G - g
gag | ʔqʼowa* |
· | ʔqʼowac* |
gall | lakʼiš |
gall bladder | sʼikʼa·na |
gallon | kalo·n |
gambling | ʔahqa hqamacʼ |
gambling song | ʔahqa qʼoʔo |
game | teyatʰteyatʰ |
· | ṭʰahqaw |
· | ʔahqa |
game of madrone leaf patterns | kʼabaʔ qaʔṭʼeʔṭʼew |
game of staves | mulayʔqa |
game of throwing stone through rolling hoop | mokʰoʔ ṭʰahqaw |
game with madrone leaves as dolls | kʼabaʔ nopʰotʰqaw |
games, fun, amusement | ʔama· ṭʰahqa |
gang up on | kuhci* |
gap | baʔcʼe· |
gape | cʰa·l* |
· | picʰa·l* |
gape repeatedly | picʰa·lpicʰa·l* |
garden | maʔa bahci·li |
gargle | qaloqalo* |
garter | cu·ki pʰanata·maʔli |
garter belt | cu·ki cʰiyehtimʔli |
garter snake | qʰaboʔ |
· | qʰabo·ṭ |
gas to come out silently | duṭʰis* |
gasoline | ma·kina ʔihpʰuy |
gasp | šuhcenh* |
gather | baʔa* |
· | duqʰayad* |
· | duʔqay* |
· | he* |
· | hinac* |
· | hsamucʼ* |
· | nac* |
· | qʰay* |
· | ʔyo* |
gather a surface into smaller piece | ʔṭi* |
· | ʔṭiʔṭi* |
gather a surface into smaller piece with a knife | caʔṭiʔṭi* |
gather a surface into smaller piece with the arms | biʔṭiʔṭi* |
gather bunch in arms | biʔyobiʔyo* |
gather by wind | pʰunac* |
gather food | cʰul* |
gather in arms | binac* |
· | biʔyoʔyo* |
gather in folds | moyot* |
gather in pile | munac* |
gather surface into smalle piece by pushing and pulling | šuʔṭiʔṭi* |
gather surface into smaller piece by blowing | puʔṭiʔṭi* |
gather surface into smaller piece with a handle | cʰiʔṭiʔṭi* |
gather surface into smaller piece with fingers | duʔṭiʔṭi* |
gather surface into smaller piece with kicking | haʔṭiʔṭi* |
gather surface into smaller piece with the feet | maʔṭiʔṭi* |
gather surface into smaller piece with the front end | cuʔṭiʔṭi* |
gather surface into smaller piece with toes | miʔṭiʔṭi* |
gather together | dihsamucʼ* |
· | dinac* |
gather together and up | taš* |
gather together and up by pulling with a flexible object | šutaš* |
gather together and up with the hand | dataš* |
gather together into a pile | ʔyo* |
gather together into a pile quickly | moʔyomoʔyo* |
gather with a round thing | coʔyo* |
gather with broom | cʰiʔyo* |
gather with fingers | doʔyoʔyo* |
gather with toes | minac* |
gather, save | cunac* |
gear shift (of car) | šuʔbala·duʔli |
Gee! | cʰiʔ |
gel | do·m* |
generous | keš |
gently sloping place | kʼošo· |
Germans | ʔalaman |
get | maʔdi* |
get (something) ready | hitʼe·tʰqa* |
get (wind) of, catch scent | tʼo·y* |
get a belly | ʔuhqʰa cicʼ |
get a blister | qʰasʼiʔyaš coto·bic |
get a blister on buttocks | capo·š* |
get a blister on the bottom of the foot | mapoša·tad* |
· | mapo·š* |
get a cramp | cʰi·ṭ* |
get a sliver in | hsilh* |
get a sliver in a finger | duhsilh* |
get a sliver in by encircling | bihsilh* |
