Kashaya Interlinear Texts

Eugene Buckley, University of Pennsylvania
version of June 16, 2020

This file contains the Kashaya texts published by Robert Oswalt in 1964 and analyzed by Eugene Buckley. See more information here:
https://www.ling.upenn.edu/~gene/Kashaya/KashayaTexts-Interlinear.htm

The linked page contains the same text analysis as generated by the SIL program FLEx (Fieldworks Language Explorer); it is formatted in html with a separate table for each line. That format looks good on the web but is more difficult to use for some purposes.

The present file was generated by a Python script created by Isabella Mandis, working from March to May 2020. Here the table structure has been removed and each line is simple text for easier searching and manipulation.

Each line starts with a tag to target searches to specific content. The letters used are based on these full words:

\r	reference (text,paragraph.sentence)
\w	word
\m	morpheme
\e	entry in lexicon
\g	gloss
\f	free translation of entire sentence

——————————————————————————————————————————————————

\r	1,1
\w	maʔú	ʔem	ṭa	duwení	bakʰe	ʔama·	ˉ	ʔama·	cʼóʔ	dicʼi·duwanʔkʰe	ˉ .
\m	maʔu	=ʔem	=ṭa	duweni	=bakʰe	ʔama·	ˉ	ʔama·	*cʼo·cʼ	*di·cʼiduwad -ʔkʰe	ˉ
\e	maʔu	=ʔem	=ṭa	duweni	=bakʰe₁	ʔama·₂	ˉ	ʔama·₁	*cʼo·cʼ	*di·cʼiduwad -ʔkʰe	ˉ
\g	this	=SUBJ	=FOC	in old days	=from	thing	L	land, world	creation	recount -FUT	L
\f	This is something from ancient times – I am going to tell about the creation.

\r	1,2.1
\w	duwi	ʔdom	mu	ṭʼi	ʔana·	ʔacaʔ	ṭʼéʔye	ˆ .
\m	duwi	ʔ -do -em	mu	ṭʼi	ʔanaw	ʔacaʔ	ṭʼeʔye	ˆ
\e	duwi	ʔ₁ -do -em₂	mu·+fr. var. of	ṭʼi·+fr. var. of	ʔanaw₂	ʔaca·c	ṭʼeʔye	ˆ
\g	Coyote	ASR -HSY -RESP	that	all	most	person	intelligent	F
\f	Coyote was the smartest of all.

\r	1,2.2
\w	qali bakʰe	ʔel	min	men	ídom	mu·kinʔ	ca·	tíʔkʰe	nohpʰo	cohto	ˆ .
\m	qali bakʰe	=ʔel	=min	men	ʔ -do -em	mu·kinʔ	*ca -w	tiʔkʰe	nohpʰo	cohto	ˆ
\e	qali bakʰe	=ʔel	=min	men	ʔ₁ -do -em₂	mu·kinʔ	*ca₃ -w₃	tiʔkʰe	nohpʰo	cohto	ˆ
\g	heavenly	=OBJ	=like	thus, so	ASR -HSY -RESP	3m.Sg Subj	be in state -ABS	3r.Poss	tribe, nation	together with	F
\f	He presided just like a heavenly being with his people.

\r	1,2.3
\w	mensʼin	kumíʔdaʔ	ʔama·	dicʼi·duwa·duce·du	baqʼo	cícʼwacʼkʰe	ʔacaʔ	macé·	min	ˉ .
\m	*mensʼi -in	kumiʔdac	ʔama·	*di·cʼiduwad -uced -u	baqʼo	*ci·cʼwacʼ -ʔkʰe	ʔacaʔ	*mace· -w	=min	ˉ
\e	*mensʼi -in	kumiʔdac	ʔama·₂	*di·cʼiduwad -uced -w₃	baqʼo	*ci·cʼid+pl. agt. of -ʔkʰe	ʔaca·c	*mace· -w₃	=min	ˉ
\g	and then -SS.SIM	always	thing	recount -DUR -ABS	what	do -FUT	person	guard -ABS	=like	L
\f	And he always used to tell them what to do, as if he were guarding the people.

\r	1,2.4
\w	mensʼiba	mu·kito	mul	ṭʼi	ʔana·	ṭʼeʔye	ʔi·li	mu·kinʔ	ṭʼi	ʔána·	wací·du	ʔi·	mul	tiʔkʰe	nóhpʰo	tol	ˆ	baṭʰe·	nóhpʰo	cohto	ʔi·	mu	duwi	ʔem	ˆ .
\m	*mensʼi -ba	mu·kito	mul	ṭʼi	ʔanaw	ṭʼeʔye	*ʔi -·li	mu·kinʔ	ṭʼi	ʔanaw	waci·du	*ʔi -w	mul	tiʔkʰe	nohpʰo	=tol	ˆ	baṭʰe·	nohpʰo	cohto	*ʔi -w	mu	duwi	=ʔem	ˆ
\e	*mensʼi -ba	mu·kito	mul₂	ṭʼi·+fr. var. of	ʔanaw₂	ṭʼeʔye	*ʔi -ʔli	mu·kinʔ	ṭʼi·+fr. var. of	ʔanaw₂	waci·du	*ʔi -w₃	mul₂	tiʔkʰe	nohpʰo	=tol	ˆ	baṭʰe·	nohpʰo	cohto	*ʔi -w₃	mu·+fr. var. of	duwi	=ʔem	ˆ
\g	and then -SS.PST	3m.Sg Obj	that, those	all	more	intelligent	be -DS.PST	3m.Sg Subj	all	more	leader	be -ABS	that, those	3r.Poss	group of people	=on	F	many	group of people	together with	be -ABS	that	Coyote	=SUBJ	F
\f	Because he was the smartest of all, he was the leader of his people. Coyote lived with a big group of people.

\r	1,3.1
\w	mi·meʔ	ṭʼo	ʔacaʔ	cʰow	ˉ .
\m	mi·meṭ	=ʔṭʼo	ʔacaʔ	*hcʰo· -w	ˉ
\e	mi·meṭ	=ʔṭʼo	ʔaca·c	*hcʰo·₁ -w₃	ˉ
\g	at that time	=EMPH	person	not be present -ABS	L
\f	At that time there were no human beings;

\r	1,3.2
\w	šiʔbaší	yacʰma	cahno	lówaʔ	ˆ .
\m	šiʔbaši	=yacʰma	cahno	*lowacʼ -ʔ	ˆ
\e	šiʔbaši	=yacʰma	cahno₂	*lowacʼ -w₃	ˆ
\g	animal	=PL	words, speech	talk (pl) -ABS	F
\f	the animal people talked.

\r	1,3.3
\w	maʔú	ya	ʔacaʔ	cahno	lówa·cʼal	men	ˉ	lowaʔ .
\m	maʔu	ya	ʔacaʔ	cahno	*lowacʼ -a -el	men	ˉ	*lowacʼ -ʔ
\e	maʔu	ya	ʔaca·c	cahno₂	*lowacʼ -a -el	men	ˉ	*lowacʼ -w₃
\g	this	1.Pl Subj	Indian	language	talk (pl) -FACT -OBJ	thus, so	L	talk (pl) -ABS
\f	They spoke a language like the Indian language we are speaking now.

\r	1,3.4
\w	menín	em	mul	yaʔkʰe	ṭá·wi	mul	ˉ	men	yaʔkʰe	cáhno	wi	mul	ʔama·	dicʼmuʔ	ˆ .
\m	menin	ʔ -em	mul	yaʔkʰe	ṭa·wi	mul	ˉ	men	yaʔkʰe	cahno	=wi	mul	ʔama·	*di·cʼmucʼ -ʔ	ˆ
\e	menin	ʔ₁ -em₃	mul₂	yaʔkʰe	ta·wi+dial. var. of	mul₂	ˉ	men	yaʔkʰe	cahno₂	=wi	mul₂	ʔama·₂	*di·cʼ₁ -w₃	ˆ
\g	and	ASR -SUBJ	that, those	1.Pl Poss	custom	that, those	L	thus, so	1.Pl Poss	language	=with, by (INSTR)	that, those	thing	tell.pl -ABS	F
\f	That’s why they told this story in our fashion, in our language.

\r	1,3.5
\w	maʔú	ya	lowaʔ	kihlaʔ	men	lowaʔ	milu· .
\m	maʔu	ya	*lowacʼ -ʔ	kihlac	men	*lowacʼ -ʔ	miluw
\e	maʔu	ya	*lowacʼ -w₃	kihlac	men	*lowacʼ -w₃	miluw
\g	this	1.Pl Subj	talk (pl) -ABS	still	thus, so	talk (pl) -ABS	with that
\f	We still speak the language that they spoke with.

\r	1,3.6
\w	mensʼin	mul	dihqaba	mul	ʔama·	dicʼmuʔ	yaʔkʰe	cáhno	wi	ˆ	mul	duwi	yaʔ	ʔama·	cicʼí·du	ˆ .
\m	*mensʼi -in	mul	*dihqa -ba	mul	ʔama·	*di·cʼmucʼ -ʔ	yaʔkʰe	cahno	=wi	ˆ	mul	duwi	=yac	ʔama·	*ci·cʼid -u	ˆ
\e	*mensʼi -in	mul₂	*dihqa₁ -ba	mul₂	ʔama·₂	*di·cʼ₁ -w₃	yaʔkʰe	cahno₂	=wi	ˆ	mul₂	duwi	=yac	ʔama·₂	*ci·cʼid -w₃	ˆ
\g	and then -SS.SIM	that, those	give nonlong object -SS.PST	that, those	thing	tell.pl -ABS	1.Pl Poss	language	=with, by (INSTR)	F	that, those	Coyote	=AGT	thing	do -ABS	F
\f	Having been given that, they told stories in our language about what Coyote did.

\r	1,4.1
\w	mulídom	ku·yi	mu·kinʔ	kulu·	cóhtoʔ	ˆ .
\m	mul ʔ -do -em	ku·yi	mu·kinʔ	kulu·	*cohtoc -ʔ	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	ku·yi	mu·kinʔ	kulu·	*cohtoc -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	one time	3m.Sg Subj	wilderness	one leave -ABS	F
\f	One time he went off into the wilderness.

\r	1,4.2
\w	bahcil	cohtócʼbiw	ˆ .
\m	bahcil	*cohtoc -bi -w	ˆ
\e	bahcil	*cohtoc -bi -w₃	ˆ
\g	far	one leave -INFER -ABS	F
\f	He must have gone a long way.

\r	1,4.3
\w	mulidom	mu·kito	ʔama·	ʔoho	múʔtʼayiʔli	mu	cohtoʔ	ˇ	hiʔdi	ʔahqʰa	cʰow	ˆ .
\m	mul ʔ -do -em	mu·kito	ʔama·	ʔoho	*muʔtʼa -icʼ -ʔli	mu	*cohtoc -ʔ	ˇ	hiʔdi	ʔahqʰa	*hcʰo· -w	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	mu·kito	ʔama·₁	ʔoho	*muʔtʼa -icʼ₂ -ʔli	mu·+fr. var. of	*cohtoc -w₃	ˇ	hiʔdi	ʔahqʰa	*hcʰo·₁ -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	3m.Sg Obj	land, world	hot	be cooked -REFL -DS.PST	that	one leave -ABS	R	somewhere, anywhere	water	not be present -ABS	F
\f	The land was burning hot as he went. There was no water anywhere.

\r	1,4.4
\w	mensʼiba	mu·kinʔ	ʔama· qáhqo	bahṭʰe	ˉ	ma·kiyá·ci	daʔtʼaw	ˆ .
\m	*mensʼi -ba	mu·kinʔ	ʔama· qahqo	bahṭʰe	ˉ	ma· kiya·ci	*daʔtʼa -w	ˆ
\e	*mensʼi -ba	mu·kinʔ	qahqo+fr. var. of	bahṭʰe	ˉ	ʔama·₁ kiya·ci	*daʔtʼa -w₃	ˆ
\g	and then -SS.PST	3m.Sg Subj	field, opening	big	L	land, world level	find, get -ABS	F
\f	Then he found a large opening, a level field.

\r	1,4.5
\w	ʔahqʰa háʔda·	šulamʔ	ˆ .
\m	ʔahqʰa haʔdaw	*šula·m -ʔ	ˆ
\e	ʔahqʰa haʔdaw	*šula·m -w₃	ˆ
\g	very thirsty	be sick -ABS	F
\f	He was sick from thirst.

\r	1,4.6
\w	ʔanaw	hmi	ʔahqʰa haʔda·	šulamʔ	ˆ .
\m	ʔanaw	=hmi	ʔahqʰa haʔdaw	*šula·m -ʔ	ˆ
\e	ʔanaw₂	=hmi	ʔahqʰa haʔdaw	*šula·m -w₃	ˆ
\g	very	=really	very thirsty	be sick -ABS	F
\f	He was really sick from thirst.

\r	1,5
\w	mensʼí·li	mu·kinʔ	dú·ciʔ	kihlaʔ	maʔu	yáʔkʰe	ʔa·penʔ	ʔama·	dú·cicʼe·du	men	mu·kito	šina	ltow	ˉ	ʔiw	ˆ	ʔama·	ṭʼi·	ˆ	sine·	min	ˉ	mu·kínʔkʰe	ʔama·	ˆ	maʔu	yáʔkʰe	ʔa·penʔ	ʔama·	doʔqʼoʔdi·yal	men	ˆ	ya	mul	dicʼmuʔ	ˆ .
\m	*mensʼi -·li	mu·kinʔ	*ʔdu·cicʼ -ʔ	kihlac	maʔu	yaʔkʰe	ʔa·penʔ	ʔama·	*ʔdu·cicʼ -ed -u	men	mu·kito	šina·	=ltow	ˉ	*ʔi -w	ˆ	ʔama·	ṭʼi·	ˆ	sine·	=min	ˉ	mu·kinʔkʰe	ʔama·	ˆ	maʔu	yaʔkʰe	ʔa·penʔ	ʔama·	*doʔqʼoʔdic -ya -el	men	ˆ	ya	mul	*di·cʼmucʼ -ʔ	ˆ
\e	*mensʼi -ʔli	mu·kinʔ	*ʔdu·cicʼ -w₃	kihlac	maʔu	yaʔkʰe	ʔa·penʔ	ʔama·₂	*ʔdu·cicʼ -ed -w₃	men	mu·kito	šina·	=ltow	ˉ	*ʔi -w₃	ˆ	ʔama·₂	ṭʼi·	ˆ	sine·	=min	ˉ	mu·kinʔkʰe	ʔama·₂	ˆ	maʔu	yaʔkʰe	ʔa·penʔ	ʔama·₁	*doʔqʼoʔdic -ya -el	men	ˆ	ya	mul₂	*di·cʼ₁ -w₃	ˆ
\g	and then -DS.PST	3m.Sg Subj	know -ABS	still	this	1.Pl Poss	1.Poss father	thing	know -DUR -ABS	thus, so	3m.Sg Obj	head	=from	L	be -ABS	F	thing	all	F	easy	=like	L	3m.Sg Ben	thing	F	this	1.Pl Poss	1.Poss father	land, world	prepare -VIS -REL.obj	thus, so	F	1.Pl Subj	that, those	tell.pl -ABS	F
\f	He still knew, he had everything in his head, just like Our Father knows; things were easy for him. We tell that he created the world like Our Father did.

\r	1,6.1
\w	mulido	mu·kinʔ	mensʼiba	ˉ	cahciba	moqʰo·	li	mihtenʔba	ˉ	huʔúy	hla·	tol	ˉ	cadu	ˆ	men	bahcil	ˆ .
\m	mul ʔ -do	mu·kinʔ	*mensʼi -ba	ˉ	*cahci -ba	moqʰo·	=li	*mihten -ba	ˉ	huʔuy	=hlaw	=tol	ˉ	*cad -u	ˆ	men	bahcil	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	mu·kinʔ	*mensʼi -ba	ˉ	*cahci₁ -ba	moqʰo·	=wi	*mihten -ba	ˉ	huʔuy	=hlaw	=tol	ˉ	*cad₂ -w₃	ˆ	men	bahcil	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	3m.Sg Subj	and then -SS.PST	L	one sit down on ground -SS.PST	knee	=at	kneel -SS.PST	L	eye	=as far as	=on	L	see -ABS	F	thus, so	far	F
\f	Then sitting down, resting on his knees, he looked as far as his eyes could see.

\r	1,6.2
\w	mensʼibá	ʔdom	mul	ʔahay	ʔbecʼba	ˉ	milu·	ʔén	dahalʔ	ˆ .
\m	*mensʼi -ba	ʔ -do -em	mul	ʔahay	*ʔbec -ba	ˉ	miluw	ʔen	*dahal -ʔ	ˆ
\e	*mensʼi -ba	ʔ₁ -do -em₂	mul₂	ʔahay	*ʔbec -ba	ˉ	miluw	neʔen+fr. var. of	*dahal -w₃	ˆ
\g	and then -SS.PST	ASR -HSY -RESP	that, those	wood, stick, pole	pick up -SS.PST	L	with that	thus	dig -ABS	F
\f	Having done so, he picked up a stick, and dug with it.

\r	1,6.3
\w	ʔahqʰa	dahalʔ	ʔama·	heʔé·	baqʼo	ʔahqʰa	pʰíʔtʼaw	ʔtʰin	inati	ʔama·	sʼuwáʔ	ṭʰaʔbamʔ	ˆ .
\m	ʔahqʰa	*dahal -ʔ	ʔama·	heʔey	baqʼo	ʔahqʰa	*pʰiʔtʼa -w	ʔ =tʰin	ʔ -nati	ʔama·	*sʼuwac	*ṭʰaʔbam -ʔ	ˆ
\e	ʔahqʰa	*dahal -w₃	ʔama·₁	heʔey	baqʼo	ʔahqʰa	*pʰiʔtʼa -w₃	ʔ₁ =tʰin	ʔ₁ -nati	ʔama·₁	*sʼuwac	*ṭʰaʔbam -w₃	ˆ
\g	water	dig -ABS	land, world	(not) anywhere	(not) anything	water	look like -ABS	ASR =not	ASR -although	land, world	dry	be, remain -ABS	F
\f	He dug for water although there did not seem to be any anywhere in that dry land.

\r	1,6.4
\w	hiʔdi	ʔáhqʰa	cʰo·	mín	pʰiʔtʼa·	mi·	mu·kínʔ	ʔiwal	i	ˉ .
\m	hiʔdi	ʔahqʰa	*hcʰo· -w	=min	*pʰiʔtʼa -w	mi·	mu·kinʔ	*ʔi -wa -el	=i	ˉ
\e	hiʔdi	ʔahqʰa	*hcʰo·₁ -w₃	=min	*pʰiʔtʼa -w₃	mi·	mu·kinʔ	*ʔi -a -el	=li+dial. var. of	ˉ
\g	somewhere, anywhere	water	not be present -ABS	=like	look like -ABS	there	3m.Sg Subj	be -FACT -OBJ	=LOC	L
\f	It appeared as if there was no water there where he was.

\r	1,7.1
\w	ʔana·	ʔoho	múʔtʼa·	li	mu·kinʔ	mi·	caw	ˆ .
\m	ʔanaw	ʔoho	*muʔtʼa -w	=li	mu·kinʔ	mi·	*ca -w	ˆ
\e	ʔanaw₂	ʔoho	*muʔtʼa -w₃	=wi	mu·kinʔ	mi·	*ca₃ -w₃	ˆ
\g	very	hot	be cooked -ABS	=at	3m.Sg Subj	there	one sit on ground -ABS	F
\f	It was burning hot there where he was sitting.

\r	1,7.2
\w	mulidom	mu	qahqo	ʔáma·	ṭʰaʔbamamu	ʔbidom	ˉ	ʔul	duwení qan	ˉ	ʔama·	pʰoʔoyi·cʼ	ibidom	tiyá·coʔkʰe	maʔa	ʔítiyihe	ˉ	šahqo	mul	muhkʰú·qatiyihe	ma·caʔkʰe	ʔacaʔ	yacʰma	mi·	pʰoʔow	ibiw	mu	ʔama· qahqo	tól	mul	šahqo	duʔqayaʔti .
\m	mul ʔ -do -em	mu	qahqo	ʔama·	*ṭʰaʔbam -a -emu	ʔ -bi -do -em	ˉ	ʔul	duweni qan	ˉ	ʔama·	*pʰoʔo -yicʼ -Ø	ʔ -bi -do -em	tiya·coʔkʰe	maʔa	*ʔi -ti =yihe	ˉ	šahqo	mul	*muhkʰuyqa -ti =yihe	ma·caʔkʰe	ʔacaʔ	=yacʰma	mi·	*pʰoʔo -w	ʔ -bi -w	mu	ʔama· qahqo	=tol	mul	šahqo	*duqʰayacʼ -ti
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	mu·+fr. var. of	qahqo	ʔama·₁	*ṭʰaʔbam -a -em₃+fr. var. of	ʔ₁ -bi -do -em₂	ˉ	ʔul	duweni+fr. var. of	ˉ	ʔama·₁	*pʰoʔo -cid+pl. agt. of -a	ʔ₁ -bi -do -em₂	tiya·coʔkʰe	maʔa	*ʔi -ti =yihe	ˉ	šahqo	mul₂	*muhkʰuyqa -ti =yihe	ma·caʔkʰe	ʔaca·c	=yacʰma	mi·	*pʰoʔo -w₃	ʔ₁ -bi -w₃	mu·+fr. var. of	qahqo+fr. var. of	=tol	mul₂	šahqo	*duqʰayad -ti
\g	that, those ASR -HSY -RESP	that	nude, bare	land, world	be, remain -FACT -SUBJ	ASR -INFER -HSY -RESP	L	then, next	in old days	L	land, world	burn, set fire -DUR -FACT	ASR -INFER -HSY -RESP	3r.AGT Poss	food	be -INT.comp =as if	L	grasshopper	that, those	burn -INT.comp =as if	3.Pl Ben	person	=PL	there	burn, set fire -ABS	ASR -INFER -ABS	that	field, opening	=on	that, those	grasshopper	gather.pl -INT.comp
\f	In the old days they set fire to openings there in order to get food – those people had set fire to that opening in order to burn up the grasshoppers, in order to gather the grasshoppers.

\r	1,8.1
\w	mensʼí·li	pʰiʔtʼan	ʔahqʰa	min	ʔul	pʰíʔtʼayiʔ	mu·kinʔ	qawi	dáhala·lal	i	ˇ .
\m	*mensʼi -·li	pʰiʔtʼan	ʔahqʰa	=min	ʔul	*pʰiʔtʼa -yic -ʔ	mu·kinʔ	qawi	*dahal -ala -el	=i	ˇ
\e	*mensʼi -ʔli	pʰiʔtʼan	ʔahqʰa	=min	ʔul	*pʰiʔtʼa -yic -w₃	mu·kinʔ	qawi	*dahal -ala -el	=li+dial. var. of	ˇ
\g	and then -DS.PST	suddenly	water	=like	then, next	look like -INCEP -ABS	3m.Sg Subj	small	dig -down -OBJ	=LOC	R
\f	Then, suddenly, it looked like there was a little water there where he was digging.

\r	1,8.2
\w	mensʼiba	mul	dahalʔ	ˆ .
\m	*mensʼi -ba	mul	*dahal -ʔ	ˆ
\e	*mensʼi -ba	mul₂	*dahal -w₃	ˆ
\g	and then -SS.PST	that, those	dig -ABS	F
\f	He continued digging.

\r	1,8.3
\w	mulidom	pʰiʔtʼan	ʔahqʰa	qáli·	qa·biʔ	ˉ	sahqacʼkʰe	pʰiʔtʼaw	ʔtʰin	ˆ .
\m	mul ʔ -do -em	pʰiʔtʼan	ʔahqʰa	qali·	*qa·bic -ʔ	ˉ	*sahqacʼ -ʔkʰe	*pʰiʔtʼa -w	ʔ =tʰin	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	pʰiʔtʼan	ʔahqʰa	qali·	*qa·bic -w₃	ˉ	*sahqacʼ -ʔkʰe	*pʰiʔtʼa -w₃	ʔ₁ =tʰin	ˆ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	suddenly	water	up	(long) move upward -ABS	L	stop (doing) -FUT	look like -ABS	ASR =not	F
\f	Suddenly, water spouted up high, as if it were never to stop.

\r	1,8.4
\w	mensʼi·lidom	mo·biʔ	ˆ	mu	ṭʼo	soh	men	cʰiyacʼáhqaʔtʰinati	ˉ	bahcilú·	caʔti·yihe	men	mo·biʔ	ˆ	qali·	qawi	dóno	tol	mi·	to·	caʔti	ˇ .
\m	*mensʼi -·li -do -em	*mo -ibic -ʔ	ˆ	mu	=ʔṭʼo	soh	men	*cʰiyacʼaq -qacʼ -tʰi -nati	ˉ	bahciluw	*cad -ti· =yihe	men	*mo -ibic -ʔ	ˆ	qali·	qawi	dono	=tol	mi·	=tow	*cad -ti	ˇ
\e	*mensʼi -ʔli -do -em₂	*mo₁ -ibic -w₃	ˆ	mu·+fr. var. of	=ʔṭʼo	soh	men	*cʰiyacʼaq -qacʼ -tʰ -nati	ˉ	bahciluw	*cad₂ -ti =yihe	men	*mo₁ -ibic -w₃	ˆ	qali·	qawi	dono	=tol	mi·	=ltow+fr. var. of	*cad₂ -ti	ˇ
\g	and then -DS.PST -HSY -RESP	run -away -ABS	F	that	=EMPH	just	thus, so	get scared -PSY -NEG -although	L	from far away	see -INT.comp =as if	thus, so	run -up -ABS	F	up	small	mountain	=on	there	=from	see -INT.comp	R
\f	Thereupon he ran away, not because he was afraid, but in order to see from a distance. He ran to the top of a small hill to watch from there.

\r	1,8.5
\w	mensʼi·lidom	maʔu	ʔama·	ṭʰaʔbamal	i	ʔahqʰa	co·bicʼba	cuṭʼaʔ .
\m	*mensʼi -·li -do -em	maʔu	ʔama·	*ṭʰaʔbam -a -el	=i	ʔahqʰa	*co -ibic -ba	*cuṭʼa·q -ʔ
\e	*mensʼi -ʔli -do -em₂	maʔu	ʔama·₁	*ṭʰaʔbam -a -el	=li+dial. var. of	ʔahqʰa	*co₂ -ibic -ba	*cuṭʼa·q -w₃
\g	and then -DS.PST -HSY -RESP	this	land, world	be, remain -FACT -OBJ	=LOC	water	be, become? -up -SS.PST	fill, be full -ABS
\f	Then, where that land had been, it was filled completely with water.

\r	1,9.1
\w	mensʼi·li	mul	mu·kinʔ	mil	ʔbakʰe	yala·maʔ	ʔahqʰa	ʔqʼoʔ .
\m	*mensʼi -·li	mul	mu·kinʔ	mil	=bakʰe	yala·mac	ʔahqʰa	*ʔqʼo -c -ʔ
\e	*mensʼi -ʔli	mul₂	mu·kinʔ	mil	=bakʰe₂	yala·mac	ʔahqʰa	*ʔqʼo₂ -c₂ -w₃
\g	and then -DS.PST	that, those	3m.Sg Subj	on that	=some	at first	water	drink, smoke -SMLF -ABS
\f	Then, at first, he drank some of that water.

\r	1,9.2
\w	mulidom	miqʰamá·to·	ya	qʰamosʼ	nihcicʼam	ṭaʔqʼo	síʔtʼayiʔ	ˆ .
\m	mul ʔ -do -em	miqʰama·tow	ya	qʰamosʼ	*nihcicʼ -a -em	ṭaʔqʼo	*siʔtʼa -yic -ʔ	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	miqʰama·tow	ya	qʰamosʼ	*nihced+pl. agt. of -a -em₃	ṭaʔqʼo	*siʔtʼa -yic -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	after that	1.Pl Subj	ocean	say -FACT -REL.subj	salt	taste -INCEP -ABS	F
\f	Afterwards what we call the ocean started to taste salty.

\r	1,9.3
\w	mu	ʔdom	yaʔkʰe	šihcimaʔ , ʔinoqoʔ	ˆ	milu·	mul	qʰamósʼ	el	mosʼ	ciʔ .
\m	mu	ʔ -do -em	yaʔkʰe	*šihcimac -ʔ	ʔinoqoc	ˆ	miluw	mul	qʰamosʼ	=ʔel	mosʼ	*ci·cʼ -ʔ
\e	mu·+fr. var. of	ʔ₁ -do -em₂	yaʔkʰe	*šihcimac -w₃	ʔinoqoc	ˆ	miluw	mul₂	qʰamosʼ	=ʔel	mosʼ	*ci·cʼ -w₃
\g	that	ASR -HSY -RESP	1.Pl Poss	name, be named -ABS	ashes	F	with that	that, those	ocean	=OBJ	sour	become -ABS
\f	The ocean [literally bitterwater] became bitter with what we call ashes.

\r	1,9.4
\w	mulidom	mu·kinʔ	ʔul	šihcimaʔ	ˆ	ʔahqʰa bahṭʰe	coyiʔli	ˆ “ qʰamosʼ	ísʼuwe· ” nihcedu	ˆ .
\m	mul ʔ -do -em	mu·kinʔ	ʔul	*šihcimac -ʔ	ˆ	ʔahqʰa bahṭʰe	*co -yic -ʔli	ˆ	qʰamosʼ	ʔ -sʼuw -e·	*nihced -u	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	mu·kinʔ	ʔul	*šihcimac -w₃	ˆ	ʔahqʰa bahṭʰe	*co₂ -yic -ʔli	ˆ	qʰamosʼ	ʔ₁ -sʼuw -e·	*nihced -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	3m.Sg Subj	then, next	name, be named -ABS	F	large water	be, become? -INCEP -DS.PST	F	ocean	ASR -MAND -NFV	say -ABS	F
\f	Then he named it after it became a great body of water, saying, “This will be the ocean.”

\r	1,10.1
\w	mulidom	yala·	pʰaʔtʼemʔ	mu·kinʔ	cadu	ˇ .
\m	mul ʔ -do -em	yalaw	*pʰaʔtʼem -ʔ	mu·kinʔ	*cad -u	ˇ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	yalaw	*pʰaʔtʼem -w₃	mu·kinʔ	*cad₂ -w₃	ˇ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	previous	begin -ABS	3m.Sg Subj	see -ABS	R
\f	He watched it in the beginning.

\r	1,10.2
\w	ʔahqʰa	soh	šóhqʰa	min	baqʼo	dalúʔ	tʰin	ˇ .
\m	ʔahqʰa	soh	šohqʰa	=min	baqʼo	*dalu -c -ʔ	=tʰin	ˇ
\e	ʔahqʰa	soh	šohqʰa	=min	baqʼo	*dalu -c₂ -w₃	=tʰin	ˇ
\g	water	just	Shohka, South Water	=like	(not) anything	be ocean waves -SMLF -ABS	=not	R
\f	The water lay still just like a lake with no waves.

\r	1,10.3
\w	bahcil	hla·	winatow	ˇ	pʰiʔtʼa·	min	soh	con	ˆ .
\m	bahcil	=hlaw	wina =tow	ˇ	*pʰiʔtʼa -w	=min	soh	*co -in	ˆ
\e	bahcil	=hlaw	wina· =tow₂	ˇ	*pʰiʔtʼa -w₃	=min	soh	*co₂ -in	ˆ
\g	far	=as far as	above =side	R	look like -ABS	=like	just	be, become? -SS.SIM	F
\f	It looked eerie lying there so still.

\r	1,10.4
\w	mulidom	mensʼi·li	mu·kinʔ	ʔahay	ʔbécʼba “ ʔén	sʼim ” nihcedu	ˆ .
\m	mul ʔ -do -em	*mensʼi -·li	mu·kinʔ	ʔahay	*ʔbec -ba	ʔen	*sʼi -im	*nihced -u	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	*mensʼi -ʔli	mu·kinʔ	ʔahay	*ʔbec -ba	neʔen+fr. var. of	*sʼi₂ -im	*nihced -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	and then -DS.PST	3m.Sg Subj	wood, stick, pole	pick up -SS.PST	thus	do, make -FRM.IMP	say -ABS	F
\f	Then, taking a stick, he said, “Do like this!”

\r	1,10.5
\w	ʔen	wišalhqʰaʔ	ʔe	cipʰo·	ʔul	dalúʔqa·	ʔahqʰa	ʔel	ˉ “ dalúm ” nihcedu .
\m	ʔen	wiša· =lhqʰac	ʔ -e	*cipʰo· -w	ʔul	*dalu -ʔ -qa -e·	ʔahqʰa	=ʔel	ˉ	*dalu -im	*nihced -u
\e	neʔen+fr. var. of	wiša· =lhqʰac	ʔ₁ -e₁	*cipʰo· -w₃	ʔul	*dalu -hqa -e·	ʔahqʰa	=ʔel	ˉ	*dalu -im	*nihced -w₃
\g	thus	higher up along surface =toward	ASR -EXPL	be splashing while holding handle -ABS	then, next	be ocean waves -CAUS -NFV	water	=OBJ	L	be ocean waves -FRM.IMP	say -ABS
\f	Making waves, moving the water up and down and making it splash, he said, “Make waves!”

\r	1,10.6
\w	mensʼi·lidom	qawi hla·li	mu·kinʔ	wiša·	waqaʔli	ʔahqʰa	ʔém	qali·	ˉ	dasa·biʔ	ˉ	men	qali·	daluw	ˉ	biyolʔ	ʔáhqʰa	ʔem	ˆ	qʰaʔbe	tol	weʔe·	pʰisʼatamʔ	ˆ .
\m	*mensʼi -·li -do -em	qawihla·li	mu·kinʔ	wiša·	*waqac -ʔli	ʔahqʰa	=ʔem	qali·	ˉ	*dahsa -ibic -ʔ	ˉ	men	qali·	*dalu -w	ˉ	*biyo·l -ʔ	ʔahqʰa	=ʔem	ˆ	qʰaʔbe	=tol	weʔey	*pʰisʼatam -ʔ	ˆ
\e	*mensʼi -ʔli -do -em₂	qawihla·li	mu·kinʔ	wiša·	*waqac -ʔli	ʔahqʰa	=ʔem	qali·	ˉ	*dahsa₁ -ibic -w₃	ˉ	men	qali·	*dalu -w₃	ˉ	*biyo·l -w₃	ʔahqʰa	=ʔem	ˆ	qʰaʔbe	=tol	weʔey	*pʰisʼam -w₃	ˆ
\g	and then -DS.PST -HSY -RESP	little while	3m.Sg Subj	higher up along surface	one go up from here -DS.PST	water	=SUBJ	high	L	move as wave -up -ABS	L	thus, so	up	be ocean waves -ABS	L	move, budge -ABS	water	=SUBJ	F	rock	=on	yonder	waves break.pl -ABS	F
\f	Then when he had walked up the hill a little way, the water surged up in high waves; the water was heaving and breaking way over the rocks.

\r	1,11.1
\w	mensʼi·li	mu·kinʔ	hiʔdi	hla·	mul	ʔahqʰa	coyícʼkʰe	hla·	tol	ˆ	mi·	cʰikʼis	maʔu	ya	mu	cacʼam	ˉ	mu	qʰamosʼ	ˆ	miʔana·	waqaʔ	tʰin	ˆ .
\m	*mensʼi -·li	mu·kinʔ	hiʔdi	=hlaw	mul	ʔahqʰa	*co -yic -ʔkʰe	=hlaw	=tol	ˆ	mi·	*cʰikʼis -ʔ	maʔu	ya	mu	*cad -ʼ -a -em	ˉ	mu	qʰamosʼ	ˆ	*mi ʔanaw	*waqac -ʔ	=tʰin	ˆ
\e	*mensʼi -ʔli	mu·kinʔ	hiʔdi	=hlaw	mul₂	ʔahqʰa	*co₂ -yic -ʔkʰe	=hlaw	=tol	ˆ	mi·	*cʰikʼis -w₃	maʔu	ya	mu·+fr. var. of	*cad₂ -ʼ -a -em₃	ˉ	mu·+fr. var. of	qʰamosʼ	ˆ	*mi₁ ʔanaw₂	*waqac -w₃	=tʰin	ˆ
\g	and then -DS.PST	3m.Sg Subj	somewhere, anywhere	=as far as	that, those	water	be, become? -INCEP -FUT	=as far as	=on	F	there	scratch with tool -ABS	this	1.Pl Subj	that	see -PL.AGT -FACT -REL.subj	L	that	ocean	F	there, that more	one go up from here -ABS	=not	F
\f	Then he scratched a mark to set the limits to which the water could go – this is the ocean which we see, it rises no further.

\r	1,11.2
\w	mensʼi·li	miqʰamá·to·	mu·kinʔ	doʔqʼoʔdícʼba	ˉ	mul	ʔahqʰa	cʰuliʔkʰe	ʔel	ˆ	mu	hla·	doʔqʼoʔdiʔ	ˆ .
\m	*mensʼi -·li	miqʰama·tow	mu·kinʔ	*doʔqʼoʔdic -ba	ˉ	mul	ʔahqʰa	*cʰuli -ʔkʰe	=ʔel	ˆ	mu	=hlaw	*doʔqʼoʔdic -ʔ	ˆ
\e	*mensʼi -ʔli	miqʰama·tow	mu·kinʔ	*doʔqʼoʔdic -ba	ˉ	mul₂	ʔahqʰa	*cʰuli -ʔkʰe	=ʔel	ˆ	mu·+fr. var. of	=hlaw	*doʔqʼoʔdic -w₃	ˆ
\g	and then -DS.PST	after that	3m.Sg Subj	prepare -SS.PST	L	that, those	water	be low tide -FUT	=OBJ	F	that	=as far as	prepare -ABS	F
\f	And after he prepared that, he fixed the limit to the tide.

\r	1,11.3
\w	hiʔdí	hla·	mu	pʰala	cʰikʼis	ˇ	hiʔdi	min	bahcíl	hla·	cʰulicinʔkʰe	ˆ .
\m	hiʔdi	=hlaw	mu	pʰala	*cʰikʼis -ʔ	ˇ	hiʔdi	=min	bahcil	=hlaw	*cʰuli -cid -ʔkʰe	ˆ
\e	hiʔdi	=hlaw	mu·+fr. var. of	pʰala	*cʰikʼis -w₃	ˇ	hiʔdi	=min	bahcil	=hlaw	*cʰuli -cid -ʔkʰe	ˆ
\g	whereabouts	=as far as	that	again	scratch with tool -ABS	R	whereabouts	=like	far	=as far as	be low tide -DUR -FUT	F
\f	He again scratched a mark to determine how far the tide would go out.

\r	1,12.1
\w	mensʼin	mu	ʔacaʔ	yácʰma	yacoʔkʰe	mu·kinʔ	doʔqʼoʔdiʔ	mén	sʼiba	ʔacaʔ	yácʰma	maʔa	dúqʰayaʔ	bakʰe	doʔqʼoʔdiʔ	qʰamósʼ	li	ˆ .
\m	*mensʼi -in	mu	ʔacaʔ	=yacʰma	=yacoʔkʰe	mu·kinʔ	*doʔqʼoʔdic -ʔ	men	*sʼi -ba	ʔacaʔ	=yacʰma	maʔa	*duqʰayacʼ -ʔ	=bakʰe	*doʔqʼoʔdic -ʔ	qʰamosʼ	=li	ˆ
\e	*mensʼi -in	mu·+fr. var. of	ʔaca·c	=yacʰma	=yac+ben. of	mu·kinʔ	*doʔqʼoʔdic -w₃	men	*sʼi₂ -ba	ʔaca·c	=yacʰma	maʔa	*duqʰayad -w₃	=bakʰe₁	*doʔqʼoʔdic -w₃	qʰamosʼ	=wi	ˆ
\g	and then -SS.SIM	that	person	=PL	=AGT	3m.Sg Subj	prepare -ABS	thus, so	do, make -SS.PST	person	=PL	food	gather.pl -ABS	=from	prepare -ABS	ocean	=at	F
\f	Then he prepared something for the people – he made food in the ocean for people to gather.

\r	1,12.2
\w	mensʼin	mu·kinʔ	du·ciʔ	mul	ʔacaʔ	yácʰma	maʔa	bimuyícʼkʰe	ˉ	mul	ʔacaʔ	cícʼpʰi	ˉ	yalaw	ʔṭʼo	šiʔbaši	ˉ .
\m	*mensʼi -in	mu·kinʔ	*ʔdu·cicʼ -ʔ	mul	ʔacaʔ	=yacʰma	maʔa	*bimuyicʼ -ʔkʰe	ˉ	mul	ʔacaʔ	*ci·cʼ -pʰi	ˉ	yalaw	=ʔṭʼo	šiʔbaši	ˉ
\e	*mensʼi -in	mu·kinʔ	*ʔdu·cicʼ -w₃	mul₂	ʔaca·c	=yacʰma	maʔa	*bimucid+pl. agt. of -ʔkʰe	ˉ	mul₂	ʔaca·c	*ci·cʼ -pʰi	ˉ	yalaw	=ʔṭʼo	šiʔbaši	ˉ
\g	and then -SS.SIM	3m.Sg Subj	know -ABS	that, those	person	=PL	food	eat -FUT	L	that, those	person	become -SS.FUT	L	previous	=EMPH	animal	L
\f	He knew that people were going to eat food when they became people – at first they were animals.

\r	1,13.1
\w	mensʼiba	mul	mu·kinʔ	maʔa	dóʔqʼoʔdiʔ	mi·	qʰamósʼ	li	bakʰe	mul	mitálaw	ˆ .
\m	*mensʼi -ba	mul	mu·kinʔ	maʔa	*doʔqʼoʔdic -ʔ	mi·	qʰamosʼ	=li	=bakʰe	mul	*mit -ala -w	ˆ
\e	*mensʼi -ba	mul₂	mu·kinʔ	maʔa	*doʔqʼoʔdic -w₃	mi·	qʰamosʼ	=wi	=bakʰe₁	mul₂	*mit₁ -ala -w₃	ˆ
\g	and then -SS.PST	that, those	3m.Sg Subj	food	prepare -ABS	there	ocean	=at	=from	that, those	place or throw serially -down -ABS	F
\f	Then he made the food for people in the ocean and threw it down.

\r	1,13.2
\w	“ maʔal	maʔú	ʔsʼuwe· ” nihcedun	mitálaw	ˆ .
\m	maʔal	maʔu	ʔ -sʼuw -e·	*nihced -in	*mit -ala -w	ˆ
\e	maʔal	maʔu	ʔ₁ -sʼuw -e·	*nihced -in	*mit₁ -ala -w₃	ˆ
\g	this, these	this	ASR -MAND -NFV	say -SS.SIM	place or throw serially -down -ABS	F
\f	“This will be this,” he said, throwing it down in.

\r	1,13.3
\w	yala·maʔ	ṭʼi	ʔana·	qʰamosʼ	li	ˉ	šiʔbaší	bahṭʰe	mul	wa·	mu·kinʔ	ˉ	na·law	ˆ .
\m	yala·mac	ṭʼi	ʔanaw	qʰamosʼ	=li	ˉ	šiʔbaši	bahṭʰe	mul	=ʔway	mu·kinʔ	ˉ	*ne -ala -w	ˆ
\e	yala·mac	ṭʼi·+fr. var. of	ʔanaw₂	qʰamosʼ	=wi	ˉ	šiʔbaši	bahṭʰe	mul₂	=ʔwa·yi+fr. var. of	mu·kinʔ	ˉ	*ne₃ -ala -w₃	ˆ
\g	at first	all	most	ocean	=at	L	animal	big	that, those	=first	3m.Sg Subj	L	put (long) on ground -down -ABS	F
\f	First he threw down the biggest creature in the ocean.

\r	1,13.4
\w	mulidom	mu·kinʔ	šíhcimacʼba	ˉ	pu·šu	nihcedu	ˆ .
\m	mul ʔ -do -em	mu·kinʔ	*šihcimac -ba	ˉ	pu·šu	*nihced -u	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	mu·kinʔ	*šihcimac -ba	ˉ	pu·šu	*nihced -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	3m.Sg Subj	name, be named -SS.PST	L	whale	say -ABS	F
\f	He named it calling out “whale.”

\r	1,13.5
\w	mensʼiba	musu·	na·law	ˆ .
\m	*mensʼi -ba	musu·	*ne -ala -w	ˆ
\e	*mensʼi -ba	musu·	*ne₃ -ala -w₃	ˆ
\g	and then -SS.PST	log, stump	put (long) on ground -down -ABS	F
\f	Thereupon he threw down a log

\r	1,14.1
\w	miqʰama·tow	ˉ	qawí	yya	qʰabihše	he·	sohoy	ˆ	nihcicʼal	mul	ˆ	musu·	qawí	yya	kiwiʔ	mitalaw	ˆ .
\m	miqʰama·tow	ˉ	qawi	=yya	qʰa bihše	=he·	soho·y	ˆ	*nihcicʼ -a -el	mul	ˆ	musu·	qawi	=yya	kiwic	*mit -ala -w	ˆ
\e	miqʰama·tow	ˉ	qawi	=yya	qʰa bihše	=he·	soho·y	ˆ	*nihced+pl. agt. of -a -el	mul₂	ˆ	musu·	qawi	=yya	kiwic	*mit₁ -ala -w₃	ˆ
\g	after that	L	small	=PL	seal	=and	porpoise	F	say -FACT -OBJ	that, those	F	log, stump	small	=PL	a little	place or throw serially -down -ABS	F
\f	Afterwards he threw down slightly smaller logs [for] what he called small seals and porpoises.

\r	1,14.2
\w	“ haʔú	ʔsʼuwe·	sohoy	ˉ .
\m	haʔu	ʔ -sʼuw -e·	soho·y	ˉ
\e	haʔu	ʔ₁ -sʼuw -e·	soho·y	ˉ
\g	that	ASR -MAND -NFV	porpoise	L
\f	“This will be a porpoise.

\r	1,14.3
\w	maʔú	ʔsʼuwe·	qʰabihše	ˆ ” nihcedun	mitalaw	ˆ .
\m	maʔu	ʔ -sʼuw -e·	qʰa bihše	ˆ	*nihced -in	*mit -ala -w	ˆ
\e	maʔu	ʔ₁ -sʼuw -e·	qʰa bihše	ˆ	*nihced -in	*mit₁ -ala -w₃	ˆ
\g	this	ASR -MAND -NFV	seal	F	say -SS.SIM	place or throw serially -down -ABS	F
\f	This will be a seal,” he said, throwing them down.

\r	1,14.4
\w	he· “ tʰiwínsʼu·sʼu ” nihcenʔba	háyhcʰa	na·law	ˆ .
\m	=he·	tʰiwinsʼu·sʼu	*nihced -ba	hay hcʰa	*ne -ala -w	ˆ
\e	=he·	tʰiwinsʼu·sʼu	*nihced -ba	hay hcʰa	*ne₃ -ala -w₃	ˆ
\g	=and	sp. of fish	say -SS.PST	dry brush	put (long) on ground -down -ABS	F
\f	And saying /tʰiwinsʼu·sʼu/ he threw down a /hayhcʰa/.

\r	1,14.5
\w	hayhcʰa	nihcicʼem	ya	mu	bahqá· qʰale	ˉ	sʼuwaʔ	ˉ	men	ná·law	ˆ .
\m	hay hcʰa	*nihcicʼ -em	ya	mu	bahqay qʰale	ˉ	*sʼuwac	ˉ	men	*ne -ala -w	ˆ
\e	hay hcʰa	*nihced+pl. agt. of -em₁	ya	mu·+fr. var. of	bahqay qʰale	ˉ	*sʼuwac	ˉ	men	*ne₃ -ala -w₃	ˆ
\g	dry brush	say -DS.SIM	1.Pl Subj	that	manzanita	L	dry	L	thus, so	throw, put long object -down -ABS	F
\f	/hayhcʰa/ is what we call a dried manzanita bush – that he threw down.

\r	1,14.6
\w	maʔu	ʔa	tʰiwínsʼu·sʼu	nihcedam	mu	haʔa	qʼo	ˉ .
\m	maʔu	ʔa	tʰiwinsʼu·sʼu	*nihced -a -em	mu	haʔa	=qʼo	ˉ
\e	maʔu	ʔa·+fr. var. of	tʰiwinsʼu·sʼu	*nihced -a -em₃	mu·+fr. var. of	haʔa	=qʼo	ˉ
\g	this	1.Sg Subj	sp. of fish	say -FACT -REL.subj	that	horn	=have	L
\f	What I call a /tʰiwínsʼu·sʼu/ [swordfish or shark?] has a horn.

\r	1,14.7
\w	ʔama	ṭʼi·	mul	ʔahša	mu·kinʔ	mitalan	šíhcima·cʼedu	ˆ .
\m	ʔama	ṭʼi·	mul	ʔahša	mu·kinʔ	*mit -ala -in	*šihcimac -ed -u	ˆ
\e	ʔama·₂	ṭʼi·	mul₂	ʔahša	mu·kinʔ	*mit₁ -ala -in	*šihcimac -ed -w₃	ˆ
\g	thing	all	that, those	fish	3m.Sg Subj	place or throw serially -down -SS.SIM	name, be named -DUR -ABS	F
\f	All kinds of fish he was naming and throwing down.

\r	1,15.1
\w	mensʼiba	maʔu	qʰaʔbe	tól	ʔbakʰe	maʔa	bimuyíʔ	bakʰe	pʰala	mitalaw	ˇ	šihcima·cʼedu	ˇ .
\m	*mensʼi -ba	maʔu	qʰaʔbe	=tol	=bakʰe	maʔa	*bimuyicʼ -ʔ	=bakʰe	pʰala	*mit -ala -w	ˇ	*šihcimac -ed -u	ˇ
\e	*mensʼi -ba	maʔu	qʰaʔbe	=tol	=bakʰe₂	maʔa	*bimucid+pl. agt. of -w₃	=bakʰe₁	pʰala	*mit₁ -ala -w₃	ˇ	*šihcimac -ed -w₃	ˇ
\g	and then -SS.PST	this	rock	=on	=some	food	eat -ABS	=from	again	place or throw serially -down -ABS	R	name, be named -DUR -ABS	R
\f	Then he also cast down edible foods to grow on the rocks, while naming them.

\r	1,15.2
\w	mu·kinʔ	ʔul	ˉ	duʔkʼaš	wa·	baná·law	ˆ .
\m	mu·kinʔ	ʔul	ˉ	duʔkʼaš	=ʔway	*bana·la -w	ˆ
\e	mu·kinʔ	ʔul	ˉ	duʔkʼaš	=ʔwa·yi+fr. var. of	*bana·la₁ -w₃	ˆ
\g	3m.Sg Subj	then, next	L	abalone	=first	put (several) down in -ABS	F
\f	First he threw down the abalone.

\r	1,15.3
\w	mensʼiba	miqʰama·to·	noʔqʼo	ˉ	bacʼkʰe	nihcedu	ˆ	noʔqʼo	cóhšo	ˆ	ʔama·	ṭʼi·	ʔacaʔ	yacʰma	bimuyicʼ	el	šíhcima·cʼedu	ˉ	ʔahša	ˉ	šinabóṭoʔṭo	ˉ	mitʰmaw	ʔbakʰe	ˇ	qʰaʔbé	ltow	ˆ .
\m	*mensʼi -ba	miqʰama·tow	noʔqʼo	ˉ	*ʔbac -ʔkʰe	*nihced -u	ˆ	noʔqʼo	cohšo	ˆ	ʔama·	ṭʼi·	ʔacaʔ	=yacʰma	*bimuyicʼ	=ʔel	*šihcimac -ed -u	ˉ	ʔahša	ˉ	šinaboṭoʔṭo	ˉ	*mit -m -w	=bakʰe	ˇ	qʰaʔbe	=ltow	ˆ
\e	*mensʼi -ba	miqʰama·tow	noʔqʼo	ˉ	*ʔbac -ʔkʰe	*nihced -w₃	ˆ	noʔqʼo	cohšo	ˆ	ʔama·₂	ṭʼi·	ʔaca·c	=yacʰma	*bimucid+pl. agt. of	=ʔel	*šihcimac -ed -w₃	ˉ	ʔahša	ˉ	šinaboṭoʔṭo	ˉ	*mit₁ -m₂ -w₃	=bakʰe₂	ˇ	qʰaʔbe	=ltow	ˆ
\g	and then -SS.PST	after that	mussel	L	grow -FUT	say -ABS	F	mussel	hand	F	thing	all	person	=PL	eat	=OBJ	name, be named -DUR -ABS	L	fish	L	cabezon	L	place or throw serially -across -ABS	=some	R	rock	=from	F
\f	Afterwards he said that mussels would grow, and goose barnacles – he was naming everything that people eat – bullhead to be fished with a line from the rocks.

\r	1,15.4
\w	mensʼiba	mul	bacʼkʰe	nihcedu	pʰala	ʔoṭʰono	ʔel	pʰala	mil	qʰaʔbe	tól	bimuyiʔ	bakʰe	ˆ .
\m	*mensʼi -ba	mul	*ʔbac -ʔkʰe	*nihced -u	pʰala	ʔoṭʰono	=ʔel	pʰala	mil	qʰaʔbe	=tol	*bimuyicʼ -ʔ	=bakʰe	ˆ
\e	*mensʼi -ba	mul₂	*ʔbac -ʔkʰe	*nihced -w₃	pʰala	ʔoṭʰono	=ʔel	pʰala	mil	qʰaʔbe	=tol	*bimucid+pl. agt. of -w₃	=bakʰe₁	ˆ
\g	and then -SS.PST	that, those	grow -FUT	say -ABS	again	seaweed	=OBJ	again	on that	rock	=on	eat -ABS	=from	F
\f	And he said edible seaweed would grow on the rocks.

\r	1,15.5
\w	sʼupʰiʔ	ˆ	qaṭʼe·	ˆ	ʔimu·	ˆ	sihmuʔ	ˉ	heʔel	ʔama·	duqáʔ	tʰin	mu·kinʔ	mul	sʼi·	ʔacaʔ	yacóʔkʰe	bakʰe	ˇ	bimuyiʔ	bakʰe	ˇ .
\m	sʼupʰit	ˆ	qaṭʼe·	ˆ	ʔimu·	ˆ	sihmut	ˉ	heʔel	ʔama·	*duqac -ʔ	=tʰin	mu·kinʔ	mul	*sʼi -w	ʔacaʔ	=yacoʔkʰe	=bakʰe	ˇ	*bimuyicʼ -ʔ	=bakʰe	ˇ
\e	sʼupʰit	ˆ	qaṭʼe·₁	ˆ	ʔimu·	ˆ	sihmut	ˉ	heʔel	ʔama·₂	*duqa·c -w₃	=tʰin	mu·kinʔ	mul₂	*sʼi₂ -w₃	ʔaca·c	=yac+ben. of	=bakʰe₁	ˇ	*bimucid+pl. agt. of -w₃	=bakʰe₁	ˇ
\g	limpet	F	small chiton	F	large chiton	F	sea anemone	L	which	thing	omit -ABS	=not	3m.Sg Subj	that, those	do, make -ABS	person	=AGT	=from	R	eat -ABS	=from	R
\f	Limpets, small chitons, large chitons, sea anemones – he didn’t miss making anything for people to eat.

\r	1,16.1
\w	mensʼiba	mu·kinʔ	mul	ʔacaʔ	doʔqʼoʔdícʼkʰe	nihcedu	ˆ .
\m	*mensʼi -ba	mu·kinʔ	mul	ʔacaʔ	*doʔqʼoʔdic -ʔkʰe	*nihced -u	ˆ
\e	*mensʼi -ba	mu·kinʔ	mul₂	ʔaca·c	*doʔqʼoʔdic -ʔkʰe	*nihced -w₃	ˆ
\g	and then -SS.PST	3m.Sg Subj	that, those	person	prepare -FUT	say -ABS	F
\f	Then he said that he was going to prepare people.

\r	1,16.2
\w	muʔnati	ʔacaʔ	kulu·	nopʰótaʔ	nihciʔ	ˆ	yal	ʔacaʔ	cʼócʼqaba	ˆ	dú·ciʔ	tʰin	ya	hiʔdi	pʰalaʔcayʔ	he·	baqʼo	ma·caʔkʰe	maʔa	bahcíhqaw	ʔdu·ciʔ	tʰin	biʔama·tol	ʔṭʼo	be·li	ya	cʼóʔli	ˆ .
\m	muʔnati	ʔacaʔ	kulu·	*nopʰot -acʼ -ʔ	*nihcicʼ -ʔ	ˆ	yal	ʔacaʔ	*cʼo·cʼqa -ba	ˆ	*ʔdu·cicʼ -ʔ	=tʰin	ya	hiʔdi	pʰalaʔcayʔ	=he·	baqʼo	ma·caʔkʰe	maʔa	*bahcihqa -w	*ʔdu·cicʼ	=tʰin	bi ʔama· tol	=ʔṭʼo	be·li	ya	*cʼo·cʼ -ʔ =li	ˆ
\e	muʔnati	ʔaca·c	kulu·	*nohpʰo -ad₁+pl. agt. of -w₃	*nihced+pl. agt. of -w₃	ˆ	yal	ʔaca·c	*cʼo·cʼqa -ba	ˆ	*ʔdu·cicʼ -w₃	=tʰin	ya	hiʔdi	pʰalaʔcayʔ	=he·	baqʼo	ma·caʔkʰe	maʔa	*ʔbacʰqa -w₃	*ʔdu·cicʼ	=tʰin	bi ʔama· tol	=ʔṭʼo	be·li	ya	*cʼo·cʼ -w₃ =wi	ˆ
\g	but	person	wilderness	live in place.pl -DUR -ABS	say -ABS	F	1.Pl Obj	Indian	create -SS.PST	F	know -ABS	=not	1.Pl Subj	somewhere, anywhere	whiteman	=and	(not) anything	3.Pl Poss	food	plant vegetation.pl -ABS	know	=not	on this earth	=EMPH	here VIS	1.Pl Subj	appear, arise -ABS =at	F
\f	But they say that the people lived in the woods – when he created us Indians, we didn’t know about white people nor did we know anything about planting their food here in this land where we were created.

\r	1,17.1
\w	mulidom	ʔul	miqʰáma·to·	ʔacaʔ	nopʰótaʔ	kulu·	ʔama·	tol	ˉ	bihše	bóʔota·cʼin	ˉ	ʔahša	bóʔota·cʼin	ˉ	milu·	sʼimun	ʔiw	ˆ .
\m	mul ʔ -do -em	ʔul	miqʰama·tow	ʔacaʔ	*nopʰot -acʼ -ʔ	kulu·	ʔama·	=tol	ˉ	bihše	*boʔotad -acʼ -in	ˉ	ʔahša	*boʔotad -acʼ -in	ˉ	miluw	sʼimun	*ʔi -w	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	ʔul	miqʰama·tow	ʔaca·c	*nohpʰo -ad₁+pl. agt. of -w₃	kulu·	ʔama·₁	=tol	ˉ	bihše	*boʔo -ad₁+pl. agt. of -in	ˉ	ʔahša	*boʔo -ad₁+pl. agt. of -in	ˉ	miluw	sʼimun	*ʔi -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	then, next	after that	person	live in place.pl -DUR -ABS	wilderness	land, world	=on	L	deer	hunt.pl -DUR -SS.SIM	L	fish	hunt.pl -DUR -SS.SIM	L	with that	alive	be -ABS	F
\f	And then, it is said, after that the people lived in the wilderness, hunting deer, fishing – keeping alive by those means.

\r	1,17.2
\w	mul	maʔa	bimuyi·cʼin	ˉ	mu	maʔa	ʔem	ṭʼi	ʔana·	qʼoʔdi	sʼaṭi	ˉ	hiʔdi	ʔacaʔ	šulatamʔ	tʰin	ˉ	duyama·taqan	la·	tol	mal	ʔice·dem	ˉ	men	maʔyul	cʰóyʔtaʔ	ˆ .
\m	mul	maʔa	*bimuyicʼ -in	ˉ	mu	maʔa	=ʔem	ṭʼi	ʔanaw	qʼoʔdi	sʼaṭi	ˉ	hiʔdi	ʔacaʔ	*šulatam -ʔ	=tʰin	ˉ	*duyama·taq -in	=hlaw	=tol	mal	*ʔi -ced -em	ˉ	men	maʔyul	*cʰoyʔtacʼ -c -ʔ	ˆ
\e	mul₂	maʔa	*bimucid+pl. agt. of -in	ˉ	mu·+fr. var. of	maʔa	=ʔem	ṭʼi·+fr. var. of	ʔanaw₂	qʼoʔdi	sʼaṭi	ˉ	hiʔdi	ʔaca·c	*šula·m -w₃	=tʰin	ˉ	*duyamaq -in	=hlaw	=tol	mal	*ʔi -cid -em₁	ˉ	men	maʔyul	*hcʰoyicʼ -c₂ -w₃	ˆ
\g	that, those	food	eat -SS.SIM	L	that	food	=SUBJ	all	most	good	healthy	L	somewhere, anywhere	person	be sick.pl -ABS	=not	L	get old.pl -SS.SIM	=as far as	=on	year	be -DUR -DS.SIM	L	thus, so	only	die.pl -SMLF -ABS	F
\f	The food that they ate was the best and healthiest of all; no one ever got sick but grew old and, when they reached the end of their lives, just died.

\r	1,17.3
\w	mi·meʔ	ṭʼo	mul	maʔa	bimuyí·cʼin	ˉ	ma	ʔa	túlse	men	ʔama·	maʔa	cʰow	ˆ .
\m	mi·meṭ	=ʔṭʼo	mul	maʔa	*bimuyicʼ -in	ˉ	ma	ʔa	tu·lse	men	ʔama·	maʔa	*hcʰo· -w	ˆ
\e	mi·meṭ	=ʔṭʼo	mul₂	maʔa	*bimucid+pl. agt. of -in	ˉ	ma	ʔa·+fr. var. of	tu·lse	men	ʔama·₂	maʔa	*hcʰo·₁ -w₃	ˆ
\g	at that time	=EMPH	that, those	food	eat -SS.SIM	L	2.Sg Subj	1.Sg Subj	sweet	thus, so	thing	food	not be present -ABS	F
\f	At that time when they ate, they didn’t have any food like the sweet food [now].

\r	1,17.4
\w	mul	ʔdú·ciʔ	tʰin	ma·caʔ	ˆ .
\m	mul	*ʔdu·cicʼ -ʔ	=tʰin	ma·cac	ˆ
\e	mul₂	*ʔdu·cicʼ -w₃	=tʰin	ma·cac	ˆ
\g	that, those	know -ABS	=not	3.Pl Subj	F
\f	They didn’t know about that.

\r	1,17.5
\w	mul	cila ʔiba	ˉ	pʰaláʔcayʔ	ʔi·li	maʔyul	ʔṭʼo	maʔyul	mul	maʔa	men	pʰaláʔcayʔ	maʔa	bimuyi·cʼam	ˆ .
\m	mul	cila ʔiba	ˉ	pʰalaʔcayʔ	*ʔi -·li	maʔyul	=ʔṭʼo	maʔyul	mul	maʔa	men	pʰalaʔcayʔ	maʔa	*bimuyicʼ -a -em	ˆ
\e	mul₂	cila ʔiba	ˉ	pʰalaʔcayʔ	*ʔi -ʔli	maʔyul	=ʔṭʼo	maʔyul	mul₂	maʔa	men	pʰalaʔcayʔ	maʔa	*bimucid+pl. agt. of -a -em₃	ˆ
\g	that, those	after a while	L	whiteman	be -DS.PST	only	=EMPH	only	that, those	food	thus, so	whiteman	food	eat -FACT -REL.subj	F
\f	Only after a while, when the white people were present, only then did they eat food like that of the white people.

\r	1,18.1
\w	maʔal	é·	mu	pʰala	ʔa	di·cʼínʔkʰe	sahqaʔ	wa·yi	ˆ .
\m	maʔal	ʔ -e·	mu	pʰala	ʔa	*di·cʼ -id -ʔkʰe	*sahqacʼ -ʔ	=ʔwa·yi	ˆ
\e	maʔal	ʔ₁ -e·	mu·+fr. var. of	pʰala	ʔa·+fr. var. of	*di·cʼ₁ -id -ʔkʰe	*sahqacʼ -w₃	=ʔwa·yi	ˆ
\g	this, these	ASR -NFV	that	again	1.Sg Subj	tell -DUR -FUT	stop (doing) -ABS	=lead	F
\f	I am going to tell about this too before I stop.

\r	1,18.2
\w	mulidom	be·li	yaʔkʰe	ʔa·pen	ibi·	mu	be·li	biʔama·tol	yaʔkʰe	ʔá·peto	biʔdicʼ	ibidom	ˆ .
\m	mul ʔ -do -em	be·li	yaʔkʰe	ʔa·penʔ	ʔ -bi -w	mu	be·li	bi ʔama· tol	yaʔkʰe	ʔa·peto	*biʔdi -c ʔ	ʔ -bi -do -em	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	be·li	yaʔkʰe	ʔa·penʔ	ʔ₁ -bi -w₃	mu·+fr. var. of	be·li	bi ʔama· tol	yaʔkʰe	ʔa·penʔ+obj. of	*biʔdi₃ -c₂ ʔ₁	ʔ₁ -bi -do -em₂	ˆ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	here VIS	1.Pl Poss	1.Poss father	ASR -INFER -ABS	that	here VIS	on this earth	1.Pl Poss	1.Poss father	be born -SMLF ASR	ASR -INFER -HSY -RESP	F
\f	It turned out that Our Father was here, that Our Father had been born on this earth.

\r	1,18.3
\w	mul	ém	to	yaʔkʰe	˻grándma˼	yaʔ	dicʼi·duwá·du	ˆ .
\m	mul	=ʔem	to	yaʔkʰe	_grandma_	=yac	*di·cʼiduwad -u	ˆ
\e	mul₂	=ʔem	to·+fr. var. of	yaʔkʰe	English	=yac	*di·cʼiduwad -w₃	ˆ
\g	that, those	=SUBJ	1.Sg Obj	1.Pl Poss	=AGT	recount -ABS	F
\f	That is what my grandmother used to tell me.

\r	1,18.4
\w	mulidom	be·li	biʔama·tol	ʔacaʔ	ʔiw	ibiw	ˆ .
\m	mul ʔ -do -em	be·li	bi ʔama· tol	ʔacaʔ	*ʔi -w	ʔ -bi -w	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	be·li	bi ʔama· tol	ʔaca·c	*ʔi -w₃	ʔ₁ -bi -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	here VIS	on this earth	person	be -ABS	ASR -INFER -ABS	F
\f	It turned out that He had been a human being here on earth.

\r	1,18.5
\w	mulidom	ʔul	hitʼeʔ	ʔen	ʔacaʔ	ṭʼi·	qʼoʔdi	doʔqʼoʔdícʼba	ˉ	mul	mu·kinʔ	pʰala	qali· ʔama·	tol	cohtoʔ	nihciʔ	ˆ .
\m	mul ʔ -do -em	ʔul	*hitʼe·t -ʔ	ʔen	ʔacaʔ	ṭʼi·	qʼoʔdi	*doʔqʼoʔdic -ba	ˉ	mul	mu·kinʔ	pʰala	qali ʔama·	=tol	*cohtoc -ʔ	*nihcicʼ -ʔ	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	ʔul	*hitʼe·t -w₃	neʔen+fr. var. of	ʔaca·c	ṭʼi·	qʼoʔdi	*doʔqʼoʔdic -ba	ˉ	mul₂	mu·kinʔ	pʰala	qali ʔama·	=tol	*cohtoc -w₃	*nihced+pl. agt. of -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	then, next	set, be ready -ABS	thus	person	all	good	prepare -SS.PST	L	that, those	3m.Sg Subj	again	heaven	=on	one leave -ABS	say -ABS	F
\f	Then he got ready and fixed all the people and subsequently, they say, departed again for the land above.

\r	1,18.6
\w	mulidom	ṭʼi·	ʔana·	bihše	bóʔota·du	ša·	yaʔ	ˉ	hisʼu·	qʼoʔdi	bahcil	qalqa·	yaʔ	ˉ	mil	baqʼo tʰin	šucʰa·ba	ʔen	qalilhqʰaʔ	qa·biʔli	ˉ	mil	cʰili·bícʼba	ˉ	mul	qali· ʔama·	tol	cohtoʔ	nihciʔ	ˆ .
\m	mul ʔ -do -em	ṭʼi·	ʔanaw	bihše	*boʔotad -ad -u	=ša·	=yac	ˉ	hisʼu·	qʼoʔdi	bahcil	*hqalqa -w	=yac	ˉ	mil	baqʼo tʰin	*šucʰa· -ba	ʔen	*qali·lhqʰac	*qa·bic -ʔli	ˉ	mil	*cʰil -ibic -ba	ˉ	mul	qali ʔama·	=tol	*cohtoc -ʔ	*nihcicʼ -ʔ	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	ṭʼi·	ʔanaw₂	bihše	*boʔo -ad₁ -w₃	=ša·	=yac	ˉ	hisʼu·	qʼoʔdi	bahcil	*hqalqa -w₃	=yac	ˉ	mil	baqʼo tʰin	*šucʰa· -ba	neʔen+fr. var. of	*qali·lhqʰac	*qa·bic -ʔli	ˉ	mil	*hcʰil -ibic -ba	ˉ	mul₂	qali ʔama·	=tol	*cohtoc -w₃	*nihced+pl. agt. of -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	all	most	deer	hunt.pl -DUR -ABS	=expert	=REL	L	arrow	good	far	shoot -ABS	=REL	L	on that	something	fasten with rope or string -SS.PST	thus	upward	(long) move upward -DS.PST	L	on that	hang -up -SS.PST	L	that, those	heaven	=on	one leave -ABS	say -ABS	F
\f	The most skilled hunter, the one who could shoot an arrow the farthest and straightest, tied something onto one and shot it straight upwards, and [Our Father], by hanging onto that, departed for the world above, they say.

\r	1,18.7
\w	mul	dicʼmuʔ	mu	ʔqam	yaʔkʰe	ʔa·pen	ibiw	ˉ .
\m	mul	*di·cʼmucʼ -ʔ	mu	ʔ -qa -em	yaʔkʰe	ʔa·penʔ	ʔ -bi -w	ˉ
\e	mul₂	*di·cʼ₁ -w₃	mu·+fr. var. of	ʔ₁ -qa₁ -em₃	yaʔkʰe	ʔa·penʔ	ʔ₁ -bi -w₃	ˉ
\g	that, those	tell.pl -ABS	that	ASR -CIRC -REL.subj	1.Pl Poss	1.Poss father	ASR -INFER -ABS	L
\f	That one that they used to talk about must have been Our Father.

\r	1,18.8
\w	biʔama·tol	ʔacaʔ	cóhto	ʔiw	ˉ	yala·	mu·kito	be·li	biʔdiʔ	nihciʔ	pʰaláʔcayʔ	yacʰma	ˆ .
\m	bi ʔama· tol	ʔacaʔ	cohto	*ʔi -w	ˉ	yalaw	mu·kito	be·li	*biʔdi -c -ʔ	*nihcicʼ -ʔ	pʰalaʔcayʔ	=yacʰma	ˆ
\e	bi ʔama· tol	ʔaca·c	cohto	*ʔi -w₃	ˉ	yalaw	mu·kito	be·li	*biʔdi₃ -c₂ -w₃	*nihced+pl. agt. of -w₃	pʰalaʔcayʔ	=yacʰma	ˆ
\g	on this earth	person	together with	be -ABS	L	previous	3m.Sg Obj	here VIS	be born -SMLF -ABS	say -ABS	whiteman	=PL	F
\f	He stayed on earth with the people – at first he was born here, say the white people.

\r	1,18.9
\w	mul	kataṭí	ʔbi·	ya	mul	mu·kito	qanemá·cʼiwaʔ	ˆ .
\m	mul	kataṭi	ʔ -bi -w	ya	mul	mu·kito	*qanemacʼ -iwacʼ -ʔ	ˆ
\e	mul₂	kataṭi	ʔ₁ -bi -w₃	ya	mul₂	mu·kito	*qanemacʼ -uwad₁+pl. agt. of -w₃	ˆ
\g	that, those	right	ASR -INFER -ABS	1.Pl Subj	that, those	3m.Sg Obj	pray -DIST* -ABS	F
\f	It has turned out that we were right to pray to him.

\r	1,18.10
\w	ʔul	ninéʔca	men	lowaʔ	ˉ	ʔama· dicʼmuʔ	milu·	pʰikʼaṭimʔ	ˉ	milu·	ya	kataṭí	ʔdu·ciʔ	ʔul	ʔacaʔ	cícʼba	ˉ	cahno	lówacʼba	ˉ	ninécʼba	ˆ .
\m	ʔul	nineʔca	men	*lowacʼ -ʔ	ˉ	ʔama· dicʼmuʔ	miluw	*pʰikʼaṭim -ʔ	ˉ	miluw	ya	kataṭi	*ʔdu·cicʼ -ʔ	ʔul	ʔacaʔ	*ci·cʼ -ba	ˉ	cahno	*lowacʼ -ba	ˉ	*ninec -ba	ˆ
\e	ʔul	nineʔca	men	*lowacʼ -w₃	ˉ	ʔama· dicʼmuʔ	miluw	*pʰikʼaṭim -w₃	ˉ	miluw	ya	kataṭi	*ʔdu·cicʼ -w₃	ʔul	ʔaca·c	*ci·cʼ -ba	ˉ	cahno₂	*lowacʼ -ba	ˉ	*ninec -ba	ˆ
\g	then, next	elders	thus, so	talk (pl) -ABS	L	story	with that	become plain -ABS	L	with that	1.Pl Subj	right	know -ABS	then, next	person	become -SS.PST	L	words, speech	talk (pl) -SS.PST	L	learn -SS.PST	F
\f	The elders in talking about it have brought forth that story; from it, we, having become people, knew righteousness – having told the story and having studied.

\r	1,19.1
\w	maʔu	ʔem	ṭa	hlá·	tol	ˉ	ʔa	dicʼi·duwá·du	mul	duwení	bakʰe	ʔama·	pʰaʔtʼémʔba	ˉ	ʔama·	ʔahqʰa	sʼíba	ˉ	mul	ʔama·	ʔem	ʔa	maʔu	dicʼi·duwá·du .
\m	maʔu	=ʔem	=ṭa	=hlaw	=tol	ˉ	ʔa	*di·cʼiduwad -u	mul	duweni	=bakʰe	ʔama·	*pʰaʔtʼem -ba	ˉ	ʔama·	ʔahqʰa	*sʼi -ba	ˉ	mul	ʔama·	=ʔem	ʔa	maʔu	*di·cʼiduwad -u
\e	maʔu	=ʔem	=ṭa	=hlaw	=tol	ˉ	ʔa·+fr. var. of	*di·cʼiduwad -w₃	mul₂	duweni	=bakʰe₁	ʔama·₁	*pʰaʔtʼem -ba	ˉ	ʔama·₁	ʔahqʰa	*sʼi₂ -ba	ˉ	mul₂	ʔama·₂	=ʔem	ʔa·+fr. var. of	maʔu	*di·cʼiduwad -w₃
\g	this	=SUBJ	=FOC	=as far as	=on	L	1.Sg Subj	recount -ABS	that, those	in old days	=from	land, world	begin -SS.PST	L	land, world	water	do, make -SS.PST	L	that, those	thing	=SUBJ	1.Sg Subj	this	recount -ABS
\f	This is the end of my account of the start of the world in the old days and of the making of the ocean – that is what I have been telling about.

\r	1,19.2
\w	maʔu	ʔem	hla·	tol	méhpʰi	ˆ .
\m	maʔu	=ʔem	=hlaw	=tol	mehpʰi	ˆ
\e	maʔu	=ʔem	=hlaw	=tol	mehpʰi	ˆ
\g	this	=SUBJ	=as far as	=on	end, no more	F
\f	This is finally the end.

\r	2,1.1
\w	mulido·	mi·	nohpʰow	ˆ	ʔilakʼíli	ˉ	miyá·tʰe	he·	miyá·me	ˉ	ʔilakʼíli	naṭa	yya	ʔdo	ˆ .
\m	mul ʔ -do -e·	mi·	*nohpʰo -w	ˆ	ʔilakʼili	ˉ	miya·ṭʰe	=he·	miya·me	ˉ	ʔilakʼili	naṭa	=yya	ʔ -do	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -e·	mi·	*nohpʰo -w₃	ˆ	ʔilakʼili	ˉ	miya·ṭʰe	=he·	miya·me	ˉ	ʔilakʼili	naṭa	=yya	ʔ₁ -do	ˆ
\g	that, those ASR -HSY -NFV	there	live in place -ABS	F	junco	L	3.Poss mother	=and	3.Poss father	L	junco	child	=PL	ASR -HSY	F
\f	There lived Junco, his mother, his father, and his children.

\r	2,1.2
\w	men	bihše	bóʔota·cʼiyiʔ	ˆ .
\m	men	bihše	*boʔotad -acʼ -iyicʼ -ʔ	ˆ
\e	men	bihše	*boʔo -ad₁+pl. agt. of -uced+pl. agt. of -w₃	ˆ
\g	thus, so	deer	hunt.pl -DUR -DUR -ABS	F
\f	They used to hunt deer.

\r	2,2.1
\w	mulido	ku·yi	men	huʔú·mo	baqʼo tʰin	maqʰáltamacʼbiw	ˆ	kʼís	he·	qahle	ˇ	pí·skali·maw	ˆ .
\m	mul ʔ -do	ku·yi	men	huʔuymo	baqʼo tʰin	*maqʰalta -m -icʼ -bi -w	ˆ	kʼi·s	=he·	qahle	ˇ	pi·skali·maw	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ku·yi	men	huʔuymo	baqʼo tʰin	*maqʰal -m₂ -icʼ₂ -bi -w₃	ˆ	kʼi·s	=he·	qahle₁	ˇ	pi·skali·maw	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	one time	thus, so	face	something	mark with foot.pl -across -REFL -INFER -ABS	F	red	=and	white	R	flashy	F
\f	One time they had been drawing decorative lines on their faces with something red and white – very flashy.

\r	2,2.2
\w	mulido	duwi	yá·coʔna	mi	ʔdamá·cʼicʰqaw	ˆ .
\m	mul ʔ -do	duwi	=ya·coʔna	*mi	*ʔdama·cʼicʰqa -w	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	duwi	=yac+loc. of	*mi₁	*ʔdama·cʼicʰqa -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	Coyote	=AGT	there, that	few men arrive -ABS	F
\f	Then they went to Coyote’s place.

\r	2,2.3
\w	mulido “ baqʼó	ʔwa	maya	maqʰaltamacʼqam	qʼoʔdi	pʰíʔtʼawam ” nihcedu	ˉ	duwi	yaʔ	ˆ .
\m	mul ʔ -do	baqʼo	ʔ -wa	maya	*maqʰalta -m -icʼ -qa -em	qʼoʔdi	*pʰiʔtʼa -wa -em	*nihced -u	ˉ	duwi	=yac	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	baqʼo	ʔ₁ -wa	maya	*maqʰal -m₁ -icʼ₂ -hqa -em₃	qʼoʔdi	*pʰiʔtʼa -a -em₃	*nihced -w₃	ˉ	duwi	=yac	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	what	ASR -INTER	2.Pl Subj	mark with foot.pl -ESS -REFL -CAUS -REL.subj	good	look like -FACT -REL.subj	say -ABS	L	Coyote	=AGT	F
\f	“What is that you have painted yourself with that looks so good?” asked Coyote.

\r	2,2.4
\w	mulido	mensʼi·li	ˉ	ʔilakʼíli	naṭa	yya	híʔbaya	ʔel	ma·caʔ	ˆ “ yal	lipʰúhya	ʔe·	mu	ˉ	ya	maqʰáltamacʼqam	yal	húʔu·mo ” nihcedu	ˉ .
\m	mul ʔ -do	*mensʼi -·li	ˉ	ʔilakʼili	naṭa	=yya	hiʔbaya	=ʔel	ma·cac	ˆ	yal	lipʰuhya	ʔ -e·	mu	ˉ	ya	*maqʰalta -m -icʼ -qa -em	yal	huʔuymo	*nihced -u	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	*mensʼi -ʔli	ˉ	ʔilakʼili	naṭa	=yya	hiʔbaya	=ʔel	ma·cac	ˆ	yal	lipʰuhya	ʔ₁ -e·	mu·+fr. var. of	ˉ	ya	*maqʰal -m₁ -icʼ₂ -hqa -em₃	yal	huʔuymo	*nihced -w₃	ˉ
\g	that, those ASR -HSY	and then -DS.PST	L	junco	child	=PL	male	=OBJ	3.Pl Subj	F	1.Pl Obj	marrow	ASR -NFV	that	L	1.Pl Subj	mark with foot.pl -ESS -REFL -CAUS -REL.subj	1.Pl Obj	face	say -ABS	L
\f	The Junco brothers answered, “That’s our marrow that we striped our faces with.”

\r	2,2.5
\w	mulido	mensʼi·li	duwi	ʔem	ˉ “ men	ʔé	hni	ˇ ” cedu	ˉ .
\m	mul ʔ -do	*mensʼi -·li	duwi	=ʔem	ˉ	men	ʔ -e·	=hni	ˇ	*ced -u	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	*mensʼi -ʔli	duwi	=ʔem	ˉ	men	ʔ₁ -e·	=hni	ˇ	*hced -w₃	ˉ
\g	that, those ASR -HSY	and then -DS.PST	Coyote	=SUBJ	L	thus, so	ASR -NFV	=Q	R	say -ABS	L
\f	“Is that so?” asked Coyote.

\r	2,2.6
\w	“ hú·ʔ	ˇ	ma	pʰala	ṭʼo	pʰasʼacʼpʰi	men	sʼíʔbem	ˇ ” nihciʔ	ˆ .
\m	hu·ʔ	ˇ	ma	pʰala	=ʔṭʼo	*pʰasʼa·cʼ -pʰi	men	*sʼi -iʔbe -em	ˇ	*nihcicʼ -ʔ	ˆ
\e	hu·ʔ	ˇ	ma	pʰala	=ʔṭʼo	*pʰasʼa·cʼ -pʰi	men	*sʼi₂ -iʔba -em₂	ˇ	*nihced+pl. agt. of -w₃	ˆ
\g	yes	R	2.Sg Subj	again	=EMPH	break one's bone -SS.FUT	thus, so	do, make -COND -RESP	R	say -ABS	F
\f	“Yes,” they replied, “If you broke your [bone] you could do it too.”

\r	2,3.1
\w	mulido	ʔul	qʰaʔbe	tol	némqaba	ˉ	ʔen	ˉ	qʰaʔbe	hádu·	dihciyícʼba	ʔul	hnatí·cʼedu	yala·	ˉ .
\m	mul ʔ -do	ʔul	qʰaʔbe	=tol	*nemqa -ba	ˉ	ʔen	ˉ	qʰaʔbe	hadu	*dihciyicʼ -ba	ʔul	*hnat -icʼ -ed -u	yalaw	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ʔul	qʰaʔbe	=tol	*nemqa -ba	ˉ	neʔen+fr. var. of	ˉ	qʰaʔbe	hadu·	*dihciyicʼ -ba	ʔul	*hnat₁ -icʼ₂ -ed -w₃	yalaw	ˉ
\g	that, those ASR -HSY	then, next	rock	=on	put across -SS.PST	L	thus	L	rock	different	pick up, hold nonlong -SS.PST	then, next	try -REFL -DUR -ABS	previous	L
\f	Laying [a leg] on a rock – like this [demonstrated with a gesture] – [Coyote] picked up another rock and tested it.

\r	2,3.2
\w	“ ʔáyʔ	to ” nihcedun	ˉ	tíccicʼe·du .
\m	ʔayʔ	to	*nihced -in	ˉ	*hticcicʼ -ed -u
\e	ʔayʔ	to·+fr. var. of	*nihced -in	ˉ	*hticcicʼ -ed -w₃
\g	ouch	1.Sg Obj	say -SS.SIM	L	retract foot -DUR -ABS
\f	“Ouch!” he said jerking his foot back.

\r	2,3.3
\w	men	cila	micé·du “ ʔáyʔ	to ” nihcedun	ticcicʼe·du	ˇ .
\m	men	cila	*miced -u	ʔayʔ	to	*nihced -in	*hticcicʼ -ed -u	ˇ
\e	men	cila	*miced -w₃	ʔayʔ	to·+fr. var. of	*nihced -in	*hticcicʼ -ed -w₃	ˇ
\g	thus, so	long time	say -ABS	ouch	1.Sg Obj	say -SS.SIM	retract foot -DUR -ABS	R
\f	For a long time he kept jerking his foot back while saying “Ouch!”

\r	2,3.4
\w	mulido	cíla ʔiba	ˉ “ ʔáyʔ	to	šahku	ˇ ” cenʔba	pʰiʔtʼan	pahlo·maʔ	ˆ .
\m	mul ʔ -do	cila ʔiba	ˉ	ʔayʔ	to	šahku	ˇ	*ced -ba	pʰiʔtʼan	*pahlo·m -icʼ -ʔ	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	cila ʔiba	ˉ	ʔayʔ	to·+fr. var. of	šahku	ˇ	*hced -ba	pʰiʔtʼan	*pahlo·m -icʼ₂ -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	after a while	L	ouch	1.Sg Obj	leg	R	say -SS.PST	suddenly	break at joint -REFL -ABS	F
\f	After a while, saying, “Ouch, my leg!” he snapped it at the joint.

\r	2,3.5
\w	pʰasʼáʔ	šahku	men	daqʰaliʔti	šiyicʼba	ˉ .
\m	*pʰasʼa·cʼ -ʔ	šahku	men	*daqʰal -icʼ -ti	*hšiyicʼ -ba	ˉ
\e	*pʰasʼa·cʼ -w₃	šahku	men	*daqʰal₁ -icʼ₂ -ti	*hšiyicʼ -ba	ˉ
\g	break one's bone -ABS	leg	thus, so	mark with hand -REFL -INT.comp	say (of self) -SS.PST	L
\f	He said he broke his leg in order to paint himself as [as the Juncos had].

\r	2,3.6
\w	mulido	mensʼi·li	ʔilakʼíli	ʔel	ma·caʔ	cʰuwáyʔ	baʔtʼaba	weʔe·	pʰilebíʔ	mul	ʔṭʼo	heʔen	cacʼkʰe	tʰin	ˇ	míqʰama·to·	ṭʰaba·dú·li	ˆ .
\m	mul ʔ -do	*mensʼi -·li	ʔilakʼili	=ʔel	ma·cac	*cʰuway -ʔ	*baʔtʼa -ba	weʔey	*pʰilebic -ʔ	mul	=ʔṭʼo	heʔen	*cacʼ -ʔkʰe	=tʰin	ˇ	miqʰama·tow	*ṭʰaba·d -u·li	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	*mensʼi -ʔli	ʔilakʼili	=ʔel	ma·cac	*cʰuway -w₃	*baʔtʼa₁ -ba	weʔey	*pʰilebic -w₃	mul₂	=ʔṭʼo	heʔen	*cad₂+pl. agt. of -ʔkʰe	=tʰin	ˇ	miqʰama·tow	*ṭʰaba·d -ʔli	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	and then -DS.PST	junco	=OBJ	3.Pl Subj	laugh -ABS	sound like -SS.PST	yonder	group go up -ABS	that, those	=EMPH	can (not)	see -FUT	=not	R	after that	be injured -DS.PST	F
\f	The Juncos laughed and ran far away so that he couldn’t see them after he had been crippled.

\r	2,4.1
\w	maʔú	mi·	miṭiw	ˇ	heʔen	hikʰe·bícʼkʰe	tʰin	ˆ .
\m	maʔu	mi·	*miṭi -w	ˇ	heʔen	*hikʰe·bic -ʔkʰe	=tʰin	ˆ
\e	maʔu	mi·	*miṭi -w₃	ˇ	heʔen	*hikʰe·bic -ʔkʰe	=tʰin	ˆ
\g	this	there	one lie on ground -ABS	R	can (not)	sit up; increase -FUT	=not	F
\f	Now he lay there unable to drag himself erect.

\r	2,4.2
\w	ciba·	duyáʔtaw	ʔtʰin	ˆ .
\m	ciba·	*duyaʔta -w	ʔ =tʰin	ˆ
\e	ciba·	*duyaʔta -w₂	ʔ₁ =tʰin	ˆ
\g	(not) anyone	share, help -MVT	ASR =not	F
\f	No one helped him.

\r	2,4.3
\w	mi·	miṭiw	ˆ .
\m	mi·	*miṭi -w	ˆ
\e	mi·	*miṭi -w₃	ˆ
\g	there	one lie on ground -ABS	F
\f	He just lay there.

\r	2,4.4
\w	mulído	ʔul	cila ʔíba	mu·kito	ˉ	šahku	ʔél	mi·	to·	ˉ	bahcilú·	mihšécʰqabi·	sʼihta	ʔel	ma·caʔ	ˆ .
\m	mul ʔ -do	ʔul	cila ʔiba	mu·kito	ˉ	šahku	=ʔel	mi·	=tow	ˉ	bahciluw	*mihšecʰqa -bi -w	sʼihta	=ʔel	ma·cac	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ʔul	cila ʔiba	mu·kito	ˉ	šahku	=ʔel	mi·	=ltow+fr. var. of	ˉ	bahciluw	*mihšecʰqa -bi -w₂	sʼihta	=ʔel	ma·cac	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	then, next	after a while	3m.Sg Obj	L	leg	=OBJ	there	=from	L	from far away	smell, sniff -INFER -MVT	bird	=OBJ	3.Pl Subj	F
\f	After a while, from his leg, an odor wafted off to some birds.

\r	2,4.5
\w	maʔu	ʔul	sʼíhta	ʔem	cahtima·cʼíʔ	mi·	ˉ	mu·kinʔ	miṭiwal	i	ˉ .
\m	maʔu	ʔul	sʼihta	=ʔem	*hca -ht -macʼic ʔ	mi·	ˉ	mu·kinʔ	*miṭi -wa -el	=i	ˉ
\e	maʔu	ʔul	sʼihta	=ʔem	*hca₂ -ht -maduc+pl. agt. of ʔ₁	mi·	ˉ	mu·kinʔ	*miṭi -a -el	=li+dial. var. of	ˉ
\g	this	then, next	bird	=SUBJ	fly -PL.MVT -arrive ASR	there	L	3m.Sg Subj	one lie on ground -FACT -OBJ	=LOC	L
\f	Those birds flew up to where he lay.

\r	2,5.1
\w	mulido	cuhcʰí	ʔway	hcama·duʔ	ˉ	cahtimá·cʼiʔ	ˉ	maʔatíyihe	ˆ .
\m	mul ʔ -do	cuhcʰi	=ʔway	*hca -maduc -ʔ	ˉ	*cahti -macʼic -ʔ	ˉ	*maʔa -ti =yihe	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	cuhcʰi₁	=ʔwa·yi+fr. var. of	*hca₂ -maduc -w₃	ˉ	*hca₂ -maduc+pl. agt. of -w₃	ˉ	*maʔa -ti =yihe	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	turkey vulture	=first	fly -arrive -ABS	L	fly.pl -arrive -ABS	L	eat -INT.comp =as if	F
\f	A vulture flew up first – then others arrived – to eat.

\r	2,5.2
\w	mulido	kihlaʔ	biyolcíw	ʔtʰin	sʼimun	íbiw	ˉ	hiba·	hiʔí	šoqʰoci·dun	meʔ	cáhtibiʔ	ˆ .
\m	mul ʔ -do	kihlac	*biyo·l -c -w	ʔ =tʰin	sʼimun	ʔ -bi -w	ˉ	hiba·	hiʔi	*šoqʰo·c -id -in	meṭʼ	*cahti -ibic -ʔ	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	kihlac	*biyo·l -c₂ -w₃	ʔ₁ =tʰin	sʼimun	ʔ₁ -bi -w₃	ˉ	hiba·	hiʔi	*šoqʰo·c -id -in	meṭʼ	*hca₂ -ibic -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	still	move, budge -SMLF -ABS	ASR =not	alive	ASR -INFER -ABS	L	tail	large feather	pull out one -DUR -SS.SIM	but	fly.pl -up -ABS	F
\f	He didn’t make a move yet even though he was alive because he intended to pull their tail feathers out as they started to fly off.

\r	2,5.3
\w	mulido	haʔdíʔdi	qan	ʔṭʼo	sʼihta	ˉ	ʔihsul	ˉ	ʔama·	ṭʼí·	sʼihta	ˉ	mi·	pʰima·cʼíʔ	mul	ṭʼi·	hiʔi	šóqʰoʔ	mil	ˇ .
\m	mul ʔ -do	haʔdiʔdi	=qan	=ʔṭʼo	sʼihta	ˉ	ʔihsul	ˉ	ʔama·	ṭʼi·	sʼihta	ˉ	mi·	*pʰima·cʼic -ʔ	mul	ṭʼi·	hiʔi	*šoqʰoṭ -ʔ	mil	ˇ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	haʔdiʔdi	=qan	=ʔṭʼo	sʼihta	ˉ	ʔihsul	ˉ	ʔama·₂	ṭʼi·	sʼihta	ˉ	mi·	*pʰima·cʼic -w₃	mul₂	ṭʼi·	hiʔi	*šoqʰoṭ -w₃	mil	ˇ
\g	that, those ASR -HSY	different	=now	=EMPH	bird	L	condor	L	thing	all	bird	L	there	group arrive -ABS	that, those	all	large feather	pull out several -ABS	on that	R
\f	Various kinds of birds – condor, all birds – arrived and from everyone he pulled flight feathers.

\r	2,6.1
\w	mensʼiba	ʔul	cila ʔiba	ṭʼi·	duʔkʼuba	mul	ˉ	pʰiʔtʼan	duwi	ʔyowam	men	qʼoʔdiyíʔ	pʰala	ˉ .
\m	*mensʼi -ba	ʔul	cila ʔiba	ṭʼi·	*duʔkʼu -ba	mul	ˉ	pʰiʔtʼan	duwi	=ʔyow -a -em	men	*ʔqʼoʔdi -yic -ʔ	pʰala	ˉ
\e	*mensʼi -ba	ʔul	cila ʔiba	ṭʼi·	*duʔkʼu -ba	mul₂	ˉ	pʰiʔtʼan	duwi	=ʔyow -a -em₃	men	*ʔqʼoʔdi₂ -yic -w₃	pʰala	ˉ
\g	and then -SS.PST	then, next	after a while	all	finish -SS.PST	that, those	L	suddenly	Coyote	=PST.PERF -FACT -REL.subj	thus, so	do well -INCEP -ABS	again	L
\f	After a while, having completely finished, suddenly Coyote became as well again as before,

\r	2,6.2
\w	yowal men	šahku	qʼóʔdi	wanʔwadu	ˉ	qašoʔ	ˆ .
\m	yowal men	šahku	qʼoʔdi	*wa·nʔwad -u	ˉ	*qašo·q	ˆ
\e	yowal men	šahku	qʼoʔdi	*wa·nʔwad -w₃	ˉ	*qašo·q	ˆ
\g	as before	leg	good	one go here and there -ABS	L	healed	F
\f	walking around with a good leg, cured.

\r	2,6.3
\w	duwíʔcapʰṭʰe	yaʔ	cicʼí·du	ˉ	mu·kito	men	sʼíhqaw	ˆ .
\m	duwiʔcapʰṭʰe	=yac	*ci·cʼid -u	ˉ	mu·kito	men	*sʼi -hqa -w	ˆ
\e	duwiʔcapʰṭʰe	=yac	*ci·cʼid -w₃	ˉ	mu·kito	men	*sʼi₂ -hqa -w₃	ˆ
\g	God	=AGT	do -ABS	L	3m.Sg Obj	thus, so	happen -CAUS -ABS	F
\f	God did that – caused that to happen to him.

\r	2,6.4
\w	ʔama·	doʔqʼoʔdícʰqati	ˉ	mu·kito	men	sʼíhqabiw	ˆ .
\m	ʔama·	*doʔqʼoʔdic -qa -ti	ˉ	mu·kito	men	*sʼi -hqa -bi -w	ˆ
\e	ʔama·₁	*doʔqʼoʔdic -hqa -ti	ˉ	mu·kito	men	*sʼi₂ -hqa -bi -w₃	ˆ
\g	land, world	prepare -CAUS -INT.comp	L	3m.Sg Obj	thus, so	happen -CAUS -INFER -ABS	F
\f	In order that [Coyote] could prepare the world, [God] caused that to happen to him [Coyote].

\r	2,7.1
\w	ʔama·	yo·	mi·méʔ	ṭʼo	maʔca	qawiw	ˆ .
\m	ʔama·	=yow	mi·meṭ	=ʔṭʼo	maʔca	*qawi -w	ˆ
\e	ʔama·₁	=yow	mi·meṭ	=ʔṭʼo	maʔca	*qawi₁ -w₃	ˆ
\g	land, world	=in, under	at that time	=EMPH	roundhouse	build -ABS	F
\f	At that time the sweathouse was built underground.

\r	2,7.2
\w	mulidom	mi·	maʔcaw	ˇ	wala·ba	mul	hiʔí	ʔyowal	ˇ	pahqʰóhmaduʔ	ṭʼi·	miṭicʰmulícʼqaw	ˉ .
\m	mul ʔ -do -em	mi·	maʔcaw	ˇ	*wala -ba	mul	hiʔi	ʔyowal	ˇ	*pahqʰoq -maduc -ʔ	ṭʼi·	*miṭi·c -mul -icʼ -qa -w	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	mi·	maʔcaw	ˇ	*wala -ba	mul₂	hiʔi	yowal+fr. var. of	ˇ	*pʰatʼe·t -maduc -w₃	ṭʼi·	*miṭi·c -mul -icʼ₂ -hqa -w₃	ˉ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	there	in sweathouse	R	one go down -SS.PST	that, those	large feather	same as before	R	stand upright.pl -arrive -ABS	all	one lie down on ground -around -REFL -CAUS -ABS	L
\f	Having gone down into a sweathouse, [Coyote] stuck those former flight feathers upright, making them be all the way around in a circle.

\r	2,7.3
\w	mulidom	mensʼiba “ ʔacaʔ	cʼo·cʼe·· ” nihcedu	mihcayí	mice·du	ˆ .
\m	mul ʔ -do -em	*mensʼi -ba	ʔacaʔ	*cʼo·cʼ -e·	*nihced -u	mihca -yi	*miced -u	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	*mensʼi -ba	ʔaca·c	*cʼo·cʼ -e·	*nihced -w₃	mihca -yi₂	*miced -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	and then -SS.PST	person	appear, arise -NFV	say -ABS	four -times	say -ABS	F
\f	“Let there be people!” he said four times.

\r	2,7.4
\w	mulidom	pʰíʔtʼan	mihcayí	ciʔli	ˉ	ʔacaʔ	lowácʼmaw	ˉ	maʔcaw	íyowal	i	cʰuwayʔ	baʔtʼan	ˇ	šoʔ	mu	duwi	yaʔ	ˆ .
\m	mul ʔ -do -em	pʰiʔtʼan	mihca -yi	*ci·cʼ -ʔli	ˉ	ʔacaʔ	*lowacʼ -m -w	ˉ	maʔcaw	=ʔyow -a -el	=i	*cʰuway -ʔ	*baʔtʼa -inna	ˇ	*šoc -ʔ	mu	duwi	=yac	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	pʰiʔtʼan	mihca -yi₂	*ci·cʼ -ʔli	ˉ	ʔaca·c	*lowacʼ -m₁ -w₃	ˉ	maʔcaw	=ʔyow -a -el	=li+dial. var. of	*cʰuway -w₃	*baʔtʼa₁ -inna	ˇ	*šoc -w₃	mu·+fr. var. of	duwi	=yac	ˆ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	suddenly	four -times	become -DS.PST	L	talk (pl) -ESS -ABS	L	in sweathouse	=PST.PERF -FACT -OBJ	=LOC	laugh -ABS	sound like -AUR	R	hear -ABS	that	Coyote	=AGT	F
\f	Suddenly, on the fourth time, Coyote heard people talking and laughing in that sweathouse.

\r	2,7.5
\w	mulidom	mensʼiba	mi·	wala·ba	ˉ	caduti·	ˉ	ʔacaʔ	cʼócʰqaw	iyowal	pʰiʔtʼan	ʔacaʔ	nóhpʰomʔ	ˆ .
\m	mul ʔ -do -em	*mensʼi -ba	mi·	*wala -ba	ˉ	*cadut -ti·	ˉ	ʔacaʔ	*cʼo·cʼqa -w	=ʔyow -a -el	pʰiʔtʼan	ʔacaʔ	*nohpʰo -m -ʔ	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	*mensʼi -ba	mi·	*wala -ba	ˉ	*cad₂ -ti	ˉ	ʔaca·c	*cʼo·cʼqa -w₂	=ʔyow -a -el	pʰiʔtʼan	ʔaca·c	*nohpʰo -m₁ -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	and then -SS.PST	there	one go down -SS.PST	L	see -INT.comp	L	create -MVT	=PST.PERF -FACT -OBJ	suddenly	live in place -ESS -ABS	F
\f	When he went down there to see the people he had created, amazingly there were people dwelling inside.

\r	2,7.6
\w	maʔca·	cúṭʼaʔ	ˆ .
\m	maʔcaw	*cuṭʼa·q	ˆ
\e	maʔcaw	*cuṭʼa·q	ˆ
\g	in sweathouse	full	F
\f	It was full in the sweathouse.¹

\r	2,8.1
\w	mulidom	maʔu	ʔul	ˉ	šiba·ma·	bakʰe	ʔama·	qan	ʔṭʼo	cahno	cóʔdoqon	dubíhladuʔ	ˆ .
\m	mul ʔ -do -em	maʔu	ʔul	ˉ	šiba· ma·	=bakʰe	ʔama·	=qan	=ʔṭʼo	cahno	*coʔdoq -in	*dubihli -aduc -ʔ	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	maʔu	ʔul	ˉ	šiba· ʔama·₁	=bakʰe₁	ʔama·₂	=qan	=ʔṭʼo	cahno₂	*coʔdoq -in	*dubil -aduc -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	this	then, next	L	elsewhere land, world	=from	thing	=now	=EMPH	language	give several -SS.SIM	send (for).pl -far -ABS	F
\f	He gave them languages for different places and sent them off.

\r	2,8.2
\w	mu·	ʔem	ˇ	ya	maʔu	haʔdíʔdi	qan	ʔṭʼo	lowa·cʼam	ʔul	men	ˉ	ʔama	mu·kinʔ	cʼócʼqaw	in	ˇ .
\m	mu·	=ʔem	ˇ	ya	maʔu	haʔdiʔdi	=qan	=ʔṭʼo	*lowacʼ -a -em	ʔul	men	ˉ	ʔama	mu·kinʔ	*cʼo·cʼqa -w	ʔ -in	ˇ
\e	mu·	=ʔem	ˇ	ya	maʔu	haʔdiʔdi	=qan	=ʔṭʼo	*lowacʼ -a -em₂	ʔul	men	ˉ	ʔama·₂	mu·kinʔ	*cʼo·cʼqa -w₃	ʔ₁ -in	ˇ
\g	that	=SUBJ	R	1.Pl Subj	this	different	=now	=EMPH	talk (pl) -FACT -RESP	then, next	thus, so	L	thing	3m.Sg Subj	create -ABS	ASR -SS.SIM	R
\f	That’s why we talk in different ways – he created things that way.

\r	2,8.3
\w	mulidom	cahno	cóʔdoqon	ˉ	mílhqʰaʔ	dubíhladuʔ	ˆ .
\m	mul ʔ -do -em	cahno	*coʔdoq -in	ˉ	*mi =lhqʰac	*dubihli -aduc -ʔ	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	cahno₂	*coʔdoq -in	ˉ	*mi₁ =lhqʰac	*dubil -aduc -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	language	give several -SS.SIM	L	there, that =toward	send (for).pl -far -ABS	F
\f	Giving [one group a certain] language, he sent them off [to one place].

\r	2,8.4
\w	hadu·	cahno	lowá·cʼal	mul	šiba·	dubíhladuʔ	ˆ	heʔen	ʔacaʔ	mul	kutol	men	lowaʔ	ʔíʔkʰe	tʰin	nihcénʔba	ˉ .
\m	hadu	cahno	*lowacʼ -a -el	mul	šiba·	*dubihli -aduc -ʔ	ˆ	heʔen	ʔacaʔ	mul	kutol	men	*lowacʼ -ʔ	*ʔi -ʔkʰe	=tʰin	*nihced -ba	ˉ
\e	hadu·	cahno₂	*lowacʼ -a -el	mul₂	šiba·	*dubil -aduc -w₃	ˆ	heʔen	ʔaca·c	mul₂	kutol	men	*lowacʼ -w₃	*ʔi -ʔkʰe	=tʰin	*nihced -ba	ˉ
\g	different	language	talk (pl) -FACT -OBJ	that, those	elsewhere	send (for).pl -far -ABS	F	can (not)	that, those	together	thus, so	talk (pl) -ABS	be -FUT	=not	say -SS.PST	L
\f	Those speaking another language he sent elsewhere, saying that the people can’t all be together when they speak [differently] like that.

\r	2,8.5
\w	mensʼiba	yal	pʰala	men	cahno	díhqaba	ya	bíʔama·tol	ˉ	be·li	ʔiw	ˇ .
\m	*mensʼi -ba	yal	pʰala	men	cahno	*dihqa -ba	ya	bi ʔama· tol	ˉ	be·li	*ʔi -w	ˇ
\e	*mensʼi -ba	yal	pʰala	men	cahno₂	*dihqa₁ -ba	ya	bi ʔama· tol	ˉ	be·li	*ʔi -w₃	ˇ
\g	and then -SS.PST	1.Pl Obj	again	thus, so	language	give nonlong object -SS.PST	1.Pl Subj	on this earth	L	here VIS	be -ABS	R
\f	We, too, having been given a language, stayed here at this place.

\r	2,8.6
\w	maʔú	ya	cahno	lowa·cʼal	mul	ya	lówaʔ	ˆ .
\m	maʔu	ya	cahno	*lowacʼ -a -el	mul	ya	*lowacʼ -ʔ	ˆ
\e	maʔu	ya	cahno₂	*lowacʼ -a -el	mul₂	ya	*lowacʼ -w₃	ˆ
\g	this	1.Pl Subj	language	talk (pl) -FACT -OBJ	that, those	1.Pl Subj	talk (pl) -ABS	F
\f	We spoke the language that we are speaking now.

\r	2,8.7
\w	hadu·	ʔel	má·caʔ	pʰala	pʰalahá	mensʼin	ya	heʔen	bayatáʔkʰe	tʰin	ma·caʔkʰe	ya	kúʔmul	sʼiʔí	ʔnati	ˆ .
\m	hadu	=ʔel	ma·cac	pʰala	pʰalaha	*mensʼi -in	ya	heʔen	*bayataq -ʔkʰe	=tʰin	ma·caʔkʰe	ya	kuʔmul	sʼiʔi	ʔ -nati	ˆ
\e	hadu·	=ʔel	ma·cac	pʰala	*mensʼi -in	ya	heʔen	*baʔya·q -ʔkʰe	=tʰin	ma·caʔkʰe	ya	kuʔmul	sʼiʔi	ʔ₁ -nati	ˆ
\g	different	=OBJ	3.Pl Subj	again	and then -SS.SIM	1.Pl Subj	can (not)	understand.pl -FUT	=not	3.Pl Poss	1.Pl Subj	same (as before)	flesh	ASR -although	F
\f	Other people have different languages and we can’t understand theirs even though we are of one flesh.

\r	2,9.1
\w	mulidom	mensʼi·li	mu·kito	pʰíʔtʼan	maʔa	háʔda·	šulamʔ	ˉ .
\m	mul ʔ -do -em	*mensʼi -·li	mu·kito	pʰiʔtʼan	maʔa	haʔdaw	*šula·m -ʔ	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	*mensʼi -ʔli	mu·kito	pʰiʔtʼan	maʔa	haʔdaw	*šula·m -w₃	ˉ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	and then -DS.PST	3m.Sg Obj	suddenly	food	hungry	be sick -ABS	L
\f	Suddenly [Coyote] was starving for food.

\r	2,9.2
\w	mensʼi·li	ʔdom	šahqo	pʰóʔomʔ	qahqo	báhṭʰe	miṭi·li	ˇ .
\m	*mensʼi -·li	ʔ -do -em	šahqo	*pʰoʔo -m -ʔ	qahqo	bahṭʰe	*miṭi -·li	ˇ
\e	*mensʼi -ʔli	ʔ₁ -do -em₂	šahqo	*pʰoʔo -m₁ -w₃	qahqo	bahṭʰe	*miṭi -ʔli	ˇ
\g	and then -DS.PST	ASR -HSY -RESP	grasshopper	burn, set fire -ESS -ABS	field, opening	big	one lie on ground -DS.PST	R
\f	He burned grasshoppers in a large opening.

\r	2,9.3
\w	mulidom	mul	máʔaba	pʰiʔtʼan	ʔahqʰa háʔda·	šulamʔ	ˆ .
\m	mul ʔ -do -em	mul	maʔa -ba	pʰiʔtʼan	ʔahqʰa haʔdaw	*šula·m -ʔ	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	mul₂	maʔa -ba	pʰiʔtʼan	ʔahqʰa haʔdaw	*šula·m -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	that, those	food -SS.PST	suddenly	very thirsty	be sick -ABS	F
\f	Then, having eaten them, he was desperately thirsty.

\r	2,9.4
\w	hiʔdi	ʔahqʰa	daʔtʼáʔkʰe	tʰin	ˆ .
\m	hiʔdi	ʔahqʰa	*daʔtʼa -ʔkʰe	=tʰin	ˆ
\e	hiʔdi	ʔahqʰa	*daʔtʼa -ʔkʰe	=tʰin	ˆ
\g	somewhere, anywhere	water	find, get -FUT	=not	F
\f	He couldn’t find water anywhere.

\r	2,9.5
\w	mulidom	maʔu	ʔul	dono	tol	waqácʼba	mi·	tʼeti·bícʼba	ti·	pʰoʔómyal	i	mi·	cadu	mul	qahqó	ʔel	i .
\m	mul ʔ -do -em	maʔu	ʔul	dono	=tol	*waqac -ba	mi·	*tʼe·t -ibic -ba	ti·	*pʰoʔo -m -ya -el	=i	mi·	*cad -u	mul	qahqo	=ʔel	=i
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	maʔu	ʔul	dono	=tol	*waqac -ba	mi·	*tʼe·t₁ -ibic -ba	ti·	*pʰoʔo -m₂ -ya -el	=li+dial. var. of	mi·	*cad₂ -w₃	mul₂	qahqo	=ʔel	=li+dial. var. of
\g	that, those ASR -HSY -RESP	this	then, next	mountain	=on	one go up from here -SS.PST	there	set -up -SS.PST	3r.Subj	burn, set fire -across -VIS -OBJ	=LOC	there	see -ABS	that, those	field, opening	=OBJ	=LOC
\f	Having walked up onto a hill, he stood there and looked over the opening that he had burned.

\r	2,10.1
\w	mensʼiba	milhqʰaʔ	cohtócʼba	ˉ	mi·	dahali·biʔ	ˆ .
\m	*mensʼi -ba	*mi =lhqʰac	*cohtoc -ba	ˉ	mi·	*dahal -ibic -ʔ	ˆ
\e	*mensʼi -ba	*mi₁ =lhqʰac	*cohtoc -ba	ˉ	mi·	*dahal -ibic -w₃	ˆ
\g	and then -SS.PST	there, that =toward	one leave -SS.PST	L	there	dig -INCEP -ABS	F
\f	Then he went back to that place and started digging.

\r	2,10.2
\w	cila	dáhalʔ	ˉ .
\m	cila	*dahal -ʔ	ˉ
\e	cila	*dahal -w₃	ˉ
\g	long time	dig -ABS	L
\f	He dug for a while.

\r	2,10.3
\w	ʔaha·	síʔtʼahqaba	milu·	dahalʔ	ˆ .
\m	ʔahay	*siʔtʼahqa -ba	miluw	*dahal -ʔ	ˆ
\e	ʔahay	*siʔtʼahqa -ba	miluw	*dahal -w₃	ˆ
\g	wood, stick, pole	sharpen -SS.PST	with that	dig -ABS	F
\f	Having sharpened a stick, he dug with it.

\r	2,10.4
\w	mulidom	qawi	cila ʔiba	ʔiyó·	ciʔli·	pʰiʔtʼan	ʔahqʰa	qa·biʔ	ˉ .
\m	mul ʔ -do -em	qawi	cila ʔiba	ʔiyow	*ci·cʼ -ʔli	pʰiʔtʼan	ʔahqʰa	*qa·bic -ʔ	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	qawi	cila ʔiba	ʔiyow	*ci·cʼ -ʔli	pʰiʔtʼan	ʔahqʰa	*qa·bic -w₃	ˉ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	a little	after a while	deep	become -DS.PST	suddenly	water	(long) move upward -ABS	L
\f	After a little while, when he got deeper, suddenly water spouted up.

\r	2,10.5
\w	heʔén	mu·kinʔ	mi·	tʼetʰmáʔkʰe	tʰin	qali	qʰáʔbe	tol	hla·	coʔkʼó·	biʔtʼa·	qa·biʔ	ʔahqʰa	ʔem	ˇ .
\m	heʔen	mu·kinʔ	mi·	*tʼe·t -m -ʔkʰe	=tʰin	qali	qʰaʔbe	=tol	=hlaw	*coʔkʼo -w	*biʔtʼa -w	*qa·bic -ʔ	ʔahqʰa	=ʔem	ˇ
\e	heʔen	mu·kinʔ	mi·	*tʼe·t₁ -m₁ -ʔkʰe	=tʰin	qali·+short. of	qʰaʔbe	=tol	=hlaw	*coʔkʼo -w₃	*biʔtʼa₁ -w₂	*qa·bic -w₃	ʔahqʰa	=ʔem	ˇ
\g	can (not)	3m.Sg Subj	there	set -ESS -FUT	=not	up	rock	=on	=as far as	hit with nonlong object -ABS	seem -MVT	(long) move upward -ABS	water	=SUBJ	R
\f	He couldn’t remain standing there; the water was spouting up almost far enough to hit the sky.

\r	2,10.6
\w	mulidom	mensʼi·li	mo·biʔ	ˆ .
\m	mul ʔ -do -em	*mensʼi -·li	*mo -ibic -ʔ	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	*mensʼi -ʔli	*mo₁ -ibic -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	and then -DS.PST	run -away -ABS	F
\f	He ran off.

\r	2,10.7
\w	mo·bícʼba	men	ˇ	mo·du	ˇ .
\m	*mo -ibic -ba	men	ˇ	*mo -ad -u	ˇ
\e	*mo₁ -ibic -ba	men	ˇ	*mo₁ -ad₂ -w₃	ˇ
\g	run -away -SS.PST	thus, so	R	run -along -ABS	R
\f	Having run off, he ran along.

\r	2,10.8
\w	mulido	mul	ʔahqʰa	ʔem	ṭʼí·ma	cuṭʼaʔ	ˆ .
\m	mul ʔ -do	mul	ʔahqʰa	=ʔem	ṭʼi· ma	*cuṭʼa·q -ʔ	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	mul₂	ʔahqʰa	=ʔem	ṭʼi· ʔama·₁	*cuṭʼa·q -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	that, those	water	=SUBJ	all land, world	fill, be full -ABS	F
\f	The water filled all the land.

\r	2,10.9
\w	mensʼi·lidom	cʰikʼísmulʔba “ be·lí	hlasʼuwe· ” nihcedu	ˉ .
\m	*mensʼi -·li -do -em	*cʰikʼis -mul -ba	be·li	*hla -sʼuw -e·	*nihced -u	ˉ
\e	*mensʼi -ʔli -do -em₂	*cʰikʼis -mul -ba	be·li	*hla₃ -sʼuw -e·	*nihced -w₃	ˉ
\g	and then -DS.PST -HSY -RESP	scratch with tool -around -SS.PST	here VIS	go as far as -MAND -NFV	say -ABS	L
\f	When it did so, he scratched a mark and said, “Go only this far.”

\r	2,10.10
\w	mu	ʔdóm	maʔu	qʰamosʼ	em	ˇ	cʰikʼísmulʔ	mi· .
\m	mu	ʔ -do -em	maʔu	qʰamosʼ	ʔ -em	ˇ	*cʰikʼis -mul -ʔ	mi·
\e	mu·+fr. var. of	ʔ₁ -do -em₂	maʔu	qʰamosʼ	ʔ₁ -em₃	ˇ	*cʰikʼis -mul -w₃	mi·
\g	that	ASR -HSY -RESP	this	ocean	ASR -SUBJ	R	scratch with tool -around -ABS	there
\f	That was the ocean where he made the mark.

\r	2,10.11
\w	mulidom	míqʰama·to·	ˉ	ṭʼi·	hítʼeʔli	ˇ	ʔahqʰa	ʔém	sima	mín	hcow	ˆ .
\m	mul ʔ -do -em	miqʰama·tow	ˉ	ṭʼi·	*hitʼe·t -ʔli	ˇ	ʔahqʰa	=ʔem	sima	=min	*hco -w	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	miqʰama·tow	ˉ	ṭʼi·	*hitʼe·t -ʔli	ˇ	ʔahqʰa	=ʔem	sima	=min	*hco₄ -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	after that	L	all	set, be ready -DS.PST	R	water	=SUBJ	sleep	=like	lie in container on ground -ABS	F
\f	Afterwards, when everything was set, the ocean lay as if asleep.

\r	2,11.1
\w	mulidom	duwi	ʔému	ˉ “ cʰiyaʔ	pʰíʔtʼawe· ” nihcedu	ˇ	soh	có·	daʔtʼaba	ˉ .
\m	mul ʔ -do -em	duwi	=ʔemu	ˉ	*cʰiya·cʼ	*pʰiʔtʼa -we·	*nihced -u	ˇ	soh	*hco -w	*daʔtʼa -ba	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	duwi	=ʔem+fr. var. of	ˉ	*cʰiya·cʼ	*pʰiʔtʼa -e·	*nihced -w₃	ˇ	soh	*hco₄ -w₃	*daʔtʼa -ba	ˉ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	Coyote	=SUBJ	L	terrible	look like -NFV	say -ABS	R	just	lie in container on ground -ABS	find, get -SS.PST	L
\f	Seeing it lying so still, Coyote said, “It looks eerie.”

\r	2,11.2
\w	mulidom	mul	wala·ba	ˉ	ʔaháy	ʔbeyicʼba “ ʔén	sʼim ” nihcedu	ˉ	ʔen	dasa·bíʔ	men	sʼiw	ˉ	cohšo	wi	ˉ .
\m	mul ʔ -do -em	mul	*wala -ba	ˉ	ʔahay	*ʔbe -icʼ -ba	ʔen	*sʼi -im	*nihced -u	ˉ	ʔen	dasa -ibic -ʔ	men	*sʼi -w	ˉ	cohšo	=wi	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	mul₂	*wala -ba	ˉ	ʔahay	*ʔbe₅ -icʼ₂ -ba	neʔen+fr. var. of	*sʼi₂ -im	*nihced -w₃	ˉ	neʔen+fr. var. of	-ibic -w₃	men	*sʼi₂ -w₃	ˉ	cohšo	=wi	ˉ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	that, those	one go down -SS.PST	L	wood, stick, pole	hold, carry (long) -REFL -SS.PST	thus	do, make -FRM.IMP	say -ABS	L	thus	-up -ABS	thus, so	do, make -ABS	L	hand	=with, by (INSTR)	L
\f	Having walked down, holding a stick, he said, “Do like this,” and made wavelike motions with his hand.

\r	2,11.3
\w	“ ʔén	sʼim ” nihcedu	ˉ .
\m	ʔen	*sʼi -im	*nihced -u	ˉ
\e	neʔen+fr. var. of	*sʼi₂ -im	*nihced -w₃	ˉ
\g	thus	do, make -FRM.IMP	say -ABS	L
\f	“Do like this,” he said.

\r	2,11.4
\w	“ biyolqám ” nihcedu	ˆ .
\m	*biyo·l -qa -im	*nihced -u	ˆ
\e	*biyo·l -hqa -im	*nihced -w₃	ˆ
\g	move, budge -CAUS -FRM.IMP	say -ABS	F
\f	“Let it move,” he said.

\r	2,11.5
\w	mulidom	mensʼi·li	wiša·	waqaʔli	pʰiʔtʼan	ˉ	ʔahqʰa	ʔém	dalu·yiʔ	ˇ	daluw	ˉ	qʰaʔbe	tol	mopóhwaqaʔ	ˆ .
\m	mul ʔ -do -em	*mensʼi -·li	wiša·	*waqac -ʔli	pʰiʔtʼan	ˉ	ʔahqʰa	=ʔem	*dalu -c -yic -ʔ	ˇ	*dalu -w	ˉ	qʰaʔbe	=tol	*mopot -w -aqac -ʔ	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	*mensʼi -ʔli	wiša·	*waqac -ʔli	pʰiʔtʼan	ˉ	ʔahqʰa	=ʔem	*dalu -c₂ -yic -w₃	ˇ	*dalu -w₃	ˉ	qʰaʔbe	=tol	*mohpo -w₂ -aqac -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	and then -DS.PST	higher up along surface	one go up from here -DS.PST	suddenly	L	water	=SUBJ	be ocean waves -SMLF -INCEP -ABS	R	rub or spread something with hand -ABS	L	rock	=on	boil over.pl -MVT -up hence -ABS	F
\f	When he had walked up a slope, suddenly the water surged, billowed, boiled over the rocks.

\r	2,11.6
\w	hadu·	qán	qʰama·	dadé·dun	men	ˉ	ʔúl	ʔiw	ˆ	mú	beṭʼbute·	sáhqacʼkʰe	min	yoʔ	ˆ .
\m	hadu	=qan	qʰama·	*dade·d -in	men	ˉ	ʔul	*ʔi -w	ˆ	mu	beṭʼbu -te -e·	*sahqacʼ -ʔkʰe	=min	=yoʔ	ˆ
\e	hadu·	=qan	qʰama·	*dade·d -in	men	ˉ	ʔul	*ʔi -w₃	ˆ	mu·+fr. var. of	beṭʼbu -te -e·	*sahqacʼ -ʔkʰe	=min	=yoʔ	ˆ
\g	different	=now	after	wave move along -SS.SIM	thus, so	L	then, next	be -ABS	F	that	how much -PRF.INT -NFV	stop (doing) -FUT	=like	=continuing [?]	F
\f	Other [waves] followed one after another, never ever to cease.

\r	2,11.7
\w	men	maʔu	kihlaʔ	ˆ	maʔú	ʔtʼo	ˇ .
\m	men	maʔu	kihlac	ˆ	maʔu	=ʔtʼo	ˇ
\e	men	maʔu	kihlac	ˆ	maʔu	tʼo+fr. var. of	ˇ
\g	thus, so	this	still	F	this	=now	R
\f	It’s like that even today.

\r	2,12.1
\w	mulidom	miqʰama·to·	ʔul	men	qʼoʔdi	pʰíʔtʼayicʼqacʼba	maʔú	ʔul	maʔa	sʼíti	hšiyiʔ	ʔacaʔ	yacoʔkʰe	ˇ .
\m	mul ʔ -do -em	miqʰama·tow	ʔul	men	qʼoʔdi	*pʰiʔtʼa -yicʼ -qacʼ -ba	maʔu	ʔul	maʔa	*sʼi -ti	*hšiyicʼ -ʔ	ʔacaʔ	=yacoʔkʰe	ˇ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	miqʰama·tow	ʔul	men	qʼoʔdi	*pʰiʔtʼa -icʼ₂ -qacʼ -ba	maʔu	ʔul	maʔa	*sʼi₂ -ti	*hšiyicʼ -w₃	ʔaca·c	=yac+ben. of	ˇ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	after that	then, next	thus, so	good	look like -REFL -PSY -SS.PST	this	then, next	food	do, make -INT.comp	say (of self) -ABS	=AGT	R
\f	After that, when it had begun to look pleasing to him, he said he would make food for the people.

