R - r
rabbit-faced | pʰi·bukʼbukʼu |
raccoon | qʰaʔdus |
race | qʼacʰmamucʼ* |
race (a horse) | qʼacʰmahqa* |
racquet | kʼopisik |
radiate | muqʼa·m* |
radiate heat in wind | pʰuqʼa·m* |
radiate much heat | qʼama·tad* |
· | qʼa·m* |
radio | ʔaca·ʔ mihyaqʰama šoʔli |
radish | sama kʼis |
· | sama kʼis qawiyya |
railroad | ʔoho kare·ta ʔda |
rain | dibu·cay* |
· | ʔihcʰe |
rain cloud | ʔihcʰe qʰaba· |
rain fall | dibuc* |
rain from west | dibucʰmac* |
rain to come inside | dibucʰma* |
rain to knock off | siqʰa·* |
rainbow | behe sʼaqʰa·la |
raise | tubicʰqa* |
raise (child) | baṭʰecʰqa* |
raise dust with the end of an instrument | papʰu·* |
raise foot | htibic* |
raise hand | do·bic* |
raise hand (to doctor) | cošoti·bic* |
rake | cʰiʔyoʔyo* |
· | pʰiyot* |
rake rough ground | cikʰu·l* |
rake together with hands | daʔyoʔyo* |
rake up in quick movements | cʰiʔyocʰiʔyo* |
ramrod | šihmi pahqalʔ li |
ranch | ra·ncu |
Rancheria clover | ʔimehso |
rancid | qʰaʔcʼa |
rank | siko· |
rape | šahṭonṭolo* |
· | šaṭo·l* |
rascal | beṭ* |
rash | cihsi pʰiloloq |
· | qahsil šololo·ṭʼibiʔ |
rash feeling on foot | mahsis* |
raspberry | ba·škʰoṭʼ |
raspberry plant | ba·škʰoṭʼ qʰale |
raspy | bakʼiš* |
· | ba·kʼiškʼiši |
· | ṭʰaya |
raspy-voiced | ba·kʰulʔkʰu* |
rat | mihyoʔnon |
rattle | kʼoyo* |
· | kʼoyokʼoyo* |
· | qʼawa* |
· | ṭala* |
rattlesnake | muhtʰi |
rattlesnake grease | muhtʰi ʔihpʰuy |
rattling in metal | ṭoloṭolo* |
raven | qʰaʔay |
raw | hšo* |
· | qahšo |
razor | diqʼaṭʰmaʔli |
· | nawahe·ra |
· | siʔbaw |
reach | ʔtʼa* |
reach, catch up with | biʔtʼa* |
reaction to something happening that you don’t want to happen | ši..^ |
read as a favor | pihṭoy* |
ready | hitʼe·t |
ready to put something long in a sack | qa·q* |
real | =hmi |
· | ʔihmi |
real (not magic) person | yuhu duʔdaʔ |
really | =hmi |
· | ʔihmi |
rear | ʔana·tow ʔbakʰe |
rear end sink into | caṭʼu* |
rear end swollen | cahponpoloc* |
rear of the house | ʔanahca |
rear sink into water | caʔṭʼubut* |
recede | cʰulaq* |
recessed place where tailbone is | silikʼolo· |
RECIP | -mucʼ |
recognize by pulling | šuʔya·q* |
recognize by sight | pʰiʔya·q* |
recognize by smell | miʔya·q* |
recognize flavor of liquid | siʔya·q* |
recognize taste of chewed food or feel of chewing gum | qaʔyaq* |
recognize with body or long pole | šaʔya·q* |
recognize with the body | hiʔya·q* |
recognize with the foot | maʔya·q* |
record | sʼiwad* |
recount | di·cʼiduwad* |
red | kʼis |
· | kʼi·s |
red ant | sobiʔkʼas |
red cod | ʔahša kʼis |
Red huckleberry, wild currant | sabiṭʼo·yiʔ |
red jelly fungus | qʰale masincʼe· |
red willow | cuṭʼa· |
redbud | hayhṭʼa |
redbud tree | hayhṭʼa qʰale |
red-tailed hawk | cʼiya· |
redwood | qʼasi·l |
redwood cone | qʼasil pʰiʔkʼo |
redwood ivy | šihpʰa sʼaluʔ qʰale |
redwood sorrel | mosʼ qʰale |
reed shoots used as food | bacʼo· wihlamʔ |
refers to hollow sound or a thump or thud of heavy object | mihkilh* |
REFL | -icʼ |
reflect | puṭʰa·m* |
· | ṭʰa·m* |
reflect by gravity | diṭʰa·m* |
reflect or hammer | piṭʰa·m* |
ReflP | ma- |
refrain from saying | bahtʰunh* |
regurgitant | ʔcʼaddu* |