get a sliver in from side of long object | pihsilh* |
get a sliver in nose | hihsilh* |
get a sliver in the hand | dahsilh* |
get a sliver in toe or nose | mihsilh* |
get a sliver in tongue | sihsilh* |
get almost dry in sun | mušil* |
get almost dry in wind | pušil* |
get an armful | cane·c* |
get angry | qahmati·bic* |
get away with | ṭʰaba·ducʰqa* |
get beak stuck | baʔkʼayʔci* |
get bent by pain or illness | moʔkʰošci* |
get blister from pulling | šopo·š* |
get bright | siṭʰa·l* |
get butt caught in crack | caʔkʼayʔci* |
get caught by dragging | cʰiʔkʼayʔci* |
get caught by floating | cuʔkʼayʔci* |
get caught in teeth | qaʔkʼayʔcicʼ* |
get caught while running | muce* |
get cloudy | mihšul* |
get crippled | nanutaq* |
get cut | qʰa·* |
get cut in the tongue | siqʰa·* |
get cut on rump | caqʰa·* |
get cut using body | hiqʰa·* |
get cut with axe | piqʰa·* |
get dark | ʔama· duwec |
get disarranged by gravity | dihcʰaṭ* |
get dizzy | hcu* |
· | hcuhcu* |
· | šina bakuṭʰciyʔ |
get dizzy ? | hihcuhcu* |
get dizzy, drunk | siku·ṭ* |
get dressed | caqa* |
get dry | sʼuwac* |
· | sʼuwahc* |
get dry and brittle from heat or stiff from freezing cold | moʔkʼoṭʰkʼoṭʰoc* |
get dry and hard from heat | mokʼoṭʰma* |
get dull | bahkut* |
get enough to eat | damuc* |
get excited | šama* |
get excited with desire | kule·c* |
get fat | dihtohto* |
· | mohtohto* |
· | ʔihpʰuyam* |
get finger cut | duqʰa·* |
get finger into things | duhlihli* |
get fingers into things | duhli* |
· | duhliduhli* |
get fooled | šiyanci* |
get foot stuck | maʔkʼayʔci |
get free | lowa·loqocʼ* |
get half dry | šil* |
get hoarse | baqʰa* |
· | qʰa* |
get hot | hohci* |
get hot from sun | munecci* |
get hurt | dukʼenta* |
· | dukʼe·n* |
get in a predicament | huna·m* |
get in the way | bahsa* |
get into habit | milhci* |
get inured to falling down | dihqa* |
get liquid from solid | disʼa·l* |
get lodged | dicʰa·* |
get lumpy | qʰanac* |
get lumpy when cooking | lʔuš* |
get lumpy while cooking | mulʔuš* |
get mixed up | hihyuṭ* |
get nearly full | ha·bic* |
get old | duyamaq* |
get or be half-dry | mahšac* |
get or be soaking wet | sʼu·sʼuc* |
get out of breath | hkʰan* |
· | mohcʰot* |
· | šuhkʰan* |
get out of shape with the body | hiʔtʼentʼele* |
get pointed | sʼuy* |
· | šusʼuy* |
get pointed by holding a handle | cʰisʼuy* |
get pointed by pulling | qasʼuy* |
get pointed from water | sisʼuy* |
get pointed in the mouth | baʔsʼuy* |
get pointed with the hand | dasʼuy* |
get poison oak | ma·ṭʼi·ho dacew |
get pregnant | balay hqʰam* |
get red hot | cʼihwin* |
get red-hot | ṭʼiʔbi* |
get scabby | kʼohyi* |
· | ʔkʼoy* |
get scared | cʰiyacʼaq* |
get sick from food | sʼuhlaq* |
get slick from wear | ca·sʼluc* |
· | ca·šluc* |