\r	2,12.2
\w	“ maʔa	ʔá	mitalaʔkʰe	ʔe·	ʔahqʰa	yów	ˉ	bimuyíʔkʰe	bakʰe ” nihcedu	ˉ .
\m	maʔa	ʔa	*mit -ala =ʔkʰe	ʔ -e·	ʔahqʰa	=yow	ˉ	*bimucid -ʼ -ʔkʰe	=bakʰe	*nihced -u	ˉ
\e	maʔa	ʔa·+fr. var. of	*mit₁ -ala =ʔkʰe	ʔ₁ -e·	ʔahqʰa	=yow	ˉ	*bimucid -ʼ -ʔkʰe	=bakʰe₁	*nihced -w₃	ˉ
\g	food	1.Sg Subj	place or throw serially -down =BEN	ASR -NFV	water	=in, under	L	eat -PL.AGT -FUT	=from	say -ABS	L
\f	“I will put various foods in the water for them to eat,” he said.

\r	2,12.3
\w	mulidom	mul	ʔul	noʔqʼo	bakʰe	micá·law	ˉ	yala·	ṭʼo	noʔqʼo	tʰín	min	pʰíʔtʼaw	ˇ	qʰale másuncʼe·	nihciʔ	mul	baná·law	ˆ .
\m	mul ʔ -do -em	mul	ʔul	noʔqʼo	=bakʰe	*mica·la -w	ˉ	yalaw	=ʔṭʼo	noʔqʼo	=tʰin	=min	*pʰiʔtʼa -w	ˇ	qʰale masuncʼe·	*nihcicʼ -ʔ	mul	*bana·la -w	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	mul₂	ʔul	noʔqʼo	=bakʰe₁	*mica·la -w₃	ˉ	yalaw	=ʔṭʼo	noʔqʼo	=tʰin	=min	*pʰiʔtʼa -w₃	ˇ	qʰale masincʼe·+dial. var. of	*nihced+pl. agt. of -w₃	mul₂	*bana·la₁ -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	that, those	then, next	mussel	=from	throw bunch, fall downward -ABS	L	previous	=EMPH	mussel	=not	=like	look like -ABS	R	chantarelle mushroom	say -ABS	that, those	put (several) down in -ABS	F
\f	For mussels, he at first put in some things that didn’t look like mussels – he put in a kind of mushroom.

\r	2,12.4
\w	duʔkʼáš	pʰala	ˉ	qʰawína	bana·law	ˆ .
\m	duʔkʼaš	pʰala	ˉ	qʰawina	*bana·la -w	ˆ
\e	duʔkʼaš	pʰala	ˉ	qʰawina	*bana·la₂ -w₃	ˆ
\g	abalone	again	L	turtle	throw down -ABS	F
\f	For abalone, he throw in a turtle.

\r	2,12.5
\w	ʔahša	bákʰe	pʰala	men	ˉ	ʔahša	mín	pʰiʔtʼa·	men	mitálaw	ˆ .
\m	ʔahša	=bakʰe	pʰala	men	ˉ	ʔahša	=min	*pʰiʔtʼa -w	men	*mit -ala -w	ˆ
\e	ʔahša	=bakʰe₂	pʰala	men	ˉ	ʔahša	=min	*pʰiʔtʼa -w₃	men	*mit₁ -ala -w₃	ˆ
\g	fish	=some	again	thus, so	L	fish	=like	look like -ABS	thus, so	place or throw serially -down -ABS	F
\f	And for fish he threw in some things that looked like fish.

\r	2,12.6
\w	mulidom	ná·mi	tol	ˉ “ pú·šu ” nihcenʔba	musu·	ná·law	ˆ .
\m	mul ʔ -do -em	na·mi	=tol	ˉ	pu·šu	*nihced -ba	musu·	*ne -ala -w	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	na·mi	=tol	ˉ		*nihced -ba	musu·	*ne₃ -ala -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	last	=on	L	whale	say -SS.PST	log, stump	throw, put long object -down -ABS	F
\f	Finally, saying “whale” he threw in a log.

\r	2,12.7
\w	ʔama·	ṭʼí·	mul	sʼiw	hqʰabíhše	ˉ	qʰabúṭaqa	ˉ	tʰiwínsʼu·sʼu	ˉ	mu	hlá·	ʔama· ṭʼi·	sʼiw	ˉ	ʔacaʔ	yácʰma	caʔ	bakʰe	he·	ˉ	hadu·	bimuyiʔ	bakʰe	ˆ .
\m	ʔama·	ṭʼi·	mul	*sʼi -w	hqʰa bihše	ˉ	qʰa buṭaqa	ˉ	tʰiwinsʼu·sʼu	ˉ	mu	=hlaw	ʔama·ṭʼi·	*sʼi -w	ˉ	ʔacaʔ	=yacʰma	*cacʼ -ʔ	=bakʰe	=he·	ˉ	hadu	*bimuyicʼ -ʔ	=bakʰe	ˆ
\e	ʔama·₂	ṭʼi·	mul₂	*sʼi₂ -w₃	qʰa bihše+dial. var. of	ˉ	qʰa buṭaqa	ˉ	tʰiwinsʼu·sʼu	ˉ	mu·+fr. var. of	=hlaw	ʔama·ṭʼi·₂	*sʼi₂ -w₃	ˉ	ʔaca·c	=yacʰma	*cad₂+pl. agt. of -w₃	=bakʰe₁	=he·	ˉ	hadu·	*bimucid+pl. agt. of -w₃	=bakʰe₁	ˆ
\g	thing	all	that, those	do, make -ABS	seal	L	sea lion	L	sp. of fish	L	that	=as far as	everything	do, make -ABS	L	=PL	see -ABS	=from	=and	L	different	eat -ABS	=from	F
\f	He made everything: seals, sea lions, /tʰiwínsʼu·sʼu/ – everything he made for people to look at and to eat.

\r	2,13.1
\w	mulidom	ʔul	maʔu	ʔahqʰa	cʰulíw	ˉ	bakʰe	doʔqʼoʔdícʼkʰe	ˉ .
\m	mul ʔ -do -em	ʔul	maʔu	ʔahqʰa	*cʰuli -w	ˉ	=bakʰe	*doʔqʼoʔdic -ʔkʰe	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	ʔul	maʔu	ʔahqʰa	*cʰuli -w₃	ˉ	=bakʰe₁	*doʔqʼoʔdic -ʔkʰe	ˉ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	then, next	this	water	be low tide -ABS	L	=from	prepare -FUT	L
\f	Next he is going to fix the tide.

\r	2,13.2
\w	mihila	bahcíl	hla·	weʔé·	ʔama· ṭʼi	pʰíkʼaṭi	cʰulicí·du	pú·šu	hla·	pʰikʼaṭi	baṭitá·du	šiʔbaši	ʔahṭʰiy	em	ṭʼí·	ˉ	pʰíkʼaṭi	baṭitá·du	ˇ .
\m	mihila	bahcil	=hlaw	weʔey	ʔama· ṭʼi	pʰikʼaṭi	*cʰuli -cid -u	pu·šu	=hlaw	pʰikʼaṭi	*baṭitad -u	šiʔbaši	ʔahṭʰiy	ʔ -em	ṭʼi·	ˉ	pʰikʼaṭi	*baṭitad -u	ˇ
\e	mihila	bahcil	=hlaw	weʔey	ʔama·ṭʼi·₂+fr. var. of	pʰikʼaṭi	*cʰuli -cid -w₃	=hlaw	pʰikʼaṭi	*baṭi -w₃	šiʔbaši	bahṭʰe	ʔ₁ -em₃	ṭʼi·	ˉ	pʰikʼaṭi	*baṭi -w₃	ˇ
\g	west	far	=as far as	yonder	everything	in plain sight	be low tide -DUR -ABS	whale	=as far as	in plain sight	group lie on ground.pl -ABS	animal	big.pl	ASR -SUBJ	all	L	in plain sight	group lie on ground.pl -ABS	R
\f	Way to the west it kept being low tide with everything in plain sight – they, including the whale, were lying visible – all the big animals were lying around in plain sight.

\r	2,13.3
\w	mulidom	cʰiyaʔ	pʰíʔtʼan	nihcenʔba	mu	pʰala	ˉ	ʔul	cʰikʼismulʔba “ be·lí	hla·	cʰulicí·du ” nihcénʔba	mi·	cʰikʼísmulʔ	maʔu	mu	men	ya	cacʼam	ʔahqʰa	cʰúlici·du	ˆ	siʔbál	hlaw	ˆ .
\m	mul ʔ -do -em	*cʰiya·cʼ	pʰiʔtʼan	*nihced -ba	mu	pʰala	ˉ	ʔul	*cʰikʼis -mul -ba	be·li	=hlaw	*cʰuli -cid -u	*nihced -ba	mi·	*cʰikʼis -mul -ʔ	maʔu	mu	men	ya	*cad -ʼ -a -em	ʔahqʰa	*cʰuli -cid -u	ˆ	siʔbal	=hlaw	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	*cʰiya·cʼ	pʰiʔtʼan	*nihced -ba	mu·+fr. var. of	pʰala	ˉ	ʔul	*cʰikʼis -mul -ba	be·li	=hlaw	*cʰuli -cid -w₃	*nihced -ba	mi·	*cʰikʼis -mul -w₃	maʔu	mu·+fr. var. of	men	ya	*cad₂ -ʼ -a -em₃	ʔahqʰa	*cʰuli -cid -w₃	ˆ	siʔbal	=hlaw	ˆ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	terrible	suddenly	say -SS.PST	that	again	L	then, next	scratch with tool -around -SS.PST	here VIS	=as far as	be low tide -DUR -ABS	say -SS.PST	there	scratch with tool -around -ABS	this	that	thus, so	1.Pl Subj	see -PL.AGT -FACT -REL.subj	water	be low tide -DUR -ABS	F	stingy	=as far as	F
\f	Saying that it looked eerie, he scratched a mark and ordered, “Ebb and flow as far as here.” The mark he made there is what we see when the ocean flows closer in.

\r	2,14.1
\w	maʔú	ʔul	ʔacaʔ	yácʰma	ˉ	maʔa	bímuyiʔ	mul	mu·kinʔ	doʔqʼóʔdiʔ	ˇ	mu·kínʔ	sʼiw	ˉ .
\m	maʔu	ʔul	ʔacaʔ	=yacʰma	ˉ	maʔa	*bimuyicʼ -ʔ	mul	mu·kinʔ	*doʔqʼoʔdic -ʔ	ˇ	mu·kinʔ	*sʼi -w	ˉ
\e	maʔu	ʔul	ʔaca·c	=yacʰma	ˉ	maʔa	*bimucid+pl. agt. of -w₃	mul₂	mu·kinʔ	*doʔqʼoʔdic -w₃	ˇ	mu·kinʔ	*sʼi₂ -w₃	ˉ
\g	this	then, next	=PL	L	food	eat -ABS	that, those	3m.Sg Subj	prepare -ABS	R	3m.Sg Subj	do, make -ABS	L
\f	Now people ate the food that he had prepared, that he had made.

\r	2,14.2
\w	maʔú	ʔul	qʰató·	baʔayi·cʼin	mul	bimuyiʔ	ˆ .
\m	maʔu	ʔul	qʰatow	*baʔa -ʼ -cid -in	mul	*bimuyicʼ -ʔ	ˆ
\e	maʔu	ʔul	qʰatow	*baʔa₁ -ʼ -cid -in	mul₂	*bimucid+pl. agt. of -w₃	ˆ
\g	this	then, next	at shore	gather -PL.AGT -DUR -SS.SIM	that, those	eat -ABS	F
\f	Collecting it from the shore, they ate it.

\r	2,14.3
\w	milú·	sʼimun	ʔi·	ʔacaʔ	ˆ	yala·	bíʔama·tol	cʼócʼba	ˆ .
\m	miluw	sʼimun	*ʔi -w	ʔacaʔ	ˆ	yalaw	bi ʔama· tol	*cʼo·cʼ -ba	ˆ
\e	miluw	sʼimun	*ʔi -w₃	ʔaca·c	ˆ	yalaw	bi ʔama· tol	*cʼo·cʼ -ba	ˆ
\g	with that	alive	be -ABS	F	previous	on this earth	appear, arise -SS.PST	F
\f	With that they stayed alive after having first been created on this earth.

\r	2,14.4
\w	menin	ʔacaʔ	duyam	él	ma·caʔ	mul	kihlaʔ	bimuyiʔ	ˇ	he·	maʔa	mul	ʔdú·ciʔ	ca	maʔu	ʔtʼo	kihlaʔ	mul	bimuyiʔ	ˉ .
\m	menin	ʔacaʔ	*duya·m	=ʔel	ma·cac	mul	kihlac	*bimuyicʼ -ʔ	ˇ	=he·	maʔa	mul	*ʔdu·cicʼ -ʔ	ca	maʔu	=ʔtʼo	kihlac	mul	*bimuyicʼ -ʔ	ˉ
\e	menin	ʔaca·c	*duya·m₃	=ʔel	ma·cac	mul₂	kihlac	*bimucid+pl. agt. of -w₃	ˇ	=he·	maʔa	mul₂	*ʔdu·cicʼ -w₃	ʔaca·c	maʔu	tʼo+fr. var. of	kihlac	mul₂	*bimucid+pl. agt. of -w₃	ˉ
\g	and	old	=OBJ	3.Pl Subj	that, those	still	eat -ABS	R	=and	food	that, those	know -ABS	person	this	=now	still	that, those	eat -ABS	L
\f	That’s why the old people still eat that – those who know that food still eat it nowadays.

\r	2,14.5
\w	mu	ʔdóm	ˇ	yaʔkʰe	ʔa·penʔ	cicʼi·du	ˉ .
\m	mu	ʔ -do -em	ˇ	yaʔkʰe	ʔa·penʔ	*ci·cʼid -u	ˉ
\e	mu·+fr. var. of	ʔ₁ -do -em₂	ˇ	yaʔkʰe	ʔa·penʔ	*ci·cʼid -w₃	ˉ
\g	that	ASR -HSY -RESP	R	1.Pl Poss	1.Poss father	do -ABS	L
\f	That is what Our Father did.

\r	2,14.6
\w	mu·kito	men	sʼíhqaw	ˉ .
\m	mu·kito	men	*sʼi -hqa -w	ˉ
\e	mu·kito	men	*sʼi₂ -hqa -w₃	ˉ
\g	3m.Sg Obj	thus, so	do, make -CAUS -ABS	L
\f	He made him [Coyote] do that.

\r	2,14.7
\w	men	caw	ˆ	mul	duwíʔcapʰṭʰe	nihciʔ	mul	ˇ	doʔqʼoʔdíʔ	yacol	ˉ .
\m	men	*ca -w	ˆ	mul	duwiʔcapʰṭʰe	*nihcicʼ -ʔ	mul	ˇ	*doʔqʼoʔdic -ʔ	=yacol	ˉ
\e	men	*ca₃ -w₃	ˆ	mul₂	duwiʔcapʰṭʰe	*nihced+pl. agt. of -w₃	mul₂	ˇ	*doʔqʼoʔdic -w₃	=yac+obj. of	ˉ
\g	thus, so	one sit on ground -ABS	F	that, those	God	say -ABS	that, those	R	prepare -ABS	=AGT	L
\f	The one called God, the Creator, endures.

\r	2,14.8
\w	maʔu	ʔem	méʔpʰi	ˆ .
\m	maʔu	=ʔem	meʔpʰi	ˆ
\e	maʔu	=ʔem	mehpʰi+fr. var. of	ˆ
\g	this	=SUBJ	end, no more	F
\f	This the end.

\r	2,14.9
\w	ʔama·	mul	doʔqʼoʔdíʔ	mul	dicʼi·du	ˇ	ʔama· ʔíhmi	mu	pʰala	ˇ	mul	yaʔkʰe	ninéʔca	ˉ	qa·sʼénʔ	he·	ba·banʔ	he·	ʔa·ṭʰénʔ	yacʰma	yal	múl	dicʼwaʔ	ˆ .
\m	ʔama·	mul	*doʔqʼoʔdic -ʔ	mul	*di·cʼid -u	ˇ	ʔama· ʔihmi	mu	pʰala	ˇ	mul	yaʔkʰe	nineʔca	ˉ	qa·sʼenʔ	=he·	ba·banʔ	=he·	ʔa·tʰenʔ	=yacʰma	yal	mul	*di·cʼwacʼ -ʔ	ˆ
\e	ʔama·₂	mul₂	*doʔqʼoʔdic -w₃	mul₂	*di·cʼid -w₃	ˇ	ʔama· ʔihmi	mu·+fr. var. of	pʰala	ˇ	mul₂	yaʔkʰe	nineʔca	ˉ	qa·sʼenʔ	=he·	ba·banʔ	=he·	ʔa·tʰenʔ	=yacʰma	yal	mul₂	*di·cʼid+pl. agt. of -w₃	ˆ
\g	thing	that, those	prepare -ABS	that, those	tell, say -ABS	R	truth	that	again	R	that, those	1.Pl Poss	elders	L	1.Poss mother's mother	=and	1.Poss.Infrml father's father	=and	1.Poss mother	=PL	1.Pl Obj	that, those	tell, say -ABS	F
\f	The story of creation that our old people, my mother’s mother and my father’s father and my mother’s people, told us is true.

\r	2,14.10
\w	mulem	ya	maʔu	dicʼmúcʼam	ʔama· ʔihmi	ˇ	méʔpʰi	maʔu	ˆ .
\m	mul ʔ -em	ya	maʔu	*di·cʼ -mucʼ -a -em	ʔama· ʔihmi	ˇ	meʔpʰi	maʔu	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -em₂	ya	maʔu	*di·cʼ₁ -mucʼ -a -em₂	ʔama· ʔihmi	ˇ	mehpʰi+fr. var. of	maʔu	ˆ
\g	that, those ASR -RESP	1.Pl Subj	this	tell -RECIP -FACT -RESP	truth	R	end, no more	this	F
\f	This is the end of this true account.

\r	3,1.1
\w	mulído	nohpʰow	ˆ .
\m	mul ʔ -do	*nohpʰo -w	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	*nohpʰo -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	live in place -ABS	F
\f	They say that they were living.

\r	3,1.2
\w	duwi	qʼo	he	mahṭʰeyi	ˆ	qʰo·	máʔyul	nohpʰow	ˆ .
\m	duwi	=qʼo	=he	mahṭʰe -yi	ˆ	qʰo·	maʔyul	*nohpʰo -w	ˆ
\e	duwi	=qʼo	=he·+fr. var. of	mahṭʰe -yi₁	ˆ	qʰo·	maʔyul	*nohpʰo -w₃	ˆ
\g	Coyote	=with	=and	3r.Poss mother -COM	F	two	only	live in place -ABS	F
\f	Coyote and his mother were living alone together.

\r	3,1.3
\w	mú	ʔdo·	qʰaʔbe	síhla	wina·	ʔama·	ˉ	mu	ṭʼo	šíhcimaʔ	ˆ .
\m	mu	ʔ -do -e·	qʰaʔbe	sihla	wina·	ʔama·	ˉ	mu	=ʔṭʼo	*šihcimac -ʔ	ˆ
\e	mu·+fr. var. of	ʔ₁ -do -e·	qʰaʔbe	sihla	wina·	ʔama·₁	ˉ	mu·+fr. var. of	=ʔṭʼo	*šihcimac -w₃	ˆ
\g	that	ASR -HSY -NFV	rock	flat	above	land, world	L	that	=EMPH	name, be named -ABS	F
\f	The name of the place was Flattop Rock.

\r	3,2.1
\w	mulído	duwi	ʔem	ˉ	kumíʔdaʔ	ˉ	duwe	cohtocí·du	duweʔlicí·dem	ˉ .
\m	mul ʔ -do	duwi	=ʔem	ˉ	kumiʔdac	ˉ	duwe	*cohtoc -id -u	duweʔli -cid -em	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	duwi	=ʔem	ˉ	kumiʔdac	ˉ	duwe	*cohtoc -id -w₃	duweʔli -cid -em₁	ˉ
\g	that, those ASR -HSY	Coyote	=SUBJ	L	always	L	night	one leave -DUR -ABS	evening -DUR -DS.SIM	L
\f	Every evening Coyote went away at sundown.

\r	3,2.2
\w	mú	ʔbido·	ˉ	weʔey	hadu·	nóhpʰo·	li	mi·	ˉ	madú·cedun	ˉ	ʔima·ta nášoya	cohto	ʔicenʔbiw	ˆ .
\m	mu	ʔ -bi -do -e·	ˉ	weʔey	hadu	*nohpʰo -w	=li	mi·	ˉ	*ma·duc -ed -in	ˉ	ʔima·ta našoya	cohto	*ʔi -ced -bi -w	ˆ
\e	mu·+fr. var. of	ʔ₁ -bi -do -e·	ˉ	weʔey	hadu·	*nohpʰo -w₃	=wi	mi·	ˉ	*ma·duc -ed -in	ˉ	ʔima·ta našoya	cohto	*ʔi -cid -bi -w₃	ˆ
\g	that	ASR -INFER -HSY -NFV	L	yonder	different	live in place -ABS	=at	there	L	one arrive -DUR -SS.SIM	L	girl	together with	be -DUR -INFER -ABS	F
\f	It turned out that he had been going to where other people lived and visiting some young girls.

\r	3,2.3
\w	banawá·cʼiyicʼbi·	mu·kito .
\m	*bana -w -aduc -icʼ -bi -w	mu·kito
\e	*bana -w₂ -aduc -icʼ₂ -bi -w₃	mu·kito
\g	pass on -MVT -far -REFL -INFER -ABS	3m.Sg Obj
\f	It turned out that they were deceiving him.

\r	3,2.4
\w	qowí·cedun	mahṭʰel	dicʼí·dun	ʔima·ta	daʔtʼáw	hšiyi·cʼedu	ˉ .
\m	*hqowic -ed -in	mahṭʰel	*di·cʼid -in	ʔima·ta	*daʔtʼa -w	*hšiyicʼ -ed -u	ˉ
\e	*hqowic -ed -in	mahṭʰe+obj. of	*di·cʼid -in	ʔima·ta	*daʔtʼa -w₃	*hšiyicʼ -ed -w₃	ˉ
\g	one return -DUR -SS.SIM	3r.Poss mother	tell, say -SS.SIM	female	find, get -ABS	say (of self) -DUR -ABS	L
\f	When he returned home he told his mother that he had found a girl.

\r	3,2.5
\w	mensʼin	miyá·ṭʰe “ qʼoʔdi	ʔé· ” nihcedu	ˆ .
\m	*mensʼi -in	miya·ṭʰe	qʼoʔdi	ʔ -e·	*nihced -u	ˆ
\e	*mensʼi -in	miya·ṭʰe	qʼoʔdi	ʔ₁ -e·	*nihced -w₃	ˆ
\g	and then -SS.SIM	3.Poss mother	good	ASR -NFV	say -ABS	F
\f	And his mother said, “That’s good.”

\r	3,2.6
\w	mulído	pʰala	cóhtoʔ	ˉ	duwecí·dem	ˉ .
\m	mul ʔ -do	pʰala	*cohtoc -ʔ	ˉ	duwe -cid -em	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	pʰala	*cohtoc -w₃	ˉ	duwe -cid -em₁	ˉ
\g	that, those ASR -HSY	again	one leave -ABS	L	night -DUR -DS.SIM	L
\f	He left again after night had fallen.

\r	3,2.7
\w	mulído	ˉ	ʔul	ʔima·ta nášoya yya	ʔemu	ʔul	pʰiloqócʼba	mi·	daʔtʼamuʔ	ˇ	hida·	ʔahca	sáma·	ˉ .
\m	mul ʔ -do	ˉ	ʔul	ʔima·ta našoya =yya	=ʔemu	ʔul	*pʰiloq -acʼ -ba	mi·	*daʔtʼamucʼ -ʔ	ˇ	hida·	ʔahca	sama·	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ˉ	ʔul	ʔima·ta našoya =yya	=ʔem+fr. var. of	ʔul	*pʰiloq -ad₁+pl. agt. of -ba	mi·	*daʔtʼamucʼ -w₃	ˇ	hida·	ʔahca	sama·	ˉ
\g	that, those ASR -HSY	L	then, next	girl =PL	=SUBJ	then, next	group come out -DUR -SS.PST	there	meet -ABS	R	on path	house	near	L
\f	Then the girls came up to meet him on the path near the house.

\r	3,2.8
\w	mensʼiba	ʔahcá·	qʰaʔdima·qoʔ	ˆ .
\m	*mensʼi -ba	ʔahcaw	*qʰaʔdi -maqʷ -icʼ -ʔ	ˆ
\e	*mensʼi -ba	ʔahcaw	*qʰaʔdi -maqʷ -icʼ₂ -w₃	ˆ
\g	and then -SS.PST	in house	fetch -in hither -REFL -ABS	F
\f	Having done so, they brought him into their house.

\r	3,2.9
\w	mulído	ˉ	ʔul “ pʰala	ˉ	pʰala	ʔé·	ʔa	wanʔkʰe ” nihcedu	ˉ .
\m	mul ʔ -do	ˉ	ʔul	pʰala	ˉ	pʰala	ʔ -e·	ʔa	*wa·d -ʔkʰe	*nihced -u	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ˉ	ʔul	pʰala	ˉ	pʰala	ʔ₁ -e·	ʔa·+fr. var. of	*wa·d₂ -ʔkʰe	*nihced -w₃	ˉ
\g	that, those ASR -HSY	L	then, next	again	L	again	ASR -NFV	1.Sg Subj	one come here -FUT	say -ABS	L
\f	Then he said, “I’ll come again.

\r	3,2.10
\w	“ ʔamhúl	pʰala	wanʔkʰe	ʔe· ” nihcedu	ˉ .
\m	ʔamhul	pʰala	*wa·d -ʔkʰe	ʔ -e·	*nihced -u	ˉ
\e	ʔamhul	pʰala	*wa·d₂ -ʔkʰe	ʔ₁ -e·	*nihced -w₃	ˉ
\g	tomorrow	again	one come here -FUT	ASR -NFV	say -ABS	L
\f	I’ll come again tomorrow.”

\r	3,2.11
\w	mensʼiba	qowiʔ .
\m	*mensʼi -ba	*hqowic -ʔ
\e	*mensʼi -ba	*hqowic -w₃
\g	and then -SS.PST	one return -ABS
\f	Having done so, he returned home.

\r	3,3.1
\w	maʔu	ʔul	macicá·duʔ	ˉ	tito	héʔe	tol	qʼoʔdi	báṭihqati	min	ˉ	tʼanʔqan	ʔahqʰa	dahyoliʔ	ˆ .
\m	maʔu	ʔul	*macica·duc -ʔ	ˉ	tito	heʔe	=tol	qʼoʔdi	*baṭi -hqa -ti	=min	ˉ	*tʼa·d -qa -in	ʔahqʰa	*dahyol -icʼ -ʔ	ˆ
\e	maʔu	ʔul	*macica·duc -w₃	ˉ	tito	heʔe	=tol	qʼoʔdi	*baṭi -hqa -ti	=min	ˉ	*tʼa·d -qa₂ -in	ʔahqʰa	*dahyol -icʼ₂ -w₃	ˆ
\g	this	then, next	become day -ABS	L	3r.In.Poss	hair	=on	good	group lie on ground -CAUS -INT.comp	=like	L	think -PSY -SS.SIM	water	spread with hand -REFL -ABS	F
\f	In the morning, thinking he would like to make his hair lie down nicely, he spread water over it with his hands.

\r	3,3.2
\w	šinala·	ʔahqʰa	yó·	hotʼota·lamé·du	ˆ .
\m	šinala·	ʔahqʰa	=yow	*hotʼot -ala -med -u	ˆ
\e	šinala·	ʔahqʰa	=yow	*hotʼot -ala -med -w₃	ˆ
\g	top of head	water	=in, under	do with head -down -DUR -ABS	F
\f	He even ducked the top of his head into the water.

\r	3,3.3
\w	mulído	heʔe	ʔém	pʰala	qan	pihsetʼí·bice·du	ˉ	baṭiyíʔ	tʰin	ˆ .
\m	mul ʔ -do	heʔe	=ʔem	pʰala	=qan	*pihsetʼ -ibic -ed -u	ˉ	*baṭi -icʼ -ʔ	=tʰin	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	heʔe	=ʔem	pʰala	=qan	*pihsetʼ -ibic -ed -w₃	ˉ	*baṭi -icʼ₂ -w₃	=tʰin	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	hair	=SUBJ	again	=now	hair to project -up -DUR -ABS	L	group lie on ground -REFL -ABS	=not	F
\f	His hair kept springing up again and again like bristles; it wouldn’t lie down.

\r	3,3.4
\w	mulído	cila ʔíba	kululhqʰáʔ	mo·biʔ	ˉ .
\m	mul ʔ -do	cila ʔiba	kulu·lhqʰac	*mo -ibic -ʔ	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	cila ʔiba	kulu·lhqʰac	*mo₁ -ibic -w₃	ˉ
\g	that, those ASR -HSY	after a while	into woods	run -away -ABS	L
\f	After a while he ran off to the woods.

\r	3,3.5
\w	mu	ʔbido	ˉ	qʰawamʔ	qahwe·	daʔtʼe·líʔtiyihe	hoʔtʼo	tol	ˆ .
\m	mu	ʔ -bi -do	ˉ	qʰawa·mʔ	qahwe·	*datʼe·l -icʼ -ti =yihe	hoʔtʼo	=tol	ˆ
\e	mu·+fr. var. of	ʔ₁ -bi -do	ˉ	qʰawa·mʔ	qahwe·	*datʼe·l -icʼ₂ -ti =yihe	hoʔtʼo	=tol	ˆ
\g	that	ASR -INFER -HSY	L	Douglas fir	gum, pitch	smear with hand -REFL -INT.comp =as if	head	=on	F
\f	He intended to smear pine pitch over his head.

\r	3,3.6
\w	mensʼipʰíla	ṭʼo	heʔe	ʔem	ˉ	baṭiʔ	ˉ	pihsetʼí·bicʼkʰe	tʰin	ˆ .
\m	*mensʼi -pʰila	=ʔṭʼo	heʔe	=ʔem	ˉ	*baṭi -icʼ -ʔ	ˉ	*pihsetʼ -ibic -ʔkʰe	=tʰin	ˆ
\e	*mensʼi -pʰila	=ʔṭʼo	heʔe	=ʔem	ˉ	*baṭi -icʼ₂ -w₃	ˉ	*pihsetʼ -ibic -ʔkʰe	=tʰin	ˆ
\g	and then -DS.FUT	=EMPH	hair	=SUBJ	L	group lie on ground -REFL -ABS	L	hair to project -up -FUT	=not	F
\f	If he did that, the hair would lie down; it would not spring up again.

\r	3,4.1
\w	mulído	qʰawamʔ	qahwé·	daʔtʼaba	mul	hoʔtʼo	tol	daʔtʼe·liʔ	ˆ .
\m	mul ʔ -do	qʰawa·mʔ	qahwe·	*daʔtʼa -ba	mul	hoʔtʼo	=tol	*datʼe·l -icʼ -ʔ	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	qʰawa·mʔ	qahwe·	*daʔtʼa -ba	mul₂	hoʔtʼo	=tol	*datʼe·l -icʼ₂ -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	Douglas fir	gum, pitch	find, get -SS.PST	that, those	head	=on	smear with hand -REFL -ABS	F
\f	Having found the pine pitch, he spread it on his head.

\r	3,4.2
\w	daʔte·lícʼba	ʔul	hqowiʔ	ˆ .
\m	*datʼe·l -icʼ -ba	ʔul	*hqowic -ʔ	ˆ
\e	*datʼe·l -icʼ₂ -ba	ʔul	*hqowic -w₃	ˆ
\g	smear with hand -REFL -SS.PST	then, next	one return -ABS	F
\f	Having spread it on, he then returned home.

\r	3,4.3
\w	mulído	miyá·ṭʰe	bahnata·du “ heʔén	sʼiwa	baqʼó	ʔwa	ma	dahyolícʼqam	hoʔtʼo	tol	ˇ ” nihcedu	ˆ .
\m	mul ʔ -do	miya·ṭʰe	*bahnatad -u	heʔen	*sʼi -wa	baqʼo	ʔ -wa	ma	*dahyol -icʼ -qa -em	hoʔtʼo	=tol	ˇ	*nihced -u	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	miya·ṭʰe	*bahnatad -w₃	heʔen	*sʼi₂ -wa	baqʼo	ʔ₁ -wa	ma	*dahyol -icʼ₂ -hqa -em₂	hoʔtʼo	=tol	ˇ	*nihced -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	3.Poss mother	ask about -ABS	how	happen -INTER	what	ASR -INTER	2.Sg Subj	spread with hand -REFL -CAUS -RESP	head	=on	R	say -ABS	F
\f	His mother asked, “What’s the matter; it looks like you’ve smeared something on your head?”

\r	3,4.4
\w	mulído “ ʔa	kʰe	ʔima·ta	cáʔti	ʔe· ” nihcedu	ˆ .
\m	mul ʔ -do	ʔa	ʔkʰe	ʔima·ta	*cad -ti	ʔ -e·	*nihced -u	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ʔa·+fr. var. of	ʔkʰe	ʔima·ta	*cad₂ -ti	ʔ₁ -e·	*nihced -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	1.Sg Subj	1.Sg Poss	female	see -INT.comp	ASR -NFV	say -ABS	F
\f	“That’s so I can go see my girl friends,” he said.

\r	3,4.5
\w	mulído “ qahwe·	ʔé·	mu	ma	datʼe·licʼqam ” nihcedu	miyá·ṭʰe	ˉ .
\m	mul ʔ -do	qahwe·	ʔ -e·	mu	ma	*datʼe·l -icʼ -qa -em	*nihced -u	miya·ṭʰe	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	qahwe·	ʔ₁ -e·	mu·+fr. var. of	ma	*datʼe·l -icʼ₂ -hqa -em₂	*nihced -w₃	miya·ṭʰe	ˉ
\g	that, those ASR -HSY	gum, pitch	ASR -NFV	that	2.Sg Subj	smear with hand -REFL -CAUS -RESP	say -ABS	3.Poss mother	L
\f	“That looks like you’ve smeared pitch on yourself,” said the mother.

\r	3,4.6
\w	“ men	ém	ṭa	qahwé·	ʔem	ʔa	daʔtʼe·liʔ	to	heʔe	ʔém	baqʼo	baṭitʰém ” nihcedu	ˆ .
\m	men	=ʔem	=ṭa	qahwe·	=ʔem	ʔa	*datʼe·l -icʼ -ʔ	to	heʔe	=ʔem	baqʼo	*baṭi -tʰ -em	*nihced -u	ˆ
\e	men	=ʔem	=ṭa	qahwe·	=ʔem	ʔa·+fr. var. of	*datʼe·l -icʼ₂ -w₃	to·+fr. var. of	heʔe	=ʔem	baqʼo	*baṭi -tʰ -em₁	*nihced -w₃	ˆ
\g	thus, so	=SUBJ	=FOC	gum, pitch	=SUBJ	1.Sg Subj	smear with hand -REFL -ABS	1.Sg Obj	hair	=SUBJ	what	group lie on ground -NEG -DS.SIM	say -ABS	F
\f	“That’s so; I spread pitch on my hair when it wouldn’t lie down,” he said.

\r	3,5.1
\w	maʔu	ʔul	mensʼiba	pʰala	cohtoʔ	ti	ʔima·ta nášoya	cahnonmucʼe·dal	i	mílhqʰaʔ	ˆ .
\m	maʔu	ʔul	*mensʼi -ba	pʰala	*cohtoc -ʔ	ti	ʔima·ta našoya	*cahno·d -mucʼ -ed -a -el	=i	*mi =lhqʰac	ˆ
\e	maʔu	ʔul	*mensʼi -ba	pʰala	*cohtoc -w₃	ti·	ʔima·ta našoya	*cahno·d -mucʼ -ed -a -el	=li+dial. var. of	*mi₁ =lhqʰac	ˆ
\g	this	then, next	and then -SS.PST	again	one leave -ABS	3r.Subj	girl	talk -RECIP -DUR -FACT -OBJ	=LOC	there, that =toward	F
\f	Then he set out again for the place where he talked with his girl friends.

\r	3,5.2
\w	mulído	ˉ	ma·caʔ	ˉ	men	ˉ	mu·kito	dunawácʼbiw	ˉ .
\m	mul ʔ -do	ˉ	ma·cac	ˉ	men	ˉ	mu·kito	*dunawad -ʼ -bi -w	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ˉ	ma·cac	ˉ	men	ˉ	mu·kito	*dunawad -ʼ -bi -w₃	ˉ
\g	that, those ASR -HSY	L	3.Pl Subj	L	thus, so	L	3m.Sg Obj	fool, cheat -PL.AGT -INFER -ABS	L
\f	It so happened that they were going to play a trick on him.

\r	3,5.3
\w	tiyá·coʔkʰe	cahti	yo·	musu·	qʰo·	ˉ	bíhše	kʼaṭa	šahmabina	baṭíhqabiw	ˆ .
\m	tiya·coʔkʰe	cahti	=yow	musu·	qʰo·	ˉ	bihše	kʼaṭa	*šahma -bina	*baṭi -hqa -bi -w	ˆ
\e	tiya·coʔkʰe	cahti	=yow	musu·	qʰo·	ˉ	bihše	kʼaṭa	*šahma -bina	*baṭi -hqa -bi -w₃	ˆ
\g	3r.AGT Poss	bed	=in, under	log, stump	two	L	deer	clothes	cover -INFER.SS	group lie on ground -CAUS -INFER -ABS	F
\f	They had laid two logs in their beds and covered them with deer skins.

\r	3,5.4
\w	mulído	duwi	ʔém	ma·duʔ	ˉ .
\m	mul ʔ -do	duwi	=ʔem	*ma·duc -ʔ	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	duwi	=ʔem	*ma·duc -w₃	ˉ
\g	that, those ASR -HSY	Coyote	=SUBJ	one arrive -ABS	L
\f	Coyote arrived.

\r	3,5.5
\w	ʔima·ta	ʔel	miyá·ṭʰel	mu	bahnata·du “ heʔén	sʼiwa	be·li	našoyá ʔima·ta	ʔem	ˉ ” nihcedu	ˇ .
\m	ʔima·ta	=ʔel	miya·ṭʰe -el	mu	*bahnatad -u	heʔen	*sʼi -wa	be·li	našoya ʔima·ta	=ʔem	ˉ	*nihced -u	ˇ
\e	ʔima·ta	=ʔel	miya·ṭʰe -el	mu·+fr. var. of	*bahnatad -w₃	heʔen	*sʼi₂ -wa	be·li	ʔima·ta našoya+fr. var. of	=ʔem	ˉ	*nihced -w₃	ˇ
\g	woman	=OBJ	3.Poss mother -OBJ	that	ask about -ABS	how	happen -INTER	here VIS	girl	=SUBJ	L	say -ABS	R
\f	He asked the girls’ mother, “What has happened to the girls here?”

\r	3,5.6
\w	mulído “ ma·caʔ	ʔul	simatáhye· ” nihcedu	ˇ	miyá·ṭʰe	ˆ .
\m	mul ʔ -do	ma·cac	ʔul	*simataq -ya -e·	*nihced -u	ˇ	miya·ṭʰe	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ma·cac	ʔul	*sima·q -ya -e·	*nihced -w₃	ˇ	miya·ṭʰe	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	3.Pl Subj	then, next	sleep.pl -VIS -NFV	say -ABS	R	3.Poss mother	F
\f	“I see that they have already gone to bed,” said their mother.

\r	3,5.7
\w	maʔú	ʔul	mílhqʰaʔ	maʔ	ˆ .
\m	maʔu	ʔul	*mi =lhqʰac	*mac -ʔ	ˆ
\e	maʔu	ʔul	*mi₁ =lhqʰac	*mac₁ -w₃	ˆ
\g	this	then, next	there, that =toward	go in hence -ABS	F
\f	Now he went out from there.

\r	3,5.8
\w	mensʼiba	sóh	qowiʔ	yalaw	ˆ .
\m	*mensʼi -ba	soh	*hqowic -ʔ	yalaw	ˆ
\e	*mensʼi -ba	soh	*hqowic -w₃	yalaw	ˆ
\g	and then -SS.PST	just	one return -ABS	previous	F
\f	Having done so, he returned home right away.

\r	3,6.1
\w	mulído	mensʼiba	ˉ	mahṭʰel	ˉ	di·cʼínʔba	ˉ “ qʰál	baʔate· ” nihcedu	ˆ .
\m	mul ʔ -do	*mensʼi -ba	ˉ	mahṭʰel	ˉ	*di·cʼ -id -ba	ˉ	hqʰal	*baʔa -te -e·	*nihced -u	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	*mensʼi -ba	ˉ	mahṭʰe+obj. of	ˉ	*di·cʼ₁ -id -ba	ˉ	hqʰal	*baʔa₁ -te -e·	*nihced -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	and then -SS.PST	L	3r.Poss mother	L	tell -DUR -SS.PST	L	along shore	gather -PRF.INT -NFV	say -ABS	F
\f	He spoke to his mother saying, “I’m going to gather food along the shore.

\r	3,6.2
\w	“ ʔahqʰa bahṭʰe	cʰúliwe·	biʔámaduwe ” nihcedu	ˇ .
\m	ʔahqʰa bahṭʰe	*cʰuli -we·	biʔamaduwe	*nihced -u	ˇ
\e	ʔahqʰa bahṭʰe	*cʰuli -e·	biʔamaduwe	*nihced -w₃	ˇ
\g	large ebb tide	be low tide -NFV	this morning	say -ABS	R
\f	It’s a very low tide this morning.”

\r	3,6.3
\w	“ yów ” cedu	miyá·ṭʰe	ˆ .
\m	yow	*ced -u	miya·ṭʰe	ˆ
\e	yow	*hced -w₃	miya·ṭʰe	ˆ
\g	all right	say -ABS	3.Poss mother	F
\f	“All right,” said his mother.

\r	3,6.4
\w	mulído	ʔul	cohtoʔ	ˉ	qʰaṭʰá· wi	ʔahqʰa báhṭʰe	cʰulíbiw	ˆ .
\m	mul ʔ -do	ʔul	*cohtoc -ʔ	ˉ	qʰaṭʰa· =·wi	ʔahqʰa bahṭʰe	*cʰuli -bi -w	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ʔul	*cohtoc -w₃	ˉ	qʰaṭʰa· =wi	ʔahqʰa bahṭʰe	*cʰuli -bi -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	then, next	one leave -ABS	L	gravel beach =at	large ebb tide	be low tide -INFER -ABS	F
\f	Then he left. At the beach, the water had ebbed way out.

\r	3,7.1
\w	mulído	mi·	qohno·	ˉ	bahṭʰe	cóʔbolʔ	daʔtʼaw	ˉ .
\m	mul ʔ -do	mi·	qohno·	ˉ	bahṭʰe	*coʔbolh -ʔ	*daʔtʼa -w	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	mi·	qohno·	ˉ	bahṭʰe	*coʔbolh₂ -w₃	*daʔtʼa -w₃	ˉ
\g	that, those ASR -HSY	there	hazel bush	L	big	bunch of bushes -ABS	find, get -ABS	L
\f	There he found a big clump of hazel bushes.

\r	3,7.2
\w	mensʼiba	soh	míl	tʼetʰmá·	to·	mul	buhqʰál	camaw	ˉ	bahṭʰe	ˇ	qali·	ˆ .
\m	*mensʼi -ba	soh	mil	*tʼe·tʰma -w	=tow	mul	buhqʰal	*cama -w	ˉ	bahṭʰe	ˇ	qali·	ˆ
\e	*mensʼi -ba	soh	mil	*tʼe·tʰma -w₃	=ltow+fr. var. of	mul₂	buhqʰal	*cama₂ -w₃	ˉ	bahṭʰe	ˇ	qali·	ˆ
\g	and then -SS.PST	just	on that	one stand -ABS	=from	that, those	burden basket	twine, weave -ABS	L	big	R	high	F
\f	From them standing there [i.e., not cutting the switches off] he wove a burden basket – big and high.

\r	3,7.3
\w	heʔén	mu·kinʔ	cʰideʔtʰíʔba	ˆ .
\m	heʔen	mu·kinʔ	*cʰide·d -tʰ -iʔba	ˆ
\e	heʔen	mu·kinʔ	*cʰide·d -tʰ -iʔba	ˆ
\g	can (not)	3m.Sg Subj	carry, lead (one) along -NEG -COND	F
\f	He wouldn’t be able to carry it.

\r	3,7.4
\w	men	camaba	maʔu	ʔúl	milu·	qʰatów	ʔbakʰe	maʔa	ʔama· ṭʼi·	noʔqʼo	hé·	duʔkʼaš	men	bimuyíʔ	bakʰe	buhqʰál	li	cuṭʼahqaw	ˇ .
\m	men	*cama -ba	maʔu	ʔul	miluw	qʰatow	=bakʰe	maʔa	ʔama·ṭʼi·	noʔqʼo	=he·	duʔkʼaš	men	*bimuyicʼ -ʔ	=bakʰe	buhqʰal	=li	*cuṭʼa·q -qa -w	ˇ
\e	men	*cama₂ -ba	maʔu	ʔul	miluw	qʰatow	=bakʰe₂	maʔa	ʔama·ṭʼi·₂	noʔqʼo	=he·	duʔkʼaš	men	*bimucid+pl. agt. of -w₃	=bakʰe₁	buhqʰal	=wi	*cuṭʼa·q -hqa -w₃	ˇ
\g	thus, so	twine, weave -SS.PST	this	then, next	with that	at shore	=some	food	everything	mussel	=and	abalone	thus, so	eat -ABS	=from	burden basket	=at	fill, be full -CAUS -ABS	R
\f	Having woven it, he filled it up with sea food of all kinds, mussels and abalones; the basket was filled with edible things like that.

\r	3,8.1
\w	maʔu	ʔul “ heʔén	ṭa	ʔa	maʔal	cʰine·tí	ʔše· ” nihcedu	ˉ	sama·	tʼétʰman	ˉ	ʔul	cuṭʼáhqaba	ˆ .
\m	maʔu	ʔul	heʔen	=ṭa	ʔa	maʔal	*cʰine·c -ti	ʔ -še -e·	*nihced -u	ˉ	sama·	*tʼe·t -m -in	ˉ	ʔul	*cuṭʼa·q -qa -ba	ˆ
\e	maʔu	ʔul	heʔen	=ṭa	ʔa·+fr. var. of	maʔal	*cʰine·c -ti	ʔ₁ -še -e·	*nihced -w₃	ˉ	sama·	*tʼe·t₁ -m₁ -in	ˉ	ʔul	*cuṭʼa·q -hqa -ba	ˆ
\g	this	then, next	how	=FOC	1.Sg Subj	this, these	carry basket with headband -INT.comp	ASR -SPEC -NFV	say -ABS	L	nearby	set -ESS -SS.SIM	L	then, next	fill, be full -CAUS -SS.PST	F
\f	“I wonder how I’m going to pack this off,” he said standing alongside it when he had filled it up.

\r	3,8.2
\w	mulído	cahno	šoʔ	ˆ .
\m	mul ʔ -do	cahno	*šoc -ʔ	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	cahno₂	*šoc -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	voice	hear -ABS	F
\f	Then he heard a voice.

\r	3,8.3
\w	“ cohtócʰqam ” nihcedu	ˉ “ mu	buhqʰál	em	wa·dúʔbem	ˉ	cohtocíʔbem	yuʔdul	buhqʰal	em	ʔaca·	má·ducʼkʰe	ˆ ” nihcedu	mu·kito	ˆ .
\m	*cohtoc -qa -em	*nihced -u	ˉ	mu	buhqʰal	ʔ -em	*wa·duc -iʔbe -em	ˉ	*cohtoc -iʔbe -em	yuʔdul	buhqʰal	ʔ -em	ʔaca·	*ma·duc -ʔkʰe	ˆ	*nihced -u	mu·kito	ˆ
\e	*cohtoc -hqa -em₂	*nihced -w₃	ˉ	mu·+fr. var. of	buhqʰal	ʔ₁ -em₃	*wa·duc -iʔba -em₂	ˉ	*cohtoc -iʔba -em₂	yuʔdul	buhqʰal	ʔ₁ -em₃	ʔaca·	*ma·duc -ʔkʰe	ˆ	*nihced -w₃	mu·kito	ˆ
\g	one leave -CAUS -RESP	say -ABS	L	that	burden basket	ASR -SUBJ	one go far -COND -RESP	L	one leave -COND -RESP	by oneself	burden basket	ASR -SUBJ	to, at house	one arrive -FUT	F	say -ABS	3m.Sg Obj	F
\f	It said, “Let it walk.” The burden basket could walk; it could go off. “The burden basket will go home by itself,” [the voice] said to him.

\r	3,8.4
\w	mulído	micé·du	ˉ	pʰiʔtʼan	buhqʰal	íyowam	ˉ	cohtóʔ	ˉ	soh	men	qʰamá·	wa·du	buhqʰal	em	wa·dem	ˉ	ʔama· ṭʼi·	qʰatów	ʔbakʰe	maʔa	cúṭʼaʔ	ˆ .
\m	mul ʔ -do	*miced -u	ˉ	pʰiʔtʼan	buhqʰal	=ʔyow -a -em	ˉ	*cohtoc -ʔ	ˉ	soh	men	qʰama·	*wa·d -u	buhqʰal	ʔ -em	*wa·d -em	ˉ	ʔama·ṭʼi·	qʰatow	=bakʰe	maʔa	*cuṭʼa·q -ʔ	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	*miced -w₃	ˉ	pʰiʔtʼan	buhqʰal	=ʔyow -a -em₃	ˉ	*cohtoc -w₃	ˉ	soh	men	qʰama·	*wa·d₂ -w₃	buhqʰal	ʔ₁ -em₃	*wa·d₂ -em₁	ˉ	ʔama·ṭʼi·₂	qʰatow	=bakʰe₂	maʔa	*cuṭʼa·q -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	say -ABS	L	suddenly	burden basket	=PST.PERF -FACT -SUBJ	L	one leave -ABS	L	just	thus, so	after	one go along -ABS	burden basket	ASR -SUBJ	one go along -DS.SIM	L	everything	at shore	=some	food	fill, be full -ABS	F
\f	Then he spoke to [the basket]; and to his surprise that basket set out. He just followed while the burden basket was walking along filled with all kinds of food from the seashore.

\r	3,8.5
\w	men	buhqʰal	em	wa·du	ˉ .
\m	men	buhqʰal	ʔ -em	*wa·d -u	ˉ
\e	men	buhqʰal	ʔ₁ -em₃	*wa·d₂ -w₃	ˉ
\g	thus, so	burden basket	ASR -SUBJ	one go along -ABS	L
\f	The basket walked along like that.

\r	3,8.6
\w	mulído	maʔu	ʔul	ʔahca	sáma·	ˉ	mi·	cóhtoyiʔ	ˆ	ʔahca	híyeʔ	ˉ .
\m	mul ʔ -do	maʔu	ʔul	ʔahca	sama·	ˉ	mi·	*cohto -yic -ʔ	ˆ	ʔahca	*hiyecʼ -ʔ	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	maʔu	ʔul	ʔahca	sama·	ˉ	mi·	*cohto -yic -w₃	ˆ	ʔahca	*hiyecʼ -w₃	ˉ
\g	that, those ASR -HSY	this	then, next	house	near	L	there	long object stand on ground -INCEP -ABS	F	house	be up against -ABS	L
\f	Then when it got next to the house it stood still, leaning against the house.

\r	3,9.1
\w	mulído	ʔul	mahṭʰel	ʔul	ʔahcá·	maʔba	ˉ “ ʔul	ʔa·	qʰatów	ʔbakʰe	maʔa	neméla	ˉ	mi·	ʔuhwa·	buhqʰál	qawi	·li	miṭiw	ˉ ” nihcedu	ˇ .
\m	mul ʔ -do	ʔul	mahṭʰel	ʔul	ʔahcaw	*ma·qʷ -ba	ˉ	ʔul	ʔa·	qʰatow	=bakʰe	maʔa	*ne -mela	ˉ	mi·	ʔuhwa·	buhqʰal	qawi	=·li	*miṭi -w	ˉ	*nihced -u	ˇ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ʔul	mahṭʰe+obj. of	ʔul	ʔahcaw	*ma·qʷ -ba	ˉ	ʔul	ʔa·	qʰatow	=bakʰe₂	maʔa	*ne₃ -mela	ˉ	mi·	ʔuhwa·	buhqʰal	qawi	=wi	*miṭi -w₃	ˉ	*nihced -w₃	ˇ
\g	that, those ASR -HSY	then, next	3r.Poss mother	then, next	in house	one come in -SS.PST	L	then, next	1.Sg Subj	at shore	=some	food	throw, put long object -PRF.CMP	L	there	outside	burden basket	small	=at	one lie on ground -ABS	L	say -ABS	R
\f	Having gone into the house [Coyote] said to his mother, “I have already brought the seafood. It is lying outside in a small burden basket.”

\r	3,9.2
\w	“ buhqʰál	qawi	·li	pʰiṭʼo·	ṭa	mu	ˉ	ʔaná·	biʔkʼoy	em	ˉ ” nihcedu	miyá·ṭʰe	ˉ .
\m	buhqʰal	qawi	=·li	*pʰiṭʼo· -w	=ṭa	mu	ˉ	ʔanaw	biʔkʼoy	ʔ -em	ˉ	*nihced -u	miya·ṭʰe	ˉ
\e	buhqʰal	qawi	=wi	*pʰiṭʼo· -w₃	=ṭa	mu·+fr. var. of	ˉ	ʔanaw₂	biʔkʼoy	ʔ₁ -em₃	ˉ	*nihced -w₃	miya·ṭʰe	ˉ
\g	burden basket	small	=at	be insufficient -ABS	=FOC	that	L	very	few	ASR -SUBJ	L	say -ABS	3.Poss mother	L
\f	“A small basket is insufficient; it holds too little,” said the mother.

\r	3,9.3
\w	“ cadúm	wahpʰi ” nihcedu	mahṭʰel	ˉ .
\m	*cad -im	*w -aq -pʰi	*nihced -u	mahṭʰel	ˉ
\e	*cad₂ -im	*wa -aq₁ -pʰi	*nihced -w₃	mahṭʰe+obj. of	ˉ
\g	see -FRM.IMP	one go -out hence -SS.FUT	say -ABS	3r.Poss mother	L
\f	“Go and see it,” he said to his mother.

\r	3,9.4
\w	mulído	miyá·ṭʰe	woqócʼba	cadu·li	ˉ	heʔen	duhkʰéʔkʰe	tʰin	ˉ	heʔen	biyolcíhqaʔkʰe	tʰin	he	heʔen	biʔtʼawá·qacʼkʰe	tʰin	noʔqʼo	bidalo·qóʔtiyihe	ˉ .
\m	mul ʔ -do	miya·ṭʰe	*woq -icʼ -ba	*cad -u·li	ˉ	heʔen	*duhkʰe -q -ʔkʰe	=tʰin	ˉ	heʔen	*biyo·l -c -hqa -ʔkʰe	=tʰin	=he	heʔen	*biʔtʼa -w -aqac -ʔkʰe	=tʰin	noʔqʼo	*bida·loq -icʼ -ti =yihe	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	miya·ṭʰe	*woq -icʼ₂ -ba	*cad₂ -ʔli	ˉ	heʔen	*duhkʰe -ʔkʰe	=tʰin	ˉ	heʔen	*biyo·l -c₂ -hqa -ʔkʰe	=tʰin	=he·+fr. var. of	heʔen	*biʔtʼa₂ -w₂ -aqac -ʔkʰe	=tʰin	noʔqʼo	*bida·loq -icʼ₂ -ti =yihe	ˉ
\g	that, those ASR -HSY	3.Poss mother	one come out -REFL -SS.PST	see -DS.PST	L	can (not)	slide with finger -FUT	=not	L	can (not)	move, budge -SMLF -CAUS -FUT	=not	=and	can (not)	reach, catch up with -MVT -up hence -FUT	=not	mussel	bring (bunch) up -REFL -INT.comp =as if	L
\f	When his mother went out and saw it, she could not budge it, she could not wiggle it, she could not reach up to the top to take mussels out.

\r	3,10.1
\w	mulído	pʰala	ʔáhca·	maʔ	ˆ .
\m	mul ʔ -do	pʰala	ʔahcaw	*ma·qʷ -ʔ	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	pʰala	ʔahcaw	*ma·qʷ -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	again	in house	one come in -ABS	F
\f	Then his mother went into the house again.

\r	3,10.2
\w	miyá·ṭʰe	ˉ “ heʔén	ṭa	mul	ma	cʰidenʔwa ” nihcedu	ˆ .
\m	miya·ṭʰe	ˉ	heʔen	=ṭa	mul	ma	*cʰide·d -wa	*nihced -u	ˆ
\e	miya·ṭʰe	ˉ	heʔen	=ṭa	mul₂	ma	*cʰide·d -wa	*nihced -w₃	ˆ
\g	3.Poss mother	L	how	=FOC	that, those	2.Sg Subj	carry, lead (one) along -INTER	say -ABS	F
\f	“How did you carry that?” she asked.

\r	3,10.3
\w	“ mul	ʔa	sóh	to	sʼuwa·	tol	cʰilicʼba	wa·dú	ʔe·	ˉ ” nihcedú	mahṭʰel	ˆ	banawá·du	yalaw	ˆ .
\m	mul	ʔa	soh	to	sʼuwa·	=tol	*hcʰil -icʼ -ba	*wa·d -u	ʔ -e·	ˉ	*nihced -u	mahṭʰel	ˆ	*banawad -u	yalaw	ˆ
\e	mul₂	ʔa·+fr. var. of	soh	to·+fr. var. of	sʼuwa·	=tol	*hcʰil -icʼ₂ -ba	*wa·d₂ -w₃	ʔ₁ -e·	ˉ	*nihced -w₃	mahṭʰe+obj. of	ˆ	*banawad -w₃	yalaw	ˆ
\g	that, those	1.Sg Subj	just	1.Sg Obj	shoulder	=on	hang -REFL -SS.PST	one go along -ABS	ASR -NFV	L	say -ABS	3r.Poss mother	F	deceive -ABS	previous	F
\f	“I just hung it on a shoulder and walked along,” he replied to his mother, fooling her at first.

\r	3,10.4
\w	mulído	miyá·ṭʰe	ʔihmi baʔtʼaqáʔ	tʰin	ˉ	maʔú	ʔul	dicʼi·du	duwi	ʔem	ti·	heʔén	sʼiba	ʔacá·	new	ˆ .
\m	mul ʔ -do	miya·ṭʰe	ʔihmi baʔtʼa -qacʼ -ʔ	=tʰin	ˉ	maʔu	ʔul	*di·cʼid -u	duwi	=ʔem	ti·	heʔen	*sʼi -ba	ʔaca·	*ne -w	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	miya·ṭʰe	ʔihmi baʔtʼa -qacʼ -w₃	=tʰin	ˉ	maʔu	ʔul	*di·cʼid -w₃	duwi	=ʔem	ti·	heʔen	*sʼi₂ -ba	ʔaca·	*ne₃ -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	3.Poss mother	believe -PSY -ABS	=not	L	this	then, next	tell, say -ABS	Coyote	=SUBJ	3r.Subj	how	happen -SS.PST	to, at house	throw, put long object -ABS	F
\f	His mother did not believe him. Then Coyote told her what had happened and how he had brought it home.

\r	3,10.5
\w	“ wa·dé·	mu	buhqʰal	em ” nihcedu	ˇ “ ʔacaʔ	cícʼba	ˆ ” nihcedu	ˆ .
\m	*wa·d -e·	mu	buhqʰal	ʔ -em	*nihced -u	ˇ	ʔacaʔ	*ci·cʼ -ba	ˆ	*nihced -u	ˆ
\e	*wa·d₂ -e·	mu·+fr. var. of	buhqʰal	ʔ₁ -em₃	*nihced -w₃	ˇ	ʔaca·c	*ci·cʼ -ba	ˆ	*nihced -w₃	ˆ
\g	one come here -NFV	that	burden basket	ASR -SUBJ	say -ABS	R		-SS.PST	F	say -ABS	F
\f	“The basket walked,” he said, “after having turned into a person.”

\r	3,10.6
\w	ti·	men	sʼíhqaw	hšiyiʔ	ˆ .
\m	ti·	men	*sʼi -hqa -w	*hšiyicʼ -ʔ	ˆ
\e	ti·	men	*sʼi₂ -hqa -w₃	*hšiyicʼ -w₃	ˆ
\g	3r.Subj	thus, so	happen -CAUS -ABS	say (of self) -ABS	F
\f	[Coyote] said that it had caused that to happen itself.

\r	3,11.1
\w	“ míl	ʔbakʰe	ʔa·	weʔe·	ˉ	ʔa	našóya	ˉ	cahnonmucʼé·dal	bíl	ʔbakʰe	ʔa	qʰatów	ʔbakʰe	ʔa	cʰiʔdícʼkʰe	tʼo	qayʔ	duwéʔli ” nihcedu	ˉ .
\m	mil	=bakʰe	ʔa·	weʔey	ˉ	ʔa	našoya	ˉ	*cahno·d -mucʼ -ed -a -el	bil	=bakʰe	ʔa	qʰatow	=bakʰe	ʔa	*cʰiʔdic -ʔkʰe	tʼo	qayʔ	duweʔli	*nihced -u	ˉ
\e	mil	=bakʰe₂	ʔa·	weʔey	ˉ	ʔa·+fr. var. of	našoya	ˉ	*cahno·d -mucʼ -ed -a -el	bil	=bakʰe₂	ʔa·+fr. var. of	qʰatow	=bakʰe₂	ʔa·+fr. var. of	*cʰiʔdic -ʔkʰe	tʼo	qayʔ	duweʔli	*nihced -w₃	ˉ
\g	on that	=some	1.Sg Subj	yonder	L	1.Sg Subj	young woman	L	talk -RECIP -DUR -FACT -OBJ	on this	=some	1.Sg Subj	at shore	=some	1.Sg Subj	pick up, grab (one) by handle -FUT	now	Pol.Req	evening	say -ABS	L
\f	“Some of that I [will take] over to where I talk with the girls; I’ll take some of this sea food later on in the evening,” he said.

\r	3,11.2
\w	“ dimo	ʔá	cʰiʔdicʼkʰe	ʔe· ” nihcedu	ˉ .
\m	dimo	ʔa	*cʰiʔdic -ʔkʰe	ʔ -e·	*nihced -u	ˉ
\e	dimo	ʔa·+fr. var. of	*cʰiʔdic -ʔkʰe	ʔ₁ -e·	*nihced -w₃	ˉ
\g	wedding gift exchange	1.Sg Subj	pick up, grab (one) by handle -FUT	ASR -NFV	say -ABS	L
\f	“I will take it as /dimo/ [food shared by a man with his parents-in-law].

\r	3,11.3
\w	mulído “ hú·ʔ	ˇ ” cedu	ˆ .
\m	mul ʔ -do	hu·ʔ	ˇ	*ced -u	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	hu·ʔ	ˇ	*hced -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	yes	R	say -ABS	F
\f	“Yes,” said [the mother].

\r	3,11.4
\w	mensʼiba	buhqʰál	qawi	·li	bawilʔ	ˆ	ʔul	mu·kinʔ	cʰiʔdíʔ	bakʰe	ˆ .
\m	*mensʼi -ba	buhqʰal	qawi	=·li	*bawil -ʔ	ˆ	ʔul	mu·kinʔ	*cʰiʔdic -ʔ	=bakʰe	ˆ
\e	*mensʼi -ba	buhqʰal	qawi	=wi	*bawil -w₃	ˆ	ʔul	mu·kinʔ	*cʰiʔdic -w₃	=bakʰe₁	ˆ
\g	and then -SS.PST	burden basket	small	=at	put in container -ABS	F	then, next	3m.Sg Subj	pick up, grab (one) by handle -ABS	=from	F
\f	Having agreed, she put some in a small burden basket for him to take.

\r	3,11.5
\w	hadu·	muʔtáhqaba	miya·ṭʰe	maʔáhqa·	bimuyiʔ	ˉ .
\m	hadu	*muʔtʼahqa -ba	miya·ṭʰe	*maʔahqa -w	*bimuyicʼ -ʔ	ˉ
\e	hadu·	*muʔtʼahqa -ba	miya·ṭʰe	*maʔahqa -w₃	*bimucid+pl. agt. of -w₃	ˉ
\g	different	cook (food) -SS.PST	3.Poss mother	feed -ABS	eat -ABS	L
\f	Having cooked some of the rest, the mother fed him dinner.

\r	3,11.6
\w	miyá·ṭʰe	hla·	maʔáw	ˉ	mil	ʔbakʰe	ˆ .
\m	miya·ṭʰe	=hlaw	*maʔa -w	ˉ	mil	=bakʰe	ˆ
\e	miya·ṭʰe	=hlaw	*maʔa -w₃	ˉ	mil	=bakʰe₂	ˆ
\g	3.Poss mother	=also	eat -ABS	L	on that	=some	F
\f	The mother also ate some of that.

\r	3,12.1
\w	mulído	ʔul	ˉ	qahyé·ba	ʔul	ˉ	woqócʼba	buhqʰál	el	cʰiʔdiyiʔ	ˉ	cohtoʔ	ˆ	ti·	ʔima·ta našoyá	cahnonmucʼé·dal	i	ˉ .
\m	mul ʔ -do	ʔul	ˉ	*qahye· -ba	ʔul	ˉ	*woqocʼ -ba	buhqʰal	=ʔel	*cʰiʔdiyicʼ -ʔ	ˉ	*cohtoc -ʔ	ˆ	ti·	ʔima·ta našoya	*cahno·d -mucʼ -ed -a -el	=i	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ʔul	ˉ	*qahye· -ba	ʔul	ˉ	*woqocʼ -ba	buhqʰal	=ʔel	*cʰiʔdiyicʼ -w₃	ˉ	*cohtoc -w₃	ˆ	ti·	*cahno·d -mucʼ -ed -a -el	=li+dial. var. of	ˉ
\g	that, those ASR -HSY	then, next	L	finish eating -SS.PST	then, next	L	one go out -SS.PST	burden basket	=OBJ	carry slung over shoulder -ABS	L	one leave -ABS	F	3r.Subj	talk -RECIP -DUR -FACT -OBJ	=LOC	L
\f	Having finished eating, having gone out, he departed for the place where he used to talk with the girls, carrying the basket along.

\r	3,12.2
\w	mulído	men	ˉ	yowál men	ˉ	musu·	baṭícʰqabi·	cahti	wi	ˆ .
\m	mul ʔ -do	men	ˉ	yowal men	ˉ	musu·	*baṭic -hqa -bi -w	cahti	=wi	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	men	ˉ	yowal men	ˉ	musu·	*baṭic -hqa -bi -w₃	cahti	=wi	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	thus, so	L	as before	L	log, stump	group lie down on ground -CAUS -INFER -ABS	bed	=in	F
\f	As before, logs had been laid in the bed.

\r	3,12.3
\w	mulído	ˉ	maʔu	ṭʼo	mi·	caw	ˆ .
\m	mul ʔ -do	ˉ	maʔu	=ʔṭʼo	mi·	*ca -w	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ˉ	maʔu	=ʔṭʼo	mi·	*ca₃ -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	L	this	=EMPH	there	one sit on ground -ABS	F
\f	But this time he sat there.

\r	3,12.4
\w	ʔul	duwe lébaṭʰemʔ	ˉ	qowícʼkʰe	tʰin	šiyiʔ	ˆ .
\m	ʔul	duwe lebaṭʰemʔ	ˉ	*hqowic -ʔkʰe	=tʰin	*hšiyicʼ -ʔ	ˆ
\e	ʔul	duwe lebaṭʰemʔ	ˉ	*hqowic -ʔkʰe	=tʰin	*hšiyicʼ -w₃	ˆ
\g	then, next	midnight	L	one return -FUT	=not	say (of self) -ABS	F
\f	He said that he would not go back home until midnight.

\r	3,12.5
\w	mulído “ heʔé·	ṭa	ma	miṭisʼuwa ” nihcedu	ˇ	ʔima·ta	našoyá	ʔel	ma·cáʔkʰe	miyá·ṭʰe	ʔem	ˆ .
\m	mul ʔ -do	heʔey	=ṭa	ma	*miṭi -sʼuw -wa	*nihced -u	ˇ	ʔima·ta	našoya	=ʔel	ma·caʔkʰe	miya·ṭʰe	=ʔem	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	heʔey	=ṭa	ma	*miṭi -sʼuw -wa	*nihced -w₃	ˇ	ʔima·ta	našoya	=ʔel	ma·caʔkʰe	miya·ṭʰe	=ʔem	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	where	=FOC	2.Sg Subj	one lie on ground -MAND -INTER	say -ABS	R	woman	young woman	=OBJ	3.Pl Poss	3.Poss mother	=SUBJ	F
\f	“Where are you going to lie down?” asked the mother of the girls.

\r	3,12.6
\w	mulído “ ʔima·ta	ʔel	ma·cal	dile·	ʔe·	ʔa	miṭíʔkʰe ” nihcedu	ˉ .
\m	mul ʔ -do	ʔima·ta	=ʔel	ma·cal	dile·	ʔ -e·	ʔa	*miṭi -ʔkʰe	*nihced -u	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ʔima·ta	=ʔel	ma·cal	dile·	ʔ₁ -e·	ʔa·+fr. var. of	*miṭi -ʔkʰe	*nihced -w₃	ˉ
\g	that, those ASR -HSY	woman	=OBJ	3.Pl Obj	between	ASR -NFV	1.Sg Subj	one lie on ground -FUT	say -ABS	L
\f	“I’m going to lie down between the girls,” he said.

\r	3,12.7
\w	mulído	mensʼiba	ˉ “ dile·	ʔa	miṭite· ” nihcenʔba	mi·	bacúla·li	pʰiʔtʼan	ˉ	musú·	qʰo·	dile·	baṭíla·	li	hoʔtʼo	cúʔcʼaba	ˉ	hoʔtʼo	men	coʔcʼólhma·	men	ˉ .
\m	mul ʔ -do	*mensʼi -ba	ˉ	dile·	ʔa	*miṭi -te -e·	*nihced -ba	mi·	*bahcu -ala -·li	pʰiʔtʼan	ˉ	musu·	qʰo·	dile·	*baṭi -ala -w	=li	hoʔtʼo	*cuʔcʼaba -c -ʔ	ˉ	hoʔtʼo	men	*coʔcʼolh -ma -w	men	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	*mensʼi -ba	ˉ	dile·	ʔa·+fr. var. of	*miṭi -te -e·	*nihced -ba	mi·	*bahcu -ala -ʔli	pʰiʔtʼan	ˉ	musu·	qʰo·	dile·	*baṭi -ala -w₃	=wi	hoʔtʼo	*cuʔcʼaba -c₂ -w₃	ˉ	hoʔtʼo	men	*coʔcʼolh -m₁ -w₃	men	ˉ
\g	that, those ASR -HSY	and then -SS.PST	L	in middle	1.Sg Subj	one lie on ground -PRF.INT -NFV	say -SS.PST	there	jump -down -DS.PST	suddenly	L	log, stump	two	between	group lie on ground -down -ABS	=at	head	crack head -SMLF -ABS	L	head	thus, so	make hole, wound -ESS -ABS	thus, so	L
\f	Having said, “Let me lie down in the middle,” he suddenly hopped in between where the two logs were lying and cracked his head, wounding it. :: typo in cúʔcʼabaʔ ?

\r	3,12.8
\w	qowiʔ	ˉ	pʰabécʼba	ˆ .
\m	*hqowic -ʔ	ˉ	*pʰaʔbe -icʼ -ba	ˆ
\e	*hqowic -w₃	ˉ	*pʰaʔbe -icʼ₂ -ba	ˆ
\g	one return -ABS	L	wrap tightly, bandage -REFL -SS.PST	F
\f	Having bandaged himself, he returned home.

\r	3,13.1
\w	mulído	mahṭʰel	dicʼi·du	ˇ “ banawácʼqa·	to ” nihcedu	ˉ .
\m	mul ʔ -do	mahṭʰel	*di·cʼid -u	ˇ	*banawad -ʼ -qa -e·	to	*nihced -u	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	mahṭʰe+obj. of	*di·cʼid -w₃	ˇ	*banawad -ʼ -qa₁ -e·	to·+fr. var. of	*nihced -w₃	ˉ
\g	that, those ASR -HSY	3r.Poss mother	tell, say -ABS	R	deceive -PL.AGT -CIRC -NFV	1.Sg Obj	say -ABS	L
\f	He told his mother, “They played a trick on me.

\r	3,13.2
\w	“ da·qá·tʰ	inati	ʔqa·	to	lowacʼmucʼwacʼam	ˉ	musu·	míhca·	li	mi·	kʼaʔli	bacúla·	li	hoʔtʼo	cúʔcʼabacʼbi· ” nihcedu	ˉ .
\m	*da· -qacʼ -tʰ	ʔ -nati	ʔ -qa -e·	to	*lowacʼ -mucʼ -wacʼ -a -em	ˉ	musu·	*mihca -w	=li	mi·	kʼaʔli	*bahcu -ala -w	=li	hoʔtʼo	*cuʔcʼaba -icʼ -bi -w	*nihced -u	ˉ
\e	*da· -qacʼ -tʰ	ʔ₁ -nati	ʔ₁ -qa₁ -e·	to·+fr. var. of	*lowacʼ -mucʼ -wad₂+pl. agt. of -a -em₂	ˉ	musu·	*mihca -w₃	=wi	mi·	kʼaʔli	*bahcu -ala -w₃	=wi	hoʔtʼo	*cuʔcʼaba -icʼ₂ -bi -w₃	*nihced -w₃	ˉ
\g	like -PSY -NEG	ASR -although	ASR -CIRC -NFV	1.Sg Obj	talk (pl) -RECIP -DUR -FACT -RESP	L	log, stump	put, throw several -ABS	=at	there	in between	jump -down -ABS	=at	head	crack head -REFL -INFER -ABS	say -ABS	L
\f	Even though they apparently don’t like me, they keep on talking with me. I jumped down between where they had laid logs and cracked my head.”

\r	3,13.3
\w	“ ʔul	ṭa	ṭʼo	mito	micé·dam	ʔama· ʔihmi	tʰin	ˇ	men	mito	mul	lowacʼmucʼqam	ˆ .
\m	ʔul	=ṭa	=ʔṭʼo	mito	*miced -a -em	ʔama· ʔihmi	=tʰin	ˇ	men	mito	mul	*lowacʼ -mucʼ -qa -em	ˆ
\e	ʔul	=ṭa	=ʔṭʼo	mito	*miced -a -em₂	ʔama· ʔihmi	=tʰin	ˇ	men	mito	mul₂	*lowacʼ -mucʼ -qa₁ -em₂	ˆ
\g	then, next	=FOC	=EMPH	2.Sg Obj	say -FACT -RESP	truth	=not	R	thus, so	2.Sg Obj	that, those	talk (pl) -RECIP -CIRC -RESP	F
\f	“They have been telling you untruths. They must have been talking with you

\r	3,13.4
\w	soh	mito	ṭʰahqamú·cʼin	insʼem	daqa·cʼin	ʔtʰin ” nihcedu	ˉ .
\m	soh	mito	*ṭʰahqa -mucʼ -in	ʔ -insʼ -em	*da· -qacʼ -in	ʔ =tʰin	*nihced -u	ˉ
\e	soh	mito	*ṭʰahqa -mucʼ -in	ʔ₁ -insʼ -em₂	*da· -qacʼ -in	ʔ₁ =tʰin	*nihced -w₃	ˉ
\g	just	2.Sg Obj	play -RECIP -SS.SIM	ASR -SUPP -RESP	like -PSY -SS.SIM	ASR =not	say -ABS	L
\f	just as a game, not really liking you,” said [the mother].

\r	3,13.5
\w	“ men	íqam ” nihcedu	ˉ	mahṭʰel	ˉ .
\m	men	ʔ -qa -em	*nihced -u	ˉ	mahṭʰel	ˉ
\e	men	ʔ₁ -qa₁ -em₂	*nihced -w₃	ˉ	mahṭʰe+obj. of	ˉ
\g	thus, so	ASR -CIRC -RESP	say -ABS	L	3r.Poss mother	L
\f	“That must be it,” he said to his mother.

\r	3,13.6
\w	mulído “ betʼ	ʔa	cohtó·tʰiya· ” nihcedu	ˆ “ betʼ	ʔa	mi·	wanʔwánʔkʰe	tʰin	e·	banawácʼ	e	to ” nihcedu	ˇ .
\m	mul ʔ -do	be·tʼ	ʔa	*cohtoc -tʰi -ya -e·	*nihced -u	ˆ	be·tʼ	ʔa	mi·	*wa·nʔwad -ʔkʰe	=tʰin	ʔ -e·	*banawad -ʼ -ʔ	ʔ -e	to	*nihced -u	ˇ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	be·tʼ	ʔa·+fr. var. of	*cohtoc -tʰ -ya -e·	*nihced -w₃	ˆ	be·tʼ	ʔa·+fr. var. of	mi·	*wa·nʔwad -ʔkʰe	=tʰin	ʔ₁ -e·	*banawad -ʼ -w₃	ʔ₁ -e₁	to·+fr. var. of	*nihced -w₃	ˇ
\g	that, those ASR -HSY	(not) anymore	1.Sg Subj	one leave -NEG -VIS -NFV	say -ABS	F	(not) anymore	1.Sg Subj	there	one go here and there -FUT	=not	ASR -NFV	deceive -PL.AGT -ABS	ASR -EXPL	1.Sg Obj	say -ABS	R
\f	“I won’t go away any more,” he said. “I won’t ever go around there; they tease me.

\r	3,14.1
\w	mulído “ heʔén	sʼiti	ʔše·	maʔal	qahwe·	ʔa	hoʔtʼo	tol	datʼe·lícʼ	el ” nihcedu	miyá·ṭʰel	ˆ .
\m	mul ʔ -do	heʔen	*sʼi -ti	ʔ -še -e·	maʔal	qahwe·	ʔa	hoʔtʼo	=tol	*datʼe·l -icʼ	=ʔel	*nihced -u	miya·ṭʰe -el	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	heʔen	*sʼi₂ -ti	ʔ₁ -še -e·	maʔal	qahwe·	ʔa·+fr. var. of	hoʔtʼo	=tol	*datʼe·l -icʼ₂	=ʔel	*nihced -w₃	miya·ṭʰe -el	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	how	do, make -INT.comp	ASR -SPEC -NFV	this, these	gum, pitch	1.Sg Subj	head	=on	smear with hand -REFL	=OBJ	say -ABS	3.Poss mother -OBJ	F
\f	“I wonder what I should do about this pitch I smeared on my head,” he said to his mother.

\r	3,14.2
\w	mi·meʔ	tʼoʔ	ˉ	baqʼo	·li	diʔkʼolʔkʰe	wi	cʰow	ˆ .
\m	mi·meṭ	tʼo ʔ	ˉ	baqʼo	=·li	*diʔkʼol -ʔkʰe	=wi	*hcʰo· -w	ˆ
\e	mi·meṭ	tʼo ʔ₁	ˉ	baqʼo	=wi	*diʔkʼol -ʔkʰe	=wi	*hcʰo·₁ -w₃	ˆ
\g	at that time	now ASR	L	(not) anything	=with, by (INSTR)	cut off many long projecting parts -FUT	=in order to	not be present -ABS	F
\f	At that time there was nothing to cut [hair] with.

\r	3,14.3
\w	ʔoho	wí	maʔyul	ido	heʔe	men	ˉ	pʰuqʼaṭʰmacʼwaʔ	ˉ	duwení	bakʰe	yacʰma	ˆ .
\m	ʔoho	=wi	maʔyul	ʔ -do	heʔe	men	ˉ	*pʰuqʼa·ṭ -m -icʼ -wacʼ -ʔ	ˉ	duweni	=bakʰe	=yacʰma	ˆ
\e	ʔoho	=wi	maʔyul	ʔ₁ -do	heʔe	men	ˉ	*pʰuqʼa·ṭ -m₂ -icʼ₂ -wad₂+pl. agt. of -w₃	ˉ	duweni	=bakʰe₁	=yacʰma	ˆ
\g	fire	=with, by (INSTR)	only	ASR -HSY	hair	thus, so	L	burn outer layer off -across -REFL -DUR -ABS	L	in old days	=from	=PL	F
\f	The people in the old days could only trim their hair by burning it with fire.

\r	3,14.4
\w	mulído	men	ˉ	natíʔ	da·qaʔ	nati	cʰiyacʼqáʔ	ˉ	qahwe·	tol	maci·bicʰpʰi	titó	hla·	ṭʼi·	muhkʰúyʔkʰe	ˆ .
\m	mul ʔ -do	men	ˉ	*hnaticʼ -ʔ	*da· -qacʼ -ʔ	ʔ -nati	*cʰiya·cʼ -qacʼ -ʔ	ˉ	qahwe·	=tol	*ma·c -ibic -pʰi	tito	=hlaw	ṭʼi·	*muhkʰuy -ʔkʰe	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	men	ˉ	*hnaticʼ -w₃	*da· -qacʼ -w₃	ʔ₁ -nati	*cʰiya·cʼ -qacʼ -w₃	ˉ	qahwe·	=tol	*ma·c -ibic -pʰi	tito	=hlaw	ṭʼi·	*muhkʰuy -ʔkʰe	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	thus, so	L	try, test -ABS	like -PSY -ABS	ASR -although	be afraid -PSY -ABS	L	gum, pitch	=on	burn -up -SS.FUT	3r.In.Poss	=as far as	all	be burned -FUT	F
\f	Although [Coyote] wanted to try that method, he was afraid that if the fire started to burn on the pitch it would burn him all up too.

\r	3,15.1
\w	mulído	miyá·ṭʰe	ˉ “ men	sʼitʰúm ” nihcedu .
\m	mul ʔ -do	miya·ṭʰe	ˉ	men	*sʼi -tʰu -im	*nihced -u
\e	mul₂ ʔ₁ -do	miya·ṭʰe	ˉ	men	*sʼi₂ -tʰ -im	*nihced -w₃
\g	that, those ASR -HSY	3.Poss mother	L	thus, so	do, make -NEG -FRM.IMP	say -ABS
\f	“Don’t do that,” said his mother,

\r	3,15.2
\w	“ cuʔdun ʔtʰin	mito	muhkʰú·sʼuwe·	šiʔbá	hla· ” nihcedu .
\m	cuʔdun ʔtʰin	mito	*muhkʰuy -sʼuw -e·	šiʔba	=hlaw	*nihced -u
\e	cuʔdun ʔtʰin	mito	*muhkʰuy -sʼuw -e·	šiʔba	=hlaw	*nihced -w₃
\g	maybe	2.Sg Obj	be burned -MAND -NFV	body	=also	say -ABS
\f	“it might burn your body up too.”

\r	3,15.3
\w	mulído	kihlaʔ	ˉ	ʔama·	šóʔ	tʰin	ido	mu	duwi	ˉ .
\m	mul ʔ -do	kihlac	ˉ	ʔama·	*šoc -ʔ	=tʰin	ʔ -do	mu	duwi	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	kihlac	ˉ	ʔama·₂	*šoc -w₃	=tʰin	ʔ₁ -do	mu·+fr. var. of	duwi	ˉ
\g	that, those ASR -HSY	anyway	L	thing	hear -ABS	=not	ASR -HSY	that	Coyote	L
\f	Coyote didn’t pay attention anyway.

\r	3,15.4
\w	mulído	men	woqócʼbina	ˉ	duwe	wóqocʼbina	men	natícʼbiw	ˆ .
\m	mul ʔ -do	men	*woqocʼ -bina	ˉ	duwe	*woqocʼ -bina	men	*hnaticʼ -bi -w	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	men	*woqocʼ -bina	ˉ	duwe	*woqocʼ -bina	men	*hnaticʼ -bi -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	thus, so	one go out -INFER.SS	L	night	one go out -INFER.SS	thus, so	try, test -INFER -ABS	F
\f	It turned out that he went out; he went out at night and tried that method.

\r	3,15.5
\w	ʔoho	wí	puhtenícʼbiw	ˉ	hoʔtʼo	tol	ˉ .
\m	ʔoho	=wi	*puhtenh -icʼ -bi -w	ˉ	hoʔtʼo	=tol	ˉ
\e	ʔoho	=wi	*puhtenh₁ -icʼ₂ -bi -w₃	ˉ	hoʔtʼo	=tol	ˉ
\g	fire	=with, by (INSTR)	be flattened by wind -REFL -INFER -ABS	L	head	=on	L
\f	He set fire to his head with a torch.

\r	3,15.6
\w	mulído	mací·bicʼba	heʔen	ˉ	dahsimácʼkʰe	tʰin	qahwe·	ʔem	mací·biʔ	ˆ .
\m	mul ʔ -do	*ma·c -ibic -ba	heʔen	ˉ	*dahsim -icʼ -ʔkʰe	=tʰin	qahwe·	=ʔem	*ma·c -ibic -ʔ	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	*ma·c -ibic -ba	heʔen	ˉ	*dahsim -icʼ₂ -ʔkʰe	=tʰin	qahwe·	=ʔem	*ma·c -ibic -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	burn -up -SS.PST	can (not)	L	extinguish with hand -REFL -FUT	=not	gum, pitch	=SUBJ	burn -up -ABS	F
\f	When it started to burn, it could not be brushed out with the hand; the pitch blazed up.

\r	3,15.7
\w	ʔihpʰú·	men	maci·biʔ	mu·kito	hoʔtʼo	tol	ˆ .
\m	ʔihpʰuy	men	*ma·c -ibic -ʔ	mu·kito	hoʔtʼo	=tol	ˆ
\e	ʔihpʰuy	men	*ma·c -ibic -w₃	mu·kito	hoʔtʼo	=tol	ˆ
\g	fat	thus, so	burn -up -ABS	3m.Sg Obj	head	=on	F
\f	It blazed up like [burning] grease on his head.

\r	3,15.8
\w	mulído	mensʼi·li	weʔe·	ʔahqʰa	tólhqʰaʔ	mo·dem	ˉ	ṭʼi·	šiʔba	tól	hla·	macá·law	ˆ .
\m	mul ʔ -do	*mensʼi -·li	weʔey	ʔahqʰa	=tolhqʰac	*mo -ad -em	ˉ	ṭʼi·	šiʔba	=tol	=hlaw	*ma·c -ala -w	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	*mensʼi -ʔli	weʔey	ʔahqʰa	=tolhqʰac	*mo₁ -ad₂ -em₁	ˉ	ṭʼi·	šiʔba	=tol	=hlaw	*ma·c -ala -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	and then -DS.PST	yonder	water	=towards	run -along -DS.SIM	L	all	body	=on	=as far as	burn -down -ABS	F
\f	When that happened, it burned down onto his body while he was running toward some water.

\r	3,15.9
\w	ʔan	mó·dem	men	bahcil	ˉ	maʔu	ʔul	ʔahqʰa	yó·	bacu·law	ˆ .
\m	ʔan	*mo -ad -em	men	bahcil	ˉ	maʔu	ʔul	ʔahqʰa	=yow	*bahcu -ala -w	ˆ
\e	ʔan	*mo₁ -ad₂ -em₂	men	bahcil	ˉ	maʔu	ʔul	ʔahqʰa	=yow	*bahcu -ala -w₃	ˆ
\g	PART	run -along -RESP	thus, so	far	L	this	then, next	water	=in, under	jump -down -ABS	F
\f	He kept running on and on for a long way; then he jumped into the water.

\r	3,15.10
\w	mulído	pʰiʔtʼan	ˉ	ṭʼi·	muhqalcibina	baqʼo	cʰóʔ	men	ʔó·biʔ	ʔahqʰa	yóltow	ˇ .
\m	mul ʔ -do	pʰiʔtʼan	ˉ	ṭʼi·	*muhqalh -c -bina	baqʼo	=cʰot	men	*ʔo -ibic -ʔ	ʔahqʰa	=yoltow	ˇ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	pʰiʔtʼan	ˉ	ṭʼi·	*muhqalh -c₂ -bina	baqʼo	=cʰot	men	*ʔo -ibic -w₃	ʔahqʰa	=yoltow	ˇ
\g	that, those ASR -HSY	suddenly	L	all	be burned smooth -SMLF -INFER.SS	(not) anything	=without	thus, so	project -up -ABS	water	=from inside	R
\f	To his surprise, he had been burned smooth with nothing [of the hair] left as he rose up out of the water.

\r	3,15.11
\w	maʔu	ʔúl	hqowiʔ	ˇ	ʔacalhqʰáʔ	wa·du	ˉ .
\m	maʔu	ʔul	*hqowic -ʔ	ˇ	ʔaca·lhqʰac	*wa·d -u	ˉ
\e	maʔu	ʔul	*hqowic -w₃	ˇ	ʔaca·lhqʰac	*wa·d₂ -w₃	ˉ
\g	this	then, next	one return -ABS	R	homeward	one go along -ABS	L
\f	Then he returned, walking along homewards.

\r	3,16.1
\w	“ heʔén	sʼiti	ʔše·	ʔa·tʰenʔ	maʔal	to	hoʔtʼo	muhkʰuy	el	daʔtʼapʰi	ˇ ” nihin	tʼanʔqan	wa·du .
\m	heʔen	*sʼi -ti	ʔ -še -e·	ʔa·tʰenʔ	maʔal	to	hoʔtʼo	*muhkʰuy -ʔ	=ʔel	*daʔtʼa -pʰi	ˇ	nihin	*tʼa·d -qa -in	*wa·d -u
\e	heʔen	*sʼi₂ -ti	ʔ₁ -še -e·	ʔa·tʰenʔ	maʔal	to·+fr. var. of	hoʔtʼo	*muhkʰuy -w₃	=ʔel	*daʔtʼa -pʰi	ˇ	nihin	*tʼa·d -qa₂ -in	*wa·d₂ -w₃
\g	how	do, make -INT.comp	ASR -SPEC -NFV	1.Poss mother	this, these	1.Sg Obj	head	be burned -ABS	=OBJ	find, get -SS.FUT	R	to self	think -PSY -SS.SIM	one go along -ABS
\f	“I wonder what Mother will do when she finds my head burnt up,” thought he to himself as he walked along.

\r	3,16.2
\w	mulído	ʔul	ʔaca·	ˉ	cahóhwa	ʔul	loqʼócciw	ˇ .
\m	mul ʔ -do	ʔul	ʔaca·	ˉ	*ca hohwa	ʔul	*loqʼo·c -c -w	ˇ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ʔul	ʔaca·	ˉ	*ca₃ hohwa	ʔul	*loqʼo·c -c₂ -w₃	ˇ
\g	that, those ASR -HSY	then, next	to, at house	L	house door	then, next	make noise by moving -SMLF -ABS	R
\f	He made a noise outside the door of his home.

\r	3,16.3
\w	mensʼi·li	miyá·ṭʰe	waʔba	šuṭʰaʔ	ˇ .
\m	*mensʼi -·li	miya·ṭʰe	*waq -ba	*šuṭʰat -aq -ʔ	ˇ
\e	*mensʼi -ʔli	miya·ṭʰe	*waq -ba	*šuhṭʰa -aq₁ -w₃	ˇ
\g	and then -DS.PST	3.Poss mother	one go out or away -SS.PST	pull open.pl -out hence -ABS	R
\f	When he did so, she came out and opened it.

\r	3,16.4
\w	mulido	miyá·ṭʰel	cʰiyacʼáʔba	weʔe·	ˉ	ʔahca·	nemaʔ	ˆ .
\m	mul ʔ -do	miya·ṭʰe -el	*cʰiyacʼaq -ba	weʔey	ˉ	ʔahcaw	*nemac -ʔ	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	miya·ṭʰe -el	*cʰiyacʼaq -ba	weʔey	ˉ	ʔahcaw	*nemac -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	3.Poss mother -OBJ	get scared -SS.PST	yonder	L	in house	fall into (house) -ABS	F
\f	His mother was so scared that she fell back into the house.

\r	3,16.5
\w	mu·kínʔ	tʰin	min	pʰiʔtʼaw	ˆ	hóhwa	tʼétʰman	hoʔtʼo	tol	heʔe	ʔyowal	ṭʼi·	muhkʰuyʔ	ˆ .
\m	mu·kinʔ	=tʰin	=min	*pʰiʔtʼa -w	ˆ	hohwa	*tʼe·t -m -in	hoʔtʼo	=tol	heʔe	ʔyowal	ṭʼi·	*muhkʰuy -ʔ	ˆ
\e	mu·kinʔ	=tʰin	=min	*pʰiʔtʼa -w₃	ˆ	hohwa	*tʼe·t₁ -m₁ -in	hoʔtʼo	=tol	heʔe	yowal+fr. var. of	ṭʼi·	*muhkʰuy -w₃	ˆ
\g	3m.Sg Subj	=not	=like	look like -ABS	F	door	set -ESS -SS.SIM	head	=on	hair	former, aforementioned	all	be burned -ABS	F
\f	It didn’t look like him standing in the doorway with all of his former hair burned off of his head.

\r	3,16.6
\w	mu·kito	hóʔtʼo	ʔel	he	šiʔbá	hla·	lebaṭʰé	hla·	muhkʰuyʔbi·	ˉ	ʔime	ṭʼi·	musíṭʼbiw .
\m	mu·kito	hoʔtʼo	=ʔel	=he	šiʔba	=hlaw	lebaṭʰe·	=hlaw	*muhkʰuy -bi -w	ˉ	ʔime	ṭʼi·	*musit -bi -w
\e	mu·kito	hoʔtʼo	=ʔel	=he·+fr. var. of	šiʔba	=hlaw	lebaṭʰe·	=hlaw	*muhkʰuy -bi -w₃	ˉ	ʔime	ṭʼi·	*musi·ṭ+dial. var. of -bi -w₃
\g	3m.Sg Obj	head	=OBJ	=and	body	=as far as	middle	=as far as	be burned -INFER -ABS	L	body hair	all	be singed -INFER -ABS
\f	His head and as far down as the middle of his body had been burned; all of his body hair had been singed off.

\r	3,17.1
\w	mulído	miya·ṭʰe	ˉ	mi·	men	ˉ	tubíʔ	tʰin	miṭiw	mensʼiba	miyá·pʰaki	mácʼba	ˉ	cʰide·bíʔ .
\m	mul ʔ -do	miya·ṭʰe	ˉ	mi·	men	ˉ	*tubic -ʔ	=tʰin	*miṭi -w	*mensʼi -ba	miya·pʰaki	*mac -ba	ˉ	*cʰide·bic -ʔ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	miya·ṭʰe	ˉ	mi·	men	ˉ	*tubic -w₃	=tʰin	*miṭi -w₃	*mensʼi -ba	miya·pʰaki	*mac₁ -ba	ˉ	*cʰide·bic -w₃
\g	that, those ASR -HSY	3.Poss mother	L	there	thus, so	L	arise -ABS	=not	one lie on ground -ABS	and then -SS.PST	3.Poss son	go in hence -SS.PST	L	pick up, lead (one) -ABS
\f	His mother lay there not getting up. Her son entered and lifted her up.

\r	3,17.2
\w	“ ʔa·	ʔé·	mu ” nihcedu	ˇ “ cʰiyacʼáhqaʔtʰum ” nihcedu	ˉ .
\m	ʔa·	ʔ -e·	mu	*nihced -u	ˇ	*cʰiyacʼaq -qacʼ -tʰu -im	*nihced -u	ˉ
\e	ʔa·	ʔ₁ -e·	mu·+fr. var. of	*nihced -w₃	ˇ	*cʰiyacʼaq -qacʼ -tʰ -im	*nihced -w₃	ˉ
\g	1.Sg Subj	ASR -NFV	that	say -ABS	R	get scared -PSY -NEG -FRM.IMP	say -ABS	L
\f	“It is I,” he said. “Don’t be afraid.”

\r	3,17.3
\w	mulído	mensʼi·li	mahṭʰel	ˉ	tubícʰqaba	haʔbeṭi	cahcíhqaw	ˆ .
\m	mul ʔ -do	*mensʼi -·li	mahṭʰel	ˉ	*tubic -qa -ba	haʔbeṭi	*cahci -hqa -w	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	*mensʼi -ʔli	mahṭʰe+obj. of	ˉ	*tubic -hqa -ba	haʔbeṭi	*cahci₁ -hqa -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	and then -DS.PST	3r.Poss mother	L	arise -CAUS -SS.PST	in that type place	one sit down on ground -CAUS -ABS	F
\f	He helped his mother get up and set her over in a certain place.

\r	3,17.4
\w	“ baqʼó	ʔwa	ṭa	ma	ci·cʼínʔqam .
\m	baqʼo	ʔ -wa	=ṭa	ma	*ci·cʼ -id -qa -em
\e	baqʼo	ʔ₁ -wa	=ṭa	ma	*ci·cʼ -id -qa₁ -em₂
\g	what	ASR -INTER	=FOC	2.Sg Subj	become -DUR -CIRC -RESP
\f	“What have you done?

\r	3,17.5
\w	mito	ʔa	dahsaṭá·dal	ma	mul	men	sʼiqʰ	ni	ˇ ” nihcedu	ˉ	mapʰá·kil	ˆ .
\m	mito	ʔa	*dasatad -a -el	ma	mul	men	*sʼi -qa	=hni	ˇ	*nihced -u	ˉ	mapʰa·kil	ˆ
\e	mito	ʔa·+fr. var. of	*dasatad -a -el	ma	mul₂	men	*sʼi₂ -qa₁	=hni	ˇ	*nihced -w₃	ˉ	mapʰa·ki+obj. of	ˆ
\g	2.Sg Obj	1.Sg Subj	warn -FACT -OBJ	2.Sg Subj	that, those	thus, so	do, make -CIRC	=Q	R	say -ABS	L	3r.Poss son	F
\f	It is evident that you have done what I warned you not to do, haven’t you?” she said to her son.

\r	3,17.6
\w	“ hú·ʔ	men	sʼiyám	ṭa	ʔa ” nihcedu “ ʔima·tá	hca	da·qáʔtʰem	biqʰama·to·	ʔa	men	ˉ	wanʔwánʔkʰe	tʰin	ˉ	mensʼiba	ʔém	ʔa·	ˉ	to	qáhwe·	mul	ˉ	muhkʰu·qayíʔ ” nihcedu	ˉ .
\m	hu·ʔ	men	*sʼi -ya -em	=ṭa	ʔa	*nihced -u	ʔima·ta	=hca	*da· -qacʼ -tʰ -em	biqʰama·tow	ʔa	men	ˉ	*wa·nʔwad -ʔkʰe	=tʰin	ˉ	*mensʼi -ba	=ʔem	ʔa·	ˉ	to	qahwe·	mul	ˉ	*muhkʰuyqa -icʼ -ʔ	*nihced -u	ˉ
\e	hu·ʔ	men	*sʼi₂ -ya -em₂	=ṭa	ʔa·+fr. var. of	*nihced -w₃	ʔima·ta	=hca	*da· -qacʼ -tʰ -em₂	biqʰama·tow	ʔa·+fr. var. of	men	ˉ	*wa·nʔwad -ʔkʰe	=tʰin	ˉ	*mensʼi -ba	=ʔem	ʔa·	ˉ	to·+fr. var. of	qahwe·	mul₂	ˉ	*muhkʰuyqa -icʼ₂ -w₃	*nihced -w₃	ˉ
\g	yes	thus, so	do, make -VIS -RESP	=FOC	1.Sg Subj	say -ABS	woman	=PL	like -PSY -NEG -RESP	after this	1.Sg Subj	thus, so	L	one go here and there -FUT	=not	L	and then -SS.PST	=SUBJ	1.Sg Subj	L	1.Sg Obj	gum, pitch	that, those	L	burn -REFL -ABS	say -ABS	L
\f	“Yes, I have done that,” he said. “The women don’t like me; hereafter I won’t go prowling around any more. That’s why I let the pitch burn me.”

\r	3,17.7
\w	“ men	sʼíhqawaʔtʰem	ṭa	mito	ʔa ” nihcedu	ˆ .
\m	men	*sʼi -hqa -wad -tʰ -em	=ṭa	mito	ʔa	*nihced -u	ˆ
\e	men	*sʼi₂ -hqa -wad₂ -tʰ -em₂	=ṭa	mito	ʔa·+fr. var. of	*nihced -w₃	ˆ
\g	thus, so	do, make -CAUS -DUR -NEG -RESP	=FOC	2.Sg Obj	1.Sg Subj	say -ABS	F
\f	“I told you not to do that,” said [the mother].

\r	3,17.8
\w	mulído	ˉ “ hadu·	to	qʼoʔdi	heʔe	bácʼkʰe	ʔem	kihlaʔ ” nihcedu .
\m	mul ʔ -do	ˉ	hadu	to	qʼoʔdi	heʔe	*ʔbac -ʔkʰe	=ʔem	kihlac	*nihced -u
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ˉ	hadu·	to·+fr. var. of	qʼoʔdi	heʔe	*ʔbac -ʔkʰe	=ʔem	kihlac	*nihced -w₃
\g	that, those ASR -HSY	L	different	1.Sg Obj	good	hair	grow -FUT	=SUBJ	still	say -ABS
\f	“Other good hair will grow back,” he said.

\r	3,18.1
\w	mulído	ˉ	cila	máceʔ	ˆ .
\m	mul ʔ -do	ˉ	cila	*mace·cʼ -ʔ	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ˉ	cila	*mace·cʼ -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	L	long time	wait (for) -ABS	F
\f	He waited a long time.

\r	3,18.2
\w	cila	mén	wanʔwadu	ˆ	musiʔ	ˆ	heʔen	ʔacacʼ	í· li	wanʔwánʔkʰe	tʰin	ˆ .
\m	cila	men	*wa·nʔwad -u	ˆ	*musi·ṭ -ʔ	ˆ	heʔen	ʔaca·c	ʔ -·li	*wa·nʔwad -ʔkʰe	=tʰin	ˆ
\e	cila	men	*wa·nʔwad -w₃	ˆ	*musi·ṭ -w₃	ˆ	heʔen	ʔaca·c	ʔ₁ -ʔli	*wa·nʔwad -ʔkʰe	=tʰin	ˆ
\g	long time	thus, so	one go here and there -ABS	F	be singed -ABS	F	can (not)	person	ASR -DS.PST	one go here and there -FUT	=not	F
\f	For a long time he went around like that, so scorched that he could not go around where other people were.

\r	3,18.3
\w	mulído	miyá·tʰe “ baqʼo tʰín	li	šinala·la	men	héʔe	bací·du	ʔdo	men	ʔihqʰóʔ	li ” nihcedu	ˉ “ men ʔbakʰe	wenu	ʔa	dú·cicʼeʔ	ˉ ” nihcedu	ˉ .
\m	mul ʔ -do	miya·ṭʰe	baqʼo tʰin	=li	šinala·la	men	heʔe	*ʔbac -id -u	ʔ -do	men	ʔihqʰoṭ	=li	*nihced -u	ˉ	men ʔbakʰe	wenu	ʔa	*ʔdu·cicʼ -a -e =ʔ	ˉ	*nihced -u	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	miya·ṭʰe	baqʼo tʰin	=wi	šinala·+fr. var. of	men	heʔe	*ʔbac -id -w₃	ʔ₁ -do	men	ʔihqʰoṭ	=wi	*nihced -w₃	ˉ	men ʔbakʰe	wenu	ʔa·+fr. var. of	*ʔdu·cicʼ -a -e₁ =ʔ	ˉ	*nihced -w₃	ˉ
\g	that, those ASR -HSY	3.Poss mother	something	=at	top of head	thus, so	hair	grow -DUR -ABS	ASR -HSY	thus, so	root	=at	say -ABS	L	for that purpose	medicine	1.Sg Subj	know -FACT -EXPL =IMP	L	say -ABS	L
\f	Then his mother said, “Wash your head with certain roots that will make hair grow; I know a medicine for that purpose, ” said the mother. [[Absent in Kashaya:]] “All right, I’ll try it,” he said.

\r	3,18.4
\w	“ mu	ʔe·	beheṭʼá·ṭʼa	ʔihqʰoʔ	li	ʔé	ma	šinalá·laʔkʰe	pʰoʔtʼa	cícʼqapʰi	ˉ .
\m	mu	ʔ -e·	beheṭʼa·ṭʼa	ʔihqʰoṭ	=li	ʔ -e	ma	šinala·la =ʔkʰe	pʰoʔtʼa	*ci·cʼqa -pʰi	ˉ
\e	mu·+fr. var. of	ʔ₁ -e·	beheṭʼa·ṭʼa	ʔihqʰoṭ	=wi	ʔ₁ -e₁	ma	šinala·+fr. var. of =ʔkʰe	pʰoʔtʼa	*ci·cʼqa -pʰi	ˉ
\g	that	ASR -NFV	manroot, wild cucumber	root	=at	ASR -EXPL	2.Sg Subj	top of head =BEN	foam	make, create -SS.FUT	L
\f	“You should make a lather with the root of the manroot and shampoo yourself with that. When you do that, make it suds all over your head.

\r	3,18.5
\w	maʔu	ʔul	ʔahqʰa	wí	pʰala	dasecʼkʰe ” nihcedu	ˆ .
\m	maʔu	ʔul	ʔahqʰa	=wi	pʰala	*dase· -c -ʔkʰe	*nihced -u	ˆ
\e	maʔu	ʔul	ʔahqʰa	=wi	pʰala	*dase· -c₂ -ʔkʰe	*nihced -w₃	ˆ
\g	this	then, next	water	=with, by (INSTR)	again	wash -SMLF -FUT	say -ABS	F
\f	“Then rinse it off with water,” said [the mother].

\r	3,18.6
\w	mulído	men	sʼiw	ˇ .
\m	mul ʔ -do	men	*sʼi -w	ˇ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	men	*sʼi₂ -w₃	ˇ
\g	that, those ASR -HSY	thus, so	do, make -ABS	R
\f	He did that.

\r	3,18.7
\w	mulído	men	sʼiw	ˇ .
\m	mul ʔ -do	men	*sʼi -w	ˇ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	men	*sʼi₂ -w₃	ˇ
\g	that, those ASR -HSY	thus, so	do, make -ABS	R
\f	[[He did that.]]

\r	3,18.8
\w	mulído	cila ʔíba	ˉ	maʔu	ʔul	ˉ	heʔé	ʔyowam	butʼuca·dadu	ˇ .
\m	mul ʔ -do	cila ʔiba	ˉ	maʔu	ʔul	ˉ	heʔe	=ʔyow -a -em	*butʼuc -adad -u	ˇ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	cila ʔiba	ˉ	maʔu	ʔul	ˉ	heʔe	=ʔyow -a -em₃	*butʼuc -adad -w₃	ˇ
\g	that, those ASR -HSY	after a while	L	this	then, next	L	hair	=PST.PERF -FACT -REL.subj	sprout -LOC.n.mvmt -ABS	R
\f	After a while the former hair gradually sprouted.

\r	3,18.9
\w	“ qʼoʔdí	ʔqa· ” nihcedu	ˉ “ ʔihmí	ʔqa·	ma	nihcedam	ʔá·tʰe ” micé·du .
\m	qʼoʔdi	ʔ -qa -e·	*nihced -u	ˉ	ʔihmi	ʔ -qa -e·	ma	*nihced -a -em	ʔa·tʰe	*miced -u
\e	qʼoʔdi	ʔ₁ -qa₁ -e·	*nihced -w₃	ˉ	ʔihmi	ʔ₁ -qa₁ -e·	ma	*nihced -a -em₂	ʔa·tʰe	*miced -w₃
\g	good	ASR -CIRC -NFV	say -ABS	L	true	ASR -CIRC -NFV	2.Sg Subj	say -FACT -RESP		say -ABS
\f	“That’s good, ” he said. “It has turned out to be true what you said, Mother.”

\r	3,18.10
\w	maʔu	ʔul	ˉ	heʔé	ʔyowal	pʰalá	ʔbaʔ	mu·kito	ˉ .
\m	maʔu	ʔul	ˉ	heʔe	ʔyowal	pʰala	*ʔbac -ʔ	mu·kito	ˉ
\e	maʔu	ʔul	ˉ	heʔe	yowal+fr. var. of	pʰala	*ʔbac -w₃	mu·kito	ˉ
\g	this	then, next	L	hair	former, aforementioned	again	grow -ABS	3m.Sg Obj	L
\f	Now all of his former hair grow back.

\r	3,18.11
\w	mensʼiba	ṭʼo	muhkʰunánʔqa·	ʔacaʔ	dile·	ˉ	wanʔwaʔtíyihe	betʼ	ṭʼo	ˆ .
\m	*mensʼi -ba	=ʔṭʼo	*muhkʰun -ad -qa -e·	ʔacaʔ	dile·	ˉ	*wa·nʔwad -ti =yihe	be·tʼ	=ʔṭʼo	ˆ
\e	*mensʼi -ba	=ʔṭʼo	*muhkʰun -ad₁ -qa₁ -e·	ʔaca·c	dile·	ˉ	*wa·nʔwad -ti =yihe	be·tʼ	=ʔṭʼo	ˆ
\g	and then -SS.PST	=EMPH	be ashamed -DUR -CIRC -NFV	between	L	one go here and there -INT.comp =as if	(not) anymore	=EMPH	F
\f	But when that had happened he was still bashful about going around among people.

\r	3,19.1
\w	muʔnatí	ʔdo·	mu	ˉ	kihlaʔ	ˉ	cohtóʔ	da·qaʔ	ˉ	ti·	cohtocí·dal	i	ˉ .
\m	muʔnati	ʔ -do -e·	mu	ˉ	kihlac	ˉ	*cohtoc -ʔ	*da· -qacʼ -ʔ	ˉ	ti·	*cohtoc -id -a -el	=i	ˉ
\e	muʔnati	ʔ₁ -do -e·	mu·+fr. var. of	ˉ	kihlac	ˉ	*cohtoc -w₃	*da· -qacʼ -w₃	ˉ	ti·	*cohtoc -id -a -el	=li+dial. var. of	ˉ
\g	but	ASR -HSY -NFV	that	L	still	L	one leave -ABS	like -PSY -ABS	L	3r.Subj	one leave -DUR -FACT -OBJ	=LOC	L
\f	But still he wanted to go out to where he used to go.

\r	3,19.2
\w	mulído	miyá·ṭʰe	dasatá·du	ˉ	mensʼiba	dasatá·du	cila	dasatá·du	ˆ .
\m	mul ʔ -do	miya·ṭʰe	*dasatad -u	ˉ	*mensʼi -ba	*dasatad -u	cila	*dasatad -u	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	miya·ṭʰe	*dasatad -w₃	ˉ	*mensʼi -ba	*dasatad -w₃	cila	*dasatad -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	3.Poss mother	warn -ABS	L	and then -SS.PST	warn -ABS	long time	warn -ABS	F
\f	But his mother warned him against going; she warned and warned for a long time.

\r	3,19.3
\w	mensʼi·li	cohtóʔ	tʰin	ˆ .
\m	*mensʼi -·li	*cohtoc -ʔ	=tʰin	ˆ
\e	*mensʼi -ʔli	*cohtoc -w₃	=tʰin	ˆ
\g	and then -DS.PST	one leave -ABS	=not	F
\f	Since she did so, he did not go.

\r	3,19.4
\w	mulído	ʔima·ta	našoyá	yya	ʔyowam	mi·	pʰiʔtʼan	pʰimá·cʼiʔ	ˉ	ma·cáʔna	ˆ	mu·kínʔ	ʔiwal	i	mi·	pʰimá·cʼiʔ	ˆ .
\m	mul ʔ -do	ʔima·ta	našoya	=yya	=ʔyow -a -em	mi·	pʰiʔtʼan	*pʰima·cʼic -ʔ	ˉ	ma·caʔna	ˆ	mu·kinʔ	*ʔi -wa -el	=i	mi·	*pʰima·cʼic -ʔ	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ʔima·ta	našoya	=yya	=ʔyow -a -em₃	mi·	pʰiʔtʼan	*pʰima·cʼic -w₃	ˉ	ma·caʔna	ˆ	mu·kinʔ	*ʔi -a -el	=li+dial. var. of	mi·	*pʰima·cʼic -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	woman	young woman	=PL	=PST.PERF -FACT -REL.subj	there	suddenly	group arrive -ABS	L	3.Pl Loc.H	F	3m.Sg Subj	be -FACT -OBJ	=LOC	there	group arrive -ABS	F
\f	Then surprisingly those same girls arrived there at their home – they arrived where he stayed.

\r	3,19.5
\w	mu	ʔdo	pʰíʔtʼan	soh	ˉ	mu·kito	do·yóʔtʼan	ibiw	ˆ .
\m	mu	ʔ -do	pʰiʔtʼan	soh	ˉ	mu·kito	*do·yoʔtʼa -in	ʔ -bi -w	ˆ
\e	mu·+fr. var. of	ʔ₁ -do	pʰiʔtʼan	soh	ˉ	mu·kito	*do·yoʔtʼa -in	ʔ₁ -bi -w₃	ˆ
\g	that	ASR -HSY	suddenly	just	L	3m.Sg Obj	do bad to -SS.SIM	ASR -INFER -ABS	F
\f	To his surprise they were just teasing him.

\r	3,19.6
\w	daqa·cʼínʔ	tʰin	heʔen	soh	caʔtí	ʔbiw	mu·kito	heʔén	sʼiw	ˆ .
\m	*da· -qacʼ -id -a	=tʰin	heʔen	soh	*cad -ti	ʔ -bi -w	mu·kito	heʔen	*sʼi -w	ˆ
\e	*da· -qacʼ -id -a	=tʰin	heʔen	soh	*cad₂ -ti	ʔ₁ -bi -w₃	mu·kito	heʔen	*sʼi₂ -w₃	ˆ
\g	like -PSY -DUR -FACT	=not	how	just	see -INT.comp	ASR -INFER -ABS	3m.Sg Obj	how	happen -ABS	F
\f	They did not really like him; they must have just wanted to see what had happened to him.

\r	3,19.7
\w	hoʔtʼo	muhkʰuy	íyowal	mul	šocʼbina	caʔtí	ʔbiw	pʰilacʼbi·	lowacʼmuʔ	ˉ .
\m	hoʔtʼo	*muhkʰuy -ʔ	=ʔyow -a -el	mul	*šoc -bina	*cad -ti	ʔ -bi -w	*pʰila·cʼ -bi -w	*lowacʼ -mucʼ -ʔ	ˉ
\e	hoʔtʼo	*muhkʰuy -w₃	=ʔyow -a -el	mul₂	*šoc -bina	*cad₂ -ti	ʔ₁ -bi -w₃	*pʰila·cʼ -bi -w₃	*lowacʼ -mucʼ -w₃	ˉ
\g	head	be burned -ABS	=PST.PERF -FACT -OBJ	that, those	hear -INFER.SS	see -INT.comp	ASR -INFER -ABS	group go along -INFER -ABS	talk (pl) -RECIP -ABS	L
\f	They had heard that he had burned his head – that must have been the reason why they came to talk to him – it was really to look at him.

\r	3,19.8
\w	mulído	woqócʼba	lowácʼmuʔli	ˆ .
\m	mul ʔ -do	*woqocʼ -ba	*lowacʼ -mucʼ -ʔli	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	*woqocʼ -ba	*lowacʼ -mucʼ -ʔli	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	one go out -SS.PST	talk (pl) -RECIP -DS.PST	F

\r	3,19.9
\w	maʔu	pʰíʔtʼan	ʔima·ta	našoyá	yya	ʔyowam	cʰuwáyʔ	baʔtʼaw	ˇ .
\m	maʔu	pʰiʔtʼan	ʔima·ta	našoya	=yya	=ʔyow -a -em	*cʰuway -ʔ	*baʔtʼa -w	ˇ
\e	maʔu	pʰiʔtʼan	ʔima·ta	našoya	=yya	=ʔyow -a -em₃	*cʰuway -w₃	*baʔtʼa₁ -w₃	ˇ
\g	this	suddenly	woman	young woman	=PL	=PST.PERF -FACT -REL.subj	laugh -ABS	sound like -ABS	R
\f	When he had gone out and they had talked together, suddenly, those girls burst out laughing.

\r	3,19.10
\w	mensʼí·li	pʰala	ʔáhca·	maʔ	ˆ .
\m	*mensʼi -·li	pʰala	ʔahcaw	*mac -ʔ	ˆ
\e	*mensʼi -ʔli	pʰala	ʔahcaw	*mac₁ -w₃	ˆ
\g	and then -DS.PST	again	in house	go in hence -ABS	F
\f	When they did so he went back inside the house.

\r	3,19.11
\w	qʰaʔdimá·qoʔ	tʰin	ʔima·ta	ʔel	ˆ .
\m	*qʰaʔdi -maqʷ -icʼ -ʔ	=tʰin	ʔima·ta	=ʔel	ˆ
\e	*qʰaʔdi -maqʷ -icʼ₂ -w₃	=tʰin	ʔima·ta	=ʔel	ˆ
\g	fetch -in hither -REFL -ABS	=not	woman	=OBJ	F
\f	He did not invite the girls in.

\r	3,19.12
\w	miyá·ṭʰe	ṭʼo	da·qáʔ	tʰin	dú·ciʔ	mul	mapʰá·kil	banawa·du	ˆ .
\m	miya·ṭʰe	=ʔṭʼo	*da· -qacʼ -ʔ	=tʰin	*ʔdu·cicʼ -ʔ	mul	mapʰa·kil	*banawad -u	ˆ
\e	miya·ṭʰe	=ʔṭʼo	*da· -qacʼ -w₃	=tʰin	*ʔdu·cicʼ -w₃	mul₂	mapʰa·ki+obj. of	*banawad -w₃	ˆ
\g	3.Poss mother	=EMPH	like -PSY -ABS	=not	know -ABS	that, those	3r.Poss son	deceive -ABS	F
\f	His mother did not like them; she knew they were fooling her son.

\r	3,20.1
\w	mulído	ˉ	mi·	nohpʰow	ˉ .
\m	mul ʔ -do	ˉ	mi·	*nohpʰo -w	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ˉ	mi·	*nohpʰo -w₃	ˉ
\g	that, those ASR -HSY	L	there	live in place -ABS	L
\f	They stayed there.

\r	3,20.2
\w	cila	nóhpʰow	ˉ .
\m	cila	*nohpʰo -w	ˉ
\e	cila	*nohpʰo -w₃	ˉ
\g	long time	live in place -ABS	L
\f	They lived a long time.

\r	3,20.3
\w	duyamaʔ	duwi	ʔel	ˉ .
\m	*duyamaq -ʔ	duwi	=ʔel	ˉ
\e	*duyamaq -w₃	duwi	=ʔel	ˉ
\g	get old -ABS	Coyote	=OBJ	L
\f	Coyote grew old.

\r	3,20.4
\w	mulído	mensʼi·li	ˉ “ be·li	ˉ	ya	kumíʔdaʔ	ˉ	nohpʰoté·	mu	ʔe·	yal	ˉ	ʔama· dícʼmuʔ	bakʰe	yal	ʔíʔkʰe	ˆ ” nihcedu	miyá·ṭʰe	ʔem	ˉ .
\m	mul ʔ -do	*mensʼi -·li	ˉ	be·li	ˉ	ya	kumiʔdac	ˉ	*nohpʰo -te -e·	mu	ʔ -e·	yal	ˉ	ʔama· dicʼmuʔ	=bakʰe	yal	*ʔi -ʔkʰe	ˆ	*nihced -u	miya·ṭʰe	=ʔem	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	*mensʼi -ʔli	ˉ	be·li	ˉ	ya	kumiʔdac	ˉ	*nohpʰo -te -e·	mu·+fr. var. of	ʔ₁ -e·	yal	ˉ	ʔama· dicʼmuʔ	=bakʰe₁	yal	*ʔi -ʔkʰe	ˆ	*nihced -w₃	miya·ṭʰe	=ʔem	ˉ
\g	that, those ASR -HSY	and then -DS.PST	L	here VIS	L	1.Pl Subj	always	L	live in place -PRF.INT -NFV	that	ASR -NFV	1.Pl Obj	L	story	=from	1.Pl Obj	be -FUT	F	say -ABS	3.Poss mother	=SUBJ	L
\f	“Let us live here forever so that there will be a story about us, ” said the mother.

\r	3,20.5
\w	duyamaʔ	ˉ	duwi	ʔel	pʰala	miyá·ṭʰel	pʰala	maʔu	ʔe·	miyá·ṭʰel	ʔṭʼo	ˉ	cʰoyíʔli	kʼaye·ma	cícʼba	nohpʰow	ˆ .
\m	*duyamaq -ʔ	ˉ	duwi	=ʔel	pʰala	miya·ṭʰe -el	pʰala	maʔu	ʔ -e·	miya·ṭʰe -el	=ʔṭʼo	ˉ	*cʰoyicʼ -ʔli	kʼaye·ma	*ci·cʼ -ba	*nohpʰo -w	ˆ
\e	*duyamaq -w₃	ˉ	duwi	=ʔel	pʰala	miya·ṭʰe -el	pʰala	maʔu	ʔ₁ -e·	miya·ṭʰe -el	=ʔṭʼo	ˉ	*hcʰoyicʼ -ʔli	kʼaye·ma	*ci·cʼ -ba	*nohpʰo -w₃	ˆ
\g	get old -ABS	L	Coyote	=OBJ	again	3.Poss mother -OBJ	again	this	ASR -NFV	3.Poss mother -OBJ	=EMPH	L	die -DS.PST	alone	-SS.PST	live in place -ABS	F
\f	Both Coyote and his mother were growing still older. When the mother died, [Coyote] came to live alone.

\r	3,20.6
\w	men	nohpʰocí·du	mi·	ˆ .
\m	men	*nohpʰo -cid -u	mi·	ˆ
\e	men	*nohpʰo -cid -w₃	mi·	ˆ
\g	thus, so	live in place -DUR -ABS	there	F
\f	He lived there that way.

\r	3,20.7
\w	mú	ʔdo	ˉ	ʔama· dícʼmuʔ	ˉ	duwi dícʼi·du	ˉ	yuʔdul	mul	ˉ	ʔama·	cicʼi·du	mul	ˉ	dícʼwaʔ	ˆ .
\m	mu	ʔ -do	ˉ	ʔama· dicʼmuʔ	ˉ	duwi dicʼi·du	ˉ	yuʔdul	mul	ˉ	ʔama·	*ci·cʼid -u	mul	ˉ	*di·cʼwacʼ -ʔ	ˆ
\e	mu·+fr. var. of	ʔ₁ -do	ˉ	ʔama· dicʼmuʔ	ˉ	duwi dicʼi·du	ˉ	yuʔdul	mul₂	ˉ	ʔama·₂	*ci·cʼid -w₃	mul₂	ˉ	*di·cʼid+pl. agt. of -w₃	ˆ
\g	that	ASR -HSY	L	story	L	Coyote story	L	by oneself	that, those	L	thing	do -ABS	that, those	L	tell, say -ABS	F
\f	This story that has been told is the story that Coyote himself told about what he had done.