reject | ʔsʼid* |
REL.obj | -el |
REL.subj | -em |
relapse | cʼo·cʼ* |
relative | qanemacʼ |
relax | caʔqʼac* |
· | kata·c* |
release from teeth | qahšolhmacʼ* |
REM | -mi |
remain | hanac* |
· | nac* |
remain (waiting) | nohpʰo* |
remain after tide goes out ? | šunaca·la |
remain, dwell | ca* |
remember, think | duʔyaq* |
remember, think about | duʔyaqad* |
remove | hlud* |
· | luʔta* |
remove all | ʔpʼo* |
remove amorphous object(s) | dacʰul* |
remove covering so liquid oozes out | ṭʼo·s* |
remove covering so liquid oozes out by | diṭʼo·s* |
remove covering so liquid oozes out with a massive object | caṭʼo·s* |
remove down to roots | bihkelhci* |
· | hkelhci* |
remove down to roots by wind blowing | puhkelhci* |
remove down to roots with a finger | duhkelhci* |
remove down to roots with heat | muhkelhci* |
remove down to roots with liquid | cuhkelhci* |
remove edge by licking | sike·ṭ* |
remove edge or corner | ke·ṭ* |
remove everything with hand | daʔpʼoʔpʼoc* |
remove from surface with foot | mahqalh* |
remove grass | šuke·ṭ* |
remove joints | luhlu* |
remove layer with teeth | qaqʼa·ṭ* |
remove outer layer in pieces | ṭʰo* |
remove outer layer in pieces by blowing | poṭʰo·* |
remove outer layer in pieces by encircling | biṭʰo·* |
remove outer layer in pieces by striking | paṭʰo·* |
remove outer layer in pieces using heat | moṭʰo·* |
remove outer layer in pieces with a finger | doṭʰo·* |
remove outer layer in pieces with the side of long object | piṭʰo·* |
remove outer layer in pieces with the sole of foot | maṭʰo·* |
remove part by throwing | musu·l* |
remove part of surface | cohtoš* |
· | htoš* |
remove part of surface by dragging | cihtoš* |
remove part of surface of rear end | cahtoš* |
remove part of surface with a finger | dohtoš* |
remove part of surface with heat | mohtoš* |
remove piece | ʔcʼoqʰot* |
remove piece by dropping | diʔcʼoqʰot* |
remove piece by walking | maʔcʼoqʰo·t* |
remove piece with mattock | pʰiʔcʼoqʰo·t* |
remove projecting part | hkela·tad* |
· | hkelh* |
remove several amorphous objects out of a place | cʰulma* |
remove several objects by pulling | šucʰul* |
remove several objects from one place | cʰul* |
remove several objects with the body | hicʰul* |
remove several things by kicking | hacʰul* |
remove several things with end of a long object | pacʰul* |
remove surface material | hqalh* |
remove surface matter | cʼu·l* |
remove twigs | puhkela·tad* |
remove with finger | ducʰi·ṭ* |
remove with tool | cicʰi·ṭ* |
renew | šiweyamqa* |
repair by sewing | bipaṭ* |
repay | hqowicʰqa |
repeartedly blow open | pʰucʼalpʰucʼal* |
repeat nonsensically | bahwatʼ* |
repeated leg motion revealed through a partition | haʔbuhaʔbu* |
· | haʔbuhaʔbut* |
repeated sucking sounds | sʼuʔbusʼuʔbu |
repeatedly | wayʔcʼin |
repeatedly ask same question | bahlihli* |
repeatedly bend head | baʔkʰobaʔkʰo* |
repeatedly bend leg | paʔkʰopaʔkʰo* |
repeatedly bend to half squat | caʔkʰocaʔkʰo* |
repeatedly check | macaticʼ* |
repeatedly dent | ʔsʼo* |
repeatedly dent by holding a handle | cʰiʔsʼoʔsʼo* |
repeatedly dent by kicking | haʔsʼoʔsʼo* |