get snagged | cicʰa·* |
· | cucʰa·* |
get soaking wet | sisʼu·sʼuc* |
get soft and mushy from water | sitaš* |
get soft by water | siwo·l* |
get soggy from lack of heat | molo·c* |
get someone to do something | ša·* |
get something else out of joint with instrument | cihqoyʔ* |
get something valuable | šu·muc* |
get somewhere quick by walking | mahtʰa* |
get sore from rubbing foot | haloṭʼo* |
· | haṭʼo·* |
get sore from sitting on rear end | caṭʼo·* |
get sour | mosʼcicʼ* |
get splinter by falling down | caʔdi* |
get splinter in finger | duʔdi* |
get splinter in hand | daʔdi* |
get splinter in toe | miʔdi* |
get splinter in tongue | siʔdi* |
get spouse | ša·* |
get stick or axe caught between two objects | pʰiʔkʼayʔci* |
get sticky | ʔcʼanh* |
get stuck | cʼa·ṭ* |
· | muʔcʼa* |
· | ʔcʼa* |
get stuck between | cʼa·ṭ* |
get stuck by pulling | šucʼa·t* |
· | šuʔcʼa* |
get stuck from carrying (something heavy) | bicʼa·ṭ* |
get stuck from carrying something gooey | biʔcʼa* |
get stuck from the wind | pʰucʼa·ṭ* |
· | pʰuʔcʼa* |
get stuck in some | ʔcʼa* |
get sunstroke | hoʔtʼo moʔkʼow |
get tangled | hiʔlohiʔlo* |
get the body cut | hikʼi·* |
get the body marked | hikʼi·* |
get the finger caught in a crack | duʔkʼayʔci* |
get the hand cut | daqʰa·* |
get the leg cut | haqʰa·* |
get the tongue cut | sikʼi·* |
get tired | tʼunuc* |
get toe stuck | miʔkʼayʔci* |
get together | dihcimucʼ* |
· | kumhmac* |
get unlucky | baʔcʼalam* |
get up quickly | qʰobo·t* |
get up? | haʔcʼa |
get used to | duʔne·cicʼ* |
· | ʔeʔne·cicʼ* |
· | ʔne·cicʼ* |
get used to eating | qahqa* |
· | qaʔne·cicʼ* |
get used to feel on skin | šaʔne·cicʼ* |
get used to hitting | pihqa* |
get used to kicking | hahqa* |
get used to lifting | bihqa* |
get used to looking at | pihqa* |
· | pʰiʔne·cicʼ* |
get used to pulling | šuʔne·cicʼ* |
get used to sewing | biʔne·cicʼ* |
get used to sitting | camhmic* |
get used to smelling | miʔne·cicʼ* |
get used to walking | maʔne·cicʼ* |
get used to wind so don’t mind | pʰuʔne·cicʼ* |
get very dry and hard | kʼoṭʰ* |
get warm | hoṭʰi·c* |
get weak | qʼalam* |
get well | qašo·q* |
get wet | cot* |
· | hco* |
· | sihco* |
get wet and spill | sihyoqʰ* |
· | sihyoqʰci* |
get, acquire [?] | biʔtʼawi·bic* |
geyser | ʔahqʰa qaloʔ |
· | ʔahqʰa qa·qaʔ |
ghost | ʔama kule· |
giant | ṭa·š* |
Giant horsetail | šima·yu |
gift | dihqaw |
gifts by girl’s mother to man’s relative | dimo new |
giggle | siʔkʼisiʔkʼi* |
· | ʔkʼi* |
· | ʔkʼim* |
gill cover | kikʰi |
girdle | šiʔba šuʔqʼayiʔli |
girl | naṭa ʔima·ta |
· | qanaʔcʰot |
· | ʔima·ta našoya |
girl, young woman [?] | qa·šenʔ |
give a quick puff | pʰuʔla* |
give a start | sʼinhcicʼ* |
give birth | naṭa biʔdic |
give contained substance | ho* |
give excess | culum* |