\r	3,20.8
\w	mu	ʔama·	nihcedali	ˉ	mu	nóhpʰowal	i	ˉ	cila	nohpʰow	ˉ	duwíʔcapʰṭʰe	nihciʔ	mu·kito	ˉ	ʔul	maʔu	ˉ	men	ʔama· dícʼmuʔ	bakʰe	ˇ	mi·	šóko·du	ˉ	mu	ʔama·	šíhcimaʔli “ qʰaʔbe síhla wina·	ˆ ” maʔú	ʔdo	ʔama· dícʼmuʔ	ˉ	duwi dícʼi·du	mul	yuʔdul	ʔama·	cícʼi·du	ˆ .
\m	mu	ʔama·	*nihced -a =li	ˉ	mu	*nohpʰo -wa -el	=i	ˉ	cila	*nohpʰo -w	ˉ	duwiʔcapʰṭʰe	*nihcicʼ -ʔ	mu·kito	ˉ	ʔul	maʔu	ˉ	men	ʔama· dicʼmuʔ	=bakʰe	ˇ	mi·	*šoko·d -u	ˉ	mu	ʔama·	*šihcimac -ʔli	qʰaʔbe sihla wina·	ˆ	maʔu	ʔ -do	ʔama· dicʼmuʔ	ˉ	duwi dicʼi·du	mul	yuʔdul	ʔama·	*ci·cʼid -u	ˆ
\e	mu·+fr. var. of	ʔama·₂	*nihced -a =wi	ˉ	mu·+fr. var. of	*nohpʰo -a -el	=li+dial. var. of	ˉ	cila	*nohpʰo -w₃	ˉ	duwiʔcapʰṭʰe	*nihced+pl. agt. of -w₃	mu·kito	ˉ	ʔul	maʔu	ˉ	men	ʔama· dicʼmuʔ	=bakʰe₁	ˇ	mi·	*šoko·d₁ -w₃	ˉ	mu·+fr. var. of	ʔama·₂	*šihcimac -ʔli	qʰaʔbe sihla wina·	ˆ	maʔu	ʔ₁ -do	ʔama· dicʼmuʔ	ˉ	duwi dicʼi·du	mul₂	yuʔdul	ʔama·₂	*ci·cʼid -w₃	ˆ
\g	that	thing	say -FACT =at	L	that	live in place -FACT -OBJ	=LOC	L	long time	live in place -ABS	L	God	say -ABS	3m.Sg Obj	L	then, next	this	L	thus, so	story	=from	R	there	stay in place -ABS	L	that	thing	name, be named -DS.PST	Flattop Rock	F	this	ASR -HSY	story	L	Coyote story	that, those	by oneself	thing	do -ABS	F
\f	At the place where the story is set, where they lived, they lived a long time. They called him Lord. In order for the story to be told, he remained there at the place called Flattop Rock. This story Coyote told about what he had done himself.

\r	3,20.9
\w	“ ya	šoʔ	ˆ ” nihciʔ	ˆ .
\m	ya	*šoc -ʔ	ˆ	*nihcicʼ -ʔ	ˆ
\e	ya	*šoc -w₃	ˆ	*nihced+pl. agt. of -w₃	ˆ
\g	1.Pl Subj	hear -ABS	F	say -ABS	F
\f	“We listened,” they said.

\r	3,20.10
\w	men	nóhpʰow	ˆ .
\m	men	*nohpʰo -w	ˆ
\e	men	*nohpʰo -w₃	ˆ
\g	thus, so	live in place -ABS	F
\f	They lived like that.

\r	3,20.11
\w	mú	ʔdo·	ʔama· ˉ dicʼi·du	méhpʰi	maʔu	ʔe·	lá·	tol	ˆ .
\m	mu	ʔ -do -e·	ʔama· dicʼi·du	mehpʰi	maʔu	ʔ -e·	=hlaw	=tol	ˆ
\e	mu·+fr. var. of	ʔ₁ -do -e·	ʔama· dicʼi·du	mehpʰi	maʔu	ʔ₁ -e·	=hlaw	=tol	ˆ
\g	that	ASR -HSY -NFV	story	end, no more	this	ASR -NFV	=as far as	=on	F
\f	This is the end of the story; this is all.

\r	4,1
\w	mulído	mi·	ˉ	šíʔbaši	nohpʰow	ˉ	duwi	hé·	hadu·	šiʔbaši	baṭʰe·	nóhpʰow	ˆ .
\m	mul ʔ -do	mi·	ˉ	šiʔbaši	*nohpʰo -w	ˉ	duwi	=he·	hadu	šiʔbaši	baṭʰe·	*nohpʰo -w	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	mi·	ˉ	šiʔbaši	*nohpʰo -w₃	ˉ	duwi	=he·	hadu·	šiʔbaši	baṭʰe·	*nohpʰo -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	there	L	animal	live in place -ABS	L	Coyote	=and	different	animal	many	live in place -ABS	F
\f	They say that animals lived there – Coyote and many other animals lived there.

\r	4,2.1
\w	mulído	duwi	ʔem	ˉ “ hiʔbu	baʔácʰmeʔ ” nihcedu	ˉ “ ʔamhúl ” nihcedu	ˆ .
\m	mul ʔ -do	duwi	=ʔem	ˉ	hiʔbu	*baʔa -c -meʔ	*nihced -u	ˉ	ʔamhul	*nihced -u	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	duwi	=ʔem	ˉ	hiʔbu	*baʔa₁ -c₂ -meʔ₁	*nihced -w₃	ˉ	ʔamhul	*nihced -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	Coyote	=SUBJ	L	bulb; potato	gather -SMLF -IMP.PL	say -ABS	L	tomorrow	say -ABS	F
\f	Then Coyote said, “Go gather wild potatoes tomorrow.”

\r	4,2.2
\w	“ yów ” nihciʔ	ˆ .
\m	yow	*nihcicʼ -ʔ	ˆ
\e	yow	*nihced+pl. agt. of -w₃	ˆ
\g	all right	say -ABS	F
\f	“All right,” the others agreed.

\r	4,2.3
\w	mensʼi·li	baqʼo	híʔbu	men	baʔṭʼaʔ	ˇ “ kʼoyóʔyow ” nihcedun	ˉ “ sikʰolóʔlo ” nihcedun	ˉ “ hiʔbúʔla ” nihcedun	ˉ “ witʰiʔ ” nihcedun	ˉ “ hubabá ” nihcedun	ˉ “ šicibú ” nihcedun	ˉ “ so·wa ” níhcedun	ˉ “ men	duqʰayácʼmeʔ ” nihcedu	ˆ .
\m	*mensʼi -·li	baqʼo	hiʔbu	men	*baʔṭʼaṭ -ʔ	ˇ	kʼoyoʔyo	*nihced -in	ˉ	sikʰoloʔlo	*nihced -in	ˉ	hiʔbuʔla	*nihced -in	ˉ	witʰic	*nihced -in	ˉ	hubaba	*nihced -in	ˉ	šicibu	*nihced -in	ˉ	sowa	*nihced -in	ˉ	men	*duqʰayacʼ -meʔ	*nihced -u	ˆ
\e	*mensʼi -ʔli	baqʼo	hiʔbu	men	*baʔṭʼaṭ -w₃	ˇ	kʼoyoʔyo	*nihced -in	ˉ	sikʰoloʔlo	*nihced -in	ˉ	hiʔbuʔla	*nihced -in	ˉ	witʰic	*nihced -in	ˉ	hubaba	*nihced -in	ˉ	šicibu	*nihced -in	ˉ	sowa	*nihced -in	ˉ	men	*duqʰayad -meʔ₁	*nihced -w₃	ˆ
\g	and then -DS.PST	what	bulb; potato	thus, so	name off -ABS	R	Habenaria lily	say -SS.SIM	L	Mariposa lily	say -SS.SIM	L	Ithuriel’s spear	say -SS.SIM	L	Cat's Ear; Fairy Lantern	say -SS.SIM	L	bulb sp.	say -SS.SIM	L	sp. of wild potato	say -SS.SIM	L	bulb species	say -SS.SIM	L	thus, so	gather.pl -IMP.PL	say -ABS	F
\f	Then he named off the kinds of potatoes: /kʼoyóʔyo, sikʰolóʔlo, hiʔbúʔla, witʰiʔ, hubabá, šicibú, sowa/.² “Gather those,” he ordered.

\r	4,2.4
\w	mulído “ yów ” nihciʔ	ˆ .
\m	mul ʔ -do	yow	*nihcicʼ -ʔ	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	yow	*nihced+pl. agt. of -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	all right	say -ABS	F
\f	“All right,” they agreed.

\r	4,3.1
\w	maʔú	ʔul	ʔama·	ˉ	qʰaʔá·li	ˉ	ʔamadúwe	tubihciw	ˉ	pʰila·cʼiʔ	ˆ .
\m	maʔu	ʔul	ʔama·	ˉ	*qʰaʔa -·li	ˉ	ʔamaduwe	*tubihci -w	ˉ	*pʰila·cʼic -ʔ	ˆ
\e	maʔu	ʔul	ʔama·₁	ˉ	*qʰaʔa -ʔli	ˉ	ʔamaduwe	*tubic -w₃	ˉ	*pʰila·cʼic -w₃	ˆ
\g	this	then, next	land, world	L	become morning -DS.PST	L	in the morning	arise.pl -ABS	L	group go far -ABS	F
\f	At daybreak the next morning they arose and set out.

\r	4,3.2
\w	ʔaha·	síʔtʼahqaba	tiyaʔ	cʰéʔkʰe	wi	men	hla·	bíde·cʼiʔ	ˆ .
\m	ʔahay	*siʔtʼahqa -ba	tiya·c	*hcʰe -ʔkʰe	=wi	men	=hlaw	*bide·cʼic -ʔ	ˆ
\e	ʔahay	*siʔtʼahqa -ba	tiya·c	*hcʰe₂ -ʔkʰe	=wi	men	=hlaw	*bide·duc+pl. agt. of -w₃	ˆ
\g	wood, stick, pole	sharpen -SS.PST	3r.AGT Subj	pry loose -FUT	=in order to	thus, so	=as far as	carry (bunch) far -ABS	F
\f	Having sharpened their sticks for digging, they took them along.

\r	4,3.3
\w	mulído	baṭʰe·	dáʔtʼaw	ˆ .
\m	mul ʔ -do	baṭʰe·	*daʔtʼa -w	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	baṭʰe·	*daʔtʼa -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	many	find, get -ABS	F
\f	They found a lot.

\r	4,3.4
\w	buhqʰál	li	cuṭʼatahqaw	ˆ .
\m	buhqʰal	=li	*cuṭʼataq hqa -w	ˆ
\e	buhqʰal	=wi	*cuṭʼa·q -w₃	ˆ
\g	burden basket	=in	fill, be full.pl -ABS	F
\f	They filled the burden baskets.

\r	4,3.5
\w	ʔacalhqʰaʔ	cisaʔ	ˆ .
\m	ʔaca·lhqʰac	*cisa·d -ʼ -ʔ	ˆ
\e	ʔaca·lhqʰac	*cisa·d -ʼ -w₃	ˆ
\g	homeward	carry, lead (sev.) along -PL.AGT -ABS	F
\f	They packed them off homeward.

\r	4,3.6
\w	mensʼiba	ˉ	duwi	ʔél	mul	ˉ “ maʔu	ʔé·	ya	hiʔbu	daʔtʼa·	biʔkʼó· ” nihciʔ	ˆ .
\m	*mensʼi -ba	ˉ	duwi	=ʔel	mul	ˉ	maʔu	ʔ -e·	ya	hiʔbu	*daʔtʼa -w	biʔkʼoy	*nihcicʼ -ʔ	ˆ
\e	*mensʼi -ba	ˉ	duwi	=ʔel	mul₂	ˉ	maʔu	ʔ₁ -e·	ya	hiʔbu	*daʔtʼa -w₃	biʔkʼoy	*nihced+pl. agt. of -w₃	ˆ
\g	and then -SS.PST	L	Coyote	=OBJ	that, those	L	this	ASR -NFV	1.Pl Subj	bulb; potato	find, get -ABS	few	say -ABS	F
\f	Having done so, they said to Coyote, “These are the few bulbs we found.”

\r	4,3.7
\w	duwi	ʔél	mu·kitóʔna	mi·	new	ˆ .
\m	duwi	=ʔel	mu·kitoʔna	mi·	*ne -w	ˆ
\e	duwi	=ʔel	mu·kitoʔna	mi·	*ne₃ -w₃	ˆ
\g	Coyote	=OBJ	3m.Sg Loc	there	throw, put long object -ABS	F
\f	They put them down there at Coyote’s place.

\r	4,3.8
\w	mulído	ˉ	duwi	ʔem	ˉ “ ʔamhúl	ya	ˉ	pʰate· ” nihcedu	ˆ .
\m	mul ʔ -do	ˉ	duwi	=ʔem	ˉ	ʔamhul	ya	ˉ	*hpʰa -te -e·	*nihced -u	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ˉ	duwi	=ʔem	ˉ	ʔamhul	ya	ˉ	*hpʰa₃ -te -e·	*nihced -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	L	Coyote	=SUBJ	L	tomorrow	1.Pl Subj	L	bake under ashes -PRF.INT -NFV	say -ABS	F
\f	“Let’s bake them tomorrow,” said Coyote.

\r	4,3.9
\w	mensʼi·li “ yów ” nihcicʼba	qowílʔ	ʔul	pʰala	simataʔ	ˆ .
\m	*mensʼi -·li	yow	*nihcicʼ -ba	*hqowil -ʔ	ʔul	pʰala	*simataq -ʔ	ˆ
\e	*mensʼi -ʔli	yow	*nihced+pl. agt. of -ba	*hqowil -w₃	ʔul	pʰala	*simataq -w₃	ˆ
\g	and then -DS.PST	all right	say -SS.PST	group return -ABS	then, next	again	-ABS	F
\f	“All right,” they agreed and returned home and went back to sleep.

\r	4,4.1
\w	mulído	duwi	ʔém	ʔul	ˉ	mul	dúwe	ʔama·	dahálʔbi·	ti·	ˉ	pʰáʔkʰe	wi	ˆ	ti·	diʔbúʔkʰe	wi	ˆ .
\m	mul ʔ -do	duwi	=ʔem	ʔul	ˉ	mul	duwe	ʔama·	*dahal -bi -w	ti·	ˉ	*hpʰa -ʔkʰe	=wi	ˆ	ti·	*diʔbu -ʔkʰe	=wi	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	duwi	=ʔem	ʔul	ˉ	mul₂	duwe	ʔama·₁	*dahal -bi -w₃	ti·	ˉ	*hpʰa₃ -ʔkʰe	=wi	ˆ	ti·	*diʔbu -ʔkʰe	=wi	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	Coyote	=SUBJ	then, next	L	that, those	night	land, world	dig -INFER -ABS	3r.Subj	L	bake under ashes -FUT	=in order to	F	3r.Subj	bake in earth oven -FUT	=in order to	F
\f	It turned out that that night Coyote dug a hole for baking big enough for a barbecue.

\r	4,4.2
\w	mulído	ʔul	maciʔ	ˇ .
\m	mul ʔ -do	ʔul	*macic -ʔ	ˇ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ʔul	*macic -w₃	ˇ
\g	that, those ASR -HSY	then, next	become day -ABS	R
\f	It became day.

\r	4,4.3
\w	maʔu	ʔul	ˉ	hiʔbú	ʔyowal	buhqʰal	li	ˉ	ti·	ʔama·	dahalál	i	mi·	ṭʼahyimʔ	ˆ .
\m	maʔu	ʔul	ˉ	hiʔbu	ʔyowal	buhqʰal	=li	ˉ	ti·	ʔama·	*dahal -a -el	=i	mi·	*ṭʼahyim -ʔ	ˆ
\e	maʔu	ʔul	ˉ	hiʔbu	yowal+fr. var. of	buhqʰal	=wi	ˉ	ti·	ʔama·₁	*dahal -a -el	=li+dial. var. of	mi·	*ṭʼa·m -w₃	ˆ
\g	this	then, next	L	bulb; potato	former, aforementioned	burden basket	=at	L	3r.Subj	land, world	dig -FACT -OBJ	=LOC	there	pour into .pl -ABS	F
\f	He poured the aforementioned bulbs in the burden baskets into the pit he had dug.

\r	4,4.4
\w	ʔoho	bámaba	ˆ	cʼihwínqaba	ˆ	mí·	ṭʼahyibiʔ	ˆ	baṭʰé·	ˆ	hiʔbu	díʔbuw	ˉ .
\m	ʔoho	*bama -ba	ˆ	*cʼihwin -qa -ba	ˆ	mi·	*ṭʼahyibic -ʔ	ˆ	baṭʰe·	ˆ	hiʔbu	*diʔbu -w	ˉ
\e	ʔoho	*bama₂ -ba	ˆ	*cʼihwin -hqa -ba	ˆ	mi·	*ṭʼayi·bic -w₃	ˆ	baṭʰe·	ˆ	hiʔbu	*diʔbu -w₃	ˉ
\g	fire	build fire -SS.PST	F	get red hot -CAUS -SS.PST	F	there	pour down and out; tip over.pl -ABS	F	many	F	bulb; potato	bake in earth oven -ABS	L
\f	After having built a fire and let [let rocks] become red hot, he poured them there – many bulbs for roasting.

\r	4,4.5
\w	mensʼiba	ʔama·	li	dánamʔ	ˆ .
\m	*mensʼi -ba	ʔama·	=li	*dana·m -ʔ	ˆ
\e	*mensʼi -ba	ʔama·₁	=wi	*dana·m -w₃	ˆ
\g	and then -SS.PST	land, world	=at	cover -ABS	F
\f	He covered them with dirt,

\r	4,4.6
\w	mulído “ ʔa·	macé·te· ” nihcedu	ˉ “ maya	ṭʼo	mi·	ˉ	heʔéy ʔtʰin	kulu·	ˉ	baʔácʰmeʔ ” nihcedu	ˉ .
\m	mul ʔ -do	ʔa·	*mace· -te -e·	*nihced -u	ˉ	maya	=ʔṭʼo	mi·	ˉ	heʔey ʔtʰin	kulu·	ˉ	*baʔa -c -meʔ	*nihced -u	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ʔa·	*mace· -te -e·	*nihced -w₃	ˉ	maya	=ʔṭʼo	mi·	ˉ	heʔey ʔtʰin	kulu·	ˉ	*baʔa₁ -c₂ -meʔ₁	*nihced -w₃	ˉ
\g	that, those ASR -HSY	1.Sg Subj	guard -PRF.INT -NFV	say -ABS	L	2.Pl Subj	=EMPH	there	L	somewhere	wilderness	L	gather -SMLF -IMP.PL	say -ABS	L
\f	and said, “Let me watch them. You go out someplace in the woods and gather more.”

\r	4,4.7
\w	mulído “ yów ” nihciʔ “ qʼoʔdi	máce·	muʔtʼapʰila	yal	dú·cicʼqaʔ ” nihciʔ	ˉ .
\m	mul ʔ -do	yow	*nihcicʼ -ʔ	qʼoʔdi	*mace· -i	*muʔtʼa -pʰila	yal	*ʔdu·cicʼqa -i =ʔ	*nihcicʼ -ʔ	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	yow	*nihced+pl. agt. of -w₃	qʼoʔdi	*mace· -i	*muʔtʼa -pʰila	yal	*ʔdu·cicʼqa -i =ʔ	*nihced+pl. agt. of -w₃	ˉ
\g	that, those ASR -HSY	all right	say -ABS	good	guard -SG.IMP	be cooked -DS.FUT	1.Pl Obj	inform -SG.IMP =IMP	say -ABS	L
\f	“All right,” they said, “Guard them well and when they are cooked let us know.”

\r	4,4.8
\w	mensʼi·li “ yów	ˉ	qahqo	ʔa	mayal	ˉ	hitʼetʰpʰila	dú·cicʼqaʔkʰe ” nihcedu	ˆ .
\m	*mensʼi -·li	yow	ˉ	qahqo	ʔa	mayal	ˉ	*hitʼe·t -pʰila	*ʔdu·cicʼqa -ʔkʰe	*nihced -u	ˆ
\e	*mensʼi -ʔli	yow	ˉ	qahqo	ʔa·+fr. var. of	mayal	ˉ	*hitʼe·t -pʰila	*ʔdu·cicʼqa -ʔkʰe	*nihced -w₃	ˆ
\g	and then -DS.PST	all right	L	nude, bare	1.Sg Subj	2.Pl Obj	L	set, be ready -DS.FUT	inform -FUT	say -ABS	F
\f	“All right, of course I’ll let you know when they are ready,” said Coyote.

\r	4,5.1
\w	mulído	men	pahyóqʰmaci·du	ˉ	hihyúṭʰmahqaw	ˉ .
\m	mul ʔ -do	men	*pahyoqʰma -cid -u	ˉ	*hihyuṭ -m -hqa -w	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	men	*pahyoqʰma -cid -w₃	ˉ	*hihyuṭ -m₁ -hqa -w₃	ˉ
\g	that, those ASR -HSY	thus, so	stir sev times -DUR -ABS	L	get mixed up -ESS -CAUS -ABS	L
\f	He stirred the bulbs with the end of a stick, wiggling it around to separate them.

\r	4,5.2
\w	mulído	men	híʔbu	ʔem	ʔen	ˉ	qali	to·	ˉ	ʔice·dem	ʔaha· wi	bánaqo·cʼedu	ˉ .
\m	mul ʔ -do	men	hiʔbu	=ʔem	ʔen	ˉ	qali	=tow	ˉ	*ʔi -ced -em	ʔaha =·wi	*bane -aqocʼ -ed -u	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	men	hiʔbu	=ʔem	neʔen+fr. var. of	ˉ	qali·+short. of	=ltow+fr. var. of	ˉ	*ʔi -cid -em₁	ʔaha =wi	*bane₃ -aqocʼ -ed -w₃	ˉ
\g	that, those ASR -HSY	thus, so	bulb; potato	=SUBJ	thus	L	high	=from	L	be -DUR -DS.SIM	mouth =in	put round object -out hence -DUR -ABS	L
\f	Whenever a bulb came to the top [of the hot dirt] he tossed it into his mouth.

\r	4,5.3
\w	ti·	ʔen	cʰiʔbálhmuliʔ	miʔda	ˉ	men	qʰáʔa	men	sʼiw	ˆ .
\m	ti·	ʔen	*cʰiʔbalhci -mul -icʼ -ʔ	miʔda	ˉ	men	qʰaʔa	men	*sʼi -w	ˆ
\e	ti·	neʔen+fr. var. of	*cʰiʔbalhci -mul -icʼ₂ -w₃	miʔda	ˉ	men	qʰaʔa	men	*sʼi₂ -w₃	ˆ
\g	3r.Subj	thus	turn over with tool -around -REFL -ABS	every	L	thus, so	overnight	thus, so	do, make -ABS	F
\f	He did that every time he turned one up until it became morning.

\r	4,5.4
\w	mensʼiba	pʰiʔtʼan	biʔkʼó·	micabí·cedu .
\m	*mensʼi -ba	pʰiʔtʼan	biʔkʼoy	*mica·bic -ed -u
\e	*mensʼi -ba	pʰiʔtʼan	biʔkʼoy	*mica·bic -ed -w₃
\g	and then -SS.PST	unexpectedly	few	throw bunch up -DUR -ABS
\f	Then, to his surprise, he was turning up very few.

\r	4,5.5
\w	mulído	qʰaʔá·	tol	ˉ	ʔul	ṭʼi·	ˉ	bihkʰúyʔbi·	hiʔbú	ʔyowal	ˆ .
\m	mul ʔ -do	*qʰaʔa	=tol	ˉ	ʔul	ṭʼi·	ˉ	*bihkʰuy -bi -w	hiʔbu	ʔyowal	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	*qʰaʔa	=tol	ˉ	ʔul	ṭʼi·	ˉ	*bihkʰuy -bi -w₃	hiʔbu	yowal+fr. var. of	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	daylight	=on	L	then, next	all	L	eat up -INFER -ABS	bulb; potato	former, aforementioned	F
\f	By daybreak he had eaten all of those former bulbs.

\r	4,6.1
\w	mulído	ʔul	ˉ	ʔacacʼ	íyowal	ma·caʔ	ˆ “ hiʔbú	ʔoʔ	muʔtʼatʰé	hni	ˆ ” nihciʔ	ˉ .
\m	mul ʔ -do	ʔul	ˉ	ʔaca·c	iyowal	ma·cac	ˆ	hiʔbu	ʔoc	*muʔtʼa -tʰ -e·	=hni	ˆ	*nihcicʼ -ʔ	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ʔul	ˉ	ʔaca·c	yowal+fr. var. of	ma·cac	ˆ	hiʔbu	ʔoc	*muʔtʼa -tʰ -e·	=hni	ˆ	*nihced+pl. agt. of -w₃	ˉ
\g	that, those ASR -HSY	then, next	L	person	former, aforementioned	3.Pl Subj	F	bulb; potato	still	be cooked -NEG -NFV	=Q	F	say -ABS	L
\f	Then the aforementioned people asked, “Are the bulbs cooked yet?”

\r	4,6.2
\w	mulído “ caʔtéʔ ” hcenʔba	mílhqʰaʔ	wa·du	ˆ .
\m	mul ʔ -do	*cacʼ -teʔ	*hced -ba	*mi =lhqʰac	*wa·d -u	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	*cad₂+pl. agt. of -te	*hced -ba	*mi₁ =lhqʰac	*wa·d₂ -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	see -PRF.INT	say -SS.PST	there, that =toward	one go along -ABS	F
\f	“Yes, they’re probably cooked. Let me go see,” he said and walked over to them.

\r	4,6.3
\w	mensʼi·li	qʰama·	ˆ	pʰilaʔ	ˆ	hiʔbu	duqʰayá·cʼal	ma·caʔ	ˆ	maʔatíyihe	ˉ .
\m	*mensʼi -·li	qʰama·	ˆ	*pʰilaq -ʔ	ˆ	hiʔbu	*duqʰayacʼ -a -el	ma·cac	ˆ	*maʔa -ti =yihe	ˉ
\e	*mensʼi -ʔli	qʰama·	ˆ	*pʰilaq -w₃	ˆ	hiʔbu	*duqʰayad -a -el	ma·cac	ˆ	*maʔa -ti =yihe	ˉ
\g	and then -DS.PST	after	F	group go out or away -ABS	F	bulb; potato	gather.pl -FACT -OBJ	3.Pl Subj	F	eat -INT.comp =as if	L
\f	Those who had gathered the bulbs followed, intending to eat.

\r	4,6.4
\w	mulído	pʰiʔtʼan	ˉ	ʔama·	ˉ	hihyuṭí·bicʰqali	kú	ʔnati	bane·bíʔ	tʰin	ˆ .
\m	mul ʔ -do	pʰiʔtʼan	ˉ	ʔama·	ˉ	*hihyuṭ -ibic -qa -el =i	ku	ʔ -nati	*bane -ibic -ʔ	=tʰin	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	pʰiʔtʼan	ˉ	ʔama·₁	ˉ	*hihyuṭ -ibic -qa₁ -el =i	hku+fr. var. of	ʔ₁ -nati	*bane₃ -ibic -w₃	=tʰin	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	suddenly	L	land, world	L	get mixed up -up -CIRC -OBJ =at	one	ASR -although	put round object -up -ABS	=not	F
\f	But to their surprise, when he poked around, not one showed up.

\r	4,6.5
\w	mulído “ heʔén	sʼiwa	ˉ	hiʔbu ” nihciʔ	ˉ .
\m	mul ʔ -do	heʔen	*sʼi -wa	ˉ	hiʔbu	*nihcicʼ -ʔ	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	heʔen	*sʼi₂ -wa	ˉ	hiʔbu	*nihced+pl. agt. of -w₃	ˉ
\g	that, those ASR -HSY	how	happen -INTER	L	bulb; potato	say -ABS	L
\f	“What happened to the bulbs?” they asked.

\r	4,6.6
\w	mulído	duwiʔem	ˉ “ qʼócʰqam	ṭa	ʔalamé·	yaʔ	ˆ .
\m	mul ʔ -do	duwi =ʔem	ˉ	*ʔqʼo -c -qa -em	=ṭa	ʔalame	=yac	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	duwi =ʔem	ˉ	*ʔqʼo₂ -c₂ -qa₁ -em₂	=ṭa	ʔalame	=yac	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	coyote =SUBJ	L	drink, smoke -SMLF -CIRC -RESP	=FOC	gopher	=AGT	F
\f	“It looks like a gopher must have eaten them.

\r	4,6.7
\w	ṭʼi·	maʔu	cʰó·wam	ˆ ” nihcedu	ˉ .
\m	ṭʼi·	maʔu	*hcʰo· -wa -em	ˆ	*nihced -u	ˉ
\e	ṭʼi·	maʔu	*hcʰo·₁ -a -em₂	ˆ	*nihced -w₃	ˉ
\g	all	this	not be present -FACT -RESP	F	say -ABS	L
\f	All are gone,” he said.

\r	4,6.8
\w	“ ma	bihkʰúyʔbina	hla·li	ʔe· ” nihciʔ	ˆ .
\m	ma	*bihkʰuy -bina	=hla·li	ʔ -e·	*nihcicʼ -ʔ	ˆ
\e	ma	*bihkʰuy -bina	=hla·li	ʔ₁ -e·	*nihced+pl. agt. of -w₃	ˆ
\g	2.Sg Subj	eat up -INFER.SS	=maybe	ASR -NFV	say -ABS	F
\f	“You’re probably the one who ate them up,” they said.

\r	4,6.9
\w	mulido “ dá· ” nihcedu	ˆ .
\m	mul ʔ -do	da·	*nihced -u	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	da·	*nihced -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	no	say -ABS	F
\f	“No,” he said.

\r	4,6.10
\w	“ ma	ʔé·	bihkʰuyʔ ” nihciʔ	kihlaʔ	ˆ .
\m	ma	ʔ -e·	*bihkʰuy -ʔ	*nihcicʼ -ʔ	kihlac	ˆ
\e	ma	ʔ₁ -e·	*bihkʰuy -w₃	*nihced+pl. agt. of -w₃	kihlac	ˆ
\g	2.Sg Subj	ASR -NFV	eat up -ABS	say -ABS	still	F
\f	“You’re the one who ate them up,” they still said.

\r	4,6.11
\w	“ bétʼ	ya	mito	hiʔbu	dihqáʔkʰe	tʰin	e·	ya	yúʔdul	ˆ	betʼ	e·	diʔbúʔkʰe ” nihcedu	ˆ .
\m	be·tʼ	ya	mito	hiʔbu	*dihqa -ʔkʰe	=tʰin	ʔ -e·	ya	yuʔdul	ˆ	be·tʼ	ʔ -e·	*diʔbu -ʔkʰe	*nihced -u	ˆ
\e	be·tʼ	ya	mito	hiʔbu	*dihqa₁ -ʔkʰe	=tʰin	ʔ₁ -e·	ya	yuʔdul	ˆ	be·tʼ	ʔ₁ -e·	*diʔbu -ʔkʰe	*nihced -w₃	ˆ
\g	(not) anymore	1.Pl Subj	2.Sg Obj	bulb; potato	give nonlong object -FUT	=not	ASR -NFV	1.Pl Subj	by oneself	F	(not) anymore	ASR -NFV	bake in earth oven -FUT	say -ABS	F
\f	“Next time we aren’t going to let you have the bulbs; we’ll bake them ourselves.

\r	4,7.1
\w	mulído	maʔú	ʔul	ˉ	qawi	cíla ʔiba	ʔahqʰá	ʔqʼotiyihe	cohtóʔ	kululhqʰaʔ	ˆ .
\m	mul ʔ -do	maʔu	ʔul	ˉ	qawi	cila ʔiba	ʔahqʰa	*ʔqʼo -ti =yihe	*cohtoc -ʔ	kulu·lhqʰac	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	maʔu	ʔul	ˉ	qawi	cila ʔiba	ʔahqʰa	*ʔqʼo₂ -ti =yihe	*cohtoc -w₃	kulu·lhqʰac	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	this	then, next	L	a little	after a while	water	drink, smoke -INT.comp =as if	one leave -ABS	into woods	F
\f	Then, after a little while, he went to the woods to get a drink of water.

\r	4,7.2
\w	mulído	ʔahqʰá	ʔqʼoʔli	ṭʼo	pʰiʔtʼan	ʔahá	·wi	ʔyowam	qʰasʼíʔyeš	cicʼba	ˉ	heʔen	haʔbo	ʔél	ˉ	qaʔṭʼášcimucʼkʰe	tʰin	men	wa·du	ˇ	ʔacalhqʰaʔ	ˆ .
\m	mul ʔ -do	ʔahqʰa	*ʔqʼo -ʔli	=ʔṭʼo	pʰiʔtʼan	ʔaha	=·wi	=ʔyow -a -em	qʰasʼiʔyeš	*ci·cʼ -ba	ˉ	heʔen	haʔbo	=ʔel	ˉ	*qaʔṭʼašci -c -mucʼ -ʔkʰe	=tʰin	men	*wa·d -u	ˇ	ʔaca·lhqʰac	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ʔahqʰa	*ʔqʼo₂ -ʔli	=ʔṭʼo	pʰiʔtʼan	ʔaha	=wi	=ʔyow -a -em₃	qʰasʼiʔyeš	*ci·cʼ -ba	ˉ	heʔen	haʔbo	=ʔel	ˉ	*qaʔṭʼašci -c₂ -mucʼ -ʔkʰe	=tʰin	men	*wa·d₂ -w₃	ˇ	ʔaca·lhqʰac	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	water	drink, smoke -DS.PST	=EMPH	suddenly	mouth	=in	=PST.PERF -FACT -REL.subj	become -SS.PST	L	can (not)	snout, beak	=OBJ	L	close jaw -SMLF -RECIP -FUT	=not	thus, so	one go along -ABS	R	homeward	F
\f	When he took a drink, suddenly his mouth became so blistered that he couldn’t close his jaws together; he walked home that way.

\r	4,7.3
\w	mulído	ˉ	ʔacacʼ	el	ma·cal	ˆ	cʰuwáyʔ	baʔtʼaba	ˉ	cila	cʰúwayʔ	baʔtʼaba	ma·cal	šulatámʔtiʔdu	ˉ .
\m	mul ʔ -do	ˉ	ʔaca·c	=ʔel	ma·cal	ˆ	*cʰuway -ʔ	*baʔtʼa -ba	ˉ	cila	*cʰuway -ʔ	*baʔtʼa -ba	ma·cal	*šulatam -ti =ʔd -u	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ˉ	ʔaca·c	=ʔel	ma·cal	ˆ	*cʰuway -w₃	*baʔtʼa₁ -ba	ˉ	cila	*cʰuway -w₃	*baʔtʼa₁ -ba	ma·cal	*šula·m -ti =ʔd -w₃	ˉ
\g	that, those ASR -HSY	L	person	=OBJ	3.Pl Obj	F	laugh -ABS	sound like -SS.PST	L	long time	laugh -ABS	sound like -SS.PST	3.Pl Obj	be sick.pl -INT.comp =was about to -ABS	L
\f	The people burst out laughing and laughed and laughed for a long time until they were almost sick.

\r	4,7.4
\w	mulído	ʔaca·	má·ducʼba	mul	títo	qalíkʼoṭo	bakʰe	sʼiʔda	ʔel	šoṭʰoyíʔ	ʔul	ˆ .
\m	mul ʔ -do	ʔaca·	*ma·duc -ba	mul	tito	qali kʼoṭo	=bakʰe	sʼiʔda	=ʔel	*šoṭʰo -c -icʼ -ʔ	ʔul	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ʔaca·	*ma·duc -ba	mul₂	tito	qali kʼoṭo	=bakʰe₁	sʼiʔda	=ʔel	*šoṭʰo -c₂ -icʼ₂ -w₃	ʔul	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	to, at house	one arrive -SS.PST	that, those	3r.In.Poss	roof of mouth	=from	skin	=OBJ	peel by pulling -SMLF -REFL -ABS	then, next	F
\f	When he arrived home, he peeled the skin off of the roof of his mouth.

\r	4,7.5
\w	mensʼiba	qawi	qʼoʔdi	tʼálahqaw	ˆ .
\m	*mensʼi -ba	qawi	qʼoʔdi	*tʼala -hqa -w	ˆ
\e	*mensʼi -ba	qawi	qʼoʔdi	*tʼa·la+fr. var. of -qa₂ -w₃	ˆ
\g	and then -SS.PST	a little	good	start to feel, think -PSY -ABS	F
\f	Having done so, he began to feel a little better.

\r	4,8.1
\w	mensʼi·li	biqʰamá· tol	mu·kito	hiʔbu	pʰáhqaw	ʔtʰin .
\m	*mensʼi -·li	biqʰama· tol	mu·kito	hiʔbu	*hpʰa -hqa -w	ʔ =tʰin
\e	*mensʼi -ʔli	biqʰama·tow+fr. var. of	mu·kito	hiʔbu	*hpʰa₃ -hqa -w₃	ʔ₁ =tʰin
\g	and then -DS.PST	after this	3m.Sg Obj	bulb; potato	bake under ashes -PERM -ABS	ASR =not
\f	After that they would not let him bake the bulbs.

\r	4,8.2
\w	“ ʔama· dunawá·du hqal	e·	maʔu	dúwi ” nihciʔ	ˆ .
\m	ʔama· dunawa·du hqal	ʔ -e·	maʔu	duwi	*nihcicʼ -ʔ	ˆ
\e	ʔama· dunawa·du hqal	ʔ₁ -e·	maʔu	duwi	*nihced+pl. agt. of -w₃	ˆ
\g	cheater	ASR -NFV	this	Coyote	say -ABS	F
\f	“This Coyote is a cheater,” they said.

\r	4,8.3
\w	mulído	mensʼiba	tiyáʔ	yuʔdul	pʰaw	ˆ .
\m	mul ʔ -do	*mensʼi -ba	tiya·c	yuʔdul	*hpʰa -w	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	*mensʼi -ba	tiya·c	yuʔdul	*hpʰa₃ -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	and then -SS.PST	3r.AGT Subj	by oneself	bake under ashes -ABS	F
\f	They baked them themselves.

\r	4,8.4
\w	mensʼi·li	duwi	ʔem	ˉ	pʰala	máceʔ	da·qaʔ	ˆ .
\m	*mensʼi -·li	duwi	=ʔem	ˉ	pʰala	*mace· -c -ʔ	*da· -qacʼ -ʔ	ˆ
\e	*mensʼi -ʔli	duwi	=ʔem	ˉ	pʰala	*mace· -c₂ -w₃	*da· -qacʼ -w₃	ˆ
\g	and then -DS.PST	Coyote	=SUBJ	L	again	guard -SMLF -ABS	like -PSY -ABS	F
\f	When they did so, Coyote wanted to tend them again.

\r	4,8.5
\w	“ dá· ” nihcicʼba	weʔe·	šuʔpʼánʔ	ʔaca·	mu·kito	ˉ	bétʼ	ṭʼo	mú·kito	macehqáw	ʔtʰin	ˆ .
\m	da·	*nihcicʼ -ba	weʔey	*šuʔpʼanh -ʔ	ʔaca·	mu·kito	ˉ	be·tʼ	=ʔṭʼo	mu·kito	*mace· -hqa -w	ʔ =tʰin	ˆ
\e	da·	*nihced+pl. agt. of -ba	weʔey	*šuʔpʼanh -w₃	ʔaca·	mu·kito	ˉ	be·tʼ	=ʔṭʼo	mu·kito	*mace· -hqa -w₃	ʔ₁ =tʰin	ˆ
\g	no	say -SS.PST	yonder	pull closed -ABS	to, at house	3m.Sg Obj	L	(not) anymore	=EMPH	3m.Sg Obj	guard -PERM -ABS	ASR =not	F
\f	“No,” they said and shut him up in his house. They did not let him tend the bulbs any more.

\r	4,8.6
\w	maʔú	ʔul	hadu·	ʔel	ma·cáʔ	ṭʼo	muʔtʼahqali	ˉ	ṭʼihca	mú	ṭʼo	maʔaw	ˆ	muʔtʼá·li	ˆ .
\m	maʔu	ʔul	hadu	=ʔel	ma·cac	=ʔṭʼo	*muʔtʼahqa -a -el =i	ˉ	ṭʼihca	mu	=ʔṭʼo	*maʔa -w	ˆ	*muʔtʼa -·li	ˆ
\e	maʔu	ʔul	hadu·	=ʔel	ma·cac	=ʔṭʼo	*muʔtʼahqa -a -el =i	ˉ	ṭʼihca	mu·+fr. var. of	=ʔṭʼo	*maʔa -w₃	ˆ	*muʔtʼa -ʔli	ˆ
\g	this	then, next	different	=OBJ	3.Pl Subj	=EMPH	cook (food) -FACT -OBJ =at	L	everyone	that	=EMPH	eat -ABS	F	be cooked -DS.PST	F
\f	Now when the others had cooked, everybody but he ate.

\r	4,9.1
\w	mulído	ˉ	šuṭʰahqácʼba	ˉ	hiʔbu	báhnata·dem	ˉ	pʰíʔtʼan	ˉ	cʰow	ˆ .
\m	mul ʔ -do	ˉ	*šuṭʰat -hqa -icʼ -ba	ˉ	hiʔbu	*bahnatad -em	ˉ	pʰiʔtʼan	ˉ	*hcʰo· -w	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ˉ	*šuhṭʰa -hqa -icʼ₂ -ba	ˉ	hiʔbu	*bahnatad -em₂	ˉ	pʰiʔtʼan	ˉ	*hcʰo·₁ -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	L	pull open.pl -CAUS -REFL -SS.PST	L	bulb; potato	ask about -RESP	L	suddenly	L	not be present -ABS	F
\f	He opened [the door] and asked for some bulbs, but there were none.

\r	4,9.2
\w	ku	qawi	qahšo	máʔyul	díhqaw	ˆ .
\m	ku	qawi	qahšo	maʔyul	*dihqa -w	ˆ
\e	hku+fr. var. of	qawi	qahšo	maʔyul	*dihqa₁ -w₃	ˆ
\g	one	small	raw	only	give nonlong object -ABS	F
\f	They only gave him one small raw one.

\r	4,9.3
\w	mulído	mensʼi·li	ˉ	dabá·new	ˆ .
\m	mul ʔ -do	*mensʼi -·li	ˉ	*ʔdaba·ne -w	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	*mensʼi -ʔli	ˉ	*ʔdaba·ne -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	and then -DS.PST	L	throw away non-long -ABS	F
\f	When they did so, he threw it away.

\r	4,9.4
\w	da·qáʔ	tʰin	ku	ṭʼo	ˆ .
\m	*da· -qacʼ -ʔ	=tʰin	ku	=ʔṭʼo	ˆ
\e	*da· -qacʼ -w₃	=tʰin	hku+fr. var. of	=ʔṭʼo	ˆ
\g	like -PSY -ABS	=not	one	=EMPH	F
\f	He did not want just one.

\r	4,9.5
\w	mensʼiba	tíʔkʰe	ʔahca·	macʼba	mi·	šuʔpʼánhcicʼba	ˉ	cumaw	ˆ .
\m	*mensʼi -ba	tiʔkʰe	ʔahcaw	*mac -ba	mi·	*šuʔpʼanh -c -icʼ -ba	ˉ	*cuma -w	ˆ
\e	*mensʼi -ba	tiʔkʰe	ʔahcaw	*mac₁ -ba	mi·	*šuʔpʼanh -c₂ -icʼ₂ -ba	ˉ	*cuma₁ -w₃	ˆ
\g	and then -SS.PST	3r.Poss	in house	go in hence -SS.PST	there	pull closed -SMLF -REFL -SS.PST	L	one sit off ground -ABS	F
\f	Having gone back into his house, he shut the door and just sat there.

\r	4,9.6
\w	mi·	ʔácacʼ	el	ma·caʔ	ˆ	šuhṭʰá·	daqa·cʼem	heʔen	šuhṭʰáw	ʔtʰin	ma·cal	qahmatí·bicʼbiw	ˆ .
\m	mi·	ʔaca·c	=ʔel	ma·cac	ˆ	*šuhṭʰa -w	*da· -qacʼ -em	heʔen	*šuhṭʰa -w	ʔ =tʰin	ma·cal	*qahmati·bic -bi -w	ˆ
\e	mi·	ʔaca·c	=ʔel	ma·cac	ˆ	*šuhṭʰa -w₃	*da· -qacʼ -em₂	heʔen	*šuhṭʰa -w₃	ʔ₁ =tʰin	ma·cal	*qahmati·bic -bi -w₃	ˆ
\g	there	person	=OBJ	3.Pl Subj	F	pull open -ABS	want -PSY -RESP	can (not)	pull open -ABS	ASR =not	3.Pl Obj	get angry -INFER -ABS	F
\f	When the people wanted to open it, they could not open it; he must have been mad.

\r	4,9.7
\w	soh	mi·	cumá·du	ˆ .
\m	soh	mi·	*cuma -ad -u	ˆ
\e	soh	mi·	*cuma₁ -ad₁ -w₃	ˆ
\g	just	there	one sit off ground -DUR -ABS	F
\f	He just kept sitting there.

\r	4,10.1
\w	men	mí·	nohpʰow	ˆ .
\m	men	mi·	*nohpʰo -w	ˆ
\e	men	mi·	*nohpʰo -w₃	ˆ
\g	thus, so	there	live in place -ABS	F
\f	They lived there like that.

\r	4,10.2
\w	maʔu	ʔem	méhpʰi	ˆ	mu	duwi	yaʔ	ˉ	hiʔbu	máʔaw	ˆ	ʔama· dícʼmuʔ	ˆ .
\m	maʔu	=ʔem	mehpʰi	ˆ	mu	duwi	=yac	ˉ	hiʔbu	*maʔa -w	ˆ	ʔama· dicʼmuʔ	ˆ
\e	maʔu	=ʔem	mehpʰi	ˆ	mu·+fr. var. of	duwi	=yac	ˉ	hiʔbu	*maʔa -w₃	ˆ	ʔama· dicʼmuʔ	ˆ
\g	this	=SUBJ	end, no more	F	that	Coyote	=AGT	L	bulb; potato	eat -ABS	F	story	F
\f	This is the end of the story of Coyote eating the bulbs.

\r	5,1.1
\w	maʔal	ʔama· dicʼí·du	duwení	bakʰe	ʔacaʔ	yacol	dihqaw	ˆ .
\m	maʔal	ʔama· dicʼi·du	duweni	=bakʰe	ʔacaʔ	=yacol	*dihqa -w	ˆ
\e	maʔal	ʔama· dicʼi·du	duweni	=bakʰe₁	ʔaca·c	=yac+obj. of	*dihqa₁ -w₃	ˆ
\g	this, these	story	in old days	=from	Indian	=AGT	give nonlong object -ABS	F
\f	This story from the old days was given to the Indians.

\r	5,1.2
\w	mulído	mi·li	buṭaqá	qʼo	bihše	qʼó	nohpʰow	ˉ	kulu·	ʔamá·	tol	ˆ .
\m	mul ʔ -do	mi·li	buṭaqa	=qʼo	bihše	=qʼo	*nohpʰo -w	ˉ	kulu·	ʔama·	=tol	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	mi·li	buṭaqa	=qʼo	bihše	=qʼo	*nohpʰo -w₃	ˉ	kulu·	ʔama·₁	=tol	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	there	bear	=and	deer	=and	live in place -ABS	L	wilderness	land, world	=on	F
\f	Bears and deer were living in the wilderness.

\r	5,1.3
\w	kulu·	ʔamá·	tol	ˉ	qʰo·	nóhpʰo	nohpʰow	ˆ .
\m	kulu·	ʔama·	=tol	ˉ	qʰo·	nohpʰo	*nohpʰo -w	ˆ
\e	kulu·	ʔama·₁	=tol	ˉ	qʰo·	nohpʰo	*nohpʰo -w₃	ˆ
\g	wilderness	land, world	=on	L	two	group of people	live in place -ABS	F
\f	Two families lived in the wilderness.

\r	5,1.4
\w	menin	hiʔbayá	cʰotʼ	ído	qʰo·	ʔiy	ˆ .
\m	menin	hiʔbaya	=cʰot	ʔ -do	qʰo·	=ʔiy	ˆ
\e	menin	hiʔbaya	=cʰot	ʔ₁ -do	qʰo·	=ʔiy	ˆ
\g	and	man	=without	ASR -HSY	two	=Partitive	F
\f	Neither had men.

\r	5,1.5
\w	kʼawada	ˉ	ʔul	ˉ	miyá·daqʰaʔ	yacol	ʔul	ˉ	cuhma	qamú·mucʼba	duhkʰuyʔ	ˆ .
\m	kʼawada	ˉ	ʔul	ˉ	miya·daqʰanʔ	=yacol	ʔul	ˉ	cuhma	*qamu·mucʼ -ba	*duhkʰuy -ʔ	ˆ
\e	kʼawada	ˉ	ʔul	ˉ	miya·daqʰanʔ	=yac+obj. of	ʔul	ˉ	cuhma	*qamu·mucʼ -ba	*duhkʰuy -w₃	ˆ
\g	unmarried	L	then, next	L	3.Poss spouse	=AGT	then, next	L	enemy	fight -SS.PST	kill -ABS	F
\f	They were widowed; the husbands had been killed fighting the enemy.

\r	5,2.1
\w	mensʼí·lido	mul	ˉ	kumáci	ˉ	bahša	cʰéʔe·	ti	bahnatí·cʼedu	buṭaqá	ʔem	bihše	ʔel	ˆ .
\m	*mensʼi -·li -do	mul	ˉ	ku maci	ˉ	bahša	*cʰeʔe -w	ti	*bahnaticʼ -ed -u	buṭaqa	=ʔem	bihše	=ʔel	ˆ
\e	*mensʼi -ʔli -do	mul₂	ˉ	hku+fr. var. of maci	ˉ	bahša	*cʰeʔe -w₃	ti·	*bahnaticʼ -ed -w₃	buṭaqa	=ʔem	bihše	=ʔel	ˆ
\g	and then -DS.PST -HSY	that, those	L	one day	L	buckeye nut	leach -ABS	3r.Subj	ask to do -DUR -ABS	bear	=SUBJ	deer	=OBJ	F
\f	One day the bear asked the deer if she would go leach buckeye nuts with her.

\r	5,2.2
\w	mensʼi·li	bihše	ʔem “ hú·ʔ	ˆ ” nihcedu	qʰama·tí	hšiyiʔ	ˆ .
\m	*mensʼi -·li	bihše	=ʔem	hu·ʔ	ˆ	*nihced -u	*qʰama·c -ti	*hšiyicʼ -ʔ	ˆ
\e	*mensʼi -ʔli	bihše	=ʔem	hu·ʔ	ˆ	*nihced -w₃	*qʰama·c -ti	*hšiyicʼ -w₃	ˆ
\g	and then -DS.PST	deer	=SUBJ	yes	F	say -ABS	accompany -INT.comp	say (of self) -ABS	F
\f	The deer said, “Yes.” She said that she would go along.

\r	5,2.3
\w	kulu·	mul	bahša	cʰéʔepʰila	qʰama·tí	hšiyiʔ	ˆ .
\m	kulu·	mul	bahša	*cʰeʔe -pʰila	*qʰama·c -ti	*hšiyicʼ -ʔ	ˆ
\e	kulu·	mul₂	bahša	*cʰeʔe -pʰila	*qʰama·c -ti	*hšiyicʼ -w₃	ˆ
\g	wilderness	that, those	buckeye nut	leach -DS.FUT	accompany -INT.comp	say (of self) -ABS	F
\f	She said that she would go to the woods to soak buckeyes.

\r	5,2.4
\w	“ hitʼe·tím	ʔamadúwe	ˆ .
\m	*hitʼe·t -im	ʔamaduwe	ˆ
\e	*hitʼe·t -im	ʔamaduwe	ˆ
\g	set, be ready -FRM.IMP	in the morning	F
\f	“Be ready in the morning.

\r	5,2.5
\w	ʔamhúl	hitʼe·tím ” nihcedu	bihše	ʔel	ˆ .
\m	ʔamhul	*hitʼe·t -im	*nihced -u	bihše	=ʔel	ˆ
\e	ʔamhul	*hitʼe·t -im	*nihced -w₃	bihše	=ʔel	ˆ
\g	tomorrow	set, be ready -FRM.IMP	say -ABS	deer	=OBJ	F
\f	Be ready tomorrow,” said [the bear] to the deer.

\r	5,2.6
\w	“ hú·ʔ	ˆ ” nihcedu	mensʼi·li	bihše	ʔíma·ta	ʔemu	ˆ .
\m	hu·ʔ	ˆ	*nihced -u	*mensʼi -·li	bihše	ʔima·ta	=ʔemu	ˆ
\e	hu·ʔ	ˆ	*nihced -w₃	*mensʼi -ʔli	bihše	ʔima·ta	=ʔem+fr. var. of	ˆ
\g	yes	F	say -ABS	and then -DS.PST	deer	woman	=SUBJ	F
\f	“Yes,” the deer woman then replied.

\r	5,3.1
\w	mensʼiba	ʔul	mul	ʔamadúwe	tubíhciba	ʔama· ṭʼi·	ˉ	doʔqʼóʔdiwacʼba	ˉ	ʔul	tiyá·coʔkʰe	cʰeʔeʔkʰe	bakʰe	ˉ	buhqʰál	li	bawilʔba	ʔul	ˆ	da·bícʰqa·	ˆ	biʔda báhṭʰel	tolhqʰaʔ	ˆ .
\m	*mensʼi -ba	ʔul	mul	ʔamaduwe	*tubihci -ba	ʔama·ṭʼi·	ˉ	*doʔqʼoʔdi -wacʼ -ba	ˉ	ʔul	tiya·coʔkʰe	*cʰeʔe -ʔkʰe	=bakʰe	ˉ	buhqʰal	=li	*bawil -ba	ʔul	ˆ	*da·bicʰqa -w	ˆ	biʔda bahṭʰel	=tolhqʰac	ˆ
\e	*mensʼi -ba	ʔul	mul₂	ʔamaduwe	*tubic -ba	ʔama·ṭʼi·₂	ˉ	*doʔqʼoʔdi -wad₂+pl. agt. of -ba	ˉ	ʔul	tiya·coʔkʰe	*cʰeʔe -ʔkʰe	=bakʰe₁	ˉ	buhqʰal	=wi	*bawil -ba	ʔul	ˆ	*da·bicʰqa -w₃	ˆ	biʔda bahṭʰel	=tolhqʰac	ˆ
\g	and then -SS.PST	then, next	that, those	in the morning	arise.pl -SS.PST	everything	L	fix, prepare -DUR -SS.PST	L	then, next	3r.AGT Poss	leach -FUT	=for (person, purpose)	L	burden basket	=at	put in container -SS.PST	then, next	F	few men go up -ABS	F	river	=towards	F
\f	In the morning they got up, made everything ready, put everything to be leached into burden baskets, and started out for the river.

\r	5,3.2
\w	mensʼiba	ʔul	bahcíl	idom	ma·caʔ	nohpʰó·	to·	ˉ	pʰilaʔ	mílhqʰaʔ	ma·caʔ	ˆ .
\m	*mensʼi -ba	ʔul	bahcil	ʔ -do -em	ma·cac	*nohpʰo -w	=tow	ˉ	*pʰilaq -ʔ	*mi =lhqʰac	ma·cac	ˆ
\e	*mensʼi -ba	ʔul	bahcil	ʔ₁ -do -em₂	ma·cac	*nohpʰo -w₃	=ltow+fr. var. of	ˉ	*pʰilaq -w₃	*mi₁ =lhqʰac	ma·cac	ˆ
\g	and then -SS.PST	then, next	far	ASR -HSY -RESP	3.Pl Subj	live in place -ABS	=from	L	group go out or away -ABS	there, that =toward	3.Pl Subj	F
\f	It was a long way from where they were living to where they were going.

\r	5,3.3
\w	mensʼiba	mí·	ʔul	ˉ	ʔahqʰa	ʔí·li	ʔul	pʰimá·cʼiʔ	ˉ	buṭaqá	ʔem	ˉ	lá·	he·	bihše	ʔému	hlaw	ˆ .
\m	*mensʼi -ba	mi·	ʔul	ˉ	ʔahqʰa	*ʔi -·li	ʔul	*pʰima·cʼic -ʔ	ˉ	buṭaqa	=ʔem	ˉ	=hlaw	=he·	bihše	=ʔemu	=hlaw	ˆ
\e	*mensʼi -ba	mi·	ʔul	ˉ	ʔahqʰa	*ʔi -ʔli	ʔul	*pʰima·cʼic -w₃	ˉ	buṭaqa	=ʔem	ˉ	=hlaw	=he·	bihše	=ʔem+fr. var. of	=hlaw	ˆ
\g	and then -SS.PST	there	then, next	L	water	be -DS.PST	then, next	group arrive -ABS	L	bear	=SUBJ	L	=also	=and	deer	=SUBJ	=also	F
\f	Finally they arrived where the water was, the bear and the deer.

\r	5,4.1
\w	mensʼiba	ʔul	tiyá·coʔkʰe	mul	ˉ	bahša	ʔél	ʔul	ʔimó	ʔdom	dahalaʔ	ˉ	miṭáʔ	tol	ˆ .
\m	*mensʼi -ba	ʔul	tiya·coʔkʰe	mul	ˉ	bahša	=ʔel	ʔul	ʔimo	ʔ -do -em	*dahal -aq -ʔ	ˉ	miṭac	=tol	ˆ
\e	*mensʼi -ba	ʔul	tiya·coʔkʰe	mul₂	ˉ	bahša	=ʔel	ʔul	ʔimo	ʔ₁ -do -em₂	*dahal -aq₁ -w₃	ˉ	miṭac	=tol	ˆ
\g	and then -SS.PST	then, next	3r.AGT Poss	that, those	L	buckeye nut	=OBJ	then, next	hole	ASR -HSY -RESP	dig -out hence -ABS	L	sand	=on	F
\f	They scooped out holes in the sand for their buckeyes.

\r	5,4.2
\w	mensʼiba	ʔul	mi·	ṭʼamʔ	cʰéʔetiyihe	ˉ .
\m	*mensʼi -ba	ʔul	mi·	*ṭʼa·m -ʔ	*cʰeʔe -ti =yihe	ˉ
\e	*mensʼi -ba	ʔul	mi·	*ṭʼa·m -w₃	*cʰeʔe -ti =yihe	ˉ
\g	and then -SS.PST	then, next	there	pour into  -ABS	leach -INT.comp =as if	L
\f	Then they poured them in to soak.

\r	5,4.3
\w	mulídom	buṭaqá	ʔel	ʔkʰe	ṭʼo	baqʼo	cʰó·	pišudu	sʼiʔda	qʼo	kihlaʔ	muhkʰúyʔ	qʼo	ṭʼamʔ	ˉ .
\m	mul ʔ -do -em	buṭaqa	=ʔel	=ʔkʰe	=ʔṭʼo	baqʼo	*hcʰo· -w	pišudu	sʼiʔda	=qʼo	kihlac	*muhkʰuy	=qʼo	*ṭʼa·m -ʔ	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	buṭaqa	=ʔel	=ʔkʰe	=ʔṭʼo	baqʼo	*hcʰo·₁ -w₃	pišudu	sʼiʔda	=qʼo	kihlac	*muhkʰuy	=qʼo	*ṭʼa·m -w₃	ˉ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	bear	=OBJ	=POSS.a	=EMPH	(not) anything	not be present -ABS	bad	skin	=with	still	burnt	=with	pour into  -ABS	L
\f	That of the bear was bad with peelings and burnt pieces poured in together.

\r	5,4.4
\w	bihše	ʔél	ʔdomu	qahle	ˆ .
\m	bihše	=ʔel	ʔ -do -emu	qahle	ˆ
\e	bihše	=ʔel	ʔ₁ -do -em₃+fr. var. of	qahle₁	ˆ
\g	deer	=OBJ	ASR -HSY -SUBJ	white	F
\f	That of the deer was white.

\r	5,4.5
\w	mu	ṭʼo	sʼaʔsʼa	cʰoʔ	ˆ .
\m	mu	=ʔṭʼo	sʼaʔsʼa	=cʰot	ˆ
\e	mu·+fr. var. of	=ʔṭʼo	sʼaʔsʼa	=cʰot	ˆ
\g	that	=EMPH	dirty	=without	F
\f	It was not dirty.

\r	5,4.6
\w	qʼoʔdi	pʰíʔtʼaw	ˆ .
\m	qʼoʔdi	*pʰiʔtʼa -w	ˆ
\e	qʼoʔdi	*pʰiʔtʼa -w₃	ˆ
\g	good	look like -ABS	F
\f	It looked good.

\r	5,4.7
\w	mensʼí·li	ʔul	ˉ	cʰeʔé·	ma·caʔ	mu	cila	qan	cila	qán	idomu	maʔu	cʰéʔeci·du	ˉ	maʔáw	ʔbakʰe	hitʼeʔ	cíʔ	bakʰe	ˆ	caha	ʔel	woqócʼqati	ˆ .
\m	*mensʼi -·li	ʔul	ˉ	*cʰeʔe -w	ma·cac	mu	cila	=qan	cila	=qan	ʔ -do -emu	maʔu	*cʰeʔe -cid -u	ˉ	*maʔa -w	=bakʰe	*hitʼe·t -ʔ	*ci·cʼ -ʔ	=bakʰe	ˆ	caha	=ʔel	*woqocʼ -qa -ti	ˆ
\e	*mensʼi -ʔli	ʔul	ˉ	*cʰeʔe -w₃	ma·cac	mu·+fr. var. of	cila	=qan	cila	=qan	ʔ₁ -do -em₃+fr. var. of	maʔu	*cʰeʔe -cid -w₃	ˉ	*maʔa -w₃	=bakʰe₂	*hitʼe·t -w₃	*ci·cʼ -w₃	=bakʰe₁	ˆ	caha	=ʔel	*woqocʼ -hqa -ti	ˆ
\g	and then -DS.PST	then, next	L	leach -ABS	3.Pl Subj	that	long time	=now	long time	=now	ASR -HSY -SUBJ	this	leach -DUR -ABS	L	eat -ABS	=some	set, be ready -ABS	become -ABS	=from	F	bitter	=OBJ	one go out -CAUS -INT.comp	F
\f	Then they soaked them for a long time; it takes a long time to soak them so that they become fit to eat, so that the bitterness is driven out.

\r	5,4.8
\w	“ sisʼá· ” nihciʔ	mul	ˉ	kataṭi	ʔice·dem	ˉ .
\m	*sisʼa -w	*nihcicʼ -ʔ	mul	ˉ	kataṭi	*ʔi -ced -em	ˉ
\e	*sisʼa -w₃	*nihced+pl. agt. of -w₃	mul₂	ˉ	kataṭi	*ʔi -cid -em₁	ˉ
\g	leach out -ABS	say -ABS	that, those	L	right	be -DUR -DS.SIM	L
\f	“It’s leached out,” they say when it is ready.

\r	5,4.9
\w	mensʼiba	mul	ʔul	biʔtʼaw	ˉ .
\m	*mensʼi -ba	mul	ʔul	*biʔtʼa -w	ˉ
\e	*mensʼi -ba	mul₂	ʔul	*biʔtʼa₁ -w₃	ˉ
\g	and then -SS.PST	that, those	then, next	seem -ABS	L
\f	Then it was almost ready.

\r	5,4.10
\w	macíhqowal	mi·	ʔi·	ma·caʔ	ʔaqʰa·	ˉ	qʰo	ˆ .
\m	maci *hqo -wa -el	mi·	*ʔi -w	ma·cac	ʔaqʰa·	ˉ	qʰo	ˆ
\e	maci *hqo₅ -a -el	mi·	*ʔi -w₃	ma·cac	ʔaqʰa·	ˉ	qʰo·+fr. var. of	ˆ
\g	day pass by -FACT -OBJ	there	be -ABS	3.Pl Subj	at, to water	L	two	F
\f	The two of them had been by the water all day.

\r	5,5.1
\w	mulídom	ʔul	biʔtʼá·li	ʔul	ˉ	tiyá·coʔkʰe	bahša	sísʼaw	biʔtʼá·li	ʔul	ˉ	bihše	ʔel	qʰáditiʔ	ˆ	caʔtí	hšiyi·cʼin	ˉ	šiʔba	ˆ	heʔén	ma·dal	tʼunúʔkʰe	tʰin	ˉ	mul	caʔtí	hšiyi·cʼin	qʰaditiʔ	ˆ .
\m	mul ʔ -do -em	ʔul	*biʔtʼa -·li	ʔul	ˉ	tiya·coʔkʰe	bahša	*sisʼa -w	*biʔtʼa -·li	ʔul	ˉ	bihše	=ʔel	*qʰaditicʼ -ʔ	ˆ	*cad -ti	*hšiyicʼ -in	ˉ	šiʔba	ˆ	heʔen	ma·dal	*tʼunu -ʔkʰe	=tʰin	ˉ	mul	*cad -ti	*hšiyicʼ -in	*qʰaditicʼ -ʔ	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	ʔul	*biʔtʼa₁ -ʔli	ʔul	ˉ	tiya·coʔkʰe	bahša	*sisʼa -w₃	*biʔtʼa₁ -ʔli	ʔul	ˉ	bihše	=ʔel	*qʰadi·cʼ -w₃	ˆ	*cad₂ -ti	*hšiyicʼ -in	ˉ	šiʔba	ˆ	heʔen	ma·dal	*tʼunu -ʔkʰe	=tʰin	ˉ	mul₂	*cad₂ -ti	*hšiyicʼ -in	*qʰadi·cʼ -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	then, next	seem -DS.PST	then, next	L	3r.AGT Poss	buckeye nut	leach out -ABS	seem -DS.PST	then, next	L	deer	=OBJ	call over, summon.pl -ABS	F	see -INT.comp	say (of self) -SS.SIM	L	body	F	can (not)	3f.Sg Obj	be or get tired -FUT	=not	L	that, those	see -INT.comp	say (of self) -SS.SIM	call over, summon.pl -ABS	F
\f	Then when it was almost ready, when the buckeyes were almost all leached out, [the bear] called the deer over saying that she wanted to see if her [the deer’s] body would get tired. Saying that she wanted to see that, she called her over.

\r	5,5.2
\w	yala·	cíla	bahqoṭólqacʼe·du	bihše	ʔem	ˆ .
\m	yalaw	cila	*bahqoṭolqacʼ -ed -u	bihše	=ʔem	ˆ
\e	yalaw	cila	*bahqoṭolqacʼ -ed -w₃	bihše	=ʔem	ˆ
\g	at first	long time	hesitate, refuse -DUR -ABS	deer	=SUBJ	F
\f	The deer hesitated for a long time at first.

\r	5,5.3
\w	mensʼí·li	kihlaʔ	hiʔbá·	qʰaditiʔ	ˉ .
\m	*mensʼi -·li	kihlac	hiʔbay	*qʰaditicʼ -ʔ	ˉ
\e	*mensʼi -ʔli	kihlac	hiʔbay	*qʰadi·cʼ -w₃	ˉ
\g	and then -DS.PST	still	forcefully	call over, summon.pl -ABS	L
\f	In a forceful manner, [the bear] ordered her to come.

\r	5,5.4
\w	mulídom	ʔul	mensʼiba	ˉ “ miʔkʰé	ʔwa·	ˉ	doʔqʼóʔdicim ” nihcedu	bihše	ʔel	ˆ .
\m	mul ʔ -do -em	ʔul	*mensʼi -ba	ˉ	miʔkʰe	=ʔway	ˉ	*doʔqʼoʔdic -im	*nihced -u	bihše	=ʔel	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	ʔul	*mensʼi -ba	ˉ	miʔkʰe	=ʔwa·yi+fr. var. of	ˉ	*doʔqʼoʔdic -im	*nihced -w₃	bihše	=ʔel	ˆ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	then, next	and then -SS.PST	L	2.Sg Poss	=first	L	prepare -FRM.IMP	say -ABS	deer	=OBJ	F
\f	“First get all your things together,” she said to the deer.

\r	5,5.5
\w	mensʼí·li	ʔul	bihše	ʔém	wa·	tiʔkʰé	ʔel	doʔqʼoʔdícʼba	buhqʰál	li	ʔiw	ˉ	mu	ṭʼo	ʔaná·	qʼoʔdi	pʰiʔtʼaw	ˉ	qahle	ˆ .
\m	*mensʼi -·li	ʔul	bihše	=ʔem	=ʔway	tiʔkʰe	=ʔel	*doʔqʼoʔdic -ba	buhqʰal	=li	*ʔi -w	ˉ	mu	=ʔṭʼo	ʔanaw	qʼoʔdi	*pʰiʔtʼa -w	ˉ	qahle	ˆ
\e	*mensʼi -ʔli	ʔul	bihše	=ʔem	=ʔwa·yi+fr. var. of	tiʔkʰe	=ʔel	*doʔqʼoʔdic -ba	buhqʰal	=wi	*ʔi -w₃	ˉ	mu·+fr. var. of	=ʔṭʼo	ʔanaw₂	qʼoʔdi	*pʰiʔtʼa -w₃	ˉ	qahle₁	ˆ
\g	and then -DS.PST	then, next	deer	=SUBJ	=first	3r.Poss	=OBJ	prepare -SS.PST	burden basket	=in	be -ABS	L	that	=EMPH	very	good	look like -ABS	L	white	F
\f	The deer packed everything away in her burden basket; hers looked very good – white.

\r	5,5.6
\w	meʔ	buṭaqa	ʔél	ʔkʰe	ʔdom	kihlaʔ	kʼili	ˆ	sʼiʔda	qʼo	kihláʔ .
\m	meṭʼ	buṭaqa	=ʔel	=ʔkʰe	ʔ -do -em	kihlac	kʼili	ˆ	sʼiʔda	=qʼo	kihlac
\e	meṭʼ	buṭaqa	=ʔel	=ʔkʰe	ʔ₁ -do -em₂	kihlac	kʼili	ˆ	sʼiʔda	=qʼo	kihlac
\g	but	bear	=OBJ	=POSS.a	ASR -HSY -RESP	still	dark	F	skin	=with	still
\f	But that of the bear was still dark with peelings.

\r	5,5.7
\w	bahša	mul	ˆ	sisʼa·	ˉ	tíʔkʰe	buhqʰal	li	ˉ	dada·law	ˉ .
\m	bahša	mul	ˆ	*sisʼa -w	ˉ	tiʔkʰe	buhqʰal	=li	ˉ	*dada·la -w	ˉ
\e	bahša	mul₂	ˆ	*sisʼa -w₃	ˉ	tiʔkʰe	buhqʰal	=wi	ˉ	*dada·la -w₃	ˉ
\g	buckeye nut	that, those	F	leach out -ABS	L	3r.Poss	burden basket	=in	L	put (heavy) down into -ABS	L
\f	[The deer] put her leached buckeye down into her burden basket.

\r	5,5.8
\w	mensʼí·li	ʔul	mul	hitʼétʼba	ˉ	pʰala	qʰáʔdici·du	bihše	ʔel	ˉ	mensʼí·li	ʔdom	cila	ʔíba	ṭʼo	waʔ	ˆ .
\m	*mensʼi -·li	ʔul	mul	*hitʼe·t -ba	ˉ	pʰala	*qʰaʔdi -cid -u	bihše	=ʔel	ˉ	*mensʼi -·li	ʔ -do -em	cila	*ʔi -ba	=ʔṭʼo	*waq -ʔ	ˆ
\e	*mensʼi -ʔli	ʔul	mul₂	*hitʼe·t -ba	ˉ	pʰala	*qʰaʔdi -cid -w₃	bihše	=ʔel	ˉ	*mensʼi -ʔli	ʔ₁ -do -em₂	cila	*ʔi -ba	=ʔṭʼo	*waq -w₃	ˆ
\g	and then -DS.PST	then, next	that, those	set, be ready -SS.PST	L	again	fetch -DUR -ABS	deer	=OBJ	L	and then -DS.PST	ASR -HSY -RESP	long time	be -SS.PST	=EMPH	one go out or away -ABS	F
\f	When everything was ready, [the bear] called to [the deer] again. After a while [the deer] went over.

\r	5,6.1
\w	mensʼí·li	mul	mihya	ʔí·li	mi·	caʔtí	hšiyicʼba	pʰiʔtʼan	mihya	qásʼaw	ˆ	mi·	ʔaqʰa·	ˆ .
\m	*mensʼi -·li	mul	mihya	*ʔi -·li	mi·	*cad -ti	*hšiyicʼ -ba	pʰiʔtʼan	mihya	*qasʼa· -w	ˆ	mi·	ʔaqʰa·	ˆ
\e	*mensʼi -ʔli	mul₂	mihya	*ʔi -ʔli	mi·	*cad₂ -ti	*hšiyicʼ -ba	pʰiʔtʼan	mihya	*qasʼa· -w₃	ˆ	mi·	ʔaqʰa·	ˆ
\g	and then -DS.PST	that, those	neck	be -DS.PST	there	see -INT.comp	say (of self) -SS.PST	suddenly	neck	break with teeth, between two forces -ABS	F	there	at, to water	F
\f	Saying that she wanted to inspect [the deer’s] neck, [the bear] suddenly snapped it with her teeth, there by the water.

\r	5,6.2
\w	ʔoʔ	da·bícʰqaw	ʔtʰin	ˇ .
\m	ʔoc	*da·bicʰqa -w	ʔ =tʰin	ˇ
\e	ʔoc	*da·bicʰqa -w₃	ʔ₁ =tʰin	ˇ
\g	still	few men go up -ABS	ASR =not	R
\f	They had not yet started to go.

\r	5,6.3
\w	mensʼibá	ʔdom	ʔul	šameba	ṭʼi·	ˉ	luhlumúcʼba	qawi	yya	citícʼqaba	ˉ	buhqʰál	li	weʔe·	ʔiyó·	bawilʔba	bahša	ʔél	wina·	cótʰmaw	ˆ .
\m	*mensʼi -ba	ʔ -do -em	ʔul	*šame -ba	ṭʼi·	ˉ	*luhlumucʼ -ba	qawi	=yya	*citicʼ -qa -ba	ˉ	buhqʰal	=li	weʔey	ʔiyow	*bawil -ba	bahša	=ʔel	wina·	*cot -m -w	ˆ
\e	*mensʼi -ba	ʔ₁ -do -em₂	ʔul	*šame -ba	ṭʼi·	ˉ	*luhlumucʼ -ba	qawi	=yya	*ci·cʼ -hqa -ba	ˉ	buhqʰal	=wi	weʔey	ʔiyow	*bawil -ba	bahša	=ʔel	wina·	*hco₄ -m₁ -w₃	ˆ
\g	and then -SS.PST	ASR -HSY -RESP	then, next	butcher -SS.PST	all	L	-SS.PST	small	=PL	become.pl -CAUS -SS.PST	L	burden basket	=in	yonder	deep	put in container -SS.PST	buckeye nut	=OBJ	above	lie in container on ground.pl -ESS -ABS	F
\f	She butchered all [the deer’s body], disjointed it, made it into little pieces, placed them way down in the basket, and set the buckeyes-on top.

\r	5,6.4
\w	mensʼiba	ʔul	kʼaye·ma	cohtoʔ	bihše	hla·	cʰide·du	ˆ .
\m	*mensʼi -ba	ʔul	kʼaye·ma	*cohtoc -ʔ	bihše	=hlaw	*cʰide·d -u	ˆ
\e	*mensʼi -ba	ʔul	kʼaye·ma	*cohtoc -w₃	bihše	=hlaw	*cʰide·d -w₃	ˆ
\g	and then -SS.PST	then, next	alone	one leave -ABS	deer	=also	carry, lead (one) along -ABS	F
\f	Then she left alone, packing the meat along.

\r	5,6.5
\w	ʔacálhqʰaʔ	ʔul	qowiʔ	ˆ .
\m	ʔaca·lhqʰac	ʔul	*hqowic -ʔ	ˆ
\e	ʔaca·lhqʰac	ʔul	*hqowic -w₃	ˆ
\g	homeward	then, next	one return -ABS	F
\f	She returned home.

\r	5,7.1
\w	maʔú	ʔdom	bihše	ʔem	ʔen	sʼiw	idom	ti	cohtoʔ	wa·yi	ˆ .
\m	maʔu	ʔ -do -em	bihše	=ʔem	ʔen	*sʼi -w	ʔ -do -em	ti	*cohtoc -ʔ	=ʔwa·yi	ˆ
\e	maʔu	ʔ₁ -do -em₂	bihše	=ʔem	neʔen+fr. var. of	*sʼi₂ -w₃	ʔ₁ -do -em₂	ti·	*cohtoc -w₃	=ʔwa·yi	ˆ
\g	this	ASR -HSY -RESP	deer	=SUBJ	thus	do, make -ABS	ASR -HSY -RESP	3r.Subj	one leave -ABS	=first	F
\f	This is what the deer had done before she went away.

\r	5,7.2
\w	cʰiṭu·	qawi	cʰilʔ	ʔahca	hóltow	ˉ	bihše	ʔém “ to·	pʰakʼúmpʰila	qahqo	balay	é·	bilu·	ʔiʔkʰe ” nihcedu	tiʔkʰe	naṭa	yya	hcal	nuhwáʔ	qawi	yya	ʔel .
\m	cʰiṭu·	qawi	*hcʰil -ʔ	ʔahca	holtow	ˉ	bihše	=ʔem	to·	*pʰakʼu·m -pʰila	qahqo	balay	ʔ -e·	biluw	*ʔi -ʔkʰe	*nihced -u	tiʔkʰe	naṭa	=yya	=hca -el	nuhwac	qawi	=yya	=ʔel
\e	cʰiṭu·	qawi	*hcʰil -w₃	ʔahca	holtow	ˉ	bihše	=ʔem	to·	*pʰakʼu·m -pʰila	qahqo	balay	ʔ₁ -e·	biluw	*ʔi -ʔkʰe	*nihced -w₃	tiʔkʰe	naṭa	=yya	=hca -el	nuhwac	qawi	=yya	=ʔel
\g	coiled basket	small	hang -ABS	house	inside	L	deer	=SUBJ	1.Sg Obj	kill -DS.FUT	plain, evident	blood	ASR -NFV	in this, with this	be -FUT	say -ABS	3r.Poss	child	=PL	=PL -OBJ	fawn	small	=PL	=OBJ
\f	She hung a small fancy basket up on the wall of the house. “If I am killed, it will be made evident by blood in this,” she said to her children, the little fawns.

\r	5,7.3
\w	mul	pʰiʔdímʔ	weʔe·	ʔahca	to·	naṭa	yya	hca	ˉ .
\m	mul	*pʰiʔdim -ʔ	weʔey	ʔahca	=tow	naṭa	=yya	=hca	ˉ
\e	mul₂	*pʰiʔdim -w₃	weʔey	ʔahca	=ltow+fr. var. of	naṭa	=yya	=hca	ˉ
\g	that, those	keep aiming at -ABS	yonder	house	=from	child	=PL	=PL	L
\f	The children had been watching that from way off at their home.

\r	5,7.4
\w	pʰiʔtʼan	milu·	balá·	ʔiw	ˆ .
\m	pʰiʔtʼan	miluw	balay	*ʔi -w	ˆ
\e	pʰiʔtʼan	miluw	balay	*ʔi -w₃	ˆ
\g	suddenly	with that	blood	be -ABS	F
\f	Suddenly there was blood in it.

\r	5,8.1
\w	mensʼiba	ʔul	buṭaqá	ʔem	qowiʔ	ˉ .
\m	*mensʼi -ba	ʔul	buṭaqa	=ʔem	*hqowic -ʔ	ˉ
\e	*mensʼi -ba	ʔul	buṭaqa	=ʔem	*hqowic -w₃	ˉ
\g	and then -SS.PST	then, next	bear	=SUBJ	one return -ABS	L
\f	The bear returned.

\r	5,8.2
\w	ʔaca·	má·duʔ	kʼaye·ma	ˇ .
\m	ʔaca·	*ma·duc -ʔ	kʼaye·ma	ˇ
\e	ʔaca·	*ma·duc -w₃	kʼaye·ma	ˇ
\g	to, at house	one arrive -ABS	alone	R
\f	She arrived home alone.

\r	5,8.3
\w	mulídom	naṭa yya qawi	yya	ʔel	ma·caʔ	bahnataʔ “ heʔén	sʼi·	mahṭʰel ” miyá·ṭʰel	ˆ .
\m	mul ʔ -do -em	naṭayya qawi	=yya	=ʔel	ma·cac	*bahnatacʼ -ʔ	heʔen	*sʼi -w	mahṭʰel	miya·ṭʰe -el	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	naṭa qawi	=yya	=ʔel	ma·cac	*bahnatacʼ -w₃	heʔen	*sʼi₂ -w₃	mahṭʰe+obj. of	miya·ṭʰe -el	ˆ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	baby.pl	=PL	=OBJ	3.Pl Subj	-ABS	how	happen -ABS	3r.Poss mother	3.Poss mother -OBJ	F
\f	Then the little children asked the mother [bear], “What has happened to our mother?

\r	5,8.4
\w	“ heʔén sʼiba	ma·dal	cohto	wa·du	tʰin	ˉ .
\m	*heʔensʼi -ba	ma·dal	cohto	*wa·d -u	=tʰin	ˉ
\e	*heʔensʼi -ba	ma·dal	cohto	*wa·d₂ -w₃	=tʰin	ˉ
\g	why -SS.PST	3f.Sg Obj	together with	one go along -ABS	=not	L
\f	“Why didn’t she come along?”

\r	5,8.5
\w	” §	muʔnatí	ku	naṭa qawí	ʔwa·yi	bakʰe	ʔem	bahṭʰe	yaʔ	dú·ciʔ	heʔén	sʼi·	mahṭʰel	ˉ	buṭaqa	ʔem	pʰakʼumʔ	ˇ .
\m	muʔnati	ku	naṭa qawi	=ʔwa·yi	=bakʰe	=ʔem	bahṭʰe	=yac	*ʔdu·cicʼ -ʔ	heʔen	*sʼi -w	mahṭʰel	ˉ	buṭaqa	=ʔem	*pʰakʼu·m -ʔ	ˇ
\e	muʔnati	hku+fr. var. of	naṭa qawi	=ʔwa·yi	=bakʰe₁	=ʔem	bahṭʰe	=yac	*ʔdu·cicʼ -w₃	heʔen	*sʼi₂ -w₃	mahṭʰe+obj. of	ˉ	buṭaqa	=ʔem	*pʰakʼu·m -w₃	ˇ
\g	but	one	baby	=first	=from	=SUBJ	big	=AGT	know -ABS	how	happen -ABS	3r.Poss mother	L	bear	=SUBJ	kill -ABS	R
\f	But the first-born child, the bigger one, knew what had happened to their mother – the bear had killed her.

\r	5,8.6
\w	qawí	ʔdom	ku	mu	ṭʼo	ʔoʔ	dú·ciʔ	tʰin	ˆ .
\m	qawi	ʔ -do -em	ku	mu	=ʔṭʼo	ʔoc	*ʔdu·cicʼ -ʔ	=tʰin	ˆ
\e	qawi	ʔ₁ -do -em₂	hku+fr. var. of	mu·+fr. var. of	=ʔṭʼo	ʔoc	*ʔdu·cicʼ -w₃	=tʰin	ˆ
\g	small	ASR -HSY -RESP	one	that	=EMPH	still	know -ABS	=not	F
\f	The little one did not know yet.

\r	5,8.7
\w	mensʼí·li	bahnatá·du “ kihlaʔ	weʔey	ˉ	bahša	sísʼatʰi·li	kihláʔ	ʔiw	ˉ ” nihcedu	ˇ .
\m	*mensʼi -·li	*bahnatad -u	kihlac	weʔey	ˉ	bahša	*sisʼa -tʰi -·li	kihlac	*ʔi -w	ˉ	*nihced -u	ˇ
\e	*mensʼi -ʔli	*bahnatad -w₃	kihlac	weʔey	ˉ	bahša	*sisʼa -tʰ -ʔli	kihlac	*ʔi -w₃	ˉ	*nihced -w₃	ˇ
\g	and then -DS.PST	ask about -ABS	still	yonder	L	buckeye nut	leach out -NEG -DS.PST	still	be -ABS	L	say -ABS	R
\f	He kept asking about her. “She’s still way back there, her buckeyes not having finished leaching yet,” said [the bear].

\r	5,8.8
\w	“ kihláʔ	manʔ	ṭʼo	ʔiwe·	mi· ” nihcedu	ˉ .
\m	kihlac	ma·nʔ	=ʔṭʼo	*ʔi -we·	mi·	*nihced -u	ˉ
\e	kihlac	ma·nʔ	=ʔṭʼo	*ʔi -e·	mi·	*nihced -w₃	ˉ
\g	still	3f.Sg Subj	=EMPH	be -NFV	there	say -ABS	L
\f	“She’s still there.”

\r	5,9.1
\w	mulídom	ʔul	buṭaqá	ʔem	tiʔkʰe	buhqʰál	li	ʔama· ṭʼi·	coyóhtalo·qocʼba	ˆ	naṭá	yya	ʔem	ʔṭʼo	nuhwáʔ	qawi	yya	ʔem	ʔṭʼo	qowilʔ	tiyá·coʔkʰe	ʔaca·	ˉ .
\m	mul ʔ -do -em	ʔul	buṭaqa	=ʔem	tiʔkʰe	buhqʰal	=li	ʔama·ṭʼi·	*coyohti -aloqocʼ -ba	ˆ	naṭa	=yya	=ʔem	=ʔṭʼo	nuhwac	qawi	=yya	=ʔem	=ʔṭʼo	*hqowil -ʔ	tiya·coʔkʰe	ʔaca·	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	ʔul	buṭaqa	=ʔem	tiʔkʰe	buhqʰal	=wi	ʔama·ṭʼi·₂	*coyot₁ -aloqocʼ -ba	ˆ	naṭa	=yya	=ʔem	=ʔṭʼo	nuhwac	qawi	=yya	=ʔem	=ʔṭʼo	*hqowil -w₃	tiya·coʔkʰe	ʔaca·	ˉ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	then, next	bear	=SUBJ	3r.Poss	burden basket	=at	everything	scatter.pl -up out -SS.PST	F	child	=PL	=SUBJ	=EMPH	fawn	small	=PL	=SUBJ	=EMPH	group return -ABS	3r.AGT Poss	to, at house	L
\f	When the bear had taken everything up out of her basket, the children, the little fawns, returned to their own homes.

\r	5,9.2
\w	mensʼiba	mi·	ʔahcá·	ʔiw	ˆ .
\m	*mensʼi -ba	mi·	ʔahcaw	*ʔi -w	ˆ
\e	*mensʼi -ba	mi·	ʔahcaw	*ʔi -w₃	ˆ
\g	and then -SS.PST	there	in house	be -ABS	F
\f	They stayed there at home.

\r	5,9.3
\w	mulídom	buṭaqá	ʔem	ˉ	ma·dúcʼbina	mil	ʔbakʰe	bihše	homʔ	ˆ	bahša	qáhyo·tiyihe	ˆ .
\m	mul ʔ -do -em	buṭaqa	=ʔem	ˉ	*ma·duc -bina	mil	=bakʰe	bihše	*hom -ʔ	ˆ	bahša	*qahyo·c -ti =yihe	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	buṭaqa	=ʔem	ˉ	*ma·duc -bina	mil	=bakʰe₂	bihše	*hom -w₃	ˆ	bahša	*qahyo·c -ti =yihe	ˆ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	bear	=SUBJ	L	one arrive -INFER.SS	on that	=some	deer	roast -ABS	F	buckeye nut	mix by eating -INT.comp =as if	F
\f	A while after the bear had returned, she roasted some of the meat to eat along with the buckeyes.

\r	5,9.4
\w	mulídom	naṭa qáwi	ʔem	ˉ	qawi	ʔí·	yaʔ	ʔoʔ	dú·ciʔ	tʰin	ˆ	mahṭʰel	ˉ	heʔén	sʼiw	ˆ .
\m	mul ʔ -do -em	naṭa qawi	=ʔem	ˉ	qawi	*ʔi -w	=yac	ʔoc	*ʔdu·cicʼ -ʔ	=tʰin	ˆ	mahṭʰel	ˉ	heʔen	*sʼi -w	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	naṭa qawi	=ʔem	ˉ	qawi	*ʔi -w₃	=yac	ʔoc	*ʔdu·cicʼ -w₃	=tʰin	ˆ	mahṭʰe+obj. of	ˉ	heʔen	*sʼi₂ -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	baby	=SUBJ	L	small	be -ABS	=REL	still	know -ABS	=not	F	3r.Poss mother	L	how	happen -ABS	F
\f	The little child, the smaller one, still did not know what had happened to his mother.

\r	5,9.5
\w	ʔuhwa·	woqócʼba	mi·	buṭaqá	ʔel	i	mi·	ʔahcá·	maʔ .
\m	ʔuhwa·	*woqocʼ -ba	mi·	buṭaqa	=ʔel	=i	mi·	ʔahcaw	*mac -ʔ
\e	ʔuhwa·	*woqocʼ -ba	mi·	buṭaqa	=ʔel	=li+dial. var. of	mi·	ʔahcaw	*mac₁ -w₃
\g	outside	one go out -SS.PST	there	bear	=OBJ	=LOC	there	in house	go in hence -ABS
\f	He went outside and then into the house where the bear was.

\r	5,9.6
\w	mensʼiwem	mi·	meʔ	bihše	hóṭʰmaw	ˆ .
\m	*mensʼi -wem	mi·	meṭʼ	bihše	*hoṭʰma -w	ˆ
\e	*mensʼi -em₁	mi·	meṭʼ	bihše	*hoṭʰma -w₃	ˆ
\g	and then -DS.SIM	there	but	deer	roast -ABS	F
\f	While he was doing that [the bear] was roasting the deer.

\r	5,9.7
\w	mulídom “ baqʼó	ʔwa	mu ” nihcedu	naṭa qáwi	ʔemu	ˉ .
\m	mul ʔ -do -em	baqʼo	ʔ -wa	mu	*nihced -u	naṭa qawi	=ʔemu	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	baqʼo	ʔ₁ -wa	mu·+fr. var. of	*nihced -w₃	naṭa qawi	=ʔem+fr. var. of	ˉ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	what	ASR -INTER	that	say -ABS	baby	=SUBJ	L
\f	“What is that?” asked the little child.

\r	5,9.8
\w	“ soh	baqʼo tʰin	pišudú	ʔe·	ʔa	maʔu	maʔatíʔdam ” nihcedu	dicʼi·du	tʰin	baqʼo	ˆ .
\m	soh	baqʼo tʰin	pišudu	ʔ -e·	ʔa	maʔu	*maʔa -ti =ʔd -a -em	*nihced -u	*di·cʼid -u	=tʰin	baqʼo	ˆ
\e	soh	baqʼo tʰin	pišudu	ʔ₁ -e·	ʔa·+fr. var. of	maʔu	*maʔa -ti =ʔd -a -em₃	*nihced -w₃	*di·cʼid -w₃	=tʰin	baqʼo	ˆ
\g	just	something	bad	ASR -NFV	1.Sg Subj	this	eat -INT.comp =be about to -FACT -REL.subj	say -ABS	tell, say -ABS	=not	what	F
\f	“It’s only something bad that I am about to eat,” said [the bear] not telling what it really was.

\r	5,9.9
\w	mulídom	mensʼi·li	míl	ʔbakʰe	da·qáʔ	naṭa qawi	ʔem	ˉ .
\m	mul ʔ -do -em	*mensʼi -·li	mil	=bakʰe	*da· -qacʼ -ʔ	naṭa qawi	=ʔem	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	*mensʼi -ʔli	mil	=bakʰe₂	*da· -qacʼ -w₃	naṭa qawi	=ʔem	ˉ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	and then -DS.PST	on that	=some	like -PSY -ABS	baby	=SUBJ	L
\f	The child wanted some of it.

\r	5,9.10
\w	mensʼí·lidom	buṭaqá	ʔem	mil	ʔbakʰe	dúʔsʼiba	dihqaw	ˆ .
\m	*mensʼi -·li -do -em	buṭaqa	=ʔem	mil	=bakʰe	*duʔsʼi -ba	*dihqa -w	ˆ
\e	*mensʼi -ʔli -do -em₂	buṭaqa	=ʔem	mil	=bakʰe₂	*duʔsʼi -ba	*dihqa₁ -w₃	ˆ
\g	and then -DS.PST -HSY -RESP	bear	=SUBJ	on that	=some	pinch with finger tips -SS.PST	give nonlong object -ABS	F
\f	Then the bear broke off a small piece and handed it over.

\r	5,9.11
\w	mensʼi·li	ʔuhwa·	woqódom	ˆ .
\m	*mensʼi -·li	ʔuhwa·	*woq -do -em	ˆ
\e	*mensʼi -ʔli	ʔuhwa·	*woq -do -em₂	ˆ
\g	and then -DS.PST	outside	one come out -HSY -RESP	F
\f	When she did so [the child] went outside.

\r	5,9.12
\w	mensʼiba	ʔaha	·wi	duda·qoʔtiʔdu·li	ʔúl	qali	tow	ˉ	qʰacʼáy	ˉ	cama·ducʼba	ˉ “ qaʔqaʔ	mahṭʰeʔkʰe	sʼíʔi	maʔatinʔ	ˇ ” cedu	ˉ .
\m	*mensʼi -ba	ʔaha	=·wi	*duda·qocʼ -ti =ʔd -u·li	ʔul	qali	=tow	ˉ	qʰacʼay	ˉ	*hca -maduc -ba	ˉ	qaʔ qaʔ	mahṭʰeʔkʰe	sʼiʔi	*maʔa -ti =ʔd -Ø	ˇ	*ced -u	ˉ
\e	*mensʼi -ba	ʔaha	=wi	*duda·qocʼ -ti =ʔd -ʔli	ʔul	qali·+short. of	=tow₂	ˉ	qʰaʔay+dial. var. of	ˉ	*hca₂ -maduc -ba	ˉ	qaʔ qaʔ	mahṭʰe+ben. of	sʼiʔi	*maʔa -ti =ʔd -a	ˇ	*hced -w₃	ˉ
\g	and then -SS.PST	mouth	=in	put in mouth -INT.comp =was about to -DS.PST	then, next	high	=side	L	crow	L	fly -arrive -SS.PST	L	caw caw	3r.Poss mother	flesh	eat -INT.comp =be about to -FACT	R	say -ABS	L
\f	When he was just about to put [the meat] into his mouth, a crow came flying overhead saying, “Caw caw, he is about to eat his mother’s flesh.”

\r	5,9.13
\w	mensʼí·lidom	naṭa qáwi	ʔem	dabá·neba	makíʔna	ˆ	momacʼba	dicʼi·du	baqʼo	títo	nihcedu	sʼíhta	yaʔ	ˆ	mensʼí·lidom	miyá·ki “ ʔul	ṭa	ʔa	mito	micé·dam ” cedu	ˇ .
\m	*mensʼi -·li -do -em	naṭa qawi	=ʔem	*ʔdaba·ne -ba	makiʔna	ˆ	*mo -mac -ba	*di·cʼid -u	baqʼo	tito	*nihced -u	sʼihta	=yac	ˆ	*mensʼi -·li -do -em	miya·ki	ʔul	=ṭa	ʔa	mito	*miced -a -em	*ced -u	ˇ
\e	*mensʼi -ʔli -do -em₂	naṭa qawi	=ʔem	*ʔdaba·ne -ba	maki+loc. of	ˆ	*mo₁ -mac -ba	*di·cʼid -w₃	baqʼo	tito	*nihced -w₃	sʼihta	=yac	ˆ	*mensʼi -ʔli -do -em₂	miya·ki	ʔul	=ṭa	ʔa·+fr. var. of	mito	*miced -a -em₂	*hced -w₃	ˇ
\g	and then -DS.PST -HSY -RESP	baby	=SUBJ	throw away non-long -SS.PST	3r.Poss older brother	F	run -in hence -SS.PST	tell, say -ABS	what	3r.Obj	say -ABS	bird	=AGT	F	and then -DS.PST -HSY -RESP	3.Poss older brother	then, next	=FOC	1.Sg Subj	2.Sg Obj	say -FACT -RESP	say -ABS	R
\f	When it did so, the child threw it away and, having gone in where his older brother was, told what the bird had said to him. “I told you that already,” said the older brother.

\r	5,9.14
\w	“ ʔa·tʰeto	pʰakʼúmyam	buṭaqá	ʔem ” nihcedu	maṭʼikil	ˉ .
\m	ʔa·tʰeto	*pʰakʼu·m -ya -em	buṭaqa	=ʔem	*nihced -u	maṭʼikil	ˉ
\e	ʔa·tʰeto	*pʰakʼu·m -ya -em₂	buṭaqa	=ʔem	*nihced -w₃	maṭʼiki+obj. of	ˉ
\g	kill -VIS -RESP	bear	=SUBJ	say -ABS	3r.Poss younger sibling	L
\f	“Our mother was killed by the bear,” he said to his younger brother.

\r	5,10.1
\w	mensʼí·li	mulidom	hadu·	míl	ʔbakʰe	bihše	kulu·	qʼá·bi·	weʔe·	tiyaʔ	bahša	cʰéʔewal	i	heʔen	ti·	cʰidenʔkʰe	tʰin	ˇ .
\m	*mensʼi -·li	mul ʔ -do -em	hadu	mil	=bakʰe	bihše	kulu·	*qʼa· -bi -w	weʔey	tiya·c	bahša	*cʰeʔe -wa -el	=i	heʔen	ti·	*cʰide·d -ʔkʰe	=tʰin	ˇ
\e	*mensʼi -ʔli	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	hadu·	mil	=bakʰe₂	bihše	kulu·	*qʼa· -bi -w₃	weʔey	tiya·c	bahša	*cʰeʔe -a -el	=li+dial. var. of	heʔen	ti·	*cʰide·d -ʔkʰe	=tʰin	ˇ
\g	and then -DS.PST	that, those ASR -HSY -RESP	other	on that	=some	deer	wilderness	leave behind -INFER -ABS	yonder	3r.AGT Subj	buckeye nut	leach -FACT -OBJ	=LOC	can (not)	3r.Subj	carry, lead (one) along -FUT	=not	R
\f	[The bear] had left the rest of the meat in the woods where they had soaked the buckeyes; she could not pack it all off by herself.

\r	5,10.2
\w	mulídom	miʔámhul	qʰaʔdiw	ˇ .
\m	mul ʔ -do -em	mi ʔamhul	*qʰaʔdi -w	ˇ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	mi ʔamhul	*qʰaʔdi -w₃	ˇ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	next day	fetch -ABS	R
\f	The next day she went after it.

\r	5,10.3
\w	buṭaqá	ʔem	pʰala	cóhtoʔ	ˆ	bihše	qʰáʔdiw	ˆ .
\m	buṭaqa	=ʔem	pʰala	*cohtoc -ʔ	ˆ	bihše	*qʰaʔdi -w	ˆ
\e	buṭaqa	=ʔem	pʰala	*cohtoc -w₃	ˆ	bihše	*qʰaʔdi -w₃	ˆ
\g	bear	=SUBJ	again	one leave -ABS	F	deer	fetch -ABS	F
\f	The bear went off again, to fetch the deer meat.

\r	5,10.4
\w	mulídom	naṭa qáwi	ʔel	ma·caʔ	bihše	ʔél	ma·caʔ	bahṭʰe	ʔému	ˉ	cʰimitánʔba	ʔimo·	dahálʔba	mi·	ʔóho	bamaw	ˉ	hosá	ṭʼo	ma·ducʰqa·	ʔimo	bahcil	ˆ .
\m	mul ʔ -do -em	naṭa qawi	=ʔel	ma·cac	bihše	=ʔel	ma·cac	bahṭʰe	=ʔemu	ˉ	*cʰimit -ad -ba	ʔimo -·	*dahal -ba	mi·	ʔoho	*bama -w	ˉ	hosa	=ʔṭʼo	*ma·duc -qa -·	ʔimo	bahcil	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	naṭa qawi	=ʔel	ma·cac	bihše	=ʔel	ma·cac	bahṭʰe	=ʔem+fr. var. of	ˉ	*cʰimi -ad₁ -ba	ʔimo -·	*dahal -ba	mi·	ʔoho	*bama₂ -w₃	ˉ	hosa	=ʔṭʼo	*ma·duc -hqa -·	ʔimo	bahcil	ˆ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	baby	=OBJ	3.Pl Subj	deer	=OBJ	3.Pl Subj	big	=SUBJ	L	make plan.pl -DUR -SS.PST	hole --LOC	dig -SS.PST	there	fire	build fire -ABS	L	smoke	=EMPH	one arrive -CAUS --LOC	hole	far	F
\f	The children, the deer, the big one having made a plan, dug a hole and built a fire there. They made the fire spread far into the hole.

\r	5,10.5
\w	mensʼiba	šuʔpʼánʔ	qʼo	sʼiw	ˆ .
\m	*mensʼi -ba	*šuʔpʼanh -ʔ	=qʼo	*sʼi -w	ˆ
\e	*mensʼi -ba	*šuʔpʼanh -w₃	=qʼo	*sʼi₂ -w₃	ˆ
\g	and then -SS.PST	pull closed -ABS	=with	do, make -ABS	F
\f	Then they made something to close it with.

\r	5,10.6
\w	mulídom	ʔul	ˉ	weʔé·	bahcíl	ciʔ	dú·cicʼba	mul	naṭá yya qawi	yya	buṭaqá	ʔel	qʰaditiʔ	ˇ	cohto	ṭʰáhqati	šicʰmacʼba	bihše	qáwi	yya	ʔem	ˉ .
\m	mul ʔ -do -em	ʔul	ˉ	weʔey	bahcil	*ci·cʼ -ʔ	*ʔdu·cicʼ -ba	mul	naṭayya qawi	=yya	buṭaqa	=ʔel	*qʰaditicʼ -ʔ	ˇ	cohto	*ṭʰahqa -ti	*šicʰmacʼ -ba	bihše	qawi	=yya	=ʔem	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	ʔul	ˉ	weʔey	bahcil	*ci·cʼ -w₃	*ʔdu·cicʼ -ba	mul₂	naṭa qawi	=yya	buṭaqa	=ʔel	*qʰadi·cʼ -w₃	ˇ	cohto	*ṭʰahqa -ti	*šicʰmacʼ -ba	bihše	qawi	=yya	=ʔem	ˉ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	then, next	L	yonder	far	become -ABS	know -SS.PST	that, those	baby.pl	=PL	bear	=OBJ	call over, summon.pl -ABS	R	together	play -INT.comp	-SS.PST	deer	small	=PL	=SUBJ	L
\f	Then when they knew [the bear] had gotten a long way off, they called to the bear children asking them to play.

\r	5,10.7
\w	mensʼí·lidom	mu	buṭaqá	ʔem	ʔul “ yów ” nihcicʼba	mi·	ma·cáʔna	pʰima·cʼiʔ	ˉ .
\m	*mensʼi -·li -do -em	mu	buṭaqa	=ʔem	ʔul	yow	*nihcicʼ -ba	mi·	ma·caʔna	*pʰima·cʼic -ʔ	ˉ
\e	*mensʼi -ʔli -do -em₂	mu·+fr. var. of	buṭaqa	=ʔem	ʔul	yow	*nihced+pl. agt. of -ba	mi·	ma·caʔna	*pʰima·cʼic -w₃	ˉ
\g	and then -DS.PST -HSY -RESP	that	bear	=SUBJ	then, next	all right	say -SS.PST	there	3.Pl Loc.H	group arrive -ABS	L
\f	Then after the bears had said, “All right, ” they went over to their place.

\r	5,11.1
\w	mulídom	ʔul	ˉ	bihše	ʔél	ma·caʔ	ˉ	caʔqaw	ˇ “ be·li	ʔé·	ṭʰahqaʔkʰe	ˇ ” cedu	ˉ .
\m	mul ʔ -do -em	ʔul	ˉ	bihše	=ʔel	ma·cac	ˉ	*caʔqa -w	ˇ	be·li	ʔ -e·	*ṭʰahqa -ʔkʰe	ˇ	*ced -u	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	ʔul	ˉ	bihše	=ʔel	ma·cac	ˉ	*caʔqa -w₃	ˇ	be·li	ʔ₁ -e·	*ṭʰahqa -ʔkʰe	ˇ	*hced -w₃	ˉ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	then, next	L	deer	=OBJ	3.Pl Subj	L	show -ABS	R	here VIS	ASR -NFV	play -FUT	R	say -ABS	L
\f	Then the deer showed them [the place] and said, “Here is where we’ll play.”

\r	5,11.2
\w	mensʼi·li “ baqʼó	ʔwa	ṭa	ˇ ” cedu	ˉ .
\m	*mensʼi -·li	baqʼo	ʔ -wa	=ṭa	ˇ	*ced -u	ˉ
\e	*mensʼi -ʔli	baqʼo	ʔ₁ -wa	=ṭa	ˇ	*hced -w₃	ˉ
\g	and then -DS.PST	what	ASR -INTER	=FOC	R	say -ABS	L
\f	“What is it?” said the others.

\r	5,11.3
\w	mensʼi·li “ be·li	ˇ	bilú·	ʔe·	ma	ˉ	yá	ʔwayi	pʰimacʼkʰe	ˇ .
\m	*mensʼi -·li	be·li	ˇ	biluw	ʔ -e·	ma	ˉ	ya	=ʔwayi	*pʰimac -ʔkʰe	ˇ
\e	*mensʼi -ʔli	be·li	ˇ	biluw	ʔ₁ -e·	ma	ˉ	ya	=ʔwa·yi+fr. var. of	*pʰimac -ʔkʰe	ˇ
\g	and then -DS.PST	here VIS	R	in this, with this	ASR -NFV	2.Sg Subj	L	1.Pl Subj	=first	group go in -FUT	R
\f	“Here is where you go in; we [fawns] will go in first.

\r	5,11.4
\w	mensʼipʰíla	ya	bicʼúlʔ	baʔtʼapʰila	ˉ	qacʼámʔ	baʔtʼapʰila	yal	šahya	šúhṭʰameʔ	ˆ ” nihcedu	ˇ	buṭaqá	ʔel	ma·cal	ˉ .
\m	*mensʼi -pʰila	ya	*bicʼul -ʔ	*baʔtʼa -pʰila	ˉ	*qacʼa·m -ʔ	*baʔtʼa -pʰila	yal	šahya	*šuhṭʰa -meʔ	ˆ	*nihced -u	ˇ	buṭaqa	=ʔel	ma·cal	ˉ
\e	*mensʼi -pʰila	ya	*bicʼul -w₃	*baʔtʼa₁ -pʰila	ˉ	*qacʼa·m -w₃	*baʔtʼa₁ -pʰila	yal	šahya	*šuhṭʰa -meʔ₁	ˆ	*nihced -w₃	ˇ	buṭaqa	=ʔel	ma·cal	ˉ
\g	and then -DS.FUT	1.Pl Subj	shout -ABS	sound like -DS.FUT	L	yell -ABS	sound like -DS.FUT	1.Pl Obj	fast	pull open -IMP.PL	F	say -ABS	R	bear	=OBJ	3.Pl Obj	L
\f	Then when we yell, when we cry out, open up quickly for us,” they said to the bears.

\r	5,11.5
\w	mensʼí·lidom	nuhwacʼ	el	ma·cáʔ	wa·	mi·	pʰilalaw	ˉ	tiyaʔ	hosá	ṭʼo	ma·dúcʰqayali	mi·	ˆ	ʔimo·	ˆ .
\m	*mensʼi -·li -do -em	nuhwac	=ʔel	ma·cac	=ʔway	mi·	*pʰilala -w	ˉ	tiya·c	hosa	=ʔṭʼo	*ma·duc -qa -ya -el =i	mi·	ˆ	ʔimo -·	ˆ
\e	*mensʼi -ʔli -do -em₂	nuhwac	=ʔel	ma·cac	=ʔwa·yi+fr. var. of	mi·	*pʰilala -w₃	ˉ	tiya·c	hosa	=ʔṭʼo	*ma·duc -hqa -ya -el =i	mi·	ˆ	ʔimo -·	ˆ
\g	and then -DS.PST -HSY -RESP	fawn	=OBJ	3.Pl Subj	=first	there	group go down -ABS	L	3r.AGT Subj	smoke	=EMPH	one arrive -CAUS -VIS -OBJ =at	there	F	hole --LOC	F
\f	Then the fawns went down first into the hole where they had led the smoke.

\r	5,11.6
\w	mulídom	bicʼúlʔ	baʔtʼaw	ˇ	nuhwacʼ	em .
\m	mul ʔ -do -em	*bicʼul -ʔ	*baʔtʼa -w	ˇ	nuhwac	ʔ -em
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	*bicʼul -w₃	*baʔtʼa₁ -w₃	ˇ	nuhwac	ʔ₁ -em₃
\g	that, those ASR -HSY -RESP	shout -ABS	sound like -ABS	R	fawn	ASR -SUBJ
\f	The fawns let out a holler.

\r	5,11.7
\w	mensʼi·li	ˉ	buṭaqá	ʔel	ma·caʔ	šuṭʰaʔ	ˇ .
\m	*mensʼi -·li	ˉ	buṭaqa	=ʔel	ma·cac	*šuṭʰat -aq -ʔ	ˇ
\e	*mensʼi -ʔli	ˉ	buṭaqa	=ʔel	ma·cac	*šuhṭʰa -aq₁ -w₃	ˇ
\g	and then -DS.PST	L	bear	=OBJ	3.Pl Subj	pull open.pl -out hence -ABS	R
\f	When they did so, the bears opened it up.

\r	5,11.8
\w	mensʼiba	nuhwacʼ	el	ma·caʔ	pʰilolóʔdom	ˆ .
\m	*mensʼi -ba	nuhwac	=ʔel	ma·cac	*pʰiloloq -do -em	ˆ
\e	*mensʼi -ba	nuhwac	=ʔel	ma·cac	*pʰiloloq -do -em₂	ˆ
\g	and then -SS.PST	fawn	=OBJ	3.Pl Subj	group come up -HSY -RESP	F
\f	The fawns then came up out.

\r	5,12.1
\w	mensʼí·lidom	nuhwacʼ	el	ma·caʔ “ bétʼ	mayá	ʔe·	ˆ	pʰimácʼkʰe	ya	pʰala	mayal	šahya	ʔé	šuhṭʰaʔkʰe	ˆ ” nihciʔ	ˉ .
\m	*mensʼi -·li -do -em	nuhwac	=ʔel	ma·cac	be·tʼ	maya	ʔ -e·	ˆ	*pʰimac -ʔkʰe	ya	pʰala	mayal	šahya	ʔ -e	*šuhṭʰa -ʔkʰe	ˆ	*nihcicʼ -ʔ	ˉ
\e	*mensʼi -ʔli -do -em₂	nuhwac	=ʔel	ma·cac	be·tʼ	maya	ʔ₁ -e·	ˆ	*pʰimac -ʔkʰe	ya	pʰala	mayal	šahya	ʔ₁ -e₁	*šuhṭʰa -ʔkʰe	ˆ	*nihced+pl. agt. of -w₃	ˉ
\g	and then -DS.PST -HSY -RESP	fawn	=OBJ	3.Pl Subj	in turn	2.Pl Subj	ASR -NFV	F	group go in -FUT	1.Pl Subj	again	2.Pl Obj	fast	ASR -EXPL	pull open -FUT	F	say -ABS	L
\f	The fawns said, “Now it’s your turn to go in; we too will open up quickly for you.”

\r	5,12.2
\w	mensʼí·li	ma·cáʔ	pʰilalaw	buṭaqá	qawi	ʔel	ma·cáʔ	pʰilala·	mi·	ˆ	ma·caʔ	ʔimo	dahál	i	ˉ	hosá	ṭʼo	macʼicʰqaba	ˉ	šuʔpʼányali	ˉ .
\m	*mensʼi -·li	ma·cac	*pʰilala -w	buṭaqa	qawi	=ʔel	ma·cac	*pʰilala -w	mi·	ˆ	ma·cac	ʔimo	*dahal -ʔ	=i	ˉ	hosa	=ʔṭʼo	*macʼic -qa -ba	ˉ	*šuʔpʼanh -ya -el =i	ˉ
\e	*mensʼi -ʔli	ma·cac	*pʰilala -w₃	buṭaqa	qawi	=ʔel	ma·cac	*pʰilala -w₃	mi·	ˆ	ma·cac	ʔimo	*dahal -w₃	=li+dial. var. of	ˉ	hosa	=ʔṭʼo	*ma·duc+pl. agt. of -hqa -ba	ˉ	*šuʔpʼanh -ya -el =i	ˉ
\g	and then -DS.PST	3.Pl Subj	group go down -ABS	bear	small	=OBJ	3.Pl Subj	group go down -ABS	there	F	3.Pl Subj	hole	dig -ABS	=LOC	L	smoke	=EMPH	one arrive -CAUS -SS.PST	L	pull closed -VIS -OBJ =at	L
\f	They went down; the little bears went down into the hole that they had dug, after they had led smoke into the hole and the others had shut it up.

\r	5,12.3
\w	mulídom	ʔul	pʰilaláli	ˉ	bihše	qáwi	yya	ʔel	ma·caʔ	ˉ	šuʔpʼánʔ	ʔahsí·	šuʔpánʔba	ˉ	cuyécʼqaw	betʼ	heʔen	šuhṭʰáʔkʰe	bakʰe	tʰin	ˉ	cuyécʼqaba	meʔ	ʔul	ʔaca·	bihše	qáwi	yya	ʔem	ʔṭʼo	qowilʔ	ˆ .
\m	mul ʔ -do -em	ʔul	*pʰilala -el =i	ˉ	bihše	qawi	=yya	=ʔel	ma·cac	ˉ	*šuʔpʼanh -ʔ	ʔahsiy	*šuʔpʼanh -ba	ˉ	*cuyecʼ -qa -w	be·tʼ	heʔen	*šuhṭʰa -ʔkʰe	=bakʰe	=tʰin	ˉ	*cuyecʼ -qa -ba	meṭʼ	ʔul	ʔaca·	bihše	qawi	=yya	=ʔem	=ʔṭʼo	*hqowil -ʔ	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	ʔul	*pʰilala -el =i	ˉ	bihše	qawi	=yya	=ʔel	ma·cac	ˉ	*šuʔpʼanh -w₃	ʔahsiy	*šuʔpʼanh -ba	ˉ	*cuyecʼ -hqa -w₃	be·tʼ	heʔen	*šuhṭʰa -ʔkʰe	=bakʰe₁	=tʰin	ˉ	*cuyecʼ -hqa -ba	meṭʼ	ʔul	ʔaca·	bihše	qawi	=yya	=ʔem	=ʔṭʼo	*hqowil -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	then, next	group go down -OBJ =at	L	deer	small	=PL	=OBJ	3.Pl Subj	L	pull closed -ABS	hard, difficult	pull closed -SS.PST	L	be propped up -CAUS -ABS	(not) anymore	can (not)	pull open -FUT	=from	=not	L	be propped up -CAUS -SS.PST	but	then, next	to, at house	deer	small	=PL	=SUBJ	=EMPH	group return -ABS	F
\f	After [the cubs] had gone down, the little deer shut [the door]; they shut it tightly and propped it [shut] so that it could not be opened any more. After propping it, the little deer returned home.

\r	5,12.4
\w	mi·	bicʼúlʔ	baʔtʼaw	ˆ .
\m	mi·	*bicʼul -ʔ	*baʔtʼa -w	ˆ
\e	mi·	*bicʼul -w₃	*baʔtʼa₁ -w₃	ˆ
\g	there	shout -ABS	sound like -ABS	F
\f	[The cubs] were shouting.

\r	5,12.5
\w	bute·	šuṭʰáʔkʰe	tʰin	ˉ .
\m	bute·	*šuhṭʰa -ʔkʰe	=tʰin	ˉ
\e	bute·	*šuhṭʰa -ʔkʰe	=tʰin	ˉ
\g	(not) at all	pull open -FUT	=not	L
\f	They could not open it.

\r	5,12.6
\w	bicʼúlʔ	baʔtʼaw	ˉ .
\m	*bicʼul -ʔ	*baʔtʼa -w	ˉ
\e	*bicʼul -w₃	*baʔtʼa₁ -w₃	ˉ
\g	shout -ABS	sound like -ABS	L
\f	They were yelling.

\r	5,12.7
\w	mulídom	cila	ʔíba	šuhkémciʔ	ˆ .
\m	mul ʔ -do -em	cila	*ʔi -ba	*šuhkemcicʼ -ʔ	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	cila	*ʔi -ba	*šuhkemcicʼ -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	long time	be -SS.PST	quiet down -ABS	F
\f	After a while it became quiet.

\r	5,12.8
\w	mubétʼbina	ˉ	cʰóyʔtaʔ	ˆ	mu	báṭibi·	ˉ	ʔimo·	mulídom	bihše	qáwi	yya	ʔel	ma·caʔ	cisá·qocʼba	ʔuhwa	tó·	mihca·	qʰo·	ʔiy	ˉ .
\m	*mubet -bina	ˉ	*cʰoyʔtacʼ -c -ʔ	ˆ	mu	*baṭi -bi -w	ˉ	ʔimo -·	mul ʔ -do -em	bihše	qawi	=yya	=ʔel	ma·cac	*cisa·qocʼ -ba	ʔuhwa	=tow	*mihca -w	qʰo·	=ʔiy	ˉ
\e	*mubet₁ -bina	ˉ	*hcʰoyicʼ -c₂ -w₃	ˆ	mu·+fr. var. of	*baṭi -bi -w₃	ˉ	ʔimo -·	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	bihše	qawi	=yya	=ʔel	ma·cac	*cisa·qocʼ -ba	ʔuhwa·+fr. var. of	=tow₂	*mihca -w₃	qʰo·	=ʔiy	ˉ
\g	-INFER.SS	L	die.pl -SMLF -ABS	F	that	group lie on ground -INFER -ABS	L	hole --LOC	that, those ASR -HSY -RESP	deer	small	=PL	=OBJ	3.Pl Subj	carry, lead (sev.) out from here -SS.PST	outside	=side	put, throw several -ABS	two	=Partitive	L
\f	They had smothered and died and were lying there in the hole. Then the little deer dragged them outside and laid the two out.

\r	5,13.1
\w	mensʼiba	mi·	ʔáhca·	ˉ	kihláʔ	nohpʰow	ˆ .
\m	*mensʼi -ba	mi·	ʔahcaw	ˉ	kihlac	*nohpʰo -w	ˆ
\e	*mensʼi -ba	mi·	ʔahcaw	ˉ	kihlac	*nohpʰo -w₃	ˆ
\g	and then -SS.PST	there	in house	L	still	live in place -ABS	F
\f	[The fawns] still stayed in the same house.

\r	5,13.2
\w	cʰiyacʼqáʔnati	heʔen	mí ʔwa·yi	tʼo	pʰilebícʼkʰe	tʰin	ˉ .
\m	*cʰiya·cʼ -qacʼ -nati	heʔen	miʔwa·yi	tʼo	*pʰilebic -ʔkʰe	=tʰin	ˉ
\e	*cʰiya·cʼ -qacʼ -nati	heʔen	miʔwa·yi	tʼo	*pʰilebic -ʔkʰe	=tʰin	ˉ
\g	be afraid -PSY -although	can (not)	before that	now	group leave -FUT	=not	L
\f	Even though they were afraid, they could not run away before that [taking revenge].

\r	5,13.3
\w	mulídom	pʰiʔtʼan	duwéʔli	buṭaqá	ʔem	ma·dúʔ	ˉ	ʔul	ˆ .
\m	mul ʔ -do -em	pʰiʔtʼan	duweʔli	buṭaqa	=ʔem	*ma·duc -ʔ	ˉ	ʔul	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	pʰiʔtʼan	duweʔli	buṭaqa	=ʔem	*ma·duc -w₃	ˉ	ʔul	ˆ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	suddenly	evening	bear	=SUBJ	one arrive -ABS	L	then, next	F
\f	Suddenly, in the evening, the bear arrived home.

\r	5,13.4
\w	tiʔkʰe	bíhše	ʔul	ʔaca·	néw	ˉ	pʰala .
\m	tiʔkʰe	bihše	ʔul	ʔaca·	*ne -w	ˉ	pʰala
\e	tiʔkʰe	bihše	ʔul	ʔaca·	*ne₃ -w₃	ˉ	pʰala
\g	3r.Poss	deer	then, next	to, at house	throw, put long object -ABS	L	again
\f	She laid her meat down in the house again.

\r	5,13.5
\w	mensʼiba	tiʔkʰe	naṭa	yya	bahnatá·du	ˉ “ heʔé·	pʰilacʼwa	kʰe	naṭa	yya	ˇ ” cedu	bihše	naṭa	yya	ʔel	ˆ	ma·cál	bahnatá·du	ˉ .
\m	*mensʼi -ba	tiʔkʰe	naṭa	=yya	*bahnatad -u	ˉ	heʔey	*pʰila·cʼ -wa	ʔkʰe	naṭa	=yya	ˇ	*ced -u	bihše	naṭa	=yya	=ʔel	ˆ	ma·cal	*bahnatad -u	ˉ
\e	*mensʼi -ba	tiʔkʰe	naṭa	=yya	*bahnatad -w₃	ˉ	heʔey	*pʰila·cʼ -wa	ʔkʰe	naṭa	=yya	ˇ	*hced -w₃	bihše	naṭa	=yya	=ʔel	ˆ	ma·cal	*bahnatad -w₃	ˉ
\g	and then -SS.PST	3r.Poss	child	=PL	ask about -ABS	L	where	group go along -INTER	1.Sg Poss	child	=PL	R	say -ABS	deer	child	=PL	=OBJ	F	3.Pl Obj	ask about -ABS	L
\f	Having done so, she asked for her children. “Where have my children gone ?” she said to the little deer, questioning them.

\r	5,13.6
\w	mulídom	ʔóʔ	dicʼi·du	tʰin	pʰiʔtʼan	yuʔdúl	daʔtʼa·	mul	tiʔkʰe	naṭá	yya	cʰoyʔtaʔ	baṭiw	íyowal	ˆ	hosa	músʼatamʔ	baṭiw	ˆ	cʰóyʔtaʔ	ˆ .
\m	mul ʔ -do -em	ʔoc	*di·cʼid -u	=tʰin	pʰiʔtʼan	yuʔdul	*daʔtʼa -w	mul	tiʔkʰe	naṭa	=yya	*cʰoyʔtacʼ -c -ʔ	*baṭi -w	=ʔyow -a -el	ˆ	hosa	*musʼatam -ʔ	*baṭi -w	ˆ	*cʰoyʔtacʼ -c -ʔ	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	ʔoc	*di·cʼid -w₃	=tʰin	pʰiʔtʼan	yuʔdul	*daʔtʼa -w₃	mul₂	tiʔkʰe	naṭa	=yya	*hcʰoyicʼ -c₂ -w₃	*baṭi -w₃	=ʔyow -a -el	ˆ	hosa	*musʼatam -w₃	*baṭi -w₃	ˆ	*hcʰoyicʼ -c₂ -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	still	tell, say -ABS	=not	suddenly	by oneself	find, get -ABS	that, those	3r.Poss	child	=PL	die.pl -SMLF -ABS	group lie on ground -ABS	=PST.PERF -FACT -OBJ	F	smoke	-ABS	group lie on ground -ABS	F	die.pl -SMLF -ABS	F
\f	Before they could tell her anything, she unexpectedly found her children herself, lying dead, contaminated with smoke and lying dead.

\r	5,13.7
\w	mulídom	ʔul	ʔaca·	cohtócʼba	ˉ	hadu·	háʔdahmucʼba	ˉ	hiʔbá·	cicʼba	maʔu	ʔul	ˉ	qʰama	núwatiyihe	ʔul	ˆ	ʔul	wa·du	ˇ	ʔacalhqʰaʔ	ˆ .
\m	mul ʔ -do -em	ʔul	ʔaca·	*cohtoc -ba	ˉ	hadu	*haʔdahmucʼ -ba	ˉ	hiʔbay	*ci·cʼ -ba	maʔu	ʔul	ˉ	qʰama	*nuwa -ti =yihe	ʔul	ˆ	ʔul	*wa·d -u	ˇ	ʔaca·lhqʰac	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	ʔul	ʔaca·	*cohtoc -ba	ˉ	hadu·	*haʔdahmucʼ -ba	ˉ	hiʔbay	*ci·cʼ -ba	maʔu	ʔul	ˉ	qʰama·+short. of	*nuwa -ti =yihe	ʔul	ˆ	ʔul	*wa·d₂ -w₃	ˇ	ʔaca·lhqʰac	ˆ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	then, next	to, at house	one leave -SS.PST	L	different	change into -SS.PST	L	mean	become -SS.PST	this	then, next	L	after	chase -INT.comp =as if	then, next	F	then, next	one go along -ABS	R	homeward	F
\f	Then she went home and changed to a different [kind of person]; she became angry and then went towards the house [of the fawns] intending to chase them.