repeatedly dent with the hand | daʔsʼoʔsʼo* |
repeatedly fail to kick | halahala* |
repeatedly hit with bill | baʔkʼobaʔkʼo* |
repeatedly jerk by holding a handle | cihkihki* |
repeatedly make short taps with side of instument | pʰicʼepʰicʼe* |
repeatedly pat something messy | dahpahpa* |
repeatedly poke | šaqʰay* |
repeatedly pound with a fist | pahkihki* |
repeatedly press with hand | daʔṭʼaʔṭʼa* |
repeatedly press with toe | miʔṭʼaʔṭʼa* |
repeatedly put the point of a long object against something | qʰacʼ* |
· | šaqʰacʼ* |
repeatedly rub with the hand | dahqadahqa* |
repeatedly scrape | qʼaʔqʼaṭ* |
repeatedly skewer | pahqʰohqʰo* |
repeatedly slap something wet | dahtahta* |
repeatedly splash by dropping into water | dipʰo·* |
repeatedly spread legs | hacʼalhacʼal* |
repeatedly swing or tap rear of foot | hahkihki* |
repeatedly tap with the fist | pahtahta* |
request | dubilicʼ* |
requesting a peck on the cheek | pusʼ |
rescue | qʼahqa* |
resemble | mayi* |
· | yi* |
resist | hki* |
resist by holding a handle | cihkihki* |
resist by moving lengthwise | šahkihki* |
resist by pulling | šuhkihki* |
resist with body | hihkihki* |
resist with the mouth | bahkihki* |
RESP | -em |
rest | htenhcicʼ* |
rest the heel on | hacʰa·* |
rest, be calm | htenh* |
restrain with the sole of the foot or the sole of the foot | makimci* |
restrained | kim* |
resurrect | pʰala cʼo·cʼ |
retain | ʔkʼolh* |
retain something by sitting on it | caʔkʼonhcicʼ* |
retire | duʔkʼu* |
RETR | -ccicʼ |
RETR.IMP | -ccicʼ |
retract foot | hticcicʼ* |
retract the hand | cošotʰcicʼ* |
retract the tongue | habatʰcicʼ* |
return | qahqoc* |
reverberate | bašošom* |
rhododendron | bicʼaʔ qʰawaʔni |
· | bicʼa·ṭ |
rhododendron flower | bicʼaʔ ciʔdomʔ |
rhododendron plant | bicʼaʔ qʰale |
rhythmically dropping something heavy on floor | dihkut* |
rib | misa·c |
ribbon | listo·n |
rice | ʔaro·s |
rich | ri·ku |
ride a horse | coʔdo* |
ride a horse across | coʔdom* |
ride a horse all around | coʔdomu·licʼ* |
ride a horse along | codo·d* |
ride a horse around | coʔdomul* |
ride a horse back a few steps | coʔdoma·qocʼ* |
ride a horse down | codo·la* |
ride a horse down off of | codo·lamecʼ* |
ride a horse far | codo·duc* |
ride a horse here | codo·d* |
ride a horse home | coʔdoma·duc* |
ride a horse in from here | coʔdomac* |
ride a horse in here | coʔdomaqʷ* |
ride a horse N or W | codo·q* |
ride a horse N or W to here | codo·qʷ* |
ride a horse out here | codo·qʷ* |
ride a horse out or away | codo·q* |
ride a horse S or E from here | coʔdomac* |
ride a horse S or E to here | coʔdomaqʷ* |
ride a horse up from here | codo·qac* |
ride a horse up here | codo·loq* |
ride a horse up out of | codo·loqocʼ* |
ride a horse up, away | codo·bic* |
ride a horse within | coʔdomad* |
ridge | ʔama šadaq |
ridge extend north or west | šadaq* |
ridicule verbally | ʔo·yoʔtʼa* |
riffle | ʔasu· |
riffle a stack of papers with whole hand | daṭʰe·l* |
rifle | bihše šihmi |
right | hodotow |
· | hodotow |
· | kataṭi |
right away | kuyala |
· | ʔanawi |
riled, agitated (water) | woṭo |
ring | ʔani·yu |
ring a bell | sʼilisʼili* |
ring finger | cohšo qawi sama· cohšo ʔbamʔ |