give excess, poison | lum* |
give funeral oration | pʰusʼi tol qanema·cʼed |
give in container | cʰiʔdaq* |
give luck to | doʔol* |
give many quick short looks | pʰicʼepʰicʼe* |
give me! | teʔ |
give nonlong object | dihqa* |
give out from blowing | pohcʰot* |
give out from digging | cihcʰot* |
give quick short looks | pʰicʼe* |
give several | biʔdaq* |
· | coʔdoq* |
give something long | ho* |
give to drink | ʔqʼohqa* |
give up | qʰamli qʼa·cʼ |
· | qʼa·* |
give up in disgust | dalhat* |
· | lhat* |
give wedding gifts | dimo coʔdoq |
· | dimo cʰiʔdaq |
gizzard | winandimac |
glance at | pʰiʔtʼam* |
glance off | muʔluš* |
· | ʔluš* |
glance off of the hand | daʔluš* |
glance off of wind | pʰuʔluš* |
glance off with the lef | hiʔluš* |
glans penis | ʔama beʔcʼa šina· |
glare | pišišil* |
glass | wa·su |
· | ʔama piṭʰamʔ |
glimpse | libit* |
· | libit* |
glimpse with the eyes | pʰilibit* |
glisten | sʼuhla* |
· | sʼuhlahla* |
· | sʼuhlasʼuhla* |
glitter | sʼuhmi* |
· | sʼuhmihmi* |
gloves | cohšo dohtaq |
glow | cuṭicuṭi* |
· | ṭi* |
glue made of pitch | qahwe· siwo·lʔ |
gna(rat) gnaw almost all the way through (a rope)w almost all the way through | qaʔkʼiqaʔkʼi* |
gnash one’s teeth | qakʼišicʼ* |
gnat | huʔuyṭʼboṭʼbo |
· | sʼamo· qawiyya |
gnaw | qaʔṭʼeʔṭʼe* |
gnaw almost all the way through | qaʔkʼi* |
· | qaʔkʼiʔkʼi* |
gnaw away | qakʼo·ṭ* |
gnaw hole | qaʔcʼolhma* |
gnaw to pieces | qaʔcʼo* |
· | qaʔcʼoʔcʼo* |
gnawed-on | qaqaʔ |
go after, go gathering | baʔac* |
go along bumping into things | cuʔbucubu·d* |
go along on unsteady legs | paʔcʰa·d* |
go along with the body rubbing against | hiqʰa·sad* |
go around | culic* |
go around crouching | bohyoboyo* |
go around holding | di·nʔwad* |
go as far as | hla* |
go ask for | bahšon* |
· | hšon* |
go back and forth with a pen | cihqʰa* |
· | cihqʰahqʰa* |
go blind | matʰi·c* |
go check on | mamadicʼ* |
go crazy | haqohqoc* |
go deaf | ma·kuc* |
go east for food | hiʔbimac* |
· | šiʔbimac* |
go evenly | cimamucʼ* |
go far away with nose | ʔilata·duc* |
go far to hunt | hiba·duc* |
· | šiba·duc* |
go flat from water | sihpʰatʼ* |
go for food | hiba·d* |
· | šiba·d* |
go for food at a spot where it is known to be | micʰe·c* |
go in | muʔqʼalh* |
go in hence | mac* |
go like drunk weaving | hataṭa·qa* |
go out | sikʼali·cʼ* |
go out wearing | ša·q* |
go stop someone from doing something | dahsa* |
go to bed dirty and get sheet dirty | hi·šluc* |
go to get | baʔa·c* |
go to get food, hunt | hiʔbi* |
· | šiʔbi* |
go to nothing gradually | hkot* |
go to school | kalikakʰ cadu |
go to, visit (a place) | sʼimun* |
go tsk tsk | soʔtʼoʔtʼo* |
go up and through | qa·qac* |
go west for food | hiba·q* |
· | šiba·q* |
go with flat-face | sihla·duc* |