\r	5,14.1
\w	mensʼí·li	ʔul	ˉ	pʰiʔdíʔ	ʔul	dú·ciʔ	hitʼeʔ	ʔi·	naṭá yya qawi	yya	ʔem	bihše	qáwi	yya	ʔem	ˆ .
\m	*mensʼi -·li	ʔul	ˉ	*pʰiʔdic -ʔ	ʔul	*ʔdu·cicʼ -ʔ	*hitʼe·t -ʔ	*ʔi -w	naṭayya qawi	=yya	=ʔem	bihše	qawi	=yya	=ʔem	ˆ
\e	*mensʼi -ʔli	ʔul	ˉ	*pʰiʔdic -w₃	ʔul	*ʔdu·cicʼ -w₃	*hitʼe·t -w₃	*ʔi -w₃	naṭa qawi	=yya	=ʔem	bihše	qawi	=yya	=ʔem	ˆ
\g	and then -DS.PST	then, next	L	see someone by peeking secretly -ABS	then, next	know -ABS	set, be ready -ABS	be -ABS	baby.pl	=PL	=SUBJ	deer	small	=PL	=SUBJ	F
\f	When she did so, the children – the little deer – saw her coming and knew they should be ready.

\r	5,14.2
\w	mensʼíba	ʔul	hitʼeʔ	ˉ	nohpʰow	pʰiʔdiʔ	ˆ	wa·dem “ buṭaqá	ʔem	ʔul	wa·dé· ” nihciʔ	ˆ	ʔul	maṭʼikíl	mice·du	bihše	qáwi	ʔel	ˆ .
\m	*mensʼi -ba	ʔul	*hitʼe·t -ʔ	ˉ	*nohpʰo -w	*pʰiʔdic -ʔ	ˆ	*wa·d -em	buṭaqa	=ʔem	ʔul	*wa·d -e·	*nihcicʼ -ʔ	ˆ	ʔul	maṭʼikil	*miced -u	bihše	qawi	=ʔel	ˆ
\e	*mensʼi -ba	ʔul	*hitʼe·t -w₃	ˉ	*nohpʰo -w₃	*pʰiʔdic -w₃	ˆ	*wa·d₂ -em₁	buṭaqa	=ʔem	ʔul	*wa·d₂ -e·	*nihced+pl. agt. of -w₃	ˆ	ʔul	maṭʼiki+obj. of	*miced -w₃	bihše	qawi	=ʔel	ˆ
\g	and then -SS.PST	then, next	set, be ready -ABS	L	live in place -ABS	see someone by peeking secretly -ABS	F	one go along -DS.SIM	bear	=SUBJ	then, next	one come here -NFV	say -ABS	F	then, next	3r.Poss younger sibling	say -ABS	deer	small	=OBJ	F
\f	They got ready and set when they spied the bear coming. “She is already coming,” said one speaking to his younger brother, the little deer.

\r	5,14.3
\w	mulídom	mensʼiba	ʔul	siʔbál	ciʔli	pʰiloqoʔ .
\m	mul ʔ -do -em	*mensʼi -ba	ʔul	siʔbal	*ci·cʼ -ʔli	*pʰiloqocʼ -ʔ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	*mensʼi -ba	ʔul	siʔbal	*ci·cʼ -ʔli	*pʰiloqocʼ -w₃
\g	that, those ASR -HSY -RESP	and then -SS.PST	then, next	stingy	become -DS.PST	group go out -ABS
\f	When [the bear] got closer, they went out.

\r	5,14.4
\w	mensʼí·li	ʔul	hóhwa	caʔpʼánhmatiʔdu·li	šiba·	ʔul	ˆ	šiba·	tó·	pʰala	ʔimo	sʼiw	ˆ	tiyaʔ	pʰilolo·qócʼkʰe	wi	ˆ .
\m	*mensʼi -·li	ʔul	hohwa	*caʔpʼanh -m -ti =ʔd -u·li	šiba·	ʔul	ˆ	šiba·	=tow	pʰala	ʔimo	*sʼi -w	ˆ	tiya·c	*pʰilolo·qocʼ -ʔkʰe	=wi	ˆ
\e	*mensʼi -ʔli	ʔul	hohwa	*caʔpʼanh -m₁ -ti =ʔd -ʔli	šiba·	ʔul	ˆ	šiba·	=tow₂	pʰala	ʔimo	*sʼi₂ -w₃	ˆ	tiya·c	*pʰilolo·qocʼ₁ -ʔkʰe	=wi	ˆ
\g	and then -DS.PST	then, next	door	block opening -ESS -INT.comp =was about to -DS.PST	elsewhere	then, next	F	elsewhere	=side	again	hole	do, make -ABS	F	3r.AGT Subj	group come up out of -FUT	=in order to	F
\f	By the time she was about to block the door with her body, they had made another hole elsewhere so that they could go up out.

\r	5,14.5
\w	mulídom	mul	hohwa	caʔpʼánʔli	mi·	to·	qan	pʰilolo·qócʼba	pʰilebiʔ	ˇ .
\m	mul ʔ -do -em	mul	hohwa	*caʔpʼanh -ʔli	mi·	=tow	=qan	*pʰilolo·qocʼ -ba	*pʰilebic -ʔ	ˇ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	mul₂	hohwa	*caʔpʼanh -ʔli	mi·	=ltow+fr. var. of	=qan	*pʰilolo·qocʼ₁ -ba	*pʰilebic -w₃	ˇ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	that, those	door	block opening -DS.PST	there	=from	=now	group come up out of -SS.PST	group leave -ABS	R
\f	Then when she had blocked the door with her body, they went up out from there and ran away.

\r	5,14.6
\w	mensʼiba	cila	mi·	pʰimuláʔ	ʔahca	pʰimulaʔ	ˉ	cila	qʰáma	nuwata·du	ˉ .
\m	*mensʼi -ba	cila	mi·	*pʰimul -acʼ -ʔ	ʔahca	*pʰimul -acʼ -ʔ	ˉ	cila	qʰama	*nuwat -ad -u	ˉ
\e	*mensʼi -ba	cila	mi·	*pʰimul -ad₁+pl. agt. of -w₃	ʔahca	*pʰimul -ad₁+pl. agt. of -w₃	ˉ	cila	qʰama·+short. of	*nuwa -ad₁ -w₃	ˉ
\g	and then -SS.PST	long time	there	group go around -DUR -ABS	house	group go around -DUR -ABS	L	long time	after	chase.pl -DUR -ABS	L
\f	Then for a long time they ran around there, ran around the house; for a long time she chased them.

\r	5,14.7
\w	muʔnati	biʔṭʼáw	ʔtʰin	ˉ .
\m	muʔnati	*biʔṭʼa -w	ʔ =tʰin	ˉ
\e	muʔnati	*biʔṭʼa -w₃	ʔ₁ =tʰin	ˉ
\g	but	hold between arm and something -ABS	ASR =not	L
\f	But she could not catch up with them.

\r	5,14.8
\w	dadáʔyaʔnati	heʔen	dacéʔkʰe	tʰin	ˆ .
\m	*daʔdayac -nati	heʔen	*dace -ʔkʰe	=tʰin	ˆ
\e	*daʔdayac -nati	heʔen	*dace -ʔkʰe	=tʰin	ˆ
\g	miss with hand -although	can (not)	grab, capture -FUT	=not	F
\f	Although she grabbed at them with her paw, she could not catch hold of them.

\r	5,15.1
\w	mulídom	cila	ʔíba	ˉ	tiyaʔ	ˉ	ʔama·	dahál	i	naṭa	yya	ˉ	duhkʰúyal	i	mi·	pʰiliw	ˆ .
\m	mul ʔ -do -em	cila	*ʔi -ba	ˉ	tiya·c	ˉ	ʔama·	*dahal -ʔ	=i	naṭa	=yya	ˉ	*duhkʰuy -a -el	=i	mi·	*pʰili -w	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	cila	*ʔi -ba	ˉ	tiya·c	ˉ	ʔama·₁	*dahal -w₃	=li+dial. var. of	naṭa	=yya	ˉ	*duhkʰuy -a -el	=li+dial. var. of	mi·	*pʰili₁ -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	long time	be -SS.PST	L	3r.AGT Subj	L	land, world	dig -ABS	=LOC	child	=PL	L	kill -FACT -OBJ	=LOC	there	group arrive -ABS	F
\f	After a while they ran to where they had dug the hole, where they had killed the [bear] children.

\r	5,15.2
\w	mensʼin	mu	pʰala	weʔe·	duwal	ʔimo	cé·qaʔ	men	sʼíw	mu	pʰala	ˉ	muʔnatí	qawimá·	ˆ	ma·cal	ˉ	hitʼéʔ	maʔyul	ˉ .
\m	*mensʼi -in	mu	pʰala	weʔey	duwal	ʔimo	*hce -aqac -ʔ	men	*sʼi -w	mu	pʰala	ˉ	muʔnati	qawi ma·	ˆ	ma·cal	ˉ	*hitʼe·t -ʔ	maʔyul	ˉ
\e	*mensʼi -in	mu·+fr. var. of	pʰala	weʔey	duwal	ʔimo	*hce₂ -aqac -w₃	men	*sʼi₂ -w₃	mu·+fr. var. of	pʰala	ˉ	muʔnati	qawi ma·	ˆ	ma·cal	ˉ	*hitʼe·t -w₃	maʔyul	ˉ
\g	and then -SS.SIM	that	again	yonder	through	hole	be open -up hence -ABS	thus, so	do, make -ABS	that	again	L	but	small space	F	3.Pl Obj	L	fit -ABS	only	L
\f	Now it was again open all the way through; they had made it that way; but it was narrow – it would fit only them.

\r	5,15.3
\w	mulídom	mi·	pʰilála·li	pʰiʔtʼan	buṭaqá	ʔem	qʰama·	cíwala·tiʔdu·li	ˆ .
\m	mul ʔ -do -em	mi·	*pʰilala -·li	pʰiʔtʼan	buṭaqa	=ʔem	qʰama·	*ciw -ala -ti =ʔd -u·li	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	mi·	*pʰilala -ʔli	pʰiʔtʼan	buṭaqa	=ʔem	qʰama·	*ciw -ala -ti =ʔd -ʔli	ˆ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	there	group go down -DS.PST	suddenly	bear	=SUBJ	after	crawl, swim -down -INT.comp =was about to -DS.PST	F
\f	When they went down in there, unexpectedly, the bear tried to crawl down after them.

\r	5,15.4
\w	pʰiʔtʼan	mul	ʔuhqʰá	ʔi·	li	hihqʰaʔ	ˆ .
\m	pʰiʔtʼan	mul	ʔuhqʰa	*ʔi -w	=li	*hihqʰaṭ -ʔ	ˆ
\e	pʰiʔtʼan	mul₂	ʔuhqʰa	*ʔi -w₃	=wi	*hihqʰaṭ -w₃	ˆ
\g	suddenly	that, those	belly	be -ABS	=at	rip body -ABS	F
\f	Suddenly her belly was ripped.

\r	5,15.5
\w	ṭʰaba·du	ʔul	buṭaqá	ʔel .
\m	*ṭʰaba·d -u	ʔul	buṭaqa	=ʔel
\e	*ṭʰaba·d -w₃	ʔul	buṭaqa	=ʔel
\g	be injured -ABS	then, next	bear	=OBJ
\f	The bear was wounded.

\r	5,15.6
\w	mensʼí·lidom	ˉ	qawi	bahcíl	ciʔ	ˉ	pʰilebícʼba .
\m	*mensʼi -·li -do -em	ˉ	qawi	bahcil	*ci·cʼ -ʔ	ˉ	*pʰilebic -ba
\e	*mensʼi -ʔli -do -em₂	ˉ	qawi	bahcil	*ci·cʼ -w₃	ˉ	*pʰilebic -ba
\g	and then -DS.PST -HSY -RESP	L	a little	far	become -ABS	L	group go up -SS.PST
\f	When that happened, [the fawns] ran off and got a little further away.

\r	5,15.7
\w	mulídom	ʔoʔ	ˉ	baqʼo tʰin	qohno·	qawí	yya	daʔtʼaba	míl	ʔbakʰe	ʔen	ṭʼátʼba	pʰiʔtʼan	ˉ	ʔuhqʰa	milú·	bitʼe·lícʼba	pʰala	qʰáma	nuwaw	ˇ	men	ṭʰaba·dú	ʔnati	ˉ .
\m	mul ʔ -do -em	ʔoc	ˉ	baqʼo tʰin	qohno·	qawi	=yya	*daʔtʼa -ba	mil	=bakʰe	ʔen	*ʔṭʼaṭ -ba	pʰiʔtʼan	ˉ	ʔuhqʰa	miluw	*bitʼe·l -icʼ -ba	pʰala	qʰama	*nuwa -w	ˇ	men	*ṭʰaba·d -u	ʔ -nati	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	ʔoc	ˉ	baqʼo tʰin	qohno·	qawi	=yya	*daʔtʼa -ba	mil	=bakʰe₂	neʔen+fr. var. of	*ʔṭʼaṭ₅ -ba	pʰiʔtʼan	ˉ	ʔuhqʰa	miluw	*bitʼe·l -icʼ₂ -ba	pʰala	qʰama·+short. of	*nuwa -w₃	ˇ	men	*ṭʰaba·d -w₃	ʔ₁ -nati	ˉ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	still	L	something	hazel switch	small	=PL	find, get -SS.PST	on that	=some	thus	twist together -SS.PST	suddenly	L	belly	with that	sew -REFL -SS.PST	again	after	chase -ABS	R	thus, so	be injured -ABS	ASR -although	L
\f	However, [the bear] found something – small hazel twigs – and by twisting some of them around could sew up her belly with them and again chase [the fawns], although injured.

\r	5,15.8
\w	mulídom	pʰilaʔ	ˉ .
\m	mul ʔ -do -em	*pʰila·cʼ -ʔ	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	*pʰila·cʼ -w₃	ˉ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	group go along -ABS	L
\f	They were going along.

\r	5,15.9
\w	mul	ʔul	biʔtʼawí·biʔ	bahcíl	kiwiʔ	ˆ	ʔul	pʰiʔdiʔ	ˆ	mo·dem	tiyá·col	qʰama·	ˉ .
\m	mul	ʔul	*biʔtʼa -w -ibic -ʔ	bahcil	kiwic	ˆ	ʔul	*pʰiʔdic -ʔ	ˆ	*mo -ad -em	tiya·col	qʰama·	ˉ
\e	mul₂	ʔul	*biʔtʼa₁ -w₂ -ibic -w₃	bahcil	kiwic	ˆ	ʔul	*pʰiʔdic -w₃	ˆ	*mo₁ -ad₂ -em₁	tiya·col	qʰama·	ˉ
\g	that, those	then, next	seem -MVT -up -ABS	far	a little	F	then, next	see someone by peeking secretly -ABS	F	run -along -DS.SIM	3r.AGT Obj	after	L
\f	Then they spied her off a little way catching up while she was running in their tracks .

\r	5,16.1
\w	miyá·cusʼ	idom	neniʔ	ˉ	hadu	bílahwal	ˉ	šóhqʰa	bilahwal	to·	neniʔ	ˉ	miyá·cusʼ	idom	ˉ	qʰawaʔla	ˆ	nohpʰow	ˉ	mul	mi·	macú·sʼel	tolhqʰaʔ	pʰiláʔ	ʔul .
\m	miya·cusʼ	ʔ -do -em	neniʔ	ˉ	hadu·	bilahwal	ˉ	šohqʰa	bilahwal	=tow	neniʔ	ˉ	miya·cusʼ	ʔ -do -em	ˉ	qʰawaʔla	ˆ	*nohpʰo -w	ˉ	mul	mi·	macu·sʼel	=tolhqʰac	*pʰila·cʼ -ʔ	ʔul
\e	miya·cusʼ	ʔ₁ -do -em₂	neniʔ	ˉ	hadu·	bilahwal	ˉ	šohqʰa	bilahwal	=ltow+fr. var. of	neniʔ	ˉ	miya·cusʼ	ʔ₁ -do -em₂	ˉ	qʰawaʔla	ˆ	*nohpʰo -w₃	ˉ	mul₂	mi·	macu·sʼel	=tolhqʰac	*pʰila·cʼ -w₃	ʔul
\g	3.Poss mother's brother	ASR -HSY -RESP	let's see	L	other	across here	L	Shohka, South Water	across here	=from	let's see	L	3.Poss mother's brother	ASR -HSY -RESP	L	great blue heron	F	live in place -ABS	L	that, those	there	=towards	group go along -ABS	then, next
\f	Let’s see [said by the story-teller while thinking about what comes next], their mother’s brother lived on the far side of a wide body of water; let’s see now, their uncle was a heron. They were heading toward their uncle’s now.

\r	5,16.2
\w	mulídom	ʔul	ʔahqʰa	biʔtʼaw	ˉ .
\m	mul ʔ -do -em	ʔul	ʔahqʰa	*biʔtʼa -w	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	ʔul	ʔahqʰa	*biʔtʼa₁ -w₃	ˉ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	then, next	water	seem -ABS	L
\f	They reached the water.

\r	5,16.3
\w	siʔbál	cicʼa·dadu	buṭaqá	ʔem	pʰala	ma·cal	ˉ	naṭá	yya	ˉ	bihše	naṭa yya qawi	yya	ʔel	ˉ .
\m	siʔbal	*ci·cʼadad -u	buṭaqa	=ʔem	pʰala	ma·cal	ˉ	naṭa	=yya	ˉ	bihše	naṭayya qawi	=yya	=ʔel	ˉ
\e	siʔbal	*ci·cʼadad -w₃	buṭaqa	=ʔem	pʰala	ma·cal	ˉ	naṭa	=yya	ˉ	bihše	naṭa qawi	=yya	=ʔel	ˉ
\g	stingy	become more and more -ABS	bear	=SUBJ	again	3.Pl Obj	L	child	=PL	L	deer	baby.pl	=PL	=OBJ	L
\f	The bear was getting closer and closer to them, the children, the little deer children.

\r	5,16.4
\w	mensʼi·li	ʔul	siʔbal	hlaba	macú·sʼel	bicʼulá·du “ cú·sʼe ” nihcedu	ˉ “ baqʼo tʰin	yaʔ	yal	qʰama	núwa·dadu	miʔkʰe	míhya	be·li	némqam	ya	pʰimáʔkʰe	tol	puwénta	bakʰe	ˉ ” nihcedu	ˇ .
\m	*mensʼi -·li	ʔul	siʔbal	*hla -ba	macu·sʼel	*bicʼul -ad -u	cu·sʼe	*nihced -u	ˉ	baqʼo tʰin	=yac	yal	qʰama	*nuwa -adad -u	miʔkʰe	mihya	be·li	*nemqa -em	ya	*pʰima -ʔkʰe	=tol	puwenta	=bakʰe	ˉ	*nihced -u	ˇ
\e	*mensʼi -ʔli	ʔul	siʔbal	*hla₁ -ba	macu·sʼel	*bicʼul -ad₁ -w₃	cu·sʼe	*nihced -w₃	ˉ	baqʼo tʰin	=yac	yal	qʰama·+short. of	*nuwa -adad -w₃	miʔkʰe	mihya	be·li	*nemqa -em₂	ya	*pʰima₁ -ʔkʰe	=tol	puwenta	=bakʰe₁	ˉ	*nihced -w₃	ˇ
\g	and then -DS.PST	then, next	close to	move limbs quickly -SS.PST	shout -DUR -ABS		say -ABS	L	something	=AGT	1.Pl Obj	after	chase -LOC.n.mvmt -ABS	2.Sg Poss	neck	here VIS	put across -RESP	1.Pl Subj	group go across -FUT	=on	bridge	=from	L	say -ABS	R
\f	While she was coming still closer, they were shouting to their uncle, “Uncle, something is chasing us; put your neck across here so that we can cross over it like on a bridge.”

\r	5,16.5
\w	“ ya	pʰimáʔkʰe	tol	mito	mihya	ˇ	biláhwal	haʔdí	hlaw	ˉ	nemqa ” hcedu	ˇ .
\m	ya	*pʰima -ʔkʰe	=tol	mito	mihya	ˇ	bilahwal	haʔdi	=hlaw	ˉ	*nemqa -i	*hced -u	ˇ
\e	ya	*pʰima₁ -ʔkʰe	=tol	mito	mihya	ˇ	bilahwal	haʔdi	=hlaw	ˉ	*nemqa -i	*hced -w₃	ˇ
\g	1.Pl Subj	group go across -FUT	=on	2.Sg Obj	neck	R	across here	there	=as far as	L	put across -SG.IMP	say -ABS	R
\f	They said, “So that we can cross over, lay your neck all the way across.”

\r	5,16.6
\w	mulídom	cila	šócabi·cedu	miyá·cusʼ	em “ baqʼo	cibá	ʔše· ” nihin	tʼanʔqaw	ˇ .
\m	mul ʔ -do -em	cila	*šoca·bic -ed -u	miya·cusʼ	ʔ -em	baqʼo	ciba·	ʔ -še -e·	nihin	*tʼa·d -qa -w	ˇ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	cila	*šoca·bic -ed -w₃	miya·cusʼ	ʔ₁ -em₃	baqʼo	ciba·	ʔ₁ -še -e·	nihin	*tʼa·d -qa₂ -w₃	ˇ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	long time	listen -DUR -ABS	3.Poss mother's brother	ASR -SUBJ	what	who	ASR -SPEC -NFV	to self	feel -PSY -ABS	R
\f	Their uncle listened for a while thinking, “Who could that be?”

\r	5,16.7
\w	mensʼí·li	tito	macusʼáʔli	mul	ʔul	baʔyaʔ	ˇ .
\m	*mensʼi -·li	tito	*macusʼaq -ʔli	mul	ʔul	*baʔya·q -ʔ	ˇ
\e	*mensʼi -ʔli	tito	*macusʼaq -ʔli	mul₂	ʔul	*baʔya·q -w₃	ˇ
\g	and then -DS.PST	3r.In.Poss	call one's uncle -DS.PST	that, those	then, next	understand -ABS	R
\f	Then when they called him uncle, he understood.

\r	5,16.8
\w	mensʼiba	ʔul	ʔaqʰá·	tolhqʰaʔ	cohtóʔli	buṭaqá	ʔem	siʔbál	cicʼa·dadu	ʔul	ˉ .
\m	*mensʼi -ba	ʔul	ʔaqʰa·	=tolhqʰac	*cohtoc -ʔli	buṭaqa	=ʔem	siʔbal	*ci·cʼadad -u	ʔul	ˉ
\e	*mensʼi -ba	ʔul	ʔaqʰa·	=tolhqʰac	*cohtoc -ʔli	buṭaqa	=ʔem	siʔbal	*ci·cʼadad -w₃	ʔul	ˉ
\g	and then -SS.PST	then, next	at, to water	=towards	one leave -DS.PST	bear	=SUBJ	stingy	become more and more -ABS	then, next	L
\f	While the uncle was coming towards the water, the bear was getting closer and closer.

\r	5,16.9
\w	mensʼi·lidom	ʔul	ˉ	miyá·cusʼ	emu	tiʔkʰe	míhya	ˉ	mukʰíhqaba	ˉ	biláhwal	to·	ˉ	némqa	ˉ	mul	musu·	mín	ʔihqa·	ma·caʔ	dámqaʔkʰe	tol	ˇ .
\m	*mensʼi -·li -do -em	ʔul	ˉ	miya·cusʼ	ʔ -emu	tiʔkʰe	mihya	ˉ	*mukʰi -hqa -ba	ˉ	bilahwal	=tow	ˉ	*nemqa -Ø	ˉ	mul	musu·	=min	*ʔi -hqa -w	ma·cac	*damqa -ʔkʰe	=tol	ˇ
\e	*mensʼi -ʔli -do -em₂	ʔul	ˉ	miya·cusʼ	ʔ₁ -em₃+fr. var. of	tiʔkʰe	mihya	ˉ	*mukʰi -hqa -ba	ˉ	bilahwal	=ltow+fr. var. of	ˉ	*nemqa	ˉ	mul₂	musu·	=min	*ʔi -hqa -w₃	ma·cac	*ʔdamqa -ʔkʰe	=tol	ˇ
\g	and then -DS.PST -HSY -RESP	then, next	L	3.Poss mother's brother	ASR -SUBJ	3r.Poss	neck	L	stretch -CAUS -SS.PST	L	across here	=from	L	put across	L	that, those	log, stump	=like	be -CAUS -ABS	3.Pl Subj	few men go across -FUT	=on	R
\f	Then their uncle extended his neck and laid it from the other side, as if it were a log for them to walk across on.

\r	5,17.1
\w	mensʼí·li	ʔul	ma·caʔ	ˉ	ʔul	dicʼi·du	ˉ	macú·sʼel	dicʼi·du	ˉ “ buṭaqá	yaʔ	yal	qʰama	núwa·de·	yaʔkʰe	ʔá·tʰeto	pʰakʼúmʔba	ˆ .
\m	*mensʼi -·li	ʔul	ma·cac	ˉ	ʔul	*di·cʼid -u	ˉ	macu·sʼel	*di·cʼid -u	ˉ	buṭaqa	=yac	yal	qʰama	*nuwa -ad -e·	yaʔkʰe	ʔa·tʰeto	*pʰakʼu·m -ba	ˆ
\e	*mensʼi -ʔli	ʔul	ma·cac	ˉ	ʔul	*di·cʼid -w₃	ˉ	macu·sʼel	*di·cʼid -w₃	ˉ	buṭaqa	=yac	yal	qʰama·+short. of	*nuwa -ad₂ -e·	yaʔkʰe	ʔa·tʰeto	*pʰakʼu·m -ba	ˆ
\g	and then -DS.PST	then, next	3.Pl Subj	L	then, next	tell, say -ABS	L	tell, say -ABS	L	bear	=AGT	1.Pl Obj	after	chase -along -NFV	1.Pl Poss	kill -SS.PST	F
\f	When he did so, they told him, they told their uncle, “A bear is chasing us after having killed our mother.

\r	5,17.2
\w	yal	pʰala	duhkʰú·tiyihe	ˉ .
\m	yal	pʰala	*duhkʰuy -ti =yihe	ˉ
\e	yal	pʰala	*duhkʰuy -ti =yihe	ˉ
\g	1.Pl Obj	again	kill -INT.comp =as if	L
\f	“She intends to kill us too.

\r	5,17.3
\w	mito	ʔe·	mu	mihya	bahnatícʼpʰila	ʔahqʰa	lébaṭʰe·	cicʼpʰi	ʔóccicʼi	ˆ ” nihcíʔ	ʔul	dacʼqan	ˉ	macú·sʼel	mihyá	tol .
\m	mito	ʔ -e·	mu	mihya	*bahnaticʼ -pʰila	ʔahqʰa	lebaṭʰe·	*ci·cʼ -pʰi	*ʔo -ccicʼ -i	ˆ	*nihcicʼ -ʔ	ʔul	*da·cʼqa -in	ˉ	macu·sʼel	mihya	=tol
\e	mito	ʔ₁ -e·	mu·+fr. var. of	mihya	*bahnaticʼ -pʰila	ʔahqʰa	lebaṭʰe·	*ci·cʼ -pʰi	*ʔo -ccicʼ -i	ˆ	*nihced+pl. agt. of -w₃	ʔul	*da·cʼqa -in	ˉ	macu·sʼel	mihya	=tol
\g	2.Sg Obj	ASR -NFV	that	neck	ask to do -DS.FUT	water	middle	become -SS.FUT	project -RETR -SG.IMP	F	say -ABS	then, next	few men go along -SS.SIM	L	neck	=on
\f	“If she asks you for your neck, after she gets half way across the water, pull it back,” they said while walking along their uncle’s neck.

\r	5,17.4
\w	mulídom “ yów ” cedu	ˇ .
\m	mul ʔ -do -em	yow	*ced -u	ˇ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	yow	*hced -w₃	ˇ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	all right	say -ABS	R
\f	“All right,” he said.

\r	5,17.5
\w	mensʼí·li	ʔul	ˉ	weʔe·	ʔul	bilahwál	to·	ˉ	naṭa	yya	ʔem	da·qácʰqa·li	mihya	ʔel	ʔócciʔ	ˆ .
\m	*mensʼi -·li	ʔul	ˉ	weʔey	ʔul	bilahwal	=tow	ˉ	naṭa	=yya	=ʔem	*da·qacʰqa -·li	mihya	=ʔel	*ʔo -ccicʼ -ʔ	ˆ
\e	*mensʼi -ʔli	ʔul	ˉ	weʔey	ʔul	bilahwal	=ltow+fr. var. of	ˉ	naṭa	=yya	=ʔem	*da·qacʰqa -ʔli	mihya	=ʔel	*ʔo -ccicʼ -w₃	ˆ
\g	and then -DS.PST	then, next	L	yonder	then, next	across here	=from	L	child	=PL	=SUBJ	few men go up from here -DS.PST	neck	=OBJ	project -RETR -ABS	F
\f	When the children went up way on the other side he retracted his neck.

\r	5,17.6
\w	mensʼiba	ʔahcá·	tiʔkʰe	ʔaca·	šusa·dúcʼba	mi·	ˉ	šúhsamaʔ	ˆ .
\m	*mensʼi -ba	ʔahcaw	tiʔkʰe	ʔaca·	*šusa·duc -ba	mi·	ˉ	*šuhsa -mac -ʔ	ˆ
\e	*mensʼi -ba	ʔahcaw	tiʔkʰe	ʔaca·	*šusa·duc -ba	mi·	ˉ	*šuhsa -mac -w₃	ˆ
\g	and then -SS.PST	in house	3r.Poss	to, at house	lead, pull (sev.) far -SS.PST	there	L	lead or take to someplace -in hence -ABS	F
\f	Then he led them to the house, to his home, and led them inside.

\r	5,17.7
\w	mensʼiba	mi·	maʔa	díhqaw	ˉ .
\m	*mensʼi -ba	mi·	maʔa	*dihqa -w	ˉ
\e	*mensʼi -ba	mi·	maʔa	*dihqa₁ -w₃	ˉ
\g	and then -SS.PST	there	food	give nonlong object -ABS	L
\f	Having done so, he gave them food.

\r	5,17.8
\w	maʔa	bímuyicʼqa·	naṭa qawí	yya	ʔel	ˉ	miyá·cusʼ	ˆ .
\m	maʔa	*bimuyicʼqa -w	naṭa qawi	=yya	=ʔel	ˉ	miya·cusʼ	ˆ
\e	maʔa	*bimucinʔqa+pl. agt. of -w₃	naṭa qawi	=yya	=ʔel	ˉ	miya·cusʼ	ˆ
\g	food	feed -ABS	baby	=PL	=OBJ	L	3.Poss mother's brother	F
\f	The uncle fed the little children.

\r	5,18.1
\w	mulídom	pʰiʔtʼan	qawi cíla ʔiba	ˉ	qawi	cila min	ʔiba	ˉ	buṭaqá	ʔem	pʰala	bicʼulá·du	ˆ .
\m	mul ʔ -do -em	pʰiʔtʼan	qawi cila ʔiba	ˉ	qawi	cila =min	*ʔi -ba	ˉ	buṭaqa	=ʔem	pʰala	*bicʼul -ad -u	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	pʰiʔtʼan	ˉ	qawi	cila =min	*ʔi -ba	ˉ	buṭaqa	=ʔem	pʰala	*bicʼul -ad₁ -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	suddenly	L	a little	long time =like	be -SS.PST	L	bear	=SUBJ	again	shout -DUR -ABS	F
\f	Suddenly, after a little while – it seemed like a little while – the bear was also shouting.

\r	5,18.2
\w	mu	pʰala	men	mihyá	ʔel	nemqahqawa·du	ˆ .
\m	mu	pʰala	men	mihya	=ʔel	*nemqa -hqa -wad -u	ˆ
\e	mu·+fr. var. of	pʰala	men	mihya	=ʔel	*nemqa -hqa -wad₂ -w₃	ˆ
\g	that	again	thus, so	neck	=OBJ	put across -CAUS -DUR -ABS	F
\f	She also wanted him to lay his neck across.

\r	5,18.3
\w	macadákʼ	idom	mul	qʰawáʔla	ʔel	ˉ .
\m	*macadaq -ʔ	ʔ -do -em	mul	qʰawaʔla	=ʔel	ˉ
\e	*macadaq -w₃	ʔ₁ -do -em₂	mul₂	qʰawaʔla	=ʔel	ˉ
\g	call chan -ABS	ASR -HSY -RESP	that, those	great blue heron	=OBJ	L
\f	[The bear] called the heron parent of her child-in-law.

\r	5,18.4
\w	men	qanemá·cʼedu	mihya	ʔel	némqahqatiyihe .
\m	men	*qanemacʼ -ed -u	mihya	=ʔel	*nemqa -hqa -ti =yihe
\e	men	*qanemacʼ -ed -w₃	mihya	=ʔel	*nemqa -hqa -ti =yihe
\g	thus, so	call relative -DUR -ABS	neck	=OBJ	put across -CAUS -INT.comp =as if
\f	That is how she said they were related to get him to put his neck across.

\r	5,18.5
\w	mulídom	mensʼi·li	šoca·bícʼba	qʰo·yi	sibó·yi	micé·du·li	ʔul	ˉ	milhqʰaʔ	cóhtoʔ	ˆ	ti	naṭa	yya	hcá	ʔkʰe	musu·	némqa	min	ˉ	sʼiyal	men	sʼitiyihe	buṭaqá	ya·coʔkʰe	pʰala	ˉ .
\m	mul ʔ -do -em	*mensʼi -·li	*šoca·bic -ba	qʰo· -yi	hsibo -yi	*miced -u·li	ʔul	ˉ	*mi =lhqʰac	*cohtoc -ʔ	ˆ	ti	naṭa	=yya	=hca	=ʔkʰe	musu·	*nemqa -Ø	=min	ˉ	*sʼi -ya -el	men	*sʼi -ti =yihe	buṭaqa	=ya·coʔkʰe	pʰala	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	*mensʼi -ʔli	*šoca·bic -ba	qʰo· -yi₂	hsibo -yi₂	*miced -ʔli	ʔul	ˉ	*mi₁ =lhqʰac	*cohtoc -w₃	ˆ	ti·	naṭa	=yya	=hca	=ʔkʰe	musu·	*nemqa	=min	ˉ	*sʼi₂ -ya -el	men	*sʼi₂ -ti =yihe	buṭaqa	=yac+ben. of	pʰala	ˉ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	and then -DS.PST	listen -SS.PST	two	three -times	say -DS.PST	then, next	L	there, that =toward	one leave -ABS	F	3r.Subj	child	=PL	=PL	=POSS.a	log, stump	put across	=like	L	do, make -VIS -OBJ	thus, so	do, make -INT.comp =as if	bear	=AGT	again	L
\f	After he had listened to her saying that two or three times, he went towards there [where the bear was]. Just as he had laid a kind of log across for the children, he intended to do likewise for the bear.

\r	5,18.6
\w	mulídom	ʔul “ yów ” cenʔba	ˉ	biláhwal	to·	yowal men	sʼiw	ˉ .
\m	mul ʔ -do -em	ʔul	yow	*ced -ba	ˉ	bilahwal	=tow	yowal men	*sʼi -w	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	ʔul	yow	*hced -ba	ˉ	bilahwal	=ltow+fr. var. of	yowal men	*sʼi₂ -w₃	ˉ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	then, next	all right	say -SS.PST	L	across here	=from	as before	do, make -ABS	L
\f	Saying, “All right,” he did the same as before.

\r	5,18.7
\w	némqaw	ˉ	duwal	némqaw	ˉ	mul	buṭaqá	ʔem	máʔkʰe	tol	ˉ .
\m	*nemqa -w	ˉ	duwal	*nemqa -w	ˉ	mul	buṭaqa	=ʔem	*ma -ʔkʰe	=tol	ˉ
\e	*nemqa -w₃	ˉ	duwal	*nemqa -w₃	ˉ	mul₂	buṭaqa	=ʔem	*ma₅ -ʔkʰe	=tol	ˉ
\g	put across -ABS	L	through	put across -ABS	L	that, those	bear	=SUBJ	one go across -FUT	=on	L
\f	He laid it across, all the way across, for the bear to walk over on.

\r	5,19.1
\w	mulídom	mensʼi·li	buṭaqá	ʔemu	mihya	tol	maw	ˆ .
\m	mul ʔ -do -em	*mensʼi -·li	buṭaqa	=ʔemu	mihya	=tol	*ma -w	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	*mensʼi -ʔli	buṭaqa	=ʔem+fr. var. of	mihya	=tol	*ma₅ -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	and then -DS.PST	bear	=SUBJ	neck	=on	one go across -ABS	F
\f	When he had done so, the bear crossed on his neck.

\r	5,19.2
\w	mensʼi·li	qʰawáʔla	ʔemu “ ʔáy	to	mihya ” nihcenʔba	mihya	ʔel	ʔócciʔ	ʔahqʰa	lébaṭʰe·	ˆ .
\m	*mensʼi -·li	qʰawaʔla	=ʔemu	ʔay	to	mihya	*nihced -ba	mihya	=ʔel	*ʔo -ccicʼ -ʔ	ʔahqʰa	lebaṭʰe·	ˆ
\e	*mensʼi -ʔli	qʰawaʔla	=ʔem+fr. var. of	ʔay	to·+fr. var. of	mihya	*nihced -ba	mihya	=ʔel	*ʔo -ccicʼ -w₃	ʔahqʰa	lebaṭʰe·	ˆ
\g	and then -DS.PST	great blue heron	=SUBJ	ouch!	1.Sg Obj	neck	say -SS.PST	neck	=OBJ	project -RETR -ABS	water	middle	F
\f	“Ouch, my neck,” said the heron, and jerked his neck back from the middle of the water.

\r	5,19.3
\w	mensʼi·li	butaqá	ʔel	ʔahqʰa	wáʔ	tol	cuda·law	ˆ .
\m	*mensʼi -·li	buṭaqa	=ʔel	ʔahqʰa	*waq -ʔ	=tol	*cuda·la -w	ˆ
\e	*mensʼi -ʔli	buṭaqa	=ʔel	ʔahqʰa	*waq -w₃	=tol	*cuda·la -w₃	ˆ
\g	and then -DS.PST	bear	=OBJ	water	one go out or away -ABS	=on	float down -ABS	F
\f	Then the bear floated down to the mouth of the river.

\r	5,19.4
\w	mensʼi·li	qʰamósʼ	li	cuda·law	ˆ .
\m	*mensʼi -·li	qʰamosʼ	=li	*cuda·la -w	ˆ
\e	*mensʼi -ʔli	qʰamosʼ	=wi	*cuda·la -w₃	ˆ
\g	and then -DS.PST	ocean	=at	float down -ABS	F
\f	She floated down into the ocean.

\r	5,19.5
\w	miqʰamá·to·	buṭaqá	ʔel	caʔ	tʰin	ˆ .
\m	miqʰama·tow	buṭaqa	=ʔel	*cacʼ -ʔ	=tʰin	ˆ
\e	miqʰama·tow	buṭaqa	=ʔel	*cad₂+pl. agt. of -w₃	=tʰin	ˆ
\g	after that	bear	=OBJ	see -ABS	=not	F
\f	After that the bear was never seen again.

\r	5,20.1
\w	maʔu	ʔe·	ná·mi	tol	ˆ .
\m	maʔu	ʔ -e·	na·mi	=tol	ˆ
\e	maʔu	ʔ₁ -e·	na·mi	=tol	ˆ
\g	this	ASR -NFV	last	=on	F
\f	This is the end.

\r	5,20.2
\w	nohpʰoyíʔciʔdo·	mi·	ʔahqʰa	wáʔ	tol	ˆ .
\m	*nohpʰo -icʼ -ʔcicʼ -do -e·	mi·	ʔahqʰa	*waq -ʔ	=tol	ˆ
\e	*nohpʰo -icʼ₂ -ʔced+pl. agt. of -do -e·	mi·	ʔahqʰa	*waq -w₃	=tol	ˆ
\g	live in place -REFL -DFN -HSY -NFV	there	water	one go out or away -ABS	=on	F
\f	It is said that they lived there at the mouth of the river for many generations.³

\r	6,1.1
\w	mulído	qʰaʔáylolo	nohpʰow	ˆ .
\m	mul ʔ -do	qʰaʔaylolo	*nohpʰo -w	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	qʰaʔaylolo	*nohpʰo -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	ogre	live in place -ABS	F
\f	Kaáylolo is said to have lived.

\r	6,1.2
\w	duwení	ʔama· dicʼmuʔ	ˇ	duwi dícʼi·du	nihcicʼ	é·	ya	mul	ˉ	ʔacaʔ	yácʰma	ˆ .
\m	duweni	ʔama· dicʼmuʔ	ˇ	duwi dicʼi·du	*nihcicʼ -ʔ	ʔ -e·	ya	mul	ˉ	ʔaca·c	=yacʰma	ˆ
\e	duweni	ʔama· dicʼmuʔ	ˇ	duwi dicʼi·du	*nihced+pl. agt. of -w₃	ʔ₁ -e·	ya	mul₂	ˉ	ʔaca·c	=yacʰma	ˆ
\g	in old days	story	R	Coyote story	say -ABS	ASR -NFV	1.Pl Subj	that, those	L	person	=PL	F
\f	We Indians call this story about the old days a Coyote story.

\r	6,1.3
\w	ʔacaʔ	baṭʰe·	nohpʰo·	mi·	ˉ .
\m	ʔaca·c	baṭʰe·	*nohpʰo -w	mi·	ˉ
\e	ʔaca·c	baṭʰe·	*nohpʰo -w₃	mi·	ˉ
\g	person	many	live in place -ABS	there	L
\f	A lot of people were living there.

\r	6,1.4
\w	qʼoʔdi	tʼácʼqan	nohpʰo·	yálaw	ˆ .
\m	qʼoʔdi	*tʼa·cʼ -qa -in	*nohpʰo -w	yalaw	ˆ
\e	qʼoʔdi	*tʼa·d+pl. agt. of -qa₂ -in	*nohpʰo -w₃	yalaw	ˆ
\g	good	feel -PSY -SS.SIM	live in place -ABS	at first	F
\f	At first they lived happily.

\r	6,1.5
\w	hadu·	šibá·	pʰala	báṭʰe·	nohpʰo·	ʔácaʔ	ˆ	nohpʰo	báhṭʰe	ˆ .
\m	hadu	šiba·	pʰala	baṭʰe·	*nohpʰo -w	ʔaca·c	ˆ	nohpʰo	bahṭʰe	ˆ
\e	hadu·	šiba·	pʰala	baṭʰe·	*nohpʰo -w₃	ʔaca·c	ˆ	nohpʰo	bahṭʰe	ˆ
\g	other	elsewhere	again	many	live in place -ABS	person	F	group of people	big	F
\f	There were also a lot of people living at another place – a bigger group.

\r	6,1.6
\w	qʰaʔáylolo	ṭʼo	šiba·	nóhpʰow	ˆ	bahcíl	nohpʰow	ˆ .
\m	qʰaʔaylolo	=ʔṭʼo	šiba·	*nohpʰo -w	ˆ	bahcil	*nohpʰo -w	ˆ
\e	qʰaʔaylolo	=ʔṭʼo	šiba·	*nohpʰo -w₃	ˆ	bahcil	*nohpʰo -w₃	ˆ
\g	ogre	=EMPH	elsewhere	live in place -ABS	F	far	live in place -ABS	F
\f	Kaáylolo lived somewhere else, a long way off.

\r	6,2.1
\w	mulído	ku·yi	ˉ	qʰaʔáylolo	ʔem	ˉ	tíʔkʰe	cʰátʰqaʔkʰe	wi	ˉ	su·le	new	ˆ	ʔacaʔ	cʰátʰqati	ˆ .
\m	mul ʔ -do	ku·yi	ˉ	qʰaʔaylolo	=ʔem	ˉ	tiʔkʰe	*cʰatʰqa -ʔkʰe	=wi	ˉ	su·le	*ne -w	ˆ	ʔaca·c	*cʰatʰqa -ti	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ku·yi	ˉ	qʰaʔaylolo	=ʔem	ˉ	tiʔkʰe	*cʰatʰqa -ʔkʰe	=wi	ˉ	su·le	*ne₃ -w₃	ˆ	ʔaca·c	*cʰatʰqa -ti	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	one time	L	ogre	=SUBJ	L	3r.Poss	trap -FUT	=in order to	L	trap, net	throw, put long object -ABS	F	person	trap -INT.comp	F
\f	Then one time Kaáylolo set out his web for trapping in order to catch people.

\r	6,2.2
\w	mensʼin	qʰaʔáylolo	ʔem	ˉ	ʔacaʔ	bimúci·du	ˉ	maci	míʔda	cʰahqawa·dun	mul	bimucí·du	ˆ	malumá·dun	ˉ .
\m	*mensʼi -in	qʰaʔaylolo	=ʔem	ˉ	ʔaca·c	*bimucid -u	ˉ	maci	miʔda	*cʰahqa -wad -in	mul	*bimucid -u	ˆ	*malum -ad -in	ˉ
\e	*mensʼi -in	qʰaʔaylolo	=ʔem	ˉ	ʔaca·c	*bimucid -w₃	ˉ	maci	miʔda	*cʰahqa -wad₂ -in	mul₂	*bimucid -w₃	ˆ	*malum -ad₁ -in	ˉ
\g	and then -SS.SIM	ogre	=SUBJ	L	person	eat -ABS	L	day	every	snare, catch -DUR -SS.SIM	that, those	eat -ABS	F	bake under fire -DUR -SS.SIM	L
\f	That Kaáylolo ate people. Every day he snared them, barbecued them, ate them.

\r	6,2.3
\w	miyá·pʰanki	ˉ	miyá·daqʰanʔ	ṭʼo	mul	ˉ	maʔáw	ʔtʰin	ma·caʔ	ṭʼo	mul	ʔacaʔ	sʼiʔi	ˉ	bimuyíʔ	tʰin	ˆ	bihše	máʔyul	bimuyiʔ	ˉ	ʔacaʔ	bihše	ˆ	maʔu	ʔul	mensʼí·li	cíla	men	ʔacaʔ	dúhkʰuya·du	mu	qʰaʔáylolo	ʔem	ˆ	cila	ʔíba	ˉ	hadú·	nohpʰo	ʔel	ma·caʔ	ˉ	dú·ciʔ	qʰaʔáylolo	yaʔ	ˉ	ʔacaʔ	cʰátʰqan	mul	bimucí·du	ˆ .
\m	miya·pʰanki	ˉ	miya·daqʰanʔ	=ʔṭʼo	mul	ˉ	*maʔa -w	ʔ =tʰin	ma·cac	=ʔṭʼo	mul	ʔaca·c	sʼiʔi	ˉ	*bimuyicʼ -ʔ	=tʰin	ˆ	bihše	maʔyul	*bimuyicʼ -ʔ	ˉ	ʔaca·c	bihše	ˆ	maʔu	ʔul	*mensʼi -·li	cila	men	ʔaca·c	*duhkʰuy -ad -u	mu	qʰaʔaylolo	=ʔem	ˆ	cila	*ʔi -ba	ˉ	hadu·	nohpʰo	=ʔel	ma·cac	ˉ	*ʔdu·cicʼ -ʔ	qʰaʔaylolo	=yac	ˉ	ʔaca·c	*cʰatʰqa -in	mul	*bimucid -u	ˆ
\e	miya·pʰanki	ˉ	miya·daqʰanʔ	=ʔṭʼo	mul₂	ˉ	*maʔa -w₃	ʔ₁ =tʰin	ma·cac	=ʔṭʼo	mul₂	ʔaca·c	sʼiʔi	ˉ	*bimucid+pl. agt. of -w₃	=tʰin	ˆ	bihše	maʔyul	*bimucid+pl. agt. of -w₃	ˉ	ʔaca·c	bihše	ˆ	maʔu	ʔul	*mensʼi -ʔli	cila	men	ʔaca·c	*duhkʰuy -ad₁ -w₃	mu·+fr. var. of	qʰaʔaylolo	=ʔem	ˆ	cila	*ʔi -ba	ˉ	hadu·	nohpʰo	=ʔel	ma·cac	ˉ	*ʔdu·cicʼ -w₃	qʰaʔaylolo	=yac	ˉ	ʔaca·c	*cʰatʰqa -in	mul₂	*bimucid -w₃	ˆ
\g	3.Poss daughter	L	3.Poss spouse	=EMPH	that, those	L	eat -ABS	ASR =not	3.Pl Subj	=EMPH	that, those	person	flesh	L	eat -ABS	=not	F	deer	only	eat -ABS	L	person	meat	F	this	then, next	and then -DS.PST	long time	thus, so	person	kill -DUR -ABS	that	ogre	=SUBJ	F	long time	be -SS.PST	L	other	group of people	=OBJ	3.Pl Subj	L	know -ABS	ogre	=AGT	L	person	trap -SS.SIM	that, those	eat -ABS	F
\f	His daughter and his wife didn’t eat that; they didn’t dine on human flesh; they only ate meat – deer meat. Now Kaáylolo had been killing people for a long time; it was a long time before the other people found out that Kaáylolo was capturing people and eating them.

\r	6,3.1
\w	mihyóʔ	šihcimacʼ	idom	miyá·ceye	ˆ .
\m	mihyoq	*šihcimac -ʔ	ʔ -do -em	miya·ceye	ˆ
\e	mihyoq	*šihcimac -w₃	ʔ₁ -do -em₂	miya·ceye	ˆ
\g	woodrat	name, be named -ABS	ASR -HSY -RESP	3.Poss daughter's husband	F
\f	Woodrat was the name of his son-in-law.

\r	6,3.2
\w	qʰaʔáylolo	miyá·pʰankil	cʼá·haʔ	ˆ .
\m	qʰaʔaylolo	miya·pʰankil	*cʼa·hac -ʔ	ˆ
\e	qʰaʔaylolo	miya·pʰanki+obj. of	*cʼa·hac -w₃	ˆ
\g	ogre	3.Poss daughter	marry -ABS	F
\f	He was married to Kaáylolo’s daughter.

\r	6,3.3
\w	mi·	šokó·du	ˉ	mabáʔna	ˆ .
\m	mi·	*šoko·d -u	ˉ	maba·ʔna	ˆ
\e	mi·	*šoko·d₁ -w₃	ˉ	maba·ʔna	ˆ
\g	there	stay in place -ABS	L	F
\f	He stayed there at his father-in-law’s place.

\r	6,3.4
\w	mihyóʔ	yaʔ	ṭʼo	kumíʔdaʔ	maci	míʔda	bihše	néci·du	ˉ	bihše	šíwey	ˉ	ʔacaʔ bíhše	ˆ .
\m	mihyoq	=yac	=ʔṭʼo	kumiʔdac	maci	miʔda	bihše	*ne -cid -u	ˉ	bihše	šiwey	ˉ	ʔaca·c bihše	ˆ
\e	mihyoq	=yac	=ʔṭʼo	kumiʔdac	maci	miʔda	bihše	*ne₃ -cid -w₃	ˉ	bihše	šiwey	ˉ	ʔaca·c bihše	ˆ
\g	woodrat	=AGT	=EMPH	always	day	every	deer	throw, put long object -DUR -ABS	L	deer	new	L	deer, venison	F
\f	Every single day, Woodrat laid in meat – fresh meat – deer meat.

\r	6,3.5
\w	mul	ma·caʔ	ṭʼo	bimuyiʔ	miyá·daqʰanʔ	he·	miyá·ša·	ˆ .
\m	mul	ma·cac	=ʔṭʼo	*bimuyicʼ -ʔ	miya·daqʰanʔ	=he·	miya·ša·	ˆ
\e	mul₂	ma·cac	=ʔṭʼo	*bimucid+pl. agt. of -w₃	miya·daqʰanʔ	=he·	miya·ša·	ˆ
\g	that, those	3.Pl Subj	=EMPH	eat -ABS	3.Poss spouse	=and	3.Poss mother-in-law	F
\f	They, his wife and mother-in-law, ate that.

\r	6,4.1
\w	mulido	hadu·	nóhpʰo	ʔem	dú·cicʼba	ˉ “ mihyókʼ	el	ya	qʰaʔdité· ” nihciʔ	ˆ .
\m	mul ʔ -do	hadu	nohpʰo	=ʔem	*ʔdu·cicʼ -ba	ˉ	mihyoq	=ʔel	ya	*qʰaʔdi -te -e·	*nihcicʼ -ʔ	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	hadu·	nohpʰo	=ʔem	*ʔdu·cicʼ -ba	ˉ	mihyoq	=ʔel	ya	*qʰaʔdi -te -e·	*nihced+pl. agt. of -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	other	group of people	=SUBJ	know -SS.PST	L	woodrat	=OBJ	1.Pl Subj	fetch -PRF.INT -NFV	say -ABS	F
\f	Then the other people learned of that and said, “Let us call on Woodrat.

\r	6,4.2
\w	“ mu	ʔacáʔ	ṭʼo	ʔama	ṭʼéʔye	ʔama· ṭʼí·	ʔdu·ciʔ	ˆ ” nihciʔ	ˆ .
\m	mu	ʔaca·c	=ʔṭʼo	ʔama	ṭʼeʔye	ʔama·ṭʼi·	*ʔdu·cicʼ -ʔ	ˆ	*nihcicʼ -ʔ	ˆ
\e	mu·+fr. var. of	ʔaca·c	=ʔṭʼo	ʔama·₂	ṭʼeʔye	ʔama·ṭʼi·₂	*ʔdu·cicʼ -w₃	ˆ	*nihced+pl. agt. of -w₃	ˆ
\g	that	person	=EMPH	thing	intelligent	everything	know -ABS	F	say -ABS	F
\f	“That person is smart; he knows everything.”

\r	6,4.3
\w	maʔú	ʔul	mílhqʰaʔ	da·bícʰqaw	ˉ	mihyóʔ	mabaʔna	ʔiwal	i	ˆ .
\m	maʔu	ʔul	*mi =lhqʰac	*da·bicʰqa -w	ˉ	mihyoq	maba·ʔna	*ʔi -wa -el	=i	ˆ
\e	maʔu	ʔul	*mi₁ =lhqʰac	*da·bicʰqa -w₃	ˉ	mihyoq	maba·ʔna	*ʔi -a -el	=li+dial. var. of	ˆ
\g	this	then, next	there, that =toward	few men go up -ABS	L	woodrat	be -FACT -OBJ	=LOC	F
\f	They set out for the place where Woodrat was staying with his father-in-law.

\r	6,4.4
\w	mi	ʔdama·cʼícʰqa·	ˉ .
\m	*mi	*ʔdama·cʼicʰqa -e·	ˉ
\e	*mi₁	*ʔdama·cʼicʰqa -e·	ˉ
\g	there, that	few men arrive -NFV	L
\f	They arrived there.

\r	6,4.5
\w	mihyókʼ	em	ˉ	ʔahcá·	to·	woʔba “ baqʼo	tól	maya	dacʼqawa	ˇ ” nihcedu	ˉ .
\m	mihyoq	ʔ -em	ˉ	ʔahcaw	=tow	*woq -ba	baqʼo	=tol	maya	*da·cʼqa -wa	ˇ	*nihced -u	ˉ
\e	mihyoq	ʔ₁ -em₃	ˉ	ʔahcaw	=ltow+fr. var. of	*woq -ba	baqʼo	=tol	maya	*da·cʼqa -wa	ˇ	*nihced -w₃	ˉ
\g	woodrat	ASR -SUBJ	L	in house	=from	one come out -SS.PST	what	=on	2.Pl Subj	few men come here -INTER	R	say -ABS	L
\f	Woodrat came out from inside the house and asked, “What did you come here for?”

\r	6,4.6
\w	“ mito	lowacʼmúʔti	ya	dacʼqawéla	ˉ ” nihcedu	ˆ .
\m	mito	*lowacʼ -mucʼ -ti	ya	*da·cʼqa -wela	ˉ	*nihced -u	ˆ
\e	mito	*lowacʼ -mucʼ -ti	ya	*da·cʼqa -ela	ˉ	*nihced -w₃	ˆ
\g	2.Sg Obj	talk (pl) -RECIP -INT.comp	1.Pl Subj	few men come here -PRF	L	say -ABS	F
\f	“We came here to talk with you,” said one.

\r	6,4.7
\w	“ baqʼó	ʔwa	ṭa	maya	da·qaʔ	ˇ ” nihcedu	mihyókʼ	emu	ˉ .
\m	baqʼo	ʔ -wa	=ṭa	maya	*da· -qacʼ -ʔ	ˇ	*nihced -u	mihyoq	ʔ -emu	ˉ
\e	baqʼo	ʔ₁ -wa	=ṭa	maya	*da· -qacʼ -w₃	ˇ	*nihced -w₃	mihyoq	ʔ₁ -em₃+fr. var. of	ˉ
\g	what	ASR -INTER	=FOC	2.Pl Subj	like -PSY -ABS	R	say -ABS	woodrat	ASR -SUBJ	L
\f	“What do you want?” asked Woodrat.

\r	6,4.8
\w	mulido	men	ˉ	maʔu	ʔul	ˆ “ mito	ya	qa·yí·	daqa·cʼela	ˉ .
\m	mul ʔ -do	men	ˉ	maʔu	ʔul	ˆ	mito	ya	*qa·yi -w	*da· -qacʼ -ela	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	men	ˉ	maʔu	ʔul	ˆ	mito	ya	*qa·yi -w₃	*da· -qacʼ -ela	ˉ
\g	that, those ASR -HSY	thus, so	L	this	then, next	F	2.Sg Obj	1.Pl Subj	ask to do (together) -ABS	want -PSY -PRF	L
\f	Then one said, “We want you to assist us.

\r	6,4.9
\w	ʔacaʔ	yáʔkʰe	dúʔkʼuye·	ˉ	míba·	ˉ	qʰaʔáylolo	ʔem	ˆ ” nihcedu	ˇ .
\m	ʔaca·c	yaʔkʰe	*duʔkʼu -ya -e·	ˉ	miba·	ˉ	qʰaʔaylolo	=ʔem	ˆ	*nihced -u	ˇ
\e	ʔaca·c	yaʔkʰe	*duʔkʼu -ya -e·	ˉ	miba·	ˉ	qʰaʔaylolo	=ʔem	ˆ	*nihced -w₃	ˇ
\g	person	1.Pl Poss	finish -VIS -NFV	L	2.Poss father-in-law	L	ogre	=SUBJ	F	say -ABS	R
\f	Your father-in-law, Kaáylolo, is slaughtering our people.

\r	6,4.10
\w	“ duyaʔtatʰíʔbehni	yal	ma	ˇ ” nihcedu	ˆ .
\m	*duyaʔta -tʰ -iʔbe =hni	yal	ma	ˇ	*nihced -u	ˆ
\e	*duyaʔta -tʰ -iʔba =hni	yal	ma	ˇ	*nihced -w₃	ˆ
\g	share, help -NEG -COND =Q	1.Pl Obj	2.Sg Subj	R	say -ABS	F
\f	Could you help us?”

\r	6,4.11
\w	“ hú·ʔ	ˆ ” ceʔdom	míhyokʼ	em	ˉ .
\m	hu·ʔ	ˆ	*ced -do -em	mihyoq	ʔ -em	ˉ
\e	hu·ʔ	ˆ	*hced -do -em₂	mihyoq	ʔ₁ -em₃	ˉ
\g	yes	F	say -HSY -RESP	woodrat	ASR -SUBJ	L
\f	“Yes,” said Woodrat.

\r	6,5.1
\w	mulídom	ʔul	ˉ	dicʼí·du	ˉ	heʔé·	mul	ˉ	sú·le	necí·du	ˉ	qʰaʔáylolo	ʔem	ˉ .
\m	mul ʔ -do -em	ʔul	ˉ	*di·cʼid -u	ˉ	heʔey	mul	ˉ	su·le	*ne -cid -u	ˉ	qʰaʔaylolo	=ʔem	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	ʔul	ˉ	*di·cʼid -w₃	ˉ	heʔey	mul₂	ˉ	su·le	*ne₃ -cid -w₃	ˉ	qʰaʔaylolo	=ʔem	ˉ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	then, next	L	tell, say -ABS	L	where	that, those	L	trap, net	throw, put long object -DUR -ABS	L	ogre	=SUBJ	L
\f	Then they told him where the trap had been set by Kaáylolo.

\r	6,5.2
\w	mensʼiba	caʔqaw	ˆ	manaca·ducé·du	ʔdom	titó	ʔwa·yi	ˉ	cʰiyacʼqawá·dun	ˉ	pʰilebí·cedun	ʔacacʼ	él	ma·caʔ	su·le	wí	pʰiliyiʔ	ˆ .
\m	*mensʼi -ba	*caʔqa -w	ˆ	*mana·c -aduc -ed -u	ʔ -do -em	tito	=ʔwa·yi	ˉ	*cʰiya·cʼqa -wad -in	ˉ	*pʰilebic -ed -in	ʔaca·c	=ʔel	ma·cac	su·le	=wi	*pʰili -yicʼ -ʔ	ˆ
\e	*mensʼi -ba	*caʔqa -w₃	ˆ	*mana·c -aduc -ed -w₃	ʔ₁ -do -em₂	tito	=ʔwa·yi	ˉ	*cʰiya·cʼqa -wad₂ -in	ˉ	*pʰilebic -ed -in	ʔaca·c	=ʔel	ma·cac	su·le	=wi	*pʰili₁ -cid+pl. agt. of -w₃	ˆ
\g	and then -SS.PST	show -ABS	F	chase away -far -DUR -ABS	ASR -HSY -RESP	3r.In.Poss	=first	L	frighten -DUR -SS.SIM	L	group leave -DUR -SS.SIM	person	=OBJ	3.Pl Subj	trap, net	=with, by (INSTR)	group arrive -DUR -ABS	F
\f	They showed him herding the people in front of him, scaring them so that they would run into the net.

\r	6,6.1
\w	maʔu	ʔúl	mul	cadu	mihyókʼ	em	ˉ .
\m	maʔu	ʔul	mul	*cad -u	mihyoq	ʔ -em	ˉ
\e	maʔu	ʔul	mul₂	*cad₂ -w₃	mihyoq	ʔ₁ -em₃	ˉ
\g	this	then, next	that, those	see -ABS	woodrat	ASR -SUBJ	L
\f	Woodrat saw that.

\r	6,6.2
\w	mulídom	mensʼiba	mihyókʼ	emu	mul	qalsʼahqʰoʔ	wayaʔ	ˉ	qaʔcʼoʔcʼócʼba	ʔacaʔ	ciyá·qacʼkʰe	hitʼeʔ	ʔimo	sʼiw	ˆ .
\m	mul ʔ -do -em	*mensʼi -ba	mihyoq	ʔ -emu	mul	qalsʼa hqʰoṭ	wayac	ˉ	*qaʔcʼoʔcʼo -c -ba	ʔaca·c	*ciya -aqac -ʔkʰe	*hitʼe·t -ʔ	ʔimo	*sʼi -w	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	*mensʼi -ba	mihyoq	ʔ₁ -em₃+fr. var. of	mul₂	qalqasʼa+fr. var. of ʔihqʰoṭ+aph. of	wayac	ˉ	*qaʔcʼoʔcʼo -c₂ -ba	ʔaca·c	*ciya -aqac -ʔkʰe	*hitʼe·t -w₃	ʔimo	*sʼi₂ -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	and then -SS.PST	woodrat	ASR -SUBJ	that, those	lupine root	fish net	L	gnaw to pieces -SMLF -SS.PST	person	crawl -up hence -FUT	set, be ready -ABS	hole	do, make -ABS	F
\f	Then Woodrat gnawed a hole through that lupine root net and made it big enough for the people to crawl through.

\r	6,6.3
\w	mensʼiba	mí·	pʰila·qácʰqaw	ˉ .
\m	*mensʼi -ba	mi·	*pʰila·qac -qa -w	ˉ
\e	*mensʼi -ba	mi·	*pʰilaqac+dial. var. of -hqa -w₃	ˉ
\g	and then -SS.PST	there	group go up from here -CAUS -ABS	L
\f	Having done so, he led them up out of there.

\r	6,6.4
\w	maʔú	ʔul	ˉ	qašotaʔ	má·cal	ˆ .
\m	maʔu	ʔul	ˉ	*qašotaq -ʔ	ma·cal	ˆ
\e	maʔu	ʔul	ˉ	*qašo·q -w₃	ma·cal	ˆ
\g	this	then, next	L	get well.pl -ABS	3.Pl Obj	F
\f	He saved them.

\r	6,6.5
\w	mensʼiba	hiʔbaya	dúyami·	ˆ	mi·	su·le	wi	cʰahqa·	men	qʼaw	ˉ	ʔacaʔ	qawíya	yya	našóya	yya	ʔem	ʔṭʼo	ṭʼí·	pʰilebiʔ	ˆ .
\m	*mensʼi -ba	hiʔbaya	*duya·m =ʔiy	ˆ	mi·	su·le	=wi	*cʰahqa -e·	men	*qʼa· -w	ˉ	ʔaca·c	qawiya	=yya	našoya	=yya	=ʔem	=ʔṭʼo	ṭʼi·	*pʰilebic -ʔ	ˆ
\e	*mensʼi -ba	hiʔbaya	*duya·m₃ =ʔiy	ˆ	mi·	su·le	=wi	*cʰahqa -e·	men	*qʼa· -w₃	ˉ	ʔaca·c	qawiya	=yya	našoya	=yya	=ʔem	=ʔṭʼo	ṭʼi·	*pʰilebic -w₃	ˆ
\g	and then -SS.PST	man	old =Partitive	F	there	trap, net	=with, by (INSTR)	snare, catch -NFV	thus, so	leave behind -ABS	L	person	young man	=PL	young woman	=PL	=SUBJ	=EMPH	all	group leave -ABS	F
\f	The oldest man was left trapped there in the net; the young men and young women all ran away.

\r	6,7.1
\w	maʔú	ʔul	ˉ “ duyámʔ ” nihcénʔba	ˉ	baṭʰe·	da·qáʔ	tʰin	ˉ	qʰaʔáylolo	ʔemu	ˉ “ ʔihpʰúy	ʔtʰin ” nihcedu	ˉ	ʔaca·	neba	ˆ .
\m	maʔu	ʔul	ˉ	*duya·m	*nihced -ba	ˉ	baṭʰe·	*da· -qacʼ -ʔ	=tʰin	ˉ	qʰaʔaylolo	=ʔemu	ˉ	ʔihpʰuy	ʔ =tʰin	*nihced -u	ˉ	ʔaca·	*ne -ba	ˆ
\e	maʔu	ʔul	ˉ	*duya·m₃	*nihced -ba	ˉ	baṭʰe·	*da· -qacʼ -w₃	=tʰin	ˉ	qʰaʔaylolo	=ʔem+fr. var. of	ˉ	ʔihpʰuy	ʔ₁ =tʰin	*nihced -w₃	ˉ	ʔaca·	*ne₃ -ba	ˆ
\g	this	then, next	L	old	say -SS.PST	L	many	like -PSY -ABS	=not	L	ogre	=SUBJ	L	fat	ASR =not	say -ABS	L	to, at house	throw, put long object -SS.PST	F
\f	Next, Kaáylolo said “too old,” and didn’t like it at all. Having taken [the oldest man] home, he said, “He’s not plump.”

\r	6,7.2
\w	cila	men	cicʼí·du	ˆ .
\m	cila	men	*ci·cʼid -u	ˆ
\e	cila	men	*ci·cʼid -w₃	ˆ
\g	long time	thus, so	do -ABS	F
\f	[[He did that a while.]]

\r	6,8.1
\w	mulidom	ku·yi	miyá·ceye	ˉ	kulu	tow	ˉ	bihše	new	ˆ .
\m	mul ʔ -do -em	ku·yi	miya·ceye	ˉ	kulu	=tow	ˉ	bihše	*ne -w	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	ku·yi	miya·ceye	ˉ	kulu·+short. of	=tow₂	ˉ	bihše	*ne₃ -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	one time	3.Poss daughter's husband	L	wilderness	=side	L	deer	throw, put long object -ABS	F
\f	One time his son-in-law brought a deer in from the woods.

\r	6,8.2
\w	miyá·daqʰaʔ	yacʰma	maʔu	ʔul	hótʰmaw	ˆ .
\m	miya·daqʰanʔ	=yacʰma	maʔu	ʔul	*hoṭʰma -w	ˆ
\e	miya·daqʰanʔ	=yacʰma	maʔu	ʔul	*hoṭʰma -w₃	ˆ
\g	3.Poss spouse	=PL	this	then, next	roast -ABS	F
\f	The wives roasted it.

\r	6,8.3
\w	muʔtʼáhqaw	ˇ	šamʔ	li	bawílʔba	ˉ “ bimuyíʔte·	ya ” nihcedu	ˉ	maʔdaqʰá·del	ˉ .
\m	*muʔtʼahqa -w	ˇ	ša·mʔ	=li	*bawil -ba	ˉ	*bimuyicʼ -te -e·	ya	*nihced -u	ˉ	maʔdaqʰa·del	ˉ
\e	*muʔtʼahqa -w₃	ˇ	ša·mʔ	=wi	*bawil -ba	ˉ	*bimucid+pl. agt. of -te -e·	ya	*nihced -w₃	ˉ	maʔdaqʰa·del	ˉ
\g	cook (food) -ABS	R	work tray basket	=at	put in container -SS.PST	L	eat -PRF.INT -NFV	1.Pl Subj	say -ABS	L	L
\f	When it was cooked and put into flat baskets, one said to her spouse, “Let’s eat.”

\r	6,8.4
\w	maʔu	ʔul	ˉ	qʰaʔáylolo	ʔem	ˉ	mihšécʰqabi·	mu	bihše	múʔtʼa	ˉ “ baqʼó	ʔwa	qʼoʔdi	mihšewam	ˇ ” nihcéʔdom	qʰaʔáylolo	ʔem	mahpʰánkil	ˆ .
\m	maʔu	ʔul	ˉ	qʰaʔaylolo	=ʔem	ˉ	*mihšecʰqa -bi -w	mu	bihše	muʔtʼa	ˉ	baqʼo	ʔ -wa	qʼoʔdi	*mihše -wa -em	ˇ	*nihced -do -em	qʰaʔaylolo	=ʔem	mahpʰankil	ˆ
\e	maʔu	ʔul	ˉ	qʰaʔaylolo	=ʔem	ˉ	*mihšecʰqa -bi -w₂	mu·+fr. var. of	bihše	muʔtʼa	ˉ	baqʼo	ʔ₁ -wa	qʼoʔdi	*mihše -a -em₂	ˇ	*nihced -do -em₂	qʰaʔaylolo	=ʔem	mahpʰanki+obj. of	ˆ
\g	this	then, next	L	ogre	=SUBJ	L	smell, sniff -INFER -MVT	that	deer	cooked	L	what	ASR -INTER	good	smell -FACT -RESP	R	say -HSY -RESP	ogre	=SUBJ	3r.Poss daughter	F
\f	Now Kaáylolo had smelled that cooked deer and he asked his daughter, “What is that that smells so good?”

\r	6,8.5
\w	“ baqʼo	be·li	ya	ṭʼo	baqʼo	qʼoʔdi	bimuyíʔ	tʰin	ˉ	ma	hku	yácʼ	e·	maʔa	qʼóʔdi	bimucí·dam	ˉ ” nihcedu	miyá·pʰanki	ˆ .
\m	baqʼo	be·li	ya	=ʔṭʼo	baqʼo	qʼoʔdi	*bimuyicʼ -ʔ	=tʰin	ˉ	ma	hku	=yac	ʔ -e·	maʔa	qʼoʔdi	*bimucid -a -em	ˉ	*nihced -u	miya·pʰanki	ˆ
\e	baqʼo	be·li	ya	=ʔṭʼo	baqʼo	qʼoʔdi	*bimucid+pl. agt. of -w₃	=tʰin	ˉ	ma	hku	=yac	ʔ₁ -e·	maʔa	qʼoʔdi	*bimucid -a -em₃	ˉ	*nihced -w₃	miya·pʰanki	ˆ
\g	(not) anything	here VIS	1.Pl Subj	=EMPH	(not) anything	good	eat -ABS	=not	L	2.Sg Subj	one	=REL	ASR -NFV	food	good	eat -FACT -SUBJ	L	say -ABS	3.Poss daughter	F
\f	His daughter replied, “We don’t eat anything good here; you’re the only one who eats good food.”

\r	6,9.1
\w	“ dihqame	ˉ	to	qa	maya	bimuyíʔ	tol	ʔbakʰe	ʔ	ˉ ” nihcéʔdom	miyá·me	ˆ .
\m	*dihqa -meʔ	ˉ	to	qa	maya	*bimuyicʼ -ʔ	=tol	=bakʰe	=ʔ	ˉ	*nihced -do -em	miya·me	ˆ
\e	*dihqa₁ -meʔ₂	ˉ	to·+fr. var. of	qayʔ+fr. var. of	maya	*bimucid+pl. agt. of -w₃	=tol	=bakʰe₂	=ʔ	ˉ	*nihced -do -em₂	miya·me	ˆ
\g	give nonlong object -PL.IMP	L	1.Sg Obj	Pol.Req	2.Pl Subj	eat -ABS	=on	=some	=IMP	L	say -HSY -RESP	3.Poss father	F
\f	“Give me some of what you are eating,” said her father.

\r	6,9.2
\w	cila	báhqoṭolqawa·du	miyá·pʰanki	ˉ “ cʰo·wé·	baqʼo ” nihcedu	ˉ .
\m	cila	*bahqoṭolqa -wad -u	miya·pʰanki	ˉ	*hcʰo· -we·	baqʼo	*nihced -u	ˉ
\e	cila	*bahqoṭolqa -wad₂ -w₃	miya·pʰanki	ˉ	*hcʰo·₁ -e·	baqʼo	*nihced -w₃	ˉ
\g	long time	deny, refuse -DUR -ABS	3.Poss daughter	L	not be present -NFV	(not) anything	say -ABS	L
\f	For a while, the daughter withheld it from him, saying, “There isn’t any.

\r	6,9.3
\w	“ baqʼo	ya	ṭʼo	qʼoʔdi	bimuyíʔ	tʰin	e·	ˇ ” nihcedu	ˉ .
\m	baqʼo	ya	=ʔṭʼo	qʼoʔdi	*bimuyicʼ -ʔ	=tʰin	ʔ -e·	ˇ	*nihced -u	ˉ
\e	baqʼo	ya	=ʔṭʼo	qʼoʔdi	*bimucid+pl. agt. of -w₃	=tʰin	ʔ₁ -e·	ˇ	*nihced -w₃	ˉ
\g	(not) anything	1.Pl Subj	=EMPH	good	eat -ABS	=not	ASR -NFV	R	say -ABS	L
\f	We don’t eat anything good.”

\r	6,9.4
\w	kihlaʔ	bahnátʰcime·du	ˉ .
\m	kihlac	*bahnat -c -med -u	ˉ
\e	kihlac	*bahnat -c₂ -med -w₃	ˉ
\g	still	ask -SMLF -DUR -ABS	L
\f	He still kept on asking.

\r	6,9.5
\w	cila	ʔíba	mul	caʔqaw	ˉ	miyá·pʰanki	ˉ	qawi	dúʔsʼiba	ˉ	dihqaw	ˆ .
\m	cila	*ʔi -ba	mul	*caʔqa -w	ˉ	miya·pʰanki	ˉ	qawi	*duʔsʼi -ba	ˉ	*dihqa -w	ˆ
\e	cila	*ʔi -ba	mul₂	*caʔqa -w₃	ˉ	miya·pʰanki	ˉ	qawi	*duʔsʼi -ba	ˉ	*dihqa₁ -w₃	ˆ
\g	long time	be -SS.PST	that, those	show -ABS	L	3.Poss daughter	L	a little	pinch with finger tips -SS.PST	L	give nonlong object -ABS	F
\f	After a while, his daughter showed it to him, broke off a pinch and gave it to him.

\r	6,9.6
\w	maʔu	ʔul	ʔaha	·wi	dúda·qocʼba	maʔaw	ˇ .
\m	maʔu	ʔul	ʔaha	=·wi	*duda·qocʼ -ba	*maʔa -w	ˇ
\e	maʔu	ʔul	ʔaha	=wi	*duda·qocʼ -ba	*maʔa -w₃	ˇ
\g	this	then, next	mouth	=in	put in mouth -SS.PST	eat -ABS	R
\f	Then he put it in his mouth and ate it.

\r	6,9.7
\w	mensʼiba “ ʔén	maʔyúl	ya	bimuyíʔte· ” nihcedu	ˉ .
\m	*mensʼi -ba	ʔen	maʔyul	ya	*bimuyicʼ -te -e·	*nihced -u	ˉ
\e	*mensʼi -ba	neʔen+fr. var. of	maʔyul	ya	*bimucid+pl. agt. of -te -e·	*nihced -w₃	ˉ
\g	and then -SS.PST	thus	only	1.Pl Subj	eat -PRF.INT -NFV	say -ABS	L
\f	When he had done so he said, “Let us eat only this kind.”

\r	6,9.8
\w	qahnátʼba	mul	ˉ	ʔacaʔ bíhše	ʔel	ˉ “ sáhqaʔte·	ʔa	ʔacaʔ	duhkʰuyá·dal	ˉ	ʔa	ʔacaʔ	bimucí·dal	ˉ ” nihcedu	ˇ .
\m	*qahnat -ba	mul	ˉ	ʔaca·c bihše	=ʔel	ˉ	*sahqacʼ -te -e·	ʔa	ʔaca·c	*duhkʰuy -ad -a -el	ˉ	ʔa	ʔaca·c	*bimucid -a -el	ˉ	*nihced -u	ˇ
\e	*qahnat -ba	mul₂	ˉ	ʔaca·c bihše	=ʔel	ˉ	*sahqacʼ -te -e·	ʔa·+fr. var. of	ʔaca·c	*duhkʰuy -ad₁ -a -el	ˉ	ʔa·+fr. var. of	ʔaca·c	*bimucid -a -el	ˉ	*nihced -w₃	ˇ
\g	taste -SS.PST	that, those	L	deer, venison	=OBJ	L	stop (doing) -PRF.INT -NFV	1.Sg Subj	person	kill -DUR -FACT -OBJ	L	1.Sg Subj	person	eat -FACT -OBJ	L	say -ABS	R
\f	When he had tasted that venison he said, “I am going to quit killing people and eating them.”

\r	6,10.1
\w	maʔú	ʔul	ˉ “ ʔama· ṭʰáhqaʔkʰe	ʔe·	ya ” nihcedu	ˇ	mahceyel	ˇ .
\m	maʔu	ʔul	ˉ	ʔama· ṭʰahqa	ʔ -e·	ya	*nihced -u	ˇ	mahceyel	ˇ
\e	maʔu	ʔul	ˉ	ʔama· ṭʰahqa	ʔ₁ -e·	ya	*nihced -w₃	ˇ	mahceyel	ˇ
\g	this	then, next	L	play game	ASR -NFV	1.Pl Subj	say -ABS	R	R
\f	Next he said to his son-in-law, “We are going to play a game.

\r	6,10.2
\w	“ ʔamhul	é·	ya	ṭʰahqáʔkʰe ” nihcedu	ˉ .
\m	ʔamhul	ʔ -e·	ya	*ṭʰahqa -ʔkʰe	*nihced -u	ˉ
\e	ʔamhul	ʔ₁ -e·	ya	*ṭʰahqa -ʔkʰe	*nihced -w₃	ˉ
\g	tomorrow	ASR -NFV	1.Pl Subj	play -FUT	say -ABS	L
\f	We’re going to play tomorrow.”

\r	6,10.3
\w	“ hú·ʔ ” nihcedu	ˉ	miyá·ceye	ˆ .
\m	hu·ʔ	*nihced -u	ˉ	miya·ceye	ˆ
\e	hu·ʔ	*nihced -w₃	ˉ	miya·ceye	ˆ
\g	yes	say -ABS	L	3.Poss daughter's husband	F
\f	“Yes,” said the son-in-law.

\r	6,10.4
\w	maʔú	ʔul	ʔimo·	mu	pʰala	ʔoho	bámaw	ˆ	haʔbeṭi	bahcil	ˇ .
\m	maʔu	ʔul	ʔimo -·	mu	pʰala	ʔoho	*bama -w	ˆ	haʔbeṭi	bahcil	ˇ
\e	maʔu	ʔul	ʔimo -·	mu·+fr. var. of	pʰala	ʔoho	*bama₂ -w₃	ˆ	haʔbeṭi	bahcil	ˇ
\g	this	then, next	hole --LOC	that	again	fire	build fire -ABS	F	in that type place	far	R
\f	Now he built another fire in a hole, off a little distance.

\r	6,10.5
\w	mensʼiba	banaʔ	ˆ	cʰilʔ	ˆ	mi·	banemá·cedu	bakʰe	ˉ .
\m	*mensʼi -ba	*bana·q	ˆ	*hcʰil -ʔ	ˆ	mi·	*bane -mac -ed -u	=bakʰe	ˉ
\e	*mensʼi -ba	*bana·q	ˆ	*hcʰil -w₃	ˆ	mi·	*bane₂ -mac -ed -w₃	=bakʰe₁	ˉ
\g	and then -SS.PST	swing	F	hang -ABS	F	there	act on, put nonlong obj -in hence -DUR -ABS	=from	L
\f	When he had done so, he hung a swing to swing out over there.

\r	6,10.6
\w	“ yohwé·	wa·du	ʔul	hitʼehyaʔ	ˆ ” nihcedu	mahceyel	ˇ .
\m	yohwe·	*wa·d -i	ʔul	*hitʼe·t -ya =ʔ	ˆ	*nihced -u	mahceyel	ˇ
\e	yohwey	*wa·d₂ -i	ʔul	*hitʼe·t -ya =ʔ	ˆ	*nihced -w₃	mahceyel	ˇ
\g	let's go; come on	one come here -SG.IMP	then, next	set, be ready -VIS =IMP	F	say -ABS	R
\f	“Come one, let’s go, it’s all ready,” he said to his son-in-law.

\r	6,10.7
\w	“ yów	ˆ ” cenʔba	qʰamaʔ	ˆ .
\m	yow	ˆ	*ced -ba	*qʰama·c -ʔ	ˆ
\e	yow	ˆ	*hced -ba	*qʰama·c -w₃	ˆ
\g	all right	F	say -SS.PST	accompany -ABS	F
\f	Saying, “All right,” the latter accompanied him.

\r	6,11.1
\w	“ má	ʔway	e·	cumacʼkʰe	ˇ ” hcedu	mihyókʼ	el	ˉ .
\m	ma	=ʔway	ʔ -e·	*cuma·c -ʔkʰe	ˇ	*hced -u	mihyoq	=ʔel	ˉ
\e	ma	=ʔwa·yi+fr. var. of	ʔ₁ -e·	*cuma·c -ʔkʰe	ˇ	*hced -w₃	mihyoq	=ʔel	ˉ
\g	2.Sg Subj	=first	ASR -NFV	one sit down off ground -FUT	R	say -ABS	woodrat	=OBJ	L
\f	“You’ll be the first to sit in it,” he said to Woodrat.

\r	6,11.2
\w	“ siʔbal	é·	mito	ʔa	codó·qacʼkʰe	ˆ ” nihcedu	ʔul	banaʔli	cumacʰqaba	ˉ .
\m	siʔbal	ʔ -e·	mito	ʔa	*codo·qac -ʔkʰe	ˆ	*nihced -u	ʔul	*bana·q -ʔli	*cuma·c -qa -ba	ˉ
\e	siʔbal	ʔ₁ -e·	mito	ʔa·+fr. var. of	*codo·qac -ʔkʰe	ˆ	*nihced -w₃	ʔul	*bana·q -ʔli	*cuma·c -hqa -ba	ˉ
\g	close to	ASR -NFV	2.Sg Obj	1.Sg Subj	carry up from here (in container) -FUT	F	say -ABS	then, next	swing -DS.PST	one sit down off ground -CAUS -SS.PST	L
\f	“I’m not going to push you up far,” he said when he had had [Woodrat] sit in the swing.

\r	6,11.3
\w	“ síʔbal	to	códoqa·cim	ˇ ” nihcedu	ˉ	mihyokʼ	em	ˆ .
\m	siʔbal	to	*codo·qac -im	ˇ	*nihced -u	ˉ	mihyoq	ʔ -em	ˆ
\e	siʔbal	to·+fr. var. of	*codo·qac -im	ˇ	*nihced -w₃	ˉ	mihyoq	ʔ₁ -em₃	ˆ
\g	close to	1.Sg Obj	carry up from here (in container) -FRM.IMP	R	say -ABS	L	woodrat	ASR -SUBJ	F
\f	“Just push me up a little bit,” said Woodrat.

\r	6,11.4
\w	“ yów ” hcedu .
\m	yow	*hced -u
\e	yow	*hced -w₃
\g	all right	say -ABS
\f	“All right,” he said.

\r	6,11.5
\w	maʔú	ʔul	ˉ	qalí·	codo·bícʼba	ˉ	banakʼ	él	duhluṭʼáhqaw	ˉ .
\m	maʔu	ʔul	ˉ	qali·	*codo·bic -ba	ˉ	*bana·q	=ʔel	*duhluṭʼahqa -w	ˉ
\e	maʔu	ʔul	ˉ	qali·	*codo·bic -ba	ˉ	*bana·q	=ʔel	*duhluṭʼahqa -w₃	ˉ
\g	this	then, next	L	high	pick up (in container) -SS.PST	L	swing	=OBJ	let go of -ABS	L
\f	Then he raised the swing up high and let it go.

\r	6,11.6
\w	mulidom	pʰala	bánemcicʼba	ˆ	musiʔ	ʔul	ku	tow	ˆ .
\m	mul ʔ -do -em	pʰala	*banemcicʼ -ba	ˆ	*musi·ṭ	ʔul	ku	=tow	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	pʰala	*banemcicʼ -ba	ˆ	*musi·ṭ	ʔul	hku+fr. var. of	=tow₂	ˆ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	again	swing back -SS.PST	F	scorched	then, next	one	=side	F
\f	When [Woodrat] swung back again he was scorched on one side.

\r	6,11.7
\w	kú	to·	qaʔkʼíʔkʼiʔ	ˆ	ciqʰaʔkʰe	hítʼeʔ	ˉ	cícʼqaw	ˉ	hoʔo	wi	ˆ .
\m	ku	=tow	*qaʔkʼiʔkʼi -c -ʔ	ˆ	*ciqʰa· -ʔkʰe	*hitʼe·t	ˉ	*ci·cʼqa -w	ˉ	hoʔo	=wi	ˆ
\e	hku+fr. var. of	=ltow+fr. var. of	*qaʔkʼiʔkʼi -c₂ -w₃	ˆ	*ciqʰa· -ʔkʰe	*hitʼe·t	ˉ	*ci·cʼqa -w₃	ˉ	hoʔo	=wi	ˆ
\g	one	=from	gnaw almost all way through -SMLF -ABS	F	cut off with handle -FUT	ready	L	make, create -ABS	L	tooth	=with, by (INSTR)	F
\f	One [rope] he had gnawed down with his teeth so that it was ready to break apart.

\r	6,12.1
\w	“ betʼ	ma	ʔé·	cumacʼkʰe	ˉ ” nihcedu	mabal	ˉ .
\m	be·tʼ	ma	ʔ -e·	*cuma·c -ʔkʰe	ˉ	*nihced -u	maba·l	ˉ
\e	be·tʼ	ma	ʔ₁ -e·	*cuma·c -ʔkʰe	ˉ	*nihced -w₃	maba·l	ˉ
\g	in turn	2.Sg Subj	ASR -NFV	one sit down off ground -FUT	L	say -ABS	L
\f	“Now it’s your turn to sit in it,” he said to his father-in-law.

\r	6,12.2
\w	“ yów	ˆ ” hcedu	ˇ .
\m	yow	ˆ	*hced -u	ˇ
\e	yow	ˆ	*hced -w₃	ˇ
\g	all right	F	say -ABS	R
\f	“All right,” he said.

\r	6,12.3
\w	mensʼiba “ siʔbál	to·	codoqa·ci	be·li	ʔ	ˇ ” nihcedu	ˆ .
\m	*mensʼi -ba	siʔbal	=tow	*codo·qac -i	be·li	=ʔ	ˇ	*nihced -u	ˆ
\e	*mensʼi -ba	siʔbal	=ltow+fr. var. of	*codo·qac -i	be·li	=ʔ	ˇ	*nihced -w₃	ˆ
\g	and then -SS.PST	stingy	=from	carry up from here (in container) -SG.IMP	here VIS	=IMP	R	say -ABS	F
\f	“Only lift it up a little bit here,” he said.

\r	6,12.4
\w	“ hú·ʔ	men	sʼíʔkʰe	ʔa ” nihcedu	ˆ .
\m	hu·ʔ	men	*sʼi -ʔkʰe	ʔa	*nihced -u	ˆ
\e	hu·ʔ	men	*sʼi₂ -ʔkʰe	ʔa·+fr. var. of	*nihced -w₃	ˆ
\g	yes	thus, so	do, make -FUT	1.Sg Subj	say -ABS	F
\f	“All right, I’ll do that,” said [Woodrat].

\r	6,12.5
\w	mulido	qalí·	codo·qacʼba	ˉ	ti·	ˉ	qali·	bíʔtʼaw	hla·	tol	codo·qácʼba	dabá·new	ˉ .
\m	mul ʔ -do	qali·	*codo·qac -ba	ˉ	ti·	ˉ	qali·	*biʔtʼa -w	=hlaw	=tol	*codo·qac -ba	*ʔdaba·ne -w	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	qali·	*codo·qac -ba	ˉ	ti·	ˉ	qali·	*biʔtʼa₁ -w₃	=hlaw	=tol	*codo·qac -ba	*ʔdaba·ne -w₃	ˉ
\g	that, those ASR -HSY	high	carry up from here (in container) -SS.PST	L	3r.Subj	L	high	seem -ABS	=as far as	=on	carry up from here (in container) -SS.PST	throw away non-long -ABS	L
\f	Then he raised it up high, raised it as far as he could reach, and let go.

\r	6,12.6
\w	wéʔe·	ʔoho	má·cal	i	mi·	banemaʔli	ˉ	banakʼ	él	ciqʰaw	ˉ .
\m	weʔey	ʔoho	*ma·c -a -el	=i	mi·	*bane -mac -ʔli	ˉ	*bana·q	=ʔel	*ciqʰa· -w	ˉ
\e	weʔey	ʔoho	*ma·c -a -el	=li+dial. var. of	mi·	*bane₃ -mac -ʔli	ˉ	*bana·q	=ʔel	*ciqʰa· -w₃	ˉ
\g	yonder	fire	burn -FACT -OBJ	=LOC	there	put round object -in hence -DS.PST	L	swing	=OBJ	cut off with handle -ABS	L
\f	The swing swung out way over where the fire was burning and broke.

\r	6,12.7
\w	mensʼiba	mu·kito	mi·	ʔóho	yo·	nemʔ	ˆ	qʰaʔayloló	ʔel	ˆ .
\m	*mensʼi -ba	mu·kito	mi·	ʔoho	=yow	*ne -m -ʔ	ˆ	qʰaʔaylolo	=ʔel	ˆ
\e	*mensʼi -ba	mu·kito	mi·	ʔoho	=yow	*ne₃ -m₁ -w₃	ˆ	qʰaʔaylolo	=ʔel	ˆ
\g	and then -SS.PST	3m.Sg Obj	there	fire	=in, under	throw, put long object -ESS -ABS	F	ogre	=OBJ	F
\f	Kaáylolo was dumped into the fire and started to burn up;

\r	6,12.8
\w	mací·biʔ	ˆ	ʔoho	máci·biʔ	mi·	banémʔli	ˉ .
\m	*ma·c -ibic -ʔ	ˆ	ʔoho	*ma·c -ibic -ʔ	mi·	*bane -m -ʔli	ˉ
\e	*ma·c -ibic -w₃	ˆ	ʔoho	*ma·c -ibic -w₃	mi·	*bane₃ -m₁ -ʔli	ˉ
\g	burn -up -ABS	F	fire	burn -up -ABS	there	put round object -ESS -DS.PST	L
\f	the fire burned him up when he fell crumpled.

\r	6,13.1
\w	maʔu	ʔul	mensʼiba	mihyókʼ	em	ˉ	qowiʔ	ˆ .
\m	maʔu	ʔul	*mensʼi -ba	mihyoq	ʔ -em	ˉ	*hqowic -ʔ	ˆ
\e	maʔu	ʔul	*mensʼi -ba	mihyoq	ʔ₁ -em₃	ˉ	*hqowic -w₃	ˆ
\g	this	then, next	and then -SS.PST	woodrat	ASR -SUBJ	L	one return -ABS	F
\f	Then Woodrat returned.

\r	6,13.2
\w	hoʔtʼo	ṭʼí·	ʔoho	wi	musíʔ	men	má·duʔ	ʔaca·	ˆ .
\m	hoʔtʼo	ṭʼi·	ʔoho	=wi	*musi·ṭ	men	*ma·duc -ʔ	ʔaca·	ˆ
\e	hoʔtʼo	ṭʼi·	ʔoho	=wi	*musi·ṭ	men	*ma·duc -w₃	ʔaca·	ˆ
\g	head	all	fire	=with, by (INSTR)	scorched	thus, so	one arrive -ABS	to, at house	F
\f	With his head all scorched by the fire he arrived at home.

\r	6,13.3
\w	bahnataʔ	ˆ “ heʔén	sʼiwa	mito	ˉ	ʔa·penʔ	ˇ ” nihciʔ	ˉ	miyá·pʰanki	ˉ .
\m	*bahnatacʼ -ʔ	ˆ	heʔen	*sʼi -wa	mito	ˉ	ʔa·penʔ	ˇ	*nihcicʼ -ʔ	ˉ	miya·pʰanki	ˉ
\e	*bahnatad+pl. agt. of -w₃	ˆ	heʔen	*sʼi₂ -wa	mito	ˉ	ʔa·penʔ	ˇ	*nihced+pl. agt. of -w₃	ˉ	miya·pʰanki	ˉ
\g	ask about -ABS	F	how	do, make -INTER	2.Sg Obj	L	1.Poss father	R	say -ABS	L	3.Poss daughter	L
\f	The daughter asked, “What did Father do to you?”

\r	6,13.4
\w	“ pʰakʼúmʔ	daqá·cʼe·	to	ˉ ” nihcedu	mensʼi·li	mihyokʼ	em	ˇ .
\m	*pʰakʼu·m -ʔ	*da· -qacʼ -e·	to	ˉ	*nihced -u	*mensʼi -·li	mihyoq	ʔ -em	ˇ
\e	*pʰakʼu·m -w₃	*da· -qacʼ -e·	to·+fr. var. of	ˉ	*nihced -w₃	*mensʼi -ʔli	mihyoq	ʔ₁ -em₃	ˇ
\g	kill -ABS	want -PSY -NFV	1.Sg Obj	L	say -ABS	and then -DS.PST	woodrat	ASR -SUBJ	R
\f	“He wanted to kill me,” said Woodrat;

\r	6,13.5
\w	“ mensʼi·li	ʔa	méʔel	pʰakʼummela	ˇ ” nihcedu	ˇ .
\m	*mensʼi -·li	ʔa	meʔel	*pʰakʼu·m -mela	ˇ	*nihced -u	ˇ
\e	*mensʼi -ʔli	ʔa·+fr. var. of	meʔe+obj. of	*pʰakʼu·m -mela	ˇ	*nihced -w₃	ˇ
\g	and then -DS.PST	1.Sg Subj	2.Poss father	kill -PRF.CMP	R	say -ABS	R
\f	consequently I killed your father.

\r	6,13.6
\w	“ ʔoho	yó·	banemácʼba	muhkʰuyʔ	ˉ	bétʼ	ṭʼo	ma·dúcʼkʰe	tʰin	ˉ	bétʼ	ṭʼo	ʔacaʔ	duhkʰuyánʔkʰe	tʰin	ˉ ” nihcedu	ˉ	maʔdaqʰá·del	dicʼi·duwá·dun	ˆ .
\m	ʔoho	=yow	*bane -mac ba	*muhkʰuy -ʔ	ˉ	be·tʼ	=ʔṭʼo	*ma·duc -ʔkʰe	=tʰin	ˉ	be·tʼ	=ʔṭʼo	ʔaca·c	*duhkʰuy -ad -ʔkʰe	=tʰin	ˉ	*nihced -u	ˉ	maʔdaqʰa·del	*di·cʼiduwad -in	ˆ
\e	ʔoho	=yow	*bane₂ -mac ba	*muhkʰuy -w₃	ˉ	be·tʼ	=ʔṭʼo	*ma·duc -ʔkʰe	=tʰin	ˉ	be·tʼ	=ʔṭʼo	ʔaca·c	*duhkʰuy -ad₁ -ʔkʰe	=tʰin	ˉ	*nihced -w₃	ˉ	maʔdaqʰa·del	*di·cʼiduwad -in	ˆ
\g	fire	=in, under	fall down, collapse -in hence oh no!	be burned -ABS	L	(not) anymore	=EMPH	one arrive -FUT	=not	L	(not) anymore	=EMPH	person	kill -DUR -FUT	=not	L	say -ABS	L	recount -SS.SIM	F
\f	He fell in the fire and was burned up, never to return, never to kill people any more,” he said, telling his wife about it.

\r	6,14
\w	mensʼi·lidom	ˉ	miyá·ša·	ʔem	ˉ	qʼoʔo	máne·la·	qʼoʔdi	tʼálahqaba	ˉ “ qʼoʔdi	ʔé· ” nihcedu “ maʔú	ṭʼo	ya	qʼoʔdi	nóhpʰoʔkʰe	ʔqa· ” nihcedu	miyá·ša·	ˆ .
\m	*mensʼi -·li -do -em	ˉ	miya·ša·	=ʔem	ˉ	qʼoʔo	*mane -ala -w	qʼoʔdi	*tʼala -hqa -ba	ˉ	qʼoʔdi	ʔ -e·	*nihced -u	maʔu	=ʔṭʼo	ya	qʼoʔdi	*nohpʰo -ʔkʰe	ʔ -qa -e·	*nihced -u	miya·ša·	ˆ
\e	*mensʼi -ʔli -do -em₂	ˉ	miya·ša·	=ʔem	ˉ	qʼoʔo	*mane -ala -w₃	qʼoʔdi	*tʼa·la+fr. var. of -qa₂ -ba	ˉ	qʼoʔdi	ʔ₁ -e·	*nihced -w₃	maʔu	=ʔṭʼo	ya	qʼoʔdi	*nohpʰo -ʔkʰe	ʔ₁ -qa₁ -e·	*nihced -w₃	miya·ša·	ˆ
\g	and then -DS.PST -HSY -RESP	L	3.Poss mother-in-law	=SUBJ	L	dance	dance -INCEP -ABS	good	start to feel, think -PSY -SS.PST	L	good	ASR -NFV	say -ABS	this	=EMPH	1.Pl Subj	good	live in place -FUT	ASR -CIRC -NFV	say -ABS	3.Poss mother-in-law	F
\f	Then his mother-in-law, starting to feel happy, danced a few steps and said, “That’s good; now we can live on happily.”

\r	6,15.1
\w	mulidom	maʔu	ʔul	ˉ	mihyóʔ	cohtóʔ	weʔe·	hadu·	ʔacaʔ	nohpʰowal	i	ˉ	di·cʼíʔtiyihe	ti·	qʰaʔáylolo	ʔel	pʰakʼumʔ	ˇ .
\m	mul ʔ -do -em	maʔu	ʔul	ˉ	mihyoq	*cohtoc -ʔ	weʔey	hadu	ʔaca·c	*nohpʰo -wa -el	=i	ˉ	*di·cʼ -icʼ -ti =yihe	ti·	qʰaʔaylolo	=ʔel	*pʰakʼu·m -ʔ	ˇ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	maʔu	ʔul	ˉ	mihyoq	*cohtoc -w₃	weʔey	hadu·	ʔaca·c	*nohpʰo -a -el	=li+dial. var. of	ˉ	*di·cʼ₁ -id+pl. agt. of -ti =yihe	ti·	qʰaʔaylolo	=ʔel	*pʰakʼu·m -w₃	ˇ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	this	then, next	L	woodrat	one leave -ABS	yonder	other	person	live in place -FACT -OBJ	=LOC	L	tell -DUR -INT.comp =as if	3r.Subj	ogre	=OBJ	kill -ABS	R
\f	Now Woodrat left to go way over to where the other people were living to tell them that he had killed Kaáylolo.

\r	6,15.2
\w	maʔu	ʔul	wa·du	ˉ	mílhqʰaʔ	wa·du	ˉ	mi·	ʔacaʔ	ma·duʔ	ˉ	hadu·	ʔacaʔ	nóhpʰowal	i	ˉ .
\m	maʔu	ʔul	*wa·d -u	ˉ	*mi =lhqʰac	*wa·d -u	ˉ	mi·	ʔaca·c	*ma·duc -ʔ	ˉ	hadu	ʔaca·c	*nohpʰo -wa -el	=i	ˉ
\e	maʔu	ʔul	*wa·d₂ -w₃	ˉ	*mi₁ =lhqʰac	*wa·d₂ -w₃	ˉ	mi·	ʔaca·c	*ma·duc -w₃	ˉ	hadu·	ʔaca·c	*nohpʰo -a -el	=li+dial. var. of	ˉ
\g	this	then, next	one go along -ABS	L	there, that =toward	one go along -ABS	L	there	person	one arrive -ABS	L	other	person	live in place -FACT -OBJ	=LOC	L
\f	He walked and walked towards there and then arrived where the others were living.

\r	6,15.3
\w	dicʼi·duwá·du	baqʼo	ti·	heʔén	sʼiw	ˉ	tito	ˉ	pʰala	héʔen	sʼiw	ˆ .
\m	*di·cʼiduwad -u	baqʼo	ti·	heʔen	*sʼi -w	ˉ	tito	ˉ	pʰala	heʔen	*sʼi -w	ˆ
\e	*di·cʼiduwad -w₃	baqʼo	ti·	heʔen	*sʼi₂ -w₃	ˉ	tito	ˉ	pʰala	heʔen	*sʼi₂ -w₃	ˆ
\g	recount -ABS	what	3r.Subj	how	do, make -ABS	L	3r.In.Poss	L	again	how	do, make -ABS	F
\f	He told about what he had done and what had happened to him.

\r	6,15.4
\w	“ tito	ʔwa·	ˉ	pʰakʼumʔtíʔdu ” nihcedu	ˆ .
\m	tito	=ʔway	ˉ	*pʰakʼu·m -ti =nʔ	*nihced -u	ˆ
\e	tito	=ʔwa·yi+fr. var. of	ˉ	*pʰakʼu·m -ti =ʔd	*nihced -w₃	ˆ
\g	3r.In.Poss	=first	L	kill -INT.comp =was about to	say -ABS	F
\f	“He intended to kill me first.

\r	6,15.5
\w	“ mensʼi·li	ti	ʔoho	yó·	banemacʰqaw	ˉ ” nihcedu	ˆ .
\m	*mensʼi -·li	ti	ʔoho	=yow	*banem -mac -qa -w	ˉ	*nihced -u	ˆ
\e	*mensʼi -ʔli	ti·	ʔoho	=yow	*banem -mac -hqa -w₃	ˉ	*nihced -w₃	ˆ
\g	and then -DS.PST	3r.Subj	fire	=in, under	fall  -in hence -CAUS -ABS	L	say -ABS	F
\f	Then I swung him into the fire

\r	6,15.6
\w	“ banaʔ	kú	to·	qaʔkʼíʔkʼicʼba	ˉ	mul	cíqʰa·ba	ˉ	ʔoho	yó·	banemaʔ	ˉ ” nihcedu	ˆ .
\m	*bana·q	ku	=tow	*qaʔkʼiʔkʼi -c -ba	ˉ	mul	*ciqʰa· -ba	ˉ	ʔoho	=yow	*banem -mac -ʔ	ˉ	*nihced -u	ˆ
\e	*bana·q	hku+fr. var. of	=ltow+fr. var. of	*qaʔkʼiʔkʼi -c₂ -ba	ˉ	mul₂	*ciqʰa· -ba	ˉ	ʔoho	=yow	*banem -mac -w₃	ˉ	*nihced -w₃	ˆ
\g	swing	one	=from	gnaw almost all way through -SMLF -SS.PST	L	that, those	cut off with handle -SS.PST	L	fire	=in, under	fall  -in hence -ABS	L	say -ABS	F
\f	After I gnawed one side of the swing, it broke and he was dumped into the fire.”

\r	6,16.1
\w	mu	pʰala	qʼoʔdi	tʼálahqaba	ṭʼí·	qʼoʔo	mánew	ˆ .
\m	mu	pʰala	qʼoʔdi	*tʼala -hqa -ba	ṭʼi·	qʼoʔo	*mane -w	ˆ
\e	mu·+fr. var. of	pʰala	qʼoʔdi	*tʼa·la+fr. var. of -qa₂ -ba	ṭʼi·	qʼoʔo	*mane -w₃	ˆ
\g	that	again	good	start to feel, think -PSY -SS.PST	all	dance	dance -ABS	F
\f	They, too, began to feel good and danced.

\r	6,16.2
\w	mulido	maʔú	ʔul	mu·kito	kuhnu	cilícʰqaw	ˆ .
\m	mul ʔ -do	maʔu	ʔul	mu·kito	kuhnu	*cili·cʰqa -w	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	maʔu	ʔul	mu·kito	kuhnu	*cili·cʰqa -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	this	then, next	3m.Sg Obj	clamshell beads	pay -ABS	F
\f	Then they paid him beads.

\r	6,16.3
\w	baṭʰé·	ˆ	sibó	mišukʰ	ˉ	kuhnu	díhqa·	mu·kito	ˆ .
\m	baṭʰe·	ˆ	hsibo	mišukʰ	ˉ	kuhnu	*dihqa -w	mu·kito	ˆ
\e	baṭʰe·	ˆ	hsibo	mišukʰ	ˉ	kuhnu	*dihqa₁ -w₃	mu·kito	ˆ
\g	many	F	three	bag	L	clamshell beads	give nonlong object -ABS	3m.Sg Obj	F
\f	They gave him lots, three bags of beads.

\r	6,16.4
\w	mil	ciliʔ	tiyá·col	qašotáhqa·li	ˆ	tiyá·col	ʔama·	qʼóʔdi	cicʼi·du	tol	nihcícʼba	mul	ṭʼí	hca	dihqa·	mu·kito	kuhnu	ˉ .
\m	mil	*cili·c -ʔ	tiya·col	*qašotahqa -·li	ˆ	tiya·col	ʔama·	qʼoʔdi	*ci·cʼid -u	=tol	*nihcicʼ -ba	mul	ṭʼi	=hca	*dihqa -w	mu·kito	kuhnu	ˉ
\e	mil	*cili·c -w₃	tiya·col	*qašo·hqa -ʔli	ˆ	tiya·col	ʔama·₂	qʼoʔdi	*ci·cʼid -w₃	=tol	*nihced+pl. agt. of -ba	mul₂	ṭʼi·+fr. var. of	=hca	*dihqa₁ -w₃	mu·kito	kuhnu	ˉ
\g	on that	be worth, cost -ABS	3r.AGT Obj	heal, cure.pl -DS.PST	F	3r.AGT Obj	thing	good	do -ABS	=on	say -SS.PST	that, those	all	=PL	give nonlong object -ABS	3m.Sg Obj	clamshell beads	L
\f	They said he had earned that by saving them, by doing something good for them, and they all gave him beads.

\r	6,17.1
\w	maʔu	ʔul	pʰala	hqowiʔ	ˆ .
\m	maʔu	ʔul	pʰala	*hqowic -ʔ	ˆ
\e	maʔu	ʔul	pʰala	*hqowic -w₃	ˆ
\g	this	then, next	again	one return -ABS	F
\f	He then went back home.

\r	6,17.2
\w	qowícʼba	bihšé	hcoʔba	ˉ	ʔaca·	new	ˆ .
\m	*hqowic -ba	bihše	*hcoq -ba	ˉ	ʔaca·	*ne -w	ˆ
\e	*hqowic -ba	bihše	*hcoq -ba	ˉ	ʔaca·	*ne₃ -w₃	ˆ
\g	one return -SS.PST	deer	shoot -SS.PST	L	to, at house	throw, put long object -ABS	F
\f	Having returned, he shot a deer and laid it down at home.

\r	6,17.3
\w	mul	bimuyiʔ	ˆ .
\m	mul	*bimuyicʼ -ʔ	ˆ
\e	mul₂	*bimucid+pl. agt. of -w₃	ˆ
\g	that, those	eat -ABS	F
\f	They dined on it.

\r	6,17.4
\w	maʔa	qʼóʔdi	bimuyiʔ	ˆ	mabal	pʰakʼúmʔkʰe	qʰama· tow	ˆ .
\m	maʔa	qʼoʔdi	*bimuyicʼ -ʔ	ˆ	maba·l	*pʰakʼu·m -ʔkʰe	qʰama·tow	ˆ
\e	maʔa	qʼoʔdi	*bimucid+pl. agt. of -w₃	ˆ	maba·l	*pʰakʼu·m -ʔkʰe	qʰama·tow	ˆ
\g	food	good	eat -ABS	F	kill -FUT	after	F
\f	They ate good food after he killed his father-in-law.

\r	6,17.5
\w	ʔama·	qʼóʔdi	ṭʰaʔbamʔ	ˇ .
\m	ʔama·	qʼoʔdi	*ṭʰaʔbam -ʔ	ˇ
\e	ʔama·₂	qʼoʔdi	*ṭʰaʔbam -w₃	ˇ
\g	thing	good	live -ABS	R
\f	It was a good life.

\r	6,17.6
\w	“ ʔén	ya	kumiʔdaʔ	nóhpʰote· ” nihcedu	miyá·daqʰanʔ	he·	miyá·ša	ˆ .
\m	ʔen	ya	kumiʔdac	*nohpʰo -te -e·	*nihced -u	miya·daqʰanʔ	=he·	miya·ša·	ˆ
\e	neʔen+fr. var. of	ya	kumiʔdac	*nohpʰo -te -e·	*nihced -w₃	miya·daqʰanʔ	=he·	miya·ša·	ˆ
\g	thus	1.Pl Subj	always	live in place -PRF.INT -NFV	say -ABS	3.Poss spouse	=and	3.Poss mother-in-law	F
\f	“Let us always life like this,” said his wife and mother-in-law.

\r	6,18.1
\w	mensʼiba	mu	naṭá	yya	qʼo	citícʼba	mi·	nohpʰow	ˆ .
\m	*mensʼi -ba	mu	naṭa	=yya	=qʼo	*citicʼ -ba	mi·	*nohpʰo -w	ˆ
\e	*mensʼi -ba	mu·+fr. var. of	naṭa	=yya	=qʼo	*ci·cʼ -ba	mi·	*nohpʰo -w₃	ˆ
\g	and then -SS.PST	that	child	=PL	=have	become.pl -SS.PST	there	live in place -ABS	F
\f	Then he had children and they lived there.

\r	6,18.2
\w	mihyoʔ	naṭa	yya	ˆ	ma·caʔ	pʰala	men	bihše	bóʔota·cʼiyiʔ	ˉ	ʔima·ta	qʼó	citicʼba	mi·	nohpʰow	ˆ .
\m	mihyoq	naṭa	=yya	ˆ	ma·cac	pʰala	men	bihše	*boʔotad -acʼ -iyicʼ -ʔ	ˉ	ʔima·ta	=qʼo	*citicʼ -ba	mi·	*nohpʰo -w	ˆ
\e	mihyoq	naṭa	=yya	ˆ	ma·cac	pʰala	men	bihše	*boʔo -ad₁+pl. agt. of -uced+pl. agt. of -w₃	ˉ	ʔima·ta	=qʼo	*ci·cʼ -ba	mi·	*nohpʰo -w₃	ˆ
\g	woodrat	child	=PL	F	3.Pl Subj	again	thus, so	deer	hunt.pl -DUR -DUR -ABS	L	woman	=have	become.pl -SS.PST	there	live in place -ABS	F
\f	Woodrat’s children also hunted for deer, acquired wives and lived there.

\r	6,18.3
\w	hadú·	ʔel	ma·caʔna	ˉ	mi·	pʰimací·yiʔ	ˆ .
\m	hadu·	=ʔel	ma·caʔna	ˉ	mi·	*pʰimac -iyicʼ -ʔ	ˆ
\e	hadu·	=ʔel	ma·caʔna	ˉ	mi·	*pʰimac -uced+pl. agt. of -w₃	ˆ
\g	other	=OBJ	3.Pl Loc.H	L	there	group go in -DUR -ABS	F
\f	They used to visit at the other people’s place.

\r	6,18.4
\w	qanemáʔ	min	tʼacʼqaw	ˆ	ma·cal	hadú·	nohpʰo	ʔel	ma·caʔ	ˆ	tiyá·col	ʔama·	qʼóʔdi	cicʼí·du·li	ˆ	tiyá·col	ˉ	duʔkʼutíʔdu·li	ˉ	mul	mihyoʔ	yaʔ	hó· tʼeti·biʔ	ˉ .
\m	*qanemacʼ -ʔ	=min	*tʼa·cʼ -qa -w	ˆ	ma·cal	hadu·	nohpʰo	=ʔel	ma·cac	ˆ	tiya·col	ʔama·	qʼoʔdi	*ci·cʼid -u·li	ˆ	tiya·col	ˉ	*duʔkʼu -ti =ʔd -u·li	ˉ	mul	mihyoq	=yac	how tʼe·tibic -ʔ	ˉ
\e	*qanemacʼ -w₃	=min	*tʼa·d+pl. agt. of -qa₂ -w₃	ˆ	ma·cal	hadu·	nohpʰo	=ʔel	ma·cac	ˆ	tiya·col	ʔama·₂	qʼoʔdi	*ci·cʼid -ʔli	ˆ	tiya·col	ˉ	*duʔkʼu -ti =ʔd -ʔli	ˉ	mul₂	mihyoq	=yac	how tʼe·tibic -w₃	ˉ
\g	relative -ABS.n	=like	feel -PSY -ABS	F	3.Pl Obj	other	group of people	=OBJ	3.Pl Subj	F	3r.AGT Obj	thing	good	do -DS.PST	F	3r.AGT Obj	L	finish -INT.comp =was about to -DS.PST	L	that, those	woodrat	=AGT	protect -ABS	L
\f	The other people felt like they were relatives because he had done good for them, because when they had been about to be eradicated, Woodrat had protected them.

\r	6,18.5
\w	mén	nohpʰow	ˆ .
\m	men	*nohpʰo -w	ˆ
\e	men	*nohpʰo -w₃	ˆ
\g	thus, so	live in place -ABS	F
\f	They lived like that.

\r	6,18.6
\w	naṭa	yya	ʔáṭʰi·	citiʔ	ˉ	cila	nóhpʰo·	mi·	ˆ .
\m	naṭa	=yya	ʔaṭʰiy	*citicʼ -ʔ	ˉ	cila	*nohpʰo -w	mi·	ˆ
\e	naṭa	=yya	bahṭʰe	*ci·cʼ -w₃	ˉ	cila	*nohpʰo -w₃	mi·	ˆ
\g	child	=PL	big.pl	become.pl -ABS	L	long time	live in place -ABS	there	F
\f	The children became big. They lived there a long time.

\r	6,18.7
\w	naṭa	yyá	hla·	mul	naṭa	yya	hcal	qʼó	citicʼba	mí·	nohpʰow	ˆ .
\m	naṭa	=yya	=hlaw	mul	naṭa	=yya	=hca -el	=qʼo	*citicʼ -ba	mi·	*nohpʰo -w	ˆ
\e	naṭa	=yya	=hlaw	mul₂	naṭa	=yya	=hca -el	=qʼo	*ci·cʼ -ba	mi·	*nohpʰo -w₃	ˆ
\g	child	=PL	=also	that, those	child	=PL	=PL -OBJ	=have	become.pl -SS.PST	there	live in place -ABS	F
\f	The children also had children and they lived there.

\r	6,18.8
\w	ʔacaʔ	báṭʰe·	ciʔ	ˆ .
\m	ʔaca·c	baṭʰe·	*ci·cʼ -ʔ	ˆ
\e	ʔaca·c	baṭʰe·	*ci·cʼ -w₃	ˆ
\g	person	many	become -ABS	F
\f	There came to be many people.

\r	6,19.1
\w	maʔú	ʔe	hlá·	tol	ˉ	maʔal	ˉ	duwi dicʼí·du	ˉ	yaʔkʰe	tá·wi	ʔama· dicʼí·du	ˆ .
\m	maʔu	ʔ -e·	=hlaw	=tol	ˉ	maʔal	ˉ	duwi dicʼi·du	ˉ	yaʔkʰe	ta·wi	ʔama· dicʼi·du	ˆ
\e	maʔu	ʔ₁ -e·	=hlaw	=tol	ˉ	maʔal	ˉ	duwi dicʼi·du	ˉ	yaʔkʰe	ta·wi	ʔama· dicʼi·du	ˆ
\g	this	ASR -NFV	=as far as	=on	L	this, these	L	Coyote story	L	1.Pl Poss	custom	story	F
\f	This is the end of this Coyote story, this story of our ways.

\r	6,19.2
\w	nohpʰoyíʔciʔdo·	mi·	ˆ	ciʔbáhqʰa	tol	ˆ .
\m	*nohpʰo -icʼ -ʔcicʼ -do -e·	mi·	ˆ	ciʔbahqʰa	=tol	ˆ
\e	*nohpʰo -icʼ₂ -ʔced+pl. agt. of -do -e·	mi·	ˆ	ciʔbahqʰa	=tol	ˆ
\g	live in place -REFL -DFN -HSY -NFV	there	F	Rush Spring	=on	F
\f	They are said to have lived there for generations at Rush Spring.

\r	7,1.1
\w	ʔacaʔ	mí·	nohpʰodo	ˆ .
\m	ʔacaʔ	mi·	*nohpʰo -do	ˆ
\e	ʔaca·c	mi·	*nohpʰo -do	ˆ
\g	person	there	live in place -HSY	F
\f	It is said that people lived there.

\r	7,1.2
\w	ʔima·ta	qʼó	ʔdo	nohpʰo·	yala·	mu	híʔbaya	ˉ .
\m	ʔima·ta	=qʼo	ʔ -do	*nohpʰo -w	yalaw	mu	hiʔbaya	ˉ
\e	ʔima·ta	=qʼo	ʔ₁ -do	*nohpʰo -w₃	yalaw	mu·+fr. var. of	hiʔbaya	ˉ
\g	woman	=with	ASR -HSY	live in place -ABS	at first	that	man	L
\f	At first a man lived (alone) with his wife.

\r	7,1.3
\w	mulído	mu	naṭá	yya	qʰo·	qʼo	ciʔ	ˆ .
\m	mul ʔ -do	mu	naṭa	=yya	qʰo·	=qʼo	*ci·cʼ -ʔ	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	mu·+fr. var. of	naṭa	=yya	qʰo·	=qʼo	*ci·cʼ -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	that	child	=PL	two	=have	become -ABS	F
\f	Then he had two children.

\r	7,1.4
\w	naṭá	yya	qʰo·	daʔtʼaw	ˇ .
\m	naṭa	=yya	qʰo·	*daʔtʼa -w	ˇ
\e	naṭa	=yya	qʰo·	*daʔtʼa -w₃	ˇ
\g	child	=PL	two	find, get -ABS	R
\f	Two children were born.

\r	7,1.5
\w	mensʼíba	mi·	cila	nohpʰow	ˆ .
\m	*mensʼi -ba	mi·	cila	*nohpʰo -w	ˆ
\e	*mensʼi -ba	mi·	cila	*nohpʰo -w₃	ˆ
\g	and then -SS.PST	there	long time	live in place -ABS	F
\f	Then they lived there a long time.

\r	7,1.6
\w	hadú·	pʰala	mi·	sama·	nóhpʰow	ˆ .
\m	hadu·	pʰala	mi·	sama·	*nohpʰo -w	ˆ
\e	hadu·	pʰala	mi·	sama·	*nohpʰo -w₃	ˆ
\g	other	too, also	there	near	live in place -ABS	F
\f	Others also lived near there.

\r	7,2.1
\w	mulído	mu	miyá·me	kú·yi	bihše	bóʔo·	kululhqʰa	ˆ .
\m	mul ʔ -do	mu	miya·me	ku·yi	bihše	*boʔo -w	kulu·lhqʰac	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	mu·+fr. var. of	miya·me	ku·yi	bihše	*boʔo -w₃	kulu·lhqʰac	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	that	3.Poss father	one time	deer	hunt -ABS	into woods	F
\f	Then, one time, the father went to the woods to hunt deer.

\r	7,2.2
\w	mulído	mi·	cahno	šoʔ	ˆ .
\m	mul ʔ -do	mi·	cahno	*šoc -ʔ	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	mi·	cahno₂	*šoc -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	there	voice	hear -ABS	F
\f	He heard a voice there.

\r	7,2.3
\w	tito	cahnocayʔ	ˆ .
\m	tito	*cahno -c -ay -ʔ	ˆ
\e	tito	*cahno -c₂ -ay -w₃	ˆ
\g	3r.In.Poss	utter sound -SMLF -against -ABS	F
\f	It spoke to him.

\r	7,2.4
\w	mulído	šoca·biʔ	ˆ .
\m	mul ʔ -do	*šoca·bic -ʔ	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	*šoca·bic -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	listen -ABS	F
\f	He started to listen.

\r	7,2.5
\w	mensʼí·li “ mito	ʔa	pʰakʼúmʔkʰe	ʔe·	ˇ ” nihcedu	ˆ .
\m	*mensʼi -·li	mito	ʔa	*pʰakʼu·m -ʔkʰe	ʔ -e·	ˇ	*nihced -u	ˆ
\e	*mensʼi -ʔli	mito	ʔa·+fr. var. of	*pʰakʼu·m -ʔkʰe	ʔ₁ -e·	ˇ	*nihced -w₃	ˆ
\g	and then -DS.PST	2.Sg Obj	1.Sg Subj	kill -FUT	ASR -NFV	R	say -ABS	F
\f	“I am going to kill you,” it said.

\r	7,2.6
\w	men	šoʔ	ˆ .
\m	men	*šoc -ʔ	ˆ
\e	men	*šoc -w₃	ˆ
\g	thus, so	hear -ABS	F
\f	He heard that.

\r	7,2.7
\w	cila	tʼetʰma·	mi·	ˆ .
\m	cila	*tʼe·tʰma -w	mi·	ˆ
\e	cila	*tʼe·tʰma -w₃	mi·	ˆ
\g	long time	one stand -ABS	there	F
\f	He stood there a long while.

\r	7,2.8
\w	cila	tʼétʰmaba	cohtoʔ	pʰala	mensʼi·li	pʰala	míce·du	ˆ .
\m	cila	*tʼe·tʰma -ba	*cohtoc -ʔ	pʰala	*mensʼi -·li	pʰala	*miced -u	ˆ
\e	cila	*tʼe·tʰma -ba	*cohtoc -w₃	pʰala	*mensʼi -ʔli	pʰala	*miced -w₃	ˆ
\g	long time	one stand -SS.PST	one leave -ABS	again	and then -DS.PST	again	say -ABS	F
\f	Having stood there a long time, he left. When he did so, it spoke again.

\r	7,2.9
\w	mensʼí·li	tʼéti·bicʼba	šocamʔ	ˆ .
\m	*mensʼi -·li	*tʼe·tibic -ba	*šocam -ʔ	ˆ
\e	*mensʼi -ʔli	*tʼe·tibic -ba	*šocam -w₃	ˆ
\g	and then -DS.PST	one stand up -SS.PST	listen -ABS	F
\f	When it did so, he stood still and listened.