ring, squeak | sʼi·n |
ring-tailed cat or civet | qʰaʔdus hiba· koʔyi |
rinse | šuse·l* |
rinse out mouth | qaso·l* |
rip apart | qʰaṭʼqʰaʔṭʼa* |
rip apart or open | hqʰaṭ* |
rip body | hihqʰaṭ* |
rip by bumping | cuhqʰaṭ* |
rip by hand | dahqʰaṭ* |
rip open in several places | hqʰaṭʼqʰaʔṭʼa* |
rip with a hook | cihqʰaṭ* |
rip with beak | bahqʰaṭ* |
rip with fingers | duhqʰaṭ* |
rip with swinging motion | hahqʰaṭ* |
rip with teeth | qahqʰaṭ* |
· | qahsihsic* |
ripe | ʔsʼicʼ |
ripen | ʔsʼic* |
ripen to red | hoʔtʼo moʔkʼow |
rise | ca·loq* |
· | cusʼu·l* |
rise in container | co·bic* |
rise straight up | pihciṭa·qac* |
rise up | co·bic* |
· | dade·bic* |
· | sʼu·l* |
river bullhead | duʔcʼe |
River horsetail | šima·yu |
river perch | matanhna |
road | hiʔda |
· | hiʔda bahṭʰe |
roadrunner | do·noswa·la |
road-scraper | hiʔda cuqʼaʔ li |
roar | kili* |
roar (of fire) | kiṭikiṭi |
roast | hom* |
· | hoṭʰma* |
rock | cʰibuʔṭṭo |
· | qʰaʔbe |
· | qʰbe* |
· | si·ṭoṭṭo |
· | ʔyis* |
rock baby to sleep | so·t* |
rock crab | pahcankʼi· |
rock foundation | qʰaʔbe qʰana |
rock in earth oven | sʼuhkul qʰaʔbe |
Rock Man | qʰaʔbe ʔaca·c |
rock moss | qʰaʔbe qoci |
rock on butt in seat | caʔyisma* |
rock weapon | qʰaʔbe šoʔloʔlo |
rock with rear end | cahwe·n* |
rock-crusher | qʰaʔbe pʰaṭʰa·li |
rockfish | qʰawaʔsu |
· | qʰaʔbesiṭʼamʔṭʼa |
rocks where mussels grow | qʼoqʰaʔbel |
rod | wa·ra |
roe | cʰibuṭ |
· | cʰibu·ṭ |
roiled | qʰawoṭo |
roiled water | qʰawoṭo |
roll | dati·t* |
· | koto* |
· | lo* |
· | qʼolo* |
· | ti·t* |
· | ṭiliṭili* |
roll around in fingers | dolodoloc* |
roll around in hands | dalodaloc* |
roll around with tongue | sihmohmo* |
roll back and forth | diʔbaldiʔbal* |
roll ball with feet | milomiloc* |
roll dough with rolling pin | qati·t* |
roll eyes to side | dikʼi·š* |
roll into a ball | miʔlomiʔlo* |
roll into ball | daʔloʔlo* |
roll quickly | muti·t* |
roll something over a fire to put out | muhsim* |
roll up | cuti·t* |
· | šuʔlušuʔlu* |
roll with fingers | duti·t* |
roll with the mouth | bati·t* |
roll with the sole of foot | mati·t* |
rolling pin | datiʔli |
roof | dihce |
· | ʔahca qalitow |
roof of mouth | qalikʼoṭo |
room of a house | ʔahca |
roost | simam* |
rooster | ka·yu |
root | ʔihqʰoṭ |
root of ear | šimahqʰoṭ |
root of the tongue | ha·ba hqʰoṭ |
root up | cuhṭʰehṭʰe* |
roots of grass | qaʔdi ʔihqʰoṭ |
· | qaʔdihqʰoṭ |
rope | ciko·ta |
· | sulemaṭ |
rose | baduʔdenʔ |
rot | hṭʰoṭ* |
rotten log | hayhṭʰoṭ |
rouge | qapʼa kʼis sʼiyiʔli |
rough | cohso |
· | cʰada·ṭ |
rough to knee | cukʰu·l* |
rough to leg | hakʰu·l* |
rough, scaly, encrusted | cihcʰi |
rough-breathing | šu·kʰulʔkʰu |
rough-feeling | du·kʰulʔkʰu |
rough-tasting | si·kʰulʔkʰu |
round | polo·lo |
round biscuit | cuhni· polo·lo |
round depression | qʼolo·mo |
round object bulge | cubu·kʼ* |
rounded object swell | cutuš* |
rounded projection going up | buhku |
roundhouse | maʔca |
row | su·lku |
RSPT | =yac |
RSPT.IMP | -meʔ |
rub | cihmiy* |
· | htenh* |
· | kiki·ṭ* |
· | ʔtʼaq* |
rub against with the body | hiqol* |
rub and lather | ʔtʼaq* |