go, extend | ʔda* |
goal | qaseʔe |
goat | ci·wo |
God | duwiʔcapʰṭʰe |
· | ʔama· cʼoʔ yaʔ |
gold | ʔo·ro |
gold colored | ʔo·ro šiʔba |
gold mine | ʔo·ro dahalʔli |
gonorrhea | po·tʰlo |
· | qʼosos |
good | qʼodi· |
· | qʼoʔdi |
good luck | ʔama šaʔqʼa |
· | ʔama· qʼoʔdi mimaw |
good luck charm | kʰunʔwadu |
good natured | cahno qʼoʔdi |
good orator | cahno ʔcayʔ |
good speaker | cahnoša· |
good-looking | piqʰa·ṭacʼaʔyaw |
gooey, like clay | dupʼilʔ |
goose | lala |
· | qahlemta |
goose bumps | ʔime pʰololoʔ |
gooseberry | buṭaqa ʔilumʔ |
· | ʔilumʔ |
gooseneck barnacle | noʔqʼo cohšo |
gopher | ʔalame |
gopher snake | sʼuṭi |
gossip | hla* |
gouge | dayi* |
· | yi* |
gouge out piece | daʔcʼoqʰo·t* |
gouge several | qʰoṭ* |
gouge with an instrument | ciqʰoṭ* |
grab | ce* |
· | cet* |
· | cʰat* |
· | cʰa·* |
· | dacʰa·* |
grab big bunch | macʼo·ṭ* |
grab in arms | bice* |
grab in both arms | bicʰa·* |
grab in hand | macʰa·* |
grab or catch something immaterial | dace* |
· | dacet* |
grab quick | dohkʰo* |
grab quickly | cuʔla* |
· | qaʔla* |
grab tightly in fingers | duʔṭʼuṭʰuc* |
grab while moving | mucʰa·* |
grab with body | hicʰa·* |
grab with teeth, etc. | qace* |
grab, capture | dace* |
grain | muhca |
grain species | ʔicʰme·na |
granddaughter | qʰademe* |
grandson | qʰade* |
granules | ʔiso· |
grapes | ʔu·was |
grasp with tongue | sicʰa·* |
grass | qaʔdi |
· | qaʔdihca |
grass fire | qaʔdi ma·c |
grass game | hqacuhse |
grass seed spike | naʔqʼa |
grass species | cusi·mʔ |
· | cušimʔ |
grass species growing near river | hacʰimʔ |
grasshopper | šahqo |
grass-like seaweed | qʰasʼaqʰa· |
gravel | ʔaṭʰa· |
gravel beach | qʰaṭʰa |
gravel found on mountains not near water | qʰaʔbe ṭʼahṭʰaʔ |
gray | cuʔcʼu |
gray hair | cuʔcʼu |
graze with teeth | qahqʰalh* |
graze, remove with lips | biqʼa·ṭ* |
great blue heron | qʰawaʔla |
great cold | qahsili· |
greedy | hoyhmuʔ |
green | sʼakʰel |
green moss | qoci sʼaqʰa·la |
greet | saluta·r* |
grey bird | kobicʼiʔcʼi |
greyhound | hayu kalku |
· | kalku |
grind | cuhši* |
· | hši* |
· | ko·l* |
· | qaʔsʼoq* |
· | šoko·l* |
grind with finger | dokʼo·l* |
grinder | cuhši·li |
· | šoko·lʔli |
groan | kʼa·ṭ* |
· | šukʼa·ṭ* |
groin | cihṭʰi kʼidi· |
groom | dimoʔcayʔ |
grope | bet* |
· | beta·d* |
· | cuʔbucuʔbu* |
· | ʔbu* |
grope with a finger | duʔbedubet* |
· | duʔbeduʔbe* |
grope with foot | maʔbemaʔbe* |
grope with teeth | qabet* |
grope with the foot | mabet* |
grope with the hand | dabet* |
grope with the toes | miʔbemiʔbe* |
grope with the tongue | sibet* |
grossbeak | duyamkʼiliʔ |
ground | ʔama· |
ground squirrel | mamkolo |
ground to shake | muhtsinh* |
· | muhwe* |
grounds | kʰuʔdaʔ |
group arrive | hcalpʰili* |
· | pʰili* |
· | pʰima·cʼic* |