\r	7,2.10
\w	pʰíʔtʼan	ʔacaʔ	qʰaʔbe ʔácaʔ	yacʼ	ibi·	mu	cahnonʔmúcʼam	ˉ	maʔcá	lto·	ciwoló·qocʼba	pʰíʔtʼan	mul	ʔacacʼ	íyowal	pʰakʼumʔ	ˉ .
\m	pʰiʔtʼan	ʔacaʔ	qʰaʔbe ʔaca·c	=ya·c	ʔ -bi -w	mu	*cahno·d -mucʼ -a -em	ˉ	maʔca	=ltow	*ciwolo·qocʼ -ba	pʰiʔtʼan	mul	ʔaca·c	iyowal	*pʰakʼu·m -ʔ	ˉ
\e	pʰiʔtʼan	ʔaca·c	qʰaʔbe ʔaca·c	=yac	ʔ₁ -bi -w₃	mu·+fr. var. of	*cahno·d -mucʼ -a -em₃	ˉ	maʔca	=ltow	*ciwolo·qocʼ -ba	pʰiʔtʼan	mul₂	ʔaca·c	yowal+fr. var. of	*pʰakʼu·m -w₃	ˉ
\g	unexpectedly	person	Rock Man	=AGT	ASR -INFER -ABS	that	talk -RECIP -FACT -SUBJ	L	roundhouse	=from	crawl up out of -SS.PST	suddenly	that, those	person	former, aforementioned	kill -ABS	L
\f	Amazingly the person – it turned out to be Rock Man – who had been talking with him, crawled up out of a sweathouse and killed that former man.

\r	7,2.11
\w	tíʔkʰe	qahca	milu·	mihya	píqʰaw	ˆ .
\m	tiʔkʰe	qahca	miluw	mihya	*piqʰa· -w	ˆ
\e	tiʔkʰe	qahca	miluw	mihya	*piqʰa·₁ -w₃	ˆ
\g	3r.Poss	knife	with that	neck	chop off -ABS	F
\f	With his own knife he lopped off his neck.

\r	7,2.12
\w	mensʼiba	muhkʰu·qaw	ˆ .
\m	*mensʼi -ba	*muhkʰuyqa -w	ˆ
\e	*mensʼi -ba	*muhkʰuyqa -w₃	ˆ
\g	and then -SS.PST	burn -ABS	F
\f	Having done so, [Rock Man] burned him up.

\r	7,2.13
\w	šúhkema·duʔ	ʔacaʔ	ma·dúʔ	tʰin	ˉ	bihše	boʔow	íyowam	ˉ .
\m	*šuhkema·duc -ʔ	ʔacaʔ	*ma·duc -ʔ	=tʰin	ˉ	bihše	*boʔo -w	=ʔyow -a -em	ˉ
\e	*šuhkema·duc -w₃	ʔaca·c	*ma·duc -w₃	=tʰin	ˉ	bihše	*boʔo -w₃	=ʔyow -a -em₃	ˉ
\g	not be heard from -ABS	person	one arrive -ABS	=not	L	deer	hunt -ABS	=PST.PERF -FACT -SUBJ	L
\f	He was heard of no more. The man did not return, he who had gone hunting.

\r	7,3.1
\w	qʰo	hsibó	maci	ˉ	men	cʰow	ˆ .
\m	qʰo	hsibo	maci	ˉ	men	*hcʰo· -w	ˆ
\e	qʰo·+fr. var. of	hsibo	maci	ˉ	men	*hcʰo·₁ -w₃	ˆ
\g	two	three	day	L	thus, so	not be present -ABS	F
\f	He was absent for two or three days.

\r	7,3.2
\w	miyá·ṭʰe	miyá·daqʰanʔ	bahnatá·duwa·du	ˉ	ʔacaʔ	nóhpʰo·li	mi· “ be·li	ma·dú·tʰe	hni ” nihcedu	ˇ .
\m	miya·ṭʰe	miya·daqʰanʔ	*bahnat -ad -iwad -u	ˉ	ʔacaʔ	*nohpʰo -·li	mi·	be·li	*ma·duc -tʰ -e·	=hni	*nihced -u	ˇ
\e	miya·ṭʰe	miya·daqʰanʔ	*bahnat -ad₂ -wad₁ -w₃	ˉ	ʔaca·c	*nohpʰo -ʔli	mi·	be·li	*ma·duc -tʰ -e·	=hni	*nihced -w₃	ˇ
\g	3.Poss mother	3.Poss spouse	ask -along -DIST -ABS	L	person	live in place -DS.PST	there	here VIS	one arrive -NEG -NFV	=Q	say -ABS	R
\f	His mother and his wife went around where people were living asking, “He didn’t come here, did he?”

\r	7,3.3
\w	“ cʰo·wé· ” nihciʔ	ˆ .
\m	*hcʰo· -we·	*nihcicʼ -ʔ	ˆ
\e	*hcʰo·₁ -e·	*nihced+pl. agt. of -w₃	ˆ
\g	not be present -NFV	say -ABS	F
\f	“Not here,” they said.

\r	7,3.4
\w	“ hiʔbayá	ʔkʰe	duqa·yé· ” nihcedu	ˆ .
\m	hiʔbaya	ʔkʰe	*duqa·c -ya -e·	*nihced -u	ˆ
\e	hiʔbaya	ʔkʰe	*duqa·c -ya -e·	*nihced -w₃	ˆ
\g	husband	1.Sg Poss	become lost; lose -VIS -NFV	say -ABS	F
\f	“My husband is lost,” said [the wife].

\r	7,3.5
\w	“ bihše	boʔoba	ma·dú·tʰe· ” nihcedu	ˇ .
\m	bihše	*boʔo -ba	*ma·duc -tʰ -e·	*nihced -u	ˇ
\e	bihše	*boʔo -ba	*ma·duc -tʰ -e·	*nihced -w₃	ˇ
\g	deer	hunt -SS.PST	one arrive -NEG -NFV	say -ABS	R
\f	“Having gone hunting, he didn’t come back,” she said.

\r	7,3.6
\w	mensʼiba	pʰalá	hqowiʔ	ˆ .
\m	*mensʼi -ba	pʰala	*hqowic -ʔ	ˆ
\e	*mensʼi -ba	pʰala	*hqowic -w₃	ˆ
\g	and then -SS.PST	again	one return -ABS	F
\f	Then she returned.

\r	7,3.7
\w	mi·	nóhpʰow	tiʔkʰe	ʔáca·	ˉ .
\m	mi·	*nohpʰo -w	tiʔkʰe	ʔaca·	ˉ
\e	mi·	*nohpʰo -w₃	tiʔkʰe	ʔaca·	ˉ
\g	there	live in place -ABS	3r.Poss	to, at house	L
\f	They stayed there at her home.

\r	7,4.1
\w	mu	naṭá	yya	ʔyowam	ʔul	ʔaṭʰiʔ	ˇ .
\m	mu	naṭa	=yya	=ʔyow -a -em	ʔul	*ʔaṭʰic -ʔ	ˇ
\e	mu·+fr. var. of	naṭa	=yya	=ʔyow -a -em₃	ʔul	*baṭʰec -w₃	ˇ
\g	that	child	=PL	=PST.PERF -FACT -REL.subj	then, next	grow up.pl -ABS	R
\f	The former childrem now grew bigger.

\r	7,4.2
\w	mensʼiba	tiyá·coʔkʰe	šihmi	hísʼu	qʼo	sʼiwaʔ	ˆ .
\m	*mensʼi -ba	tiya·coʔkʰe	šihmi	hisʼu	=qʼo	*sʼi -wacʼ ʔ	ˆ
\e	*mensʼi -ba	tiya·coʔkʰe	šihmi	hisʼu·+short. of	=qʼo	*sʼi₂ -wad₂+pl. agt. of ʔ₁	ˆ
\g	and then -SS.PST	3r.AGT Poss	bow	arrow	=with	do, make -DUR ASR	F
\f	Then they made their own bow and arrows.

\r	7,4.3
\w	mensʼiba	kulu·	da·bícʰqa·	ku·yi	qawí	yya	mi·meʔ	ʔoʔ	ˆ .
\m	*mensʼi -ba	kulu·	*da·bicʰqa -w	ku·yi	qawi	=yya	mi·meṭ	ʔoc	ˆ
\e	*mensʼi -ba	kulu·	*da·bicʰqa -w₃	ku·yi	qawi	=yya	mi·meṭ	ʔoc	ˆ
\g	and then -SS.PST	wilderness	few men go up -ABS	one time	small	=PL	at that time	still	F
\f	Having done so, they went to the woods once while they were still small.

\r	7,4.4
\w	mulído	miyá·ṭʰe “ bahcil	hayómtʰumeʔ ” nihcedu	ˆ .
\m	mul ʔ -do	miya·ṭʰe	bahcil	*hayom -tʰu -meʔ	*nihced -u	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	miya·ṭʰe	bahcil	*hayom -tʰ -meʔ₁	*nihced -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	3.Poss mother	far	sev. go here and there -NEG -IMP.PL	say -ABS	F
\f	Their mother told them, “Don’t go far!”

\r	7,4.5
\w	“ yów ” nihcicʼba	da·bícʰqaw	ˆ .
\m	yow	*nihcicʼ -ba	*da·bicʰqa -w	ˆ
\e	yow	*nihced+pl. agt. of -ba	*da·bicʰqa -w₃	ˆ
\g	all right	say -SS.PST	few men leave -ABS	F
\f	“All right,” they said and left.

\r	7,4.6
\w	mulído	mensʼibína	síʔbal	hayomʔbina	sʼihta	cúʔdanʔba	men	cíhsama·cʼiʔ	mahṭʰel	cahqaw	ˆ .
\m	mul ʔ -do	*mensʼi -bina	siʔbal	*hayom -bina	sʼihta	*cuʔdan -ba	men	*cihsama·duc -ʼ -ʔ	mahṭʰel	*caʔqa -w	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	*mensʼi -bina	siʔbal	*hayom -bina	sʼihta	*hcoq+suppl. for -ba	men	*cihsama·duc -ʼ -w₃	mahṭʰe+obj. of	*caʔqa -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	and then -INFER.SS	close to	sev. go here and there -INFER.SS	bird	shoot.pl -SS.PST	thus, so	bring, lead (sev.) home -PL.AGT -ABS	3r.Poss mother	show -ABS	F
\f	And it happened that while they were wandering around close in, they shot birds and carried them home and showed them to their mother.

\r	7,4.7
\w	miyá·ṭʰe	mul	muʔtʼahqaba	maʔahqaw .
\m	miya·ṭʰe	mul	*muʔtʼahqa -ba	*maʔahqa -w
\e	miya·ṭʰe	mul₂	*muʔtʼahqa -ba	*maʔahqa -w₃
\g	3.Poss mother	that, those	cook (food) -SS.PST	feed -ABS
\f	Their mother cooked them and fed [the children].

\r	7,5.1
\w	ʔul	ʔahṭʰí·	ciʔ	ˉ	kulu·	bahcil	hayomʔ	bakʰe	hitʼeʔ	ciʔ	naṭá	yya	ʔyowam	ˆ .
\m	ʔul	ʔahṭʰiy	*ci·cʼ -ʔ	ˉ	kulu·	bahcil	*hayom -ʔ	=bakʰe	*hitʼe·t	*ci·cʼ -ʔ	naṭa	=yya	=ʔyow -a -em	ˆ
\e	ʔul	bahṭʰe	*ci·cʼ -w₃	ˉ	kulu·	bahcil	*hayom -w₃	=bakʰe₁	*hitʼe·t	*ci·cʼ -w₃	naṭa	=yya	=ʔyow -a -em₃	ˆ
\g	then, next	big.pl	become -ABS	L	wilderness	far	sev. go here and there -ABS	=from	ready	become -ABS	child	=PL	=PST.PERF -FACT -REL.subj	F
\f	Then they became big. The former children became ready to go deep into the wilderness.

\r	7,5.2
\w	mulído	pʰala	da·bícʰqa·	kulu·	ˉ “ bahcil	hayómtʰumeʔ ” nihcedu·cedu	miyá·ṭʰe	ˆ .
\m	mul ʔ -do	pʰala	*da·bicʰqa -w	kulu·	ˉ	bahcil	*hayom -tʰu -meʔ	*nihced -uced -u	miya·ṭʰe	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	pʰala	*da·bicʰqa -w₃	kulu·	ˉ	bahcil	*hayom -tʰ -meʔ₁	*nihced -uced -w₃	miya·ṭʰe	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	again	few men go up -ABS	wilderness	L	far	sev. go here and there -NEG -IMP.PL	say -DUR -ABS	3.Poss mother	F
\f	They went out to the woods again. “Don’t wander far,” their mother kept saying.

\r	7,5.3
\w	“ yów ” nihciʔ	ˉ	da·bícʰqaw	ˆ .
\m	yow	*nihcicʼ -ʔ	ˉ	*da·bicʰqa -w	ˆ
\e	yow	*nihced+pl. agt. of -w₃	ˉ	*da·bicʰqa -w₃	ˆ
\g	all right	say -ABS	L	few men leave -ABS	F
\f	“All right,” they replied, and left.

\r	7,5.4
\w	mensʼiba	pʰala·	dama·cʼícʰqaw	ˉ	pʰala	men	sʼíhta	new	ˇ .
\m	*mensʼi -ba	pʰala	*ʔdama·cʼicʰqa -w	ˉ	pʰala	men	sʼihta	*ne -w	ˇ
\e	*mensʼi -ba	pʰala	*ʔdama·cʼicʰqa -w₃	ˉ	pʰala	men	sʼihta	*ne₃ -w₃	ˇ
\g	and then -SS.PST	again	few men arrive -ABS	L	again	thus, so	bird	throw, put long object -ABS	R
\f	Having done so they returned home again and presented more birds, as before.

\r	7,6.1
\w	hiʔbaya	ʔahṭʰí·	ciʔ	ˆ	naṭa	yya	ʔyowam	ˉ	pʰala	dá·bicʰqaw	ˆ .
\m	hiʔbaya	ʔahṭʰiy	*ci·cʼ -ʔ	ˆ	naṭa	=yya	=ʔyow -a -em	ˉ	pʰala	*da·bicʰqa -w	ˆ
\e	hiʔbaya	bahṭʰe	*ci·cʼ -w₃	ˆ	naṭa	=yya	=ʔyow -a -em₃	ˉ	pʰala	*da·bicʰqa -w₃	ˆ
\g	man	big.pl	become -ABS	F	child	=PL	=PST.PERF -FACT -REL.subj	L	again	few men leave -ABS	F
\f	They became grown men – the former children – and again set out.

\r	7,6.2
\w	“ bahcil	da·bícʰqatʰumeʔ ” nihcedu·cedu	miyá·ṭʰe	ˉ “ bahcil	hayómtʰumeʔ ” nihcedu	ˆ .
\m	bahcil	*da·bicʰqa -tʰu -meʔ	*nihced -uced -u	miya·ṭʰe	ˉ	bahcil	*hayom -tʰu -meʔ	*nihced -u	ˆ
\e	bahcil	*da·bicʰqa -tʰ -meʔ₁	*nihced -uced -w₃	miya·ṭʰe	ˉ	bahcil	*hayom -tʰ -meʔ₁	*nihced -w₃	ˆ
\g	far	few men leave -NEG -IMP.PL	say -DUR -ABS	3.Poss mother	L	far	sev. go here and there -NEG -IMP.PL	say -ABS	F
\f	“Don’t go off too far,” their mother kept saying. “Don’t roam very far,” she said.

\r	7,6.3
\w	“ yow ” nihciʔ	ˆ .
\m	yow	*nihcicʼ -ʔ	ˆ
\e	yow	*nihced+pl. agt. of -w₃	ˆ
\g	all right	say -ABS	F
\f	“All right,” they replied.

\r	7,6.4
\w	mulído	biqʰama·to·	mu	ṭʼo	bahcíl	kulú·	da·bícʰqabi·	šiyo·	qʰámʔli	ˆ .
\m	mul ʔ -do	biqʰama·tow	mu	=ʔṭʼo	bahcil	kulu·	*da·bicʰqa -bi -w	šiyo	qʰamʔli	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	biqʰama·tow	mu·+fr. var. of	=ʔṭʼo	bahcil	kulu·	*da·bicʰqa -bi -w₃	šiyo	qʰamʔli	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	after this	that	=EMPH	far	wilderness	few men leave -INFER -ABS	forest	insides	F
\f	But after that they went deep into the wilderness, into the middle of the forest.

\r	7,7.1
\w	mulído	mensʼi·li	mul	pʰala	baqʼo tʰín	yaʔ	cahnocayʔ	ˆ .
\m	mul ʔ -do	*mensʼi -·li	mul	pʰala	baqʼo tʰin	=yac	*cahno -c -ay -ʔ	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	*mensʼi -ʔli	mul₂	pʰala	baqʼo tʰin	=yac	*cahno -c₂ -ay -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	and then -DS.PST	that, those	again	something	=AGT	utter sound -SMLF -against -ABS	F
\f	When they did so, something spoke as before.

\r	7,7.2
\w	baʔyaʔ	tʰín	yala·	šocaman	qohqʰomʔ	ˇ .
\m	*baʔya·q -ʔ	=tʰin	yalaw	*šocam -in	*qohqʰo -m -ʔ	ˇ
\e	*baʔya·q -w₃	=tʰin	yalaw	*šocam -in	*qohqʰo -m₁ -w₃	ˇ
\g	understand -ABS	=not	at first	listen -SS.SIM	group stand -ESS -ABS	R
\f	At first they did not understand, standing listening.

\r	7,7.3
\w	qawi	dahqaba	pʰala	bahcíl	kiwiʔ	dahqaw	ˉ	mensʼi·li	pʰala	cahnocayʔ	ˆ .
\m	qawi	*dahqa -ba	pʰala	bahcil	kiwic	*dahqa -w	ˉ	*mensʼi -·li	pʰala	*cahno -c -ay -ʔ	ˆ
\e	qawi	*da·hqa₁ -ba	pʰala	bahcil	kiwic	*da·hqa₁ -w₃	ˉ	*mensʼi -ʔli	pʰala	*cahno -c₂ -ay -w₃	ˆ
\g	a little	few men go out or away -SS.PST	again	far	a little	few men go out or away -ABS	L	and then -DS.PST	again	utter sound -SMLF -against -ABS	F
\f	They went on a little; they did not go far. It spoke again.

\r	7,7.4
\w	mulído	mu	cahno “ mi·li	ʔa	meʔel	pʰakʼúmmela ” nihcedu	ʔbiw	ˆ .
\m	mul ʔ -do	mu	cahno	mi·li	ʔa	meʔel	*pʰakʼu·m -mela	*nihced -u	ʔ -bi -w	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	mu·+fr. var. of	cahno₂	mi·li	ʔa·+fr. var. of	meʔe+obj. of	*pʰakʼu·m -mela	*nihced -w₃	ʔ₁ -bi -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	that	voice	there	1.Sg Subj	2.Poss father	kill -PRF.CMP	say -ABS	ASR -INFER -ABS	F
\f	The voice turned out to be saying, “I killed your father right there.”

\r	7,7.5
\w	mulído	pʰala	míce·du	ˉ “ mi·li	ʔa	men	meʔel	wanʔwadú·li	pʰakʼúmmela ” nihcedu .
\m	mul ʔ -do	pʰala	*miced -u	ˉ	mi·li	ʔa	men	meʔel	*wa·nʔwad -u·li	*pʰakʼu·m -mela	*nihced -u
\e	mul₂ ʔ₁ -do	pʰala	*miced -w₃	ˉ	mi·li	ʔa·+fr. var. of	men	meʔe+obj. of	*wa·nʔwad -ʔli	*pʰakʼu·m -mela	*nihced -w₃
\g	that, those ASR -HSY	again	say -ABS	L	there	1.Sg Subj	thus, so	2.Poss father	one go here and there -DS.PST	kill -PRF.CMP	say -ABS
\f	It repeated, “There I killed your father while he was walking around.” [[Absent in Kashaya:]] They listened. “Let us listen again,” one said.

\r	7,7.6
\w	mensʼi·li	baʔyáʔ	baqʼo	nihcedal	mul	qʰaʔbe ʔácacʼ	em	cahno·dam	ˉ .
\m	*mensʼi -·li	*baʔya·q -ʔ	baqʼo	*nihced -a -el	mul	qʰaʔbe ʔaca·c	ʔ -em	*cahno·d -a -em	ˉ
\e	*mensʼi -ʔli	*baʔya·q -w₃	baqʼo	*nihced -a -el	mul₂	qʰaʔbe ʔaca·c	ʔ₁ -em₃	*cahno·d -a -em₃	ˉ
\g	and then -DS.PST	understand -ABS	what	say -FACT -OBJ	that, those	Rock Man	ASR -SUBJ	talk -FACT -REL.subj	L
\f	Then they understood what it said, what the Rock Man was saying.

\r	7,7.7
\w	mulído	baʔyáʔba	ˉ	ʔa·peto	pʰakʼumʔ	šiyí·cʼe·	mu	baqʼo tʰín	cahnó·dam	ˆ	nihcedu	ˆ .
\m	mul ʔ -do	*baʔya·q -ba	ˉ	ʔa·peto	*pʰakʼu·m -ʔ	*hšiyicʼ -e·	mu	baqʼo tʰin	*cahno·d -a -em	ˆ	*nihced -u	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	*baʔya·q -ba	ˉ	ʔa·peto	*pʰakʼu·m -w₃	*hšiyicʼ -e·	mu·+fr. var. of	baqʼo tʰin	*cahno·d -a -em₃	ˆ	*nihced -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	understand -SS.PST	L	kill -ABS	say (of self) -NFV	that	something	talk -FACT -REL.subj	F	say -ABS	F
\f	Having understood, they said, “That thing talking said that it killed our father.”

\r	7,8.1
\w	mensʼi·lido	ˉ	pʰíʔtʼan	qawi	dahqá·li	ma·cáʔ	qʰaʔbe ʔimó	ltow	ido·	mu	ˉ	mi	ʔdó·	mu	miṭi·	qʰaʔbe ʔácacʼ	em	ˉ .
\m	*mensʼi -·li -do	ˉ	pʰiʔtʼan	qawi	*dahqa -·li	ma·cac	qʰaʔbe ʔimo	=ltow	ʔ -do -e·	mu	ˉ	*mi	ʔ -do -e·	mu	*miṭi -w	qʰaʔbe ʔaca·c	ʔ -em	ˉ
\e	*mensʼi -ʔli -do	ˉ	pʰiʔtʼan	qawi	*da·hqa₁ -ʔli	ma·cac	qʰaʔbe ʔimo	=ltow	ʔ₁ -do -e·	mu·+fr. var. of	ˉ	*mi₁	ʔ₁ -do -e·	mu·+fr. var. of	*miṭi -w₃	qʰaʔbe ʔaca·c	ʔ₁ -em₃	ˉ
\g	and then -DS.PST -HSY	L	suddenly	a little	few men go out or away -DS.PST	3.Pl Subj	cave	=from	ASR -HSY -NFV	that	L	there, that	ASR -HSY -NFV	that	one lie on ground -ABS	Rock Man	ASR -SUBJ	L
\f	Suddenly, when they arrived close to a cave, there lay Rock Man.

\r	7,8.2
\w	mulído	mú·kito	hásima	ʔuhwa	hla·	baṭica·loʔ	ˆ .
\m	mul ʔ -do	mu·kito	ha sima	ʔuhwa·	=hlaw	*baṭi -c -aloq -ʔ	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	mu·kito	hasime+dial. var. of	ʔuhwa·	=hlaw	*baṭi -c₁ -aloq -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	3m.Sg Obj	beard, whiskers	outside	=as far as	group lie on ground -TERR -up hither -ABS	F
\f	His whiskers were lying stretched up out [of the cave].

\r	7,8.3
\w	mulído	naṭá	yya	ʔem “ maʔal	ya	šuhnáhteʔ ” nihciʔ	ˆ .
\m	mul ʔ -do	naṭa	=yya	=ʔem	maʔal	ya	*šuhnat -teʔ	*nihcicʼ -ʔ	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	naṭa	=yya	=ʔem	maʔal	ya	*šuhnat -te	*nihced+pl. agt. of -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	child	=PL	=SUBJ	this, these	1.Pl Subj	test by pulling -PRF.INT	say -ABS	F
\f	The children said, “Let’s pull on this.”

\r	7,8.4
\w	mensʼi·li	mul	qʰo·	yaʔ	ˉ	cohšo	wí	daceba	cohšo	tol	hatí·ticʼba	ˉ	šuhnaʔ	ˉ	yala·	soh	šuhnaʔ	mensʼi·li	ˉ	maʔca	ʔem	hihwéhweʔ	ˆ .
\m	*mensʼi -·li	mul	qʰo·	=yac	ˉ	cohšo	=wi	*dace -ba	cohšo	=tol	*hati·t -icʼ -ba	ˉ	*šuhnat -ʔ	ˉ	yalaw	soh	*šuhnat -ʔ	*mensʼi -·li	ˉ	maʔca	=ʔem	*hihwehwe -c -ʔ	ˆ
\e	*mensʼi -ʔli	mul₂	qʰo·	=yac	ˉ	cohšo	=wi	*dace -ba	cohšo	=tol	*hati·t -icʼ₂ -ba	ˉ	*šuhnat -w₃	ˉ	yalaw	soh	*šuhnat -w₃	*mensʼi -ʔli	ˉ	maʔca	=ʔem	*hihwehwe -c₂ -w₃	ˆ
\g	and then -DS.PST	that, those	two	=AGT	L	hand	=with, by (INSTR)	grab, capture -SS.PST	hand	=on	wrap around several times -REFL -SS.PST	L	test by pulling -ABS	L	previous	just	test by pulling -ABS	and then -DS.PST	L	roundhouse	=SUBJ	tremble -SMLF -ABS	F
\f	Then both grasped [the whiskers] in their hands, wrapped them around their hands, and pulled; at first they just pulled [a little]. When they did so, the sweathouse began to tremble.

\r	7,8.5
\w	mulído	pʰala	šuhnáʔli	mul	hásima	ʔel	šoʔcʼoqʰócʼbiw	ˉ	hasʼíʔda	hlaw	ˉ .
\m	mul ʔ -do	pʰala	*šuhnat -ʔli	mul	ha sima	=ʔel	*šoʔcʼoqʰot -bi -w	ˉ	hasʼiʔda	=hlaw	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	pʰala	*šuhnat -ʔli	mul₂	hasime+dial. var. of	=ʔel	*šoʔcʼoqʰot -bi -w₃	ˉ	hasʼiʔda	=hlaw	ˉ
\g	that, those ASR -HSY	again	test by pulling -DS.PST	that, those	beard, whiskers	=OBJ	pull out -INFER -ABS	L	lips	=also	L
\f	Then when they pulled some more, they tore the whiskers out by the roots, lip and all.

\r	7,9.1
\w	mensʼí·lido	maʔca	ʔél	hisoṭa·dúcʼba	qʰama	núwaw	ˆ .
\m	*mensʼi -·li -do	maʔca	=ʔel	*hihsoṭ -aduc -ba	qʰama	*nuwa -w	ˆ
\e	*mensʼi -ʔli -do	maʔca	=ʔel	*hihsoṭ -aduc -ba	qʰama·+short. of	*nuwa -w₃	ˆ
\g	and then -DS.PST -HSY	roundhouse	=OBJ	scatter with body -far -SS.PST	after	chase -ABS	F
\f	When they had done so, [Rock Man] burst the sweathouse apart with his body and chased them.

\r	7,9.2
\w	qʰama·	mó·du	ˆ .
\m	qʰama·	*mo -ad -u	ˆ
\e	qʰama·	*mo₁ -ad₂ -w₃	ˆ
\g	after	run -along -ABS	F
\f	He ran right after them.

\r	7,9.3
\w	bahcíl	qʰama·	mo·du	baqʼo tʰin	qahca	wi	ˉ	pʰiqʼáccime·dem	ˉ .
\m	bahcil	qʰama·	*mo -ad -u	baqʼo tʰin	qahca	=wi	ˉ	*pʰiqʼa·ṭʰci -med -em	ˉ
\e	bahcil	qʰama·	*mo₁ -ad₂ -w₃	baqʼo tʰin	qahca	=wi	ˉ	*pʰiqʼa·ṭʰci -med -em₁	ˉ
\g	far	after	run -along -ABS	something	knife	=with, by (INSTR)	L	swipe -DUR -DS.SIM	L
\f	For a long way he ran right in their footsteps swiping at them with something made of flint.

\r	7,9.4
\w	qalí·	sibobi·yicʼem	ʔiyó· to·	pʰiqʼaccime·du	ˉ	qalí	to·	pʰiqʼáccime·dem	ʔama	tol	bohkómcimeʔ	ˆ .
\m	qali·	*sibo·bic -yicʼ -em	ʔiyol tow	*pʰiqʼa·ṭʰci -med -u	ˉ	qali	=tow	*pʰiqʼa·ṭʰci -med -em	ʔama	=tol	*bohkomci -mecʼ -ʔ	ˆ
\e	qali·	*sibo·bic -cid+pl. agt. of -em₁	ʔiyol tow	*pʰiqʼa·ṭʰci -med -w₃	ˉ	qali·+short. of	=ltow+fr. var. of	*pʰiqʼa·ṭʰci -med -em₁	ʔama·₁	=tol	*bohkomci -med+pl. agt. of -w₃	ˆ
\g	high	group float up, away -DUR -DS.SIM	from underneath	swipe -DUR -ABS	L	up	=from	swipe -DUR -DS.SIM	land, world	=on	squat down -DUR -ABS	F
\f	When he swung low, they would rise up high off the ground; when he swung high, they would squat down.

\r	7,10.1
\w	men	pʰilaʔ	ˆ	cuhulálhqʰaʔ	pʰilaʔ	ˆ .
\m	men	*pʰilaq -ʔ	ˆ	cuhulalhqʰac	*pʰilaq -ʔ	ˆ
\e	men	*pʰilaq -w₃	ˆ	cuhulalhqʰac	*pʰilaq -w₃	ˆ
\g	thus, so	group go out or away -ABS	F	northward	group go N or W -ABS	F
\f	Thus they went; they went northwards.

\r	7,10.2
\w	bahcíl	pʰilaʔ	cuhula	ˆ .
\m	bahcil	*pʰilaq -ʔ	cuhula	ˆ
\e	bahcil	*pʰilaq -w₃	cuhula	ˆ
\g	far	group go N or W -ABS	north	F
\f	They went far to the north.

\r	7,10.3
\w	mulído	men	mó·du	qʰama·	qʰaʔbe ʔácacʼ	em	ˉ .
\m	mul ʔ -do	men	*mo -ad -u	qʰama·	qʰaʔbe ʔaca·c	ʔ -em	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	men	*mo₁ -ad₂ -w₃	qʰama·	qʰaʔbe ʔaca·c	ʔ₁ -em₃	ˉ
\g	that, those ASR -HSY	thus, so	run -along -ABS	after	Rock Man	ASR -SUBJ	L
\f	Rock Man was running right after them.

\r	7,10.4
\w	mulido	ʔul	ˉ	ʔama·	maʔu	qalí	qʰaʔbe	lto·	ʔama·	qʼo	ˉ	daʔtʼamúʔ	li	mi·	pʰilaqaʔ	ˉ	qʰaʔbeqʰáʔ	naṭa	yya	ʔemu	ˉ .
\m	mul ʔ -do	ʔul	ˉ	ʔama·	maʔu	qali	qʰaʔbe	=ltow	ʔama·	=qʼo	ˉ	*daʔtʼamucʼ -ʔ	=li	mi·	*pʰilaqac -ʔ	ˉ	qʰaʔbeqʰac	naṭa	=yya	=ʔemu	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ʔul	ˉ	ʔama·₁	maʔu	qali·+short. of	qʰaʔbe	=ltow	ʔama·₁	=qʼo	ˉ	*daʔtʼamucʼ -w₃	=wi	mi·	*pʰilaqac -w₃	ˉ	qʰaʔbeqʰac	naṭa	=yya	=ʔem+fr. var. of	ˉ
\g	that, those ASR -HSY	then, next	L	land, world	this	up	rock	=from	land, world	=with	L	meet -ABS	=at	there	group go up from here -ABS	L	sharp-shinned hawk	child	=PL	=SUBJ	L
\f	Where the sky meets the earth, there they went up – the Sharp-Shinned Hawk children.

\r	7,10.5
\w	maʔú	ʔul	mi·	tow	ˆ	maceʔ	ʔul	mó·dem	tiyá·col	tolhqʰaʔ	ˉ	siʔbál	hlaw	ˆ .
\m	maʔu	ʔul	mi·	=tow	ˆ	*mace·cʼ -ʔ	ʔul	*mo -ad -em	tiya·col	=tolhqʰac	ˉ	siʔbal	=hlaw	ˆ
\e	maʔu	ʔul	mi·	=tow₂	ˆ	*mace·cʼ -w₃	ʔul	*mo₁ -ad₂ -em₁	tiya·col	=tolhqʰac	ˉ	siʔbal	=hlaw	ˆ
\g	this	then, next	there	=side	F	wait (for) -ABS	then, next	run -hither -DS.SIM	3r.AGT Obj	=towards	L	stingy	=also	F
\f	Now they waited there while he was running towards them, getting closer.

\r	7,11.1
\w	mulído	ˉ	miyá·ki	ʔem	qʰaʔbeqʰácʼ	em	ˉ “ ʔihya	báhṭʰe	hyá·dum	ʔahsí· ” nihcedu	ˆ .
\m	mul ʔ -do	ˉ	miya·ki	=ʔem	qʰaʔbeqʰac	ʔ -em	ˉ	ʔihya	bahṭʰe	*hya·d -im	ʔahsiy	*nihced -u	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ˉ	miya·ki	=ʔem	qʰaʔbeqʰac	ʔ₁ -em₃	ˉ	ʔihya	bahṭʰe	*hya·d -im	ʔahsiy	*nihced -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	L	3.Poss older brother	=SUBJ	sharp-shinned hawk	ASR -SUBJ	L	wind	big	blow -FRM.IMP	hard, difficult	say -ABS	F
\f	Then the older brother said, “May a big wind blow hard.

\r	7,11.2
\w	“ tulúš	wa·dum	maʔal	duʔkʼášqʼaṭa	pʰude·bícʼkʰe	wi ” nihcedu	ˆ .
\m	tuluš	*wa·d -im	maʔal	duʔkʼaš qʼaṭa	*pʰude·bic -ʔkʰe	=wi	*nihced -u	ˆ
\e	tuluš	*wa·d₂ -im	maʔal	duʔkʼaš qʼaṭa	*pʰude·bic -ʔkʰe	=wi	*nihced -w₃	ˆ
\g	whirlwind	one go along -FRM.IMP	this, these	abalone shell	move away by blowing -FUT	=in order to	say -ABS	F
\f	May a whirlwind come and blow the abalone shell away.”

\r	7,11.3
\w	qʰaʔbe ʔácaʔ	yacʼ	ido	ṭʼí·	siʔba	tol	qʰaʔbe	ˆ	kʼohtóhtowal	i	maʔul	sʼiʔi	cóboʔ	ˆ .
\m	qʰaʔbe ʔaca·c	=ya·c	ʔ -do	ṭʼi·	šiʔba	=tol	qʰaʔbe	ˆ	*kʼohtohto -wa -el	=i	maʔul	sʼiʔi	*cobo·c -ʔ	ˆ
\e	qʰaʔbe ʔaca·c	=yac	ʔ₁ -do	ṭʼi·	šiʔba	=tol	qʰaʔbe	ˆ	*kʼohtohto -a -el	=li+dial. var. of	maʔyul+fr. var. of	sʼiʔi	*cobo·c -w₃	ˆ
\g	Rock Man	=AGT	ASR -HSY	all	body	=on	rock	F	depression in lower front neck -FACT -OBJ	=LOC	only	flesh	be attached -ABS	F
\f	All of Rock Man’s body was rock, only by his collarbone was there a spot of flesh

\r	7,11.4
\w	mi	ʔdó·	mu	kʼášqʼaṭa	diʔpʼanqabiw	ˇ .
\m	*mi	ʔ -do -e·	mu	kʼašqʼaṭa	*diʔpʼanh -qa -bi -w	ˇ
\e	*mi₁	ʔ₁ -do -e·	mu·+fr. var. of	duʔkʼaš qʼaṭa+aph. of	*diʔpʼanh -hqa -bi -w₃	ˇ
\g	there, that	ASR -HSY -NFV	that	abalone shell	drop and cover -CAUS -INFER -ABS	R
\f	An abalone shell hung down covering that place.

\r	7,11.5
\w	mul	pʰudé·bicʰqati	ʔe	ʔihya	qʰádicʼbiw	ˆ .
\m	mul	*pʰude·bic -qa -ti	ʔ -e	ʔihya	*qʰadi·cʼ -bi -w	ˆ
\e	mul₂	*pʰude·bic -hqa -ti	ʔ₁ -e₁	ʔihya	*qʰadi·cʼ -bi -w₃	ˆ
\g	that, those	move away by blowing -CAUS -INT.comp	ASR -EXPL	wind	call over, summon -INFER -ABS	F
\f	To lift that up [the older brother] had summoned the wind.

\r	7,12.1
\w	ʔihya	ʔúl	ʔahsiy	hyá·du	ˉ	siʔbal	mo·dem	ˆ .
\m	ʔihya	ʔul	ʔahsiy	*hya·d -u	ˉ	siʔbal	*mo -ad -em	ˆ
\e	ʔihya	ʔul	ʔahsiy	*hya·d -w₃	ˉ	siʔbal	*mo₁ -ad₂ -em₁	ˆ
\g	wind	then, next	hard, difficult	blow -ABS	L	close to	run -along -DS.SIM	F
\f	A wind then blew strongly as he was running closer.

\r	7,12.2
\w	ʔul	síʔbal	hla·li	ˉ	kʼášqʼaṭa	ʔel	qalí·	pʰude·bícʼba	pʰíkʼaṭi	ˉ	sʼiʔi	ʔel	ṭʰaʔbámciw	ˆ .
\m	ʔul	siʔbal	=hla·li	ˉ	kʼašqʼaṭa	=ʔel	qali·	*pʰude·bic -ba	pʰikʼaṭi	ˉ	sʼiʔi	=ʔel	*ṭʰaʔbamci -w	ˆ
\e	ʔul	siʔbal	=hla·li	ˉ	duʔkʼaš qʼaṭa+aph. of	=ʔel	qali·	*pʰude·bic -ba	pʰikʼaṭi	ˉ	sʼiʔi	=ʔel	*ṭʰaʔbamci -w₃	ˆ
\g	then, next	close to	=maybe	L	abalone shell	=OBJ	high	move away by blowing -SS.PST	in plain sight	L	flesh	=OBJ	appear -ABS	F
\f	When he came quite close, the wind blew the abalone shell up high exposing the flesh to plain sight.

\r	7,12.3
\w	mensʼí·li	hísʼu·	dudala·ba	mí	hcoʔ	ˆ .
\m	*mensʼi -·li	hisʼu·	*duda·la -ba	*mi	*hcoq -ʔ	ˆ
\e	*mensʼi -ʔli	hisʼu·	*duda·la -ba	*mi₁	*hcoq -w₃	ˆ
\g	and then -DS.PST	arrow	load, aim -SS.PST	there, that	shoot -ABS	F
\f	[A Hawk brother] loaded an arrow and shot there.

\r	7,12.4
\w	qʼoʔdi	sʼiʔi	ṭʰáʔbamal	i	mi·	ˉ	hisʼu·	li	hcoʔ	ˆ .
\m	qʼoʔdi	sʼiʔi	*ṭʰaʔbam -a -el	=i	mi·	ˉ	hisʼu·	=li	*hcoq -ʔ	ˆ
\e	qʼoʔdi	sʼiʔi	*ṭʰaʔbam -a -el	=li+dial. var. of	mi·	ˉ	hisʼu·	=wi	*hcoq -w₃	ˆ
\g	good	flesh	be, remain -FACT -OBJ	=LOC	there	L	arrow	=with, by (INSTR)	shoot -ABS	F
\f	Right where the flesh was he shot an arrow.

\r	7,13.1
\w	mulído	mensʼi·li	pʰiʔtʼan	ˉ	qʰaʔbé	ʔyowam	ṭʼi·	posoṭá·ducʼba	ˉ	ṭʼi·má·	qʰaʔbe	ˉ	[.]
\m	mul ʔ -do	*mensʼi -·li	pʰiʔtʼan	ˉ	qʰaʔbe	=ʔyow -a -em	ṭʼi·	*posoṭa·duc -ba	ˉ	ṭʼi·ma·	qʰaʔbe	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	*mensʼi -ʔli	pʰiʔtʼan	ˉ	qʰaʔbe	=ʔyow -a -em₃	ṭʼi·	*posoṭa·duc -ba	ˉ	ṭʼi·ma·	qʰaʔbe	ˉ
\g	that, those ASR -HSY	and then -DS.PST	suddenly	L	rock	=PST.PERF -FACT -REL.subj	all	blow away -SS.PST	L	everywhere	rock	L
\f	When he had done so, suddenly, that former Rock [Man] exploded and scattered rock everywhere.

\r	7,13.2
\w	ʔama·	maʔú	miṭiwal	i	mu	ʔdó·	mu	qʰaʔbe	ya	cacʼal	ˉ	qʰaʔbe	dóno	qolatá·dam	ˆ	he·	qʰaṭʰá· wi	qʰaʔbe	ʔítadam	ˉ	mu	pʰala	mí·	to·	qahqo	ciʔ	ˆ .
\m	ʔama·	maʔu	*miṭi -wa -el	=i	mu	ʔ -do -e·	mu	qʰaʔbe	ya	*cacʼ -a -el	ˉ	qʰaʔbe	dono	*qolatad -a -em	ˆ	=he·	qʰaṭʰa· =·wi	qʰaʔbe	*ʔitad -a -em	ˉ	mu	pʰala	mi·	=tow	qahqo	*ci·cʼ -ʔ	ˆ
\e	ʔama·₁	maʔu	*miṭi -a -el	=li+dial. var. of	mu·+fr. var. of	ʔ₁ -do -e·	mu·+fr. var. of	qʰaʔbe	ya	*cad₂+pl. agt. of -a -el	ˉ	qʰaʔbe	dono	*qola -a -em₂	ˆ	=he·	qʰaṭʰa· =wi	qʰaʔbe	*ʔi -a -em₃	ˉ	mu·+fr. var. of	pʰala	mi·	=ltow+fr. var. of	qahqo	*ci·cʼ -w₃	ˆ
\g	land, world	this	one lie on ground -FACT -OBJ	=LOC	that	ASR -HSY -NFV	that	rock	1.Pl Subj	see -FACT -OBJ	L	rock	mountain	group stands.pl -FACT -RESP	F	=and	gravel beach =at	rock	be.pl -FACT -SUBJ	L	that	again	there	=from	plain, evident	become -ABS	F
\f	This rock that we now see lying around on the earth, the mountain crags projecting up and the stones lying on a gravel beach, they all came from there [the exploded Rock Man].

\r	7,14.1
\w	mulído	ʔul	mensʼi·li	ˉ	qawi	šuhkémciʔli	ˉ	dala·mécʼqaw	ˉ .
\m	mul ʔ -do	ʔul	*mensʼi -·li	ˉ	qawi	*šuhkemcicʼ -ʔli	ˉ	*da·lamecʼqa -w	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ʔul	*mensʼi -ʔli	ˉ	qawi	*šuhkemcicʼ -ʔli	ˉ	*da·lamecʼqa -w₃	ˉ
\g	that, those ASR -HSY	then, next	and then -DS.PST	L	a little	quiet down -DS.PST	L	sev. men go down off of -ABS	L
\f	Then when it had quieted down a little [the Hawk brothers] came down.

\r	7,14.2
\w	mulído	miyá·ki	ʔem	yala·	ʔašolhqʰáʔ	hisʼúhqaw	ˉ .
\m	mul ʔ -do	miya·ki	=ʔem	yalaw	ʔašo·lhqʰac	*hisʼuhqa -w	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	miya·ki	=ʔem	yalaw	ʔašo·lhqʰac	*hisʼuhqa -w₃	ˉ
\g	that, those ASR -HSY	3.Poss older brother	=SUBJ	previous	southward	shoot arrow -ABS	L
\f	The older brother first shot an arrow towards the south.

\r	7,14.3
\w	mulído	ʔómciw	ʔtʰin	ṭʼi·	ˉ	cuhulálhqʰaʔ	ʔi·	li	ˉ	hisʼu· šimá	maʔyul	ʔomciw	ˉ .
\m	mul ʔ -do	*ʔomci -w	ʔ =tʰin	ṭʼi·	ˉ	cuhulalhqʰac	*ʔi -w	=li	ˉ	hisʼu· šima	maʔyul	*ʔomci -w	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	*ʔomci -w₃	ʔ₁ =tʰin	ṭʼi·	ˉ	cuhulalhqʰac	*ʔi -w₃	=wi	ˉ	hisʼu· šima	maʔyul	*ʔomci -w₃	ˉ
\g	that, those ASR -HSY	stick out -ABS	ASR =not	all	L	northward	be -ABS	=at	L	fletching	only	stick out -ABS	L
\f	Nothing projected towards the north except the fletching.

\r	7,14.4
\w	mulído	maʔú	ʔul	miyá·ki	ʔem	ˉ “ ʔa·	ʔé·	ʔašolhqʰaʔ	cohtócʼkʰe , ” nihcedu	ˆ .
\m	mul ʔ -do	maʔu	ʔul	miya·ki	=ʔem	ˉ	ʔa·	ʔ -e·	ʔašo·lhqʰac	*cohtoc -ʔkʰe		*nihced -u	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	maʔu	ʔul	miya·ki	=ʔem	ˉ	ʔa·	ʔ₁ -e·	ʔašo·lhqʰac	*cohtoc -ʔkʰe		*nihced -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	this	then, next	3.Poss older brother	=SUBJ	L	1.Sg Subj	ASR -NFV	southward	one leave -FUT		say -ABS	F
\f	Then the older brother said, “I will go to the south.”

\r	7,14.5
\w	maṭʼikil “ ma	ʔé·	cuhulálhqʰaʔ	cohtócʼkʰe ” nihcedu	ˆ .
\m	maṭʼikil	ma	ʔ -e·	cuhulalhqʰac	*cohtoc -ʔkʰe	*nihced -u	ˆ
\e	maṭʼiki+obj. of	ma	ʔ₁ -e·	cuhulalhqʰac	*cohtoc -ʔkʰe	*nihced -w₃	ˆ
\g	3r.Poss younger sibling	2.Sg Subj	ASR -NFV	northward	one leave -FUT	say -ABS	F
\f	To his younger brother he said, “You will go to the north.

\r	7,14.6
\w	“ qahqo	ʔá·	qacʼaṭa·dem	e·	ʔašó	to·	ʔihcʰe	míhsaʔ	dibucínʔkʰe ” cedu	miyá·ki	ʔem	ˉ .
\m	qahqo	ʔa·	*qaʔcʼaṭ -ad -em	ʔ -e·	ʔašo	=tow	ʔihcʰe	*mihsac	*dibuc -id -ʔkʰe	*ced -u	miya·ki	=ʔem	ˉ
\e	qahqo	ʔa·	*qaʔcʼaṭ -ad₁ -em₁	ʔ₁ -e·	ʔašo·+short. of	=ltow+fr. var. of	ʔihcʰe	*mihsac	*dibuc -id -ʔkʰe	*hced -w₃	miya·ki	=ʔem	ˉ
\g	plain, evident	1.Sg Subj	cry, mourn -DUR -DS.SIM	ASR -NFV	south	=from	rain	heavy	rain fall -DUR -FUT	say -ABS	3.Poss older brother	=SUBJ	L
\f	It will be apparent when I cry; a heavy rain will arise from the south.”

\r	7,14.7
\w	mensʼi·li	maṭʼikil	pʰala	micé·du “ ma	qáʔcʼaṭem	pʰala	ʔíhyu· qʰaʔbeso·	dibucínʔkʰe	cuhulá	tow	ˉ ” nihcedu	ˆ .
\m	*mensʼi -·li	maṭʼikil	pʰala	*miced -u	ma	*qaʔcʼaṭ -em	pʰala	ʔihyu· qʰaʔbe so·	*dibuc -id -ʔkʰe	cuhula	=tow	ˉ	*nihced -u	ˆ
\e	*mensʼi -ʔli	maṭʼiki+obj. of	pʰala	*miced -w₃	ma	*qaʔcʼaṭ -em₁	pʰala	ʔihyu· qʰaʔbe so·	*dibuc -id -ʔkʰe	cuhula	=tow₂	ˉ	*nihced -w₃	ˆ
\g	and then -DS.PST	3r.Poss younger sibling	again	say -ABS	2.Sg Subj	cry, mourn -DS.SIM	again	hail	rain fall -DUR -FUT	north	=side	L	say -ABS	F
\f	To his younger brother he also said, “When you cry, hail will arise from the north.”

\r	7,14.8
\w	maʔú	ʔul “ yów	ˆ ” cedu	miyá·ṭʼiki .
\m	maʔu	ʔul	yow	ˆ	*ced -u	miya·ṭʼiki
\e	maʔu	ʔul	yow	ˆ	*hced -w₃	miya·ṭʼiki
\g	this	then, next	all right	F	say -ABS	3.Poss younger sibling
\f	“All right,” said the younger brother.

\r	7,15.1
\w	maʔú	ʔul	miyá·ki	ʔwa·	cohtoʔ	ʔašolhqʰaʔ	ˉ	men	wa·du	ˉ	wa·du	ˉ .
\m	maʔu	ʔul	miya·ki	=ʔway	*cohtoc -ʔ	ʔašo·lhqʰac	ˉ	men	*wa·d -u	ˉ	*wa·d -u	ˉ
\e	maʔu	ʔul	miya·ki	=ʔwa·yi+fr. var. of	*cohtoc -w₃	ʔašo·lhqʰac	ˉ	men	*wa·d₂ -w₃	ˉ	*wa·d₂ -w₃	ˉ
\g	this	then, next	3.Poss older brother	=first	one leave -ABS	southward	L	thus, so	one go along -ABS	L	one go along -ABS	L
\f	The older brother left first for the south; he walked and walked.

\r	7,15.2
\w	men	weʔey	mu	pʰala	ʔašó·	ʔama·	qaliqʰáʔbe	ʔama·	daʔtʼamúcʼel	i	mi·	mu	pʰala	ma·duʔ	ˇ .
\m	men	weʔey	mu	pʰala	ʔašo·	ʔama·	qaliqʰaʔbe	ʔama·	*daʔtʼamucʼ ʔ -el	=i	mi·	mu	pʰala	*ma·duc -ʔ	ˇ
\e	men	weʔey	mu·+fr. var. of	pʰala	ʔašo·	ʔama·₁	qaliqʰaʔbe	ʔama·₁	*daʔtʼamucʼ ʔ₁ -el	=li+dial. var. of	mi·	mu·+fr. var. of	pʰala	*ma·duc -w₃	ˇ
\g	thus, so	yonder	that	again	south	land, world	sky	land, world	meet ASR -OBJ	=LOC	there	that	again	one arrive -ABS	R
\f	Way in the south land where the sky and the earth meet, he arrived.

\r	7,15.3
\w	miyá·ṭʼiki	pʰala	mi·	cuhulálhqʰaʔ	meṭi	ˉ	mi·	ma·duʔ	ˆ .
\m	miya·ṭʼiki	pʰala	mi·	cuhulalhqʰac	meṭi	ˉ	mi·	*ma·duc -ʔ	ˆ
\e	miya·ṭʼiki	pʰala	mi·	cuhulalhqʰac	meṭi	ˉ	mi·	*ma·duc -w₃	ˆ
\g	3.Poss younger sibling	again	there	northward	place like there	L	there	one arrive -ABS	F
\f	His younger brother also left for the north and arrived in the same kind of place.

\r	7,16
\w	mul	ído·	maʔu	ya	cacʼí·yicʼam	ʔihcʰe	míhsaʔ	dibucin	ˇ	ʔašo	tow	ˆ	miyá·ki	qaʔcʼaṭem	cuhulá	tow	ʔihyu qʰáʔbeso·	dibucám	pʰala	miyá·ṭʼiki	qaʔcʼaṭem	ˆ .
\m	mul	ʔ -do -e·	maʔu	ya	*cacʼ -iyicʼ -a -em	ʔihcʰe	*mihsac	*dibuc -in	ˇ	ʔašo	=tow	ˆ	miya·ki	*qaʔcʼaṭ -em	cuhula	=tow	ʔihyu qʰaʔbe so·	*dibuc -a -em	pʰala	miya·ṭʼiki	*qaʔcʼaṭ -em	ˆ
\e	mul₂	ʔ₁ -do -e·	maʔu	ya	*cad₂+pl. agt. of -uced+pl. agt. of -a -em₃	ʔihcʰe	*mihsac	*dibuc -in	ˇ	ʔašo·+short. of	=tow₂	ˆ	miya·ki	*qaʔcʼaṭ -em₁	cuhula	=tow₂	ʔihyu· qʰaʔbe so·+short. of	*dibuc -a -em₁	pʰala	miya·ṭʼiki	*qaʔcʼaṭ -em₁	ˆ
\g	that, those	ASR -HSY -NFV	this	1.Pl Subj	see -DUR -FACT -SUBJ	rain	heavy	rain fall -SS.SIM	R	south	=side	F	3.Poss older brother	cry, mourn -DS.SIM	north	=side	hail	rain fall -FACT -DS.SIM	again	3.Poss younger sibling	cry, mourn -DS.SIM	F
\f	Now what we see when heavy rains arise in the south is the older brother crying. And similarly, when hail comes from the north, it is the younger brother crying.

\r	7,17.1
\w	men	ido	maʔu	miyá·kil	ʔašolhqʰáʔ	cohtocʰqaw	ˆ .
\m	men	ʔ -do	maʔu	miya·kil	ʔašo·lhqʰac	*cohtocʰqa -w	ˆ
\e	men	ʔ₁ -do	maʔu	miya·ki+obj. of	ʔašo·lhqʰac	*cohtocʰqa -w₃	ˆ
\g	thus, so	ASR -HSY	this	3.Poss older brother	southward	send (one) -ABS	F
\f	Now [the Creator] sent the older brother southward.

\r	7,17.2
\w	mensʼiba	miyá·ṭʼikil	cuhulalhqʰáʔ	cohtocʰqaw	ˆ .
\m	*mensʼi -ba	miya·ṭʼikil	cuhulalhqʰac	*cohtocʰqa -w	ˆ
\e	*mensʼi -ba	miya·ṭʼiki+obj. of	cuhulalhqʰac	*cohtocʰqa -w₃	ˆ
\g	and then -SS.PST	3.Poss younger sibling	northward	send (one) -ABS	F
\f	Having done so, he sent the younger brother northward.

\r	7,17.3
\w	mu	ʔdo·	mu	maʔu	ʔamá·	ṭʰaʔbamʔ	la·tol	mi·	ma·caʔ	ʔíʔkʰe	ʔašó·	he	cuhula	ˆ .
\m	mu	ʔ -do -e·	mu	maʔu	ʔama·	*ṭʰaʔbam -ʔ	hlaw tol	mi·	ma·cac	*ʔi -ʔkʰe	ʔašo·	=he	cuhula	ˆ
\e	mu·+fr. var. of	ʔ₁ -do -e·	mu·+fr. var. of	maʔu	ʔama·₁	*ṭʰaʔbam -w₃	hlaw tol	mi·	ma·cac	*ʔi -ʔkʰe	ʔašo·	=he·+fr. var. of	cuhula	ˆ
\g	that	ASR -HSY -NFV	that	this	land, world	be, remain -ABS	maximum	there	3.Pl Subj	be -FUT	south	=and	north	F
\f	It is said that as long as there is an earth they will stay in the south and the north.

\r	7,17.4
\w	maʔú	ʔdo	duwíʔcapṭʰe	yaʔ	mu·kínʔ	cicʼi·du	ˆ .
\m	maʔu	ʔ -do	duwiʔcapʰṭʰe	=yac	mu·kinʔ	*ci·cʼid -u	ˆ
\e	maʔu	ʔ₁ -do	duwiʔcapʰṭʰe	=yac	mu·kinʔ	*ci·cʼid -w₃	ˆ
\g	this	ASR -HSY	God	=AGT	3m.Sg Subj	do -ABS	F
\f	This is what the Creator did.

\r	7,18.1
\w	mulído	mensʼi·li	miyá·ṭʰe	ma·caʔ	damá·cʼicʰqa·li	tʰin	mu	pʰala	ṭʼi·ma·	men	ʔaca·	ʔahca	ʔí·	li	wanʔwadun	bahnata·duwa·du	ˆ .
\m	mul ʔ -do	*mensʼi -·li	miya·ṭʰe	ma·cac	*ʔdama·cʼicʰqa -·li	=tʰin	mu	pʰala	ṭʼi·ma·	men	ʔaca·	ʔahca	*ʔi -w	=li	*wa·nʔwad -in	*bahnat -ad -iwad -u	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	*mensʼi -ʔli	miya·ṭʰe	ma·cac	*ʔdama·cʼicʰqa -ʔli	=tʰin	mu·+fr. var. of	pʰala	ṭʼi·ma·	men	ʔaca·	ʔahca	*ʔi -w₃	=wi	*wa·nʔwad -in	*bahnat -ad₂ -wad₁ -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	and then -DS.PST	3.Poss mother	3.Pl Subj	few men arrive -DS.PST	=not	that	again	everywhere	thus, so	to, at house	house	be -ABS	=at	one go here and there -SS.SIM	ask -along -DIST -ABS	F
\f	Then their mother, when they did not return, again went everywhere from house to house where [people] were living, asking around,

\r	7,18.2
\w	dú·ciʔ	tʰin	ˉ	heʔéy	ʔdacʼqaw	ˆ .
\m	*ʔdu·cicʼ -ʔ	=tʰin	ˉ	heʔey	*ʔda·cʼqa -w	ˆ
\e	*ʔdu·cicʼ -w₃	=tʰin	ˉ	heʔey	*da·cʼqa+fr. var. of -w₃	ˆ
\g	know -ABS	=not	L	where	few men go along -ABS	F
\f	not knowing where the two had gone.

\r	7,18.3
\w	men	sóh	šuhkema·cʼiʔ	ˉ	men	ṭʰaʔbam	ˉ .
\m	men	soh	*šuhkema·cʼic -ʔ	ˉ	men	*ṭʰaʔbam -Ø	ˉ
\e	men	soh	*šuhkema·duc+pl. agt. of -w₃	ˉ	men	*ṭʰaʔbam -a	ˉ
\g	thus, so	just	not be heard from -ABS	L	thus, so	be, remain -FACT	L
\f	They were just never heard from again. It remained that way.

\r	7,19.1
\w	maʔu	ʔul	mul	ˉ	duwi dícʼmuʔ	bakʰe	nihcícʼba	mul	ˉ	men	ʔbakʰe	ʔacaʔ	yacol	dihqaw	ˆ	duwení	bakʰe	yacʰma	ya·col	ˉ	mul	dícʼmucʼqati	ˆ .
\m	maʔu	ʔul	mul	ˉ	duwi di·cʼmucʼ	=bakʰe	*nihcicʼ -ba	mul	ˉ	men	=bakʰe	ʔacaʔ	=yacol	*dihqa -w	ˆ	duweni	=bakʰe	=yacʰma	=ya·col	ˉ	mul	*di·cʼmucʼ -qa -ti	ˆ
\e	maʔu	ʔul	mul₂	ˉ	duwi dicʼi·du+fr. var. of	=bakʰe₁	*nihced+pl. agt. of -ba	mul₂	ˉ	men	=bakʰe₂	ʔaca·c	=yac+obj. of	*dihqa₁ -w₃	ˆ	duweni	=bakʰe₁	=yacʰma	=yac+obj. of	ˉ	mul₂	*di·cʼ₁ -hqa -ti	ˆ
\g	this	then, next	that, those	L	Coyote story	=from	say -SS.PST	that, those	L	thus, so	=some	Indian	=AGT	give nonlong object -ABS	F	in old days	=from	=PL	=AGT	L	that, those	tell.pl -PERM -INT.comp	F
\f	Now this story was given to the Indians to be recounted, to let the ancient people retell

\r	7,19.2
\w	ʔama· ʔíhmi	ˉ	mu	qʰaʔbe ʔácaʔ	ˆ .
\m	ʔama· ʔihmi	ˉ	mu	qʰaʔbe ʔaca·c	ˆ
\e	ʔama· ʔihmi	ˉ	mu·+fr. var. of	qʰaʔbe ʔaca·c	ˆ
\g	truth	L	that	Rock Man	F
\f	the true account of Rock Man.

\r	7,19.3
\w	mu	ʔdo·	ˉ	maʔu	qali· ʔama·	doʔqʼoʔdíʔ	yaʔ	ˉ	mu	cahno·du	qʰaʔbe	maʔu	ṭʼí·ma·	ˉ	ʔama· tol	ya	cacʼam	qʰaʔbe	dóno	he·	qʰaṭʰá· wi	qʰaʔbe	ʔítadam	ˉ	mu·kínʔ	cahno·du	ˉ	ʔama·ṭí·	bakʰe	ˆ	noʔqʼó	ʔbacʼkʰe	tol	he	duʔkʼaš	bacʼkʰe	tol	ˉ	he·	duhkul	sʼiwacʼkʰe	ʔacaʔ	yácʰma	he	qʰana	ˉ	biʔdu	cuhsíʔkʰe	tol	ˆ .
\m	mu	ʔ -do -e·	ˉ	maʔu	qali ʔama·	*doʔqʼoʔdic -ʔ	=yac	ˉ	mu	*cahno·d -u	qʰaʔbe	maʔu	ṭʼi·ma·	ˉ	ʔama·tol	ya	*cacʼ -a -em	qʰaʔbe	dono	=he·	qʰaṭʰa· =·wi	qʰaʔbe	*ʔitad -a -em	ˉ	mu·kinʔ	*cahno·d -u	ˉ	ʔama·ṭʼi·	=bakʰe	ˆ	noʔqʼo	*ʔbac -ʔkʰe	=tol	=he	duʔkʼaš	*ʔbac -ʔkʰe	=tol	ˉ	=he·	duhkul	*sʼi -wacʼ -ʔkʰe	ʔacaʔ	=yacʰma	=he	qʰana	ˉ	biʔdu	*cuhsihsi -ʔkʰe	=tol	ˆ
\e	mu·+fr. var. of	ʔ₁ -do -e·	ˉ	maʔu	qali ʔama·	*doʔqʼoʔdic -w₃	=yac	ˉ	mu·+fr. var. of	*cahno·d -w₃	qʰaʔbe	maʔu	ṭʼi·ma·	ˉ	ʔama·tol	ya	*cad₂+pl. agt. of -a -em₃	qʰaʔbe	dono	=he·	qʰaṭʰa· =wi	qʰaʔbe	*ʔi -a -em₃	ˉ	mu·kinʔ	*cahno·d -w₃	ˉ	ṭʼi·ma·+fr. var. of	=bakʰe₁	ˆ	noʔqʼo	*ʔbac -ʔkʰe	=tol	=he·+fr. var. of	duʔkʼaš	*ʔbac -ʔkʰe	=tol	ˉ	=he·	duhkul	*sʼi₂ -wad₂+pl. agt. of -ʔkʰe	ʔaca·c	=yacʰma	=he·+fr. var. of	qʰana	ˉ	biʔdu	*cuhsihsi -ʔkʰe	=tol	ˆ
\g	that	ASR -HSY -NFV	L	this	heaven	prepare -ABS	=AGT	L	that	talk -ABS	rock	this	everywhere	L	on ground	1.Pl Subj	see -FACT -SUBJ	rock	mountain	=and	gravel beach =at	rock	be.pl -FACT -SUBJ	L	3m.Sg Subj	talk -ABS	L	everywhere	=from	F	mussel	grow -FUT	=on	=and	abalone	grow -FUT	=on	L	=and	pestle	do, make -DUR -FUT	person	=PL	=and	mortar rock	L	acorn	make into pieces -FUT	=on	F
\f	The Creator of heaven told that; he said that these rocks everywhere, the mountains of rock that we see on the earth and stones lying on the gravel beaches, are for all kinds of things: for mussels to grow on and abalones to grow on and for Indians to make pestles and mortar stones for pounding acorns.

\r	7,19.4
\w	mul	men	bakʰe	mul	mice·du	ʔul	ˉ	qʰaʔbe	ʔem	posoṭa·dúʔli	ˆ .
\m	mul	men	=bakʰe	mul	*miced -u	ʔul	ˉ	qʰaʔbe	=ʔem	*posoṭa·duc -ʔli	ˆ
\e	mul₂	men	=bakʰe₁	mul₂	*miced -w₃	ʔul	ˉ	qʰaʔbe	=ʔem	*posoṭa·duc -ʔli	ˆ
\g	that, those	thus, so	=from	that, those	say -ABS	then, next	L	rock	=SUBJ	blow away -DS.PST	F
\f	It was for those purposes that Rock [Man] exploded.

\r	7,20.1
\w	mulído	maʔu	ˉ	mi·	ʔácaʔ	nohpʰo·li	ʔama·	šíhcimacʼ	ido·	mu	qʰale sílil	ˆ	duwení	ʔacaʔ	nohpʰo·	li	ˆ .
\m	mul ʔ -do	maʔu	ˉ	mi·	ʔaca·c	*nohpʰo -·li	ʔama·	*šihcimac	ʔ -do -e·	mu	qʰale silil	ˆ	duweni	ʔacaʔ	*nohpʰo -w	=li	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	maʔu	ˉ	mi·	ʔaca·c	*nohpʰo -ʔli	ʔama·₁	*šihcimac	ʔ₁ -do -e·	mu·+fr. var. of	qʰale silil	ˆ	duweni	ʔaca·c	*nohpʰo -w₃	=wi	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	this	L	there	person	live in place -DS.PST	land, world	name, be named	ASR -HSY -NFV	that	Forest Depths	F	in old days	Indian	live in place -ABS	=at	F
\f	Now they say that where the people lived was names Forest Depths – where the old-time Indians lived.

\r	7,20.2
\w	mensʼiba	mul	ma·caʔ	mul	ʔama	šíhcimaʔ	tíyaʔ	nohpʰo·	li	ˆ .
\m	*mensʼi -ba	mul	ma·cac	mul	ʔama	*šihcimac -ʔ	tiya·c	*nohpʰo -w	=li	ˆ
\e	*mensʼi -ba	mul₂	ma·cac	mul₂	ʔama·₁	*šihcimac -w₃	tiya·c	*nohpʰo -w₃	=wi	ˆ
\g	and then -SS.PST	that, those	3.Pl Subj	that, those	land, world	name, be named -ABS	3r.AGT Subj	live in place -ABS	=at	F
\f	They named that place where they lived,

\r	7,20.3
\w	tíyaʔ	cʼoʔli	ˆ	mi·	nohpʰoyíʔciʔdo	ˉ	mul	é·	ya	maʔú	mul	dicʼmucʼam	ʔtʼo	bakʰé	yacʰma	ya·col	ˉ	yaʔkʰé	qa·sʼenʔ	ˉ	he·	yaʔkʰe	ʔa·tʰénʔ	yacʰma	ˉ	dicʼi·duwá·du	yal	ˆ .
\m	tiya·c	*cʼo·cʼ -ʔli	ˆ	mi·	*nohpʰo -yicʼ -ʔcicʼ -do	ˉ	mul	ʔ -e·	ya	maʔu	mul	*di·cʼmucʼ -a -em	=ʔtʼo	=bakʰe	=yacʰma	=ya·col	ˉ	yaʔkʰe	qa·sʼenʔ	ˉ	=he·	yaʔkʰe	ʔa·tʰenʔ	=yacʰma	ˉ	*di·cʼiduwad -u	yal	ˆ
\e	tiya·c	*cʼo·cʼ -ʔli	ˆ	mi·	*nohpʰo -cid+pl. agt. of -ʔced+pl. agt. of -do	ˉ	mul₂	ʔ₁ -e·	ya	maʔu	mul₂	*di·cʼ₁ -a -em₃	tʼo+fr. var. of	=bakʰe₁	=yacʰma	=yac+obj. of	ˉ	yaʔkʰe	qa·sʼenʔ	ˉ	=he·	yaʔkʰe	ʔa·tʰenʔ	=yacʰma	ˉ	*di·cʼiduwad -w₃	yal	ˆ
\g	3r.AGT Subj	appear, arise -DS.PST	F	there	live in place -DUR -DFN -HSY	L	that, those	ASR -NFV	1.Pl Subj	this	that, those	tell.pl -FACT -SUBJ	=now	=from	=PL	=AGT	L	1.Pl Poss	1.Poss mother's mother	L	=and	1.Pl Poss	1.Poss mother	=PL	L	recount -ABS	1.Pl Obj	F
\f	where they originated. They lived there for generations. That story we tell to the present-day people, the one our grandparents and our parents told to us.

\r	7,20.4
\w	mul	ya	dúʔyaqacʼqan	dicʼmuʔ	ˇ .
\m	mul	ya	*duʔyaqacʼ -qa -in	*di·cʼmucʼ -ʔ	ˇ
\e	mul₂	ya	*duʔyaqad -hqa -in	*di·cʼ₁ -w₃	ˇ
\g	that, those	1.Pl Subj	remember.pl -CAUS -SS.SIM	tell.pl -ABS	R
\f	We memorized that and tell it.

\r	7,21.1
\w	maʔú	ʔe·	ˉ	ʔa·	ˉ	duwi dicʼí·du	ˉ	hla·tol	ˆ .
\m	maʔu	ʔ -e·	ˉ	ʔa·	ˉ	duwi dicʼi·du	ˉ	hlaw tol	ˆ
\e	maʔu	ʔ₁ -e·	ˉ	ʔa·	ˉ	duwi dicʼi·du	ˉ	hlaw tol	ˆ
\g	this	ASR -NFV	L	1.Sg Subj	L	Coyote story	L	end (of story)	F
\f	This is the end of the story I am telling.

\r	7,21.2
\w	men	nohpʰoyíʔciʔdo	ˆ .
\m	men	*nohpʰo -yicʼ -ʔcicʼ -do	ˆ
\e	men	*nohpʰo -cid+pl. agt. of -ʔced+pl. agt. of -do	ˆ
\g	thus, so	live in place -DUR -DFN -HSY	F
\f	They lived like that for generations.

\r	7,21.3
\w	cila	nóhpʰow	ˆ .
\m	cila	*nohpʰo -w	ˆ
\e	cila	*nohpʰo -w₃	ˆ
\g	long time	live in place -ABS	F
\f	They lived a long time.

\r	7,21.4
\w	maʔú	ʔe·	mehpʰi	ˆ .
\m	maʔu	ʔ -e·	mehpʰi	ˆ
\e	maʔu	ʔ₁ -e·	mehpʰi	ˆ
\g	this	ASR -NFV	end, no more	F
\f	This is the end.

\r	8,1.1
\w	mulído	mi·li	ˉ	qʼasi·si	he·	ʔama·la	ˉ	nohpʰow	šíʔbaši	ˉ	ʔama· ṭʼí·	šiʔbaši	baṭʰe·	ˆ .
\m	mul ʔ -do	mi·li	ˉ	qʼasi·si	=he·	ʔama·la	ˉ	*nohpʰo -w	šiʔbaši	ˉ	ʔama·ṭʼi·	šiʔbaši	baṭʰe·	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	mi·li	ˉ	qʼasi·si	=he·	ʔama·la	ˉ	*nohpʰo -w₃	šiʔbaši	ˉ	ʔama·ṭʼi·₂	šiʔbaši	baṭʰe·	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	there	L	elk	=and	jack-rabbit	L	live in place -ABS	animal	L	everything	animal	many	F
\f	Elk and Rabbit lived there; many animals of all kinds –

\r	8,1.2
\w	kulu	bákʰe	šiʔbaši	ʔem	ˉ	ṭʼi·	mí·	nohpʰow	ˆ .
\m	kulu	=bakʰe	šiʔbaši	=ʔem	ˉ	ṭʼi·	mi·	*nohpʰo -w	ˆ
\e	kulu·+short. of	=bakʰe₁	šiʔbaši	=ʔem	ˉ	ṭʼi·	mi·	*nohpʰo -w₃	ˆ
\g	wilderness	=from	animal	=SUBJ	L	all	there	live in place -ABS	F
\f	wild animals – all lived there.

\r	8,2.1
\w	mulído	ʔul	ˉ	ʔama· ṭʰáhqa·	da·qaʔ	šícʰmaʔ	ˉ .
\m	mul ʔ -do	ʔul	ˉ	ʔama· ṭʰahqa	*da· -qacʼ -ʔ	*šicʰmacʼ -ʔ	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ʔul	ˉ	ʔama· ṭʰahqa	*da· -qacʼ -w₃	*šicʰmacʼ -w₃	ˉ
\g	that, those ASR -HSY	then, next	L	play game	like -PSY -ABS	-ABS	L
\f	[The animals] said that they wanted to play.

\r	8,2.2
\w	mensʼí·li	ʔama·la	ʔém	ʔṭʼo “ heʔén	ˉ	ʔa·	ṭʼo	tubícʼkʰe	tʰin	e· ” nihcedu	ˆ .
\m	*mensʼi -·li	ʔama·la	=ʔem	=ʔṭʼo	heʔen	ˉ	ʔa·	=ʔṭʼo	*tubic -ʔkʰe	=tʰin	ʔ -e·	*nihced -u	ˆ
\e	*mensʼi -ʔli	ʔama·la	=ʔem	=ʔṭʼo	heʔen	ˉ	ʔa·	=ʔṭʼo	*tubic -ʔkʰe	=tʰin	ʔ₁ -e·	*nihced -w₃	ˆ
\g	and then -DS.PST	jack-rabbit	=SUBJ	=EMPH	how	L	1.Sg Subj	=EMPH	arise -FUT	=not	ASR -NFV	say -ABS	F
\f	But Rabbit said, “I can’t get up.

\r	8,2.3
\w	“ ʔá·	ṭʼo	heʔen	wanʔwánʔkʰe	tʰin	heʔen	monʔwánʔkʰe	tʰin	e· ” nihcedu	ˆ .
\m	ʔa·	=ʔṭʼo	heʔen	*wa·nʔwad -ʔkʰe	=tʰin	heʔen	*mo -ad -wad -ʔkʰe	=tʰin	ʔ -e·	*nihced -u	ˆ
\e	ʔa·	=ʔṭʼo	heʔen	*wa·nʔwad -ʔkʰe	=tʰin	heʔen	*mo₁ -ad₂ -wad₁ -ʔkʰe	=tʰin	ʔ₁ -e·	*nihced -w₃	ˆ
\g	1.Sg Subj	=EMPH	how	one go here and there -FUT	=not	how	run -along -DIST -FUT	=not	ASR -NFV	say -ABS	F
\f	I can’t walk around; I can’t run around.”

\r	8,2.4
\w	maʔu	ʔúl “ ya	máʔyul	ṭa	ṭʰahqatem ” nihciʔ	ˆ .
\m	maʔu	ʔul	ya	maʔyul	=ṭa	*ṭʰahqa -te -em	*nihcicʼ -ʔ	ˆ
\e	maʔu	ʔul	ya	maʔyul	=ṭa	*ṭʰahqa -te -em₂	*nihced+pl. agt. of -w₃	ˆ
\g	this	then, next	1.Pl Subj	only	=FOC	play -PRF.INT -RESP	say -ABS	F
\f	Then [the others] said, “Let us play by ourselves.”

\r	8,2.5
\w	mensʼi·lído	ʔama·la	ʔém	qaʔcʼaʔ	ˉ .
\m	*mensʼi -·li -do	ʔama·la	=ʔem	*qaʔcʼaṭ -ʔ	ˉ
\e	*mensʼi -ʔli -do	ʔama·la	=ʔem	*qaʔcʼaṭ -w₃	ˉ
\g	and then -DS.PST -HSY	jack-rabbit	=SUBJ	cry, mourn -ABS	L
\f	When they did so, Rabbit cried.

\r	8,3.1
\w	cila	ʔíba	ˉ	duʔyaqá·lahqa·	ʔama·la	ʔem	ˉ .
\m	cila	*ʔi -ba	ˉ	*duʔya·qala -hqa -w	ʔama·la	=ʔem	ˉ
\e	cila	*ʔi -ba	ˉ	*duʔya·qala -qa₂ -w₃	ʔama·la	=ʔem	ˉ
\g	long time	be -SS.PST	L	start to think -PSY -ABS	jack-rabbit	=SUBJ	L
\f	After a while Rabbit started to think.

\r	8,3.2
\w	mulído	mensʼi·li	qʼasi·si	má·duʔ	ˆ	mimáci	tol	ˉ .
\m	mul ʔ -do	*mensʼi -·li	qʼasi·si	*ma·duc -ʔ	ˆ	mi maci	=tol	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	*mensʼi -ʔli	qʼasi·si	*ma·duc -w₃	ˆ	mi maci	=tol	ˉ
\g	that, those ASR -HSY	and then -DS.PST	elk	one arrive -ABS	F	that day	=on	L
\f	Elk arrived – that same day.

\r	8,3.3
\w	mensʼiba	ˉ	bahnatí·cʼedu	ˆ “ haʔa	múl	to·	dihqawe ” nihcedu	qʼasi·si	yaʔ	ˉ .
\m	*mensʼi -ba	ˉ	*bahnaticʼ -ed -u	ˆ	haʔa	mul	to·	*dihqa -we	*nihced -u	qʼasi·si	=yac	ˉ
\e	*mensʼi -ba	ˉ	*bahnaticʼ -ed -w₃	ˆ	haʔa	mul₂	to·	*dihqa₁ -wi	*nihced -w₃	qʼasi·si	=yac	ˉ
\g	and then -SS.PST	L	ask to do -DUR -ABS	F	horn	that, those	1.Sg Obj	give nonlong object -1O	say -ABS	elk	=AGT	L
\f	[Elk] asked, “Give me those horns.

\r	8,3.4
\w	“ mensʼipʰíla	mito	ʔa	šima	ʔél	biʔdaʔkʰe ” nihcedu	ˆ .
\m	*mensʼi -pʰila	mito	ʔa	šima	=ʔel	*biʔdaq -ʔkʰe	*nihced -u	ˆ
\e	*mensʼi -pʰila	mito	ʔa·+fr. var. of	šima	=ʔel	*biʔdaq -ʔkʰe	*nihced -w₃	ˆ
\g	and then -DS.FUT	2.Sg Obj	1.Sg Subj	ear	=OBJ	give several -FUT	say -ABS	F
\f	When you do that I will give you the ears.”

\r	8,3.5
\w	mulído	ʔama·la	ʔem “ da· ” níhcedu	ˆ .
\m	mul ʔ -do	ʔama·la	=ʔem	da·	*nihced -u	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ʔama·la	=ʔem	da·	*nihced -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	jack-rabbit	=SUBJ	no	say -ABS	F
\f	Rabbit said, “No.

\r	8,3.6
\w	“ kʰe	ʔé·	mu	ṭʼo ” nihcedu .
\m	ʔkʰe	ʔ -e·	mu	=ʔṭʼo	*nihced -u
\e	ʔkʰe	ʔ₁ -e·	mu·+fr. var. of	=ʔṭʼo	*nihced -w₃
\g	1.Sg Poss	ASR -NFV	that	=EMPH	say -ABS
\f	Those are mine.”

\r	8,4.1
\w	mensʼi·li	qʼasí·si	ʔem	ˉ “ miʔkʰe	bakʰe	wináto·	mihsacʼ	é·	mu	haʔa	mito	hóʔtʼo	tol	cumawam ” nihcedu	ˆ .
\m	*mensʼi -·li	qʼasi·si	=ʔem	ˉ	miʔkʰe	=bakʰe	winatow	*mihsac	ʔ -e·	mu	haʔa	mito	hoʔtʼo	=tol	*cuma -wa -em	*nihced -u	ˆ
\e	*mensʼi -ʔli	qʼasi·si	=ʔem	ˉ	miʔkʰe	=bakʰe₁	winatow	*mihsac	ʔ₁ -e·	mu·+fr. var. of	haʔa	mito	hoʔtʼo	=tol	*cuma₁ -a -em₃	*nihced -w₃	ˆ
\g	and then -DS.PST	elk	=SUBJ	L	2.Sg Ben	=from	on top	heavy	ASR -NFV	that	horn	2.Sg In.Poss	head	=on	one sit off ground -FACT -REL.subj	say -ABS	F
\f	Then Elk said, “They are awfully heavy for you, those horns sitting on your head.”

\r	8,4.2
\w	“ muʔnati	ʔa	heʔen	mito	dihqáʔkʰe	tʰin	e· ” nihcedu	ˉ	ʔama·la	ʔem	ˉ .
\m	muʔnati	ʔa	heʔen	mito	*dihqa -ʔkʰe	=tʰin	ʔ -e·	*nihced -u	ˉ	ʔama·la	=ʔem	ˉ
\e	muʔnati	ʔa·+fr. var. of	heʔen	mito	*dihqa₁ -ʔkʰe	=tʰin	ʔ₁ -e·	*nihced -w₃	ˉ	ʔama·la	=ʔem	ˉ
\g	but	1.Sg Subj	how	2.Sg Obj	give nonlong object -FUT	=not	ASR -NFV	say -ABS	L	jack-rabbit	=SUBJ	L
\f	“But I can’t give them to you,” said Rabbit.

\r	8,4.3
\w	mulído	qʼasi·si	ʔem “ hoʔtʼo	ʔém	ṭa	mito	mu	puʔša	cícʼkʰe	ʔem	mul	ma	tó·	dihqapʰila ” nihcedu .
\m	mul ʔ -do	qʼasi·si	=ʔem	hoʔtʼo	=ʔem	=ṭa	mito	mu	puʔša	*ci·cʼ -ʔkʰe	=ʔem	mul	ma	to·	*dihqa -pʰila	*nihced -u
\e	mul₂ ʔ₁ -do	qʼasi·si	=ʔem	hoʔtʼo	=ʔem	=ṭa	mito	mu·+fr. var. of	puʔša	*ci·cʼ -ʔkʰe	=ʔem	mul₂	ma	to·	*dihqa₁ -pʰila	*nihced -w₃
\g	that, those ASR -HSY	elk	=SUBJ	head	=SUBJ	=FOC	2.Sg In.Poss	that	light	become -FUT	=SUBJ	that, those	2.Sg Subj	1.Sg Obj	give nonlong object -DS.FUT	say -ABS
\f	Then Elk said, “Your head will get lighter if you give them to me.

\r	8,4.4
\w	“ šimá	hnati·cʼem ” nihcedu	qʼasi·si	ʔem	ˆ .
\m	šima	*hnaticʼ e -im	*nihced -u	qʼasi·si	=ʔem	ˆ
\e	šima	*hnaticʼ -im	*nihced -w₃	qʼasi·si	=ʔem	ˆ
\g	ear	try, test -FRM.IMP	say -ABS	elk	=SUBJ	F
\f	Try on the ears.

\r	8,4.5
\w	“ qʼoʔdi	míto	tʼanʔkʰe	ma	monʔwánʔkʰe	ˉ	he·	ˉ	pʰiʔkʼo	ṭʰahqáʔkʰe	ma	to·	haʔa	ʔel	dihqapʰi	ʔá·	mito	šima	ʔél	biʔdáʔkʰe ” nihcedu	ˆ .
\m	qʼoʔdi	mito	*tʼa·d -ʔkʰe	ma	*mo -ad -wad -ʔkʰe	ˉ	=he·	ˉ	pʰiʔkʼo	*ṭʰahqa -ʔkʰe	ma	to·	haʔa	=ʔel	*dihqa -pʰi	ʔa·	mito	šima	=ʔel	*biʔdaq -ʔkʰe	*nihced -u	ˆ
\e	qʼoʔdi	mito	*tʼa·d -ʔkʰe	ma	*mo₁ -ad₂ -wad₁ -ʔkʰe	ˉ	=he·	ˉ	pʰiʔkʼo	*ṭʰahqa -ʔkʰe	ma	to·	haʔa	=ʔel	*dihqa₁ -pʰi	ʔa·	mito	šima	=ʔel	*biʔdaq -ʔkʰe	*nihced -w₃	ˆ
\g	good	2.Sg Obj	feel -FUT	2.Sg Subj	run -along -DIST -FUT	L	=and	L	ball	play -FUT	2.Sg Subj	1.Sg Obj	horn	=OBJ	give nonlong object -SS.FUT	1.Sg Subj	2.Sg Obj	ear	=OBJ	give several -FUT	say -ABS	F
\f	You’ll feel good, you’ll run around, and you’ll play shinny, if you give me the horns and I give you the ears.”

\r	8,5.1
\w	mulído	ʔul	ˉ	cila	ʔiba “ yów ” cedu	ˉ	ʔama·la	ʔemu	ˉ .
\m	mul ʔ -do	ʔul	ˉ	cila	*ʔi -ba	yow	*ced -u	ˉ	ʔama·la	=ʔemu	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ʔul	ˉ	cila	*ʔi -ba	yow	*hced -w₃	ˉ	ʔama·la	=ʔem+fr. var. of	ˉ
\g	that, those ASR -HSY	then, next	L	long time	be -SS.PST	all right	say -ABS	L	jack-rabbit	=SUBJ	L
\f	Then after a while, “All right,” said Rabbit.

\r	8,5.2
\w	maʔú	ʔul “ natí·cʼem ” nihcedu	ˉ	qʼasí·si	ʔem	tiʔkʰé	šima	ʔel	caʔqaw	ˇ .
\m	maʔu	ʔul	*hnaticʼ e -im	*nihced -u	ˉ	qʼasi·si	=ʔem	tiʔkʰe	šima	=ʔel	*caʔqa -w	ˇ
\e	maʔu	ʔul	*hnaticʼ -im	*nihced -w₃	ˉ	qʼasi·si	=ʔem	tiʔkʰe	šima	=ʔel	*caʔqa -w₃	ˇ
\g	this	then, next	try, test -FRM.IMP	say -ABS	L	elk	=SUBJ	3r.Poss	ear	=OBJ	show -ABS	R
\f	“Try them on,” said Elk showing his ears.

\r	8,5.3
\w	mulído	mensʼi·li “ téʔ	mul	haʔa	ʔel	ˉ	haʔa	banéma·cʼiyʔ	ˉ ” nihcedu	ˉ .
\m	mul ʔ -do	*mensʼi -·li	teʔ	mul	haʔa	=ʔel	ˉ	haʔa	*banemacʼ -iy =ʔ	ˉ	*nihced -u	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	*mensʼi -ʔli	teʔ	mul₂	haʔa	=ʔel	ˉ	haʔa	*banemacʼ -iy =ʔ	ˉ	*nihced -w₃	ˉ
\g	that, those ASR -HSY	and then -DS.PST	give me!	that, those	horn	=OBJ	L	horn	put on oneself -IND.IMP =IMP	L	say -ABS	L
\f	“Give me the horns. Let me put the horns on,” he said.

\r	8,5.4
\w	maʔú	ʔul	ʔama·la	ʔém	haʔa	ʔél	tito	šiná·	tol	dibiyícʼba	ˉ	qʼasi·si	yá·col	dihqaw	ˉ	qʼasi·si	ʔém	banemácʼba	šima	ʔel	ʔama·la	yá·col	mihcawáyʔba	mo·biʔ	ˆ .
\m	maʔu	ʔul	ʔama·la	=ʔem	haʔa	=ʔel	tito	šina·	=tol	*dibic -icʼ -ba	ˉ	qʼasi·si	=ya·col	*dihqa -w	ˉ	qʼasi·si	=ʔem	*banemacʼ ba	šima	=ʔel	ʔama·la	=ya·col	*mihca -w -ay -ba	*mo -ibic -ʔ	ˆ
\e	maʔu	ʔul	ʔama·la	=ʔem	haʔa	=ʔel	tito	šina·	=tol	*dibic -icʼ₂ -ba	ˉ	qʼasi·si	=yac+obj. of	*dihqa₁ -w₃	ˉ	qʼasi·si	=ʔem	*banemacʼ ba	šima	=ʔel	ʔama·la	=yac+obj. of	*mihca -w₂ -ay -ba	*mo₁ -ibic -w₃	ˆ
\g	this	then, next	jack-rabbit	=SUBJ	horn	=OBJ	3r.In.Poss	head	=on	lift up (nonlong) -REFL -SS.PST	L	elk	=AGT	give nonlong object -ABS	L	elk	=SUBJ	put on oneself oh no!	ear	=OBJ	jack-rabbit	=AGT	put, throw several -MVT -against -SS.PST	run -away -ABS	F
\f	Then Rabbit lifted the horns off of his head and gave them to Elk. Elk having put them on himself, tossed the ears over to Rabbit and ran off.

\r	8,5.5
\w	kululhqʰáʔ	mo·biʔ	ˉ	haʔa	ʔel	coʔdoyícʼba	ˆ .
\m	kulu·lhqʰac	*mo -ibic -ʔ	ˉ	haʔa	=ʔel	*coʔdo -yicʼ -ba	ˆ
\e	kulu·lhqʰac	*mo₁ -ibic -w₃	ˉ	haʔa	=ʔel	*coʔdo -icʼ₂ -ba	ˆ
\g	into woods	run -away -ABS	L	horn	=OBJ	hold, carry (supported underneath) -REFL -SS.PST	F
\f	He ran off into the wilderness having put the horns on himself.

\r	8,6.1
\w	mulído	maʔu	ʔul	ʔama·la	ʔemu	ˉ	qaʔcʼaʔ	ˉ .
\m	mul ʔ -do	maʔu	ʔul	ʔama·la	=ʔemu	ˉ	*qaʔcʼaṭ -ʔ	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	maʔu	ʔul	ʔama·la	=ʔem+fr. var. of	ˉ	*qaʔcʼaṭ -w₃	ˉ
\g	that, those ASR -HSY	this	then, next	jack-rabbit	=SUBJ	L	cry, mourn -ABS	L
\f	Now Rabbit cried.

\r	8,6.2
\w	šima	ʔel	ʔama	músʼayʔtaw	ˆ .
\m	šima	=ʔel	ʔama	*musʼayʔṭa -w	ˆ
\e	šima	=ʔel	ʔama·₁	*muʔsʼaṭ -w₃	ˆ
\g	ear	=OBJ	land, world	bounce back.pl -ABS	F
\f	He slammed the ears on the ground.

\r	8,6.3
\w	da·qáʔ	tʰin	yalaw	ˆ .
\m	*da· -qacʼ -ʔ	=tʰin	yalaw	ˆ
\e	*da· -qacʼ -w₃	=tʰin	yalaw	ˆ
\g	like -PSY -ABS	=not	at first	F
\f	He didn’t want them at first.

\r	8,6.4
\w	mulido	cila	ʔiba	ˉ	tito	tol	pahqʰókiyiʔ	šima	ʔel	ˆ .
\m	mul ʔ -do	cila	*ʔi -ba	ˉ	tito	=tol	*pahqʰoq -iyicʼ -ʔ	šima	=ʔel	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	cila	*ʔi -ba	ˉ	tito	=tol	*pʰatʼe·t -icʼ₂ -w₃	šima	=ʔel	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	long time	be -SS.PST	L	3r.Obj	=on	stand upright.pl -REFL -ABS	ear	=OBJ	F
\f	After a while he implanted both ears on himself.

\r	8,6.5
\w	mensʼiba	ˉ	tubiʔ	puʔša	tʼa·law	ˉ .
\m	*mensʼi -ba	ˉ	*tubic -ʔ	puʔša	*tʼa·la -w	ˉ
\e	*mensʼi -ba	ˉ	*tubic -w₃	puʔša	*tʼa·la -w₃	ˉ
\g	and then -SS.PST	L	arise -ABS	light	start to feel, think -ABS	L
\f	Having done so, he arose, beginning to feel light.

\r	8,6.6
\w	mu·kínʔ	ʔama tol	miṭicí·du	ʔyowam	ˉ	qalí·	tʼeti·bicʼba	ˉ	wanʔwadu	ˇ .
\m	mu·kinʔ	ʔamatol	*miṭi -cid -u	=ʔyow -a -em	ˉ	qali·	*tʼe·tibic -ba	ˉ	*wa·nʔwad -u	ˇ
\e	mu·kinʔ	ʔama·tol	*miṭi -cid -w₃	=ʔyow -a -em₃	ˉ	qali·	*tʼe·tibic -ba	ˉ	*wa·nʔwad -w₃	ˇ
\g	3m.Sg Subj	on ground	one lie on ground -DUR -ABS	=PST.PERF -FACT -REL.subj	L	up	one stand up -SS.PST	L	one go here and there -ABS	R
\f	He who used to lie on the ground, having stood upright, walked around.

\r	8,6.7
\w	mulído	mensʼiba	cila	ʔíba	ˉ	monʔwadu	ˉ	šuʔumqaʔ	mul	ˉ	ṭʼí· ʔama·	cahno·du	ʔyowal	ˉ	qʼasí·si	ya·col	ˉ .
\m	mul ʔ -do	*mensʼi -ba	cila	*ʔi -ba	ˉ	*mo -ad -wad -u	ˉ	*šuʔu·m -qacʼ -ʔ	mul	ˉ	ṭʼi· ʔama·	*cahno·d -u	ʔyowal	ˉ	qʼasi·si	=ya·col	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	*mensʼi -ba	cila	*ʔi -ba	ˉ	*mo₁ -ad₂ -wad₁ -w₃	ˉ	*šuʔu·m -qacʼ -w₃	mul₂	ˉ	ʔama·ṭʼi·₂+fr. var. of	*cahno·d -w₃	yowal+fr. var. of	ˉ	qʼasi·si	=yac+obj. of	ˉ
\g	that, those ASR -HSY	and then -SS.PST	long time	be -SS.PST	L	run -along -DIST -ABS	L	forget -PSY -ABS	that, those	L	everything	talk -ABS	former, aforementioned	L	elk	=AGT	L
\f	After a while he ran around forgetting everything that he had said to Elk.

\r	8,7.1
\w	ʔama·	qʼóʔdi	tʼanʔqaw	ˇ	ṭʰahqaw	ˆ	hadu·	šíʔbaši	cohto	ˉ .
\m	ʔama·	qʼoʔdi	*tʼa·d -qa -w	ˇ	*ṭʰahqa -w	ˆ	hadu	šiʔbaši	cohto	ˉ
\e	ʔama·₂	qʼoʔdi	*tʼa·d -qa₂ -w₃	ˇ	*ṭʰahqa -w₃	ˆ	hadu·	šiʔbaši	cohto	ˉ
\g	thing	good	feel -PSY -ABS	R	play -ABS	F	other	animal	together with	L
\f	Feeling happy, he played with the other animals.

\r	8,7.2
\w	mulído	mul	ʔama·la	ʔem	ˉ	šiʔbaši	ˉ	hadu·	ʔel	ṭʼi·	ʔana·	ʔama	šáhya	ˆ .
\m	mul ʔ -do	mul	ʔama·la	=ʔem	ˉ	šiʔbaši	ˉ	hadu	=ʔel	ṭʼi·	ʔanaw	ʔama	šahya	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	mul₂	ʔama·la	=ʔem	ˉ	šiʔbaši	ˉ	hadu·	=ʔel	ṭʼi·	ʔanaw₂	ʔama·₂	šahya	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	that, those	jack-rabbit	=SUBJ	L	animal	L	other	=OBJ	all	most	thing	fast	F
\f	Rabbit was the fastest of all the animals.

\r	8,7.3
\w	baqʼo	šíʔbaši	hadu·	ˆ	ʔem	ˉ	heʔen	bíʔtʼaʔkʰe	tʰin	mu·kito	mobi·cedem	ˉ .
\m	baqʼo	šiʔbaši	hadu	ˆ	=ʔem	ˉ	heʔen	*biʔtʼa -ʔkʰe	=tʰin	mu·kito	*mo -ibic -ed -em	ˉ
\e	baqʼo	šiʔbaši	hadu·	ˆ	=ʔem	ˉ	heʔen	*biʔtʼa₂ -ʔkʰe	=tʰin	mu·kito	*mo₁ -ibic -ed -em₁	ˉ
\g	(not) anything	animal	other	F	=SUBJ	L	how	reach, catch up with -FUT	=not	3m.Sg Obj	run -INCEP -DUR -DS.SIM	L
\f	No other animal could catch up with him when he started to run.

\r	8,8.1
\w	mulído	mensʼiba	mul	ˉ	ʔama	šáhya	daʔtʼaba	ˉ	mí·	to·	bakʰe	yacʰma	ˉ	qanemáʔ	ca “ pʰiʔkʼo	yá	pʰiyite· ” nihcedu	ˉ	hadú·	šiʔbaši	ʔel	ma·cal	ˆ .
\m	mul ʔ -do	*mensʼi -ba	mul	ˉ	ʔama	šahya	*daʔtʼa -ba	ˉ	mi·	=tow	=bakʰe	=yacʰma	ˉ	*qanemacʼ -ʔ	=hca	pʰiʔkʼo	ya	*pʰiyi -te -e·	*nihced -u	ˉ	hadu·	šiʔbaši	=ʔel	ma·cal	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	*mensʼi -ba	mul₂	ˉ	ʔama·₂	šahya	*daʔtʼa -ba	ˉ	mi·	=tow₂	=bakʰe₁	=yacʰma	ˉ	*qanemacʼ -w₃	=hca	pʰiʔkʼo	ya	*pʰiyi -te -e·	*nihced -w₃	ˉ	hadu·	šiʔbaši	=ʔel	ma·cal	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	and then -SS.PST	that, those	L	thing	fast	find, get -SS.PST	L	there	=side	=from	=PL	L	relative -ABS.n	=PL	ball	1.Pl Subj	play ball -PRF.INT -NFV	say -ABS	L	other	animal	=OBJ	3.Pl Obj	F
\f	Then, when they discovered he was so fast, the relatives on his side, “Let’s play shinny,” to the other animals.

\r	8,8.2
\w	mensʼi·li “ yów ” nihciʔ	hadu·	šíʔbaši	ʔel	ma·caʔ	ˆ .
\m	*mensʼi -·li	yow	*nihcicʼ -ʔ	hadu	šiʔbaši	=ʔel	ma·cac	ˆ
\e	*mensʼi -ʔli	yow	*nihced+pl. agt. of -w₃	hadu·	šiʔbaši	=ʔel	ma·cac	ˆ
\g	and then -DS.PST	all right	say -ABS	other	animal	=OBJ	3.Pl Subj	F
\f	When they did so, the other animals replied, “All right.”

\r	8,8.3
\w	mulidó	ʔul “ ʔama·la	yá·co	ma	ʔway	e·	wáci·duwanʔkʰe ” nihcedu	ˆ .
\m	mul ʔ -do	ʔul	ʔama·la	=ya·co	ma	=ʔway	ʔ -e·	*wa·c -id -uwad -ʔkʰe	*nihced -u	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ʔul	ʔama·la	=yac+voc. of	ma	=ʔwa·yi+fr. var. of	ʔ₁ -e·	*wa·c -id -uwad₁ -ʔkʰe	*nihced -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	then, next	jack-rabbit	=AGT	2.Sg Subj	=first	ASR -NFV	lead -DUR -DIST* -FUT	say -ABS	F
\f	“Rabbit, you will be leader first,” someone said.

\r	8,8.4
\w	“ ma	ʔama	šáhya	cicʼe·	ma	tʼo	ṭʼo ” nihcedu	ˆ .
\m	ma	ʔama	šahya	*ci·cʼ ʔ -e·	ma	tʼo	=ʔṭʼo	*nihced -u	ˆ
\e	ma	ʔama·₂	šahya	*ci·cʼ ʔ₁ -e·	ma	tʼo	=ʔṭʼo	*nihced -w₃	ˆ
\g	2.Sg Subj	thing	fast	become ASR -NFV	2.Sg Subj	now	=EMPH	say -ABS	F
\f	“Now you have become such a fast runner.

\r	8,8.5
\w	“ miʔkʰe	háʔa	ma	qʼasi·si	yá·col	dihqaw	ʔtʼo	ṭʼo	mito	šíma	ʔem	puʔša	ciʔ	ˉ	qʼoʔdi	šáhya	mónʔwadu	bakʰe	má	ciʔ	ˆ . ”
\m	miʔkʰe	haʔa	ma	qʼasi·si	=ya·col	*dihqa -w	=ʔtʼo	=ʔṭʼo	mito	šima	=ʔem	puʔša	*ci·cʼ -ʔ	ˉ	qʼoʔdi	šahya	*mo -ad -wad -u	=bakʰe	ma	*ci·cʼ -ʔ	ˆ
\e	miʔkʰe	haʔa	ma	qʼasi·si	=yac+obj. of	*dihqa₁ -w₃	tʼo+fr. var. of	=ʔṭʼo	mito	šima	=ʔem	puʔša	*ci·cʼ -w₃	ˉ	qʼoʔdi	šahya	*mo₁ -ad₂ -wad₁ -w₃	=bakʰe₁	ma	*ci·cʼ -w₃	ˆ
\g	2.Sg Ben	horn	2.Sg Subj	elk	=AGT	give nonlong object -ABS	=now	=EMPH	2.Sg In.Poss	ear	=SUBJ	light	become -ABS	L	good	fast	run -along -DIST -ABS	=for (person, purpose)	2.Sg Subj	become -ABS	F
\f	Now that you have given your horns to Elk, your ears have become light and you have become able to run very fast.”

\r	8,9.1
\w	maʔú	ʔul	pʰiʔkʼo	pʰíyiyiʔ	ˉ .
\m	maʔu	ʔul	pʰiʔkʼo	*pʰiyi -yic -ʔ	ˉ
\e	maʔu	ʔul	pʰiʔkʼo	*pʰiyi -yic -w₃	ˉ
\g	this	then, next	ball	play ball -INCEP -ABS	L
\f	Now they started to play ball.

\r	8,9.2
\w	pʰiʔkʼo	báhcil	banedú·cedem	qʰama	núwayi·cʼem	ˉ	ʔama·la	ʔém	ʔwa·	mi·	mocí·dun	ˉ	weʔe·	qaséʔe	ʔi·li	mi·	bánalahqawa·du	baṭʰé·yi	mihyaʔ	ˉ	kú	tow	ˆ .
\m	pʰiʔkʼo	bahcil	*bane -aduc -ed -em	qʰama	*nuwa -yicʼ -em	ˉ	ʔama·la	=ʔem	=ʔway	mi·	*mo -cid -in	ˉ	weʔey	qaseʔe	*ʔi -·li	mi·	*bana·lahqa -wad -u	baṭʰe· -yi	*mihyac -ʔ	ˉ	ku	=tow	ˆ
\e	pʰiʔkʼo	bahcil	*bane₃ -aduc -ed -em₁	qʰama·+short. of	*nuwa -cid+pl. agt. of -em₁	ˉ	ʔama·la	=ʔem	=ʔwa·yi+fr. var. of	mi·	*mo₁ -cid -in	ˉ	weʔey	qaseʔe	*ʔi -ʔli	mi·	*bana·lahqa -wad₂ -w₃	baṭʰe· -yi₂	*mihyac -w₃	ˉ	hku+fr. var. of	=tow₂	ˆ
\g	ball	far	put round object -far -DUR -DS.SIM	after	chase -DUR -DS.SIM	L	jack-rabbit	=SUBJ	=first	there	run -DUR -SS.SIM	L	yonder	goal	be -DS.PST	there	put down -DUR -ABS	many -times	win -ABS	L	one	=side	F
\f	Whenever the ball was knocked far away, they would chase it and Rabbit would keep getting to it first and, way over there where the goal was, there he would put it down in, scoring many times for the one side.

\r	8,10.1
\w	mulído	cila	ʔíba	ˉ “ heʔén	ya	mihyácʼkʰe	tʰin	iqam	ˉ	mu·kito ” nihciʔ	ˇ .
\m	mul ʔ -do	cila	*ʔi -ba	ˉ	heʔen	ya	*mihyac -ʔkʰe	=tʰin	ʔ -qa -em	ˉ	mu·kito	*nihcicʼ -ʔ	ˇ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	cila	*ʔi -ba	ˉ	heʔen	ya	*mihyac -ʔkʰe	=tʰin	ʔ₁ -qa₁ -em₂	ˉ	mu·kito	*nihced+pl. agt. of -w₃	ˇ
\g	that, those ASR -HSY	long time	be -SS.PST	L	how	1.Pl Subj	win -FUT	=not	ASR -CIRC -RESP	L	3m.Sg Obj	say -ABS	R
\f	After a while they said, “It is evident we can’t score against him.

\r	8,10.2
\w	“ ʔama	šáhya	ʔe·	heʔen	ya	biʔtʼáʔkʰe	tʰin	mu·kinʔ	mobí·cedem	ˉ	men	ín	ya	hadu·	ˉ	natíʔte·	ʔahqa ” nihcedu .
\m	ʔama	šahya	ʔ -e·	heʔen	ya	*biʔtʼa -ʔkʰe	=tʰin	mu·kinʔ	*mo -ibic -ed -em	ˉ	men	ʔ -in	ya	hadu	ˉ	*hnaticʼ -te -e·	ʔahqa	*nihced -u
\e	ʔama·₂	šahya	ʔ₁ -e·	heʔen	ya	*biʔtʼa₂ -ʔkʰe	=tʰin	mu·kinʔ	*mo₁ -ibic -ed -em₁	ˉ	men	ʔ₁ -in	ya	hadu·	ˉ	*hnaticʼ -te -e·	ʔahqa	*nihced -w₃
\g	thing	fast	ASR -NFV	how	1.Pl Subj	reach, catch up with -FUT	=not	3m.Sg Subj	run -INCEP -DUR -DS.SIM	L	thus, so	ASR -SS.SIM	1.Pl Subj	other	L	try, test -PRF.INT -NFV	game	say -ABS
\f	He is so fast we can never catch up with him when he starts to run. Therefore, let us try another game.”

\r	8,10.3
\w	mulído	maʔu	ʔul	bahnatíʔ	ˉ “ hadú·	ʔahqa	ma	qamá·duʔbe	hni	ˇ ” nihcedu	ˉ .
\m	mul ʔ -do	maʔu	ʔul	*bahnaticʼ -ʔ	ˉ	hadu·	ʔahqa	ma	*hqamad -iʔbe	=hni	ˇ	*nihced -u	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	maʔu	ʔul	*bahnaticʼ -w₃	ˉ	hadu·	ʔahqa	ma	*hqamad -iʔba	=hni	ˇ	*nihced -w₃	ˉ
\g	that, those ASR -HSY	this	then, next	ask to do -ABS	L	other	game	2.Sg Subj	be playing game -COND	=Q	R	say -ABS	L
\f	Then they asked, “Could you play another game?”

\r	8,10.4
\w	“ dú·ciʔtʰela	ʔa	hadu·	ʔáhqa	ṭʼo ” nihcedu	ʔama·la	ʔemu	ˇ .
\m	*ʔdu·cicʼ -tʰ -ela	ʔa	hadu	ʔahqa	=ʔṭʼo	*nihced -u	ʔama·la	=ʔemu	ˇ
\e	*ʔdu·cicʼ -tʰ -ela	ʔa·+fr. var. of	hadu·	ʔahqa	=ʔṭʼo	*nihced -w₃	ʔama·la	=ʔem+fr. var. of	ˇ
\g	know -NEG -PRF	1.Sg Subj	other	game	=EMPH	say -ABS	jack-rabbit	=SUBJ	R
\f	“But I don’t know any other game,” said Rabbit.

\r	8,10.5
\w	“ baqʼó	ʔwa	ṭa	maya	ˉ	ʔahqa	nihcicʼam	ˇ ” nihcedu	ʔama·la	ʔem	ˆ .
\m	baqʼo	ʔ -wa	=ṭa	maya	ˉ	ʔahqa	*nihcicʼ -a -em	ˇ	*nihced -u	ʔama·la	=ʔem	ˆ
\e	baqʼo	ʔ₁ -wa	=ṭa	maya	ˉ	ʔahqa	*nihced+pl. agt. of -a -em₂	ˇ	*nihced -w₃	ʔama·la	=ʔem	ˆ
\g	what	ASR -INTER	=FOC	2.Pl Subj	L	game	say -FACT -RESP	R	say -ABS	jack-rabbit	=SUBJ	F
\f	“What game are you talking about?”

\r	8,11.1
\w	mulído	mensʼiba “ qʼácʰmamuʔ	ˆ	ʔá·	mito	qʼácʰmamúcʼkʰe ” nihcedu	simewá	yaʔ	ˆ .
\m	mul ʔ -do	*mensʼi -ba	*qʼacʰmamucʼ -ʔ	ˆ	ʔa·	mito	*qʼacʰmamucʼ -ʔkʰe	*nihced -u	simewa	=yac	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	*mensʼi -ba	*qʼacʰmamucʼ -w₃	ˆ	ʔa·	mito	*qʼacʰmamucʼ -ʔkʰe	*nihced -w₃	simewa	=yac	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	and then -SS.PST	race -ABS	F	1.Sg Subj	2.Sg Obj	race -FUT	say -ABS	lion	=AGT	F
\f	“Racing, I’ll race with you,” said Lion.

\r	8,11.2
\w	mulído	ʔama·la	ʔem “ winató·	ma	bahṭʰe	ʔé· ” nihcedu “ heʔen	ʔa	mito	qʼácʰmamucʼkʰe	tʰin	e· ” nihcedu	ˉ .
\m	mul ʔ -do	ʔama·la	=ʔem	winatow	ma	bahṭʰe	ʔ -e·	*nihced -u	heʔen	ʔa	mito	*qʼacʰmamucʼ -ʔkʰe	=tʰin	ʔ -e·	*nihced -u	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ʔama·la	=ʔem	winatow	ma	bahṭʰe	ʔ₁ -e·	*nihced -w₃	heʔen	ʔa·+fr. var. of	mito	*qʼacʰmamucʼ -ʔkʰe	=tʰin	ʔ₁ -e·	*nihced -w₃	ˉ
\g	that, those ASR -HSY	jack-rabbit	=SUBJ	extremely	2.Sg Subj	big	ASR -NFV	say -ABS	how	1.Sg Subj	2.Sg Obj	race -FUT	=not	ASR -NFV	say -ABS	L
\f	“You’re awfully big,” said Rabbit. “I can’t race with you,” he said.

\r	8,11.3
\w	mulído	mensʼi·li	duwi	yaʔ	ti·	qʼácʰmamuʔti	šiyiʔ	ˉ .
\m	mul ʔ -do	*mensʼi -·li	duwi	=yac	ti·	*qʼacʰmamucʼ -ti	*hšiyicʼ -ʔ	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	*mensʼi -ʔli	duwi	=yac	ti·	*qʼacʰmamucʼ -ti	*hšiyicʼ -w₃	ˉ
\g	that, those ASR -HSY	and then -DS.PST	Coyote	=AGT	3r.Subj	race -INT.comp	say (of self) -ABS	L
\f	Then Coyote said that he would race.

\r	8,11.4
\w	maʔú	ʔul “ yów ” hcedu	ʔama·la	ʔem	ˆ .
\m	maʔu	ʔul	yow	*hced -u	ʔama·la	=ʔem	ˆ
\e	maʔu	ʔul	yow	*hced -w₃	ʔama·la	=ʔem	ˆ
\g	this	then, next	all right	say -ABS	jack-rabbit	=SUBJ	F
\f	“All right,” agreed Rabbit.

\r	8,12.1
\w	ʔacaʔ	baṭʰé·	ˉ	dihsamuʔ	ˉ	ʔul	caʔtíyihe	ˉ	ma·caʔ	pʰilebícʰpʰila	caʔti	ˇ .
\m	ʔacaʔ	baṭʰe·	ˉ	*dihsamucʼ -ʔ	ˉ	ʔul	*cacʼ -ti =yihe	ˉ	ma·cac	*pʰilebic -pʰila	*cacʼ -ti	ˇ
\e	ʔaca·c	baṭʰe·	ˉ	*dihsamucʼ -w₃	ˉ	ʔul	*cad₂+pl. agt. of -ti =yihe	ˉ	ma·cac	*pʰilebic -pʰila	*cad₂+pl. agt. of -ti	ˇ
\g	person	many	L	gather together -ABS	L	then, next	see -INT.comp =as if	L	3.Pl Subj	group leave -DS.FUT	see -INT.comp	R
\f	A lot of people gathered together to watch, to watch them when they started off.

\r	8,12.2
\w	mulidó·	ʔul	ˉ	hitʼétʼba	ˉ “ yohwé· ” nihcedu .
\m	mul ʔ -do -e·	ʔul	ˉ	*hitʼe·t -ba	ˉ	yohwe·	*nihced -u
\e	mul₂ ʔ₁ -do -e·	ʔul	ˉ	*hitʼe·t -ba	ˉ	yohwey	*nihced -w₃
\g	that, those ASR -HSY -NFV	then, next	L	set, be ready -SS.PST	L	let's go; come on	say -ABS
\f	Then, having gotten read, “Let’s go!” said one.

\r	8,12.3
\w	ʔul	pʰilebiʔ	ˉ .
\m	ʔul	*pʰilebic -ʔ	ˉ
\e	ʔul	*pʰilebic -w₃	ˉ
\g	then, next	group leave -ABS	L
\f	Then they started off.

\r	8,12.4
\w	bahcilu·	pʰilaʔ	ˆ .
\m	bahciluw	*pʰilaq -ʔ	ˆ
\e	bahciluw	*pʰilaq -w₃	ˆ
\g	from far away	group go out or away -ABS	F
\f	They went a long way.

\r	8,12.5
\w	ʔama·la	ʔel	cohto	mó·du	yala·	duwi	ʔem	ˉ .
\m	ʔama·la	=ʔel	cohto	*mo -ad -u	yalaw	duwi	=ʔem	ˉ
\e	ʔama·la	=ʔel	cohto	*mo₁ -ad₂ -w₃	yalaw	duwi	=ʔem	ˉ
\g	jack-rabbit	=OBJ	together with	run -along -ABS	at first	Coyote	=SUBJ	L
\f	At first Coyote was running up with Rabbit.

\r	8,12.6
\w	mulído	ʔama·la	ʔem	cila	ʔíba	qʼácʰmaw	ˆ .
\m	mul ʔ -do	ʔama·la	=ʔem	cila	*ʔi -ba	*qʼa·cʰma -w	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ʔama·la	=ʔem	cila	*ʔi -ba	*qʼa·cʰma -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	jack-rabbit	=SUBJ	long time	be -SS.PST	outrun -ABS	F
\f	Then Rabbit, after a while, ran ahead.

\r	8,13.1
\w	mensʼi·li	ʔul	ˉ “ heʔén	ya	mihyácʼkʰe	tʰin	iqa·	mú·kito	baqʼó	·li ” nihciʔ	ˆ .
\m	*mensʼi -·li	ʔul	ˉ	heʔen	ya	*mihyac -ʔkʰe	=tʰin	ʔ -qa -e·	mu·kito	baqʼo	=·li	*nihcicʼ -ʔ	ˆ
\e	*mensʼi -ʔli	ʔul	ˉ	heʔen	ya	*mihyac -ʔkʰe	=tʰin	ʔ₁ -qa₁ -e·	mu·kito	baqʼo	=wi	*nihced+pl. agt. of -w₃	ˆ
\g	and then -DS.PST	then, next	L	how	1.Pl Subj	win -FUT	=not	ASR -CIRC -NFV	3m.Sg Obj	(not) anything	=at	say -ABS	F
\f	When he did so, they said, “It is evident that we can’t beat him in anything.

\r	8,13.2
\w	“ winató·	ʔama	šáhya	ʔe· ” nihcíʔ	ʔul	ˉ .
\m	winatow	ʔama	šahya	ʔ -e·	*nihcicʼ -ʔ	ʔul	ˉ
\e	winatow	ʔama·₂	šahya	ʔ₁ -e·	*nihced+pl. agt. of -w₃	ʔul	ˉ
\g	extremely	thing	fast	ASR -NFV	say -ABS	then, next	L
\f	He’s so awfully fast.

\r	8,13.3
\w	mulído “ baqʼo tʰín	ya	ˉ	natíʔte·	ˉ	hadú· ” nihciʔ	ˆ .
\m	mul ʔ -do	baqʼo tʰin	ya	ˉ	*hnaticʼ -te -e·	ˉ	hadu·	*nihcicʼ -ʔ	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	baqʼo tʰin	ya	ˉ	*hnaticʼ -te -e·	ˉ	hadu·	*nihced+pl. agt. of -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	something	1.Pl Subj	L	try, test -PRF.INT -NFV	L	different	say -ABS	F
\f	Let us try something else,” said others.

\r	8,13.4
\w	“ mu·kito	simáhpʰila	ya	qʰama	tol	qahwe·	cʰitʼélte·	ˉ	men	yá	hnatiʔte·	ˉ ” nihciʔ	hadu·	šíʔbaši	ʔel	ma·caʔ .
\m	mu·kito	*sima·q -pʰila	ya	qʰama	=tol	qahwe·	*cʰitʼe·l -te -e·	ˉ	men	ya	*hnaticʼ -te -e·	ˉ	*nihcicʼ -ʔ	hadu	šiʔbaši	=ʔel	ma·cac
\e	mu·kito	*sima·q -pʰila	ya	qʰama₁	=tol	qahwe·	*cʰitʼe·l -te -e·	ˉ	men	ya	*hnaticʼ -te -e·	ˉ	*nihced+pl. agt. of -w₃	hadu·	šiʔbaši	=ʔel	ma·cac
\g	3m.Sg Obj	sleep -DS.FUT	1.Pl Subj	foot	=on	gum, pitch	smear -PRF.INT -NFV	L	thus, so	1.Pl Subj	try, test -PRF.INT -NFV	L	say -ABS	other	animal	=OBJ	3.Pl Subj
\f	“When he is asleep, let’s smear pitch on his feet. Let us try that,” said others of the animals.

\r	8,14.1
\w	mulído “ yów ” nihcedu	ˉ	haqʼaw	emu	ˉ .
\m	mul ʔ -do	yow	*nihced -u	ˉ	haqʼaw	ʔ -emu	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	yow	*nihced -w₃	ˉ	haqʼaw	ʔ₁ -em₃+fr. var. of	ˉ
\g	that, those ASR -HSY	all right	say -ABS	L	fox	ASR -SUBJ	L
\f	“All right,” said Fox.

\r	8,14.2
\w	mú·kito	dubiliʔ “ ʔahsí·	simahpʰila	qahwé·	cʰitʼé·lim	qʰama	hóltow	heʔén	mu·kinʔ	šahya	mó·du	bakʰe	tʰin ” nihcedu	ˉ .
\m	mu·kito	*dubilicʼ -ʔ	ʔahsiy	*sima·q -pʰila	qahwe·	*cʰitʼe·l -im	qʰama	holtow	heʔen	mu·kinʔ	šahya	*mo -ad -u	=bakʰe	=tʰin	*nihced -u	ˉ
\e	mu·kito	*dubilicʼ -w₃	ʔahsiy	*sima·q -pʰila	qahwe·	*cʰitʼe·l -im	qʰama₁	holtow	heʔen	mu·kinʔ	šahya	*mo₁ -ad₂ -w₃	=bakʰe₁	=tʰin	*nihced -w₃	ˉ
\g	3m.Sg Obj	request -ABS	hard, difficult	sleep -DS.FUT	gum, pitch	smear -FRM.IMP	foot	inside	how	3m.Sg Subj	fast	run -along -ABS	=for (person, purpose)	=not	say -ABS	L
\f	They had requested of him, “When he is sound asleep, smear pitch on the bottom of his feet so that he can’t run fast.”

\r	8,14.3
\w	“ yow ” nihcedu	ˉ .
\m	yow	*nihced -u	ˉ
\e	yow	*nihced -w₃	ˉ
\g	all right	say -ABS	L
\f	“All right,” agreed [Fox].

\r	8,14.4
\w	“ mito	ya	mil	ˉ	kuhnu	cilícʰqaʔkʰe	ˉ	yá	mihyácʰpʰi ” nihciʔ	hadu·	šíʔbaši	ʔel	ma·caʔ	ˉ .
\m	mito	ya	mil	ˉ	kuhnu	*cili·cʰqa -ʔkʰe	ˉ	ya	*mihyac -pʰi	*nihcicʼ -ʔ	hadu	šiʔbaši	=ʔel	ma·cac	ˉ
\e	mito	ya	mil	ˉ	kuhnu	*cili·cʰqa -ʔkʰe	ˉ	ya	*mihyac -pʰi	*nihced+pl. agt. of -w₃	hadu·	šiʔbaši	=ʔel	ma·cac	ˉ
\g	2.Sg Obj	1.Pl Subj	on that	L	clamshell beads	pay -FUT	L	1.Pl Subj	win -SS.FUT	say -ABS	other	animal	=OBJ	3.Pl Subj	L
\f	“We’ll pay you beads for that if we win,” said the rest of the animals.

\r	8,15.1
\w	mulído	ʔul	ˉ	ʔama·la	ʔel	ʔahsí·	sima	wayíʔ	tʰin	ˉ	men	miṭiw	ˆ	tubíʔ	tʰin	ˉ .
\m	mul ʔ -do	ʔul	ˉ	ʔama·la	=ʔel	ʔahsiy	sima	*wayicʼ -ʔ	=tʰin	ˉ	men	*miṭi -w	ˆ	*tubic -ʔ	=tʰin	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ʔul	ˉ	ʔama·la	=ʔel	ʔahsiy	sima	*wayicʼ -w₃	=tʰin	ˉ	men	*miṭi -w₃	ˆ	*tubic -w₃	=tʰin	ˉ
\g	that, those ASR -HSY	then, next	L	jack-rabbit	=OBJ	hard, difficult	sleep	wake self up -ABS	=not	L	thus, so	one lie on ground -ABS	F	arise -ABS	=not	L
\f	Rabbit lay in deep sleep, not waking up, not rousing.

\r	8,15.2
\w	mulído	mílhqʰaʔ	ˉ	ciwá·du	ˉ	moqʰo·	li	ciwa·du	ˉ	haqʼaw	em	ˉ .
\m	mul ʔ -do	*mi =lhqʰac	ˉ	*ciw -ad -u	ˉ	moqʰo·	=li	*ciw -ad -u	ˉ	haqʼaw	ʔ -em	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	*mi₁ =lhqʰac	ˉ	*ciw -ad₁ -w₃	ˉ	moqʰo·	=wi	*ciw -ad₁ -w₃	ˉ	haqʼaw	ʔ₁ -em₃	ˉ
\g	that, those ASR -HSY	there, that =toward	L	crawl, swim -DUR -ABS	L	knee	=at	crawl, swim -DUR -ABS	L	fox	ASR -SUBJ	L
\f	Then towards him crawled Fox on his knees.

\r	8,15.3
\w	ʔul	bíʔtʼaba	ˉ	qahwé·	ʔel	ˉ	milu·	sama·	cícʼba	ʔul	qʰama	hólto·	cʰitʼelʔ	ˉ	qʰama	mihca	ʔiy	ˉ .
\m	ʔul	*biʔtʼa -ba	ˉ	qahwe·	=ʔel	ˉ	miluw	sama·	*ci·cʼ -ba	ʔul	qʰama	holtow	*cʰitʼe·l -ʔ	ˉ	qʰama	mihca	=ʔiy	ˉ
\e	ʔul	*biʔtʼa₂ -ba	ˉ	qahwe·	=ʔel	ˉ	miluw	sama·	*ci·cʼ -ba	ʔul	qʰama₁	holtow	*cʰitʼe·l -w₃	ˉ	qʰama₁	mihca	=ʔiy	ˉ
\g	then, next	reach, catch up with -SS.PST	L	gum, pitch	=OBJ	L	with that	nearby	become -SS.PST	then, next	foot	inside	smear -ABS	L	foot	four	=Partitive	L
\f	Having reached him, having come close with the pitch, he spread it on the bottom of all four feet.

\r	8,15.4
\w	maʔu	ʔul	ˉ	pʰala	hqowícʼba	ʔul	dicʼi·du	hadu·	šiʔbaši	ʔel	ma·cal	ˉ “ ʔúl	ʔa	máya	tow	ʔdiya·cʼal	ˉ	cicʼí·dela ” nihcedu	ˉ .
\m	maʔu	ʔul	ˉ	pʰala	*hqowic -ba	ʔul	*di·cʼid -u	hadu	šiʔbaši	=ʔel	ma·cal	ˉ	ʔul	ʔa	maya	=tow	*ʔdiyad -ʼ -a -el	ˉ	*ci·cʼid -ela	*nihced -u	ˉ
\e	maʔu	ʔul	ˉ	pʰala	*hqowic -ba	ʔul	*di·cʼid -w₃	hadu·	šiʔbaši	=ʔel	ma·cal	ˉ	ʔul	ʔa·+fr. var. of	maya	=ltow+fr. var. of	*ʔdiyad -ʼ -a -el	ˉ	*ci·cʼid -ela	*nihced -w₃	ˉ
\g	this	then, next	L	again	one return -SS.PST	then, next	tell, say -ABS	other	animal	=OBJ	3.Pl Obj	L	then, next	1.Sg Subj	2.Pl Subj	=from	tell, order -PL.AGT -FACT -OBJ	L	do -PRF	say -ABS	L
\f	Now he returned again and told the other animals, “I have now done what I was told to do by you.”