rub and swell up with the feet | mihtontolo* |
rub and twist | coko·l* |
rub around with elbow or side of arm | cuhmiy* |
rub away with finger | duṭa·š* |
rub body | hiqʼa·ṭicʼ* |
rub body on edge of something | hiyi* |
rub by sitting | cahtontolo* |
rub by water | sihqʰa* |
rub clothes on washboard several times | cukʼi·ṭ* |
rub dirt into | hilu* |
rub down to nothing with finger | dohkotʰci* |
rub ears of corn together and kernels fall off | cuhṭʰuhṭʰu* |
rub face or chair every once in a while | daʔladaʔla* |
rub fingers on something to make sore or swollen | dohtontolo* |
rub off | dahmiy* |
· | dahsom* |
rub off surface with palms | dahmoy* |
rub on washboard | dakikiṭ* |
rub once with the hand | daqʰal* |
rub or press hand on something – hurts but doesn’t injure | daʔyuʔyu* |
rub or slide with fingers | duhqʰa* |
rub or spread something with hand | dalu* |
rub or wipe | hqa* |
rub quickly with palm | daʔwiʔwi* |
rub repeatedly | cuhqʰa* |
· | hqʰa* |
rub repeatedly with a nonlong object | cuhqʰacuqʰata·d* |
· | cuhqʰahqʰa* |
rub repeatedly with butt | cahqacahqa* |
rub the palm of the hand downward | daqʰa·sala* |
rub the toes around | mihqʰa* |
· | mihqʰamihqʰa* |
rub to pieces in several places | dahpʰidapʰitad* |
rub together hands | cohmoy* |
rub with finger | duhqʰahqʰa* |
· | duqʰal* |
rub with hand | dahmohmo* |
· | dahqʰahqʰa* |
rub with limb | pihqʰa* |
· | pihqʰapihqʰa* |
rub with sole of foot | mahqʰa* |
rub with teeth | qahqʰa* |
· | qalu* |
rub with the hand | dahqʰa* |
· | dahqʰadahqʰa* |
rub with the hand repeatedly | daqʰaldaqʰal* |
rub with toe | mihqʰahqʰa* |
rub, dab | cuʔtʼaq* |
rub, slide in water | sihqʰasihqʰa* |
rubber | musʼahṭim |
· | roba |
rudder | timo·n |
ruffle | cuhcʰa |
· | hcʰa* |
ruffle, pucker by pulling | šoʔyoʔyo* |
ruffled | cuhcʰa |
· | cʰiʔyo |
ruffles | šoʔyoʔyow* |
rufous humming bird | tule ma·ṭama |
rufous-sided towhee | ṭʼowiʔna |
rug | mahsoq |
· | qʰama maqalmaʔ li |
· | qʰama maqalmaʔ tol |
ruin | kʰunuhqa* |
rule | weya |
rumble | kʰala* |
rumble, slosh | qʼoloqʼolo* |
rumple up with toe | miʔyoʔyoc* |
rumple using beak | baʔyoʔyoc* |
run | hṭʰo* |
· | hṭʰohṭʰo* |
· | mo* |
· | moloq* |
· | mo·d* |
run around with opposite sex | haʔṭʼohaṭʼo* |
run around with the opposite sex | haʔṭʼohaṭʼo |
run in | momac* |
run into | cokʼobi* |
· | kʼobi* |
run low | hoyhcʰoc* |
run out of | mo·qocʼ* |
run over rock | muṭʰatʰci* |
run over wooden box | muṭʼaṭʰci* |
running around excited | šaṭašata* |
running water | ʔahqʰa hwoʔ |
rush | ciʔba |
Rush Mountain | ciʔba dono |
Rush Spring | ciʔbahqʰa |
Russian | ru·su |
rust | ʔapʰa·tam* |
· | ʔapʰa·tamʔ |
rustle | dahšohšo* |
· | dahšuhšu* |
· | kʼaš |
· | kʼaša* |
· | kʼaša·m* |
· | kʼihšikihši* |
· | kʼiši* |
· | šama·t* |
· | ša·l* |
· | ša·m* |
· | ši·m* |
· | šuhša* |
rustle something while walking on it | mahšamahša* |
rustle with a finger | duša·l* |
rustle with body | hiša·m* |
rustle with fingers | duši·m* |
rustle with sole of foot | mahša* |
rustle with the mouth | baša·m* |
rustle with the side of long object | piša·l* |
rustling | kʼiš |
rustling sound | cʼaš |
rusty | ʔapʰa·tamʔ |