group carry up, out | cisa·qac* |
group come here | pʰila·cʼ* |
group come in | pʰimaqʷ* |
group come N or W | pʰiloq* |
group come out | pʰiloq* |
group come S or E | pʰimaqʷ* |
group come up | pʰiloloq* |
group come up out of | pʰilolo·qocʼ* |
· | pʰilolo·qocʼ* |
group go | pʰil* |
group go across | pʰima* |
group go all around | pʰimulicʼ* |
group go along | pʰila·cʼ* |
group go around | pʰimul* |
group go back a few steps | pʰimaqocʼ* |
group go down | pʰilala* |
group go down off of | pʰilala·mecʼ* |
group go far | pʰila·cʼic* |
group go here and there | pʰilatʰmucʼ* |
group go in | pʰimac* |
group go N or W | pʰilaq* |
group go out | pʰiloqocʼ* |
group go out or away | pʰilaq* |
group go S or E | pʰimac* |
group go up | pʰilebic* |
group go up from here | pʰilaqac* |
group go within | pʰima·cʼ* |
group leave | pʰilebic* |
group lie down off ground | bama·c* |
group lie down on ground | baṭic* |
group lie off ground | bama* |
group lie on ground | baṭi* |
group move in next to | pʰimahtima·cʼic* |
group of people | nohpʰo |
group return | hqowil* |
group sit down off ground | šuqʰacʰma* |
group sit down on ground | šuqʰac* |
group sit off ground | hihkom* |
group sit on ground | hihkoc* |
group stand | qohqʰo* |
· | qohqʰom* |
group stand together | qola* |
group stand together off ground | qolam* |
group stand up | qohqʰoc* |
group to float in place | siʔbom* |
groups drift | sibotmucʼ* |
groups live in places | nopʰot* |
grouse | cʼobocʼbo |
grow | hucʼ* |
· | ʔbac* |
grow long | ʔahqolciʔ* |
grow old | duʔyamaq* |
grow tall | ʔahqolam* |
grow thickly | dapem* |
grow together | cutsay* |
grow up | baṭʰec* |
growl | hcʰohqacʼ* |
growl, scold | hcʰohqacʼ* |
grown together | cutsay |
grunt | cahqa* |
· | hqʰo* |
· | mihqʰo* |
· | mihqʰohqʰo* |
· | mihqʰomihqʰo* |
· | tihhamʔ |
grunt rhythmically | hqʰam* |
· | qʰama·tad* |
grunting | ʔəh |
Gualala | qʰawala·li |
guard | macew |
· | mace·* |
guess | baʔtʼem* |
· | ṭʼihš* |
· | ṭʼiš* |
· | ʔtʼem* |
guess correctly | hcoq* |
guess incorrectly | qahle hcoʔ |
guess right | qahle* |
guilty | ku·lpa qʼo |
gully | ʔama coʔcʼoʔcʼow |
· | ʔama kʼoṭoca·law |
gulp | diqʼošqa* |
· | diqʼotʼqa* |
· | qʼotʼ* |
gulp once with noise | diqʼošci* |
Gum plant | qʰaqahwe· |
gum, pitch | qahwe· |
gums | hoʔoṭʼaya |
gums ? | duhṭʰal su·le |
gun | šihmi |
gun barrel | šihmi lo·lo |
gun case | šihmi hca |
gun sight | yuyucʰqa·li |
gunman | šihmi ʔcayʔ |
gurgle | qʼol |
· | qʼolo* |
gush | mohpolh* |
gush by kicking | hahpolh* |
gush by mouth | bahpolh* |
gush by sitting on | cahpolh* |
gush out by itself | hihpolh* |
gush with a finger | dohpolha·ta·d* |
gush with a round thing | cohpolha·ta·d* |
guts | pʰaqa·sʼa |
· | pʰaqoṭayʔ |
· | ʔahpʰa |
gutsy | maṭʰka·ni |