\r	8,15.5
\w	“ yow ” nihciʔ	ˉ .
\m	yow	*nihcicʼ -ʔ	ˉ
\e	yow	*nihced+pl. agt. of -w₃	ˉ
\g	all right	say -ABS	L
\f	“All right,” they said.

\r	8,16.1
\w	mulído	maʔu	ʔul	wayiʔ	ˉ	ʔama·la	ʔem	ˆ .
\m	mul ʔ -do	maʔu	ʔul	*wayicʼ -ʔ	ˉ	ʔama·la	=ʔem	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	maʔu	ʔul	*wayicʼ -w₃	ˉ	ʔama·la	=ʔem	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	this	then, next	wake self up -ABS	L	jack-rabbit	=SUBJ	F
\f	Rabbit woke up then.

\r	8,16.2
\w	qalí·	wanʔwadu	ˆ .
\m	qali·	*wa·nʔwad -u	ˆ
\e	qali·	*wa·nʔwad -w₃	ˆ
\g	up	one go here and there -ABS	F
\f	He was walking around upright.

\r	8,16.3
\w	mulído	mihsáʔ	min	tʼa·du	mu·kito	qʰama	ʔél	i	mi·	ˆ .
\m	mul ʔ -do	*mihsac	=min	*tʼa·d -u	mu·kito	qʰama	=ʔel	=i	mi·	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	*mihsac	=min	*tʼa·d -w₃	mu·kito	qʰama₁	=ʔel	=li+dial. var. of	mi·	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	heavy	=like	feel -ABS	3m.Sg Obj	foot	=OBJ	=LOC	there	F
\f	He felt as if he were heavy where his feet were.

\r	8,16.4
\w	muʔnati	dú·ciʔ	tʰin	baqʼo	heʔén	sʼiw	ˉ .
\m	muʔnati	*ʔdu·cicʼ -ʔ	=tʰin	baqʼo	heʔen	*sʼi -w	ˉ
\e	muʔnati	*ʔdu·cicʼ -w₃	=tʰin	baqʼo	heʔen	*sʼi₂ -w₃	ˉ
\g	but	know -ABS	=not	what	how	happen -ABS	L
\f	But he did not know what had happened.

\r	8,17.1
\w	mulído	ʔul	pʰala	pʰíʔkʼo	coyʔ	ˉ .
\m	mul ʔ -do	ʔul	pʰala	pʰiʔkʼo	*co·y -ʔ	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ʔul	pʰala	pʰiʔkʼo	*co·y -w₃	ˉ
\g	that, those ASR -HSY	then, next	again	ball	challenge -ABS	L
\f	Again they challenged him to play ball.

\r	8,17.2
\w	“ yów ” hcedu	ˉ .
\m	yow	*hced -u	ˉ
\e	yow	*hced -w₃	ˉ
\g	all right	say -ABS	L

\r	8,17.3
\w	men	tʼánʔqanati	ˆ .
\m	men	*tʼa·d -qa -nati	ˆ
\e	men	*tʼa·d -qa₂ -nati	ˆ
\g	thus, so	feel -PSY -although	F
\f	“All right,” he said, even though he felt like that.

\r	8,17.4
\w	mulído	ʔul	ˉ	pʰala	pʰíyiyiʔ	ˉ .
\m	mul ʔ -do	ʔul	ˉ	pʰala	*pʰiyi -yic -ʔ	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ʔul	ˉ	pʰala	*pʰiyi -yic -w₃	ˉ
\g	that, those ASR -HSY	then, next	L	again	play ball -INCEP -ABS	L
\f	Again they started to play.

\r	8,17.5
\w	mulído	pʰiʔkʼo	bahcíl	bane·dúcʰqa·li	ˉ	ʔama·la	ʔem	mo·biʔ	ˇ .
\m	mul ʔ -do	pʰiʔkʼo	bahcil	*bane -aduc -qa -·li	ˉ	ʔama·la	=ʔem	*mo -ibic -ʔ	ˇ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	pʰiʔkʼo	bahcil	*bane₃ -aduc -hqa -ʔli	ˉ	ʔama·la	=ʔem	*mo₁ -ibic -w₃	ˇ
\g	that, those ASR -HSY	ball	far	put round object -far -CAUS -DS.PST	L	jack-rabbit	=SUBJ	run -INCEP -ABS	R
\f	When they sent the ball off in the distance, Rabbit started to run.

\r	8,17.6
\w	mulído	pʰíʔtʼan	heʔen	monʔkʰe	tʰin	ˇ .
\m	mul ʔ -do	pʰiʔtʼan	heʔen	*mo -ad -ʔkʰe	=tʰin	ˇ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	pʰiʔtʼan	heʔen	*mo₁ -ad₂ -ʔkʰe	=tʰin	ˇ
\g	that, those ASR -HSY	unexpectedly	how	run -along -FUT	=not	R
\f	Unexpectedly he could not run.

\r	8,17.7
\w	ṭʼi·	yácʰma	qʼácʰmaba	pʰiʔkʼo	ʔel	haʔdícʼba	tiyáʔ	walahqaw	ˉ .
\m	ṭʼi·	=yacʰma	*qʼa·cʰma -ba	pʰiʔkʼo	=ʔel	*haʔdim -c -ba	tiya·c	*wala -hqa -w	ˉ
\e	ṭʼi·	=yacʰma	*qʼa·cʰma -ba	pʰiʔkʼo	=ʔel	*haʔdim -c₂ -ba	tiya·c	*wala -hqa -w₃	ˉ
\g	all	=PL	outrun -SS.PST	ball	=OBJ	hover -SMLF -SS.PST	3r.AGT Subj	one go down -CAUS -ABS	L
\f	Everyone outran him, batted the ball first, and put [the ball] down [in the goal].

\r	8,17.8
\w	baṭʰé·yi	mihyaʔ	ˆ .
\m	baṭʰe· -yi	*mihyac -ʔ	ˆ
\e	baṭʰe· -yi₂	*mihyac -w₃	ˆ
\g	many -times	score (a point) -ABS	F
\f	They scored many times.

\r	8,18.1
\w	mensʼi·li	ˉ	ʔamá·la	ʔemu	ˉ	qaʔcʼáṭʼba	ʔaca	hqowiʔ	ˇ .
\m	*mensʼi -·li	ˉ	ʔama·la	=ʔemu	ˉ	*qaʔcʼaṭ -ba	ʔaca·	*hqowic -ʔ	ˇ
\e	*mensʼi -ʔli	ˉ	ʔama·la	=ʔem+fr. var. of	ˉ	*qaʔcʼaṭ -ba	ʔaca·	*hqowic -w₃	ˇ
\g	and then -DS.PST	L	jack-rabbit	=SUBJ	L	cry, mourn -SS.PST	to, at house	one return -ABS	R
\f	Then Rabbit cried and returned home.

\r	8,18.2
\w	dú·ciʔ	tito	ʔama·	báqʼo tʰin	cicʼwaʔ	ˆ .
\m	*ʔdu·cicʼ -ʔ	tito	ʔama·	baqʼo tʰin	*ci·cʼwacʼ -ʔ	ˆ
\e	*ʔdu·cicʼ -w₃	tito	ʔama·₁	baqʼo tʰin	*ci·cʼid+pl. agt. of -w₃	ˆ
\g	know -ABS	3r.In.Poss	land, world	something	do -ABS	F
\f	He knew they had done something to him.

\r	8,18.3
\w	“ qʰama	tol	mihsáʔ	cʰiʔtʼa· ” níhcedu	ˉ .
\m	qʰama	=tol	*mihsac	*cʰiʔtʼa -w	*nihced -u	ˉ
\e	qʰama₁	=tol	*mihsac	*cʰiʔtʼa -w₃	*nihced -w₃	ˉ
\g	foot	=on	heavy	detect by holding handle -ABS	say -ABS	L
\f	“My feet feel heavy,” he said.

\r	8,18.4
\w	sicʼáhnibiʔ	ʔama·tol	héʔen	monʔkʰe	tʰin	ˉ .
\m	*sicʼahni -ibic -ʔ	ʔama·tol	heʔen	*mo -ad -ʔkʰe	=tʰin	ˉ
\e	*siʔcʼanh -ibic -w₃	ʔama·tol	heʔen	*mo₁ -ad₂ -ʔkʰe	=tʰin	ˉ
\g	stick.pl -INCEP -ABS	on ground	how	run -along -FUT	=not	L
\f	They had started to stick to the ground so that he could not run.

\r	8,18.5
\w	mulído	ʔaca	hqowícʼba	ˉ	pʰíʔtʼan	daʔtʼaw	ˇ	qʰama	tol	tito	qahwé·	cʰitʼélʔbiw	ˉ	heʔen	šáhya	monʔwánʔkʰe	tʰin	betʼ	ˉ .
\m	mul ʔ -do	ʔaca·	*hqowic -ba	ˉ	pʰiʔtʼan	*daʔtʼa -w	ˇ	qʰama	=tol	tito	qahwe·	*cʰitʼe·l -bi -w	ˉ	heʔen	šahya	*mo -ad -wad -ʔkʰe	=tʰin	be·tʼ	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ʔaca·	*hqowic -ba	ˉ	pʰiʔtʼan	*daʔtʼa -w₃	ˇ	qʰama₁	=tol	tito	qahwe·	*cʰitʼe·l -bi -w₃	ˉ	heʔen	šahya	*mo₁ -ad₂ -wad₁ -ʔkʰe	=tʰin	be·tʼ	ˉ
\g	that, those ASR -HSY	to, at house	one return -SS.PST	L	unexpectedly	find, get -ABS	R	foot	=on	3r.In.Poss	gum, pitch	smear -INFER -ABS	L	how	fast	run -along -DIST -FUT	=not	(not) anymore	L
\f	When he had returned home he unexpectedly found that pitch had been smeared on his feet, so that he could not run around fast anymore.

\r	8,18.6
\w	mulidó·	ʔul	ˉ	tiʔkʰé	qanemáʔ	yacʰma	yá·col	ˉ	dicʼi·du	ˉ	títo	heʔénsʼiw	ˆ .
\m	mul ʔ -do -e·	ʔul	ˉ	tiʔkʰe	*qanemacʼ -ʔ	=yacʰma	=ya·col	ˉ	*di·cʼid -u	ˉ	tito	heʔen *sʼi -w	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -e·	ʔul	ˉ	tiʔkʰe	*qanemacʼ -w₃	=yacʰma	=yac+obj. of	ˉ	*di·cʼid -w₃	ˉ	tito	heʔen *sʼi₂ -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY -NFV	then, next	L	3r.Poss	relative -ABS.n	=PL	=AGT	L	tell, say -ABS	L	3r.Obj	how happen -ABS	F
\f	Then he told his relatives what had happened to him.

\r	8,18.7
\w	mulído	mensʼi·li	ˉ “ do·yóʔtaqa·	mito ” nihciʔ	qanemáʔ	ca	ˉ .
\m	mul ʔ -do	*mensʼi -·li	ˉ	*do·yoʔtʼa -qa -e·	mito	*nihcicʼ -ʔ	*qanemacʼ -ʔ	=hca	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	*mensʼi -ʔli	ˉ	*do·yoʔtʼa -qa₁ -e·	mito	*nihced+pl. agt. of -w₃	*qanemacʼ -w₃	=hca	ˉ
\g	that, those ASR -HSY	and then -DS.PST	L	do bad to -CIRC -NFV	2.Sg Obj	say -ABS	relative -ABS.n	=PL	L
\f	When he had done so, his kinfolk said, “They played a trick on you.

\r	8,18.8
\w	“ betʼ	ʔacacʼ	el	mul	má·cal	mi·	cohto	ʔitʰuʔ	ˆ ” nihcedu	ˆ .
\m	be·tʼ	ʔaca·c	=ʔel	mul	ma·cal	mi·	cohto	*ʔi -tʰu =ʔ	ˆ	*nihced -u	ˆ
\e	be·tʼ	ʔaca·c	=ʔel	mul₂	ma·cal	mi·	cohto	*ʔi -tʰ =ʔ	ˆ	*nihced -w₃	ˆ
\g	(not) anymore	person	=OBJ	that, those	3.Pl Obj	there	together with	be -NEG =IMP	F	say -ABS	F
\f	Don’t stay around those people any more.

\r	8,18.9
\w	“ mito	banawácʰqaʔtʰuʔ	ˉ .
\m	mito	*banawacʼ -qa -icʼ -tʰu =ʔ	ˉ
\e	mito	*banawad+pl. agt. of -hqa -icʼ₂ -tʰ =ʔ	ˉ
\g	2.Sg Obj	deceive -PERM -REFL -NEG =IMP	L
\f	Don’t let them deceive you.

\r	8,18.10
\w	mito	baqʼo tʰin	nihcícʼpʰila ‘ dá	ˆ ’ nihcedu·cedu	ˆ .
\m	mito	baqʼo tʰin	*nihcicʼ -pʰila	da·	ˆ	*nihced -uced -u	ˆ
\e	mito	baqʼo tʰin	*nihced+pl. agt. of -pʰila	da·	ˆ	*nihced -uced -w₃	ˆ
\g	2.Sg Obj	something	say -DS.FUT	no	F	say -DUR -ABS	F
\f	If they say something to you, keep saying, ‘No!’”

\r	8,18.11
\w	” “ hú·ʔ ” nihcedu .
\m	hu·ʔ	*nihced -u
\e	hu·ʔ	*nihced -w₃
\g	yes	say -ABS
\f	“Yes,” he agreed.

\r	8,19.1
\w	mensʼi·li	ʔama·la	ʔem	ˉ	mulido	men	ˉ	pʰala	mú·kito	miṭi·yiʔ	ˉ	mito	heʔen	wanʔwánʔkʰe	tʰin	ciʔ	ˆ .
\m	*mensʼi -·li	ʔama·la	=ʔem	ˉ	mul ʔ -do	men	ˉ	pʰala	mu·kito	*miṭi·c -yic -ʔ	ˉ	mito	heʔen	*wa·nʔwad -ʔkʰe	=tʰin	*ci·cʼ -ʔ	ˆ
\e	*mensʼi -ʔli	ʔama·la	=ʔem	ˉ	mul₂ ʔ₁ -do	men	ˉ	pʰala	mu·kito	*miṭi·c -yic -w₃	ˉ	mito	heʔen	*wa·nʔwad -ʔkʰe	=tʰin	*ci·cʼ -w₃	ˆ
\g	and then -DS.PST	jack-rabbit	=SUBJ	L	that, those ASR -HSY	thus, so	L	again	3m.Sg Obj	one lie down on ground -INCEP -ABS	L	2.Sg Obj	how	one go here and there -FUT	=not	become -ABS	F
\f	Rabbit remained lying again, having become so that he could not walk around or away from there.

\r	8,19.2
\w	mulído	ˉ	míl	ʔbakʰe	ˉ	miyá·cusʼiy	ˉ	dolómʔ	yaʔ	ˉ	ʔacaʔ	qašotáhqame·du	ˉ .
\m	mul ʔ -do	ˉ	mil	=bakʰe	ˉ	miya·cusʼ =ʔiy	ˉ	dolo·mʔ	=yac	ˉ	ʔacaʔ	*qašotahqa -med -u	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ˉ	mil	=bakʰe₂	ˉ	miya·cusʼ =ʔiy	ˉ	dolo·mʔ	=yac	ˉ	ʔaca·c	*qašo·hqa -med -w₃	ˉ
\g	that, those ASR -HSY	L	on that	=some	L	3.Poss mother's brother =Partitive	L	wildcat	=AGT	L	person	heal, cure.pl -DUR -ABS	L
\f	One of his uncles, Wildcat, doctored people.

\r	8,19.3
\w	mulído	mul	qʰaʔdiw	ˇ	heʔen	sʼi·	cahqati	ˇ .
\m	mul ʔ -do	mul	*qʰaʔdi -w	ˇ	heʔen	*sʼi -w	*caʔqa -ti	ˇ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	mul₂	*qʰaʔdi -w₃	ˇ	heʔen	*sʼi₂ -w₃	*caʔqa -ti	ˇ
\g	that, those ASR -HSY	that, those	fetch -ABS	R	how	happen -ABS	show -INT.comp	R
\f	They summoned him to let him see what the matter was.

\r	8,19.4
\w	mulidó·	ʔul	ˉ	mú·kito	ˉ	cadu	ʔúl	micé·du	ˆ “ ma	heʔen	wanʔwadú	bakʰe	tʰin	mito	doʔqʼoʔdícʰqa· ” nihcedu	ˆ .
\m	mul ʔ -do -e·	ʔul	ˉ	mu·kito	ˉ	*cad -u	ʔul	*miced -u	ˆ	ma	heʔen	*wa·nʔwad -u	=bakʰe	=tʰin	mito	*doʔqʼoʔdicʰqa -e·	*nihced -u	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -e·	ʔul	ˉ	mu·kito	ˉ	*cad₂ -w₃	ʔul	*miced -w₃	ˆ	ma	heʔen	*wa·nʔwad -w₃	=bakʰe₁	=tʰin	mito	*doʔqʼoʔdicʰqa -e·	*nihced -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY -NFV	then, next	L	3m.Sg Obj	L	see -ABS	then, next	say -ABS	F	2.Sg Subj	how	one go here and there -ABS	=for (person, purpose)	=not	2.Sg Obj	fix (someone) up, make well -NFV	say -ABS	F
\f	Then [the doctor] saw him and spoke saying, “They fixed you up so that you can’t walk.”

\r	8,19.5
\w	“ men	ṭá	to	tʼa·dam ” nihcedu	ʔama·la	ʔem .
\m	men	=ṭa	to	*tʼa·d -a -em	*nihced -u	ʔama·la	=ʔem
\e	men	=ṭa	to·+fr. var. of	*tʼa·d -a -em₂	*nihced -w₃	ʔama·la	=ʔem
\g	thus, so	=FOC	1.Sg Obj	feel -FACT -RESP	say -ABS	jack-rabbit	=SUBJ
\f	“That’s what I thought,” said Rabbit.

\r	8,19.6
\w	“ múʔnati	ʔa	mito	qašohqáʔkʰe ” nihcedu	ˇ .
\m	muʔnati	ʔa	mito	*qašo·hqa -ʔkʰe	*nihced -u	ˇ
\e	muʔnati	ʔa·+fr. var. of	mito	*qašo·hqa -ʔkʰe	*nihced -w₃	ˇ
\g	but	1.Sg Subj	2.Sg Obj	heal, cure -FUT	say -ABS	R
\f	“But I will cure you,” said [the doctor].

\r	8,19.7
\w	maʔu	ʔul	ṭʼí·	qʰama	ʔél	mul	ˉ	mu·kito	ṭʼí·	qahwé	ʔyowal	ˉ	ṭʼí·	daséw	baqʼo tʰin	menʔbakʰe	ˉ	ʔahqʰa	wi	ˉ	dasew	ˇ .
\m	maʔu	ʔul	ṭʼi·	qʰama	=ʔel	mul	ˉ	mu·kito	ṭʼi·	qahwe·	ʔyowal	ˉ	ṭʼi·	*dase· -w	baqʼo tʰin	men =bakʰe	ˉ	ʔahqʰa	=wi	ˉ	*dase· -w	ˇ
\e	maʔu	ʔul	ṭʼi·	qʰama₁	=ʔel	mul₂	ˉ	mu·kito	ṭʼi·	qahwe·	yowal+fr. var. of	ˉ	ṭʼi·	*dase· -w₃	baqʼo tʰin	men =bakʰe₁	ˉ	ʔahqʰa	=wi	ˉ	*dase· -w₃	ˇ
\g	this	then, next	all	foot	=OBJ	that, those	L	3m.Sg Obj	all	gum, pitch	former, aforementioned	L	all	wash -ABS	something	thus, so =for (person, purpose)	L	water	=with, by (INSTR)	L	wash -ABS	R
\f	Now he washed all of that former pitch from all of the feet; he washed with water especially prepared for that purpose.

\r	8,19.8
\w	maʔu	ʔul	ṭʼí·	dahlow	ˆ .
\m	maʔu	ʔul	ṭʼi·	*dahlo -w	ˆ
\e	maʔu	ʔul	ṭʼi·	*dahlo -w₃	ˆ
\g	this	then, next	all	be clean -ABS	F
\f	Now it was all clean.

\r	8,20.1
\w	mensʼi·li	pʰala	ʔyowal men	ciʔ	ʔama	šáhya	ˆ .
\m	*mensʼi -·li	pʰala	ʔyowal men	*ci·cʼ -ʔ	ʔama	šahya	ˆ
\e	*mensʼi -ʔli	pʰala	yowal men+fr. var. of	*ci·cʼ -w₃	ʔama·₂	šahya	ˆ
\g	and then -DS.PST	again	as before	become -ABS	thing	fast	F
\f	[Rabbit] again became as fast as he had been.

\r	8,20.2
\w	maʔú	ʔul	mu·kinʔ	pʰala	men	monʔwadú·cedu	ʔama	šáhya	ciʔ	ˇ .
\m	maʔu	ʔul	mu·kinʔ	pʰala	men	*mo -ad -wad -uced -u	ʔama	šahya	*ci·cʼ -ʔ	ˇ
\e	maʔu	ʔul	mu·kinʔ	pʰala	men	*mo₁ -ad₂ -wad₁ -uced -w₃	ʔama·₂	šahya	*ci·cʼ -w₃	ˇ
\g	this	then, next	3m.Sg Subj	again	thus, so	run -along -DIST -DUR -ABS	thing	fast	become -ABS	R
\f	Now he ran around like before, having become swift.

\r	8,20.3
\w	mulido	hadú·	ʔel	ma·caʔ	ˉ “ qʼoʔdiyícʼqam	ʔṭʼo	ʔama·la	ʔém	pʰala ” nihcedu	ˆ .
\m	mul ʔ -do	hadu·	=ʔel	ma·cac	ˉ	*qʼoʔdiyicʼ -qa -em	=ʔṭʼo	ʔama·la	=ʔem	pʰala	*nihced -u	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	hadu·	=ʔel	ma·cac	ˉ	*qʼoʔdiyicʼ -qa₁ -em₂	=ʔṭʼo	ʔama·la	=ʔem	pʰala	*nihced -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	other	=OBJ	3.Pl Subj	L	better oneself -CIRC -RESP	=EMPH	jack-rabbit	=SUBJ	again	say -ABS	F
\f	Then the others said, “Rabbit must be well again.

\r	8,20.4
\w	“ muʔnati	ya	bétʼ	ṭʼo	mu·kito	heʔen	banawácʼkʰe	tʰin ” nihciʔ	hadú·	šiʔbaši	ʔel	ma·caʔ	ˆ .
\m	muʔnati	ya	be·tʼ	=ʔṭʼo	mu·kito	heʔen	*banawacʼ -ʔkʰe	=tʰin	*nihcicʼ -ʔ	hadu·	šiʔbaši	=ʔel	ma·cac	ˆ
\e	muʔnati	ya	be·tʼ	=ʔṭʼo	mu·kito	heʔen	*banawad+pl. agt. of -ʔkʰe	=tʰin	*nihced+pl. agt. of -w₃	hadu·	šiʔbaši	=ʔel	ma·cac	ˆ
\g	but	1.Pl Subj	(not) anymore	=EMPH	3m.Sg Obj	how	deceive -FUT	=not	say -ABS	other	animal	=OBJ	3.Pl Subj	F
\f	“But now we can’t deceive him any more,” said those other animals.

\r	8,21.1
\w	mulído	mi·	duyamáʔ	ʔama·la	ʔel	ˉ .
\m	mul ʔ -do	mi·	*duyamaq -ʔ	ʔama·la	=ʔel	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	mi·	*duyamaq -w₃	ʔama·la	=ʔel	ˉ
\g	that, those ASR -HSY	there	get old -ABS	jack-rabbit	=OBJ	L
\f	Rabbit grew old.

\r	8,21.2
\w	cila	nóhpʰow	ˉ	šiʔbaší	ʔem	ˉ	šiʔbaši	báṭʰe·	ˉ	ʔama· ṭʼi·	dicʼi·duwá·du	ˉ	ʔama·la	ʔem	ˇ	heʔén	in	ti	ʔama	šáhya	ˆ	heʔén	sʼiba	ti	men	cʼoʔ	ˆ	hadu·	šíʔbaši	yacʰma	heʔén	biʔtʼáʔkʰe	tʰin	ˉ .
\m	cila	*nohpʰo -w	ˉ	šiʔbaši	=ʔem	ˉ	šiʔbaši	baṭʰe·	ˉ	ʔama·ṭʼi·	*di·cʼiduwad -u	ˉ	ʔama·la	=ʔem	ˇ	heʔen	ʔ -in	ti	ʔama	šahya	ˆ	heʔen	*sʼi -ba	ti	men	*cʼo·cʼ -ʔ	ˆ	hadu	šiʔbaši	=yacʰma	heʔen	*biʔtʼa -ʔkʰe	=tʰin	ˉ
\e	cila	*nohpʰo -w₃	ˉ	šiʔbaši	=ʔem	ˉ	šiʔbaši	baṭʰe·	ˉ	ʔama·ṭʼi·₂	*di·cʼiduwad -w₃	ˉ	ʔama·la	=ʔem	ˇ	heʔen	ʔ₁ -in	ti·	ʔama·₂	šahya	ˆ	heʔen	*sʼi₂ -ba	ti·	men	*cʼo·cʼ -w₃	ˆ	hadu·	šiʔbaši	=yacʰma	heʔen	*biʔtʼa₂ -ʔkʰe	=tʰin	ˉ
\g	long time	live in place -ABS	L	animal	=SUBJ	L	animal	many	L	everything	recount -ABS	L	jack-rabbit	=SUBJ	R	how	ASR -SS.SIM	3r.Subj	thing	fast	F	how	do, make -SS.PST	3r.Subj	thus, so	appear, arise -ABS	F	other	animal	=PL	how	reach, catch up with -FUT	=not	L
\f	Animals – many animals – lived [nearby] a long time; Rabbit related to them everything how he became swift, that he was created that way so that the other animals could not catch him.

\r	8,21.3
\w	bihše	yáʔ	maʔyul	ˉ	ʔama·la	qʼácʰmaci·du	ˆ .
\m	bihše	=yac	maʔyul	ˉ	ʔama·la	*qʼa·cʰma -cid -u	ˆ
\e	bihše	=yac	maʔyul	ˉ	ʔama·la	*qʼa·cʰma -cid -w₃	ˆ
\g	deer	=AGT	only	L	jack-rabbit	outrun -DUR -ABS	F
\f	Only Deer could outrun Rabbit.

\r	8,21.4
\w	mu	ʔdó·	ma·cal	qʰo·	ʔama	šáhya	ya	sʼiw	ʔama·	qʰáyamʔ	bakʰe	ˉ	hadú·	šiʔbaši	ʔel	ˉ	mi	ʔána·	ʔama	šáhya	ˉ	men	má·cal	sʼiw	ˉ .
\m	mu	ʔ -do -e·	ma·cal	qʰo·	ʔama	šahya	=yya	*sʼi -w	ʔama·	*qʰaya·m -ʔ	=bakʰe	ˉ	hadu·	šiʔbaši	=ʔel	ˉ	*mi	ʔanaw	ʔama	šahya	ˉ	men	ma·cal	*sʼi -w	ˉ
\e	mu·+fr. var. of	ʔ₁ -do -e·	ma·cal	qʰo·	ʔama·₂	šahya	=yya	*sʼi₂ -w₃	ʔama·₁	*qʰaya·m -w₃	=bakʰe₁	ˉ	hadu·	šiʔbaši	=ʔel	ˉ	*mi₁	ʔanaw₂	ʔama·₂	šahya	ˉ	men	ma·cal	*sʼi₂ -w₃	ˉ
\g	that	ASR -HSY -NFV	3.Pl Obj	two	thing	fast	=PL	do, make -ABS	land, world	several run individually -ABS	=for (person, purpose)	L	other	animal	=OBJ	L	there, that	more	thing	fast	L	thus, so	3.Pl Obj	do, make -ABS	L
\f	Those two were made swift for running; they were faster than the other animals; they were made that way.

\r	8,22.1
\w	mulidó·	ʔul “ be·li	ʔá·	ṭʼo	soh	ʔiteʔ	maya	ṭʼo	héʔey ʔtʰin	ˉ	ʔama·	šíba·	daʔtʼameʔ ” nihcedu	ʔama·la	ʔem	tiyá·col	ˉ .
\m	mul ʔ -do -e·	ʔul	be·li	ʔa·	=ʔṭʼo	soh	*ʔi -teʔ	maya	=ʔṭʼo	heʔey ʔtʰin	ˉ	ʔama·	šiba·	*daʔtʼa -meʔ	*nihced -u	ʔama·la	=ʔem	tiya·col	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -e·	ʔul	be·li	ʔa·	=ʔṭʼo	soh	*ʔi -te	maya	=ʔṭʼo	heʔey ʔtʰin	ˉ	ʔama·₁	šiba·	*daʔtʼa -meʔ₁	*nihced -w₃	ʔama·la	=ʔem	tiya·col	ˉ
\g	that, those ASR -HSY -NFV	then, next	here VIS	1.Sg Subj	=EMPH	just	be -PRF.INT	2.Pl Subj	=EMPH	somewhere	L	land, world	elsewhere	find, get -IMP.PL	say -ABS	jack-rabbit	=SUBJ	3r.AGT Obj	L
\f	“I’ll just stay right here; you can find some place else,” said Rabbit to the others.

\r	8,22.2
\w	mulidó·	ʔul “ yów ” nihciʔ	ˇ .
\m	mul ʔ -do -e·	ʔul	yow	*nihcicʼ -ʔ	ˇ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -e·	ʔul	yow	*nihced+pl. agt. of -w₃	ˇ
\g	that, those ASR -HSY -NFV	then, next	all right	say -ABS	R
\f	Then they said, “All right.”

\r	8,22.3
\w	mensʼiba	mi·	šiba·	pʰilaʔ	nohpʰow	ˇ .
\m	*mensʼi -ba	mi·	šiba·	*pʰilaq -ʔ	*nohpʰo -w	ˇ
\e	*mensʼi -ba	mi·	šiba·	*pʰilaq -w₃	*nohpʰo -w₃	ˇ
\g	and then -SS.PST	there	elsewhere	group go out or away -ABS	live in place -ABS	R
\f	Having done so, they went elsewhere to live.

\r	8,22.4
\w	ʔama·la	ʔem	kʼayé·ma	mi·	miṭi·du	duyamáʔba	ˉ .
\m	ʔama·la	=ʔem	kʼaye·ma	mi·	*miṭi -ad -u	*duyamaq -ba	ˉ
\e	ʔama·la	=ʔem	kʼaye·ma	mi·	*miṭi -ad₁ -w₃	*duyamaq -ba	ˉ
\g	jack-rabbit	=SUBJ	alone	there	one lie on ground -DUR -ABS	get old -SS.PST	L
\f	Rabbit was lying there alone when he grew old.

\r	8,22.5
\w	mu	ʔdó·	mu	ˉ	ʔama·	cʼócʼba	men	sʼiw	mu·kito	ʔama	šáhya	ˉ	hadu·	šíʔbaši	ʔem	ˉ	heʔen	biʔtʼáw	ʔbakʰe	tʰin	ˉ .
\m	mu	ʔ -do -e·	mu	ˉ	ʔama·	*cʼo·cʼ -ba	men	*sʼi -w	mu·kito	ʔama	šahya	ˉ	hadu	šiʔbaši	=ʔem	ˉ	heʔen	*biʔtʼa -w	=bakʰe	=tʰin	ˉ
\e	mu·+fr. var. of	ʔ₁ -do -e·	mu·+fr. var. of	ˉ	ʔama·₁	*cʼo·cʼ -ba	men	*sʼi₂ -w₃	mu·kito	ʔama·₂	šahya	ˉ	hadu·	šiʔbaši	=ʔem	ˉ	heʔen	*biʔtʼa₂ -w₃	=bakʰe₁	=tʰin	ˉ
\g	that	ASR -HSY -NFV	that	L	land, world	appear, arise -SS.PST	thus, so	do, make -ABS	3m.Sg Obj	thing	fast	L	other	animal	=SUBJ	L	how	reach, catch up with -ABS	=for (person, purpose)	=not	L
\f	They say that is why, when the world was created, he was made fast; so that the other animals couldn’t catch up with him.

\r	8,23.1
\w	men	mí·	miṭí·du	ˉ .
\m	men	mi·	*miṭi -ad -u	ˉ
\e	men	mi·	*miṭi -ad₁ -w₃	ˉ
\g	thus, so	there	one lie on ground -DUR -ABS	L
\f	He was lying there like that.

\r	8,23.2
\w	mulido·	mi·	pʰíʔtʼan	miyá·cuṭʼki	ma·duʔ	ˉ	baʔsʼímʔsʼi	ˉ .
\m	mul ʔ -do -e·	mi·	pʰiʔtʼan	miya·cuṭʼki	*ma·duc -ʔ	ˉ	baʔsʼimʔsʼi	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -e·	mi·	pʰiʔtʼan	miya·cuṭʼki	*ma·duc -w₃	ˉ	baʔsʼimʔsʼi	ˉ
\g	that, those ASR -HSY -NFV	there	suddenly	3.Poss man's sister's son	one arrive -ABS	L	chipmunk	L
\f	Then his nephew, Chipmunk, arrived.

\r	8,23.3
\w	mulido·	bahnatí·cʼedu	tíʔkʰe	ʔaca·	tolhqʰaʔ	šudedú·cedu .
\m	mul ʔ -do -e·	*bahnaticʼ -ed -u	tiʔkʰe	ʔaca·	=tolhqʰac	*šude·duc -ed -u
\e	mul₂ ʔ₁ -do -e·	*bahnaticʼ -ed -w₃	tiʔkʰe	ʔaca·	=tolhqʰac	*šude·duc -ed -w₃
\g	that, those ASR -HSY -NFV	ask to do -DUR -ABS	3r.Poss	to, at house	=towards	lead, pull (one) far -DUR -ABS
\f	He asked if he could take [Rabbit] home with him.

\r	8,23.4
\w	“ dá· ” nihcedu “ bé·li	ʔe·	ʔa·	ʔíʔkʰe ” nihcedu	ˆ .
\m	da·	*nihced -u	be·li	ʔ -e·	ʔa·	*ʔi -ʔkʰe	*nihced -u	ˆ
\e	da·	*nihced -w₃	be·li	ʔ₁ -e·	ʔa·	*ʔi -ʔkʰe	*nihced -w₃	ˆ
\g	no	say -ABS	here VIS	ASR -NFV	1.Sg Subj	be -FUT	say -ABS	F
\f	“No,” said [Rabbit], “here is where I’ll stay.”

\r	8,23.5
\w	mulído	pʰíʔtʼan	ˉ	qowíʔ	ˉ	ʔama·la	ʔyowam	pʰala	qawí	yya	cicʼbiw	ˉ	ʔama	šáhya	ʔyowal men	cicʼbiw	ˆ .
\m	mul ʔ -do	pʰiʔtʼan	ˉ	*hqowic -ʔ	ˉ	ʔama·la	=ʔyow -a -em	pʰala	qawi	=yya	*ci·cʼ -bi -w	ˉ	ʔama	šahya	ʔyowal men	*ci·cʼ -bi -w	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	pʰiʔtʼan	ˉ	*hqowic -w₃	ˉ	ʔama·la	=ʔyow -a -em₃	pʰala	qawi	=yya	*ci·cʼ -bi -w₃	ˉ	ʔama·₂	šahya	yowal men+fr. var. of	*ci·cʼ -bi -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	unexpectedly	L	one return -ABS	L	jack-rabbit	=PST.PERF -FACT -REL.subj	again	small	=PL	become -INFER -ABS	L	thing	fast	as before	become -INFER -ABS	F
\f	Then miraculously he returned – he again became a young rabbit like before; he became a fast runner like before.

\r	8,23.6
\w	mu	ʔdó·	men	doʔqʼóʔdiʔ	ˉ	men	ʔbakʰe	mu·kito	sʼiw	ˆ	ʔama	šáhya	ˉ .
\m	mu	ʔ -do -e·	men	*doʔqʼoʔdic -ʔ	ˉ	men	=bakʰe	mu·kito	*sʼi -w	ˆ	ʔama	šahya	ˉ
\e	mu·+fr. var. of	ʔ₁ -do -e·	men	*doʔqʼoʔdic -w₃	ˉ	men	=bakʰe₁	mu·kito	*sʼi₂ -w₃	ˆ	ʔama·₂	šahya	ˉ
\g	that	ASR -HSY -NFV	thus, so	prepare -ABS	L	thus, so	=for (person, purpose)	3m.Sg Obj	do, make -ABS	F	thing	fast	L
\f	He had been created swift for those reasons.

\r	8,23.7
\w	mi·	nohpʰow	ˆ .
\m	mi·	*nohpʰo -w	ˆ
\e	mi·	*nohpʰo -w₃	ˆ
\g	there	live in place -ABS	F
\f	He lived there.

\r	8,23.8
\w	pʰala	wéʔey	ˉ	ma·dúʔ	tʰin	ˉ	hadu·	ʔácaʔ	šibá·	nohpʰo·yal	i	ˉ	pʰala	mí·	cohtociʔ	ˇ	mi·	nohpʰow	ˉ .
\m	pʰala	weʔey	ˉ	*ma·duc -ʔ	=tʰin	ˉ	hadu	ʔaca·c	šiba·	*nohpʰoc -ya -el	=i	ˉ	pʰala	mi·	*cohtoc -icʼ -ʔ	ˇ	mi·	*nohpʰo -w	ˉ
\e	pʰala	weʔey	ˉ	*ma·duc -w₃	=tʰin	ˉ	hadu·	ʔaca·c	šiba·	*nohpʰoc -ya -el	=li+dial. var. of	ˉ	pʰala	mi·	*cohtoc -icʼ₂ -w₃	ˇ	mi·	*nohpʰo -w₃	ˉ
\g	again	yonder	L	one arrive -ABS	=not	L	other	person	elsewhere	settle in place -VIS -OBJ	=LOC	L	again	there	one leave -REFL -ABS	R	there	live in place -ABS	L
\f	He never did go way over to where the other people were living; he never left there again; he stayed there.

\r	8,24.1
\w	cila	ˉ	maʔú	ʔama· dícʼmuʔ	duwi dicʼí·du	nihciʔ	ˇ .
\m	cila	ˉ	maʔu	ʔama· dicʼmuʔ	duwi dicʼi·du	*nihcicʼ -ʔ	ˇ
\e	cila	ˉ	maʔu	ʔama· dicʼmuʔ	duwi dicʼi·du	*nihced+pl. agt. of -w₃	ˇ
\g	long time	L	this	story	Coyote story	say -ABS	R
\f	For a long time they have told this story – “Coyote story,” they call it.

\r	8,24.2
\w	ʔama·	duwení	cʼocʼba	mul	ˇ	haʔdíʔdi	ṭʼo	naṭá yya ˉ qawí	yya	cʼotí·cʼem	mul	tiyá·coʔkʰe	naṭá	yya	maʔal	dicʼwaʔ	ˆ .
\m	ʔama·	duweni	*cʼo·cʼ -ba	mul	ˇ	haʔdiʔdi	=ʔṭʼo	naṭayya qawi	=yya	*cʼoticʼ -em	mul	tiya·coʔkʰe	naṭa	=yya	maʔal	*di·cʼwacʼ -ʔ	ˆ
\e	ʔama·₁	duweni	*cʼo·cʼ -ba	mul₂	ˇ	haʔdiʔdi	=ʔṭʼo	naṭa qawi	=yya	*cʼo·cʼ -em₂	mul₂	tiya·coʔkʰe	naṭa	=yya	maʔal	*di·cʼid+pl. agt. of -w₃	ˆ
\g	land, world	in old days	appear, arise -SS.PST	that, those	R	different	=EMPH	baby.pl	=PL	appear, arise.pl -RESP	that, those	3r.AGT Poss	child	=PL	this, these	tell, say -ABS	F
\f	When the world was created in the ancient days, when new, different children were created, [the people] told this to their own children.

\r	8,24.3
\w	“ duwi dícʼmuʔ ” nihciʔ	ˆ .
\m	duwi di·cʼmucʼ	*nihcicʼ -ʔ	ˆ
\e	duwi dicʼi·du+fr. var. of	*nihced+pl. agt. of -w₃	ˆ
\g	Coyote story	say -ABS	F
\f	“Coyote story,” they named it.

\r	8,24.4
\w	mul	men	ṭʰáʔbamʔ	ˉ	ʔúl	ʔbakʰe	yacʰma	mul	ˉ .
\m	mul	men	*ṭʰaʔbam -ʔ	ˉ	ʔul	=bakʰe	=yacʰma	mul	ˉ
\e	mul₂	men	*ṭʰaʔbam -w₃	ˉ	ʔul	=bakʰe₁	=yacʰma	mul₂	ˉ
\g	that, those	thus, so	be, remain -ABS	L	then, next	=from	=PL	that, those	L
\f	It was like that for those people.

\r	8,24.5
\w	ʔama·	tiyá·coʔkʰe	naṭa	yyá	hcal	dicʼmuʔ	ˉ	tiyá·coʔkʰe	ʔahca·	ʔama·	qʼóʔdi	cʰuwáyʔ	baʔtʼa·	ṭʰahqa·	ʔíhqati	ˉ .
\m	ʔama·	tiya·coʔkʰe	naṭa	=yya	=hca -el	*di·cʼmucʼ -ʔ	ˉ	tiya·coʔkʰe	ʔahcaw	ʔama·	qʼoʔdi	*cʰuway -ʔ	*baʔtʼa -w	*ṭʰahqa -w	*ʔi -hqa -ti	ˉ
\e	ʔama·₁	tiya·coʔkʰe	naṭa	=yya	=hca -el	*di·cʼ₁ -w₃	ˉ	tiya·coʔkʰe	ʔahcaw	ʔama·₁	qʼoʔdi	*cʰuway -w₃	*baʔtʼa₁ -w₃	*ṭʰahqa -w₃	*ʔi -hqa -ti	ˉ
\g	land, world	3r.AGT Poss	child	=PL	=PL -OBJ	tell.pl -ABS	L	3r.AGT Poss	in house	land, world	good	laugh -ABS	sound like -ABS	play -ABS	be -CAUS -INT.comp	L
\f	The things they told their children were to make good homes, with laughter and play.

\r	8,24.6
\w	mulído	mi·	men	nohpʰow	ˉ .
\m	mul ʔ -do	mi·	men	*nohpʰo -w	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	mi·	men	*nohpʰo -w₃	ˉ
\g	that, those ASR -HSY	there	thus, so	live in place -ABS	L
\f	And they lived there like that.

\r	8,24.7
\w	maʔú	ʔama·	šíhcimaʔ	ma·cáʔ	nohpʰó·	li	ʔdo·	ˇ “ yuhqʰa ” šíhcimaʔ	ˉ .
\m	maʔu	ʔama·	*šihcimac -ʔ	ma·cac	*nohpʰo -w	=li	ʔ -do -e·	ˇ	yuhqʰa	*šihcimac -ʔ	ˉ
\e	maʔu	ʔama·₁	*šihcimac -w₃	ma·cac	*nohpʰo -w₃	=wi	ʔ₁ -do -e·	ˇ	yuhqʰa	*šihcimac -w₃	ˉ
\g	this	land, world	name, be named -ABS	3.Pl Subj	live in place -ABS	=at	ASR -HSY -NFV	R	Snowspring	name, be named -ABS	L
\f	The name of the place where they lived was Snowspring.

\r	8,24.8
\w	ʔama·	mén	nohpʰow	ˉ	mi·	cʼóʔ	nohpʰow	ˉ	maʔú	ʔe·	duwi dicʼí·du	meʔpʰi	ˆ .
\m	ʔama·	men	*nohpʰo -w	ˉ	mi·	*cʼo·cʼ -ʔ	*nohpʰo -w	ˉ	maʔu	ʔ -e·	duwi dicʼi·du	meʔpʰi	ˆ
\e	ʔama·₁	men	*nohpʰo -w₃	ˉ	mi·	*cʼo·cʼ -w₃	*nohpʰo -w₃	ˉ	maʔu	ʔ₁ -e·	duwi dicʼi·du	mehpʰi+fr. var. of	ˆ
\g	land, world	thus, so	live in place -ABS	L	there	appear, arise -ABS	live in place -ABS	L	this	ASR -NFV	Coyote story	end, no more	F
\f	They lived like that; where they were born, they lived. This is the end of the Coyote story.

\r	9,1.1
\w	mulídom	ṭa	ˉ	maʔu	ʔul	yalá·maʔ	šiba·	ʔoho	tól	mu	caw	ˆ	ʔama·la	ʔém	ʔcayʔ	yaʔ	ˆ .
\m	mul ʔ -do -em	=ṭa	ˉ	maʔu	ʔul	yala·mac	šiba·	ʔoho	=tol	mu	*ca -w	ˆ	ʔama·la	=ʔem	=ʔcayʔ	=yac	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	=ṭa	ˉ	maʔu	ʔul	yala·mac	šiba·	ʔoho	=tol	mu·+fr. var. of	*ca₃ -w₃	ˆ	ʔama·la	=ʔem	=ʔcayʔ	=yac	ˆ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	=FOC	L	this	then, next	at first	elsewhere	fire	=on	that	one sit on ground -ABS	F	jack-rabbit	=SUBJ	=person	=AGT	F
\f	It is said that at first Rabbit was sitting by a different fire.⁴

\r	9,1.2
\w	heʔen	hotʼoti·bícʼkʰe	tʰin	ˆ	haʔa	ʔém	ʔana·	mihsaʔ	ˆ .
\m	heʔen	*hotʼo·tibic -ʔkʰe	=tʰin	ˆ	haʔa	=ʔem	ʔanaw	*mihsac	ˆ
\e	heʔen	*hotʼo·tibic -ʔkʰe	=tʰin	ˆ	haʔa	=ʔem	ʔanaw₂	*mihsac	ˆ
\g	how	raise head -FUT	=not	F	horn	=SUBJ	very	heavy	F
\f	He couldn’t raise his head; his horns were so heavy.

\r	9,1.3
\w	mulído·	meʔsʼi·li “ qʼacʰmamuʔté·	ya ” nihcedu	ˆ	mu	ṭʼo	haʔa	ʔél	daqa·cʼin	ˆ	qʼasi·sí	yaʔ	ˆ .
\m	mul ʔ -do -e·	*meʔsʼi -·li	*qʼacʰmamucʼ -te -e·	ya	*nihced -u	ˆ	mu	=ʔṭʼo	haʔa	=ʔel	*da· -qacʼ -in	ˆ	qʼasi·si	=yac	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -e·	*mensʼi+dial. var. of -ʔli	*qʼacʰmamucʼ -te -e·	ya	*nihced -w₃	ˆ	mu·+fr. var. of	=ʔṭʼo	haʔa	=ʔel	*da· -qacʼ -in	ˆ	qʼasi·si	=yac	ˆ
\g	that, those ASR -HSY -NFV	and then -DS.PST	race -PRF.INT -NFV	1.Pl Subj	say -ABS	F	that	=EMPH	horn	=OBJ	want -PSY -SS.SIM	F	elk	=AGT	F
\f	“Let us run a race,” said Elk, wanting the antlers for himself.

\r	9,1.4
\w	meʔsʼí·lidomu “ heʔen	ʔa	men	ci·cʼínʔkʰe	tʰin	e· ” nihcedu	ˆ	tiʔkʰe	haʔa	ʔel	haṭʼa·	tʼánʔqaw	ˆ .
\m	*meʔsʼi -·li -do -emu	heʔen	ʔa	men	*ci·cʼid -ʔkʰe	=tʰin	ʔ -e·	*nihced -u	ˆ	tiʔkʰe	haʔa	=ʔel	haṭʼa·	*tʼa·d -qa -w	ˆ
\e	*mensʼi+dial. var. of -ʔli -do -em₃+fr. var. of	heʔen	ʔa·+fr. var. of	men	*ci·cʼid -ʔkʰe	=tʰin	ʔ₁ -e·	*nihced -w₃	ˆ	tiʔkʰe	haʔa	=ʔel	haṭʼa·₂	*tʼa·d -qa₂ -w₃	ˆ
\g	and then -DS.PST -HSY -SUBJ	how	1.Sg Subj	thus, so	do -FUT	=not	ASR -NFV	say -ABS	F	3r.Poss	horn	=OBJ	stingy	feel -PSY -ABS	F
\f	“I can’t do that,” said [Rabbit], begrudging him the horns.

\r	9,1.5
\w	mulido·	meʔsʼi·li	kihlaʔ	dihcíʔkʰe	šiyiʔ .
\m	mul ʔ -do -e·	*meʔsʼi -·li	kihlac	*dihci -ʔkʰe	*hšiyicʼ -ʔ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -e·	*mensʼi+dial. var. of -ʔli	kihlac	*dihci -ʔkʰe	*hšiyicʼ -w₃
\g	that, those ASR -HSY -NFV	and then -DS.PST	still	pick up (nonlong) -FUT	say (of self) -ABS
\f	Thereupon [Elk] said that he would take them anyway,

\r	9,1.6
\w	meʔsʼipʰi	ṭʼo	qʼácʰmamucʼkʰe	hšiyiʔ	ˆ .
\m	*meʔsʼi -pʰi	=ʔṭʼo	*qʼacʰmamucʼ -ʔkʰe	*hšiyicʼ -ʔ	ˆ
\e	*mensʼi+dial. var. of -pʰi	=ʔṭʼo	*qʼacʰmamucʼ -ʔkʰe	*hšiyicʼ -w₃	ˆ
\g	and then -SS.FUT	=EMPH	race -FUT	say (of self) -ABS	F
\f	and after that would race

\r	9,1.7
\w	“ mito	ʔa	kihlaʔ	qʼácʰmaʔkʰe	hla·li	ʔe· ” nihcedu	ˆ	bihše	ʔém	ʔcayʔ	yaʔ	ˆ	qʼasi·si	ʔém	ʔcayʔ	yaʔ .
\m	mito	ʔa	kihlac	*qʼa·cʰma -ʔkʰe	=hla·li	ʔ -e·	*nihced -u	ˆ	bihše	=ʔem	=ʔcayʔ	=yac	ˆ	qʼasi·si	=ʔem	=ʔcayʔ	=yac
\e	mito	ʔa·+fr. var. of	kihlac	*qʼa·cʰma -ʔkʰe	=hla·li	ʔ₁ -e·	*nihced -w₃	ˆ	bihše	=ʔem	=ʔcayʔ	=yac	ˆ	qʼasi·si	=ʔem	=ʔcayʔ	=yac
\g	2.Sg Obj	1.Sg Subj	still	outrun -FUT	=maybe	ASR -NFV	say -ABS	F	deer	=SUBJ	=person	=AGT	F	elk	=SUBJ	=person	=AGT
\f	“I could probably outrun you anyway,” said the deer – the elk.

\r	9,1.8
\w	mulido·	meʔsʼi·li “ hú·ʔ ” cedu	ˆ .
\m	mul ʔ -do -e·	*meʔsʼi -·li	hu·ʔ	*ced -u	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -e·	*mensʼi+dial. var. of -ʔli	hu·ʔ	*hced -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY -NFV	and then -DS.PST	yes	say -ABS	F
\f	Subsequently, said, “Yes.

\r	9,1.9
\w	“ natíʔte·	ʔa	ˆ . ”
\m	*hnaticʼ -te -e·	ʔa	ˆ
\e	*hnaticʼ -te -e·	ʔa·+fr. var. of	ˆ
\g	try, test -PRF.INT -NFV	1.Sg Subj	F
\f	I’ll try.”

\r	9,2.1
\w	mulído·	ʔiyó· tow	mu·kito	ˉ	qʰawam	qahye	cʰítʼelʔ	ˆ	heʔen	monʔkʰe	tʰin	ˉ .
\m	mul ʔ -do -e·	ʔiyowtow	mu·kito	ˉ	qʰawa·mʔ	qahye	*cʰitʼe·l -ʔ	ˆ	heʔen	*mo -ad -ʔkʰe	=tʰin	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -e·	ʔiyowtow	mu·kito	ˉ	qʰawa·mʔ	qahwe·+dial. var. of	*cʰitʼe·l -w₃	ˆ	heʔen	*mo₁ -ad₂ -ʔkʰe	=tʰin	ˉ
\g	that, those ASR -HSY -NFV	on bottom	3m.Sg Obj	L	Douglas fir	gum, pitch	smear -ABS	F	how	run -along -FUT	=not	L
\f	Then they smeared pine pitch under him [on Rabbit’s feet], [so that] he couldn’t run.

\r	9,2.2
\w	diʔbóʔtow	ˉ	men	cícʼwaʔ	ˆ	hadu·	yácʰma	ˉ	qʼasi·si	ʔém	ʔtʰin	ˉ	mu	ṭʼo	diyá·duwa·du	mu·kito	qʼacʰmati	ˆ .
\m	diʔboʔtow	ˉ	men	*ci·cʼwacʼ -ʔ	ˆ	hadu	=yacʰma	ˉ	qʼasi·si	=ʔem	ʔ =tʰin	ˉ	mu	=ʔṭʼo	*ʔdiyad -uwad -u	mu·kito	*qʼa·cʰma -ti	ˆ
\e	diʔboʔtow	ˉ	men	*ci·cʼid+pl. agt. of -w₃	ˆ	hadu·	=yacʰma	ˉ	qʼasi·si	=ʔem	ʔ₁ =tʰin	ˉ	mu·+fr. var. of	=ʔṭʼo	*ʔdiyad -uwad₁ -w₃	mu·kito	*qʼa·cʰma -ti	ˆ
\g	secretly	L	thus, so	do -ABS	F	other	=PL	L	elk	=SUBJ	ASR =not	L	that	=EMPH	tell, order -DIST* -ABS	3m.Sg Obj	outrun -INT.comp	F
\f	That was done secretly by some other creatures, not by Elk, but he had told them to do it so that he could beat him.

\r	9,2.3
\w	mulido·	ʔul	meʔsʼi·li “ hitʼehyé	hni ” nihcedu	ˉ .
\m	mul ʔ -do -e·	ʔul	*meʔsʼi -·li	*hitʼe·t -ya -e·	=hni	*nihced -u	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -e·	ʔul	*mensʼi+dial. var. of -ʔli	*hitʼe·t -ya -e·	=hni	*nihced -w₃	ˉ
\g	that, those ASR -HSY -NFV	then, next	and then -DS.PST	set, be ready -VIS -NFV	=Q	say -ABS	L
\f	When they had done so, [Elk] said, “Are you ready?”

\r	9,2.4
\w	mulidom	ˉ “ ʔocʼ	é· ” nihcedu “ ʔoʔ	heʔen	tubícʼkʰe	tʰin	e·	ˉ ” nihcedu	ˆ	yo·šinaʔ	cotonʔwadun	ˆ	mu	ṭʼo	soh	sʼiyiʔ	mu·kinʔ	ṭʼo	mu	men	ˆ	meʔ	sʼíʔba	ʔnati	mu	ṭʼo	ˆ .
\m	mul ʔ -do -em	ˉ	ʔoc	ʔ -e·	*nihced -u	ʔoc	heʔen	*tubic -ʔkʰe	=tʰin	ʔ -e·	ˉ	*nihced -u	ˆ	yo·šinaʔ	*cohto -ad -wad -in	ˆ	mu	=ʔṭʼo	soh	*sʼi -yicʼ -ʔ	mu·kinʔ	=ʔṭʼo	mu	men	ˆ	meṭʼ	*sʼi -iʔba	ʔ -nati	mu	=ʔṭʼo	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	ˉ	ʔoc	ʔ₁ -e·	*nihced -w₃	ʔoc	heʔen	*tubic -ʔkʰe	=tʰin	ʔ₁ -e·	ˉ	*nihced -w₃	ˆ	yo·šinaʔ	*cohto -ad₂ -wad₁ -in	ˆ	mu·+fr. var. of	=ʔṭʼo	soh	*sʼi₂ -cid+pl. agt. of -w₃	mu·kinʔ	=ʔṭʼo	mu·+fr. var. of	men	ˆ	meṭʼ	*sʼi₂ -iʔba	ʔ₁ -nati	mu·+fr. var. of	=ʔṭʼo	ˆ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	L	still	ASR -NFV	say -ABS	still	how	arise -FUT	=not	ASR -NFV	L	say -ABS	F	around, back and forth?	long object stand on ground -along -DIST -SS.SIM	F	that	=EMPH	just	do, make -DUR -ABS	3m.Sg Subj	=EMPH	that	thus, so	F	but	do, make -COND	ASR -although	that	=EMPH	F
\f	“Just a moment, I can’t get up yet,” said [Rabbit] head down, waving [his legs] around in the air. He was just doing that [pretending] even though he could do it [get up].

\r	9,3.1
\w	mulido	meʔsʼi·li	ʔul	mul “ qʼácʰmaʔkʰe	ʔem	ṭa	mito	ʔa ” nihcedu	ˇ .
\m	mul ʔ -do	*meʔsʼi -·li	ʔul	mul	*qʼa·cʰma -ʔkʰe	=ʔem	=ṭa	mito	ʔa	*nihced -u	ˇ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	*mensʼi+dial. var. of -ʔli	ʔul	mul₂	*qʼa·cʰma -ʔkʰe	=ʔem	=ṭa	mito	ʔa·+fr. var. of	*nihced -w₃	ˇ
\g	that, those ASR -HSY	and then -DS.PST	then, next	that, those	outrun -FUT	=SUBJ	=FOC	2.Sg Obj	1.Sg Subj	say -ABS	R
\f	“Well, I see that I’m going to beat you,” said [Elk].

\r	9,3.2
\w	“ heʔén	sʼin	to	ma	qʼácʰmatʰiʔbeʔ ” nihcedu .
\m	heʔen	*sʼi -in	to	ma	*qʼa·cʰma -tʰ -iʔbeʔ	*nihced -u
\e	heʔen	*sʼi₂ -in	to·+fr. var. of	ma	*qʼa·cʰma -tʰ -iʔba	*nihced -w₃
\g	how	do, make -SS.SIM	1.Sg Obj	2.Sg Subj	outrun -NEG -COND	say -ABS
\f	“You can’t beat me.

\r	9,3.3
\w	“ baqʼo cʰow	é·	ma	qʼácʰmaʔkʰe	tʰin	e·	to·	ma	heʔen	ˇ .
\m	baqʼo cʰow	ʔ -e·	ma	*qʼa·cʰma -ʔkʰe	=tʰin	ʔ -e·	to·	ma	heʔen	ˇ
\e	baqʼo cʰow	ʔ₁ -e·	ma	*qʼa·cʰma -ʔkʰe	=tʰin	ʔ₁ -e·	to·	ma	heʔen	ˇ
\g	nothing	ASR -NFV	2.Sg Subj	outrun -FUT	=not	ASR -NFV	1.Sg Obj	2.Sg Subj	how	R
\f	You’re nothing – there’s no way you could beat me.

\r	9,3.4
\w	ʔa·	ʔé·	mito	qʼacʰmaʔkʰe	ˆ ” nihcedu	ˆ .
\m	ʔa·	ʔ -e·	mito	*qʼa·cʰma -ʔkʰe	ˆ	*nihced -u	ˆ
\e	ʔa·	ʔ₁ -e·	mito	*qʼa·cʰma -ʔkʰe	ˆ	*nihced -w₃	ˆ
\g	1.Sg Subj	ASR -NFV	2.Sg Obj	outrun -FUT	F	say -ABS	F
\f	I am the one who is going to beat you,” said [Rabbit?].

\r	9,3.5
\w	“ muʔnati	ʔem	ṭa	miʔkʰe	haʔa	winató·	mihsaʔ	ˆ ” nihcedu	ˆ .
\m	muʔnati	=ʔem	=ṭa	miʔkʰe	haʔa	winatow	*mihsac	ˆ	*nihced -u	ˆ
\e	muʔnati	=ʔem	=ṭa	miʔkʰe	haʔa	winatow	*mihsac	ˆ	*nihced -w₃	ˆ
\g	but	=SUBJ	=FOC	2.Sg Poss	horn	extremely	heavy	F	say -ABS	F
\f	“Your antlers are way too heavy,” Elk said.

\r	9,3.6
\w	“ mul	mito	ʔa	tumhucí·du	ʔem	ˉ .
\m	mul	mito	ʔa	*tumhu -cid -u	=ʔem	ˉ
\e	mul₂	mito	ʔa·+fr. var. of	*tumhu -cid -w₃	=ʔem	ˉ
\g	that, those	2.Sg Obj	1.Sg Subj	buy -DUR -ABS	=SUBJ	L
\f	“But I’ll buy them from you.

\r	9,3.7
\w	meʔsʼipʰila	ʔama·	qʼóʔdi	ci·cʼíʔte·	mito	ʔa	ˉ	kʰe	šima	ʔel	bidahteʔ	ˆ ” nihcedu	ˆ .
\m	*meʔsʼi -pʰila	ʔama·	qʼoʔdi	*ci·cʼid -te -e·	mito	ʔa	ˉ	ʔkʰe	šima	=ʔel	*biʔdaq -teʔ	ˆ	*nihced -u	ˆ
\e	*mensʼi+dial. var. of -pʰila	ʔama·₂	qʼoʔdi	*ci·cʼid -te -e·	mito	ʔa·+fr. var. of	ˉ	ʔkʰe	šima	=ʔel	*biʔdaq -te	ˆ	*nihced -w₃	ˆ
\g	and then -DS.FUT	thing	good	do -PRF.INT -NFV	2.Sg Obj	1.Sg Subj	L	1.Sg Poss	ear	=OBJ	give several -PRF.INT	F	say -ABS	F
\f	If you do that [sell], I’ll do something good for you – I’ll give you my ears.”

\r	9,4.1
\w	meʔsʼi·li	cila	caba “ hú·ʔ	ˆ ” cedu	ˆ .
\m	*meʔsʼi -·li	cila	*ca -ba	hu·ʔ	ˆ	*ced -u	ˆ
\e	*mensʼi+dial. var. of -ʔli	cila	*ca₃ -ba	hu·ʔ	ˆ	*hced -w₃	ˆ
\g	and then -DS.PST	long time	one sit on ground -SS.PST	yes	F	say -ABS	F
\f	Having sat a while, [Rabbit] said, “Yes.”

\r	9,4.2
\w	“ mu	ṭʼo	ṭa	meʔsʼipʰi	ṭʼo	qʼácʰmaʔkʰe	ʔem	to·	ma	hla·li	ʔem	ˇ ” nihcedu	ˆ .
\m	mu	=ʔṭʼo	=ṭa	*meʔsʼi -pʰi	=ʔṭʼo	*qʼa·cʰma -ʔkʰe	=ʔem	to·	ma	=hla·li	=ʔem	ˇ	*nihced -u	ˆ
\e	mu·+fr. var. of	=ʔṭʼo	=ṭa	*mensʼi+dial. var. of -pʰi	=ʔṭʼo	*qʼa·cʰma -ʔkʰe	=ʔem	to·	ma	=hla·li	=ʔem	ˇ	*nihced -w₃	ˆ
\g	that	=EMPH	=FOC	and then -SS.FUT	=EMPH	outrun -FUT	=SUBJ	1.Sg Obj	2.Sg Subj	=maybe	=SUBJ	R	say -ABS	F
\f	The other then said, “When you do that, you’ll probably beat me.

\r	9,4.3
\w	“ cadu	haʔá	ʔem	ˉ	mihsaʔ	ʔa·	mul	coʔdompʰila	ma	ʔé·	kʰe	šima	páhqʰoqicʼkʰe	mul	ma	ˉ .
\m	*cad -u	haʔa	=ʔem	ˉ	*mihsac	ʔa·	mul	*coʔdom -pʰila	ma	ʔ -e·	ʔkʰe	šima	*pahqʰoq -icʼ -ʔkʰe	mul	ma	ˉ
\e	*cad₂ -w₃	haʔa	=ʔem	ˉ	*mihsac	ʔa·	mul₂	*coʔdom₂ -pʰila	ma	ʔ₁ -e·	ʔkʰe	šima	*pʰatʼe·t -icʼ₂ -ʔkʰe	mul₂	ma	ˉ
\g	see -ABS	horn	=SUBJ	L	heavy	1.Sg Subj	that, those	hold (in container) -DS.FUT	2.Sg Subj	ASR -NFV	1.Sg Poss	ear	stand upright.pl -REFL -FUT	that, those	2.Sg Subj	L
\f	See, those horns are heavy. When I wear those, you can implant my ears on yourself.

\r	9,4.4
\w	mul	ʔqʼo	má	mo·bicʼkʰe	ˆ ” nihcedu	ˆ .
\m	mul	=ʔqʼo	ma	*mo -ibic -ʔkʰe	ˆ	*nihced -u	ˆ
\e	mul₂	=qʼo+fr. var. of	ma	*mo₁ -ibic -ʔkʰe	ˆ	*nihced -w₃	ˆ
\g	that, those	=and	2.Sg Subj	run -INCEP -FUT	F	say -ABS	F
\f	With them you can get up and run.”

\r	9,4.5
\w	meʔsʼi·li	ʔul “ hú·ʔ	ˆ ” cedu	ˆ .
\m	*meʔsʼi -·li	ʔul	hu·ʔ	ˆ	*ced -u	ˆ
\e	*mensʼi+dial. var. of -ʔli	ʔul	hu·ʔ	ˆ	*hced -w₃	ˆ
\g	and then -DS.PST	then, next	yes	F	say -ABS	F
\f	Thereupon, [Rabbit] said, “Yes.”

\r	9,5.1
\w	“ maʔu	ʔul	ˉ	qahqo	báhṭʰe	tol	pʰilebicʼkʰe .
\m	maʔu	ʔul	ˉ	qahqo	bahṭʰe	=tol	*pʰilebic -ʔkʰe
\e	maʔu	ʔul	ˉ	qahqo	bahṭʰe	=tol	*pʰilebic -ʔkʰe
\g	this	then, next	L	field, opening	big	=on	group leave -FUT
\f	[Elk] said, “Now we are going to a big opening.

\r	9,5.2
\w	qahqo	ʔe·	mu	ˉ	qaséʔe	qolaʔkʰe	milú·	ʔe·	ya	pʰilaqacʼkʰe	ˆ	bí·to·	pʰilebiʔcʰi	ˆ .
\m	qahqo	ʔ -e·	mu	ˉ	qaseʔe	*qola -ʔkʰe	miluw	ʔ -e·	ya	*pʰilaqac -ʔkʰe	ˆ	bi·tow	*pʰilebic -cʰi	ˆ
\e	qahqo	ʔ₁ -e·	mu·+fr. var. of	ˉ	qaseʔe	*qola -ʔkʰe	miluw	ʔ₁ -e·	ya	*pʰilaqac -ʔkʰe	ˆ	bi·tow	*pʰilebic -pʰi	ˆ
\g	nude, bare	ASR -NFV	that	L	goal	group stands -FUT	with that	ASR -NFV	1.Pl Subj	group go up from here -FUT	F	from here	group leave -SS.FUT	F
\f	We will go up through where the goal posts will be standing plainly visible after we start running from here.

\r	9,5.3
\w	huʔú	ʔem	tʰin	ya	mó·qacʼkʰe	ʔiw	ˉ	ʔama	šáhya	yaʔ ” nihcedu	ˆ .
\m	huʔu	=ʔem	=tʰin	ya	*mo -aqac -ʔkʰe	*ʔi -w	ˉ	ʔama	šahya	=yac	*nihced -u	ˆ
\e	huʔu	=ʔem	=tʰin	ya	*mo₁ -aqac -ʔkʰe	*ʔi -w₃	ˉ	ʔama·₂	šahya	=yac	*nihced -w₃	ˆ
\g	where	=SUBJ	=not	1.Pl Subj	run -up hence -FUT	be -ABS	L	thing	fast	=REL	say -ABS	F
\f	Whichever one of us is the faster will run up [first].”

\r	9,5.4
\w	meʔsʼi·li	ʔul “ hú·ʔ ” cedu	ˆ .
\m	*meʔsʼi -·li	ʔul	hu·ʔ	*ced -u	ˆ
\e	*mensʼi+dial. var. of -ʔli	ʔul	hu·ʔ	*hced -w₃	ˆ
\g	and then -DS.PST	then, next	yes	say -ABS	F
\f	“Yes,” agreed Rabbit.

\r	9,5.5
\w	hitʼeʔ	ʔul	ˆ .
\m	*hitʼe·t -ʔ	ʔul	ˆ
\e	*hitʼe·t -w₃	ʔul	ˆ
\g	set, be ready -ABS	then, next	F
\f	Now they got ready.

\r	9,5.6
\w	ʔul	ʔacaʔ	yacʰma	caʔ	ˆ .
\m	ʔul	ʔacaʔ	=yacʰma	*cacʼ -ʔ	ˆ
\e	ʔul	ʔaca·c	=yacʰma	*cad₂+pl. agt. of -w₃	ˆ
\g	then, next	person	=PL	see -ABS	F
\f	The people were watching;

\r	9,5.7
\w	nohpʰo	yácʰma	caʔ	ˆ	ʔul	qʼácʰmamucʼkʰe	ʔi·	li	ˆ .
\m	nohpʰo	=yacʰma	*cacʼ -ʔ	ˆ	ʔul	*qʼacʰmamucʼ -ʔkʰe	*ʔi -w	=li	ˆ
\e	nohpʰo	=yacʰma	*cad₂+pl. agt. of -w₃	ˆ	ʔul	*qʼacʰmamucʼ -ʔkʰe	*ʔi -w₃	=wi	ˆ
\g	group of people	=PL	see -ABS	F	then, next	race -FUT	be -ABS	=at	F
\f	the residents were watching where they were going to race.

\r	9,6.1
\w	maʔu	ʔul	qʼácʰmamuʔ	ˆ .
\m	maʔu	ʔul	*qʼacʰmamucʼ -ʔ	ˆ
\e	maʔu	ʔul	*qʼacʰmamucʼ -w₃	ˆ
\g	this	then, next	race -ABS	F
\f	Now they start racing.

\r	9,6.2
\w	mulido·	mo·du	tʰin	ˉ	ʔama· ṭʼi·	sicʼahnibí·cin	ˆ	qʰama	tol	ˆ .
\m	mul ʔ -do -e·	*mo -ad -u	=tʰin	ˉ	ʔama·ṭʼi·	*sicʼahni -ibic -in	ˆ	qʰama	=tol	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -e·	*mo₁ -ad₂ -w₃	=tʰin	ˉ	ʔama·ṭʼi·₂	*siʔcʼanh -ibic -in	ˆ	qʰama₁	=tol	ˆ
\g	that, those ASR -HSY -NFV	run -along -ABS	=not	L	everything	stick.pl -up -SS.SIM	F	foot	=on	F
\f	But [Rabbit] couldn’t run because everything started to stick to his feet.

\r	9,6.3
\w	meʔsʼi·li	maʔu	haʔa	qʼo	ʔem	ʔcayʔ	yaʔ	qʼácʰmaw	ˆ .
\m	*meʔsʼi -·li	maʔu	haʔa	=qʼo	=ʔem	=ʔcayʔ	=yac	*qʼa·cʰma -w	ˆ
\e	*mensʼi+dial. var. of -ʔli	maʔu	haʔa	=qʼo	=ʔem	=ʔcayʔ	=yac	*qʼa·cʰma -w₃	ˆ
\g	and then -DS.PST	this	horn	=with	=SUBJ	=person	=AGT	outrun -ABS	F
\f	Consequently the one with the horns won.

\r	9,6.4
\w	meʔsʼi·li	duwal	mu	qʰama· tow	mo·qaʔ	ˆ .
\m	*meʔsʼi -·li	duwal	mu	qʰama·tow	*mo -aqac -ʔ	ˆ
\e	*mensʼi+dial. var. of -ʔli	duwal	mu·+fr. var. of	qʰama·tow	*mo₁ -aqac -w₃	ˆ
\g	and then -DS.PST	through	that	after	run -up hence -ABS	F
\f	[Rabbit] ran up after him.

\r	9,6.5
\w	“ qʼacʰmayé·	mito ” nihciʔ	ˆ .
\m	*qʼa·cʰma -ya -e·	mito	*nihcicʼ -ʔ	ˆ
\e	*qʼa·cʰma -ya -e·	mito	*nihced+pl. agt. of -w₃	ˆ
\g	outrun -VIS -NFV	2.Sg Obj	say -ABS	F
\f	“He beat you,” said [the people].

\r	9,6.6
\w	meʔsʼiba	ʔul	cahciba	qaʔcʼaʔ	ˆ .
\m	*meʔsʼi -ba	ʔul	*cahci -ba	*qaʔcʼaṭ -ʔ	ˆ
\e	*mensʼi+dial. var. of -ba	ʔul	*cahci₁ -ba	*qaʔcʼaṭ -w₃	ˆ
\g	and then -SS.PST	then, next	one sit down on ground -SS.PST	cry, mourn -ABS	F
\f	He sat down and cried.

\r	9,6.7
\w	huʔu·mo	daʔkʼonhcicʼba	banenʔwadún	qaʔcʼaʔ	ˉ	tiʔkʰe	háʔa	to	qaʔcʼaʔ	mu	ˉ	qaʔcʼaʔ	mu	ˉ	qaʔcʼaʔ	mu	ˉ .
\m	huʔuymo	*daʔkʼonhcicʼ -ba	*bane -ad -wad -in	*qaʔcʼaṭ -ʔ	ˉ	tiʔkʰe	haʔa	to	*qaʔcʼaṭ -ʔ	mu	ˉ	*qaʔcʼaṭ -ʔ	mu	ˉ	*qaʔcʼaṭ -ʔ	mu	ˉ
\e	huʔuymo	*daʔkʼonhcicʼ -ba	*bane₃ -ad₂ -wad₁ -in	*qaʔcʼaṭ -w₃	ˉ	tiʔkʰe	haʔa	to·+fr. var. of	*qaʔcʼaṭ -w₃	mu·+fr. var. of	ˉ	*qaʔcʼaṭ -w₃	mu·+fr. var. of	ˉ	*qaʔcʼaṭ -w₃	mu·+fr. var. of	ˉ
\g	face	cover part of oneself -SS.PST	put round object -along -DIST -SS.SIM	cry, mourn -ABS	L	3r.Poss	horn	1.Sg Obj	cry, mourn -ABS	that	L	cry, mourn -ABS	that	L	cry, mourn -ABS	that	L
\f	Having cupped his hands over his face, he bounced around and cried – he cried and cried and cried for his horns.

\r	9,7.1
\w	mulidom	meʔsʼi·li	ˉ	mihyácʼba	mul	ˉ “ meʔ	sʼitʰum	ˆ .
\m	mul ʔ -do -em	*meʔsʼi -·li	ˉ	*mihyac -ba	mul	ˉ	meṭʼ	*sʼi -tʰu -im	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	*mensʼi+dial. var. of -ʔli	ˉ	*mihyac -ba	mul₂	ˉ	meṭʼ	*sʼi₂ -tʰ -im	ˆ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	and then -DS.PST	L	win -SS.PST	that, those	L	thus, so	do, make -NEG -FRM.IMP	F
\f	Having beaten him, [Elk] said, “Stop that!

\r	9,7.2
\w	yohwe	níhqa	ˆ	heʔen	sʼíʔkʰe	tʰin	e	mito	ʔa	mihyacʼé	mito	heʔen	sʼíʔkʰe	tʰin	baqʼo	heʔén	sʼin	iwa	ma	qaʔcʼaṭʰwa	ˆ .
\m	yohwe·	nihqa	ˆ	heʔen	*sʼi -ʔkʰe	=tʰin	ʔ -e	mito	ʔa	*mihyac -ʔ ʔ -e	mito	heʔen	*sʼi -ʔkʰe	=tʰin	baqʼo	heʔen	*sʼi -in	ʔ -wa	ma	*qaʔcʼaṭ -wa	ˆ
\e	yohwey	nihqa	ˆ	heʔen	*sʼi₂ -ʔkʰe	=tʰin	ʔ₁ -e₁	mito	ʔa·+fr. var. of	*mihyac -w₃ ʔ₁ -e₁	mito	heʔen	*sʼi₂ -ʔkʰe	=tʰin	baqʼo	heʔen	*sʼi₂ -in	ʔ₁ -wa	ma	*qaʔcʼaṭ -wa	ˆ
\g	let's go; come on	stop it	F	how	do, make -FUT	=not	ASR -NFV	2.Sg Obj	1.Sg Subj	win -ABS ASR -EXPL	2.Sg Obj	how	do, make -FUT	=not	what	how	do, make -SS.SIM	ASR -INTER	2.Sg Subj	cry, mourn -INTER	F
\f	“Quit that! You can’t do anything about it; I’ve already beaten you; it can’t be changed; whatever are you crying for?

\r	9,7.3
\w	ma	qaʔcʼáʔ	bakʰe	tʰin	e·	mu	ˆ .
\m	ma	*qaʔcʼaṭ -ʔ	=bakʰe	=tʰin	ʔ -e·	mu	ˆ
\e	ma	*qaʔcʼaṭ -w₃	=bakʰe₁	=tʰin	ʔ₁ -e·	mu·+fr. var. of	ˆ
\g	2.Sg Subj	cry, mourn -ABS	=for (person, purpose)	=not	ASR -NFV	that	F
\f	“You’re not supposed to cry.

\r	9,7.4
\w	mito	qʼoʔdi	cícʼi·du	ʔe·	mu	ˆ .
\m	mito	qʼoʔdi	*ci·cʼid -u	ʔ -e·	mu	ˆ
\e	mito	qʼoʔdi	*ci·cʼid -w₃	ʔ₁ -e·	mu·+fr. var. of	ˆ
\g	2.Sg Obj	good	do -ABS	ASR -NFV	that	F
\f	“That [the exchange of ears for antlers] is good for you.

\r	9,7.5
\w	ʔa·	ʔí·	mul	codonʔwaʔtiʔdam	miʔkʰe	haʔa	ʔel	ˆ .
\m	ʔa·	*ʔi -w	mul	*codo·d -wad -ti =ʔd -a -em	miʔkʰe	haʔa	=ʔel	ˆ
\e	ʔa·	*ʔi -w₃	mul₂	*codo·d -wad₁ -ti =ʔd -a -em₃	miʔkʰe	haʔa	=ʔel	ˆ
\g	1.Sg Subj	be -ABS	that, those	carry along (supported underneath) -DIST -INT.comp =be about to -FACT -SUBJ	2.Sg Poss	horn	=OBJ	F
\f	“I am the one who is going to wear your horns.

\r	9,7.6
\w	ma	ṭʼo	pišudu	qawi	ʔé·	ma	ˆ .
\m	ma	=ʔṭʼo	pišudu	qawi	ʔ -e·	ma	ˆ
\e	ma	=ʔṭʼo	pišudu	qawi	ʔ₁ -e·	ma	ˆ
\g	2.Sg Subj	=EMPH	bad	small	ASR -NFV	2.Sg Subj	F
\f	“You’re too damn small.

\r	9,7.7
\w	menin	é·	ma	dohqoṭo·licʼe·dam	ˆ .
\m	menin	ʔ -e·	ma	*dohqoṭol -icʼ -ed -a -em	ˆ
\e	menin	ʔ₁ -e·	ma	*dohqoṭol -icʼ₂ -ed -a -em₂	ˆ
\g	and	ASR -NFV	2.Sg Subj	fail, give up -REFL -DUR -FACT -RESP	F
\f	“That’s why you couldn’t get around.

\r	9,7.8
\w	mu	mihsacʼ	ín	miʔkʰe	bakʰe	ṭʼo	ˆ .
\m	mu	*mihsac	ʔ -in	miʔkʰe	=bakʰe	=ʔṭʼo	ˆ
\e	mu·+fr. var. of	*mihsac	ʔ₁ -in	miʔkʰe	=bakʰe₁	=ʔṭʼo	ˆ
\g	that	heavy	ASR -SS.SIM	2.Sg Poss	=for (person, purpose)	=EMPH	F
\f	[[They are too heavy for you.]]

\r	9,7.9
\w	menin	ma	qaʔcʼáṭʼkʰe	tʰin	ˆ .
\m	menin	ma	*qaʔcʼaṭ -ʔkʰe	=tʰin	ˆ
\e	menin	ma	*qaʔcʼaṭ -ʔkʰe	=tʰin	ˆ
\g	and	2.Sg Subj	cry, mourn -FUT	=not	F
\f	“That’s why you shouldn’t cry,

\r	9,7.10
\w	qaʔcʼáʔtʰuʔ	ˆ ” nihcedu	ˆ .
\m	*qaʔcʼaṭ -tʰu =ʔ	ˆ	*nihced -u	ˆ
\e	*qaʔcʼaṭ -tʰ =ʔ	ˆ	*nihced -w₃	ˆ
\g	cry, mourn -NEG =IMP	F	say -ABS	F
\f	don’t cry!”

\r	9,8.1
\w	mulido	meʔsʼi·li	mabici·biʔ	ˆ .
\m	mul ʔ -do	*meʔsʼi -·li	*mabi·c -ibic -ʔ	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	*mensʼi+dial. var. of -ʔli	*mabi·c -ibic -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	and then -DS.PST	make a face -INCEP -ABS	F
\f	Then [Rabbit’s] appearance began to change.

\r	9,8.2
\w	mu	ṭʼo	caʔ	huʔú·mo	kuʔmu	ciʔli	huʔú·mo	polopoloʔ	kelmaw	ˆ .
\m	mu	=ʔṭʼo	*cacʼ -ʔ	huʔuymo	kuʔmu	*ci·cʼ -ʔli	huʔuymo	*polopoloc -ʔ	*kel -m -w	ˆ
\e	mu·+fr. var. of	=ʔṭʼo	*cad₂+pl. agt. of -w₃	huʔuymo	kuʔmu	*ci·cʼ -ʔli	huʔuymo	*polopoloc -w₃	*kel₂ -m₂ -w₃	ˆ
\g	that	=EMPH	see -ABS	face	entire	become -DS.PST	face	turn round -ABS	peer -across -ABS	F
\f	They saw that his whole face changed and came to be peering out, fluffed up like a ball.⁵

\r	9,8.3
\w	meʔsʼi·li	mu “ cadu	ˆ .
\m	*meʔsʼi -·li	mu	*cad -u	ˆ
\e	*mensʼi+dial. var. of -ʔli	mu·+fr. var. of	*cad₂ -w₃	ˆ
\g	and then -DS.PST	that	see -ABS	F
\f	Then [Elk] said, “See that.

\r	9,8.4
\w	mito	ʔa	huʔul	é·	dasata·du	qaʔcʼaṭʰqaw	ʔtʰin	ˆ .
\m	mito	ʔa	huʔul	ʔ -e·	*dasatad -u	*qaʔcʼaṭ -qa -w	ʔ =tʰin	ˆ
\e	mito	ʔa·+fr. var. of	huʔul	ʔ₁ -e·	*dasatad -w₃	*qaʔcʼaṭ -hqa -w₃	ʔ₁ =tʰin	ˆ
\g	2.Sg Obj	1.Sg Subj	while ago	ASR -NFV	warn -ABS	cry, mourn -CAUS -ABS	ASR =not	F
\f	A while ago I warned you not to cry.

\r	9,8.5
\w	mu	ʔé·	mito	maʔu	mu	ˆ	huʔu·	heʔén	tʰin	em	ˆ .
\m	mu	ʔ -e·	mito	maʔu	mu	ˆ	huʔuy	heʔen	=tʰin	ʔ -em	ˆ
\e	mu·+fr. var. of	ʔ₁ -e·	mito	maʔu	mu·+fr. var. of	ˆ	huʔuy	heʔen	=tʰin	ʔ₁ -em₃	ˆ
\g	that	ASR -NFV	2.Sg Obj	this	that	F	eye	how	=not	ASR -SUBJ	F
\f	That’s what is making your eyes so strange.

\r	9,8.6
\w	huʔu·	pišudúmqan	mito	maʔu	qaʔcʼaṭʼbina	ˆ .
\m	huʔuy	*pišudum -qa -in	mito	maʔu	*qaʔcʼaṭ -bina	ˆ
\e	huʔuy	*pišudum -hqa -in	mito	maʔu	*qaʔcʼaṭ -bina	ˆ
\g	eye	become bad -CAUS -SS.SIM	2.Sg Obj	this	cry, mourn -INFER.SS	F
\f	Your eyes have apparently become bad from your crying.

\r	9,8.7
\w	men	sʼitʰú	betʼ	ˆ	ʔul	mito	ʔa	mihyaceʔ	ˆ	nihcedu	ˆ .
\m	men	*sʼi -tʰu	be·tʼ	ˆ	ʔul	mito	ʔa	*mihyac -a -e =ʔ	ˆ	*nihced -u	ˆ
\e	men	*sʼi₂ -tʰ	be·tʼ	ˆ	ʔul	mito	ʔa·+fr. var. of	*mihyac -a -e₁ =ʔ	ˆ	*nihced -w₃	ˆ
\g	thus, so	do, make -NEG	(not) anymore	F	then, next	2.Sg Obj	1.Sg Subj	win -FACT -EXPL =IMP	F	say -ABS	F
\f	Don’t do it any more, because I have already beaten you.”

\r	9,8.8
\w	“ muʔnati	ʔém	ṭa	to	daw	kihlaʔ	ˆ ” nihcedu	ˆ .
\m	muʔnati	=ʔem	=ṭa	to	*da· -w	kihlac	ˆ	*nihced -u	ˆ
\e	muʔnati	=ʔem	=ṭa	to·+fr. var. of	*da· -w₃	kihlac	ˆ	*nihced -w₃	ˆ
\g	but	=SUBJ	=FOC	1.Sg Obj	want -ABS	still	F	say -ABS	F
\f	“But I want [the antlers] anyway,” Rabbit said.

\r	9,9.1
\w	mu	ṭa	ma	heʔen	dihcíʔkʰe	tʰin	mu	ṭʼo	kʰe	ciʔ	ˉ	mu	pʰala	šima	ʔem	mito	ʔa	biʔdahyam	miʔkʰe	cí·cʼem	mu	pʰala	kihlaʔ	men	qʼoʔdi	tʰin	ʔehni	mu	ˇ .
\m	mu	=ṭa	ma	heʔen	*dihci -ʔkʰe	=tʰin	mu	=ʔṭʼo	ʔkʰe	*ci·cʼ -ʔ	ˉ	mu	pʰala	šima	=ʔem	mito	ʔa	*biʔdaq -ya -em	miʔkʰe	*ci·cʼ ʔ -em	mu	pʰala	kihlac	men	qʼoʔdi	=tʰin	ʔ -e· =hni	mu	ˇ
\e	mu·+fr. var. of	=ṭa	ma	heʔen	*dihci -ʔkʰe	=tʰin	mu·+fr. var. of	=ʔṭʼo	ʔkʰe	*ci·cʼ -w₃	ˉ	mu·+fr. var. of	pʰala	šima	=ʔem	mito	ʔa·+fr. var. of	*biʔdaq -ya -em₁	miʔkʰe	*ci·cʼ ʔ₁ -em₁	mu·+fr. var. of	pʰala	kihlac	men	qʼoʔdi	=tʰin	ʔ₁ -e· =hni	mu·+fr. var. of	ˇ
\g	that	=FOC	2.Sg Subj	how	pick up (nonlong) -FUT	=not	that	=EMPH	1.Sg Poss	become -ABS	L	that	again	ear	=SUBJ	2.Sg Obj	1.Sg Subj	give several -VIS -DS.SIM	2.Sg Poss	become ASR -DS.SIM	that	again	still	thus, so	good	=not	ASR -NFV =Q	that	R
\f	“You can’t have them; they have become mine. But those ears that I have handed over to become yours, they are no worse, are they?

\r	9,9.2
\w	ma	qawí	ʔem	mul	qoláy	mito	mul ” nihcedu	ˆ .
\m	ma	qawi	=ʔem	mul	*qola -ya	mito	mul	*nihced -u	ˆ
\e	ma	qawi	=ʔem	mul₂	*qola -ya	mito	mul₂	*nihced -w₃	ˆ
\g	2.Sg Subj	small	=SUBJ	that, those	group stands -VIS	2.Sg Obj	that, those	say -ABS	F
\f	Because you’re small [the antlers] stuck out on you.”

\r	9,9.3
\w	“ muʔnatí	ʔem	ṭa	ʔa	caducʼem	šima	ṭʼo	mu	ˉ	qʼoʔdi	tʰin	ˉ	šima	to·	tol	qʼoʔdi	pʰiʔtʼáw	ʔtʰin	ˆ .
\m	muʔnati	=ʔem	=ṭa	ʔa	*cad -icʼ -em	šima	=ʔṭʼo	mu	ˉ	qʼoʔdi	=tʰin	ˉ	šima	to·	=tol	qʼoʔdi	*pʰiʔtʼa -w	ʔ =tʰin	ˆ
\e	muʔnati	=ʔem	=ṭa	ʔa·+fr. var. of	*cad₂ -icʼ₂ -em₁	šima	=ʔṭʼo	mu·+fr. var. of	ˉ	qʼoʔdi	=tʰin	ˉ	šima	to·	=tol	qʼoʔdi	*pʰiʔtʼa -w₃	ʔ₁ =tʰin	ˆ
\g	but	=SUBJ	=FOC	1.Sg Subj	see -REFL -DS.SIM	ear	=EMPH	that	L	good	=not	L	ear	1.Sg Obj	=on	good	look like -ABS	ASR =not	F
\f	[Rabbit] responded, “But when I look at myself, the ears aren’t good – the ears don’t look good on me.⁶

\r	9,9.4
\w	meʔsʼibá	hlawem	ʔa	qaʔcʼaṭam	ˆ ” nihcedu	ˆ .
\m	*meʔsʼi -ba	*hla -wem	ʔa	*qaʔcʼaṭ -a -em	ˆ	*nihced -u	ˆ
\e	*mensʼi+dial. var. of -ba	*hla₃ -em₁	ʔa·+fr. var. of	*qaʔcʼaṭ -a -em₃	ˆ	*nihced -w₃	ˆ
\g	and then -SS.PST	go as far as -DS.SIM	1.Sg Subj	cry, mourn -FACT -SUBJ	F	say -ABS	F
\f	That, too, is why I am crying.”

\r	9,9.5
\w	muʔnati	ṭa	ma	qaʔcʼáhtʰiʔba	ʔinsʼem	ˆ .
\m	muʔnati	=ṭa	ma	*qaʔcʼaṭ -tʰ -iʔba	ʔ -insʼ -em	ˆ
\e	muʔnati	=ṭa	ma	*qaʔcʼaṭ -tʰ -iʔba	ʔ₁ -insʼ -em₂	ˆ
\g	but	=FOC	2.Sg Subj	cry, mourn -NEG -COND	ASR -SUPP -RESP	F
\f	“But you shouldn’t cry.

\r	9,9.6
\w	qʼoʔdi	tʰin	ém	ma	qaʔcʼaʔ	ˆ ” nihcedu	ˆ .
\m	qʼoʔdi	=tʰin	=ʔem	ma	*qaʔcʼaṭ -ʔ	ˆ	*nihced -u	ˆ
\e	qʼoʔdi	=tʰin	=ʔem	ma	*qaʔcʼaṭ -w₃	ˆ	*nihced -w₃	ˆ
\g	good	=not	=SUBJ	2.Sg Subj	cry, mourn -ABS	F	say -ABS	F
\f	It’s not good for you to cry,” said [Elk].

\r	9,10.1
\w	“ hú·ʔ	ˆ ” mu	ṭʼo “ ʔa	hqowíʔtem	ˆ .
\m	hu·ʔ	ˆ	mu	=ʔṭʼo	ʔa	*hqowic -te -em	ˆ
\e	hu·ʔ	ˆ	mu·+fr. var. of	=ʔṭʼo	ʔa·+fr. var. of	*hqowic -te -em₂	ˆ
\g	yes	F	that	=EMPH	1.Sg Subj	one return -PRF.INT -RESP	F
\f	“Yes,” said the other, “I’m going to return.

\r	9,10.2
\w	qowíʔte·	ʔa·	ʔí·	tolhqʰaʔ	ˆ .
\m	*hqowic -te -e·	ʔa·	*ʔi -w	=tolhqʰac	ˆ
\e	*hqowic -te -e·	ʔa·	*ʔi -w₃	=tolhqʰac	ˆ
\g	one return -PRF.INT -NFV	1.Sg Subj	be -ABS	=towards	F
\f	I will return to where I belong.

\r	9,10.3
\w	ma	pʰala	miʔkʰe	ma	ʔí·	tolhqʰaʔ	qowi·ci	ˆ .
\m	ma	pʰala	miʔkʰe	ma	*ʔi -w	=tolhqʰac	*hqowic -i	ˆ
\e	ma	pʰala	miʔkʰe	ma	*ʔi -w₃	=tolhqʰac	*hqowic -i	ˆ
\g	2.Sg Subj	again	2.Sg Poss	2.Sg Subj	be -ABS	=towards	one return -SG.IMP	F
\f	You, too, should return to where you belong.

\r	9,10.4
\w	šuʔumqáʔte·	ya	maʔal	ʔama·	tʼacʼqawal	ˆ .
\m	*šuʔu·m -qacʼ -te -e·	ya	maʔal	ʔama·	*tʼa·cʼ -qa -wa -el	ˆ
\e	*šuʔu·m -qacʼ -te -e·	ya	maʔal	ʔama·₂	*tʼa·d+pl. agt. of -qa₂ -a -el	ˆ
\g	forget -PSY -PRF.INT -NFV	1.Pl Subj	this, these	thing	think -PSY -FACT -OBJ	F
\f	Let us forget the things that we were thinking.

\r	9,10.5
\w	soh	ku·yi	ya	duhluṭʼáhqate·	mi·li	yá	sahqaʔteʔ	ˆ .
\m	soh	ku·yi	ya	*duhluṭʼahqa -te -e·	mi·li	ya	*sahqacʼ -teʔ	ˆ
\e	soh	ku·yi	ya	*duhluṭʼahqa -te -e·	mi·li	ya	*sahqacʼ -te	ˆ
\g	just	one time	1.Pl Subj	let go of -PRF.INT -NFV	there	1.Pl Subj	stop (doing) -PRF.INT	F
\f	Let’s break off; let’s quit right here.

\r	9,10.6
\w	ʔa	pʰala	hqowí·te·	ma	pʰala	hqowí·ci	ˆ ” nihcedu	ˆ .
\m	ʔa	pʰala	*hqowic -te -e·	ma	pʰala	*hqowic -i	ˆ	*nihced -u	ˆ
\e	ʔa·+fr. var. of	pʰala	*hqowic -te -e·	ma	pʰala	*hqowic -i	ˆ	*nihced -w₃	ˆ
\g	1.Sg Subj	again	one return -PRF.INT -NFV	2.Sg Subj	again	one return -SG.IMP	F	say -ABS	F
\f	I will go home, and you go home too.”

\r	9,11.1
\w	meʔsʼi·li	ʔul	ˆ	mu	ʔama·la	ʔem	pʰala	tiʔkʰe	ʔáca	hqowiʔ	ˉ	šima	qʼó	mu	ṭʼo .
\m	*meʔsʼi -·li	ʔul	ˆ	mu	ʔama·la	=ʔem	pʰala	tiʔkʰe	ʔaca·	*hqowic -ʔ	ˉ	šima	=qʼo	mu	=ʔṭʼo
\e	*mensʼi+dial. var. of -ʔli	ʔul	ˆ	mu·+fr. var. of	ʔama·la	=ʔem	pʰala	tiʔkʰe	ʔaca·	*hqowic -w₃	ˉ	šima	=qʼo	mu·+fr. var. of	=ʔṭʼo
\g	and then -DS.PST	then, next	F	that	jack-rabbit	=SUBJ	again	3r.Poss	to, at house	one return -ABS	L	ear	=with	that	=EMPH
\f	Subsequently, Rabbit returned to his home – with the ears.

\r	9,11.2
\w	mulidom “ heʔén	sʼiwa	maʔu	ma	ˆ .
\m	mul ʔ -do -em	heʔen	*sʼi -wa	maʔu	ma	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	heʔen	*sʼi₂ -wa	maʔu	ma	ˆ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	how	happen -INTER	this	2.Sg Subj	F
\f	Then, “What happened to you?

\r	9,11.3
\w	hadu·	má·duʔyam	ʔacaʔ	yowamu	tʰin	pʰiʔyaʔtʰém	ya	mito	ˇ ” nihcedu	ˆ	he·	qanemáʔ	yaʔ	heʔen	ínsʼem	idom	ˆ .
\m	hadu	*ma·duc ʔ -ya -em	ʔacaʔ	=ʔyow -a -emu	=tʰin	*pʰiʔya·q -tʰ -em	ya	mito	ˇ	*nihced -u	ˆ	=he·	*qanemacʼ -ʔ	=yac	heʔen	ʔ -insʼ -em	ʔ -do -em	ˆ
\e	hadu·	*ma·duc ʔ₁ -ya -em₃	ʔaca·c	=ʔyow -a -em₃+fr. var. of	=tʰin	*pʰiʔya·q -tʰ -em₂	ya	mito	ˇ	*nihced -w₃	ˆ	=he·	*qanemacʼ -w₃	=yac	heʔen	ʔ₁ -insʼ -em₂	ʔ₁ -do -em₂	ˆ
\g	other	one arrive ASR -VIS -SUBJ	person	=PST.PERF -FACT -SUBJ	=not	recognize by sight -NEG -RESP	1.Pl Subj	2.Sg Obj	R	say -ABS	F	=and	relative -ABS.n	=AGT	how	ASR -SUPP -RESP	ASR -HSY -RESP	F
\f	You have come home different; we don’t recognize you as the same person,” said someone – a relative, I suppose.

\r	9,11.4
\w	meʔsʼi·li	ṭa	ˆ “ hú·ʔ	ˆ	ʔahqa	míhyacʰwiye·	to	ˇ ” nihcedu	ˆ .
\m	*meʔsʼi -·li	=ṭa	ˆ	hu·ʔ	ˆ	ʔahqa	*mihyac -wi -ya -e·	to	ˇ	*nihced -u	ˆ
\e	*mensʼi+dial. var. of -ʔli	=ṭa	ˆ	hu·ʔ	ˆ	ʔahqa	*mihyac -wi -ya -e·	to·+fr. var. of	ˇ	*nihced -w₃	ˆ
\g	and then -DS.PST	=FOC	F	yes	F	game	win -1O -VIS -NFV	1.Sg Obj	R	say -ABS	F
\f	“Yes, I was beaten in a contest,” [Rabbit] said.

\r	9,11.5
\w	“ ciba·	mitó	ʔahqa	mihyacʰwa	ˇ .
\m	ciba·	mito	ʔahqa	*mihyac -wa	ˇ
\e	ciba·	mito	ʔahqa	*mihyac -wa	ˇ
\g	who	2.Sg Obj	game	win -INTER	R
\f	“Who beat you?

\r	9,11.6
\w	baqʼo	níhcedu	iwa	ṭa	ma	ʔahqa	míhyaʔ	nihcedam	ˇ . ”
\m	baqʼo	*nihced -u	ʔ -wa	=ṭa	ma	ʔahqa	*mihyac -ʔ	*nihced -a -em	ˇ
\e	baqʼo	*nihced -w₃	ʔ₁ -wa	=ṭa	ma	ʔahqa	*mihyac -w₃	*nihced -a -em₂	ˇ
\g	what	say -ABS	ASR -INTER	=FOC	2.Sg Subj	game	win -ABS	say -FACT -RESP	R
\f	“What do you mean by saying ‘beaten in a contest’?”

\r	9,12.1
\w	“ haʔa	ṭa	to	mihyaʔ	ˆ .
\m	haʔa	=ṭa	to	*mihyac -ʔ	ˆ
\e	haʔa	=ṭa	to·+fr. var. of	*mihyac -w₃	ˆ
\g	horn	=FOC	1.Sg Obj	win -ABS	F
\f	“Well, my horns were won from me.

\r	9,12.2
\w	haʔa	ʔel	to	dihciw	ˆ .
\m	haʔa	=ʔel	to	*dihci -w	ˆ
\e	haʔa	=ʔel	to·+fr. var. of	*dihci -w₃	ˆ
\g	horn	=OBJ	1.Sg In.Poss	pick up (nonlong) -ABS	F
\f	My horns were taken.

\r	9,12.3
\w	haʔa	to	mahsácʼwiy	ˆ .
\m	haʔa	to	*mahsacʼ -wi -y	ˆ
\e	haʔa	to·+fr. var. of	*mahsad+pl. agt. of -wi -ya	ˆ
\g	horn	1.Sg Obj	take away from -1O -VIS	F
\f	The antlers were snatched from me.

\r	9,12.4
\w	” §	mensʼiba “ maʔu	to·	šimá	tʰin	e·	qolawam	mu	ʔcayʔ	yacol	šima	ʔe·	maʔu	ˆ .
\m	*mensʼi -ba	maʔu	to·	šima	=tʰin	ʔ -e·	*qola -wa -em	mu	=ʔcayʔ	=yacol	šima	ʔ -e·	maʔu	ˆ
\e	*mensʼi -ba	maʔu	to·	šima	=tʰin	ʔ₁ -e·	*qola -a -em₂	mu·+fr. var. of	=ʔcayʔ	=yac+obj. of	šima	ʔ₁ -e·	maʔu	ˆ
\g	and then -SS.PST	this	1.Sg In.Poss	ear	=not	ASR -NFV	group stands -FACT -RESP	that	=person	=AGT	ear	ASR -NFV	this	F
\f	These are not my ears sticking up; they are that person’s ears.

\r	9,12.5
\w	qʼasi·si	yá·col	šimá	ʔe·	maʔu	ˆ	qolawam	to·	šima	ˇ ” nihcedu	ˆ .
\m	qʼasi·si	=ya·col	šima	ʔ -e·	maʔu	ˆ	*qola -wa -em	=tow	šima	ˇ	*nihced -u	ˆ
\e	qʼasi·si	=yac+obj. of	šima	ʔ₁ -e·	maʔu	ˆ	*qola -a -em₃	=ltow+fr. var. of	šima	ˇ	*nihced -w₃	ˆ
\g	elk	=AGT	ear	ASR -NFV	this	F	group stands -FACT -SUBJ	=from	ear	R	say -ABS	F
\f	These ears sticking up are Elkʼs ears.

\r	9,12.6
\w	mensʼiba “ ʔa·	mací	hqʰowal	qaʔcʼaṭe·	maʔu	ˆ ” nihcedu	ˆ .
\m	*mensʼi -ba	ʔa·	maci	=hqʰowal	*qaʔcʼaṭ -e·	maʔu	ˆ	*nihced -u	ˆ
\e	*mensʼi -ba	ʔa·	maci	=hqʰowal	*qaʔcʼaṭ -e·	maʔu	ˆ	*nihced -w₃	ˆ
\g	and then -SS.PST	1.Sg Subj	day	=all	cry, mourn -NFV	this	F	say -ABS	F
\f	“Now I’ve been crying all day long,” he said.

\r	9,12.7
\w	“ ʔe·	ʔul	í·	ṭa	qahqo	pʰíʔtʼawam	mito	huʔu·mo	ˉ .
\m	ʔ -e·	ʔul	*ʔi -w	=ṭa	qahqo	*pʰiʔtʼa -wa -em	mito	huʔuymo	ˉ
\e	ʔ₁ -e·	ʔul	*ʔi -w₃	=ṭa	qahqo	*pʰiʔtʼa -a -em₂	mito	huʔuymo	ˉ
\g	ASR -NFV	then, next	be -ABS	=FOC	nude, bare	look like -FACT -RESP	2.Sg Obj	face	L
\f	“Oh, no wonder, your face plainly shows it –

\r	9,12.8
\w	huʔu·mo	mito	hadumʔqan	ˇ ” nihcedu	ˆ	qanemáʔ	yacʰma	ˆ .
\m	huʔuymo	mito	*hadu·m -ʔ =qan	ˇ	*nihced -u	ˆ	*qanemacʼ -ʔ	=yacʰma	ˆ
\e	huʔuymo	mito	*hadu·m -w₃ =qan	ˇ	*nihced -w₃	ˆ	*qanemacʼ -w₃	=yacʰma	ˆ
\g	face	2.Sg Obj	become different -ABS =now	R	say -ABS	F	relative -ABS.n	=PL	F
\f	“your face is altered,” his relatives said.

\r	9,13.1
\w	mu	ṭa	ʔul	mul	mí·	tow	cohtocʼ	idom	ʔama·la	ʔém	ʔcayʔ	yaʔ	ˆ .
\m	mu	=ṭa	ʔul	mul	mi·	=tow	*cohtoc -ʔ	ʔ -do -em	ʔama·la	=ʔem	=ʔcayʔ	=yac	ˆ
\e	mu·+fr. var. of	=ṭa	ʔul	mul₂	mi·	=tow₂	*cohtoc -w₃	ʔ₁ -do -em₂	ʔama·la	=ʔem	=ʔcayʔ	=yac	ˆ
\g	that	=FOC	then, next	that, those	there	=side	one leave -ABS	ASR -HSY -RESP	jack-rabbit	=SUBJ	=person	=AGT	F
\f	Then Rabbit set out from there.

\r	9,13.2
\w	ʔama	ʔqʼáw	ʔul	cohtoʔ	kʼaye·ma	cíʔ	maʔu	ˆ	mu	haʔa	dúqacʰqaba	ˆ .
\m	ʔama·	*ʔqʼa· -w	ʔul	*cohtoc -ʔ	kʼaye·ma	*ci·cʼ -ʔ	maʔu	ˆ	mu	haʔa	*duqa·cʰqa -ba	ˆ
\e	ʔama·₁	*qʼa·+dial. var. of -w₃	ʔul	*cohtoc -w₃	kʼaye·ma	*ci·cʼ -w₃	maʔu	ˆ	mu·+fr. var. of	haʔa	*duqa·cʰqa -ba	ˆ
\g	land, world	leave behind -ABS	then, next	one leave -ABS	alone	become -ABS	this	F	that	horn	lose -SS.PST	F
\f	He abandoned that place, went off, and became solitary – after he had lost his horns.

\r	9,14.1
\w	meʔsʼi·li	mu	qʼasi·si	ʔém	pʰala	ˉ	tiʔkʰe	cícʼqaba	mu	pʰala	mu	ṭʼo	soh	ʔiqʰadícʼqaʔ	mu	ˆ .
\m	*meʔsʼi -·li	mu	qʼasi·si	=ʔem	pʰala	ˉ	tiʔkʰe	*ci·cʼqa -ba	mu	pʰala	mu	=ʔṭʼo	soh	*ʔiqʰadicʼ -qacʼ -ʔ	mu	ˆ
\e	*mensʼi+dial. var. of -ʔli	mu·+fr. var. of	qʼasi·si	=ʔem	pʰala	ˉ	tiʔkʰe	*ci·cʼqa -ba	mu·+fr. var. of	pʰala	mu·+fr. var. of	=ʔṭʼo	soh	*ʔiqʰadicʼ -qacʼ -w₃	mu·+fr. var. of	ˆ
\g	and then -DS.PST	that	elk	=SUBJ	again	L	3r.Poss	make, create -SS.PST	that	again	that	=EMPH	just	be happy about -PSY -ABS	that	F
\f	“But Elk, having made [the antlers] his own, was quite happy.

\r	9,14.2
\w	mu	ʔdó·	mu·kínʔkʰe	ʔama· weya	mul	mahsadú	mul	ʔama·la	ʔel	ˉ .
\m	mu	ʔ -do -e·	mu·kinʔkʰe	ʔama· weya	mul	*mahsad -u	mul	ʔama·la	=ʔel	ˉ
\e	mu·+fr. var. of	ʔ₁ -do -e·	mu·kinʔkʰe	weya+fr. var. of	mul₂	*mahsad -w₃	mul₂	ʔama·la	=ʔel	ˉ
\g	that	ASR -HSY -NFV	3m.Sg Poss	power	that, those	take away from -ABS	that, those	jack-rabbit	=OBJ	L
\f	He had taken Rabbit’s power away from him.

\r	9,14.3
\w	mu	ʔdó·	mul	haʔa	qʼo	ʔin	ʔama· ṭʼi·	cicʼí·duce·du	ˆ	baqʼo	ʔama	cʰiyacʼqáʔ	tʰin .
\m	mu	ʔ -do -e·	mul	haʔa	=qʼo	ʔ -in	ʔama·ṭʼi·	*ci·cʼid -uced -u	ˆ	baqʼo	ʔama	*cʰiya·cʼ -qacʼ -ʔ	=tʰin
\e	mu·+fr. var. of	ʔ₁ -do -e·	mul₂	haʔa	=qʼo	ʔ₁ -in	ʔama·ṭʼi·₂	*ci·cʼid -uced -w₃	ˆ	baqʼo	ʔama·₂	*cʰiya·cʼ -qacʼ -w₃	=tʰin
\g	that	ASR -HSY -NFV	that, those	horn	=with	ASR -SS.SIM	everything	do -DUR -ABS	F	(not) anything	thing	be afraid -PSY -ABS	=not
\f	Having the horns, he could do everything, without being afraid of anything.

\r	9,15.1
\w	mul	ʔṭʼo	mu	ʔama cʰíyaʔqal	ciʔ	šima	qʼo	cícʼba	ˆ .
\m	mul	=ʔṭʼo	mu	ʔama cʰiyaʔ qal	*ci·cʼ -ʔ	šima	=qʼo	*ci·cʼ -ba	ˆ
\e	mul₂	=ʔṭʼo	mu·+fr. var. of	ʔama cʰiyaʔ qal	*ci·cʼ -w₃	šima	=qʼo	*ci·cʼ -ba	ˆ
\g	that, those	=EMPH	that	coward	become -ABS	ear	=with	become -SS.PST	F
\f	But the other one had become a coward, after having acquired the ears.

\r	9,15.2
\w	meʔsʼi·li	ʔul	mul	ˆ	šima	qʼo	cícʼba	ṭʼo	ʔama·	sʼohqoyícʼqaʔ	kumíʔdaʔ	mu	ʔcay	yaʔ	ˆ .
\m	*meʔsʼi -·li	ʔul	mul	ˆ	šima	=qʼo	*ci·cʼ -ba	=ʔṭʼo	ʔama·	*sʼohqoyicʼ -qacʼ -ʔ	kumiʔdac	mu	=ʔcayʔ	=yac	ˆ
\e	*mensʼi+dial. var. of -ʔli	ʔul	mul₂	ˆ	šima	=qʼo	*ci·cʼ -ba	=ʔṭʼo	ʔama·₂	*sʼohqoyicʼ -qacʼ -w₃	kumiʔdac	mu·+fr. var. of	=ʔcayʔ	=yac	ˆ
\g	and then -DS.PST	then, next	that, those	F	ear	=with	become -SS.PST	=EMPH	thing	be scared -PSY -ABS	always	that	=person	=AGT	F
\f	Having gotten the ears, that one was always timid.

\r	9,15.3
\w	yowal men	ʔtʰín	kumíʔdaʔ	cʰiyacʼqaʔ	ˆ .
\m	yowal men	ʔ =tʰin	kumiʔdac	*cʰiya·cʼ -qacʼ -ʔ	ˆ
\e	yowal men	ʔ₁ =tʰin	kumiʔdac	*cʰiya·cʼ -qacʼ -w₃	ˆ
\g	as before	ASR =not	always	be afraid -PSY -ABS	F
\f	He was always frightened, not at all like he used to be.

\r	9,15.4
\w	kumíʔdaʔ	ʔama·	cadumaʔ	ˆ	tito	banawácʼkʰe	maʔyul	tʼanʔqan	kumíʔdaʔ	ˉ	mul	tito	haʔa	dúqaʔli	ˆ .
\m	kumiʔdac	ʔama·	*cadumacʼ -ʔ	ˆ	tito	*banawacʼ -ʔkʰe	maʔyul	*tʼa·d -qa -in	kumiʔdac	ˉ	mul	tito	haʔa	*duqa·c -ʔli	ˆ
\e	kumiʔdac	ʔama·₂	*cadumacʼ -w₃	ˆ	tito	*banawad+pl. agt. of -ʔkʰe	maʔyul	*tʼa·d -qa₂ -in	kumiʔdac	ˉ	mul₂	tito	haʔa	*duqa·c -ʔli	ˆ
\g	always	thing	watch self -ABS	F	3r.In.Poss	deceive -FUT	only	think -PSY -SS.SIM	always	L	that, those	3r.In.Poss	horn	become lost; lose -DS.PST	F
\f	He was always watching out warily, only thinking he was about to be tricked, because his horns had been lost from him.

\r	9,15.5
\w	miqʰama·tow	men	ʔama·	cicʼi·du	tʰin	soh	kuyala	mi·li	sáhqaʔ	ˆ .
\m	miqʰama·tow	men	ʔama·	*ci·cʼid -u	=tʰin	soh	kuyala	mi·li	*sahqacʼ -ʔ	ˆ
\e	miqʰama·tow	men	ʔama·₂	*ci·cʼid -w₃	=tʰin	soh	kuyala	mi·li	*sahqacʼ -w₃	ˆ
\g	after that	thus, so	thing	do -ABS	=not	just	right now	there	stop (doing) -ABS	F
\f	Afterwards, he didn’t act as before, he just straight away stopped right there.

\r	9,15.6
\w	ʔama·	yowal men	ʔtʰín	ˆ	mu·kinʔ	ˆ	cicʼi·du	ʔyowal men	ʔtʰin	ˆ .
\m	ʔama·	yowal men	ʔ =tʰin	ˆ	mu·kinʔ	ˆ	*ci·cʼid -u	ʔyowal men	ʔ =tʰin	ˆ
\e	ʔama·₂	yowal men	ʔ₁ =tʰin	ˆ	mu·kinʔ	ˆ	*ci·cʼid -w₃	yowal men+fr. var. of	ʔ₁ =tʰin	ˆ
\g	thing	as before	ASR =not	F	3m.Sg Subj	F	do -ABS	as before	ASR =not	F
\f	He wasn’t like he used to be; he didn’t act like he used to.

\r	9,15.7
\w	menín	ido·	mu·kinʔ	mu	ˆ	heʔen	ʔtʰin	ʔama cʰíyaʔ qal	mu	ˆ	kihlaʔ	tʼo	men	ʔama cʰíyaʔ qal	kumíʔdaʔ	menín	ibi·	mu	šiʔbaši	ˆ	ʔama·la	mu	ˆ .
\m	menin	ʔ -do -e·	mu·kinʔ	mu	ˆ	heʔen	ʔ =tʰin	ʔama cʰiyaʔ qal	mu	ˆ	kihlac	tʼo	men	ʔama cʰiyaʔ qal	kumiʔdac	menin	ʔ -bi -w	mu	šiʔbaši	ˆ	ʔama·la	mu	ˆ
\e	menin	ʔ₁ -do -e·	mu·kinʔ	mu·+fr. var. of	ˆ	heʔen	ʔ₁ =tʰin	ʔama cʰiyaʔ qal	mu·+fr. var. of	ˆ	kihlac	tʼo	men	ʔama cʰiyaʔ qal	kumiʔdac	menin	ʔ₁ -bi -w₃	mu·+fr. var. of	šiʔbaši	ˆ	ʔama·la	mu·+fr. var. of	ˆ
\g	and	ASR -HSY -NFV	3m.Sg Subj	that	F	how	ASR =not	coward	that	F	still	now	thus, so	coward	always	and	ASR -INFER -ABS	that	animal	F	jack-rabbit	that	F
\f	That is why he is strange and timid – that is why it has turned out that he is even now a coward – that animal, the rabbit.

\r	9,16.1
\w	mu	ʔdó·	mu	ˉ	maʔu	ʔul	ˆ	mu·	ku	ʔel	ˆ	hadu·	yácʰma	men	bihše	nóhpʰo	ʔi·	li	mi	ʔamá tol	mu	ˆ	mi·	ʔí·	mu	ˆ .
\m	mu	ʔ -do -e·	mu	ˉ	maʔu	ʔul	ˆ	mu·	ku	=ʔel	ˆ	hadu	=yacʰma	men	bihše	nohpʰo	*ʔi -w	=li	*mi	ʔamatol	mu	ˆ	mi·	*ʔi -w	mu	ˆ
\e	mu·+fr. var. of	ʔ₁ -do -e·	mu·+fr. var. of	ˉ	maʔu	ʔul	ˆ	mu·	hku+fr. var. of	=ʔel	ˆ	hadu·	=yacʰma	men	bihše	nohpʰo	*ʔi -w₃	=wi	*mi₁	ʔama·tol	mu·+fr. var. of	ˆ	mi·	*ʔi -w₃	mu·+fr. var. of	ˆ
\g	that	ASR -HSY -NFV	that	L	this	then, next	F	that	one	=OBJ	F	other	=PL	thus, so	deer	group of people	be -ABS	=at	there, that	on ground	that	F	there	be -ABS	that	F
\f	And, as for the other one, he was in the country where different people, the deer race, lived.

\r	9,16.2
\w	meʔsʼi·li	mul	pʰiʔyaʔ	tʰín	mu	pʰala	ˆ .
\m	*meʔsʼi -·li	mul	*pʰiʔya·q -ʔ	=tʰin	mu	pʰala	ˆ
\e	*mensʼi+dial. var. of -ʔli	mul₂	*pʰiʔya·q -w₃	=tʰin	mu·+fr. var. of	pʰala	ˆ
\g	and then -DS.PST	that, those	recognize by sight -ABS	=not	that	again	F
\f	They didn’t recognize him either.

\r	9,16.3
\w	pʰiʔyáʔ	tʰin	mul	ʔacaʔ	ˆ .
\m	*pʰiʔya·q -ʔ	=tʰin	mul	ʔacaʔ	ˆ
\e	*pʰiʔya·q -w₃	=tʰin	mul₂	ʔaca·c	ˆ
\g	recognize by sight -ABS	=not	that, those	person	F
\f	They didn’t recognize that person.

\r	9,16.4
\w	mul	qʼasi·sí	ciʔli	tol	pʰiʔyaʔ	tʰín	mu·kinʔ	tʼo	yala·	men	ʔtʰín	ˆ .
\m	mul	qʼasi·si	*ci·cʼ -ʔli	=tol	*pʰiʔya·q -ʔ	=tʰin	mu·kinʔ	tʼo	yalaw	men	ʔ =tʰin	ˆ
\e	mul₂	qʼasi·si	*ci·cʼ -ʔli	=tol	*pʰiʔya·q -w₃	=tʰin	mu·kinʔ	tʼo	yalaw	men	ʔ₁ =tʰin	ˆ
\g	that, those	elk	become -DS.PST	=on	recognize by sight -ABS	=not	3m.Sg Subj	now	at first	thus, so	ASR =not	F
\f	Since he had become an elk, they didn’t recognize him; he wasn’t like at first.

\r	9,16.5
\w	meʔsʼi·li	mul	bahnataʔ	baqʼo	heʔén	sʼiba	mu·kinʔ	mul	mu	daʔtʼaw	ˆ	heʔé·	mul	daʔtʼaw	ˆ .
\m	*meʔsʼi -·li	mul	*bahnatacʼ -ʔ	baqʼo	heʔen	*sʼi -ba	mu·kinʔ	mul	mu	*daʔtʼa -w	ˆ	heʔey	mul	*daʔtʼa -w	ˆ
\e	*mensʼi+dial. var. of -ʔli	mul₂	*bahnatad+pl. agt. of -w₃	baqʼo	heʔen	*sʼi₂ -ba	mu·kinʔ	mul₂	mu·+fr. var. of	*daʔtʼa -w₃	ˆ	heʔey	mul₂	*daʔtʼa -w₃	ˆ
\g	and then -DS.PST	that, those	ask about -ABS	what	how	do, make -SS.PST	3m.Sg Subj	that, those	that	find, get -ABS	F	where	that, those	find, get -ABS	F
\f	They asked him in what way he had found those [antlers], where he had found them.

\r	9,17.1
\w	meʔsʼi·li	ʔama·la	yá·col	ˉ	ʔahqa	míhyaʔ	šiyiʔ	ˆ .
\m	*meʔsʼi -·li	ʔama·la	=ya·col	ˉ	ʔahqa	*mihyac -ʔ	*hšiyicʼ -ʔ	ˆ
\e	*mensʼi+dial. var. of -ʔli	ʔama·la	=yac+obj. of	ˉ	ʔahqa	*mihyac -w₃	*hšiyicʼ -w₃	ˆ
\g	and then -DS.PST	jack-rabbit	=AGT	L	game	win -ABS	say (of self) -ABS	F
\f	He said that he had won them from Rabbit in a contest.

\r	9,17.2
\w	qʼácʰmamucʼba	mul	mihyáʔ	šiyiʔ	ˆ .
\m	*qʼacʰmamucʼ -ba	mul	*mihyac -ʔ	*hšiyicʼ -ʔ	ˆ
\e	*qʼacʰmamucʼ -ba	mul₂	*mihyac -w₃	*hšiyicʼ -w₃	ˆ
\g	race -SS.PST	that, those	win -ABS	say (of self) -ABS	F
\f	He said that he had won them by racing.

\r	9,17.3
\w	meʔsʼi·li	mul	ˉ “ mu	ṭʼo	ma	heʔén	sʼibina	meʔ	sʼiqam	ˆ ” nihciʔ	ˆ .
\m	*meʔsʼi -·li	mul	ˉ	mu	=ʔṭʼo	ma	heʔen	*sʼi -bina	meṭʼ	*sʼi -qa -em	ˆ	*nihcicʼ -ʔ	ˆ
\e	*mensʼi+dial. var. of -ʔli	mul₂	ˉ	mu·+fr. var. of	=ʔṭʼo	ma	heʔen	*sʼi₂ -bina	meṭʼ	*sʼi₂ -qa₁ -em₂	ˆ	*nihced+pl. agt. of -w₃	ˆ
\g	and then -DS.PST	that, those	L	that	=EMPH	2.Sg Subj	how	do, make -INFER.SS	but	happen -CIRC -RESP	F	say -ABS	F
\f	Then they asked, “But how did that come about?”

\r	9,17.4
\w	“ mu	ṭa	mul	ʔa	piqʰaṭʰqʰácʼba	ˆ	haʔa	ʔel	piqʰaṭʰqʰácʼba	ˆ	ʔa	cóʔdomti	mu·kínʔ	ṭʼo	mul	šiʔba	qáwi	ˆ	baqʼo	men	ʔbakʰé	tʰin	mensʼin	mu	soh	miṭinʔwadu	ˆ .
\m	mu	=ṭa	mul	ʔa	*piqʰa·ṭʰqacʼ -ba	ˆ	haʔa	=ʔel	*piqʰa·ṭʰqacʼ -ba	ˆ	ʔa	*coʔdom -ti	mu·kinʔ	=ʔṭʼo	mul	šiʔba	qawi	ˆ	baqʼo	men	=bakʰe	=tʰin	*mensʼi -in	mu	soh	*miṭi -ad -wad -u	ˆ
\e	mu·+fr. var. of	=ṭa	mul₂	ʔa·+fr. var. of	*piqʰa·ṭʰqacʼ -ba	ˆ	haʔa	=ʔel	*piqʰa·ṭʰqacʼ -ba	ˆ	ʔa·+fr. var. of	*coʔdom₂ -ti	mu·kinʔ	=ʔṭʼo	mul₂	šiʔba	qawi	ˆ	baqʼo	men	=bakʰe₁	=tʰin	*mensʼi -in	mu·+fr. var. of	soh	*miṭi -ad₂ -wad₁ -w₃	ˆ
\g	that	=FOC	that, those	1.Sg Subj	be attractive -SS.PST	F	horn	=OBJ	be attractive -SS.PST	F	1.Sg Subj	hold (in container) -INT.comp	3m.Sg Subj	=EMPH	that, those	body	small	F	something	thus, so	=for (person, purpose)	=not	and then -SS.SIM	that	just	one lie on ground -along -DIST -ABS	F
\f	“Because I was attracted by them, because they looked attractive, I intended to wear them – his body was too small; it wasn’t [built] for them and he was just lying around.

\r	9,17.5
\w	ʔama·	dihpʰuṭá·yadu	mu·kito	tʼunucí·du	mul	coʔdoman	ˆ ” nihcedu	ˆ .
\m	ʔama·	*dihpʰuṭay -ad -u	mu·kito	*tʼunu -cid -u	mul	*coʔdom -in	ˆ	*nihced -u	ˆ
\e	ʔama·₂	*dihpʰuṭay -ad₁ -w₃	mu·kito	*tʼunu -cid -w₃	mul₂	*coʔdom₂ -in	ˆ	*nihced -w₃	ˆ
\g	thing	be unable to get up -DUR -ABS	3m.Sg Obj	be or get tired -DUR -ABS	that, those	hold (in container) -SS.SIM	F	say -ABS	F
\f	He couldn’t get enough of lying down; he was so tired from supporting them.

\r	9,17.6
\w	“ meʔsʼiba	ʔa	mu·kito	mul	hqací·du	ˆ .
\m	*meʔsʼi -ba	ʔa	mu·kito	mul	*hqac -id -u	ˆ
\e	*mensʼi+dial. var. of -ba	ʔa·+fr. var. of	mu·kito	mul₂	*hqac₂ -id -w₃	ˆ
\g	and then -SS.PST	1.Sg Subj	3m.Sg Obj	that, those	ask for -DUR -ABS	F
\f	“Consequently, I asked him for them.

\r	9,17.7
\w	meʔsʼi·li	to	dihqa·	da·qáʔ	tʰin .
\m	*meʔsʼi -·li	to	*dihqa -w	*da· -qacʼ -ʔ	=tʰin
\e	*mensʼi+dial. var. of -ʔli	to·+fr. var. of	*dihqa₁ -w₃	*da· -qacʼ -w₃	=tʰin
\g	and then -DS.PST	1.Sg Obj	give nonlong object -ABS	like -PSY -ABS	=not
\f	“He didn’t want to give them to me.

\r	9,17.8
\w	meʔsʼi·li	mul	ʔahqa	coyʔ	ˆ .
\m	*meʔsʼi -·li	mul	ʔahqa	*co·y -ʔ	ˆ
\e	*mensʼi+dial. var. of -ʔli	mul₂	ʔahqa	*co·y -w₃	ˆ
\g	and then -DS.PST	that, those	game	challenge -ABS	F
\f	“Consequently, I challenged him to a contest.

\r	9,17.9
\w	meʔsʼiba	ʔa	qʼácʰmaba	mu·kito	mihyacé·	maʔu	ˆ ” nihcedu	ˆ .
\m	*meʔsʼi -ba	ʔa	*qʼa·cʰma -ba	mu·kito	*mihyac -e·	maʔu	ˆ	*nihced -u	ˆ
\e	*mensʼi+dial. var. of -ba	ʔa·+fr. var. of	*qʼa·cʰma -ba	mu·kito	*mihyac -e·	maʔu	ˆ	*nihced -w₃	ˆ
\g	and then -SS.PST	1.Sg Subj	outrun -SS.PST	3m.Sg Obj	win -NFV	this	F	say -ABS	F
\f	“When I ran the race with him, I won.”

\r	9,18.1
\w	mu	ṭʼo	mu	qʼácʰmatʰiʔba	ʔnati	ˆ	mu·kito	qʰama	tol	ˆ	qahwé·	dahyolqaba	ˆ	qʼácʰmaw	ˆ .
\m	mu	=ʔṭʼo	mu	*qʼa·cʰma -tʰ -iʔba	ʔ -nati	ˆ	mu·kito	qʰama	=tol	ˆ	qahwe·	*dahyol -qa -ba	ˆ	*qʼa·cʰma -w	ˆ
\e	mu·+fr. var. of	=ʔṭʼo	mu·+fr. var. of	*qʼa·cʰma -tʰ -iʔba	ʔ₁ -nati	ˆ	mu·kito	qʰama₁	=tol	ˆ	qahwe·	*dahyol -hqa -ba	ˆ	*qʼa·cʰma -w₃	ˆ
\g	that	=EMPH	that	outrun -NEG -COND	ASR -although	F	3m.Sg Obj	foot	=on	F	gum, pitch	spread with hand -CAUS -SS.PST	F	outrun -ABS	F
\f	But he wouldn’t have won if he hadn’t had pitch smeared on [Rabbit’s] feet.

\r	9,18.2
\w	ma·caʔ	mu·bal	cohto ʔí· yacʰma	men	cícʼwaʔ	ˆ .
\m	ma·cac	mu·bal	cohto ʔiw yacʰma	men	*ci·cʼwacʼ -ʔ	ˆ
\e	ma·cac	mu·kito+fr. var. of	cohto ʔiw yac	men	*ci·cʼid+pl. agt. of -w₃	ˆ
\g	3.Pl Subj	3m.Sg Obj	companion.pl	thus, so	do -ABS	F
\f	Those who were with him [Elk] did that.

\r	9,18.3
\w	dubilí·cʼedu	ˆ	ʔama· ṭʼí·	mu·kinʔ	men	ˆ .
\m	*dubilicʼ -ed -u	ˆ	ʔama·ṭʼi·	mu·kinʔ	men	ˆ
\e	*dubilicʼ -ed -w₃	ˆ	ʔama·ṭʼi·₂	mu·kinʔ	men	ˆ
\g	request -DUR -ABS	F	everything	3m.Sg Subj	thus, so	F
\f	He had sent them to do all those things.

\r	9,18.4
\w	meʔsʼi·li	mul “ hú·ʔ ” nihcicʼba	mul	mu	cicʼwaʔ .
\m	*meʔsʼi -·li	mul	hu·ʔ	*nihcicʼ -ba	mul	mu	*ci·cʼwacʼ -ʔ
\e	*mensʼi+dial. var. of -ʔli	mul₂	hu·ʔ	*nihced+pl. agt. of -ba	mul₂	mu·+fr. var. of	*ci·cʼid+pl. agt. of -w₃
\g	and then -DS.PST	that, those	yes	say -SS.PST	that, those	that	do -ABS
\f	Having said, “Yes,” they did that.

\r	9,18.5
\w	qahwe·	datʼel	ído·	mu	mu·kito	ˉ	qʼácʰmaw	ˆ .
\m	qahwe·	*datʼe·l -ʔ	ʔ -do -e·	mu	mu·kito	ˉ	*qʼa·cʰma -w	ˆ
\e	qahwe·	*datʼe·l -w₃	ʔ₁ -do -e·	mu·+fr. var. of	mu·kito	ˉ	*qʼa·cʰma -w₃	ˆ
\g	gum, pitch	smear with hand -ABS	ASR -HSY -NFV	that	3m.Sg Obj	L	outrun -ABS	F
\f	Pitch having been spread on [Rabbit], [Elk] outran him.

\r	9,18.6
\w	heʔen	qʼacʰmatʰiʔba	mu·kito	ˆ	mu	ṭʼo	ʔana·	mihsacʼ	íʔba	ˆ	muʔnati	kihlaʔ	qʼácʰmaw	ˆ .
\m	heʔen	*qʼa·cʰma -tʰ -iʔba	mu·kito	ˆ	mu	=ʔṭʼo	ʔanaw	*mihsac	ʔ -iʔba	ˆ	muʔnati	kihlac	*qʼa·cʰma -w	ˆ
\e	heʔen	*qʼa·cʰma -tʰ -iʔba	mu·kito	ˆ	mu·+fr. var. of	=ʔṭʼo	ʔanaw₂	*mihsac	ʔ₁ -iʔba	ˆ	muʔnati	kihlac	*qʼa·cʰma -w₃	ˆ
\g	how	outrun -NEG -COND	3m.Sg Obj	F	that	=EMPH	very	heavy	ASR -COND	F	but	still	outrun -ABS	F
\f	He couldn’t have won otherwise – [the antlers] would have been too heavy even for [Elk] to have won.

\r	9,19.1
\w	meʔsʼi·li	mu	ˉ	ʔama·la	ʔem	mu	ṭʼo	ʔtʼo	qʰama·tow	ˆ	men	ʔama·	da·qáʔ	tʰin	soh	kuyála	cicʼba	cohtoʔ	ˆ	šima	máʔyul	qola·du	ˆ	haʔá	ʔyowal	cʰow	mú·	bakʰe	ˆ .
\m	*meʔsʼi -·li	mu	ˉ	ʔama·la	=ʔem	mu	=ʔṭʼo	=ʔtʼo	qʰama·tow	ˆ	men	ʔama·	*da· -qacʼ -ʔ	=tʰin	soh	kuyala	*ci·cʼ -ba	*cohtoc -ʔ	ˆ	šima	maʔyul	*qola -ad -u	ˆ	haʔa	ʔyowal	*hcʰo· -w	mu·	=bakʰe	ˆ
\e	*mensʼi+dial. var. of -ʔli	mu·+fr. var. of	ˉ	ʔama·la	=ʔem	mu·+fr. var. of	=ʔṭʼo	tʼo+fr. var. of	qʰama·tow	ˆ	men	ʔama·₂	*da· -qacʼ -w₃	=tʰin	soh	kuyala	*ci·cʼ -ba	*cohtoc -w₃	ˆ	šima	maʔyul	*qola -ad₂ -w₃	ˆ	haʔa	yowal+fr. var. of	*hcʰo·₁ -w₃	mu·	=bakʰe₁	ˆ
\g	and then -DS.PST	that	L	jack-rabbit	=SUBJ	that	=EMPH	=now	after	F	thus, so	thing	like -PSY -ABS	=not	just	right now	become -SS.PST	one leave -ABS	F	ear	only	group stands -along -ABS	F	horn	same as before	not be present -ABS	that	=from	F
\f	After he did that, Rabbit, not liking the deal, straightened up and left with only the ears moving along sticking up – his former horns were gone

\r	9,19.2
\w	mu	ʔdo·	mu·kínʔkʰe	ti·	tʼanʔqace·du	ʔyowal	mul	cʰow	ˆ .
\m	mu	ʔ -do -e·	mu·kinʔkʰe	ti·	*tʼa·d -qa -c -ed -u	ʔyowal	mul	*hcʰo· -w	ˆ
\e	mu·+fr. var. of	ʔ₁ -do -e·	mu·kinʔkʰe	ti·	*tʼa·d -qa₂ -c₂ -ed -w₃	yowal+fr. var. of	mul₂	*hcʰo·₁ -w₃	ˆ
\g	that	ASR -HSY -NFV	3m.Sg Poss	3r.Subj	feel -PSY -SMLF -DUR -ABS	former, aforementioned	that, those	not be present -ABS	F
\f	What he had considered to be his own were gone.

\r	9,19.3
\w	tʼó	ṭʼo	kuyála	ciʔ	ˆ .
\m	tʼo	=ʔṭʼo	kuyala	*ci·cʼ -ʔ	ˆ
\e	tʼo	=ʔṭʼo	kuyala	*ci·cʼ -w₃	ˆ
\g	now	=EMPH	right now	become -ABS	F
\f	Now he had become erect.

\r	9,19.4
\w	meʔsʼiba	mul	ˉ	tiʔkʰe	qanemáʔ	cal	dicʼi·du	ˉ	mul	haʔa	dúqaʔ	nihcedu	ˆ .
\m	*meʔsʼi -ba	mul	ˉ	tiʔkʰe	*qanemacʼ -ʔ	=hca -el	*di·cʼid -u	ˉ	mul	haʔa	*duqa·c -ʔ	*nihced -u	ˆ
\e	*mensʼi+dial. var. of -ba	mul₂	ˉ	tiʔkʰe	*qanemacʼ -w₃	=hca -el	*di·cʼid -w₃	ˉ	mul₂	haʔa	*duqa·c -w₃	*nihced -w₃	ˆ
\g	and then -SS.PST	that, those	L	3r.Poss	relative -ABS.n	=PL -OBJ	tell, say -ABS	L	that, those	horn	become lost; lose -ABS	say -ABS	F
\f	He told his relatives that he had lost his horns.

\r	9,19.5
\w	meʔsʼi·li	miyá·ki	mul	ʔama·qʼoʔdi	tʰin	cicʼi·du	mu·kito	ˆ .
\m	*meʔsʼi -·li	miya·ki	mul	ʔama· qʼoʔdi	=tʰin	*ci·cʼid -u	mu·kito	ˆ
\e	*mensʼi+dial. var. of -ʔli	miya·ki	mul₂	ʔama·₂ qʼoʔdi	=tʰin	*ci·cʼid -w₃	mu·kito	ˆ
\g	and then -DS.PST	3.Poss older brother	that, those	thing good	=not	do -ABS	3m.Sg Obj	F
\f	His older brother didn’t do good to him.

\r	9,19.6
\w	mu·kinʔ	da·qáʔ	tʰin	mul	maṭʼikil	cicʼi·du	ˆ .
\m	mu·kinʔ	*da· -qacʼ -ʔ	=tʰin	mul	maṭʼikil	*ci·cʼid -u	ˆ
\e	mu·kinʔ	*da· -qacʼ -w₃	=tʰin	mul₂	maṭʼiki+obj. of	*ci·cʼid -w₃	ˆ
\g	3m.Sg Subj	like -PSY -ABS	=not	that, those	3r.Poss younger sibling	do -ABS	F
\f	He didn’t like what had been done to his younger brother.

\r	9,19.7
\w	mul	haʔa	máhsadu	ˆ	mu·kinʔ	da·qáʔ	tʰin	ˆ .
\m	mul	haʔa	*mahsad -u	ˆ	mu·kinʔ	*da· -qacʼ -ʔ	=tʰin	ˆ
\e	mul₂	haʔa	*mahsad -w₃	ˆ	mu·kinʔ	*da· -qacʼ -w₃	=tʰin	ˆ
\g	that, those	horn	take away from -ABS	F	3m.Sg Subj	like -PSY -ABS	=not	F
\f	He didn’t like his having had his horns taken away.

\r	9,19.8
\w	menin	mu	ma·cáʔ	mu·	ˆ	qʼasi·si	ʔém	ʔqʼo	ˉ	ʔama·la	ʔém	ʔqʼo	ˉ	da·múʔ	tʰin	ˆ .
\m	menin	mu	ma·cac	mu·	ˆ	qʼasi·si	=ʔem	=ʔqʼo	ˉ	ʔama·la	=ʔem	=ʔqʼo	ˉ	*da· -mucʼ -ʔ	=tʰin	ˆ
\e	menin	mu·+fr. var. of	ma·cac	mu·	ˆ	qʼasi·si	=ʔem	=qʼo+fr. var. of	ˉ	ʔama·la	=ʔem	=qʼo+fr. var. of	ˉ	*da· -mucʼ -w₃	=tʰin	ˆ
\g	and	that	3.Pl Subj	that	F	elk	=SUBJ	=and	L	jack-rabbit	=SUBJ	=and	L	like -RECIP -ABS	=not	F
\f	That’s why they – elks and rabbits – don’t like each other.

\r	9,19.9
\w	soh	men	kumíʔdaʔ	men	ʔí·	mu	ˆ	mu	haʔa	ʔél	mil	ˆ .
\m	soh	men	kumiʔdac	men	*ʔi -w	mu	ˆ	mu	haʔa	=ʔel	mil	ˆ
\e	soh	men	kumiʔdac	men	*ʔi -w₃	mu·+fr. var. of	ˆ	mu·+fr. var. of	haʔa	=ʔel	mil	ˆ
\g	just	thus, so	always	thus, so	be -ABS	that	F	that	horn	=OBJ	on that	F
\f	That’s the way they have been all along over those horns.

\r	9,19.10
\w	mi·	tow	ʔṭʼo	mu	ˉ	ʔama·	yowal men	ʔtʰín	ma·caʔ	cicʼwacʼmuʔ	ˆ .
\m	mi·	=tow	=ʔṭʼo	mu	ˉ	ʔama·	yowal men	ʔ =tʰin	ma·cac	*ci·cʼwacʼ -mucʼ -ʔ	ˆ
\e	mi·	=tow₂	=ʔṭʼo	mu·+fr. var. of	ˉ	ʔama·₂	yowal men	ʔ₁ =tʰin	ma·cac	*ci·cʼid+pl. agt. of -mucʼ -w₃	ˆ
\g	there	=side	=EMPH	that	L	thing	as before	ASR =not	3.Pl Subj	do -RECIP -ABS	F
\f	Since then they haven’t treated each other as before.

\r	9,19.11
\w	kuyála	hsoh	ˆ	da·múʔ	tʰin	men	ʔiw	ˆ	mu	šíʔbaši	ma·caʔ	men	ˆ .
\m	kuyala	hsoh	ˆ	*da· -mucʼ -ʔ	=tʰin	men	*ʔi -w	ˆ	mu	šiʔbaši	ma·cac	men	ˆ
\e	kuyala	soh+fr. var. of	ˆ	*da· -mucʼ -w₃	=tʰin	men	*ʔi -w₃	ˆ	mu·+fr. var. of	šiʔbaši	ma·cac	men	ˆ
\g	right now	just	F	like -RECIP -ABS	=not	thus, so	be -ABS	F	that	animal	3.Pl Subj	thus, so	F
\f	In just the way it should be, those animals have stayed like that, not liking each other.

\r	9,20.1
\w	men	ído·	mu	ˉ	mu·kinʔ	ʔama·	cicʼi·du	ˆ	mu	ʔcayʔ	yacol	qaʔcʼáṭʰqaw	ˆ	ʔahqa	míhyacʼba	ˆ .
\m	men	ʔ -do -e·	mu	ˉ	mu·kinʔ	ʔama·	*ci·cʼid -u	ˆ	mu	=ʔcayʔ	=yacol	*qaʔcʼaṭ -qa -w	ˆ	ʔahqa	*mihyac -ba	ˆ
\e	men	ʔ₁ -do -e·	mu·+fr. var. of	ˉ	mu·kinʔ	ʔama·₂	*ci·cʼid -w₃	ˆ	mu·+fr. var. of	=ʔcayʔ	=yac+obj. of	*qaʔcʼaṭ -hqa -w₃	ˆ	ʔahqa	*mihyac -ba	ˆ
\g	thus, so	ASR -HSY -NFV	that	L	3m.Sg Subj	thing	do -ABS	F	that	=person	=AGT	cry, mourn -CAUS -ABS	F	game	win -SS.PST	F
\f	That is how he did it – making that one cry by winning the contest.

\r	9,20.2
\w	menín	ido·m	mu·kinʔ	ʔama·	tiʔkʰe	wéya	cicʼqaba	mul	ˉ	miʔamá·tol	tow	ˉ	cohtocʼba	be·li	qʼasi·sí	cuhulá	ʔama·	tol	mi·	tow	sílhqʰaʔ	cicʼa·dadu	biʔama·tol	be·li	ciʔ	ˆ .
\m	menin	ʔ -do -em	mu·kinʔ	ʔama·	tiʔkʰe	weya	*ci·cʼqa -ba	mul	ˉ	mi ʔama· tol	=tow	ˉ	*cohtoc -ba	be·li	qʼasi·si	cuhula	ʔama·	=tol	mi·	=tow	*silhqʰac	*ci·cʼadad -u	bi ʔama· tol	be·li	*ci·cʼ -ʔ	ˆ
\e	menin	ʔ₁ -do -em₂	mu·kinʔ	ʔama·₂	tiʔkʰe	weya	*ci·cʼqa -ba	mul₂	ˉ	mi ʔama· tol	=ltow+fr. var. of	ˉ	*cohtoc -ba	be·li	qʼasi·si	cuhula	ʔama·₁	=tol	mi·	=tow₂	*silhqʰac	*ci·cʼadad -w₃	bi ʔama· tol	be·li	*ci·cʼ -w₃	ˆ
\g	and	ASR -HSY -RESP	3m.Sg Subj	thing	3r.Poss	power	make, create -SS.PST	that, those	L	in that country	=from	L	one leave -SS.PST	here VIS	elk	north	land, world	=on	there	=side	this way	become more and more -ABS	in this country	here VIS	become -ABS	F
\f	That is why when Elk acquired his power, he left that country, and gradually moved along to here from that land in the north, and came to be here in this country.

\r	9,20.3
\w	mi·li	maʔu	yala·	men	ṭʰaʔbamʔ	ˆ .
\m	mi·li	maʔu	yalaw	men	*ṭʰaʔbam -ʔ	ˆ
\e	mi·li	maʔu	yalaw	men	*ṭʰaʔbam -w₃	ˆ
\g	there	this	at first	thus, so	live -ABS	F
\f	In the beginning they were there.

\r	9,20.4
\w	mu	ʔama·la	ʔém	ʔṭʼo	mu	ṭʼo	soh	duwení	lto·	biʔama·tol	be·li	ʔí·	mu	ˆ .
\m	mu	ʔama·la	=ʔem	=ʔṭʼo	mu	=ʔṭʼo	soh	duweni	=ltow	bi ʔama· tol	be·li	*ʔi -w	mu	ˆ
\e	mu·+fr. var. of	ʔama·la	=ʔem	=ʔṭʼo	mu·+fr. var. of	=ʔṭʼo	soh	duweni	=ltow	bi ʔama· tol	be·li	*ʔi -w₃	mu·+fr. var. of	ˆ
\g	that	jack-rabbit	=SUBJ	=EMPH	that	=EMPH	just	in old days	=from	in this country	here VIS	be -ABS	that	F
\f	But even since ancient times, Rabbit has been here in this country.

\r	9,20.5
\w	mu	ṭʼo	ti·	ʔama·	ʔí·	to·	mi·li	qʼaw	ʔtʰín	mu·kinʔ	ṭʼo	ˆ .
\m	mu	=ʔṭʼo	ti·	ʔama·	*ʔi -w	=tow	mi·li	*qʼa· -w	ʔ =tʰin	mu·kinʔ	=ʔṭʼo	ˆ
\e	mu·+fr. var. of	=ʔṭʼo	ti·	ʔama·₂	*ʔi -w₃	=ltow+fr. var. of	mi·li	*qʼa· -w₃	ʔ₁ =tʰin	mu·kinʔ	=ʔṭʼo	ˆ
\g	that	=EMPH	3r.Subj	thing	be -ABS	=from	there	leave behind -ABS	ASR =not	3m.Sg Subj	=EMPH	F
\f	He didn’t leave this place; he stayed right here.

\r	9,20.6
\w	meʔ	mu	hku	ʔém	ʔṭʼo	ˉ	kumiʔdaʔ	ˉ	wanʔwadu	ˆ	cʼal	ʔíw	ʔtʰin	ido·	mu	qʼasi·si	ʔem	ˆ .
\m	meṭʼ	mu	hku	=ʔem	=ʔṭʼo	ˉ	kumiʔdac	ˉ	*wa·nʔwad -u	ˆ	cʼal	*ʔi -w	ʔ =tʰin	ʔ -do -e·	mu	qʼasi·si	=ʔem	ˆ
\e	meṭʼ	mu·+fr. var. of	hku	=ʔem	=ʔṭʼo	ˉ	kumiʔdac	ˉ	*wa·nʔwad -w₃	ˆ	cʼa·lh	*ʔi -w₃	ʔ₁ =tʰin	ʔ₁ -do -e·	mu·+fr. var. of	qʼasi·si	=ʔem	ˆ
\g	but	that	one	=SUBJ	=EMPH	L	always	L	one go here and there -ABS	F	in one place	be -ABS	ASR =not	ASR -HSY -NFV	that	elk	=SUBJ	F
\f	But the other one, Elk, has always wandered around without staying in any one place.

\r	9,21.1
\w	ʔama	ṭʼeʔye	ciʔ	ˆ .
\m	ʔama	ṭʼeʔye	*ci·cʼ -ʔ	ˆ
\e	ʔama·₂	ṭʼeʔye	*ci·cʼ -w₃	ˆ
\g	thing	intelligent	become -ABS	F
\f	He became smart.

\r	9,21.2
\w	mu·kito	ʔama	ʔyowal	mahsadu	ˆ	ʔama·la	ʔél	ʔcayʔ	yacol	ˆ .
\m	mu·kito	ʔama	ʔyowal	*mahsad -u	ˆ	ʔama·la	=ʔel	=ʔcayʔ	=yacol	ˆ
\e	mu·kito	ʔama·₂	yowal+fr. var. of	*mahsad -w₃	ˆ	ʔama·la	=ʔel	=ʔcayʔ	=yac+obj. of	ˆ
\g	3m.Sg Obj	thing	same as before	take away from -ABS	F	jack-rabbit	=OBJ	=person	=AGT	F
\f	He took from Rabbit what was formerly his.

\r	9,21.3
\w	meʔsʼiba	mu·kinʔ	ṭʼo	mu	ʔama	ṭʼéʔye	tʰin	ʔama·la	ʔém	ʔṭʼo	ʔyowal	men	ʔtʰin	ˆ	qʼasi·si	ʔém	ʔcayʔ	yaʔ	maʔyul	ʔama	ṭʼéʔye	ciʔ	ˆ	mul	ʔahqa	míhyacʼba	ˆ .
\m	*meʔsʼi -ba	mu·kinʔ	=ʔṭʼo	mu	ʔama	ṭʼeʔye	=tʰin	ʔama·la	=ʔem	=ʔṭʼo	=ʔyow -a -el	men	ʔ =tʰin	ˆ	qʼasi·si	=ʔem	=ʔcayʔ	=yac	maʔyul	ʔama	ṭʼeʔye	*ci·cʼ -ʔ	ˆ	mul	ʔahqa	*mihyac -ba	ˆ
\e	*mensʼi+dial. var. of -ba	mu·kinʔ	=ʔṭʼo	mu·+fr. var. of	ʔama·₂	ṭʼeʔye	=tʰin	ʔama·la	=ʔem	=ʔṭʼo	=ʔyow -a -el	men	ʔ₁ =tʰin	ˆ	qʼasi·si	=ʔem	=ʔcayʔ	=yac	maʔyul	ʔama·₂	ṭʼeʔye	*ci·cʼ -w₃	ˆ	mul₂	ʔahqa	*mihyac -ba	ˆ
\g	and then -SS.PST	3m.Sg Subj	=EMPH	that	thing	intelligent	=not	jack-rabbit	=SUBJ	=EMPH	=PST.PERF -FACT -OBJ	thus, so	ASR =not	F	elk	=SUBJ	=person	=AGT	only	thing	intelligent	become -ABS	F	that, those	game	win -SS.PST	F
\f	But the other one, Rabbit, wasn’t smart like he used to be – only the elk person became smart because he won the contest.

\r	9,21.4
\w	meʔsʼi·li	mul	ʔul	miyá·ki	yacʰma	šude·cʼiʔ	ˆ .
\m	*meʔsʼi -·li	mul	ʔul	miya·ki	=yacʰma	*šude·cʼic -ʔ	ˆ
\e	*mensʼi+dial. var. of -ʔli	mul₂	ʔul	miya·ki	=yacʰma	*šude·cʼic -w₃	ˆ
\g	and then -DS.PST	that, those	then, next	3.Poss older brother	=PL	-ABS	F
\f	Then the older brothers led [Rabbit?] away.

\r	9,21.5
\w	meʔsʼiba	tiyaʔ	nohpʰó·	ʔama·	tol	mi·li	múl	šude·cʼiʔ	ˆ .
\m	*meʔsʼi -ba	tiya·c	*nohpʰo -w	ʔama·	=tol	mi·li	mul	*šude·cʼic -ʔ	ˆ
\e	*mensʼi+dial. var. of -ba	tiya·c	*nohpʰo -w₃	ʔama·₂	=tol	mi·li	mul₂	*šude·cʼic -w₃	ˆ
\g	and then -SS.PST	3r.AGT Subj	live in place -ABS	thing	=on	there	that, those	-ABS	F
\f	They led him off to the place where they lived.

\r	9,21.6
\w	mu	ṭʼo	kumíʔdaʔ	qaʔcʼaʔ	ˆ	kumíʔdaʔ	mu	ṭʼo	qaʔcʼaʔ	ˆ	ʔama·la	ʔém	ʔṭʼo	tiʔkʰe	haʔa	tol	ˆ .
\m	mu	=ʔṭʼo	kumiʔdac	*qaʔcʼaṭ -ʔ	ˆ	kumiʔdac	mu	=ʔṭʼo	*qaʔcʼaṭ -ʔ	ˆ	ʔama·la	=ʔem	=ʔṭʼo	tiʔkʰe	haʔa	=tol	ˆ
\e	mu·+fr. var. of	=ʔṭʼo	kumiʔdac	*qaʔcʼaṭ -w₃	ˆ	kumiʔdac	mu·+fr. var. of	=ʔṭʼo	*qaʔcʼaṭ -w₃	ˆ	ʔama·la	=ʔem	=ʔṭʼo	tiʔkʰe	haʔa	=tol	ˆ
\g	that	=EMPH	always	cry, mourn -ABS	F	always	that	=EMPH	cry, mourn -ABS	F	jack-rabbit	=SUBJ	=EMPH	3r.Poss	horn	=on	F
\f	But he, Rabbit, always cried, always cried for his horns.

\r	9,22.1
\w	mulído·	mu	ˉ	baqʼo	neniʔ	ˉ	mu·kito	haʔa	mul	cadun	cahnocí·du	ˉ	kʼaṭaʔ	mu	ʔinsʼe·	mu	ʔama·la	ʔél	ši·batʰqacʼin	ˉ .
\m	mul ʔ -do -e·	mu	ˉ	baqʼo	neniʔ	ˉ	mu·kito	haʔa	mul	*cad -in	*cahno -cid -u	ˉ	*kʼaṭac	mu	ʔ -insʼ -e·	mu	ʔama·la	=ʔel	*ši·batʰi -qacʼ -in	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -e·	mu·+fr. var. of	ˉ	baqʼo	neniʔ	ˉ	mu·kito	haʔa	mul₂	*cad₂ -in	*cahno -cid -w₃	ˉ	*kʼaṭac	mu·+fr. var. of	ʔ₁ -insʼ -e·	mu·+fr. var. of	ʔama·la	=ʔel	*ši·batʰi -qacʼ -in	ˉ
\g	that, those ASR -HSY -NFV	that	L	what	let's see	L	3m.Sg Obj	horn	that, those	see -SS.SIM	sing -DUR -ABS	L	woodpecker	that	ASR -SUPP -NFV	that	jack-rabbit	=OBJ	pity -PSY -SS.SIM	L
\f	And then – let’s see now – he sings when he sees his horns – I suppose that was Woodpecker – feeling sorry for Rabbit.

\r	9,22.2
\w	mu·báʔkʰe	ˉ	ʔama·	men	cohto ʔí· yaʔ	ˆ .
\m	mu·baʔkʰe	ˉ	ʔama·	men	cohto ʔiw yac	ˆ
\e	mu·kinʔkʰe+fr. var. of	ˉ	ʔama·₂	men	cohto ʔiw yac	ˆ
\g	3m.Sg Ben	L	thing	thus, so	companion	F
\f	He [Woodpecker] is often with him.

\r	9,22.3
\w	mu·kínʔkʰe	makʼadaʔ	ˉ	yacʼ	ínsʼe·	mu	ˆ	mu·kito	mákʼadaʔ	yaʔ	ˆ .
\m	mu·kinʔkʰe	makʼadanʔ	ˉ	=ya·c	ʔ -insʼ -e·	mu	ˆ	mu·kito	makʼadanʔ	=yac	ˆ
\e	mu·kinʔkʰe	makʼanʔ+fr. var. of	ˉ	=yac	ʔ₁ -insʼ -e·	mu·+fr. var. of	ˆ	mu·kito	makʼanʔ+fr. var. of	=yac	ˆ
\g	3m.Sg Poss	3r.Poss friend	L	=AGT	ASR -SUPP -NFV	that	F	3m.Sg Obj	3r.Poss friend	=AGT	F
\f	I suppose he is his friend.

\r	9,22.4
\w	cahnocí·du	ˆ	mu	qali·	bé·li	cuman	ˆ	qʼasi·si	ʔél	wina·	cuman	ˆ .
\m	*cahno -cid -u	ˆ	mu	qali·	be·li	*cuma -in	ˆ	qʼasi·si	=ʔel	wina·	*cuma -in	ˆ
\e	*cahno -cid -w₃	ˆ	mu·+fr. var. of	qali·	be·li	*cuma₁ -in	ˆ	qʼasi·si	=ʔel	wina·	*cuma₁ -in	ˆ
\g	sing -DUR -ABS	F	that	high	here VIS	one sit off ground -SS.SIM	F	elk	=OBJ	above	one sit off ground -SS.SIM	F
\f	He sings this on seeing them [the antlers] while sitting up high – while sitting above Elk·

\r	9,22.5
\w	haʔa	haʔa	haʔa	haʔa	haʔa .
\m	haʔa	haʔa	haʔa	haʔa	haʔa
\e	haʔa	haʔa	haʔa	haʔa	haʔa
\g	horn	horn	horn	horn	horn
\f	haʔa haʔa haʔa haʔa haʔa⁷.

\r	9,22.6
\w	cedú·cedu	ˆ	qali·	cuman	ˉ .
\m	*ced -uced -u	ˆ	qali·	*cuma -in	ˉ
\e	*hced -uced -w₃	ˆ	qali·	*cuma₁ -in	ˉ
\g	say -DUR -ABS	F	high	one sit off ground -SS.SIM	L
\f	he keeps on saying while sitting up high.

\r	9,22.7
\w	menín	ido·	mul	ˉ	ya	bíʔama·tol	šocʼkʰe	mul	ˆ	cicʼi·du	ˆ	ʔama·	mul	sʼí·	mu	ˆ .
\m	menin	ʔ -do -e·	mul	ˉ	ya	bi ʔama· tol	*šoc -ʔkʰe	mul	ˆ	*ci·cʼid -u	ˆ	ʔama·	mul	*sʼi -w	mu	ˆ
\e	menin	ʔ₁ -do -e·	mul₂	ˉ	ya	bi ʔama· tol	*šoc -ʔkʰe	mul₂	ˆ	*ci·cʼid -w₃	ˆ	ʔama·₂	mul₂	*sʼi₂ -w₃	mu·+fr. var. of	ˆ
\g	and	ASR -HSY -NFV	that, those	L	1.Pl Subj	on this earth	hear -FUT	that, those	F	do -ABS	F	thing	that, those	do, make -ABS	that	F
\f	That is why we on earth will hear him doing that, doing that thing [sound].

\r	9,22.8
\w	menín	mu	micé·duce·du	be·li	qalí·	cuman .
\m	menin	mu	*miced -uced -u	be·li	qali·	*cuma -in
\e	menin	mu·+fr. var. of	*miced -uced -w₃	be·li	qali·	*cuma₁ -in
\g	and	that	say -DUR -ABS	here VIS	high	one sit off ground -SS.SIM
\f	That is why, while sitting up high, he keeps on saying:

\r	9,22.9
\w	haʔa	haʔa	haʔa	haʔa	haʔa .
\m	haʔa	haʔa	haʔa	haʔa	haʔa
\e	haʔa	haʔa	haʔa	haʔa	haʔa
\g	horn	horn	horn	horn	horn
\f	haʔa haʔa haʔa haʔa haʔa.

\r	9,22.10
\w	cedú·cedu	ˆ	ʔama·la	háʔa	ʔyowal	ˆ	qatʼatin	mu	ˆ	miyá·kʼan	in	ˆ	pišudú	tʼanʔqan	makʼadel	ˇ .
\m	*ced -uced -u	ˆ	ʔama·la	haʔa	ʔyowal	ˆ	*qatʼat -in	mu	ˆ	miya·kʼanʔ	ʔ -in	ˆ	pišudu	*tʼa·d -qa -in	makʼadel	ˇ
\e	*hced -uced -w₃	ˆ	ʔama·la	haʔa	yowal+fr. var. of	ˆ	*qatʼat -in	mu·+fr. var. of	ˆ	miya·kʼanʔ	ʔ₁ -in	ˆ	pišudu	*tʼa·d -qa₂ -in	makʼanʔ+obj. of	ˇ
\g	say -DUR -ABS	F	jack-rabbit	horn	former, aforementioned	F	talk about -SS.SIM	that	F	3.Poss friend	ASR -SS.SIM	F	bad	feel -PSY -SS.SIM	3r.Poss friend	R
\f	chattering about those former rabbit horns; because he is his friend he feels sorry for him.

\r	9,23.1
\w	mí·	tow	mú	ʔdo·	mu	cahno	hlá·	tol	ʔbakʰe	mu· .
\m	mi·	=tow	mu	ʔ -do -e·	mu	cahno	=hlaw	=tol	=bakʰe	mu·
\e	mi·	=tow₂	mu·+fr. var. of	ʔ₁ -do -e·	mu·+fr. var. of	cahno₂	=hlaw	=tol	=bakʰe₁	mu·
\g	there	=side	that	ASR -HSY -NFV	that	words, speech	=as far as	=on	=from	that
\f	From there the words belong to the end.

\r	9,23.2
\w	mu	ʔdo·	cahno	méhpʰi	ˆ .
\m	mu	ʔ -do -e·	cahno	mehpʰi	ˆ
\e	mu·+fr. var. of	ʔ₁ -do -e·	cahno₂	mehpʰi	ˆ
\g	that	ASR -HSY -NFV	words, speech	end, no more	F
\f	That is the end of the words.

\r	10,1.1
\w	maʔu	ʔé·	šiʔbaši	ʔama· dicʼi·du	ʔul	duwení qan	ˉ .
\m	maʔu	ʔ -e·	šiʔbaši	ʔama· dicʼi·du	ʔul	duweni qan	ˉ
\e	maʔu	ʔ₁ -e·	šiʔbaši	ʔama· dicʼi·du	ʔul	duweni+fr. var. of	ˉ
\g	this	ASR -NFV	animal	story	then, next	in old days	L
\f	This is an animal story of the old days.

\r	10,1.2
\w	mulido	mi·	nohpʰow	ˆ	qʰale sílil	ˆ .
\m	mul ʔ -do	mi·	*nohpʰo -w	ˆ	qʰale silil	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	mi·	*nohpʰo -w₃	ˆ	qʰale silil	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	there	live in place -ABS	F	Forest Depths	F
\f	They lived there at Forest Depths.

\r	10,1.3
\w	mulido	baṭʰe·	nohpʰo·	haʔdíʔdi	qan	ʔṭʼo	šiʔbaši	ˉ .
\m	mul ʔ -do	baṭʰe·	*nohpʰo -w	haʔdiʔdi	=qan	=ʔṭʼo	šiʔbaši	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	baṭʰe·	*nohpʰo -w₃	haʔdiʔdi	=qan	=ʔṭʼo	šiʔbaši	ˉ
\g	that, those ASR -HSY	many	live in place -ABS	different	=now	=EMPH	animal	L
\f	Many animals of different kinds lived there.

\r	10,1.4
\w	men	ʔama· ṭʰahqayiʔ	ˇ .
\m	men	ʔama· ṭʰahqa -yicʼ -ʔ	ˇ
\e	men	ʔama· ṭʰahqa -cid+pl. agt. of -w₃	ˇ
\g	thus, so	play game -DUR -ABS	R
\f	They played games.

\r	10,2.1
\w	mulido·	ku·yi	ma·caʔ	ˉ	ʔul	kutól	cicʼba	ʔul	ˉ	cʰimitaʔ	ˆ .
\m	mul ʔ -do -e·	ku·yi	ma·cac	ˉ	ʔul	kutol	*ci·cʼ -ba	ʔul	ˉ	*cʰimit -acʼ -ʔ	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -e·	ku·yi	ma·cac	ˉ	ʔul	kutol	*ci·cʼ -ba	ʔul	ˉ	*cʰimi -ad₁+pl. agt. of -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY -NFV	one time	3.Pl Subj	L	then, next	together	become -SS.PST	then, next	L	make plan.pl -DUR -ABS	F
\f	One time, when they had assembled together, they were making plans.

\r	10,2.2
\w	“ heʔé·	ya	bihše	daʔtʼatí	ʔše	qʼoʔdi	bíhše	yal	ˉ	biʔtʼamú·cʼeʔtʰem ” nihciʔ	ˆ	simewa	hé·	yahmóṭʼ	e·	ˉ	dolómʔ	he·	haqʼaw	ˉ	mu	ʔama· ṭʼi·	šíʔbaši	he·	ˉ	nupʰé·	qʰo·	maṭʼikiyyi	ˆ .
\m	heʔey	ya	bihše	*daʔtʼa -ti	ʔ -še	qʼoʔdi	bihše	yal	ˉ	*biʔtʼa -mucʼ -ecʼ -tʰ -em	*nihcicʼ -ʔ	ˆ	simewa	=he·	yahmoṭ	ʔ -e·	ˉ	dolo·mʔ	=he·	haqʼaw	ˉ	mu	ʔama·ṭʼi·	šiʔbaši	=he·	ˉ	nupʰe·	qʰo·	maṭʼiki·yi	ˆ
\e	heʔey	ya	bihše	*daʔtʼa -ti	ʔ₁ -še	qʼoʔdi	bihše	yal	ˉ	*biʔtʼa₂ -mucʼ -ed+pl. agt. of -tʰ -em₁	*nihced+pl. agt. of -w₃	ˆ	simewa	=he·	yahmoṭ	ʔ₁ -e·	ˉ	dolo·mʔ	=he·	haqʼaw	ˉ	mu·+fr. var. of	ʔama·ṭʼi·₂	šiʔbaši	=he·	ˉ	nupʰe·	qʰo·	maṭʼiki+com. of	ˆ
\g	where	1.Pl Subj	meat	find, get -INT.comp	ASR -SPEC	good	meat	1.Pl Obj	L	reach, catch up with -RECIP -DUR -NEG -DS.SIM	say -ABS	F	lion	=and	mountain lion	ASR -NFV	L	wildcat	=and	fox	L	that	all kinds	animal	=and	L	skunk	two	3r.Poss younger sibling	F
\f	“I wonder where we can find some meat; we haven’t had a taste of good meat,” said the lion and panther, the wildcat and fox – all kinds of animals including two skunk brothers.

\r	10,2.3
\w	mulido	ʔul	bahnataʔ	ˆ	mensʼí·lido·	nupʰe·	ʔem “ cu·sʼénʔ	yacʰma	ṭʼo	ʔem	ṭa	be·	cuhula	nohpʰow	ˇ ” nihcedu	ˆ .
\m	mul ʔ -do	ʔul	*bahnatacʼ -ʔ	ˆ	*mensʼi -·li -do -e·	nupʰe·	=ʔem	cu·sʼenʔ	=yacʰma	=ʔṭʼo	=ʔem	=ṭa	*bi	cuhula	*nohpʰo -w	ˇ	*nihced -u	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ʔul	*bahnatad+pl. agt. of -w₃	ˆ	*mensʼi -ʔli -do -e·	nupʰe·	=ʔem	cu·sʼenʔ	=yacʰma	=ʔṭʼo	=ʔem	=ṭa	*bi	cuhula	*nohpʰo -w₃	ˇ	*nihced -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	then, next	ask about -ABS	F	and then -DS.PST -HSY -NFV	skunk	=SUBJ	1.Poss mother's brother	=PL	=EMPH	=SUBJ	=FOC	here VIS	north	live in place -ABS	R	say -ABS	F
\f	[[Then they asked...]] Then a skunk said, “My uncles are living up here in the north.”

\r	10,2.4
\w	mulido “ mul	íʔba	ʔqam	ʔṭʼo	ma	qʰaʔdiw	ˇ ” nihciʔ	ˉ .
\m	mul ʔ -do	mul	ʔ -iʔba	ʔ -qa -em	=ʔṭʼo	ma	*qʰaʔdi -w	ˇ	*nihcicʼ -ʔ	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	mul₂	ʔ₁ -iʔba	ʔ₁ -qa₁ -em₂	=ʔṭʼo	ma	*qʰaʔdi -w₃	ˇ	*nihced+pl. agt. of -w₃	ˉ
\g	that, those ASR -HSY	that, those	ASR -COND	ASR -CIRC -RESP	=EMPH	2.Sg Subj	fetch -ABS	R	say -ABS	L
\f	“Those should be the ones for you to fetch,” they said.

\r	10,2.5
\w	“ yów ” hcedu	ˉ .
\m	yow	*hced -u	ˉ
\e	yow	*hced -w₃	ˉ
\g	all right	say -ABS	L
\f	“All right,” he said.

\r	10,2.6
\w	mulido	ʔul	men	simataʔ	ˇ .
\m	mul ʔ -do	ʔul	men	*simataq -ʔ	ˇ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ʔul	men	*sima·q -w₃	ˇ
\g	that, those ASR -HSY	then, next	thus, so	sleep.pl -ABS	R
\f	Then they went to sleep.

\r	10,3.1
\w	mulido	mensʼi·li	ʔul	wáyʔtaʔ	ˉ	ʔamadúwe	ˆ .
\m	mul ʔ -do	*mensʼi -·li	ʔul	*wayʔtacʼ -ʔ	ˉ	ʔamaduwe	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	*mensʼi -ʔli	ʔul	*wayicʼ -w₃	ˉ	ʔamaduwe	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	and then -DS.PST	then, next	wake self up.pl -ABS	L	in the morning	F
\f	They woke up in the morning.

\r	10,3.2
\w	mensʼi·li “ yohwéʔ	qʰaʔdi	mul	ʔ ” nihciʔ	hadu·	ʔel	ma·caʔ	ˆ .
\m	*mensʼi -·li	yohwey	*qʰaʔdi -i	mul	=ʔ	*nihcicʼ -ʔ	hadu	=ʔel	ma·cac	ˆ
\e	*mensʼi -ʔli	yohwey	*qʰaʔdi -i	mul₂	=ʔ	*nihced+pl. agt. of -w₃	hadu·	=ʔel	ma·cac	ˆ
\g	and then -DS.PST	let's go; come on	fetch -SG.IMP	that, those	=IMP	say -ABS	other	=OBJ	3.Pl Subj	F
\f	“Now you should go fetch one,” said the others.

\r	10,3.3
\w	maʔu	ʔul	ˉ	miyá·ki	ʔem	ˉ “ ʔul	kihlaʔ	šulamʔ	yihe	miṭiteʔ	ˉ ” nihcedu	ˆ .
\m	maʔu	ʔul	ˉ	miya·ki	=ʔem	ˉ	ʔul	kihlac	*šula·m -ʔ	=yihe	*miṭi -teʔ	ˉ	*nihced -u	ˆ
\e	maʔu	ʔul	ˉ	miya·ki	=ʔem	ˉ	ʔul	kihlac	*šula·m -w₃	=yihe	*miṭi -te	ˉ	*nihced -w₃	ˆ
\g	this	then, next	L	3.Poss older brother	=SUBJ	L	then, next	still	be sick -ABS	=as if	one lie on ground -PRF.INT	L	say -ABS	F
\f	Then a brother said, “I’ll lie still pretending to be sick.”

\r	10,3.4
\w	“ yów ” hcedu	ˆ .
\m	yow	*hced -u	ˆ
\e	yow	*hced -w₃	ˆ
\g	all right	say -ABS	F
\f	“All right,” agreed [the other skunk].

\r	10,4.1
\w	maʔu	ʔul	cohtoʔ	nupʰe·	ʔem	ˆ .
\m	maʔu	ʔul	*cohtoc -ʔ	nupʰe·	=ʔem	ˆ
\e	maʔu	ʔul	*cohtoc -w₃	nupʰe·	=ʔem	ˆ
\g	this	then, next	one leave -ABS	skunk	=SUBJ	F
\f	The skunk set out.

\r	10,4.2
\w	cuhulalhqʰáʔ	wa·du	ˉ .
\m	cuhulalhqʰac	*wa·d -u	ˉ
\e	cuhulalhqʰac	*wa·d₂ -w₃	ˉ
\g	northward	one go along -ABS	L
\f	He walked northwards.

\r	10,4.3
\w	mulidom	ˉ	qʼasil pʰíʔkʼo	ˆ	mul	qasʼa·lin	ˉ	baláy	ʔyihe	ʔaha· wí	lto·	wohqaw	ˆ .
\m	mul ʔ -do -em	ˉ	qʼasi·l pʰiʔkʼo	ˆ	mul	*qasʼa·l -in	ˉ	balay	ʔ =yihe	ʔaha =·wi	=ltow	*woq -hqa -w	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	ˉ	qʼasi·l pʰiʔkʼo	ˆ	mul₂	*qasʼa·l -in	ˉ	balay	ʔ₁ =yihe	ʔaha =wi	=ltow	*woq -hqa -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	L	redwood cone	F	that, those	squeeze liquid out by biting -SS.SIM	L	blood	ASR =as if	mouth =in	=from	one come out -CAUS -ABS	F
\f	He bit on a redwood cone to squeeze out the juice and make it look like blood coming out of his mouth.

\r	10,4.4
\w	men	wa·du	ˉ .
\m	men	*wa·d -u	ˉ
\e	men	*wa·d₂ -w₃	ˉ
\g	thus, so	one go along -ABS	L
\f	Thus he walked along.

\r	10,4.5
\w	mulidom	maʔú	ʔdom	mu·kinʔ	ˉ	mílhqʰaʔ	wa·dun	cahnow	ˇ .
\m	mul ʔ -do -em	maʔu	ʔ -do -em	mu·kinʔ	ˉ	*mi =lhqʰac	*wa·d -in	*cahno -w	ˇ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	maʔu	ʔ₁ -do -em₂	mu·kinʔ	ˉ	*mi₁ =lhqʰac	*wa·d₂ -in	*cahno -w₃	ˇ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	this	ASR -HSY -RESP	3m.Sg Subj	L	there, that =toward	one go along -SS.SIM	utter sound -ABS	R
\f	This is what he sang while walking towards there:

\r	10,4.6
\w	ʔa·kito	haṭʼa·	qʼala·li	ˉ .
\m	ʔa·kito	haṭʼa·	*qʼala· -·li	ˉ
\e	ʔa·kito	haṭʼa·₁	*qʼala· -ʔli	ˉ
\g	buttocks	be seriously ill -DS.PST	L
\f	[[Singing]] Brother’s rear is ailing

\r	10,4.7
\w	cu·sʼeto	qʰade·dela	ˆ .
\m	cu·sʼeto	*qʰade·d -ela	ˆ
\e	cu·sʼeto	*qʰade·d -ela	ˆ
\g	come after, go get -PRF	F
\f	[[Singing]] Uncle I have come for. [[He walked along saying.]]

\r	10,4.8
\w	nihcedún	wa·du	ˇ .
\m	*nihced -in	*wa·d -u	ˇ
\e	*nihced -in	*wa·d₂ -w₃	ˇ
\g	say -SS.SIM	one go along -ABS	R

\r	10,4.9
\w	mulidom	pʰala	bacʼocí·du	men	hida·wi	ˇ .
\m	mul ʔ -do -em	pʰala	*bacʼoc -id -u	men	hida· wi	ˇ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	pʰala	*bacʼoc -id -w₃	men	hida· wi	ˇ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	again	start singing -DUR -ABS	thus, so	along way	R
\f	Then he again started singing along the way:

\r	10,4.10
\w	ʔa·kito	haṭʼa·	qʼala·li	ˉ .
\m	ʔa·kito	haṭʼa·	*qʼala· -·li	ˉ
\e	ʔa·kito	haṭʼa·₁	*qʼala· -ʔli	ˉ
\g	buttocks	be seriously ill -DS.PST	L
\f	‎‎[[Singing]] Brother’s rear is ailing

\r	10,4.11
\w	cu·sʼeto	qʰade·dela	ˆ .
\m	cu·sʼeto	*qʰade·d -ela	ˆ
\e	cu·sʼeto	*qʰade·d -ela	ˆ
\g	come after, go get -PRF	F
\f	‎‎[[Singing]] Uncle I have come for.

\r	10,4.12
\w	qʼasi·si	ʔél	cedu·cedu	bahyeci·dun	ˆ .
\m	qʼasi·si	=ʔel	*ced -uced -u	*bahye· -cid -in	ˆ
\e	qʼasi·si	=ʔel	*hced -uced -w₃	*bahye· -cid -in	ˆ
\g	elk	=OBJ	say -DUR -ABS	stop speaking, singing -DUR -SS.SIM	F
\f	He kept saying “elk” whenever he stopped.

\r	10,5.1
\w	mulido	ʔul	ʔahca	síʔbal	hla·li	ˉ “ baqʼó	ʔwa	ya	šocamʔ	qʼoʔo	mín	cahnonam ” nihciʔ	qʼasi·si	ʔel	ma·caʔ	ˆ .
\m	mul ʔ -do	ʔul	ʔahca	siʔbal	=hla·li	ˉ	baqʼo	ʔ -wa	ya	*šocam -ʔ	qʼoʔo	=min	*cahno -inna -em	*nihcicʼ -ʔ	qʼasi·si	=ʔel	ma·cac	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ʔul	ʔahca	siʔbal	=hla·li	ˉ	baqʼo	ʔ₁ -wa	ya	*šocam -w₃	qʼoʔo	=min	*cahno -inna -em₂	*nihced+pl. agt. of -w₃	qʼasi·si	=ʔel	ma·cac	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	then, next	house	close to	=maybe	L	what	ASR -INTER	1.Pl Subj	listen -ABS	dance	=like	utter sound -AUR -RESP	say -ABS	elk	=OBJ	3.Pl Subj	F
\f	When the approached the house, the elks said, “What is that we hear; it sounds like a song.”

\r	10,5.2
\w	mulidom	ʔuhwa·	ˉ	pʰiloqócʼba	mi·	to·	šoʔ	ˆ .
\m	mul ʔ -do -em	ʔuhwa·	ˉ	*pʰiloq -acʼ -ba	mi·	=tow	*šoc -ʔ	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	ʔuhwa·	ˉ	*pʰiloq -ad₁+pl. agt. of -ba	mi·	=ltow+fr. var. of	*šoc -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	outside	L	group come out -DUR -SS.PST	there	=from	hear -ABS	F
\f	They went outside and listened from there.

\r	10,5.3
\w	mulidom	pʰiʔtʼan	haʔbeṭi	ʔul	pʰikʼaṭi	ˇ	wa·du	ˇ	nupʰe·	ʔem	mice·dun .
\m	mul ʔ -do -em	pʰiʔtʼan	haʔbeṭi	ʔul	pʰikʼaṭi	ˇ	*wa·d -u	ˇ	nupʰe·	=ʔem	*miced -in
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	pʰiʔtʼan	haʔbeṭi	ʔul	pʰikʼaṭi	ˇ	*wa·d₂ -w₃	ˇ	nupʰe·	=ʔem	*miced -in
\g	that, those ASR -HSY -RESP	unexpectedly	in that type place	then, next	in plain sight	R	one go along -ABS	R	skunk	=SUBJ	say -SS.SIM
\f	To their amazement, there was already visible there a skunk walking along saying these words:

\r	10,5.4
\w	ʔa·kito	haṭʼa·	qʼala·li	ˉ .
\m	ʔa·kito	haṭʼa·	*qʼala· -·li	ˉ
\e	ʔa·kito	haṭʼa·₁	*qʼala· -ʔli	ˉ
\g	buttocks	be seriously ill -DS.PST	L

\r	10,5.5
\w	cu·sʼeto	qʰade·dela	ˆ .
\m	cu·sʼeto	*qʰade·d -ela	ˆ
\e	cu·sʼeto	*qʰade·d -ela	ˆ
\g	come after, go get -PRF	F

\r	10,5.6
\w	nihcedún	wa·du	ˆ .
\m	*nihced -in	*wa·d -u	ˆ
\e	*nihced -in	*wa·d₂ -w₃	ˆ
\g	say -SS.SIM	one go along -ABS	F
\f	[[He walked along saying.]]

\r	10,5.7
\w	mensʼi·li	ʔdom	ʔul	siʔbál	hlaw	ˉ .
\m	*mensʼi -·li	ʔ -do -em	ʔul	siʔbal	=hlaw	ˉ
\e	*mensʼi -ʔli	ʔ₁ -do -em₂	ʔul	siʔbal	=hlaw	ˉ
\g	and then -DS.PST	ASR -HSY -RESP	then, next	stingy	=as far as	L
\f	He then approached quite close.

\r	10,6.1
\w	mulidom	pʰiʔtʼan	soh	bala·	mín	pʰiʔtʼaw	ˉ	péhtala·	ʔaha· wí	ltow	ˉ .
\m	mul ʔ -do -em	pʰiʔtʼan	soh	balay	=min	*pʰiʔtʼa -w	ˉ	*pehti -ala -w	ʔaha =·wi	=ltow	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	pʰiʔtʼan	soh	balay	=min	*pʰiʔtʼa -w₃	ˉ	*pe -ala -w₃	ʔaha =wi	=ltow	ˉ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	unexpectedly	just	blood	=like	look like -ABS	L	liquid spread.pl -down -ABS	mouth =in	=from	L
\f	Unexpectedly there seemed to be something like blood oozing down from his mouth.

\r	10,6.2
\w	mensʼi·lidom	miyá·cusʼ	yacʰma	ʔdom	ˉ	qʼasi·si	ˉ .
\m	*mensʼi -·li -do -em	miya·cusʼ	=yacʰma	ʔ -do -em	ˉ	qʼasi·si	ˉ
\e	*mensʼi -ʔli -do -em₂	miya·cusʼ	=yacʰma	ʔ₁ -do -em₂	ˉ	qʼasi·si	ˉ
\g	and then -DS.PST -HSY -RESP	3.Poss mother's brother	=PL	ASR -HSY -RESP	L	elk	L
\f	[The uncles – the elks] –

\r	10,6.3
\w	mulidom	ʔul	bahnaʔ “ heʔén	sʼiwa ” nihciʔ	ˉ .
\m	mul ʔ -do -em	ʔul	*bahnat -ʔ	heʔen	*sʼi -wa	*nihcicʼ -ʔ	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	ʔul	*bahnat -w₃	heʔen	*sʼi₂ -wa	*nihced+pl. agt. of -w₃	ˉ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	then, next	ask -ABS	how	do, make -INTER	say -ABS	L
\f	asked, “What is the matter?”

\r	10,6.4
\w	mulidom “ ʔá·kito	šulamye· ” nihcedu	ˇ .
\m	mul ʔ -do -em	ʔa·kito	*šula·m -ya -e·	*nihced -u	ˇ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	ʔa·kito	*šula·m -ya -e·	*nihced -w₃	ˇ
\g	that, those ASR -HSY -RESP		be sick -VIS -NFV	say -ABS	R
\f	He said, “My brother is sick.

\r	10,6.5
\w	“ ʔana·tó·	moʔboqa·	ˇ ” nihcedu	ˆ .
\m	ʔanawtow	*moʔbo -qa -e·	ˇ	*nihced -u	ˆ
\e	ʔanawtow	*moʔbo -qa₁ -e·	ˇ	*nihced -w₃	ˆ
\g	behind	swell, rise -CIRC -NFV	R	say -ABS	F
\f	He is swollen in the rear.

\r	10,6.6
\w	“ mito	ʔa	qʰade·dela	cú·sʼe	ˆ	dile	bákʰe	ya·col	ˆ ” nihcedu	ˆ .
\m	mito	ʔa	*qʰade·d -ela	cu·sʼe	ˆ	dile	=bakʰe	=ya·col	ˆ	*nihced -u	ˆ
\e	mito	ʔa·+fr. var. of	*qʰade·d -ela	cu·sʼe	ˆ	dile	=bakʰe₁	=yac+obj. of	ˆ	*nihced -w₃	ˆ
\g	2.Sg Obj	1.Sg Subj	come after, go get -PRF	F	middle	=from	=AGT	F	say -ABS	F
\f	I have come to get you, Uncle – the middle [born] one.”

\r	10,6.7
\w	mulidom	mensʼi·li	ku	yaʔ “ to·	ni·	ˇ ” nihcedu .
\m	mul ʔ -do -em	*mensʼi -·li	ku	=yac	to·	=ni·	ˇ	*nihced -u
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	*mensʼi -ʔli	hku+fr. var. of	=yac	to·	=hni+fr. var. of	ˇ	*nihced -w₃
\g	that, those ASR -HSY -RESP	and then -DS.PST	one	=AGT	1.Sg Obj	=Q	R	say -ABS
\f	One of them said, “Is it me?”

\r	10,6.8
\w	mensʼi·li “ dá· ” nihcedu	ˆ .
\m	*mensʼi -·li	da·	*nihced -u	ˆ
\e	*mensʼi -ʔli	da·	*nihced -w₃	ˆ
\g	and then -DS.PST	no	say -ABS	F
\f	When he did so, [the skunk] said, “No.

\r	10,6.9
\w	“ maʔal	bahṭʰe	ʔél	e·	ʔa	dile	bakʰe	ʔel	e·	ʔa	qʰade·du	cu·sʼetó ” hcedu	ˉ .
\m	maʔal	bahṭʰe	=ʔel	ʔ -e·	ʔa	dile	=bakʰe	=ʔel	ʔ -e·	ʔa	*qʰade·d -u	cu·sʼeto	*hced -u	ˉ
\e	maʔal	bahṭʰe	=ʔel	ʔ₁ -e·	ʔa·+fr. var. of	dile	=bakʰe₁	=ʔel	ʔ₁ -e·	ʔa·+fr. var. of	*qʰade·d -w₃	cu·sʼeto	*hced -w₃	ˉ
\g	this, these	big	=OBJ	ASR -NFV	1.Sg Subj	middle	=from	=OBJ	ASR -NFV	1.Sg Subj	come after, go get -ABS		say -ABS	L
\f	The bigger one, the one in the middle is the uncle I have come for.

\r	10,7.1
\w	mensʼi·lidom	ʔul	ˉ	men	šude·duʔ	ˇ .
\m	*mensʼi -·li -do -em	ʔul	ˉ	men	*šude·duc -ʔ	ˇ
\e	*mensʼi -ʔli -do -em₂	ʔul	ˉ	men	*šude·duc -w₃	ˇ
\g	and then -DS.PST -HSY -RESP	then, next	L	thus, so	lead, pull (one) far -ABS	R
\f	Then [the skunk] led [his uncle] away.

\r	10,7.2
\w	mul	micé·duce·du	ˉ .
\m	mul	*miced -uced -u	ˉ
\e	mul₂	*miced -uced -w₃	ˉ
\g	that, those	say -DUR -ABS	L
\f	He sang, [walking along]:

\r	10,7.3
\w	ʔa·kito	haṭʼa·	qʼala·li	ˉ .
\m	ʔa·kito	haṭʼa·	*qʼala· -·li	ˉ
\e	ʔa·kito	haṭʼa·₁	*qʼala· -ʔli	ˉ
\g	buttocks	be seriously ill -DS.PST	L

\r	10,7.4
\w	cu·sʼeto	qʰade·dela	ˆ .
\m	cu·sʼeto	*qʰade·d -ela	ˆ
\e	cu·sʼeto	*qʰade·d -ela	ˆ
\g	come after, go get -PRF	F

\r	10,7.5
\w	nihcedún	wa·du .
\m	*nihced -in	*wa·d -u
\e	*nihced -in	*wa·d₂ -w₃
\g	say -SS.SIM	one go along -ABS
\f	[[He walked along saying.]]

\r	10,7.6
\w	mu	qʼoʔo	ʔahqól	ʔtʰin	idom	soh	heʔen	ʔtʰin	cahno·du	min	ˇ .
\m	mu	qʼoʔo	ʔahqol	ʔ =tʰin	ʔ -do -em	soh	heʔen	ʔ =tʰin	*cahno·d -u	=min	ˇ
\e	mu·+fr. var. of	qʼoʔo	ʔahqol	ʔ₁ =tʰin	ʔ₁ -do -em₂	soh	heʔen	ʔ₁ =tʰin	*cahno·d -w₃	=min	ˇ
\g	that	dance	long; tall	ASR =not	ASR -HSY -RESP	just	how	ASR =not	make a sound -ABS	=like	R
\f	Not a long song; it just sounded rather strange.

\r	10,7.7
\w	mulidom	men	šude·du	ˆ .
\m	mul ʔ -do -em	men	*šude·d -u	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	men	*šude·d -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	thus, so	lead, pull (one) along -ABS	F
\f	In that manner he led him along.

\r	10,7.8
\w	ʔul	weʔé·	bahcil	ʔaca·	šuʔdima·duʔ	ˆ .
\m	ʔul	weʔey	bahcil	ʔaca·	*šuʔdima·duc -ʔ	ˆ
\e	ʔul	weʔey	bahcil	ʔaca·	*šuʔdima·duc -w₃	ˆ
\g	then, next	yonder	far	to, at house	lead, pull (one) home -ABS	F
\f	Then they arrived way over at his home.

\r	10,8.1
\w	mulidom “ heʔéy	ʔwa	ṭa	miṭi·	ˇ ” nihcedu	ˉ .
\m	mul ʔ -do -em	heʔey	ʔ -wa	=ṭa	*miṭi -w	ˇ	*nihced -u	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	heʔey	ʔ₁ -wa	=ṭa	*miṭi -w₃	ˇ	*nihced -w₃	ˉ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	where	ASR -INTER	=FOC	one lie on ground -ABS	R	say -ABS	L
\f	[The uncle] asked, “Where is he lying?”

\r	10,8.2
\w	mulidom	ʔul “ be·	ʔé·	ʔaca· ” nihcedu	ˉ .
\m	mul ʔ -do -em	ʔul	*bi	ʔ -e·	ʔaca·	*nihced -u	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	ʔul	*bi	ʔ₁ -e·	ʔaca·	*nihced -w₃	ˉ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	then, next	here VIS	ASR -NFV	to, at house	say -ABS	L
\f	“Here in the house.

\r	10,8.3
\w	“ be·	ʔahcáw ” hcedu	ˉ .
\m	*bi	ʔahcaw	*hced -u	ˉ
\e	*bi	ʔahcaw	*hced -w₃	ˉ
\g	here VIS	in house	say -ABS	L
\f	Right here in the house.

\r	10,8.4
\w	“ ʔana·	šulamé· ” nihcedu	ˉ .
\m	ʔanaw	*šula·m -ʔ ʔ -e·	*nihced -u	ˉ
\e	ʔanaw₂	*šula·m -w₃ ʔ₁ -e·	*nihced -w₃	ˉ
\g	very	sick -ABS ASR -NFV	say -ABS	L
\f	He is extremely sick.

\r	10,8.5
\w	“ hebeṭí	lto·	wa	ṭa	ˇ ” hcedu .
\m	heʔbeṭi	=ltow	ʔ -wa	=ṭa	ˇ	*hced -u
\e	heʔbeṭi₁	=ltow	ʔ₁ -wa	=ṭa	ˇ	*hced -w₃
\g	where	=from	ASR -INTER	=FOC	R	say -ABS
\f	“Whereabouts?” asked [the uncle].

\r	10,8.6
\w	mul	mensʼi·li “ ʔaná· tow	e· ” nihcedu	ˉ .
\m	mul	*mensʼi -·li	ʔanawtow	ʔ -e·	*nihced -u	ˉ
\e	mul₂	*mensʼi -ʔli	ʔanawtow	ʔ₁ -e·	*nihced -w₃	ˉ
\g	that, those	and then -DS.PST	behind	ASR -NFV	say -ABS	L
\f	The other replied, “In the rear.”

\r	10,8.7
\w	mulidom “ duqʰaṭím ” nihcedu	ˉ .
\m	mul ʔ -do -em	*duqʰat -im	*nihced -u	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	*duqʰat -im	*nihced -w₃	ˉ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	treat -FRM.IMP	say -ABS	L
\f	Then [the skunk] said, “Doctor it.”

\r	10,8.8
\w	“ yów ” hcedu .
\m	yow	*hced -u
\e	yow	*hced -w₃
\g	all right	say -ABS
\f	“All right,” said [the uncle].

\r	10,9.1
\w	mulido·	cahciw	ˉ	men	miṭiw	ˇ .
\m	mul ʔ -do -e·	*cahci -w	ˉ	men	*miṭi -w	ˇ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -e·	*cahci₁ -w₃	ˉ	men	*miṭi -w₃	ˇ
\g	that, those ASR -HSY -NFV	one sit down on ground -ABS	L	thus, so	one lie on ground -ABS	R
\f	He sat down [where the “sick” skunk] was lying.

\r	10,9.2
\w	mulido	ʔul	duqʰaʔ	ˇ .
\m	mul ʔ -do	ʔul	*duqʰat -ʔ	ˇ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ʔul	*duqʰat -w₃	ˇ
\g	that, those ASR -HSY	then, next	treat -ABS	R
\f	Then he doctored him.

\r	10,9.3
\w	mensʼi·lido·	ʔul	ˉ	pʰiʔtʼan	mul	ʔaha	·wi	tʼóhqa·	baqʼo tʰin	tíʔkʰe	ʔel	ˆ .
\m	*mensʼi -·li -do -e·	ʔul	ˉ	pʰiʔtʼan	mul	ʔaha	=·wi	*ʔtʼo -hqa -w	baqʼo tʰin	tiʔkʰe	=ʔel	ˆ
\e	*mensʼi -ʔli -do -e·	ʔul	ˉ	pʰiʔtʼan	mul₂	ʔaha	=wi	*ʔtʼo₂ -hqa -w₃	baqʼo tʰin	tiʔkʰe	=ʔel	ˆ
\g	and then -DS.PST -HSY -NFV	then, next	L	suddenly	that, those	mouth	=in	be sucking -CAUS -ABS	something	3r.Poss	=OBJ	F
\f	When he did so, suddenly [the skunk] blasted into his mouth something of his own.

\r	10,9.4
\w	mensʼí·lido	pʰíʔtʼan	qʼasi·si	ʔel	soh	ʔasiʔ	ne·duʔ	ˇ	bute·	tubícʼkʰe	min	yoʔ	ˆ .
\m	*mensʼi -·li -do	pʰiʔtʼan	qʼasi·si	=ʔel	soh	*ʔasi·c	*ne -aduc -ʔ	ˇ	bute·	*tubic -ʔkʰe	=min	=yoʔ	ˆ
\e	*mensʼi -ʔli -do	pʰiʔtʼan	qʼasi·si	=ʔel	soh	*ʔasi·c	*ne₃ -aduc -w₃	ˇ	bute·	*tubic -ʔkʰe	=min	=yoʔ	ˆ
\g	and then -DS.PST -HSY	suddenly	elk	=OBJ	just	become unable to draw breath	throw, put long object -far -ABS	R	(not) ever	arise -FUT	=like	=continuing [?]	F
\f	The elk fell over unable to draw a breath as if he would never rise again.

\r	10,9.5
\w	muʔbebina	hcʰoyícʼbi·	miluw	ˆ .
\m	*muʔbe -bina	*hcʰoyicʼ -bi -w	miluw	ˆ
\e	*muʔbe -bina	*hcʰoyicʼ -bi -w₃	miluw	ˆ
\g	hold breath -INFER.SS	die -INFER -ABS	with that	F
\f	It turned out that he was dead of asphyxiation.

\r	10,10.1
\w	mulido	ʔul	maʔú	ʔul	ˉ	hadu·	šiʔbaši	ʔel	ma·caʔ	mul	ˉ	šamew	ˆ .
\m	mul ʔ -do	ʔul	maʔu	ʔul	ˉ	hadu	šiʔbaši	=ʔel	ma·cac	mul	ˉ	*šame -w	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ʔul	maʔu	ʔul	ˉ	hadu·	šiʔbaši	=ʔel	ma·cac	mul₂	ˉ	*šame -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	then, next	this	then, next	L	other	animal	=OBJ	3.Pl Subj	that, those	L	butcher -ABS	F
\f	Next the other animals butchered him.

\r	10,10.2
\w	mi·méʔ	ṭʼo	qahca	cʰó·	baqʼo tʰin	ˉ	ʔama qáhca	nihciʔ	milú·	šamew	ˆ .
\m	mi·meṭ	=ʔṭʼo	qahca	*hcʰo· -w	baqʼo tʰin	ˉ	ʔama qahca	*nihcicʼ -ʔ	miluw	*šame -w	ˆ
\e	mi·meṭ	=ʔṭʼo	qahca	*hcʰo·₁ -w₃	baqʼo tʰin	ˉ	ʔama qahca	*nihced+pl. agt. of -w₃	miluw	*šame -w₃	ˆ
\g	at that time	=EMPH	knife	not be present -ABS	something	L	flint	say -ABS	with that	butcher -ABS	F
\f	At that time there was something that they called “flint” and with that they butchered.

\r	10,10.3
\w	ʔul	šamé·	ṭʼi·	mul	hadu·	ˉ	yáhmoṭʼ	e·	buṭaqá	he·	simewa	he·	dolomʔ	he·	ˉ	haqʼaw	ˉ	mu	ma·cacʼ	ídom	ˉ	baṭʰe·	cʼálhciba	mul	bihšé	hšamew	ˆ .
\m	ʔul	*šame -w	ṭʼi·	mul	hadu	ˉ	yahmoṭ	ʔ -e·	buṭaqa	=he·	simewa	=he·	dolo·mʔ	=he·	ˉ	haqʼaw	ˉ	mu	ma·cac	ʔ -do -em	ˉ	baṭʰe·	*cʼa·lhci -ba	mul	bihše	*hšame -w	ˆ
\e	ʔul	*šame -w₃	ṭʼi·	mul₂	hadu·	ˉ	yahmoṭ	ʔ₁ -e·	buṭaqa	=he·	simewa	=he·	dolo·mʔ	=he·	ˉ	haqʼaw	ˉ	mu·+fr. var. of	ma·cac	ʔ₁ -do -em₂	ˉ	baṭʰe·	*cʼa·lhci -ba	mul₂	bihše	*šame+dial. var. of -w₃	ˆ
\g	then, next	butcher -ABS	all	that, those	other	L	mountain lion	ASR -NFV	bear	=and	lion	=and	wildcat	=and	L	fox	L	that	3.Pl Subj	ASR -HSY -RESP	L	many	to gather together -SS.PST	that, those	deer	butcher -ABS	F
\f	Those others butchered it all – the panther, bear, lion, wildcat, and fox – they were the ones who, having gathered all together, cut up the meat.

\r	10,11.1
\w	mulido	ʔul	ˉ	ṭʼí·	šameba	ʔul	ˉ	qʰamʔli	bakʰe	ʔel	ʔul	dada·qoʔ	ˇ .
\m	mul ʔ -do	ʔul	ˉ	ṭʼi·	*šame -ba	ʔul	ˉ	qʰamʔli	=bakʰe	=ʔel	ʔul	*dada·qocʼ -ʔ	ˇ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ʔul	ˉ	ṭʼi·	*šame -ba	ʔul	ˉ	qʰamʔli	=bakʰe₁	=ʔel	ʔul	*dada·qocʼ -w₃	ˇ
\g	that, those ASR -HSY	then, next	L	all	butcher -SS.PST	then, next	L	insides	=from	=OBJ	then, next	carry (heavy) out from here -ABS	R
\f	When they had butchered everything, they took out the inside part.

\r	10,11.2
\w	maʔu	ʔul “ maʔal	heʔéy ʔtʰin	bahcil	ˇ	šuhlú·cim ” nihciʔ	ʔul	nupʰé·	ʔel	ˆ	bihše	qʰaʔdiyal	mil	ˆ .
\m	maʔu	ʔul	maʔal	heʔey ʔtʰin	bahcil	ˇ	*šuhlu·c -im	*nihcicʼ -ʔ	ʔul	nupʰe·	=ʔel	ˆ	bihše	*qʰaʔdi -ya -el	mil	ˆ
\e	maʔu	ʔul	maʔal	heʔey ʔtʰin	bahcil	ˇ	*šuhlu·c -im	*nihced+pl. agt. of -w₃	ʔul	nupʰe·	=ʔel	ˆ	bihše	*qʰaʔdi -ya -el	mil	ˆ
\g	this	then, next	this, these	somewhere	far	R	spill from sack -FRM.IMP	say -ABS	then, next	skunk	=OBJ	F	deer	fetch -VIS -OBJ	on that	F
\f	“Dump this somewhere far off,” they said to the skunk who had gone for the meat.

\r	10,11.3
\w	mulido·	ˉ “ yów ” hcedu	ˉ .
\m	mul ʔ -do -e·	ˉ	yow	*hced -u	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -e·	ˉ	yow	*hced -w₃	ˉ
\g	that, those ASR -HSY -NFV	L	all right	say -ABS	L
\f	“All right,” he said.

\r	10,11.4
\w	“ bihše	ṭa	to·	bihkʰú·tʰume ” nihcedu	ˇ .
\m	bihše	=ṭa	=tow	*bihkʰuy -tʰu -me	*nihced -u	ˇ
\e	bihše	=ṭa	=ltow+fr. var. of	*bihkʰuy -tʰ -meʔ₂	*nihced -w₃	ˇ
\g	deer	=FOC	=from	eat up -NEG -PL.IMP	say -ABS	R
\f	“Don’t eat the meat up then.”

\r	10,11.5
\w	mulido “ bihkʰúyʔkʰe	tʰin	qahmulʔkʰé·	ya	mito ” nihcedu	ˆ .
\m	mul ʔ -do	*bihkʰuy -ʔkʰe	=tʰin	*qahmu·l -ʔkʰe -e·	ya	mito	*nihced -u	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	*bihkʰuy -ʔkʰe	=tʰin	*qahmu·l -ʔkʰe -e·	ya	mito	*nihced -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	eat up -FUT	=not	not eat all food -FUT -NFV	1.Pl Subj	2.Sg Obj	say -ABS	F
\f	“We won’t eat it up; we’ll save some for you,” they promised.

\r	10,11.6
\w	“ bahcíl	duṭʼam ” nihcedu .
\m	bahcil	*duṭʼa· -m -ʔ	*nihced -u
\e	bahcil	*duṭʼa· -m₁ -w₃	*nihced -w₃
\g	far	squeeze with fingers -ESS -ABS	say -ABS
\f	“Squeeze it out a long way off,” [one of them] said.

\r	10,11.7
\w	mulido	ˉ “ be·li	ní·	ʔ	ˇ ” cedu·cedu	ʔul	ʔan	wa·dun	ˇ .
\m	mul ʔ -do	ˉ	be·li	=ni·	=ʔ	ˇ	*ced -uced -u	ʔul	ʔan	*wa·d -in	ˇ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ˉ	be·li	=hni+fr. var. of	=ʔ	ˇ	*hced -uced -w₃	ʔul	ʔan	*wa·d₂ -in	ˇ
\g	that, those ASR -HSY	L	here VIS	=Q	=IMP	R	say -DUR -ABS	then, next	PART	one go along -SS.SIM	R
\f	“Is it here?” [the skunk] kept saying while moving farther and farther off.

\r	10,11.8
\w	mulido	mensʼiwem “ dá·	ˆ	bahcil	ˇ	duṭʼam ” nihciʔ	ˉ .
\m	mul ʔ -do	*mensʼi -wem	da·	ˆ	bahcil	ˇ	*duṭʼa· -m -ʔ	*nihcicʼ -ʔ	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	*mensʼi -em₁	da·	ˆ	bahcil	ˇ	*duṭʼa· -m₁ -w₃	*nihced+pl. agt. of -w₃	ˉ
\g	that, those ASR -HSY	and then -DS.SIM	no	F	far	R	squeeze with fingers -ESS -ABS	say -ABS	L
\f	“No, squeeze it farther away,” they said.

\r	10,11.9
\w	mensʼiwem	kihlaʔ “ be·li	ní·	ˆ ” nihcedu·cedu	ˆ .
\m	*mensʼi -wem	kihlac	be·li	=ni·	ˆ	*nihced -uced -u	ˆ
\e	*mensʼi -em₁	kihlac	be·li	=hni+fr. var. of	ˆ	*nihced -uced -w₃	ˆ
\g	and then -DS.SIM	still	here VIS	=Q	F	say -DUR -ABS	F
\f	He still kept saying, “Is it here?”

\r	10,11.10
\w	mulido “ dá· ” nihciʔ .
\m	mul ʔ -do	da·	*nihcicʼ -ʔ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	da·	*nihced+pl. agt. of -w₃
\g	that, those ASR -HSY	no	say -ABS
\f	“No,” they said.

\r	10,11.11
\w	mulido·	ʔul	bahqʰabáqʰa·duʔli	ʔul “ mí·	duṭʼa	mí·	ʔ ” nihciʔ	ˆ .
\m	mul ʔ -do -e·	ʔul	*bahqʰabaqʰa·duc -ʔli	ʔul	mi·	*duṭʼa· -i	mi·	=ʔ	*nihcicʼ -ʔ	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -e·	ʔul	*bahqʰabaqʰa·duc -ʔli	ʔul	mi·	*duṭʼa· -i	mi·	=ʔ	*nihced+pl. agt. of -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY -NFV	then, next	sound fade in distance -DS.PST	then, next	there	squeeze with fingers -SG.IMP	there	=IMP	say -ABS	F
\f	The sounds were getting fainter and fainter and then they said, “Squeeze it there.”

\r	10,12.1
\w	mulido	ʔul	ˉ	mensʼiba	mul	ˉ	ṭʼi·	mul	qʰámʔli	bakʰe	ʔel	ṭʼí·	dasé·ba	qʼoʔdi	qahle	dacʼóhqaba	ʔacalhqʰáʔ	wa·du	ˉ .
\m	mul ʔ -do	ʔul	ˉ	*mensʼi -ba	mul	ˉ	ṭʼi·	mul	qʰamʔli	=bakʰe	=ʔel	ṭʼi·	*dase· -ba	qʼoʔdi	qahle	*dacʼo· -hqa -ba	ʔaca·lhqʰac	*wa·d -u	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ʔul	ˉ	*mensʼi -ba	mul₂	ˉ	ṭʼi·	mul₂	qʰamʔli	=bakʰe₁	=ʔel	ṭʼi·	*dase· -ba	qʼoʔdi	qahle₁	*dacʼo·₂ -hqa -ba	ʔaca·lhqʰac	*wa·d₂ -w₃	ˉ
\g	that, those ASR -HSY	then, next	L	and then -SS.PST	that, those	L	all	that, those	insides	=from	=OBJ	all	wash -SS.PST	good	white	transform with hand -CAUS -SS.PST	homeward	one go along -ABS	L
\f	He cleaned all that inside part until it had become all good and white and then walked toward home.

\r	10,12.2
\w	mulido	men	wa·du	ˆ .
\m	mul ʔ -do	men	*wa·d -u	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	men	*wa·d₂ -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	thus, so	one go along -ABS	F
\f	He walked along like that.

\r	10,12.3
\w	mulido	ʔul	hadú·	ʔel	ˉ	bihše	ʔel	ma·caʔ	ṭʼí·	hótʰmaw	ˆ .
\m	mul ʔ -do	ʔul	hadu·	=ʔel	ˉ	bihše	=ʔel	ma·cac	ṭʼi·	*hoṭʰma -w	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ʔul	hadu·	=ʔel	ˉ	bihše	=ʔel	ma·cac	ṭʼi·	*hoṭʰma -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	then, next	other	=OBJ	L	deer	=OBJ	3.Pl Subj	all	roast -ABS	F
\f	Meanwhile the others had baked all the meat.

\r	10,12.4
\w	bihše	ʔel	ṭʼí·	hótʰmabina	ˉ	ṭʼí·	mutʼahqabina	ˇ	mu	šiʔbaši	ʔel	ma·caʔ	ˉ	šahya	bihkʰúyʔbiw	ˉ .
\m	bihše	=ʔel	ṭʼi·	*hotʰma -bina	ˉ	ṭʼi·	*muʔtʼahqa -bina	ˇ	mu	šiʔbaši	=ʔel	ma·cac	ˉ	šahya	*bihkʰuy -bi -w	ˉ
\e	bihše	=ʔel	ṭʼi·	*hom -bina	ˉ	ṭʼi·	*muʔtʼahqa -bina	ˇ	mu·+fr. var. of	šiʔbaši	=ʔel	ma·cac	ˉ	šahya	*bihkʰuy -bi -w₃	ˉ
\g	deer	=OBJ	all	roast.pl -INFER.SS	L	all	cook (food) -INFER.SS	R	that	animal	=OBJ	3.Pl Subj	L	fast	eat up -INFER -ABS	L
\f	It turned out that when they had baked all of the meat, those animals quickly gobbled it up.

\r	10,12.5
\w	baqʼó	ʔnati	qahmúltʰibi·	nupʰe·	ʔel	ʔṭʼo	ˉ .
\m	baqʼo	ʔ -nati	*qahmu·l -tʰi -bi -w	nupʰe·	=ʔel	=ʔṭʼo	ˉ
\e	baqʼo	ʔ₁ -nati	*qahmu·l -tʰ -bi -w₃	nupʰe·	=ʔel	=ʔṭʼo	ˉ
\g	(not) anything	ASR -although	not eat all food -NEG -INFER -ABS	skunk	=OBJ	=EMPH	L
\f	There turned out to be nothing left for the skunk.

\r	10,12.6
\w	mulido	ʔul	ma·dúcʼba	ˉ	bihše	bahnatá·du	ˉ “ heʔén	sʼiwa	bihše	ˉ	muʔtʼa·	maya	qahmulyé·	ni	ˇ ” nihcedu	ˉ .
\m	mul ʔ -do	ʔul	*ma·duc -ba	ˉ	bihše	*bahnatad -u	ˉ	heʔen	*sʼi -wa	bihše	ˉ	*muʔtʼa -w	maya	*qahmu·l -ya -e·	=hni	ˇ	*nihced -u	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ʔul	*ma·duc -ba	ˉ	bihše	*bahnatad -w₃	ˉ	heʔen	*sʼi₂ -wa	bihše	ˉ	*muʔtʼa -w₃	maya	*qahmu·l -ya -e·	=hni	ˇ	*nihced -w₃	ˉ
\g	that, those ASR -HSY	then, next	one arrive -SS.PST	L	deer	ask about -ABS	L	how	do, make -INTER	deer	L	be cooked -ABS	2.Pl Subj	not eat all food -VIS -NFV	=Q	R	say -ABS	L
\f	Having arrived, he asked, “What happened; did you leave some cooked meat for me?”

\r	10,12.7
\w	cʰo·wé· .
\m	*hcʰo· -we·
\e	*hcʰo·₁ -e·
\g	not be present -NFV
\f	There wasn’t any.

\r	10,12.8
\w	mulido	ˉ “ ṭʼíhca	maʔu	bihkʰú·ye· ” nihcicʼmuʔ	ˆ .
\m	mul ʔ -do	ˉ	ṭʼihca	maʔu	*bihkʰuy -ya -e·	*nihcicʼ -mucʼ -ʔ	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ˉ	ṭʼihca	maʔu	*bihkʰuy -ya -e·	*nihced+pl. agt. of -mucʼ -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	L	everyone	this	eat up -VIS -NFV	say -RECIP -ABS	F
\f	“All the others ate it up,” they were blaming each other.

\r	10,12.9
\w	mensʼi·li	ṭʼí·	kulu	tó·	neyal	ˉ	mul	máʔyul	hómʔba	mul	maʔaw	ˇ	ṭʰoʔo	qáhyoʔ .
\m	*mensʼi -·li	ṭʼi·	kulu	=tow	*ne -ya -el	ˉ	mul	maʔyul	*hom -ba	mul	*maʔa -w	ˇ	ṭʰoʔo	*qahyo·c -ʔ
\e	*mensʼi -ʔli	ṭʼi·	kulu·+short. of	=ltow+fr. var. of	*ne₃ -ya -el	ˉ	mul₂	maʔyul	*hom -ba	mul₂	*maʔa -w₃	ˇ	ṭʰoʔo	*qahyo·c -w₃
\g	and then -DS.PST	all	wilderness	=from	throw, put long object -VIS -OBJ	L	that, those	only	roast -SS.PST	that, those	eat -ABS	R	acorn mush	mix by eating -ABS
\f	Everything that he had brought from the wilderness, that and only that he baked and ate mixed with acorn mush.

\r	10,13.1
\w	mulido	men	cila	ʔiba	pʰala	men	ʔul	bihše	ʔdawaláhqaba “ pʰala	ˉ	qʰáʔdim ” nihciʔ	ˆ .
\m	mul ʔ -do	men	cila	*ʔi -ba	pʰala	men	ʔul	bihše	ʔda· -w -ala -hqa -ba	pʰala	ˉ	*qʰaʔdi -im	*nihcicʼ -ʔ	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	men	cila	*ʔi -ba	pʰala	men	ʔul	bihše	*da·+fr. var. of -w₂ -ala -hqa -ba	pʰala	ˉ	*qʰaʔdi -im	*nihced+pl. agt. of -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	thus, so	long time	be -SS.PST	again	thus, so	then, next	deer	like -MVT -INCEP -CAUS -SS.PST	more, another	L	fetch -FRM.IMP	say -ABS	F
\f	After a while they got a desire for meat, as before, and said, “Go get another.”

\r	10,13.2
\w	mulido	ˉ “ bihše	tó·	maya	qahmultʰíqam	ʔṭʼo	heʔen	ʔa	qʰaʔdíʔkʰe	tʰin	em	bétʼ	ṭʼo ” nihcedu	ˆ .
\m	mul ʔ -do	ˉ	bihše	to·	maya	*qahmu·l -tʰi -qa -em	=ʔṭʼo	heʔen	ʔa	*qʰaʔdi -ʔkʰe	=tʰin	ʔ -em	be·tʼ	=ʔṭʼo	*nihced -u	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ˉ	bihše	to·	maya	*qahmu·l -tʰ -qa₁ -em₂	=ʔṭʼo	heʔen	ʔa·+fr. var. of	*qʰaʔdi -ʔkʰe	=tʰin	ʔ₁ -em₃	be·tʼ	=ʔṭʼo	*nihced -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	L	deer	1.Sg Obj	2.Pl Subj	not eat all food -NEG -CIRC -RESP	=EMPH	how	1.Sg Subj	fetch -FUT	=not	ASR -SUBJ	(not) anymore	=EMPH	say -ABS	F
\f	He replied, “Since you didn’t save any of the meat for me, why should I go fetch this time?”

\r	10,13.3
\w	“ ya	bétʼ	ṭʼo	miʔkʰe	baṭʰe·	qahmulʔkʰe ” nihciʔ	ˉ	mu	hadu·	šíʔbaši	ʔahṭʰiy	el	ma·caʔ	ˆ .
\m	ya	be·tʼ	=ʔṭʼo	miʔkʰe	baṭʰe·	*qahmu·l -ʔkʰe	*nihcicʼ -ʔ	ˉ	mu	hadu	šiʔbaši	ʔahṭʰiy	=ʔel	ma·cac	ˆ
\e	ya	be·tʼ	=ʔṭʼo	miʔkʰe	baṭʰe·	*qahmu·l -ʔkʰe	*nihced+pl. agt. of -w₃	ˉ	mu·+fr. var. of	hadu·	šiʔbaši	bahṭʰe	=ʔel	ma·cac	ˆ
\g	1.Pl Subj	(not) anymore	=EMPH	2.Sg Ben	many	not eat all food -FUT	say -ABS	L	that	other	animal	big.pl	=OBJ	3.Pl Subj	F
\f	“But this time we’ll leave plenty for you,” they said – those other big animals.

\r	10,13.4
\w	mulido	mensʼi·li	ˉ “ qʰaditém	ṭa	ʔa ” hcedu	ˉ .
\m	mul ʔ -do	*mensʼi -·li	ˉ	*qʰaʔdi -te -em	=ṭa	ʔa	*hced -u	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	*mensʼi -ʔli	ˉ	*qʰaʔdi -te -em₂	=ṭa	ʔa·+fr. var. of	*hced -w₃	ˉ
\g	that, those ASR -HSY	and then -DS.PST	L	fetch -PRF.INT -RESP	=FOC	1.Sg Subj	say -ABS	L
\f	When they did so, he agreed, “All right, I’ll go after him.

\r	10,13.5
\w	“ muʔnatí	hla·li	ʔem	heʔen	wanʔkʰe	tʰín	betʼ	ˉ ” nihcedu	ˆ .
\m	muʔnati	=hla·li	=ʔem	heʔen	*wa·d -ʔkʰe	=tʰin	be·tʼ	ˉ	*nihced -u	ˆ
\e	muʔnati	=hla·li	=ʔem	heʔen	*wa·d₂ -ʔkʰe	=tʰin	be·tʼ	ˉ	*nihced -w₃	ˆ
\g	but	=maybe	=SUBJ	how	one come here -FUT	=not	(not) anymore	L	say -ABS	F
\f	But he probably won’t come this time.”

\r	10,14.1
\w	mulidom	ˉ	ʔul	maʔu	ʔul	ˉ	cuhulálhqʰaʔ	wa·du	ˇ .
\m	mul ʔ -do -em	ˉ	ʔul	maʔu	ʔul	ˉ	cuhulalhqʰac	*wa·d -u	ˇ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	ˉ	ʔul	maʔu	ʔul	ˉ	cuhulalhqʰac	*wa·d₂ -w₃	ˇ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	L	then, next	this	then, next	L	northward	one go along -ABS	R
\f	Now he was walking along toward the north.

\r	10,14.2
\w	mi·meʔ	ṭʼo	qʼoʔo	cʰóʔ	wa·du	ˇ .
\m	mi·meṭ	=ʔṭʼo	qʼoʔo	=cʰot	*wa·d -u	ˇ
\e	mi·meṭ	=ʔṭʼo	qʼoʔo	=cʰot	*wa·d₂ -w₃	ˇ
\g	at that time	=EMPH	dance	=without	one go along -ABS	R
\f	This time he walked without a song [at first].

\r	10,14.3
\w	mu	pʰala	ʔul	men	wa·du	ˆ .
\m	mu	pʰala	ʔul	men	*wa·d -u	ˆ
\e	mu·+fr. var. of	pʰala	ʔul	men	*wa·d₂ -w₃	ˆ
\g	that	again	then, next	thus, so	one go along -ABS	F
\f	Thus he was going along again.

\r	10,14.4
\w	bahcil	wa·du	ˇ .
\m	bahcil	*wa·d -u	ˇ
\e	bahcil	*wa·d₂ -w₃	ˇ
\g	far	one go along -ABS	R
\f	He went a long way.

\r	10,14.5
\w	mu	pʰala	mice·dun	wa·du	ˆ .
\m	mu	pʰala	*miced -in	*wa·d -u	ˆ
\e	mu·+fr. var. of	pʰala	*miced -in	*wa·d₂ -w₃	ˆ
\g	that	again	say -SS.SIM	one go along -ABS	F
\f	He sang while walking, as before:

\r	10,14.6
\w	ʔa·kito	haṭʼa·	qʼala·li .
\m	ʔa·kito	haṭʼa·	*qʼala· -·li
\e	ʔa·kito	haṭʼa·₁	*qʼala· -ʔli
\g	buttocks	be seriously ill -DS.PST
\f	[[Singing]] Brother’s rear is ailing

\r	10,14.7
\w	cu·sʼeto	qʰade·dela	ˆ .
\m	cu·sʼeto	*qʰade·d -ela	ˆ
\e	cu·sʼeto	*qʰade·d -ela	ˆ
\g	come after, go get -PRF	F
\f	[[Singing]] Uncle I have come for.

\r	10,14.8
\w	cedu	ˉ .
\m	*ced -u	ˉ
\e	*hced -w₃	ˉ
\g	say -ABS	L
\f	[[He said.]]

\r	10,14.9
\w	mulido	ʔul	micé·dun	wa·du	ˉ .
\m	mul ʔ -do	ʔul	*miced -in	*wa·d -u	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ʔul	*miced -in	*wa·d₂ -w₃	ˉ
\g	that, those ASR -HSY	then, next	say -SS.SIM	one go along -ABS	L
\f	While saying that he walked along.

\r	10,14.10
\w	ʔul	siʔbál	hla·	mu	pʰala	men	ˉ .
\m	ʔul	siʔbal	=hlaw	mu	pʰala	men	ˉ
\e	ʔul	siʔbal	=hlaw	mu·+fr. var. of	pʰala	men	ˉ
\g	then, next	stingy	=as far as	that	again	thus, so	L
\f	As before, he got closer.

\r	10,15.1
\w	mulido	mensʼi·li	ˉ	mul	pʰala	šocʼbiw	ˉ	bahcil	heʔéy ʔtʰin “ dohqoṭólʔbasʼide·	ˉ ” miyá·cusʼ	nihcedu	ˉ .
\m	mul ʔ -do	*mensʼi -·li	ˉ	mul	pʰala	*šoc -bi -w	ˉ	bahcil	heʔey ʔtʰin	*dohqoṭol -basʼid -e·	ˉ	miya·cusʼ	*nihced -u	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	*mensʼi -ʔli	ˉ	mul₂	pʰala	*šoc -bi -w₃	ˉ	bahcil	heʔey ʔtʰin	*dohqoṭol -basʼid -e·	ˉ	miya·cusʼ	*nihced -w₃	ˉ
\g	that, those ASR -HSY	and then -DS.PST	L	that, those	again	hear -INFER -ABS	L	far	somewhere	fail, give up -must be -NFV	L	3.Poss mother's brother	say -ABS	L
\f	When he did so, the uncles heard him again from somewhere far off and said, “He must not have succeeded.”

\r	10,15.2
\w	mulido	mensʼi·li	ʔul	ˉ	ma·duʔ	ˉ	ʔaca·	ˉ	men	cahnow	ˉ .
\m	mul ʔ -do	*mensʼi -·li	ʔul	ˉ	*ma·duc -ʔ	ˉ	ʔaca·	ˉ	men	*cahno -w	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	*mensʼi -ʔli	ʔul	ˉ	*ma·duc -w₃	ˉ	ʔaca·	ˉ	men	*cahno -w₃	ˉ
\g	that, those ASR -HSY	and then -DS.PST	then, next	L	one arrive -ABS	L	to, at house	L	thus, so	utter sound -ABS	L
\f	[The skunk] arrived at the house. He was singing:

\r	10,15.3
\w	ʔa·kitó	haṭʼa·	qʼala·li .
\m	ʔa·kito	haṭʼa·	*qʼala· -·li
\e	ʔa·kito	haṭʼa·₁	*qʼala· -ʔli
\g	buttocks	be seriously ill -DS.PST
\f	[[Singing]] Brother’s rear is ailing.

\r	10,15.4
\w	cu·sʼetó	qʰade·dela .
\m	cu·sʼeto	*qʰade·d -ela
\e	cu·sʼeto	*qʰade·d -ela
\g	come after, go get -PRF
\f	[[Singing]] Uncle I have come for.

\r	10,15.5
\w	“ bahṭʰe	ʔí·	yacol	ˉ ” nihcedu	ˆ .
\m	bahṭʰe	*ʔi -w	=yacol	ˉ	*nihced -u	ˆ
\e	bahṭʰe	*ʔi -w₃	=yac+obj. of	ˉ	*nihced -w₃	ˆ
\g	big	be -ABS	=AGT	L	say -ABS	F
\f	“The biggest,” he said.

\r	10,15.6
\w	mulido	mensʼi·li “ to·	ní·	ˇ ” cedun “ dá· ” cedu	ˉ .
\m	mul ʔ -do	*mensʼi -·li	to·	=ni·	ˇ	*ced -in	da·	*ced -u	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	*mensʼi -ʔli	to·	=hni+fr. var. of	ˇ	*hced -in	da·	*hced -w₃	ˉ
\g	that, those ASR -HSY	and then -DS.PST	1.Sg Obj	=Q	R	say -SS.SIM	no	say -ABS	L
\f	When he did so, “Is it me?” one said, and he replied, “No.

\r	10,15.7
\w	“ bahṭʰe	ʔel ” cedu .
\m	bahṭʰe	=ʔel	*ced -u
\e	bahṭʰe	=ʔel	*hced -w₃
\g	big	=OBJ	say -ABS
\f	The big one.”

\r	10,15.8
\w	mulido	mensʼiba	bahṭʰe	ʔém	qʰamaʔ	ˉ .
\m	mul ʔ -do	*mensʼi -ba	bahṭʰe	=ʔem	*qʰama·c -ʔ	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	*mensʼi -ba	bahṭʰe	=ʔem	*qʰama·c -w₃	ˉ
\g	that, those ASR -HSY	and then -SS.PST	big	=SUBJ	accompany -ABS	L
\f	Then the big one accompanied him.

\r	10,15.9
\w	mulido	men	šude·du	pʰala	ˉ .
\m	mul ʔ -do	men	*šude·d -u	pʰala	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	men	*šude·d -w₃	pʰala	ˉ
\g	that, those ASR -HSY	thus, so	lead, pull (one) along -ABS	again	L
\f	He led him along as before.

\r	10,16.1
\w	mulido	ʔul	men	mílhqʰaʔ “ heʔén	sʼiwa	ˉ	dohqoṭólye	hni·	ˇ ” nihcedu	ˉ .
\m	mul ʔ -do	ʔul	men	*mi =lhqʰac	heʔen	*sʼi -wa	ˉ	*dohqoṭol -ya -e·	=hni·	ˇ	*nihced -u	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ʔul	men	*mi₁ =lhqʰac	heʔen	*sʼi₂ -wa	ˉ	*dohqoṭol -ya -e·	=hni+fr. var. of	ˇ	*nihced -w₃	ˉ
\g	that, those ASR -HSY	then, next	thus, so	there, that =toward	how	do, make -INTER	L	fail, give up -VIS -NFV	=Q	R	say -ABS	L
\f	Then while they [were going] towards there, [the elk] said, “What happened – didn’t he help any?”

\r	10,16.2
\w	mulido “ dohqoṭólyam	ṭa	mensʼiba	mito	qʰáʔdihqawa·dam	to	ˇ ” hcedu	ˉ .
\m	mul ʔ -do	*dohqoṭol -ya -em	=ṭa	*mensʼi -ba	mito	*qʰaʔdihqa -wad -a -em	to	ˇ	*hced -u	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	*dohqoṭol -ya -em₂	=ṭa	*mensʼi -ba	mito	*qʰaʔdihqa -wad₂ -a -em₂	to·+fr. var. of	ˇ	*hced -w₃	ˉ
\g	that, those ASR -HSY	fail, give up -VIS -RESP	=FOC	and then -SS.PST	2.Sg Obj	send someone to fetch -DUR -FACT -RESP	1.Sg Obj	R	say -ABS	L
\f	[The skunk] said, “He failed and, having done so, he sent me for you.”

\r	10,16.3
\w	mulido	pʰiʔtʼan	ʔul	ʔahca	siʔbal	hlaw	ˇ .
\m	mul ʔ -do	pʰiʔtʼan	ʔul	ʔahca	siʔbal	=hlaw	ˇ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	pʰiʔtʼan	ʔul	ʔahca	siʔbal	=hlaw	ˇ
\g	that, those ASR -HSY	suddenly	then, next	house	close to	=as far as	R
\f	Then they approached close to the house.

\r	10,16.4
\w	mulido	mensʼi·li	pʰiʔtʼan “ heʔéy	ʔwa	ṭa	miṭi· ” nihcedu	ˉ .
\m	mul ʔ -do	*mensʼi -·li	pʰiʔtʼan	heʔey	ʔ -wa	=ṭa	*miṭi -w	*nihced -u	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	*mensʼi -ʔli	pʰiʔtʼan	heʔey	ʔ₁ -wa	=ṭa	*miṭi -w₃	*nihced -w₃	ˉ
\g	that, those ASR -HSY	and then -DS.PST	suddenly	where	ASR -INTER	=FOC	one lie on ground -ABS	say -ABS	L
\f	“Where is he lying?” asked [the elk].

\r	10,16.5
\w	mulido	mensʼi·li	ˉ “ mi·	ʔahcaw	ém	ṭa ” hcedu	ˆ .
\m	mul ʔ -do	*mensʼi -·li	ˉ	mi·	ʔahcaw	=ʔem	=ṭa	*hced -u	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	*mensʼi -ʔli	ˉ	mi·	ʔahcaw	=ʔem	=ṭa	*hced -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	and then -DS.PST	L	there	in house	=SUBJ	=FOC	say -ABS	F
\f	“There in the house,” the other said.

\r	10,16.6
\w	mulido	mensʼi·li	mi·	máʔli	ˉ	mu	qʼasi·sí	ʔyowam	ˉ	cʰow	ˉ .
\m	mul ʔ -do	*mensʼi -·li	mi·	*mac -ʔli	ˉ	mu	qʼasi·si	=ʔyow -a -em	ˉ	*hcʰo· -w	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	*mensʼi -ʔli	mi·	*mac₁ -ʔli	ˉ	mu·+fr. var. of	qʼasi·si	=ʔyow -a -em₃	ˉ	*hcʰo·₁ -w₃	ˉ
\g	that, those ASR -HSY	and then -DS.PST	there	go in hence -DS.PST	L	that	elk	=PST.PERF -FACT -REL.subj	L	not be present -ABS	L
\f	When they went in, the previous elk wasn’t there.

\r	10,16.7
\w	“ heʔén	sʼiwa	ṭa	ˉ	cʰo·wám	be·li	tow	ˇ ” hcedu	ˉ .
\m	heʔen	*sʼi -wa	=ṭa	ˉ	*hcʰo· -wa -em	be·li	=tow	ˇ	*hced -u	ˉ
\e	heʔen	*sʼi₂ -wa	=ṭa	ˉ	*hcʰo·₁ -a -em₂	be·li	=ltow+fr. var. of	ˇ	*hced -w₃	ˉ
\g	how	do, make -INTER	=FOC	L	not be present -FACT -RESP	here VIS	=from	R	say -ABS	L
\f	“What happened that he isn’t here?” asked [the elk].

\r	10,16.8
\w	mulido	mensʼi·li “ mi·	ʔuhwa·	ʔínsʼe· ” nihcedu	ˇ .
\m	mul ʔ -do	*mensʼi -·li	mi·	ʔuhwa·	ʔ -insʼ -e·	*nihced -u	ˇ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	*mensʼi -ʔli	mi·	ʔuhwa·	ʔ₁ -insʼ -e·	*nihced -w₃	ˇ
\g	that, those ASR -HSY	and then -DS.PST	there	outside	ASR -SUPP -NFV	say -ABS	R
\f	“I suppose he’s outside,” said the other.

\r	10,17.1
\w	mensʼibá	ʔdo· “ banawá·dun	iqa·	to·	maya	pʰakʼumʔbasʼidé·	maya	ˉ	micu·sʼel ” cedu	ˇ .
\m	*mensʼi -ba	ʔ -do -e·	*banawad -in	ʔ -qa -e·	to·	maya	*pʰakʼu·m -basʼid -e·	maya	ˉ	micu·sʼel	*ced -u	ˇ
\e	*mensʼi -ba	ʔ₁ -do -e·	*banawad -in	ʔ₁ -qa₁ -e·	to·	maya	*pʰakʼu·m -basʼid -e·	maya	ˉ	micu·sʼ+obj. of	*hced -w₃	ˇ
\g	and then -SS.PST	ASR -HSY -NFV	deceive -SS.SIM	ASR -CIRC -NFV	1.Sg Obj	2.Pl Subj	kill -must be -NFV	2.Pl Subj	L	2.Poss mother's brother	say -ABS	R
\f	“Apparently you are deceiving me; you must have killed your uncle,” said [the elk].

\r	10,17.2
\w	mulido	mensʼi·li	ˉ	heʔen	banawí·cʼenʔkʰe	tʰin	ˇ .
\m	mul ʔ -do	*mensʼi -·li	ˉ	heʔen	*banawi·cʼed -ed -ʔkʰe	=tʰin	ˇ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	*mensʼi -ʔli	ˉ	heʔen	*banawi·cʼed -ed -ʔkʰe	=tʰin	ˇ
\g	that, those ASR -HSY	and then -DS.PST	L	how	deny about self -DUR -FUT	=not	R
\f	The other one couldn’t deny it.

\r	10,17.3
\w	mensʼiba	ʔul	mi	dicʼi·du	ˉ “ bihše	da·qácʼba	pʰakʼumyé·	mu·kito ” nihciʔ	ˇ .
\m	*mensʼi -ba	ʔul	*mi	*di·cʼid -u	ˉ	bihše	*da· -qacʼ -ba	*pʰakʼu·m -ya -e·	mu·kito	*nihcicʼ -ʔ	ˇ
\e	*mensʼi -ba	ʔul	*mi₁	*di·cʼid -w₃	ˉ	bihše	*da· -qacʼ -ba	*pʰakʼu·m -ya -e·	mu·kito	*nihced+pl. agt. of -w₃	ˇ
\g	and then -SS.PST	then, next	there, that	tell, say -ABS	L	deer	want -PSY -SS.PST	kill -VIS -NFV	3m.Sg Obj	say -ABS	R
\f	That being so, he told about it right there. [[The deer, having desired it, killed him.]]

\r	10,17.4
\w	mensʼi·li “ mito	pʰala	ṭʼo	qʰaʔdíhqawa·de·	ʔa	mito	qʰade·dela	ˇ ” nihciʔ	ˇ .
\m	*mensʼi -·li	mito	pʰala	=ʔṭʼo	*qʰaʔdihqa -wad -e·	ʔa	mito	*qʰade·d -ela	ˇ	*nihcicʼ -ʔ	ˇ
\e	*mensʼi -ʔli	mito	pʰala	=ʔṭʼo	*qʰaʔdihqa -wad₁ -e·	ʔa·+fr. var. of	mito	*qʰade·d -ela	ˇ	*nihced+pl. agt. of -w₃	ˇ
\g	and then -DS.PST	2.Sg Obj	again	=EMPH	send someone to fetch -DIST -NFV	1.Sg Subj	2.Sg Obj	come after, go get -PRF	R	say -ABS	R
\f	“They wanted me to come after you as before.

\r	10,17.5
\w	“ mayal	ṭʼí	ʔdo·	maʔaʔkʰe	ˉ	ṭʼi·	ʔiy	ˉ	mihca	ʔiy	ˉ ” nihcedu	ˉ .
\m	mayal	ṭʼi	ʔ -do -e·	*maʔa -ʔkʰe	ˉ	ṭʼi·	=ʔiy	ˉ	mihca	=ʔiy	ˉ	*nihced -u	ˉ
\e	mayal	ṭʼi·+fr. var. of	ʔ₁ -do -e·	*maʔa -ʔkʰe	ˉ	ṭʼi·	=ʔiy	ˉ	mihca	=ʔiy	ˉ	*nihced -w₃	ˉ
\g	2.Pl Obj	all	ASR -HSY -NFV	eat -FUT	L	all	=Partitive	L	four	=Partitive	L	say -ABS	L
\f	They are going to eat all of you – all four of you.

\r	10,18.1
\w	mensʼi·lido	ʔul “ qowícʼkʰe	ʔe·	ʔa	be·	mensʼin	to·	ṭʼo	pʰakʼumʔkʰe	tʰín	e·	ma·caʔ ” nihcedu	ˉ .
\m	*mensʼi -·li -do	ʔul	*hqowic -ʔkʰe	ʔ -e·	ʔa	*bi	*mensʼi -in	to·	=ʔṭʼo	*pʰakʼu·m -ʔkʰe	=tʰin	ʔ -e·	ma·cac	*nihced -u	ˉ
\e	*mensʼi -ʔli -do	ʔul	*hqowic -ʔkʰe	ʔ₁ -e·	ʔa·+fr. var. of	*bi	*mensʼi -in	to·	=ʔṭʼo	*pʰakʼu·m -ʔkʰe	=tʰin	ʔ₁ -e·	ma·cac	*nihced -w₃	ˉ
\g	and then -DS.PST -HSY	then, next	one return -FUT	ASR -NFV	1.Sg Subj	here VIS	and then -SS.SIM	1.Sg Obj	=EMPH	kill -FUT	=not	ASR -NFV	3.Pl Subj	say -ABS	L
\f	[The Elk] said, “I will return home and then they can’t kill me.”

\r	10,18.2
\w	mulido	ʔul	ˉ	cuhulálhqʰaʔ	men	mo·duʔ	ˇ .
\m	mul ʔ -do	ʔul	ˉ	cuhulalhqʰac	men	*mo -aduc -ʔ	ˇ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ʔul	ˉ	cuhulalhqʰac	men	*mo₁ -aduc -w₃	ˇ
\g	that, those ASR -HSY	then, next	L	northward	thus, so	run -far -ABS	R
\f	Then he ran off to the north.

\r	10,18.3
\w	ʔul	qʼasi·si	ʔem	qo·wiʔ	ˇ .
\m	ʔul	qʼasi·si	=ʔem	*hqowic -ʔ	ˇ
\e	ʔul	qʼasi·si	=ʔem	*hqowic -w₃	ˇ
\g	then, next	elk	=SUBJ	one return -ABS	R
\f	The elk returned home.

\r	10,18.4
\w	mulido	nupʰé·	ʔem	qʰama·	mó·du	men	ˉ	pʰala	hqowícʰqati·yihe	ˉ .
\m	mul ʔ -do	nupʰe·	=ʔem	qʰama·	*mo -ad -u	men	ˉ	pʰala	*hqowic -qa -ti· =yihe	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	nupʰe·	=ʔem	qʰama·	*mo₁ -ad₂ -w₃	men	ˉ	pʰala	*hqowic -hqa -ti =yihe	ˉ
\g	that, those ASR -HSY	skunk	=SUBJ	after	run -along -ABS	thus, so	L	again	one return -CAUS -INT.comp =as if	L
\f	The skunk ran after him in order to get him back again.

\r	10,18.5
\w	mulido·	ˉ	qowícʼkʰe	tʰin	šiyiʔ	ˆ .
\m	mul ʔ -do -e·	ˉ	*hqowic -ʔkʰe	=tʰin	*hšiyicʼ -ʔ	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -e·	ˉ	*hqowic -ʔkʰe	=tʰin	*hšiyicʼ -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY -NFV	L	one return -FUT	=not	say (of self) -ABS	F
\f	But [the elk] said that he wouldn’t go back.

\r	10,18.6
\w	“ men	micú·sʼel	maya	pʰakʼumʔbiná	ʔqa·	to	banawá·cʼin	iqa· ” nihcedu	ˉ .
\m	men	micu·sʼel	maya	*pʰakʼu·m -bina	ʔ -qa -e·	to	*banawacʼ -in	ʔ -qa -e·	*nihced -u	ˉ
\e	men	micu·sʼ+obj. of	maya	*pʰakʼu·m -bina	ʔ₁ -qa₁ -e·	to·+fr. var. of	*banawad+pl. agt. of -in	ʔ₁ -qa₁ -e·	*nihced -w₃	ˉ
\g	thus, so	2.Poss mother's brother	2.Pl Subj	kill -INFER.SS	ASR -CIRC -NFV	1.Sg Obj	deceive -SS.SIM	ASR -CIRC -NFV	say -ABS	L
\f	“It has turned out that you killed your uncle and you have been deceiving me,” he said.

\r	10,18.7
\w	mulido “ men	ʔtʰin	é· ” nihcedu .
\m	mul ʔ -do	men	ʔ =tʰin	ʔ -e·	*nihced -u
\e	mul₂ ʔ₁ -do	men	ʔ₁ =tʰin	ʔ₁ -e·	*nihced -w₃
\g	that, those ASR -HSY	thus, so	ASR =not	ASR -NFV	say -ABS
\f	“That isn’t so,” said [the skunk].

\r	10,18.8
\w	mulido “ men	íqam	ˉ	cʰo·wé·	heʔe·	mi·	micu·sʼel	daʔtʼatʰéla ” nihcedu	ˉ .
\m	mul ʔ -do	men	ʔ -qa -em	ˉ	*hcʰo· -we·	heʔey	mi·	micu·sʼel	*daʔtʼa -tʰ -ela	*nihced -u	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	men	ʔ₁ -qa₁ -em₂	ˉ	*hcʰo·₁ -e·	heʔey	mi·	micu·sʼ+obj. of	*daʔtʼa -tʰ -ela	*nihced -w₃	ˉ
\g	that, those ASR -HSY	thus, so	ASR -CIRC -RESP	L	not be present -NFV	(not) anywhere	there	2.Poss mother's brother	find, get -NEG -PRF	say -ABS	L
\f	[The elk] said, “It is obviously that way; I don’t see your uncle here anywhere.”

\r	10,18.9
\w	mulido	men	weʔe·	cuhulálhqʰaʔ	wa·du	ˉ	sóh	qʰama·	wa·du .
\m	mul ʔ -do	men	weʔey	cuhulalhqʰac	*wa·d -u	ˉ	soh	qʰama·	*wa·d -u
\e	mul₂ ʔ₁ -do	men	weʔey	cuhulalhqʰac	*wa·d₂ -w₃	ˉ	soh	qʰama·	*wa·d₂ -w₃
\g	that, those ASR -HSY	thus, so	yonder	northward	one go along -ABS	L	just	after	one go along -ABS
\f	He went way up to the north.[The skunk] just followed along.

\r	10,18.10
\w	mulido “ betʼ	heʔen	to	maya	banawácʼkʰe	tʰin	e·	yal	ʔṭʼo ” nihcedu	ˉ .
\m	mul ʔ -do	be·tʼ	heʔen	to	maya	*banawacʼ -ʔkʰe	=tʰin	ʔ -e·	yal	=ʔṭʼo	*nihced -u	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	be·tʼ	heʔen	to·+fr. var. of	maya	*banawad+pl. agt. of -ʔkʰe	=tʰin	ʔ₁ -e·	yal	=ʔṭʼo	*nihced -w₃	ˉ
\g	that, those ASR -HSY	(not) anymore	how	1.Sg Obj	2.Pl Subj	deceive -FUT	=not	ASR -NFV	1.Pl Obj	=EMPH	say -ABS	L
\f	“Now you can’t fool us anymore,” said [the elk].

\r	10,18.11
\w	mensʼi·li	nupʰe·	ʔem	sóh	qowiʔ	ˉ .
\m	*mensʼi -·li	nupʰe·	=ʔem	soh	*hqowic -ʔ	ˉ
\e	*mensʼi -ʔli	nupʰe·	=ʔem	soh	*hqowic -w₃	ˉ
\g	and then -DS.PST	skunk	=SUBJ	just	one return -ABS	L
\f	Then the skunk just returned home.

\r	10,19.1
\w	mulido	mensʼi·li	mu·kito	ʔul	bahnataʔ “ heʔén	sʼiwa	ˉ	heʔén	sʼiba	ˉ	wa·du	tʰin	ˇ	miyá·cusʼ	bahṭʰe	ʔemu	ˆ ” mulido	ʔul	dicʼi·du	ˉ “ dú·cicʼe·	ˉ	maya	micú·sʼel	ʔṭʼo	pʰakʼum	ˇ	bihše	maʔatíyihe	ˉ ” nihcedu .
\m	mul ʔ -do	*mensʼi -·li	mu·kito	ʔul	*bahnatacʼ -ʔ	heʔen	*sʼi -wa	ˉ	heʔen	*sʼi -ba	ˉ	*wa·d -u	=tʰin	ˇ	miya·cusʼ	bahṭʰe	=ʔemu	ˆ	mul ʔ -do	ʔul	*di·cʼid -u	ˉ	*ʔdu·cicʼ -e·	ˉ	maya	micu·sʼel	=ʔṭʼo	*pʰakʼu·m -ʔ	ˇ	bihše	*maʔa -ti =yihe	ˉ	*nihced -u
\e	mul₂ ʔ₁ -do	*mensʼi -ʔli	mu·kito	ʔul	*bahnatad+pl. agt. of -w₃	heʔen	*sʼi₂ -wa	ˉ	heʔen	*sʼi₂ -ba	ˉ	*wa·d₂ -w₃	=tʰin	ˇ	miya·cusʼ	bahṭʰe	=ʔem+fr. var. of	ˆ	mul₂ ʔ₁ -do	ʔul	*di·cʼid -w₃	ˉ	*ʔdu·cicʼ -e·	ˉ	maya	micu·sʼ+obj. of	=ʔṭʼo	*pʰakʼu·m -w₃	ˇ	bihše	*maʔa -ti =yihe	ˉ	*nihced -w₃
\g	that, those ASR -HSY	and then -DS.PST	3m.Sg Obj	then, next	ask about -ABS	how	do, make -INTER	L	how	do, make -SS.PST	L	one come here -ABS	=not	R	3.Poss mother's brother	big	=SUBJ	F	that, those ASR -HSY	then, next	tell, say -ABS	L	know -NFV	L	2.Pl Subj	2.Poss mother's brother	=EMPH	kill -ABS	R	deer	eat -INT.comp =as if	L	say -ABS
\f	Then the others asked him, “What happened; why is it he didn’t come – the big uncle?” They they said to him, “He found out that you killed your uncle to eat the meat.

\r	10,19.2
\w	“ he·	di·cʼínʔqa·	ma	hní·	ˇ ” nihcedu .
\m	=he·	*di·cʼ -id -qa -e·	ma	=hni·	ˇ	*nihced -u
\e	=he·	*di·cʼ₁ -id -qa₁ -e·	ma	=hni+fr. var. of	ˇ	*nihced -w₃
\g	=and	tell -DUR -CIRC -NFV	2.Sg Subj	=Q	R	say -ABS
\f	You must have told them, right?”

\r	10,19.3
\w	mensʼi·li “ hú·ʔ	dicʼi·dám	ṭa	ʔa ” cedu	ˉ	nupʰe·	ʔem	ˉ .
\m	*mensʼi -·li	hu·ʔ	*di·cʼid -a -em	=ṭa	ʔa	*ced -u	ˉ	nupʰe·	=ʔem	ˉ
\e	*mensʼi -ʔli	hu·ʔ	*di·cʼid -a -em₂	=ṭa	ʔa·+fr. var. of	*hced -w₃	ˉ	nupʰe·	=ʔem	ˉ
\g	and then -DS.PST	yes	tell, say -FACT -RESP	=FOC	1.Sg Subj	say -ABS	L	skunk	=SUBJ	L
\f	“Yes, I did tell,” said the skunk.

\r	10,20.1
\w	mulido	mensʼí·li	nupʰe·	ʔel	ˉ “ betʼ	ya	mito	ya	ʔuhwa·	wacʼwacʼqaʔkʰe	tʰin ” nihcicʼba	šuʔpʼanʔ	ˆ .
\m	mul ʔ -do	*mensʼi -·li	nupʰe·	=ʔel	ˉ	be·tʼ	ya	mito	ya	ʔuhwa·	*wa·nʔwad -ʼ -qa -ʔkʰe	=tʰin	*nihcicʼ -ba	*šuʔpʼanh -ʔ	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	*mensʼi -ʔli	nupʰe·	=ʔel	ˉ	be·tʼ	ya	mito	ya	ʔuhwa·	*wa·nʔwad -ʼ -hqa -ʔkʰe	=tʰin	*nihced+pl. agt. of -ba	*šuʔpʼanh -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	and then -DS.PST	skunk	=OBJ	L	(not) anymore	1.Pl Subj	2.Sg Obj	1.Pl Subj	outside	one go here and there -PL.AGT -CAUS -FUT	=not	say -SS.PST	shut in place -ABS	F
\f	“Now we aren’t going to let you roam around outside,” they said and shut the skunk up.

\r	10,20.2
\w	men	ʔi·li	ˉ	baqʼo tʰin	ˉ	ʔahca	cóhto·	li	mi·	ˆ	ma·cáʔkʰe	casʼíʔdahca	cohtó·	li	šuʔpʼánʔba	hóhwa	pʰanamʔ	ˆ .
\m	men	*ʔi -·li	ˉ	baqʼo tʰin	ˉ	ʔahca	*cohto -w	=li	mi·	ˆ	ma·caʔkʰe	hca sʼiʔda hca	*cohto -w	=li	*šuʔpʼanh -ba	hohwa	*pʰana·m -ʔ	ˆ
\e	men	*ʔi -ʔli	ˉ	baqʼo tʰin	ˉ	ʔahca	*cohto -w₃	=wi	mi·	ˆ	ma·caʔkʰe	hca sʼiʔda hca	*cohto -w₃	=wi	*šuʔpʼanh -ba	hohwa	*pʰana·m -w₃	ˆ
\g	thus, so	be -DS.PST	L	something	L	house	long object stand on ground -ABS	=at	there	F	3.Pl Poss	bark house	long object stand on ground -ABS	=at	shut in place -SS.PST	door	tie, wrap -ABS	F
\f	They locked him up where some kind of house was standing – their bark house – and fastened the door.

\r	10,20.3
\w	mulido·	ma·cáʔkʰe	ˉ	pelé·su	nihciʔ .
\m	mul ʔ -do -e·	ma·caʔkʰe	ˉ	pele·su	*nihcicʼ -ʔ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -e·	ma·caʔkʰe	ˉ	pele·su	*nihced+pl. agt. of -w₃
\g	that, those ASR -HSY -NFV	3.Pl Poss	L	prisoner	say -ABS
\f	They called him their ‘prisoner.’

\r	10,20.4
\w	ʔúl	men	cícʼwaʔ	ˉ .
\m	ʔul	men	*ci·cʼwacʼ -ʔ	ˉ
\e	ʔul	men	*ci·cʼid+pl. agt. of -w₃	ˉ
\g	then, next	thus, so	do -ABS	L
\f	They did that for a long time.

\r	10,20.5
\w	mulido	mi·	cumaw	ˆ .
\m	mul ʔ -do	mi·	*cuma -w	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	mi·	*cuma₁ -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	there	one sit off ground -ABS	F
\f	He sat there.

\r	10,20.6
\w	háʔda·	baqʼo	dihqayíʔ	tʰin	ˆ	maʔáʔnati	dihqáw	ʔtʰin	ˆ .
\m	haʔdaw	baqʼo	*dihqa -yicʼ -ʔ	=tʰin	ˆ	*maʔa =ʔnati	*dihqa -w	ʔ =tʰin	ˆ
\e	haʔdaw	baqʼo	*dihqa₁ -cid+pl. agt. of -w₃	=tʰin	ˆ	*maʔa =ʔnati	*dihqa₁ -w₃	ʔ₁ =tʰin	ˆ
\g	hungry	(not) anything	give nonlong object -DUR -ABS	=not	F	eat =even	give nonlong object -ABS	ASR =not	F
\f	He starved because they didn’t give him anything; they didn’t even give him any food.

\r	10,20.7
\w	ʔul	mi·	men	cumací·du .
\m	ʔul	mi·	men	*cuma -cid -u
\e	ʔul	mi·	men	*cuma₁ -cid -w₃
\g	then, next	there	thus, so	one sit off ground -DUR -ABS
\f	He just stayed sitting there.

\r	10,20.8
\w	mensʼi·li	mul	ˉ	cilá·	ʔiba	beṭʼbu	mal	ʔtʰin	iba	woqócʼqaw	ˉ .
\m	*mensʼi -·li	mul	ˉ	cila	*ʔi -ba	beṭʼbutʰin	mal	ʔ =tʰin	*ʔi -ba	*woqocʼ -qa -w	ˉ
\e	*mensʼi -ʔli	mul₂	ˉ	cila	*ʔi -ba	mal	ʔ₁ =tʰin	*ʔi -ba	*woqocʼ -hqa -w₃	ˉ
\g	and then -DS.PST	that, those	L	long time	be -SS.PST	year	ASR =not	be -SS.PST	one go out -PERM -ABS	L
\f	Then after a long time – it must have been about a year – they let him out.

\r	10,20.9
\w	mu·kínʔ	tʰin	pʰiʔtʼaw	ˉ	cila	cúmabina .
\m	mu·kinʔ	=tʰin	*pʰiʔtʼa -w	ˉ	cila	*cuma -bina
\e	mu·kinʔ	=tʰin	*pʰiʔtʼa -w₃	ˉ	cila	*cuma₁ -bina
\g	3m.Sg Subj	=not	look like -ABS	L	long time	one sit off ground -INFER.SS
\f	He didn’t look like the same person; he had been sitting there so long.

\r	10,21.1
\w	mulido	ʔul	woqócʼba	ˉ “ pʰala	ma	qʰaʔdisʼuwe	hni	ˇ ” nihciʔ .
\m	mul ʔ -do	ʔul	*woqocʼ -ba	ˉ	pʰala	ma	*qʰaʔdi -sʼuw -e·	=hni	ˇ	*nihcicʼ -ʔ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ʔul	*woqocʼ -ba	ˉ	pʰala	ma	*qʰaʔdi -sʼuw -e·	=hni	ˇ	*nihced+pl. agt. of -w₃
\g	that, those ASR -HSY	then, next	one go out -SS.PST	L	again	2.Sg Subj	fetch -MAND -NFV	=Q	R	say -ABS
\f	When he came out, they said, “You’ll go get him again, won’t you?”

\r	10,21.2
\w	mensʼi·li “ da· ” níhcedu	ˉ .
\m	*mensʼi -·li	da·	*nihced -u	ˉ
\e	*mensʼi -ʔli	da·	*nihced -w₃	ˉ
\g	and then -DS.PST	no	say -ABS	L
\f	[[Then he said “no”.]]

\r	10,21.3
\w	“ wanʔwanʔkʰe	tʰin	e·	mu·kinʔ ” nihcedu	ˉ .
\m	*wa·nʔwad -ʔkʰe	=tʰin	ʔ -e·	mu·kinʔ	*nihced -u	ˉ
\e	*wa·nʔwad -ʔkʰe	=tʰin	ʔ₁ -e·	mu·kinʔ	*nihced -w₃	ˉ
\g	one go here and there -FUT	=not	ASR -NFV	3m.Sg Subj	say -ABS	L
\f	“He won’t come any more.”

\r	10,21.4
\w	mensʼi·li	ʔdomu	ˉ “ mito	ya	pʰala	šúʔpʼanʔkʰe	ʔe· ” nihciʔ .
\m	*mensʼi -·li	ʔ -do -emu	ˉ	mito	ya	pʰala	*šuʔpʼanh -ʔkʰe	ʔ -e·	*nihcicʼ -ʔ
\e	*mensʼi -ʔli	ʔ₁ -do -em₃+fr. var. of	ˉ	mito	ya	pʰala	*šuʔpʼanh -ʔkʰe	ʔ₁ -e·	*nihced+pl. agt. of -w₃
\g	and then -DS.PST	ASR -HSY -SUBJ	L	2.Sg Obj	1.Pl Subj	again	shut in place -FUT	ASR -NFV	say -ABS
\f	When he said that, they said, “We’re going to shut you up again.”

\r	10,21.5
\w	mensʼi·lidomu	ˉ	nupʰe·	ʔem	pʰilebícʼba .
\m	*mensʼi -·li -do -emu	ˉ	nupʰe·	=ʔem	*pʰilebic -ba
\e	*mensʼi -ʔli -do -em₃+fr. var. of	ˉ	nupʰe·	=ʔem	*pʰilebic -ba
\g	and then -DS.PST -HSY -SUBJ	L	skunk	=SUBJ	group go up -SS.PST
\f	The skunks then ran away.

\r	10,22.1
\w	maʔu	ʔul	ˉ	kulu	bakʰe	cíʔ	nihciʔ .
\m	maʔu	ʔul	ˉ	kulu	=bakʰe	*ci·cʼ -ʔ	*nihcicʼ -ʔ
\e	maʔu	ʔul	ˉ	kulu·+short. of	=bakʰe₁	*ci·cʼ -w₃	*nihced+pl. agt. of -w₃
\g	this	then, next	L	wilderness	=from	become -ABS	say -ABS
\f	They they said that they would become wild.

\r	10,22.2
\w	mul	mensʼi·li	ʔul	kulu·	ciʔ	ˉ .
\m	mul	*mensʼi -·li	ʔul	kulu·	*ci·cʼ -ʔ	ˉ
\e	mul₂	*mensʼi -ʔli	ʔul	kulu·	*ci·cʼ -w₃	ˉ
\g	that, those	and then -DS.PST	then, next	wilderness	become -ABS	L
\f	They became wild.

\r	10,22.3
\w	mensʼiba	mul	ṭʼi·	šiʔbaši	kulu	bakʰe	ciʔ	ˉ .
\m	*mensʼi -ba	mul	ṭʼi·	šiʔbaši	kulu	=bakʰe	*ci·cʼ -ʔ	ˉ
\e	*mensʼi -ba	mul₂	ṭʼi·	šiʔbaši	kulu·+short. of	=bakʰe₁	*ci·cʼ -w₃	ˉ
\g	and then -SS.PST	that, those	all	animal	wilderness	=from	become -ABS	L
\f	All of them became wild animals.

\r	10,22.4
\w	miqʰamá·to·	men	lowáʔ	tʰin	ʔacaʔ	min	ˉ .
\m	miqʰama·tow	men	*lowacʼ -ʔ	=tʰin	ʔacaʔ	=min	ˉ
\e	miqʰama·tow	men	*lowacʼ -w₃	=tʰin	ʔaca·c	=min	ˉ
\g	after that	thus, so	talk (pl) -ABS	=not	person	=like	L
\f	Thereafter they couldn’t speak like people.

\r	10,22.5
\w	mensʼiba	mul	ˉ	kulu	bakʰe	nihciʔ	ˉ	miqʰama·tów	ʔbakʰe	ʔacaʔ	cʼócʼba	ˉ	šiʔbaší	nihciʔ	ˆ .
\m	*mensʼi -ba	mul	ˉ	kulu	=bakʰe	*nihcicʼ -ʔ	ˉ	miqʰama·tow	=bakʰe	ʔacaʔ	*cʼo·cʼ -ba	ˉ	šiʔbaši	*nihcicʼ -ʔ	ˆ
\e	*mensʼi -ba	mul₂	ˉ	kulu·+short. of	=bakʰe₁	*nihced+pl. agt. of -w₃	ˉ	miqʰama·tow	=bakʰe₂	ʔaca·c	*cʼo·cʼ -ba	ˉ	šiʔbaši	*nihced+pl. agt. of -w₃	ˆ
\g	and then -SS.PST	that, those	L	wilderness	=from	say -ABS	L	after that	=some	person	appear, arise -SS.PST	L	animal	say -ABS	F
\f	When people were created after that, they called them wild animals.

\r	10,22.6
\w	ʔacaʔ	cícʼba	ˉ	nohpʰow	ˉ	mu	ṭʼo	ʔacaʔ	ˉ .
\m	ʔacaʔ	*ci·cʼ -ba	ˉ	*nohpʰo -w	ˉ	mu	=ʔṭʼo	ʔacaʔ	ˉ
\e	ʔaca·c	*ci·cʼ -ba	ˉ	*nohpʰo -w₃	ˉ	mu·+fr. var. of	=ʔṭʼo	ʔaca·c	ˉ
\g	person	become -SS.PST	L	live in place -ABS	L	that	=EMPH	person	L
\f	Having become people – these new people – they lived there.

\r	10,22.7
\w	mensʼiba	mul	dicʼmuʔ	ˇ	kulu	bákʰe	yacʰma	men	ʔama·	cícʼwaʔ	mul	ˉ .
\m	*mensʼi -ba	mul	*di·cʼmucʼ -ʔ	ˇ	kulu	=bakʰe	=yacʰma	men	ʔama·	*ci·cʼwacʼ -ʔ	mul	ˉ
\e	*mensʼi -ba	mul₂	*di·cʼ₁ -w₃	ˇ	kulu·+short. of	=bakʰe₁	=yacʰma	men	ʔama·₂	*ci·cʼid+pl. agt. of -w₃	mul₂	ˉ
\g	and then -SS.PST	that, those	tell.pl -ABS	R	wilderness	=from	=PL	thus, so	thing	do -ABS	that, those	L
\f	They told about how the wild animals had come to be.

\r	10,22.8
\w	mensʼiba	miqʰama·tow	ʔṭʼo	mul	ʔacaʔ	tʰin	nihciʔ	šiʔbaši	nihciʔ	ˉ .
\m	*mensʼi -ba	miqʰama·tow	=ʔṭʼo	mul	ʔacaʔ	=tʰin	*nihcicʼ -ʔ	šiʔbaši	*nihcicʼ -ʔ	ˉ
\e	*mensʼi -ba	miqʰama·tow	=ʔṭʼo	mul₂	ʔaca·c	=tʰin	*nihced+pl. agt. of -w₃	šiʔbaši	*nihced+pl. agt. of -w₃	ˉ
\g	and then -SS.PST	after that	=EMPH	that, those	person	=not	say -ABS	animal	say -ABS	L
\f	Thereafter they weren’t called people; they were called animals.

\r	10,22.9
\w	maʔú	ʔdo·	mi·	nohpʰo·	mu	ʔacacʼ	em	ˉ	mul	dicʼmúʔ	ṭʼi·ma·	mu	pʰala	cʼócʼqaw	ˆ .
\m	maʔu	ʔ -do -e·	mi·	*nohpʰo -w	mu	ʔaca·c	ʔ -em	ˉ	mul	*di·cʼmucʼ -ʔ	ṭʼi·ma·	mu	pʰala	*cʼo·cʼqa -w	ˆ
\e	maʔu	ʔ₁ -do -e·	mi·	*nohpʰo -w₃	mu·+fr. var. of	ʔaca·c	ʔ₁ -em₃	ˉ	mul₂	*di·cʼ₁ -w₃	ṭʼi·ma·	mu·+fr. var. of	pʰala	*cʼo·cʼqa -w₃	ˆ
\g	this	ASR -HSY -NFV	there	live in place -ABS	that	person	ASR -SUBJ	L	that, those	tell.pl -ABS	everywhere	that	again	create -ABS	F
\f	Now those people living there told about that, every place people had been created.

\r	10,23.1
\w	menin	é·	maʔu	ʔihmi	mu	pʰala	ˉ	ʔa	dicʼi·duwa·du	šoʔ	ˉ .
\m	menin	ʔ -e·	maʔu	ʔihmi	mu	pʰala	ˉ	ʔa	*di·cʼiduwad -u	*šoc -ʔ	ˉ
\e	menin	ʔ₁ -e·	maʔu	ʔihmi	mu·+fr. var. of	pʰala	ˉ	ʔa·+fr. var. of	*di·cʼiduwad -w₃	*šoc -w₃	ˉ
\g	and	ASR -NFV	this	true	that	again	L	1.Sg Subj	recount -ABS	hear -ABS	L
\f	That is why this, too, is true; I have told what I have heard.

\r	10,23.2
\w	maʔu	ʔe·	ˉ	lá·tol	ˉ .
\m	maʔu	ʔ -e·	ˉ	hlaw tol	ˉ
\e	maʔu	ʔ₁ -e·	ˉ	hlaw tol	ˉ
\g	this	ASR -NFV	L	end (of story)	L
\f	This is the end.

\r	11,1.1
\w	maʔú	ʔdom	ʔama· dicʼí·du	ˉ	nupʰe·	ˉ	mensʼin	yahmoʔ	ˆ	mensʼin	qʼasi·sí	ʔdo	ˆ .
\m	maʔu	ʔ -do -em	ʔama· dicʼi·du	ˉ	nupʰe·	ˉ	mensʼin	yahmoṭ	ˆ	mensʼin	qʼasi·si	ʔ -do	ˆ
\e	maʔu	ʔ₁ -do -em₂	ʔama· dicʼi·du	ˉ	nupʰe·	ˉ	mensʼin	yahmoṭ	ˆ	mensʼin	qʼasi·si	ʔ₁ -do	ˆ
\g	this	ASR -HSY -RESP	story	L	skunk	L	and	mountain lion	F	and	elk	ASR -HSY	F
\f	This is a story about Skunk, Panther, and Elk.

\r	11,1.2
\w	mu	ʔdom	ˉ	yahmoṭʼ	ému	ʔdom	mu	ˉ	miyá·cuṭʼki	ʔdom	mu	ˆ	nupʰé·	ʔel	ʔcayʔ	yacoʔkʰe	ˆ .
\m	mu	ʔ -do -em	ˉ	yahmoṭ	ʔ -emu	ʔ -do -em	mu	ˉ	miya·cuṭʼki	ʔ -do -em	mu	ˆ	nupʰe·	=ʔel	=ʔcayʔ	=yacoʔkʰe	ˆ
\e	mu·+fr. var. of	ʔ₁ -do -em₂	ˉ	yahmoṭ	ʔ₁ -em₃+fr. var. of	ʔ₁ -do -em₂	mu·+fr. var. of	ˉ	miya·cuṭʼki	ʔ₁ -do -em₂	mu·+fr. var. of	ˆ	nupʰe·	=ʔel	=ʔcayʔ	=yac+ben. of	ˆ
\g	that	ASR -HSY -RESP	L	mountain lion	ASR -SUBJ	ASR -HSY -RESP	that	L	3.Poss man's sister's son	ASR -HSY -RESP	that	F	skunk	=OBJ	=person	=AGT	F
\f	Panther was the nephew (man’s sister’s son) of Skunk.

\r	11,1.3
\w	qʼasi·si	ʔému	ʔdom	mu	yahmoṭʼ	él	ʔkʰe	miyá·casʼ	ˆ .
\m	qʼasi·si	=ʔemu	ʔ -do -em	mu	yahmoṭ	=ʔel	=ʔkʰe	miya·ca·sʼ	ˆ
\e	qʼasi·si	=ʔem+fr. var. of	ʔ₁ -do -em₂	mu·+fr. var. of	yahmoṭ	=ʔel	=ʔkʰe	miya·ca·sʼ	ˆ
\g	elk	=SUBJ	ASR -HSY -RESP	that	mountain lion	=OBJ	=POSS.a	3.Poss mother's father	F
\f	Elk was Panther’s grandfather (mother’s father).

\r	11,1.4
\w	mu	ṭʼo	šíba·	nóhpʰow	ˆ .
\m	mu	=ʔṭʼo	šiba·	*nohpʰo -w	ˆ
\e	mu·+fr. var. of	=ʔṭʼo	šiba·	*nohpʰo -w₃	ˆ
\g	that	=EMPH	elsewhere	live in place -ABS	F
\f	But they lived in different places.

\r	11,2.1
\w	mulídom	bihšé	ʔdawacʼqaw	ˆ .
\m	mul ʔ -do -em	bihše	*ʔdawacʼ -w	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	bihše	*ʔdawad+pl. agt. of -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	meat	be hungry, thirsty -ABS	F
\f	They were starving for meat.

\r	11,2.2
\w	muʔnati	ˉ	ʔama dúhkʰenicʼ	a·	bihše	nábacʼay	idom	mu	yáhmoʔ	qʼo	nupʰé·	qʼo	ˆ .
\m	muʔnati	ˉ	ʔama duhkʰenicʼ	ʔ -a·	bihše	*nabac -ʔ =ay	ʔ -do -em	mu	yahmoṭ	=qʼo	nupʰe·	=qʼo	ˆ
\e	muʔnati	ˉ	ʔama duhkʰenicʼ	ʔ₁	bihše	*naʔbac -w₃ =yya	ʔ₁ -do -em₂	mu·+fr. var. of	yahmoṭ	=qʼo	nupʰe·	=qʼo	ˆ
\g	but	L	lazy	ASR	deer	not know how.pl -ABS =PL	ASR -HSY -RESP	that	mountain lion	=and	skunk	=and	F
\f	But both Panther and Skunk were lazy and did not know how to hunt.

\r	11,2.3
\w	mulídom	ku·yí	ʔul	ˉ	lowaʔ	ˆ .
\m	mul ʔ -do -em	ku·yi	ʔul	ˉ	*lowacʼ -ʔ	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	ku·yi	ʔul	ˉ	*lowacʼ -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	one time	then, next	L	talk (pl) -ABS	F
\f	One time they were talking.

\r	11,2.4
\w	“ ca·sʼetó	ya	maʔateʔ	ˆ .
\m	ca·sʼeto	ya	*maʔa -teʔ	ˆ
\e	ca·sʼeto	ya	*maʔa -te	ˆ
\g	1.Pl Subj	eat -PRF.INT	F
\f	“Let’s eat Grandfather.

\r	11,2.5
\w	heʔé·	ya	bihše	daʔtʼáʔkʰe	tʰin ” nihciʔ	ˆ .
\m	heʔey	ya	bihše	*daʔtʼa -ʔkʰe	=tʰin	*nihcicʼ -ʔ	ˆ
\e	heʔey	ya	bihše	*daʔtʼa -ʔkʰe	=tʰin	*nihced+pl. agt. of -w₃	ˆ
\g	(not) anywhere	1.Pl Subj	meat	find, get -FUT	=not	say -ABS	F
\f	We can’t find [any other] meat anywhere,” they said.

\r	11,2.6
\w	mulídom	ʔul	duʔyá·qacʼqa·	tiyáʔ	baqʼo	cicʼwacʼkʰe	ˇ .
\m	mul ʔ -do -em	ʔul	*duʔya·qacʼ -qa -e·	tiya·c	baqʼo	*ci·cʼwacʼ -ʔkʰe	ˇ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	ʔul	*duʔya·qad -qa₂ -e·	tiya·c	baqʼo	*ci·cʼid+pl. agt. of -ʔkʰe	ˇ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	then, next	think about, remember.pl -PSY -NFV	3r.AGT Subj	what	do -FUT	R
\f	Then they were thinking about what they would do.

\r	11,2.7
\w	mulídom	ʔul	nupʰe·	ʔem	ʔcayʔ	yaʔ	mu	ʔdóm	ʔama·	banawa·du	hqal	ˉ	ʔama	píšudu	cicʼi·du	hqal	idom	mu	nupʰé·	ʔemu .
\m	mul ʔ -do -em	ʔul	nupʰe·	=ʔem	=ʔcayʔ	=yac	mu	ʔ -do -em	ʔama·	*banawad -u	=hqal	ˉ	ʔama	pišudu	*ci·cʼid -u	=hqal	ʔ -do -em	mu	nupʰe·	=ʔemu
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	ʔul	nupʰe·	=ʔem	=ʔcayʔ	=yac	mu·+fr. var. of	ʔ₁ -do -em₂	ʔama·₂	*banawad -w₃	=hqal	ˉ	ʔama·₂	pišudu	*ci·cʼid -w₃	=hqal	ʔ₁ -do -em₂	mu·+fr. var. of	nupʰe·	=ʔem+fr. var. of
\g	that, those ASR -HSY -RESP	then, next	skunk	=SUBJ	=person	=AGT	that	ASR -HSY -RESP	thing	deceive -ABS	=one who likes	L	thing	bad	do -ABS	=one who likes	ASR -HSY -RESP	that	skunk	=SUBJ
\f	That skunk person was fond of telling lies; he liked to do bad things, that skunk.

\r	11,2.8
\w	mulídom “ šulámʔ	yihe	ʔa	sʼiteʔ ” nihcedu	ˉ .
\m	mul ʔ -do -em	*šula·m	=yihe	ʔa	*sʼi -teʔ	*nihced -u	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	*šula·m	=yihe	ʔa·+fr. var. of	*sʼi₂ -te	*nihced -w₃	ˉ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	sick	=as if	1.Sg Subj	do, make -PRF.INT	say -ABS	L
\f	“I’m going to act as if I were sick, ” he said.

\r	11,2.9
\w	“ men	sʼipʰí	mul	qʰaʔdi	mu·kito	qʼasi·si	yá·col ” ceʔdom	ˆ .
\m	men	*sʼi -pʰi	mul	*qʰaʔdi -i	mu·kito	qʼasi·si	=ya·col	*ced -do -em	ˆ
\e	men	*sʼi₂ -pʰi	mul₂	*qʰaʔdi -i	mu·kito	qʼasi·si	=yac+obj. of	*hced -do -em₂	ˆ
\g	thus, so	do, make -SS.FUT	that, those	fetch -SG.IMP	3m.Sg Obj	elk	=AGT	say -HSY -RESP	F
\f	“When I do so, you go fetch Elk.”

\r	11,2.10
\w	mensʼi·lí	ʔdom “ yów ” hcedu	ˉ .
\m	*mensʼi -·li	ʔ -do -em	yow	*hced -u	ˉ
\e	*mensʼi -ʔli	ʔ₁ -do -em₂	yow	*hced -w₃	ˉ
\g	and then -DS.PST	ASR -HSY -RESP	all right	say -ABS	L
\f	“All right, ” said [Panther].

\r	11,2.11
\w	maʔu	ʔul	qʰaʔdiwá·duʔ	maca·sʼel	ˇ	yahmoṭʼ	ém	ʔcayʔ	yaʔ	ˇ .
\m	maʔu	ʔul	*qʰaʔdi -w -aduc -ʔ	maca·sʼel	ˇ	yahmoṭ	=ʔem	=ʔcayʔ	=yac	ˇ
\e	maʔu	ʔul	*qʰaʔdi -w₂ -aduc -w₃	maca·sʼel	ˇ	yahmoṭ	=ʔem	=ʔcayʔ	=yac	ˇ
\g	this	then, next	fetch -MVT -far -ABS	R	mountain lion	=SUBJ	=person	=AGT	R
\f	Then he set out for his grandfather, that panther person.

\r	11,2.12
\w	mulídom	ˉ “ qʼoʔo	cóhto	qʰaʔdiwa·duci ” hcedu	ˉ .
\m	mul ʔ -do -em	ˉ	qʼoʔo	cohto	*qʰaʔdi -w -aduc -i	*hced -u	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	ˉ	qʼoʔo	cohto	*qʰaʔdi -w₂ -aduc -i	*hced -w₃	ˉ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	L	dance	together with	fetch -MVT -far -SG.IMP	say -ABS	L
\f	“Go get him with a song,” [Skunk] had said.

\r	11,2.13
\w	“ qʼoʔo	cóhto	qʰaʔdi ” hcedu	ˉ .
\m	qʼoʔo	cohto	*qʰaʔdi -i	*hced -u	ˉ
\e	qʼoʔo	cohto	*qʰaʔdi -i	*hced -w₃	ˉ
\g	dance	together with	fetch -SG.IMP	say -ABS	L
\f	“Fetch him with a song.”

\r	11,2.14
\w	“ yów . ”
\m	yow
\e	yow
\g	all right
\f	“All right.”

\r	11,3.1
\w	maʔu	ʔul	qʰaʔdiwá·duʔ	ˆ .
\m	maʔu	ʔul	*qʰaʔdi -w -aduc -ʔ	ˆ
\e	maʔu	ʔul	*qʰaʔdi -w₂ -aduc -w₃	ˆ
\g	this	then, next	fetch -MVT -far -ABS	F
\f	Then he went off to get him.

\r	11,3.2
\w	ʔul	ma·duʔ	ˆ .
\m	ʔul	*ma·duc -ʔ	ˆ
\e	ʔul	*ma·duc -w₃	ˆ
\g	then, next	one arrive -ABS	F
\f	He arrived.

\r	11,3.3
\w	mensʼiba “ cu·sʼéto	duqʰátʰqati	ʔa	mito	cá·sʼe	qʰade·dela	ˇ ” cedu	ˉ .
\m	*mensʼi -ba	cu·sʼeto	*duqʰat -qa -ti	ʔa	mito	ca·sʼe	*qʰade·d -ela	ˇ	*ced -u	ˉ
\e	*mensʼi -ba	cu·sʼeto	*duqʰat -hqa -ti	ʔa·+fr. var. of	mito	ca·sʼe	*qʰade·d -ela	ˇ	*hced -w₃	ˉ
\g	and then -SS.PST		treat -CAUS -INT.comp	1.Sg Subj	2.Sg Obj	come after, go get -PRF	R	say -ABS	L
\f	Having done so, he said, “Grandfather, I’ve come to get you to doctor my uncle.

\r	11,3.4
\w	mulídom	baqoṭólʔtaqaʔ	qʼasi·si	ʔem	ˇ .
\m	mul ʔ -do -em	*baqoṭolta -qacʼ -ʔ	qʼasi·si	=ʔem	ˇ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	*bahqoṭol -qacʼ -w₃	qʼasi·si	=ʔem	ˇ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	ask in vain.pl -PSY -ABS	elk	=SUBJ	R
\f	Elk refused.

\r	11,3.5
\w	mensʼi·lidom	ʔul	ˉ	qʼoʔo	wí	qʰaʔdiw	ˆ .
\m	*mensʼi -·li -do -em	ʔul	ˉ	qʼoʔo	=wi	*qʰaʔdi -w	ˆ
\e	*mensʼi -ʔli -do -em₂	ʔul	ˉ	qʼoʔo	=wi	*qʰaʔdi -w₃	ˆ
\g	and then -DS.PST -HSY -RESP	then, next	L	dance	=with, by (INSTR)	fetch -ABS	F
\f	Then he tried the song:

\r	11,3.6
\w	ca·sʼeto	qʰade·dela	ˉ .
\m	ca·sʼeto	*qʰade·d -ela	ˉ
\e	ca·sʼeto	*qʰade·d -ela	ˉ
\g	come after, go get -PRF	L

\r	11,3.7
\w	cu·sʼetó	haṭʼa·	qʼala·li	ˆ .
\m	cu·sʼeto	haṭʼa·	*qʼala· -·li	ˆ
\e	cu·sʼeto	haṭʼa·₁	*qʼala· -ʔli	ˆ
\g	buttocks	be seriously ill -DS.PST	F
\f	[[Singing]] Uncle’s rear is ailing.

\r	11,3.8
\w	nihcedun	cahnow	ˆ .
\m	*nihced -in	*cahno -w	ˆ
\e	*nihced -in	*cahno -w₃	ˆ
\g	say -SS.SIM	utter sound -ABS	F
\f	[[He sang, saying.]]

\r	11,3.9
\w	“ waʔtí	ʔde	hni	ma	ˇ ” nihcedú·cedu	ˉ .
\m	*wa·d -ti	=ʔd -a -e·	=hni	ma	ˇ	*nihced -uced -u	ˉ
\e	*wa·d₂ -ti	=ʔd -a -e·	=hni	ma	ˇ	*nihced -uced -w₃	ˉ
\g	one come here -INT.comp	=be about to -FACT -NFV	=Q	2.Sg Subj	R	say -DUR -ABS	L
\f	‘You’re coming, aren’t you?” he kept on saying.

\r	11,3.10
\w	mulídom	badayí·cʼedu	tʰin	ˉ .
\m	mul ʔ -do -em	*badayicʼ -ed -u	=tʰin	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	*badayicʼ -ed -w₃	=tʰin	ˉ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	answer -DUR -ABS	=not	L
\f	There was no answer.

\r	11,3.11
\w	mensʼin	wáyʔcʼin	ʔqan	bacʼocí·du	ˆ .
\m	*mensʼi -in	wayʔcʼin	=qan	*bacʼoc -id -u	ˆ
\e	*mensʼi -in	wayʔcʼin	=qan	*bacʼoc -id -w₃	ˆ
\g	and then -SS.SIM	repeatedly	=now	start singing -DUR -ABS	F
\f	He started singing over again:

\r	11,3.12
\w	cu·sʼetó	haṭʼa·	qʼala·li	ˆ .
\m	cu·sʼeto	haṭʼa·	*qʼala· -·li	ˆ
\e	cu·sʼeto	haṭʼa·₁	*qʼala· -ʔli	ˆ
\g	buttocks	be seriously ill -DS.PST	F
\f	[[Singing]] Uncle’s rear is ailing

\r	11,3.13
\w	ca·sʼetó	qʰade·dela	ˆ .
\m	ca·sʼeto	*qʰade·d -ela	ˆ
\e	ca·sʼeto	*qʰade·d -ela	ˆ
\g	come after, go get -PRF	F
\f	[[Singing]] Grandfather I have come for.

\r	11,3.14
\w	nihcedú·cedu	ˉ .
\m	*nihced -uced -u	ˉ
\e	*nihced -uced -w₃	ˉ
\g	say -DUR -ABS	L
\f	[[He kept saying.]]

\r	11,3.15
\w	mulídom	badayí·cʼedu	tʰin	ˆ .
\m	mul ʔ -do -em	*badayicʼ -ed -u	=tʰin	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	*badayicʼ -ed -w₃	=tʰin	ˆ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	answer -DUR -ABS	=not	F
\f	There was no answer.

\r	11,3.16
\w	mensʼin	wáyʔcʼin	ʔqan	bacʼocí·du	ˆ .
\m	*mensʼi -in	wayʔcʼin	=qan	*bacʼoc -id -u	ˆ
\e	*mensʼi -in	wayʔcʼin	=qan	*bacʼoc -id -w₃	ˆ
\g	and then -SS.SIM	repeatedly	=now	start singing -DUR -ABS	F
\f	He started singing over again:

\r	11,3.17
\w	cu·sʼetó	haṭʼa·	qʼala·li	ˆ .
\m	cu·sʼeto	haṭʼa·	*qʼala· -·li	ˆ
\e	cu·sʼeto	haṭʼa·₁	*qʼala· -ʔli	ˆ
\g	buttocks	be seriously ill -DS.PST	F
\f	[[Singing]] Uncle’s rear is ailing

\r	11,3.18
\w	ca·sʼetó	qʰade·dela	ˆ .
\m	ca·sʼeto	*qʰade·d -ela	ˆ
\e	ca·sʼeto	*qʰade·d -ela	ˆ
\g	come after, go get -PRF	F
\f	[[Singing]] Grandfather I have come for.

\r	11,3.19
\w	nihcedu	ˉ .
\m	*nihced -u	ˉ
\e	*nihced -w₃	ˉ
\g	say -ABS	L
\f	[[He said.]]

\r	11,3.20
\w	mulídom	badayí·cʼedu	tʰin	ˆ .
\m	mul ʔ -do -em	*badayicʼ -ed -u	=tʰin	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	*badayicʼ -ed -w₃	=tʰin	ˆ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	answer -DUR -ABS	=not	F
\f	There was no answer.

\r	11,3.21
\w	qʼoʔo	ʔel	baqʰáṭʰqacʼin	ibiw	ˉ .
\m	qʼoʔo	=ʔel	*baqʰa·ṭ -qacʼ -in	ʔ -bi -w	ˉ
\e	qʼoʔo	=ʔel	*baqʰa·ṭ -qacʼ -in	ʔ₁ -bi -w₃	ˉ
\g	dance	=OBJ	sound good -PSY -SS.SIM	ASR -INFER -ABS	L
\f	It turned out that the song sounded so good [that Elk wanted to hear it sung more].

\r	11,3.22
\w	“ ʔana·	qʼoʔo	cʼíškan	ma	cahnow	ˆ ” nihcedu	ˆ .
\m	ʔanaw	qʼoʔo	cʼiškan	ma	*cahno -w	ˆ	*nihced -u	ˆ
\e	ʔanaw₂	qʼoʔo	cʼiškan	ma	*cahno -w₃	ˆ	*nihced -w₃	ˆ
\g	very	dance	beautiful	2.Sg Subj	utter sound -ABS	F	say -ABS	F
\f	“That’s a pretty song you are singing,” said [Elk].

\r	11,3.23
\w	“ mihcayí	bacʼo	ˉ ” cedu .
\m	mihca -yi	*bacʼo· -i	ˉ	*ced -u
\e	mihca -yi₂	*bacʼo·₂ -i	ˉ	*hced -w₃
\g	four -times	start to sing -SG.IMP	L	say -ABS
\f	“Sing it four times,” he said.

\r	11,3.24
\w	“ mensʼipʰíla	ʔe	ʔá	mito	qʰamacʼkʰe	ʔ	ˆ ” cedu	ˇ .
\m	*mensʼi -pʰila	ʔ -e·	ʔa	mito	*qʰama·c -ʔkʰe	=ʔ	ˆ	*ced -u	ˇ
\e	*mensʼi -pʰila	ʔ₁ -e·	ʔa·+fr. var. of	mito	*qʰama·c -ʔkʰe	=ʔ	ˆ	*hced -w₃	ˇ
\g	and then -DS.FUT	ASR -NFV	1.Sg Subj	2.Sg Obj	accompany -FUT	=IMP	F	say -ABS	R
\f	“Then is when I will go with you.”

\r	11,3.25
\w	mensʼi·li	ʔul	pʰala	bácʼow	ˉ .
\m	*mensʼi -·li	ʔul	pʰala	*bacʼo· -w	ˉ
\e	*mensʼi -ʔli	ʔul	pʰala	*bacʼo·₂ -w₃	ˉ
\g	and then -DS.PST	then, next	again	start to sing -ABS	L
\f	[Panther] began singing again, [for the fourth time]:

\r	11,3.26
\w	ca·sʼetó	qʰade·dela	ˆ .
\m	ca·sʼeto	*qʰade·d -ela	ˆ
\e	ca·sʼeto	*qʰade·d -ela	ˆ
\g	come after, go get -PRF	F
\f	[[Singing]] Grandfather I have come for

\r	11,3.27
\w	cu·sʼetó	haṭʼa·	qʼala·li	ˆ .
\m	cu·sʼeto	haṭʼa·	*qʼala· -·li	ˆ
\e	cu·sʼeto	haṭʼa·₁	*qʼala· -ʔli	ˆ
\g	buttocks	be seriously ill -DS.PST	F
\f	[[Singing]] Uncle’s rear is ailing.

\r	11,3.28
\w	nihcedu	maʔu	mihcayi	ˉ .
\m	*nihced -u	maʔu	mihca -yi	ˉ
\e	*nihced -w₃	maʔu	mihca -yi₂	ˉ
\g	say -ABS	this	four -times	L
\f	[[He said that for the fourth time.]]

\r	11,3.29
\w	“ yów	ˉ	waʔté·	ʔa ” cedu	ˆ .
\m	yow	ˉ	*wa·d -te -e·	ʔa	*ced -u	ˆ
\e	yow	ˉ	*wa·d₂ -te -e·	ʔa·+fr. var. of	*hced -w₃	ˆ
\g	all right	L	one come here -PRF.INT -NFV	1.Sg Subj	say -ABS	F
\f	“All right, I’ll come,” said [Elk].

\r	11,4.1
\w	maʔu	ʔul	qʰamaʔ	ˆ .
\m	maʔu	ʔul	*qʰama·c -ʔ	ˆ
\e	maʔu	ʔul	*qʰama·c -w₃	ˆ
\g	this	then, next	accompany -ABS	F
\f	Now he accompanied him back.

\r	11,4.2
\w	maʔu	ʔul	pʰimá·cʼiʔ	ˉ .
\m	maʔu	ʔul	*pʰima·cʼic -ʔ	ˉ
\e	maʔu	ʔul	*pʰima·cʼic -w₃	ˉ
\g	this	then, next	group arrive -ABS	L
\f	They arrived.

\r	11,4.3
\w	nupʰe·	ʔém	miṭiw	ˉ .
\m	nupʰe·	=ʔem	*miṭi -w	ˉ
\e	nupʰe·	=ʔem	*miṭi -w₃	ˉ
\g	skunk	=SUBJ	one lie on ground -ABS	L
\f	Skunk was lying down.

\r	11,4.4
\w	mulídom	ʔul “ heʔbeṭí	ʔwa	mito	heʔen	sʼiw	ˇ ” nihcedu	ˉ .
\m	mul ʔ -do -em	ʔul	heʔbeṭi	ʔ -wa	mito	heʔen	*sʼi -w	ˇ	*nihced -u	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	ʔul	heʔbeṭi₁	ʔ₁ -wa	mito	heʔen	*sʼi₂ -w₃	ˇ	*nihced -w₃	ˉ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	then, next	where	ASR -INTER	2.Sg Obj	how	do, make -ABS	R	say -ABS	L
\f	“Whereabouts is the trouble?” asked [Elk].

\r	11,4.5
\w	“ heʔbeṭí	mito	heʔen	sʼiwa	qʰade	ˇ .
\m	heʔbeṭi	mito	heʔen	*sʼi -wa	qʰade	ˇ
\e	heʔbeṭi₁	mito	heʔen	*sʼi₂ -wa	qʰadenʔ+voc. of	ˇ
\g	where	2.Sg Obj	how	do, make -INTER	1.Poss grandson	R
\f	“Just where did this thing happen to you, Grandson?”

\r	11,4.6
\w	” § “ be·	ʔé·	to	duhṭʰal	ʔ	ˆ ” nihcedu	ʔaná·	to·	duhtayí·cʼedun	ˉ .
\m	*bi	ʔ -e·	to	duhṭʰal	ʔ	ˆ	*nihced -u	ʔanaw	to·	*duhtay -yicʼ -ed -in	ˉ
\e	*bi	ʔ₁ -e·	to·+fr. var. of	duhṭʰal	ʔ₁	ˆ	*nihced -w₃	ʔanaw₂	to·	*duhtay -cid+pl. agt. of -ed -in	ˉ
\g	here VIS	ASR -NFV	1.Sg In.Poss	pain	ASR	F	say -ABS	very	1.Sg Obj	touch -DUR -DUR -SS.SIM	L
\f	“The pain is back here,” said [Skunk] while touching his behind.

\r	11,4.7
\w	“ be·	to·	ʔaná·	duhṭʰal	e·	mi·	to	duhṭʰal	qacʰi·ṭi	ˇ ” cedu	nupʰé·	ʔem	ˉ .
\m	*bi	to·	ʔanaw	duhṭʰal	ʔ -e·	mi·	to	duhṭʰal	*qacʰi·ṭ -i	ˇ	*ced -u	nupʰe·	=ʔem	ˉ
\e	*bi	to·	ʔanaw₂	duhṭʰal	ʔ₁ -e·	mi·	to·+fr. var. of	duhṭʰal	*qacʰi·ṭ -i	ˇ	*hced -w₃	nupʰe·	=ʔem	ˉ
\g	here VIS	1.Sg Obj	very	pain	ASR -NFV	there	1.Sg Obj	pain	suck out -SG.IMP	R	say -ABS	skunk	=SUBJ	L
\f	“It’s really hurting back here; suck the pain out of there,” said Skunk.

\r	11,4.8
\w	mulídom	ʔul “ yów ” cedu	qʼasí·si	ʔem	ˆ .
\m	mul ʔ -do -em	ʔul	yow	*ced -u	qʼasi·si	=ʔem	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	ʔul	yow	*hced -w₃	qʼasi·si	=ʔem	ˆ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	then, next	all right	say -ABS	elk	=SUBJ	F
\f	“All right, ” said Elk.

\r	11,5.1
\w	maʔu	ʔul	ˉ	tubiyiʔ	ˆ .
\m	maʔu	ʔul	ˉ	*tubiyicʼ -ʔ	ˆ
\e	maʔu	ʔul	ˉ	*tubiyicʼ -w₃	ˆ
\g	this	then, next	L	start -ABS	F
\f	Then he started.

\r	11,5.2
\w	maʔu	ʔul	ˉ	hata·law	ˉ .
\m	maʔu	ʔul	ˉ	*hat -ala -w	ˉ
\e	maʔu	ʔul	ˉ	*hat -ala -w₃	ˉ
\g	this	then, next	L	do with mouth -down -ABS	L
\f	He moved his mouth down.

\r	11,5.3
\w	mulídom	mensʼi·li	tito	duqʰahti	háta·la·li	pʰíʔtʼan	pʰusʼaʔsʼácʰqaw	ˉ .
\m	mul ʔ -do -em	*mensʼi -·li	tito	*duqʰat -ti	*hat -ala -·li	pʰiʔtʼan	*pʰusʼaʔsʼa -c -qa -w	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	*mensʼi -ʔli	tito	*duqʰat -ti	*hat -ala -ʔli	pʰiʔtʼan	*pʰusʼaʔsʼa -c₂ -hqa -w₃	ˉ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	and then -DS.PST	3r.In.Poss	treat -INT.comp	do with mouth -down -DS.PST	suddenly	squirt out by blowing -SMLF -CAUS -ABS	L
\f	When he did that, when he lowered his mouth to doctor, suddenly [Skunk] squirted.

\r	11,5.4
\w	mensʼi·li	qʼasi·sí	ʔyowal	ˉ	duhṭʰál	qacʰiʔ	tʰin	haʔdi	qalílhqʰaʔ	naʔ	ˆ .
\m	*mensʼi -·li	qʼasi·si	ʔyowal	ˉ	duhṭʰal	*qacʰi·ṭ -ʔ	=tʰin	haʔdi	*qali·lhqʰac	*na·q -ʔ	ˆ
\e	*mensʼi -ʔli	qʼasi·si	yowal+fr. var. of	ˉ	duhṭʰal	*qacʰi·ṭ -w₃	=tʰin	haʔdi	*qali·lhqʰac	*na·q -w₃	ˆ
\g	and then -DS.PST	elk	former, aforementioned	L	pain	suck out -ABS	=not	there	upward	fall [?] -ABS	F
\f	That former Elk did not suck out the pain; he fell on his back.

\r	11,5.5
\w	cʰoyíʔ	new	ˆ .
\m	*hcʰoyicʼ	*ne -w	ˆ
\e	*hcʰoyicʼ	*ne₃ -w₃	ˆ
\g	dead	fall, drop -ABS	F
\f	He dropped dead.

\r	11,5.6
\w	mensʼi·li	ˉ	sine·maw	yahmoṭʼ	él	ʔkʰe	ˉ .
\m	*mensʼi -·li	ˉ	*sine·ma -w	yahmoṭ	=ʔel	=ʔkʰe	ˉ
\e	*mensʼi -ʔli	ˉ	*sine·ma -w₃	yahmoṭ	=ʔel	=ʔkʰe	ˉ
\g	and then -DS.PST	L	become easy to get -ABS	mountain lion	=OBJ	=BEN	L
\f	Then it was easy for Panther.

\r	11,5.7
\w	maʔu	yahmoṭʼ	ém	caʔtʼémʔba	mihya	qáqʰaw	ˉ .
\m	maʔu	yahmoṭ	=ʔem	*caʔtʼem -ba	mihya	*qaqʰa· -w	ˉ
\e	maʔu	yahmoṭ	=ʔem	*caʔtʼem -ba	mihya	*qaqʰa· -w₃	ˉ
\g	this	mountain lion	=SUBJ	strike -SS.PST	neck	detach with teeth or scissors -ABS	L
\f	Panther pounced and bit his neck in two.

\r	11,5.8
\w	mensʼiba	doṭʼó·ba	ˉ	macá·sʼel	maʔaw	ˉ .
\m	*mensʼi -ba	*doṭʼo· -ba	ˉ	maca·sʼel	*maʔa -w	ˉ
\e	*mensʼi -ba	*doṭʼo· -ba	ˉ	maca·sʼel	*maʔa -w₃	ˉ
\g	and then -SS.PST	remove outer layer -SS.PST	L	eat -ABS	L
\f	Having done so, he skinned and ate his grandfather.

\r	11,5.9
\w	mu	ʔem	meʔpʰi	ˇ .
\m	mu	=ʔem	meʔpʰi	ˇ
\e	mu·+fr. var. of	=ʔem	mehpʰi+fr. var. of	ˇ
\g	that	=SUBJ	end, no more	R
\f	That is the end.

\r	12,1.1
\w	maʔu	cáhno	duwi dícʼi·du	duwení qan	dicʼmuʔ	ˆ .
\m	maʔu	cahno	duwi dicʼi·du	duweni qan	*di·cʼmucʼ -ʔ	ˆ
\e	maʔu	cahno₂	duwi dicʼi·du	duweni+fr. var. of	*di·cʼ₁ -w₃	ˆ
\g	this	words, speech	Coyote story	in old days	tell.pl -ABS	F
\f	These words are a Coyote story told in the old days.

\r	12,1.2
\w	qʰáyhcʰi	ʔdo·	he·	qʰacʼókoʔko	mensʼin	ˉ	qʰawaʔla	yácʼ	ido·	mu	ˉ	qʰáyhcʰi	ʔima·ta	cʼa·haʔ	ʔiw	ˉ	kú·yi	ʔul	duweni	ˉ .
\m	qʰayhcʰi	ʔ -do -e·	=he·	qʰa cʼokoʔko	mensʼin	ˉ	qʰawaʔla	=ya·c	ʔ -do -e·	mu	ˉ	qʰayhcʰi	ʔima·ta	*cʼa·hac	*ʔi -w	ˉ	ku·yi	ʔul	duweni	ˉ
\e	qʰayhcʰi	ʔ₁ -do -e·	=he·	qʰa cʼokoʔko	mensʼin	ˉ	qʰawaʔla	=yac	ʔ₁ -do -e·	mu·+fr. var. of	ˉ	qʰayhcʰi	ʔima·ta	*cʼa·hac	*ʔi -w₃	ˉ	ku·yi	ʔul	duweni	ˉ
\g	pelican	ASR -HSY -NFV	=and	lesser scaup	and	L	great blue heron	=AGT	ASR -HSY -NFV	that	L	pelican	female	married	be -ABS	L	one time	then, next	in old days	L
\f	It is said that once in the old days there was a pelican, a scaup, and a heron who was married to the pelican woman.

\r	12,1.3
\w	mensʼin	miyá·ha	ʔdo·	qʰacʼókoʔko	ˉ .
\m	*mensʼi -in	miya·ha	ʔ -do -e·	qʰa cʼokoʔko	ˉ
\e	*mensʼi -in	miya·ha·menʔ+dial. var. of	ʔ₁ -do -e·	qʰa cʼokoʔko	ˉ
\g	and then -SS.SIM	3.Poss spouse's sister	ASR -HSY -NFV	lesser scaup	L
\f	Thus Scaup was his brother-in-law.

\r	12,1.4
\w	ʔahqʰa wála·li	nohpʰo·	ma·caʔ	ˆ .
\m	ʔahqʰa wala·li	*nohpʰo -w	ma·cac	ˆ
\e	ʔahqʰa wala·li	*nohpʰo -w₃	ma·cac	ˆ
\g	at mouth of river	live in place -ABS	3.Pl Subj	F
\f	They lived at the mouth of the river.

\r	12,1.5
\w	mulido·	mu	miyá·konʔ	ˉ	ʔana·	nisanʔqaw	ˉ	qʰáyhcʰi	miya·daqʰanʔ	ˉ	ʔana·	nisanʔqa·	mahal	ˆ	qʰacʼókoʔko	ya·col	ˉ .
\m	mul ʔ -do -e·	mu	miya·ko·nʔ	ˉ	ʔanaw	*nisad -qa -w	ˉ	qʰayhcʰi	miya·daqʰanʔ	ˉ	ʔanaw	*nisad -qa -e·	maha·l	ˆ	qʰa cʼokoʔko	=ya·col	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -e·	mu·+fr. var. of	miya·ko·nʔ	ˉ	ʔanaw₂	*nisad -qa₂ -w₃	ˉ	qʰayhcʰi	miya·daqʰanʔ	ˉ	ʔanaw₂	*nisad -qa₂ -e·	maha·nʔ₁+obj. of	ˆ	qʰa cʼokoʔko	=yac+obj. of	ˉ
\g	that, those ASR -HSY -NFV	that	3.Poss sister's husband	L	very	dislike, hate -PSY -ABS	L	pelican	3.Poss spouse	L	very	dislike, hate -PSY -NFV	3r.Poss spouse's brother	F	lesser scaup	=AGT	L
\f	His sister’s husband really hated him – Pelican’s husband really hated his wife’s brother, Scaup.

\r	12,2.1
\w	mulido·	mensʼin	mu	pʰala	bíhše	ša·	ʔin	ʔahša	šá·	mu	qʰawaʔla	ʔem	ˉ .
\m	mul ʔ -do -e·	*mensʼi -in	mu	pʰala	bihše	=ša·	ʔ -in	ʔahša	=ša·	mu	qʰawaʔla	=ʔem	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -e·	*mensʼi -in	mu·+fr. var. of	pʰala	bihše	=ša·	ʔ₁ -in	ʔahša	=ša·	mu·+fr. var. of	qʰawaʔla	=ʔem	ˉ
\g	that, those ASR -HSY -NFV	and then -SS.SIM	that	too, also	deer	=expert	ASR -SS.SIM	fish	=expert	that	great blue heron	=SUBJ	L
\f	Heron was both an expert hunter and an expert fisherman.

\r	12,2.2
\w	mulido	ˉ	kumíʔdaʔ	ʔamadúwe	miʔda	cohtocí·du	ˉ	cohtocí·du	bíhše	boʔotá·dun	ˉ	ʔáhša	boʔotá·dun	ˉ	cohtocí·du	mu	qʰawáʔla	ʔemu	ˆ .
\m	mul ʔ -do	ˉ	kumiʔdac	ʔamaduwe	miʔda	*cohtoc -id -u	ˉ	*cohtoc -id -u	bihše	*boʔotad -ad -in	ˉ	ʔahša	*boʔotad -ad -in	ˉ	*cohtoc -id -u	mu	qʰawaʔla	=ʔemu	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ˉ	kumiʔdac	ʔamaduwe	miʔda	*cohtoc -id -w₃	ˉ	*cohtoc -id -w₃	bihše	*boʔo -ad₁ -in	ˉ	ʔahša	*boʔo -ad₁ -in	ˉ	*cohtoc -id -w₃	mu·+fr. var. of	qʰawaʔla	=ʔem+fr. var. of	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	L	always	in the morning	every	one leave -DUR -ABS	L	one leave -DUR -ABS	deer	hunt.pl -DUR -SS.SIM	L	fish	hunt.pl -DUR -SS.SIM	L	one leave -DUR -ABS	that	great blue heron	=SUBJ	F
\f	Every morning Heron would go off – he would go out hunting deer or fishing for fish.

\r	12,2.3
\w	mensʼin	mu	qʰáyhcʰi	ʔima·ta	ʔemu	miyá·daqʰanʔ	mu	tʼo	men	ʔaca·	mace·cʼin	ˉ	šokonʔwadú·cedu .
\m	*mensʼi -in	mu	qʰayhcʰi	ʔima·ta	=ʔemu	miya·daqʰanʔ	mu	tʼo	men	ʔaca·	*mace·cʼ -in	ˉ	*šoko·d -wad -uced -u
\e	*mensʼi -in	mu·+fr. var. of	qʰayhcʰi	ʔima·ta	=ʔem+fr. var. of	miya·daqʰanʔ	mu·+fr. var. of	tʼo	men	ʔaca·	*mace·cʼ -in	ˉ	*šoko·d₁ -wad₁ -uced -w₃
\g	and then -SS.SIM	that	pelican	female	=SUBJ	3.Poss spouse	that	now	thus, so	to, at house	wait (for) -SS.SIM	L	stay in place -DIST -DUR -ABS
\f	And the pelican woman, his spouse, would be sitting around at home waiting for him.

\r	12,3.1
\w	mensʼin	ʔul	ˉ	qowi·cicʼé·dem	ʔul	maʔa	dútʼata·duce·du	ˉ .
\m	*mensʼi -in	ʔul	ˉ	*hqo·wic -icʼ -ed -em	ʔul	maʔa	*dutʼatad -uced -u	ˉ
\e	*mensʼi -in	ʔul	ˉ	*hqowic+dial. var. of -icʼ₂ -ed -em₂	ʔul	maʔa	*dutʼatad -uced -w₃	ˉ
\g	and then -SS.SIM	then, next	L	one return -REFL -DUR -RESP	then, next	food	prepare (food) -DUR -ABS	L
\f	Whenever he came home, she would prepare food.

\r	12,3.2
\w	mensʼin	ʔul	maʔa	dútʼata·dun	ʔul	ˉ	maʔdaqʰá·del	maʔa	díhqaci·du	ˆ .
\m	*mensʼi -in	ʔul	maʔa	*dutʼatad -in	ʔul	ˉ	maʔdaqʰa·del	maʔa	*dihqa -cid -u	ˆ
\e	*mensʼi -in	ʔul	maʔa	*dutʼatad -in	ʔul	ˉ	maʔdaqʰa·del	maʔa	*dihqa₁ -cid -w₃	ˆ
\g	and then -SS.SIM	then, next	food	prepare (food) -SS.SIM	then, next	L	food	give nonlong object -DUR -ABS	F
\f	Preparing food, she would give it to her husband.

\r	12,3.3
\w	mu	ṭʼo	qʰacʼókoʔko	ʔem	haʔbeṭi	sóh	caci·du	ˆ .
\m	mu	=ʔṭʼo	qʰa cʼokoʔko	=ʔem	haʔbeṭi	soh	*ca -cid -u	ˆ
\e	mu·+fr. var. of	=ʔṭʼo	qʰa cʼokoʔko	=ʔem	haʔbeṭi	soh	*ca₃ -cid -w₃	ˆ
\g	that	=EMPH	lesser scaup	=SUBJ	in that type place	just	one sit on ground -DUR -ABS	F
\f	But Scaup just sat off to the side.

\r	12,3.4
\w	sóh	caci·du	ˉ	baqʼo	maʔa	bimucínʔkʰe	min	caci·du	heʔen	maʔa	bimucínʔkʰe	tʰin	mu	ṭʼo	ʔaná·	haṭʼa·	tʼanʔqaw	ˆ .
\m	soh	*ca -cid -u	ˉ	baqʼo	maʔa	*bimucid -ʔkʰe	=min	*ca -cid -u	heʔen	maʔa	*bimucid -ʔkʰe	=tʰin	mu	=ʔṭʼo	ʔanaw	haṭʼa·	*tʼa·d -qa -w	ˆ
\e	soh	*ca₃ -cid -w₃	ˉ	baqʼo	maʔa	*bimucid -ʔkʰe	=min	*ca₃ -cid -w₃	heʔen	maʔa	*bimucid -ʔkʰe	=tʰin	mu·+fr. var. of	=ʔṭʼo	ʔanaw₂	haṭʼa·₂	*tʼa·d -qa₂ -w₃	ˆ
\g	just	one sit on ground -DUR -ABS	L	(not) anything	food	eat -FUT	=like	one sit on ground -DUR -ABS	how	food	eat -FUT	=not	that	=EMPH	very	stingy	feel -PSY -ABS	F
\f	He just sat as if he were going to eat, but he couldn’t eat because [the husband] was so stingy.

\r	12,3.5
\w	mahal	maʔa	háṭʼa·	tʼanʔqaw	ˉ .
\m	maha·l	maʔa	haṭʼa·	*tʼa·d -qa -w	ˉ
\e	maha·nʔ₁+obj. of	maʔa	haṭʼa·₂	*tʼa·d -qa₂ -w₃	ˉ
\g	3r.Poss spouse's brother	food	stingy	feel -PSY -ABS	L
\f	He was so stingy with food to his wife’s brother.

\r	12,4.1
\w	mensʼiwem	ʔul	miyá·diki	ʔaná·	ši·batʰqacʼin	ʔul	maʔdaqʰanʔ	ˉ	cohtocí·dem	ˉ	maʔu	ʔul	ˉ	maṭʼikil	maʔa	dihqací·du .
\m	*mensʼi -wem	ʔul	miya·diki	ʔanaw	*ši·batʰi -qacʼ -in	ʔul	maʔdaqʰanʔ	ˉ	*cohtoc -id -em	ˉ	maʔu	ʔul	ˉ	maṭʼikil	maʔa	*dihqa -cid -u
\e	*mensʼi -em₁	ʔul	miya·diki	ʔanaw₂	*ši·batʰi -qacʼ -in	ʔul	maʔdaqʰanʔ	ˉ	*cohtoc -id -em₁	ˉ	maʔu	ʔul	ˉ	maṭʼiki+obj. of	maʔa	*dihqa₁ -cid -w₃
\g	and then -DS.SIM	then, next	3.Poss older sister	very	pity -PSY -SS.SIM	then, next	3r.Poss spouse	L	one leave -DUR -DS.SIM	L	this	then, next	L	3r.Poss younger sibling	food	give nonlong object -DUR -ABS
\f	He being that way, the sister felt sorry [for Scaup], and whenever her husband went out she gave her younger brother food.

\r	12,4.2
\w	men	pišudú	soh	men	híhmulʔ	maʔa	ˉ	hihmula·qaʔ	ˉ	bimucí·duce·du .
\m	men	pišudu	soh	men	*hihmu·l -ʔ	maʔa	ˉ	*hihmu·laqac -ʔ	ˉ	*bimucid -uced -u
\e	men	pišudu	soh	men	*hihmu·l -w₃	maʔa	ˉ	*hihmu·laqac -w₃	ˉ	*bimucid -uced -w₃
\g	thus, so	bad	just	thus, so	leftovers -ABS.n	food	L	be leftover -ABS	L	eat -DUR -ABS
\f	It was bad – just left-over scraps that he used to eat.

\r	12,4.3
\w	mulido	ʔul	cilá·	ʔiba	ʔul	qahmatí·biʔ	mu	qʰacʼókoʔko	yaʔ .
\m	mul ʔ -do	ʔul	cila	*ʔi -ba	ʔul	*qahmati·bic -ʔ	mu	qʰa cʼokoʔko	=yac
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ʔul	cila	*ʔi -ba	ʔul	*qahmati·bic -w₃	mu·+fr. var. of	qʰa cʼokoʔko	=yac
\g	that, those ASR -HSY	then, next	long time	be -SS.PST	then, next	get angry -ABS	that	lesser scaup	=AGT
\f	Then, after a long time, Scaup got mad.

\r	12,4.4
\w	makó·dal	qahmatí·bicʼba	ˉ “ ʔa	pʰála	mito	cicʼí·dal	men	sʼíʔkʰe	ʔe·	hiʔbi	máci	tol	ʔtʰin	ˉ ” cedu	ˉ .
\m	mako·dal	*qahmati·bic -ba	ˉ	ʔa	pʰala	mito	*ci·cʼid -a -el	men	*sʼi -ʔkʰe	ʔ -e·	hiʔbi	maci	=tol	ʔ =tʰin	ˉ	*ced -u	ˉ
\e	mako·nʔ₂+obj. of	*qahmati·bic -ba	ˉ	ʔa·+fr. var. of	pʰala	mito	*ci·cʼid -a -el	men	*sʼi₂ -ʔkʰe	ʔ₁ -e·	hiʔbi	maci	=tol	ʔ₁ =tʰin	ˉ	*hced -w₃	ˉ
\g	3r.Poss sister's husband	get angry -SS.PST	L	1.Sg Subj	too, also	2.Sg Obj	do -FACT -OBJ	thus, so	do, make -FUT	ASR -NFV	where	day	=on	ASR =not	L	say -ABS	L
\f	Having got mad at his sister’s husband, he said, “Some day I’m going to do the same thing to you that you are doing.

\r	12,5.1
\w	mensʼibá	ʔdo·	ʔul	cohtocʼba	weʔé·	dono	tol	heʔéy ʔtʰin	mi·	polo·ša	dáʔtʼaʔkʰe	wi	cohtocʼba	ʔul	tʼi	ʔaná·	bahṭʰe	ˆ .
\m	*mensʼi -ba	ʔ -do -e·	ʔul	*cohtoc -ba	weʔey	dono	=tol	heʔey ʔtʰin	mi·	polo·ša	*daʔtʼa -ʔkʰe	=wi	*cohtoc -ba	ʔul	ṭʼi	ʔanaw	bahṭʰe	ˆ
\e	*mensʼi -ba	ʔ₁ -do -e·	ʔul	*cohtoc -ba	weʔey	dono	=tol	heʔey ʔtʰin	mi·	polo·ša	*daʔtʼa -ʔkʰe	=wi	*cohtoc -ba	ʔul	ṭʼi·+fr. var. of	ʔanaw₂	bahṭʰe	ˆ
\g	and then -SS.PST	ASR -HSY -NFV	then, next	one leave -SS.PST	yonder	mountain	=on	somewhere	there	oak ball	find, get -FUT	=in order to	one leave -SS.PST	then, next	all	very	big	F
\f	Thereupon he departed for some place in the hills where he could find the biggest oak balls.

\r	12,5.2
\w	duhwítʰciba	ʔul	didu .
\m	*duhwit -c -ba	ʔul	*did -u
\e	*duhwit -c₂ -ba	ʔul	*did -w₃
\g	choose, sort -SMLF -SS.PST	then, next	carry (nonlong) along -ABS
\f	Having selected one, he took it.

\r	12,5.3
\w	mensʼibá	ʔdo·	ʔul	ˉ	baco·	sʼiw	ˆ .
\m	*mensʼi -ba	ʔ -do -e·	ʔul	ˉ	baco·	*sʼi -w	ˆ
\e	*mensʼi -ba	ʔ₁ -do -e·	ʔul	ˉ	baco·	*sʼi₂ -w₃	ˆ
\g	and then -SS.PST	ASR -HSY -NFV	then, next	L	boat, raft	do, make -ABS	F
\f	Then he built a boat.

\r	12,5.4
\w	cʰikʼólʔba	mul	baco·	sʼi· .
\m	*cʰikʼo·l -ba	mul	baco·	*sʼi -w
\e	*cʰikʼo·l -ba	mul₂	baco·	*sʼi₂ -w₃
\g	scrape out -SS.PST	that, those	boat, raft	do, make -ABS
\f	He made a boat by scraping a cavity [in the oak ball].

\r	12,5.5
\w	mulido·	ʔul	baco·	sʼiba	ʔul	ˉ	qʰaṭʰá· wi	diduʔ	ˆ .
\m	mul ʔ -do -e·	ʔul	baco·	*sʼi -ba	ʔul	ˉ	qʰaṭʰa· =·wi	*diduc -ʔ	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -e·	ʔul	baco·	*sʼi₂ -ba	ʔul	ˉ	qʰaṭʰa· =wi	*diduc -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY -NFV	then, next	boat, raft	do, make -SS.PST	then, next	L	gravel beach =at	carry (nonlong) far -ABS	F
\f	Having made the boat he took it off to the gravel beach.

\r	12,6.1
\w	mensʼiba	ʔul	mi·	qaʔcʼaṭá·duʔ	maqa·sʼél	he·	maca·sʼél	tolhqʰacʼ	ido·	mu	ˉ	duweni	ˉ	weʔe·	ʔahqʰa	míhilu·wilhqʰaʔ	ˆ .
\m	*mensʼi -ba	ʔul	mi·	*qaʔcʼaṭ -aduc -ʔ	maqa·sʼel	=he·	maca·sʼel	=tolhqʰac	ʔ -do -e·	mu	ˉ	duweni	ˉ	weʔey	ʔahqʰa	mihilu·wilhqʰac	ˆ
\e	*mensʼi -ba	ʔul	mi·	*qaʔcʼaṭ -aduc -w₃	maqa·sʼ+obj. of	=he·	maca·sʼel	=tolhqʰac	ʔ₁ -do -e·	mu·+fr. var. of	ˉ	duweni	ˉ	weʔey	ʔahqʰa	mihilu·wilhqʰac	ˆ
\g	and then -SS.PST	then, next	there	cry, mourn -far -ABS	3r.Poss mother's mother	=and	=towards	ASR -HSY -NFV	that	L	in old days	L	yonder	water	westward	F
\f	Having done so, he cried while going off toward his mother’s mother and his mother’s father, going way off across the western sea in those olden days.

\r	12,6.2
\w	mulido·	mensʼiba	ʔul	ˉ	qaʔcʼaṭá·du .
\m	mul ʔ -do -e·	*mensʼi -ba	ʔul	ˉ	*qaʔcʼaṭ -ad -u
\e	mul₂ ʔ₁ -do -e·	*mensʼi -ba	ʔul	ˉ	*qaʔcʼaṭ -ad₂ -w₃
\g	that, those ASR -HSY -NFV	and then -SS.PST	then, next	L	cry, mourn -along -ABS
\f	He was crying along.

\r	12,6.3
\w	mensʼiba	ʔul	mu·kinʔ	qaʔcʼaṭʼ	idomu	qʼoʔo	mín	baʔtʼaw	ˉ .
\m	*mensʼi -ba	ʔul	mu·kinʔ	*qaʔcʼaṭ -ʔ	ʔ -do -emu	qʼoʔo	=min	*baʔtʼa -w	ˉ
\e	*mensʼi -ba	ʔul	mu·kinʔ	*qaʔcʼaṭ -w₃	ʔ₁ -do -em₃+fr. var. of	qʼoʔo	=min	*baʔtʼa₁ -w₃	ˉ
\g	and then -SS.PST	then, next	3m.Sg Subj	cry, mourn -ABS	ASR -HSY -SUBJ	dance	=like	sound like -ABS	L
\f	Then his crying sounded like a song. He is said to have been saying,

\r	12,6.4
\w	mulidom .
\m	mul ʔ -do -em
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂
\g	that, those ASR -HSY -RESP
\f	[[Then:]]

\r	12,6.5
\w	wata·li·	wata·li·	he·	wata·li·	wata·li· .
\m	vocable	vocable	=he·	vocable	vocable
\e	vocable	vocable	=he·	vocable	vocable
\g	(none)	(none)	=and	(none)	(none)
\f	[[Singing]] wata·li· wata·li· he· wata·li· wata·li·

\r	12,6.6
\w	wata·li·	wata·li·	he·	wata·li·	wata·li· .
\m	vocable	vocable	=he·	vocable	vocable
\e	vocable	vocable	=he·	vocable	vocable
\g	(none)	(none)	=and	(none)	(none)
\f	[[Singing]] wata·li· wata·li· he· wata·li· wata·li·

\r	12,6.7
\w	nihcedun	ʔul	maʔu	kʼopóškʼopoša·dadu	ˉ	kʼopóškʼopoša·dadu	ʔahqʰa	dása·du	tólhqʰaʔ	ʔul	ˇ .
\m	*nihced -in	ʔul	maʔu	*kʼopoškʼopoš -adad -u	ˉ	*kʼopoškʼopoš -adad -u	ʔahqʰa	dasa -ad -u	=tolhqʰac	ʔul	ˇ
\e	*nihced -in	ʔul	maʔu	*kʼopoškʼopoš -adad -w₃	ˉ	*kʼopoškʼopoš -adad -w₃	ʔahqʰa	-ad₂ -w₃	=tolhqʰac	ʔul	ˇ
\g	say -SS.SIM	then, next	this	bob up and down -LOC.mvmt -ABS	L	bob up and down -LOC.mvmt -ABS	water	-along -ABS	=towards	then, next	R
\f	while he was going along bobbing up and down – bobbing up and down like the ocean waves.

\r	12,7.1
\w	mensʼiba	ʔul	pʰiʔtʼan	ˉ	ʔul	men	sidenʔba	beṭʼbuyi tʰin	qʰaʔá·	sidenʔba	maʔu	ʔul	sida·qáʔ	miṭaʔ	ʔama	ʔdó·	mu .
\m	*mensʼi -ba	ʔul	pʰiʔtʼan	ˉ	ʔul	men	*side·d -ba	beṭʼbuyi tʰin	*qʰaʔa	*side·d -ba	maʔu	ʔul	*sida·qac -ʔ	miṭac	ʔama	ʔ -do -e·	mu
\e	*mensʼi -ba	ʔul	pʰiʔtʼan	ˉ	ʔul	men	*side·d -ba	beṭʼbutʰin+fr. var. of	*qʰaʔa	*side·d -ba	maʔu	ʔul	*sida·qac -w₃	miṭac	ʔama·₂	ʔ₁ -do -e·	mu·+fr. var. of
\g	and then -SS.PST	then, next	suddenly	L	then, next	thus, so	one float along -SS.PST	several	night	one float along -SS.PST	this	then, next	one float up from here -ABS	sand	thing	ASR -HSY -NFV	that
\f	Thus he was sailing along, sailing along for several nights, before he landed on a sandy beach.

\r	12,7.2
\w	miyá·qasʼ	ˉ	miyá·casʼ	nohpʰó·	li	miṭaʔ ʔama·	maʔu	ʔul	sida·qácʼba	mensʼiba	ʔúl	men	ˉ	ma·duʔ	ˆ .
\m	miya·qa·sʼ	ˉ	miya·ca·sʼ	*nohpʰo -w	=li	miṭac ʔama·	maʔu	ʔul	*sida·qac -ba	*mensʼi -ba	ʔul	men	ˉ	*ma·duc -ʔ	ˆ
\e	miya·qa·sʼ	ˉ	miya·ca·sʼ	*nohpʰo -w₃	=wi	miṭac ʔama·	maʔu	ʔul	*sida·qac -ba	*mensʼi -ba	ʔul	men	ˉ	*ma·duc -w₃	ˆ
\g	3.Poss mother's mother	L	3.Poss mother's father	live in place -ABS	=at	sandy beach	this	then, next	one float up from here -SS.PST	and then -SS.PST	then, next	thus, so	L	one arrive -ABS	F
\f	Having landed on the beach where his grandmother and grandfather lived, having done that, he arrived.

\r	12,7.3
\w	mulidom	ma·dúcʼba	ʔul	ˉ “ qá·sʼe	ˉ ” cedu .
\m	mul ʔ -do -em	*ma·duc -ba	ʔul	ˉ	qa·sʼe	ˉ	*ced -u
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	*ma·duc -ba	ʔul	ˉ	qa·sʼenʔ+voc. of	ˉ	*hced -w₃
\g	that, those ASR -HSY -RESP	one arrive -SS.PST	then, next	L	1.Poss mother's mother	L	say -ABS
\f	Having arrived, he said, “Grandmother,

\r	12,7.4
\w	“ maʔa	háʔda·	to	šulamwiyé· ” nihcedu	ˇ .
\m	maʔa	haʔdaw	to	*šula·m -wi -ya -e·	*nihced -u	ˇ
\e	maʔa	haʔdaw	to·+fr. var. of	*šula·m -wi -ya -e·	*nihced -w₃	ˇ
\g	food	hungry	1.Sg Obj	be sick -1O -VIS -NFV	say -ABS	R
\f	“I’m sick from hunger for food.

\r	12,7.5
\w	“ cá·sʼe	maʔa	haʔda·	to	šulamwiyé· ” nihcedu	ˉ .
\m	ca·sʼe	maʔa	haʔdaw	to	*šula·m -wi -ya -e·	*nihced -u	ˉ
\e	ca·sʼenʔ+voc. of	maʔa	haʔdaw	to·+fr. var. of	*šula·m -wi -ya -e·	*nihced -w₃	ˉ
\g	1.Poss mother's father	food	hungry	1.Sg Obj	be sick -1O -VIS -NFV	say -ABS	L
\f	“Grandfather, I’m starving for food.

\r	12,7.6
\w	mensʼi·lidom “ ʔahša	ʔá	qʰade·dela· ” nihcedu	ˉ .
\m	*mensʼi -·li -do -em	ʔahša	ʔa	*qʰade·d -ela	*nihced -u	ˉ
\e	*mensʼi -ʔli -do -em₂	ʔahša	ʔa·+fr. var. of	*qʰade·d -ela	*nihced -w₃	ˉ
\g	and then -DS.PST -HSY -RESP	fish	1.Sg Subj	come after, go get -PRF	say -ABS	L
\f	“I’ve come for some fish.

\r	12,7.7
\w	“ ʔahša	ʔá	qʰade·dela	ˉ	ʔahša	to	dá·we·	ṭʰoʔo	dá·we·	to ” nihcedu .
\m	ʔahša	ʔa	*qʰade·d -ela	ˉ	ʔahša	to	*da· -we·	ṭʰoʔo	*da· -we·	to	*nihced -u
\e	ʔahša	ʔa·+fr. var. of	*qʰade·d -ela	ˉ	ʔahša	to·+fr. var. of	*da· -e·	ṭʰoʔo	*da· -e·	to·+fr. var. of	*nihced -w₃
\g	fish	1.Sg Subj	come after, go get -PRF	L	fish	1.Sg Obj	want -NFV	acorn mush	want -NFV	1.Sg Obj	say -ABS
\f	“I’ve come for fish; I want fish and I want acorn mush.”

\r	12,8.1
\w	mensʼi·li	ʔul	miyá·qasʼeʔkʰe	ṭʰoʔo	ṭʰáʔbamʔ	ʔahša	muʔtʼa	ṭʰaʔbamʔ	mi·	ʔul	yó·co·	maqʰadel	ˉ .
\m	*mensʼi -·li	ʔul	miya·qa·sʼeʔkʰe	ṭʰoʔo	*ṭʰaʔbam -ʔ	ʔahša	muʔtʼa	*ṭʰaʔbam -ʔ	mi·	ʔul	*yowco -w	maqʰadel	ˉ
\e	*mensʼi -ʔli	ʔul	miya·qa·sʼ+ben. of	ṭʰoʔo	*ṭʰaʔbam -w₃	ʔahša	muʔtʼa	*ṭʰaʔbam -w₃	mi·	ʔul	*yowco -w₃	maqʰade+obj. of	ˉ
\g	and then -DS.PST	then, next	3.Poss mother's mother	acorn mush	be, remain -ABS	fish	cooked	be, remain -ABS	there	then, next	serve food -ABS	3r.Poss grandson	L
\f	Then the grandmother served her grandson the acorn mush and cooked fish that were available.

\r	12,8.2
\w	mensʼiba	ʔul	ˉ	mu	mi·	bimucínʔqa·	ˉ	mu	damúcʼba	ʔul	ˉ	duwe	simatáʔkʰe	biʔtʼá·li	maca·sʼel	ʔul	ˉ “ ʔahša	ʔa	mul	hánta	ʔa	cʰiʔdí·tʰiʔbe	hni	mi	ʔahqʰa wala·li	tolhqʰaʔ	ˆ .
\m	*mensʼi -ba	ʔul	ˉ	mu	mi·	*bimucinʔqa -e·	ˉ	mu	*damuc -ba	ʔul	ˉ	duwe	*simataq -ʔkʰe	*biʔtʼa -·li	maca·sʼel	ʔul	ˉ	ʔahša	ʔa	mul	hanta	ʔa	*cʰiʔdic -tʰ -iʔbe	=hni	*mi	ʔahqʰa wala·li	=tolhqʰac	ˆ
\e	*mensʼi -ba	ʔul	ˉ	mu·+fr. var. of	mi·	*bimucinʔqa -e·	ˉ	mu·+fr. var. of	*damuc -ba	ʔul	ˉ	duwe	*sima·q -ʔkʰe	*biʔtʼa₁ -ʔli	maca·sʼel	ʔul	ˉ	ʔahša	ʔa·+fr. var. of	mul₂	hanta	ʔa·+fr. var. of	*cʰiʔdic -tʰ -iʔba	=hni	*mi₁	ʔahqʰa wala·li	=tolhqʰac	ˆ
\g	and then -SS.PST	then, next	L	that	there	feed -NFV	L	that	get enough to eat -SS.PST	then, next	L	night	sleep.pl -FUT	seem -DS.PST	then, next	L	fish	1.Sg Subj	that, those	smelt	1.Sg Subj	pick up, grab (one) by handle -NEG -COND	=Q	there, that	at mouth of river	=towards	F
\f	When she had fed him enough and when the time for going to bed was approaching, [Scaup] asked his grandfather, “Couldn’t I take some of this smelt over to the mouth of the river.

\r	12,8.3
\w	ʔa	cʰiʔdícʰpʰi	mi·	bácʰqatʰiʔbe	hni	kʰe	bákʰe	.”
\m	ʔa	*cʰiʔdic -pʰi	mi·	*ʔbacʰqa -tʰ -iʔbe	=hni	ʔkʰe	=bakʰe
\e	ʔa·+fr. var. of	*cʰiʔdic -pʰi	mi·	*ʔbacʰqa -tʰ -iʔba	=hni	ʔkʰe	=bakʰe₁
\g	1.Sg Subj	pick up, grab (one) by handle -SS.FUT	there	plant vegetation -NEG -COND	=Q	1.Sg Poss	=for (person, purpose)
\f	Couldn’t I take it there and plant it for myself.

\r	12,8.4
\w	“ dá· ” nihcedu	ˉ .
\m	da·	*nihced -u	ˉ
\e	da·	*nihced -w₃	ˉ
\g	no	say -ABS	L
\f	[The grandfather] said, “No,

\r	12,8.5
\w	“ dá·	heʔen	ma	men	sʼíʔkʰe	tʰin	e·	da·qacʼé·	ya	mul	be·li .
\m	da·	heʔen	ma	men	*sʼi -ʔkʰe	=tʰin	ʔ -e·	*da· -qacʼ -e·	ya	mul	be·li
\e	da·	heʔen	ma	men	*sʼi₂ -ʔkʰe	=tʰin	ʔ₁ -e·	*da· -qacʼ -e·	ya	mul₂	be·li
\g	no	how	2.Sg Subj	thus, so	do, make -FUT	=not	ASR -NFV	want -PSY -NFV	1.Pl Subj	that, those	here VIS
\f	“you can’t do that; we want that here.

\r	12,8.6
\w	haṭʼa·	tʼacʼqawe·	ya ” nihcedu	ˉ .
\m	haṭʼa·	*tʼa·cʼ -qa -we·	ya	*nihced -u	ˉ
\e	haṭʼa·₂	*tʼa·d+pl. agt. of -qa₂ -e·	ya	*nihced -w₃	ˉ
\g	stingy	feel -PSY -NFV	1.Pl Subj	say -ABS	L
\f	“We want to hold on to that.”

\r	12,9.1
\w	mensʼi·lidom	ˉ	miṭicá·ducʼba “ kihlaʔ	ʔa	dacʰácʼkʰe ” nihín	tʼanʔqaw	ˉ .
\m	*mensʼi -·li -do -em	ˉ	*miṭi·c -aduc -ba	kihlac	ʔa	*dacʰac -ʔkʰe	nihin	*tʼa·d -qa -w	ˉ
\e	*mensʼi -ʔli -do -em₂	ˉ	*miṭi·c -aduc -ba	kihlac	ʔa·+fr. var. of	*dacʰac -ʔkʰe	nihin	*tʼa·d -qa₂ -w₃	ˉ
\g	and then -DS.PST -HSY -RESP	L	one lie down on ground -far -SS.PST	still	1.Sg Subj	steal -FUT	to self	feel -PSY -ABS	L
\f	After he had lain down, [Scaup] was thinking to himself, “I’ll steal it anyway.”

\r	12,9.2
\w	mensʼibá	ʔdom	ʔul	ˉ	ṭʼí·	maqasʼ	he·	macasʼ	simatáʔli	mensʼi·li	ʔul	maʔu	ʔul	ˉ	tubícʼba	cohtoʔ	ˆ .
\m	*mensʼi -ba	ʔ -do -em	ʔul	ˉ	ṭʼi·	maqa·sʼ	=he·	maca·sʼ	*simataq -ʔli	*mensʼi -·li	ʔul	maʔu	ʔul	ˉ	*tubic -ba	*cohtoc -ʔ	ˆ
\e	*mensʼi -ba	ʔ₁ -do -em₂	ʔul	ˉ	ṭʼi·	maqa·sʼ	=he·	maca·sʼ	*sima·q -ʔli	*mensʼi -ʔli	ʔul	maʔu	ʔul	ˉ	*tubic -ba	*cohtoc -w₃	ˆ
\g	and then -SS.PST	ASR -HSY -RESP	then, next	L	all	3r.Poss mother's mother	=and	3r.Poss mother's father	sleep.pl -DS.PST	and then -DS.PST	then, next	this	then, next	L	arise -SS.PST	one leave -ABS	F
\f	After both his grandmother and grandfather had gone to sleep, he arose and went out.

\r	12,9.3
\w	maca·sʼéʔkʰe	wayaʔ	dacʰacʼba	cohtocʼba	mul	ˉ	hánta	ʔel	cʰahqaw	ˆ .
\m	maca·sʼeʔkʰe	wayac	*dacʰac -ba	*cohtoc -ba	mul	ˉ	hanta	=ʔel	*cʰahqa -w	ˆ
\e	maca·sʼeʔkʰe	wayac	*dacʰac -ba	*cohtoc -ba	mul₂	ˉ	hanta	=ʔel	*cʰahqa -w₃	ˆ
\g	fish net	steal -SS.PST	one leave -SS.PST	that, those	L	smelt	=OBJ	snare, catch -ABS	F
\f	Having stolen his grandfather’s net, he went off and caught the smelt.

\r	12,9.4
\w	cʰahqaba	maʔu	ʔul	ˉ	duwe	wí	cohtoʔ .
\m	*cʰahqa -ba	maʔu	ʔul	ˉ	duwe	=wi	*cohtoc -ʔ
\e	*cʰahqa -ba	maʔu	ʔul	ˉ	duwe	=wi	*cohtoc -w₃
\g	snare, catch -SS.PST	this	then, next	L	night	=with, by (INSTR)	one leave -ABS
\f	Having netted them, he left in the night.

\r	12,10.1
\w	maʔú	yowal	miluw	ˉ	ʔul	mu	pʰala	qaʔcʼaṭá·dadu	ˉ	ʔana·	qáʔcʼaṭal .
\m	maʔu	ʔyowal	miluw	ˉ	ʔul	mu	pʰala	*qaʔcʼaṭ -adad -u	ˉ	ʔanaw	*qaʔcʼaṭ -a -el
\e	maʔu	ʔyowal	miluw	ˉ	ʔul	mu·+fr. var. of	pʰala	*qaʔcʼaṭ -adad -w₃	ˉ	ʔanaw₂	*qaʔcʼaṭ -a -el
\g	this	with that	L	then, next	that	again	cry, mourn -LOC.n.mvmt -ABS	L	very	cry, mourn -FACT -OBJ
\f	Now, in the same [boat] as before, he was crying along – really crying.

\r	12,10.2
\w	wata·li·	wata·li·	he·	wata·li·	wata·li· .
\m	vocable	vocable	=he·	vocable	vocable
\e	vocable	vocable	=he·	vocable	vocable
\g	(none)	(none)	=and	(none)	(none)
\f	[[Singing]] wata·li· wata·li· he· wata·li· wata·li·

\r	12,10.3
\w	wata·li·	wata·li·	he·	wata·li·	wata·li·	cedun	qaʔcʼaṭá·dadu	ˉ .
\m	vocable	vocable	=he·	vocable	vocable	*ced -in	*qaʔcʼaṭ -adad -u	ˉ
\e	vocable	vocable	=he·	vocable	vocable	*hced -in	*qaʔcʼaṭ -adad -w₃	ˉ
\g	(none)	(none)	=and	(none)	(none)	say -SS.SIM	cry, mourn -LOC.n.mvmt -ABS	L
\f	[[Singing]] wata·li· wata·li· he· wata·li· wata·li· he said crying along.

\r	12,10.4
\w	qaʔcʼaʔ	men	kʼopóškʼopoša·dadu	kʼopóškʼopoša·dadu .
\m	*qaʔcʼaṭ -ʔ	men	*kʼopoškʼopoš -adad -u	*kʼopoškʼopoš -adad -u
\e	*qaʔcʼaṭ -w₃	men	*kʼopoškʼopoš -adad -w₃	*kʼopoškʼopoš -adad -w₃
\g	cry, mourn -ABS	thus, so	bob up and down -LOC.mvmt -ABS	bob up and down -LOC.mvmt -ABS
\f	Crying that way, he bobbed along up and down, bobbed along up and down.

\r	12,10.5
\w	mensʼiba	ʔul	pʰíʔtʼan	yowál	li	sida·qaʔ	ˉ .
\m	*mensʼi -ba	ʔul	pʰiʔtʼan	=ʔyow -a -el	=li	*sida·qac -ʔ	ˉ
\e	*mensʼi -ba	ʔul	pʰiʔtʼan	=ʔyow -a -el	=wi	*sida·qac -w₃	ˉ
\g	and then -SS.PST	then, next	unexpectedly	=PST.PERF -FACT -OBJ	=at	one float up from here -ABS	L
\f	Surprisingly he sailed up at the same place [as he originally sailed from].

\r	12,10.6
\w	mensʼido·	maʔu	ti·	ʔaca·	cóhtoʔ	wa·yi	ʔul	ʔahšá	ʔwa·	bácʰqaw	ˆ .
\m	*mensʼi -do -e·	maʔu	ti·	ʔaca·	*cohtoc -ʔ	=ʔwa·yi	ʔul	ʔahša	=ʔway	*ʔbacʰqa -w	ˆ
\e	*mensʼi -do -e·	maʔu	ti·	ʔaca·	*cohtoc -w₃	=ʔwa·yi	ʔul	ʔahša	=ʔwa·yi+fr. var. of	*ʔbacʰqa -w₃	ˆ
\g	and then -HSY -NFV	this	3r.Subj	to, at house	one leave -ABS	=before, in front of	then, next	fish	=first	plant vegetation -ABS	F
\f	Before he went home, he planted the fish.

\r	12,10.7
\w	ʔahšá	ʔwa·	mu	ʔul	qʰaṭʰá· wi	bácʰqaba	maʔu	ʔul	ʔaca·	waqaʔ	maʔu	ʔul	qʰáyhcʰime·toʔna	ˉ	made·kíʔna	ˉ	ma·duʔ	ˆ .
\m	ʔahša	=ʔway	mu	ʔul	qʰaṭʰa· =·wi	*ʔbacʰqa -ba	maʔu	ʔul	ʔaca·	*waqac -ʔ	maʔu	ʔul	qʰayhcʰi -metoʔna	ˉ	made·kiʔna	ˉ	*ma·duc -ʔ	ˆ
\e	ʔahša	=ʔwa·yi+fr. var. of	mu·+fr. var. of	ʔul	qʰaṭʰa· =wi	*ʔbacʰqa -ba	maʔu	ʔul	ʔaca·	*waqac -w₃	maʔu	ʔul	qʰayhcʰi -menʔ+loc. of	ˉ	made·kiʔna	ˉ	*ma·duc -w₃	ˆ
\g	fish	=first	that	then, next	gravel beach =at	plant vegetation -SS.PST	this	then, next	to, at house	one go up from here -ABS	this	then, next	pelican -female name	L	L	one arrive -ABS	F
\f	Having first planted the fish by the gravel beach, he went up to where the pelican woman lived – to where his older sister lived – and arrived.

\r	12,11.1
\w	mi·meʔ	miyá·konʔ	ʔaca·	cʰow	ˆ .
\m	mi·meṭ	miya·ko·nʔ	ʔaca·	*hcʰo· -w	ˆ
\e	mi·meṭ	miya·ko·nʔ	ʔaca·	*hcʰo·₁ -w₃	ˆ
\g	at that time	3.Poss sister's husband	to, at house	not be present -ABS	F
\f	At that time, his sister’s husband was not at home.

\r	12,11.2
\w	mulidom	mensʼi·li	ˉ	ma·dúcʼba	ʔul	baqʼo	nihcedu	tʰin	made·kil	ínati	dicʼi·duwá·du	tʰin	ˆ .
\m	mul ʔ -do -em	*mensʼi -·li	ˉ	*ma·duc -ba	ʔul	baqʼo	*nihced -u	=tʰin	made·kil	=ʔnati	*di·cʼiduwad -u	=tʰin	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	*mensʼi -ʔli	ˉ	*ma·duc -ba	ʔul	baqʼo	*nihced -w₃	=tʰin	made·kil	=ʔnati	*di·cʼiduwad -w₃	=tʰin	ˆ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	and then -DS.PST	L	one arrive -SS.PST	then, next	(not) anything	say -ABS	=not	=even	recount -ABS	=not	F
\f	When [Scaup] arrived, he didn’t say anything; he didn’t tell anything even to his sister.

\r	12,11.3
\w	men	ʔiw .
\m	men	*ʔi -w
\e	men	*ʔi -w₃
\g	thus, so	be -ABS
\f	That’s the way it remained.

\r	12,11.4
\w	mulidom	ˉ	ʔul	ˉ	hadu	cápa	tol	men	ʔamá· tol	ʔul	ˉ	ʔahša	tí·	bacʰqa·	moyá·du	pʰiʔtʼan	ˉ	ʔahša	ʔem	pʰilolóʔbi· .
\m	mul ʔ -do -em	ˉ	ʔul	ˉ	hadu·	capa	=tol	men	ʔama·tol	ʔul	ˉ	ʔahša	ti·	*ʔbacʰqa -e·	*moy -ad -u	pʰiʔtʼan	ˉ	ʔahša	=ʔem	*pʰiloloq -bi -w
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	ˉ	ʔul	ˉ	hadu·	capa₁	=tol	men	ʔama·tol	ʔul	ˉ	ʔahša	ti·	*ʔbacʰqa -e·	*moy -ad₁ -w₃	pʰiʔtʼan	ˉ	ʔahša	=ʔem	*pʰiloloq -bi -w₃
\g	that, those ASR -HSY -RESP	L	then, next	L	other	week	=on	thus, so	on ground	then, next	L	fish	3r.Subj	plant vegetation -NFV	go see -DUR -ABS	unexpectedly	L	fish	=SUBJ	group come up -INFER -ABS
\f	Then a week or so later he went to the place where he had planted the fish to investigate, and amazingly they had come up.

\r	12,11.5
\w	mensʼi·li	ʔul	pʰiʔtʼan	mu	ˉ	makodáʔkʰe	wayáʔ	dacʰacʼba	mul	ʔahša	ʔél	mil	ʔbakʰe	cʰahqaba	ʔaca·	cʰide·dúcʼba	ʔul	made·kíl	mutʼáhqahqa· .
\m	*mensʼi -·li	ʔul	pʰiʔtʼan	mu	ˉ	mako·daʔkʰe	wayac	*dacʰac -ba	mul	ʔahša	=ʔel	mil	=bakʰe	*cʰahqa -ba	ʔaca·	*cʰide·duc -ba	ʔul	made·kil	*mutʼahqa -hqa -e·
\e	*mensʼi -ʔli	ʔul	pʰiʔtʼan	mu·+fr. var. of	ˉ	mako·nʔ₂+ben. of	wayac	*dacʰac -ba	mul₂	ʔahša	=ʔel	mil	=bakʰe₂	*cʰahqa -ba	ʔaca·	*cʰide·duc -ba	ʔul	made·kil	*muʔtʼahqa+dial. var. of -hqa -e·
\g	and then -DS.PST	then, next	suddenly	that	L	3r.Poss sister's husband	fish net	steal -SS.PST	that, those	fish	=OBJ	on that	=some	snare, catch -SS.PST	to, at house	carry, lead (one) far -SS.PST	then, next	cook (food) -CAUS -NFV
\f	He grabbed his sister’s husband’s net, caught some of the fish, packed them off home, and had his sister cook them.

\r	12,11.6
\w	mulidom	ʔul	mutʼáhqa· .
\m	mul ʔ -do -em	ʔul	*mutʼahqa -w
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	ʔul	*muʔtʼahqa+dial. var. of -w₃
\g	that, those ASR -HSY -RESP	then, next	cook (food) -ABS
\f	[[Then she cooked.]]

\r	12,11.7
\w	mulidom	mutʼáhqaba	maʔaba	híhmulʔ	co·duʔ .
\m	mul ʔ -do -em	*mutʼahqa -ba	*maʔa -ba	*hihmu·l	*co·duc -ʔ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	*muʔtʼahqa+dial. var. of -ba	*maʔa -ba	*hihmu·l	*co·duc -w₃
\g	that, those ASR -HSY -RESP	cook (food) -SS.PST	eat -SS.PST	leftovers	put aside -ABS
\f	She cooked them, ate, and put the left-overs away.

\r	12,12.1
\w	mulidom	ʔul	miyá·konʔ	ma·duʔ	kulutow	ˉ .
\m	mul ʔ -do -em	ʔul	miya·ko·nʔ	*ma·duc -ʔ	kulu =tow	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	ʔul	miya·ko·nʔ	*ma·duc -w₃	kulu·+short. of =ltow+fr. var. of	ˉ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	then, next	3.Poss sister's husband	one arrive -ABS	wilderness =from	L
\f	His sister’s husband arrived from the woods.

\r	12,12.2
\w	mulidom	mensʼiba “ heʔé·	maʔal	ma	ʔahša	daʔtʼawa	ˇ ” cedu	ˉ .
\m	mul ʔ -do -em	*mensʼi -ba	heʔey	maʔal	ma	ʔahša	*daʔtʼa -wa	ˇ	*ced -u	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	*mensʼi -ba	heʔey	maʔal	ma	ʔahša	*daʔtʼa -wa	ˇ	*hced -w₃	ˉ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	and then -SS.PST	where	this, these	2.Sg Subj	fish	find, get -INTER	R	say -ABS	L
\f	“Where did you find these fish?” he asked.

\r	12,12.3
\w	“ ʔó·	heʔen	ʔahša	cʼíškan .
\m	ʔo·	heʔen	ʔahša	cʼiškan
\e	ʔo·₂	heʔen	ʔahša	cʼiškan
\g	oh	how	fish	beautiful
\f	“Oh, what beautiful fish.

\r	12,12.4
\w	heʔé·	maʔal	ma	ʔahša	daʔtʼawa	ˇ ” hcedu	ˉ .
\m	heʔey	maʔal	ma	ʔahša	*daʔtʼa -wa	ˇ	*hced -u	ˉ
\e	heʔey	maʔal	ma	ʔahša	*daʔtʼa -wa	ˇ	*hced -w₃	ˉ
\g	where	this, these	2.Sg Subj	fish	find, get -INTER	R	say -ABS	L
\f	Where did you find them?” and said, ”I’m not going to tell you.”

\r	12,12.5
\w	mulidom	mensʼi·li	dicʼi·du	da·qáʔtʰin	ˉ .
\m	mul ʔ -do -em	*mensʼi -·li	*di·cʼid -u	*da· -qacʼ -ʔ =tʰin	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	*mensʼi -ʔli	*di·cʼid -w₃	*da· -qacʼ -w₃ =tʰin	ˉ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	and then -DS.PST	tell, say -ABS	want -PSY -ABS =not	L
\f	But [Scaup] didn’t want to tell

\r	12,12.6
\w	“ di·cʼínʔkʰe	tʰin	mito	ʔa ” nihcedu	ˉ .
\m	*di·cʼ -id -ʔkʰe	=tʰin	mito	ʔa	*nihced -u	ˉ
\e	*di·cʼ₁ -id -ʔkʰe	=tʰin	mito	ʔa·+fr. var. of	*nihced -w₃	ˉ
\g	tell -DUR -FUT	=not	2.Sg Obj	1.Sg Subj	say -ABS	L
\f	and said, “I’m not going to tell you.”

\r	12,12.7
\w	mulidom “ kihlaʔ	ʔa	ʔdú·cicʼkʰe	ʔe	hiʔbi	máci	tol	ʔtʰin ” nihcedu	ˉ .
\m	mul ʔ -do -em	kihlac	ʔa	*ʔdu·cicʼ -ʔkʰe	ʔ -e·	hiʔbi	maci	=tol	ʔ =tʰin	*nihced -u	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	kihlac	ʔa·+fr. var. of	*ʔdu·cicʼ -ʔkʰe	ʔ₁ -e·	hiʔbi	maci	=tol	ʔ₁ =tʰin	*nihced -w₃	ˉ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	still	1.Sg Subj	know -FUT	ASR -NFV	some (time)	day	=on	ASR =not	say -ABS	L
\f	“I’ll find out some day anyway,” [replied Heron].

\r	12,13.1
\w	mulidom	ʔul	sóh	men	ʔice·du .
\m	mul ʔ -do -em	ʔul	soh	men	*ʔi -ced -u
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	ʔul	soh	men	*ʔi -cid -w₃
\g	that, those ASR -HSY -RESP	then, next	just	thus, so	be -DUR -ABS
\f	Then the situation remained just like that.

\r	12,13.2
\w	mulidom	ʔul	ˉ	miyá·kon	em	ʔul	duʔya·qánʔqa·	ti	heʔén	sʼiʔkʰe	soh	mul	kihlaʔ	daʔtʼáʔkʰe	ʔe	nihin	tʼanʔqaw .
\m	mul ʔ -do -em	ʔul	ˉ	miya·ko·nʔ	ʔ -em	ʔul	*duʔya·qad -qa -e·	ti	heʔen	*sʼi -ʔkʰe	soh	mul	kihlac	*daʔtʼa -ʔkʰe	ʔ -e·	nihin	*tʼa·d -qa -w
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	ʔul	ˉ	miya·ko·nʔ	ʔ₁ -em₃	ʔul	*duʔya·qad -qa₂ -e·	ti·	heʔen	*sʼi₂ -ʔkʰe	soh	mul₂	kihlac	*daʔtʼa -ʔkʰe	ʔ₁ -e·	nihin	*tʼa·d -qa₂ -w₃
\g	that, those ASR -HSY -RESP	then, next	L	3.Poss sister's husband	ASR -SUBJ	then, next	think about, remember -PSY -NFV	3r.Subj	how	do, make -FUT	just	that, those	still	find, get -FUT	ASR -NFV	to self	feel -PSY -ABS
\f	The sister’s husband was thinking to himself about what he would do to find out anyway.

\r	12,13.3
\w	soh	makó·dal	men	kʼaʔdadú·cedu	kʼehedú·cedu	ˉ	dú·cicʼqa·	da·qáʔ	tʰin .
\m	soh	mako·dal	men	*kʼaʔda -ad -uced -u	*kʼehe -ad -uced -u	ˉ	*ʔdu·cicʼqa -e·	*da· -qacʼ -ʔ	=tʰin
\e	soh	mako·nʔ₂+obj. of	men	*kʼaʔda -ad₂ -uced -w₃	*kʼehe -ad₂ -uced -w₃	ˉ	*ʔdu·cicʼqa -e·	*da· -qacʼ -w₃	=tʰin
\g	just	3r.Poss sister's husband	thus, so	sneak, tiptoe -along -DUR -ABS	sneak -along -DUR -ABS	L	inform -NFV	like -PSY -ABS	=not
\f	Since [Scaup] didn’t want to let his brother-in-law find out, he used to sneak along tiptoeing.

\r	12,13.4
\w	mulidom	ʔul	miyá·konʔ	ʔul	soh	heʔén	ṭʼeʔye	ʔama·	cicʼi·du	ʔul	ˉ	ʔul	bihše	boʔow	íyihe	seʔe	tól	miṭi·	ʔul	pʰide·dú·ti	ʔahša	dúqʰayaʔti	ʔiwem	pʰide·dú·ti·yihe .
\m	mul ʔ -do -em	ʔul	miya·ko·nʔ	ʔul	soh	heʔen	ṭʼeʔye	ʔama·	*ci·cʼid -u	ʔul	ˉ	ʔul	bihše	*boʔo -w	ʔ =yihe	seʔe	=tol	*miṭi -w	ʔul	*pʰide·duc -ti	ʔahša	*duqʰayad -ti	*ʔi -wem	*pʰide·duc -ti· =yihe
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	ʔul	miya·ko·nʔ	ʔul	soh	heʔen	ṭʼeʔye	ʔama·₂	*ci·cʼid -w₃	ʔul	ˉ	ʔul	bihše	*boʔo -w₃	ʔ₁ =yihe	seʔe	=tol	*miṭi -w₃	ʔul	*pʰide·duc -ti	ʔahša	*duqʰayad -ti	*ʔi -em₁	*pʰide·duc -ti =yihe
\g	that, those ASR -HSY -RESP	then, next	3.Poss sister's husband	then, next	just	how	intelligent	thing	do -ABS	then, next	L	then, next	deer	hunt -ABS	ASR =as if	chaparral	=on	one lie on ground -ABS	then, next	watch go far -INT.comp	fish	gather -INT.comp	be -DS.SIM	watch go far -INT.comp =as if
\f	The sister’s husband would do something smart; he would pretend to go hunting but would lie in the bushes in order to spy on [Scaup] when he was getting ready to go off to gather the fish.

\r	12,14.1
\w	mulidom	ˉ	mensʼiba	ʔul	mi·	seʔe	tól	miṭi·	men	ʔul	ˉ	naṭa	ʔém	ʔul	cohtoʔ	pʰala	ʔahša	cʰáhqati .
\m	mul ʔ -do -em	ˉ	*mensʼi -ba	ʔul	mi·	seʔe	=tol	*miṭi -w	men	ʔul	ˉ	naṭa	=ʔem	ʔul	*cohtoc -ʔ	pʰala	ʔahša	*cʰahqa -ti
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	ˉ	*mensʼi -ba	ʔul	mi·	seʔe	=tol	*miṭi -w₃	men	ʔul	ˉ	naṭa	=ʔem	ʔul	*cohtoc -w₃	pʰala	ʔahša	*cʰahqa -ti
\g	that, those ASR -HSY -RESP	L	and then -SS.PST	then, next	there	chaparral	=on	one lie on ground -ABS	thus, so	then, next	L	child	=SUBJ	then, next	one leave -ABS	again	fish	snare, catch -INT.comp
\f	Subsequently, he was lying there like that when the child left to go catch more fish.

\r	12,14.2
\w	mensʼi·li	mul	seʔé	lto·	pʰiʔdimʔ	pʰide·du	mu·	tiʔkʰe	wayaʔ	dacʰaʔli	cadu	ˉ .
\m	*mensʼi -·li	mul	seʔe	=ltow	*pʰiʔdim -ʔ	*pʰide·d -u	mu·	tiʔkʰe	wayac	*dacʰac -ʔli	*cad -u	ˉ
\e	*mensʼi -ʔli	mul₂	seʔe	=ltow	*pʰiʔdim -w₃	*pʰide·d -w₃	mu·	tiʔkʰe	wayac	*dacʰac -ʔli	*cad₂ -w₃	ˉ
\g	and then -DS.PST	that, those	chaparral	=from	keep aiming at -ABS	watch go along -ABS	that	3r.Poss	fish net	steal -DS.PST	see -ABS	L
\f	He was spying from the brush and saw when his net was filched.

\r	12,14.3
\w	mensʼiba	pʰiʔtʼan	seʔe	qʰámʔli	lto·	mul	cadu	ʔul	ʔahša	cʰáhqawem	ˉ .
\m	*mensʼi -ba	pʰiʔtʼan	seʔe	qʰamʔli	=ltow	mul	*cad -u	ʔul	ʔahša	*cʰahqa -wem	ˉ
\e	*mensʼi -ba	pʰiʔtʼan	seʔe	qʰamʔli	=ltow	mul₂	*cad₂ -w₃	ʔul	ʔahša	*cʰahqa -em₁	ˉ
\g	and then -SS.PST	suddenly	chaparral	insides	=from	that, those	see -ABS	then, next	fish	snare, catch -DS.SIM	L
\f	Unbeknownst, he saw from inside the brush when the fish were caught.

\r	12,14.4
\w	mensʼibá	ʔdom	pʰiʔtʼan	ʔul	mul	naṭa	ʔem	ʔahša	ʔacá·	cʰide·duʔ	ˇ .
\m	*mensʼi -ba	ʔ -do -em	pʰiʔtʼan	ʔul	mul	naṭa	=ʔem	ʔahša	ʔaca·	*cʰide·duc -ʔ	ˇ
\e	*mensʼi -ba	ʔ₁ -do -em₂	pʰiʔtʼan	ʔul	mul₂	naṭa	=ʔem	ʔahša	ʔaca·	*cʰide·duc -w₃	ˇ
\g	and then -SS.PST	ASR -HSY -RESP	suddenly	then, next	that, those	child	=SUBJ	fish	to, at house	carry, lead (one) far -ABS	R
\f	The child carried the fish off home.

\r	12,14.5
\w	mu	ṭʼo	ṭa	dú·cicʼqaw	ʔtʰin	naṭa	ʔel	ˇ .
\m	mu	=ʔṭʼo	=ṭa	*ʔdu·cicʼqa -w	ʔ =tʰin	naṭa	=ʔel	ˇ
\e	mu·+fr. var. of	=ʔṭʼo	=ṭa	*ʔdu·cicʼqa -w₃	ʔ₁ =tʰin	naṭa	=ʔel	ˇ
\g	that	=EMPH	=FOC	inform -ABS	ASR =not	child	=OBJ	R
\f	But he didn’t let the child know [he had been watching].

\r	12,15.1
\w	mulidom	mensʼiba	ʔul	pʰiʔtʼan	ˉ	hadu	ʔámhul	pʰiʔtʼan	tiʔkʰe	wayáʔ	li	betʼ	ti	yúʔdul	mul	ʔahša	cʰáhqabina	new	ˆ .
\m	mul ʔ -do -em	*mensʼi -ba	ʔul	pʰiʔtʼan	ˉ	hadu·	ʔamhul	pʰiʔtʼan	tiʔkʰe	wayac	=li	be·tʼ	ti	yuʔdul	mul	ʔahša	*cʰahqa -bina	*ne -w	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	*mensʼi -ba	ʔul	pʰiʔtʼan	ˉ	hadu·	ʔamhul	pʰiʔtʼan	tiʔkʰe	wayac	=wi	be·tʼ	ti·	yuʔdul	mul₂	ʔahša	*cʰahqa -bina	*ne₃ -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	and then -SS.PST	then, next	suddenly	L	other	next day	suddenly	3r.Poss	fish net	=at	in turn	3r.Subj	by oneself	that, those	fish	snare, catch -INFER.SS	throw, put long object -ABS	F
\f	The next day he took his own net by himself, caught some of those fish, and set them down at home.

\r	12,15.2
\w	mensʼi·li	mul	ʔul	miyá·ha	tito	hlá·	tol	qahmatí·biʔ	ˆ .
\m	*mensʼi -·li	mul	ʔul	miya·ha	tito	=hlaw	=tol	*qahmati·bic -ʔ	ˆ
\e	*mensʼi -ʔli	mul₂	ʔul	miya·ha·menʔ+dial. var. of	tito	=hlaw	=tol	*qahmati·bic -w₃	ˆ
\g	and then -DS.PST	that, those	then, next	3.Poss spouse's sister	3r.In.Poss	=as far as	=on	get angry -ABS	F
\f	When he did so, his wife’s brother got extremely angry.

\r	12,15.3
\w	mensʼi·li	cʰuwayá·du	ˉ	mahal	cʰuwayá·du “ heʔen	to	ma	ʔama	ʔqʼawá·ducʼkʰe	tʰin ” cedu	ˇ .
\m	*mensʼi -·li	*cʰuway -ad -u	ˉ	maha·l	*cʰuway -ad -u	heʔen	to	ma	ʔama	*qʼa·waduc -ʔkʰe	=tʰin	*ced -u	ˇ
\e	*mensʼi -ʔli	*cʰuway -ad₁ -w₃	ˉ	maha·nʔ₁+obj. of	*cʰuway -ad₁ -w₃	heʔen	to·+fr. var. of	ma	ʔama·₂	*qʼa·waduc -ʔkʰe	=tʰin	*hced -w₃	ˇ
\g	and then -DS.PST	laugh -DUR -ABS	L	3r.Poss spouse's brother	laugh -DUR -ABS	how	1.Sg Obj	2.Sg Subj	thing	put away, store, hide -FUT	=not	say -ABS	R
\f	He laughed – he laughed at his wife’s brother, “You can’t hide anything from me.”

\r	12,15.4
\w	mensʼiba	cʰuwayá·du	mensʼi·li	miyá·ha	tito	hlá·	tol	qahmatí·biʔ .
\m	*mensʼi -ba	*cʰuway -ad -u	*mensʼi -·li	miya·ha	tito	=hlaw	=tol	*qahmati·bic -ʔ
\e	*mensʼi -ba	*cʰuway -ad₁ -w₃	*mensʼi -ʔli	miya·ha·menʔ+dial. var. of	tito	=hlaw	=tol	*qahmati·bic -w₃
\g	and then -SS.PST	laugh -DUR -ABS	and then -DS.PST	3.Poss spouse's sister	3r.In.Poss	=as far as	=on	get angry -ABS
\f	He kept laughing. Then his wife’s brother got as mad as could be.

\r	12,15.5
\w	mensʼiba	qahmatí·biʔ	cʰóhqacʼqacʼba .
\m	*mensʼi -ba	*qahmati·bic -ʔ	*hcʰohqacʼ -qacʼ -ba
\e	*mensʼi -ba	*qahmati·bic -w₃	*hcʰohqacʼ -qacʼ -ba
\g	and then -SS.PST	get angry -ABS	scold, quarrel -PSY -SS.PST
\f	Having quarreled they lost their tempers.

\r	12,15.6
\w	mensʼi·li	hisʼu·	lí	hcoʔ	mahal	ˉ .
\m	*mensʼi -·li	hisʼu·	=li	*hcoq -ʔ	maha·l	ˉ
\e	*mensʼi -ʔli	hisʼu·	=wi	*hcoq -w₃	maha·nʔ₁+obj. of	ˉ
\g	and then -DS.PST	arrow	=at	shoot -ABS	3r.Poss spouse's brother	L
\f	As a consequence [Heron] shot his brother-in-law with an arrow.

\r	12,15.7
\w	mu	ʔém	mu	maʔal	cahno	hlá· tol	ˆ .
\m	mu	=ʔem	mu	maʔal	cahno	hlaw tol	ˆ
\e	mu·+fr. var. of	=ʔem	mu·+fr. var. of	maʔal	cahno₂	hlaw tol	ˆ
\g	that	=SUBJ	that	this, these	words, speech	end (of story)	F
\f	That is the end of this story.

\r	13,1.1
\w	mulído	ku·yi	ˉ	mi·	ˉ	nóhpʰow	ˉ .
\m	mul ʔ -do	ku·yi	ˉ	mi·	ˉ	*nohpʰo -w	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ku·yi	ˉ	mi·	ˉ	*nohpʰo -w₃	ˉ
\g	that, those ASR -HSY	one time	L	there	L	live in place -ABS	L
\f	At one time they lived there.

\r	13,1.2
\w	ʔahqʰa	bílahwal	tow	ido	qʰayu·	nóhpʰow	ˆ .
\m	ʔahqʰa	bilahwal	=tow	ʔ -do	qʰayu·	*nohpʰo -w	ˆ
\e	ʔahqʰa	bilahwal	=tow₂	ʔ₁ -do	qʰayu·	*nohpʰo -w₃	ˆ
\g	water	across here	=side	ASR -HSY	cormorant	live in place -ABS	F
\f	Cormorants lived across the ocean from them.

\r	13,1.3
\w	miyá·ciki	ʔdo	ˆ	miyá·ṭʰel	cohto	ʔi·	mu	pʰala	ˉ .
\m	miya·ciki	ʔ -do	ˆ	miya·ṭʰe -el	cohto	*ʔi -w	mu	pʰala	ˉ
\e	miya·ciki	ʔ₁ -do	ˆ	miya·ṭʰe -el	cohto	*ʔi -w₃	mu·+fr. var. of	pʰala	ˉ
\g	3.Poss father's younger brother	ASR -HSY	F	3.Poss mother -OBJ	together with	be -ABS	that	again	L
\f	Their stepfather [= father’s younger brother] was staying there with their mother.

\r	13,1.4
\w	mulído	miyá·cusʼ	naṭá	yya	ʔel	miyá·cusʼ	ˆ .
\m	mul ʔ -do	miya·cusʼ	naṭa	=yya	=ʔel	miya·cusʼ	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	miya·cusʼ	naṭa	=yya	=ʔel	miya·cusʼ	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	3.Poss mother's brother	child	=PL	=OBJ	3.Poss mother's brother	F
\f	[[The children’s mother’s brother, their mother’s brother.]]

\r	13,1.5
\w	mulído	ku·yi	maʔu	naṭá	yya	ʔem	ˆ	ʔahša	dá·qaʔ	ˆ .
\m	mul ʔ -do	ku·yi	maʔu	naṭa	=yya	=ʔem	ˆ	ʔahša	*da· -qacʼ -ʔ	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ku·yi	maʔu	naṭa	=yya	=ʔem	ˆ	ʔahša	*da· -qacʼ -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	one time	this	child	=PL	=SUBJ	F	fish	want -PSY -ABS	F
\f	One time the children wanted fish.

\r	13,1.6
\w	mulído	ˉ	ʔahša	ʔicé·dem	mul	naṭa	yya	ʔel	dihqací·du	tʰin	ˉ .
\m	mul ʔ -do	ˉ	ʔahša	*ʔi -ced -em	mul	naṭa	=yya	=ʔel	*dihqa -cid -u	=tʰin	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ˉ	ʔahša	*ʔi -cid -em₁	mul₂	naṭa	=yya	=ʔel	*dihqa₁ -cid -w₃	=tʰin	ˉ
\g	that, those ASR -HSY	L	fish	be -DUR -DS.SIM	that, those	child	=PL	=OBJ	give nonlong object -DUR -ABS	=not	L
\f	Whenever they had fish, he never gave the children any.

\r	13,1.7
\w	cila	mén	sʼice·du	miyá·ṭʰe	pʰala	bahqoṭó·ladu “ ʔahša	ya	díhqate· ” nihcedem	ˉ “ da· ” níhcedu·cedu .
\m	cila	men	*sʼi -ced -u	miya·ṭʰe	pʰala	*bahqoṭol -ad -u	ʔahša	ya	*dihqa -te -e·	*nihced -em	ˉ	da·	*nihced -uced -u
\e	cila	men	*sʼi₂ -cid -w₃	miya·ṭʰe	pʰala	*bahqoṭol -ad₁ -w₃	ʔahša	ya	*dihqa₁ -te -e·	*nihced -em₁	ˉ	da·	*nihced -uced -w₃
\g	long time	thus, so	do, make -DUR -ABS	3.Poss mother	again	ask in vain -DUR -ABS	fish	1.Pl Subj	give nonlong object -PRF.INT -NFV	say -DS.SIM	L	no	say -DUR -ABS
\f	He acted that way for a long time. Their mother pleaded, “Let’s give them fish.” “No,” he kept saying.

\r	13,1.8
\w	maʔa	hadú·	ʔi·	men	díhqayiʔ	mul	naṭa	yya	ʔel	ˆ .
\m	maʔa	hadu·	*ʔi -w	men	*dihqa -yicʼ -ʔ	mul	naṭa	=yya	=ʔel	ˆ
\e	maʔa	hadu·	*ʔi -w₃	men	*dihqa₁ -cid+pl. agt. of -w₃	mul₂	naṭa	=yya	=ʔel	ˆ
\g	food	other	be -ABS	thus, so	give nonlong object -DUR -ABS	that, those	child	=PL	=OBJ	F
\f	He gave them other kinds of food.

\r	13,2.1
\w	mulído	ʔul	ʔaṭʰícʼba	ˉ	dú·ciʔ	mul	tiyá·coʔkʰe	miyá·me	ˉ	miyá·ciki	ʔbiw	ˆ .
\m	mul ʔ -do	ʔul	*ʔaṭʰic -ba	ˉ	*ʔdu·cicʼ -ʔ	mul	tiya·coʔkʰe	miya·me	ˉ	miya·ciki	ʔ -bi -w	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ʔul	*baṭʰec -ba	ˉ	*ʔdu·cicʼ -w₃	mul₂	tiya·coʔkʰe	miya·me	ˉ	miya·ciki	ʔ₁ -bi -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	then, next	grow up.pl -SS.PST	L	know -ABS	that, those	3r.AGT Ben	3.Poss father	L	3.Poss father's younger brother	ASR -INFER -ABS	F
\f	When they had grown big, they found out that he was not their father; he turned out to be their stepfather.

\r	13,2.2
\w	mulído	ʔul	mahṭʰel	bahnatá·du “ ʔa·pénʔ	mi	ʔe	hni	maʔuʔ ” nihciʔ .
\m	mul ʔ -do	ʔul	mahṭʰel	*bahnatad -u	ʔa·penʔ	*mi	ʔ -e·	=hni	maʔu ʔ	*nihcicʼ -ʔ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ʔul	mahṭʰe+obj. of	*bahnatad -w₃	ʔa·penʔ	*mi₁	ʔ₁ -e·	=hni	maʔu ʔ₁	*nihced+pl. agt. of -w₃
\g	that, those ASR -HSY	then, next	3r.Poss mother	ask about -ABS	1.Poss father	there, that	ASR -NFV	=Q	this ASR	say -ABS
\f	Then they asked their mother, “Is this really our father?”

\r	13,2.3
\w	mulido	ˉ	miyá·ṭʰe	cila	ʔiba	dicʼi·du	ˉ “ meʔe	tʰín	e·	mu ” nihcedu	ˆ .
\m	mul ʔ -do	ˉ	miya·ṭʰe	cila	*ʔi -ba	*di·cʼid -u	ˉ	meʔe	=tʰin	ʔ -e·	mu	*nihced -u	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ˉ	miya·ṭʰe	cila	*ʔi -ba	*di·cʼid -w₃	ˉ	meʔe	=tʰin	ʔ₁ -e·	mu·+fr. var. of	*nihced -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	L	3.Poss mother	long time	be -SS.PST	tell, say -ABS	L	2.Poss father	=not	ASR -NFV	that	say -ABS	F
\f	After a long time their mother spoke saying, “He is not your father.

\r	13,3.1
\w	mensʼí·li	ʔul	ʔaṭʰícʼba	ʔul	dú·cicʼba	ʔdo	da·bícʰqati	šicʰmaʔ	ˇ .
\m	*mensʼi -·li	ʔul	*ʔaṭʰic -ba	ʔul	*ʔdu·cicʼ -ba	ʔ -do	*da·bicʰqa -ti	*šicʰmacʼ -ʔ	ˇ
\e	*mensʼi -ʔli	ʔul	*baṭʰec -ba	ʔul	*ʔdu·cicʼ -ba	ʔ₁ -do	*da·bicʰqa -ti	*šicʰmacʼ -w₃	ˇ
\g	and then -DS.PST	then, next	grow up.pl -SS.PST	then, next	know -SS.PST	ASR -HSY	two leave -INT.comp	-ABS	R
\f	When they had grown big and found this out, they said that they intended to go away.

\r	13,3.2
\w	mahṭʰel	hayí·cʼiwaʔ	ˆ .
\m	mahṭʰel	*hayicʼ -iwacʼ -ʔ	ˆ
\e	mahṭʰe+obj. of	*hayicʼ -uwad₁+pl. agt. of -w₃	ˆ
\g	3r.Poss mother	to take leave -DIST* -ABS	F
\f	They took leave of their mother.

\r	13,3.3
\w	miyá·ṭʰe	ʔana·	pišudu	tʼanʔqaw	ˇ	da·bícʰqaʔkʰe	šicʰmaʔli	ˇ .
\m	miya·ṭʰe	ʔanaw	pišudu	*tʼa·d -qa -w	ˇ	*da·bicʰqa -ʔkʰe	*šicʰmacʼ -ʔli	ˇ
\e	miya·ṭʰe	ʔanaw₂	pišudu	*tʼa·d -qa₂ -w₃	ˇ	*da·bicʰqa -ʔkʰe	*šicʰmacʼ -ʔli	ˇ
\g	3.Poss mother	very	bad	feel -PSY -ABS	R	two leave -FUT	-DS.PST	R
\f	Their mother felt very sad when they said that they were going to leave.

\r	13,3.4
\w	“ heʔé·	ṭa	maya	dacʼqasʼuwa	ˇ ” nihciʔ	ˆ .
\m	heʔey	=ṭa	maya	*da·cʼqa -sʼuw -wa	ˇ	*nihcicʼ -ʔ	ˆ
\e	heʔey	=ṭa	maya	*da·cʼqa -sʼuw -wa	ˇ	*nihced+pl. agt. of -w₃	ˆ
\g	where	=FOC	2.Pl Subj	two go along -MAND -INTER	R	say -ABS	F
\f	“Where could you go?” she asked.

\r	13,3.5
\w	mulido “ cu·sʼetóʔna	ya	da·bicʰqati	ʔe·	mi·	ṭʼo	ʔdo	ʔahša	baṭʰé·	mu·kinʔ	duqʰayá·duce·du	ˆ ” nihciʔ	ˆ .
\m	mul ʔ -do	cu·sʼetoʔna	ya	*da·bicʰqa -ti	ʔ -e·	mi·	=ʔṭʼo	ʔ -do	ʔahša	baṭʰe·	mu·kinʔ	*duqʰayad -uced -u	ˆ	*nihcicʼ -ʔ	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	cu·sʼetoʔna	ya	*da·bicʰqa -ti	ʔ₁ -e·	mi·	=ʔṭʼo	ʔ₁ -do	ʔahša	baṭʰe·	mu·kinʔ	*duqʰayad -uced -w₃	ˆ	*nihced+pl. agt. of -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY		1.Pl Subj	two leave -INT.comp	ASR -NFV	there	=EMPH	ASR -HSY	fish	many	3m.Sg Subj	gather -DUR -ABS	F	say -ABS	F
\f	“We intend to go to our uncle’s place,” they replied. “There he catches lots of fish.

\r	13,3.6
\w	mensʼiba “ mi·	ṭʼo	yal	baṭʰe·	díhqasʼuwel	ʔahša	mu·kínʔ	ṭʼo ” nihciʔ	ˆ .
\m	*mensʼi -ba	mi·	=ʔṭʼo	yal	baṭʰe·	*dihqa -sʼuw -el	ʔahša	mu·kinʔ	=ʔṭʼo	*nihcicʼ -ʔ	ˆ
\e	*mensʼi -ba	mi·	=ʔṭʼo	yal	baṭʰe·	*dihqa₁ -sʼuw -el	ʔahša	mu·kinʔ	=ʔṭʼo	*nihced+pl. agt. of -w₃	ˆ
\g	and then -SS.PST	there	=EMPH	1.Pl Obj	many	give nonlong object -MAND -OBJ	fish	3m.Sg Subj	=EMPH	say -ABS	F
\f	When he does so, he will give us lots of those fish.”

\r	13,3.7
\w	mulido “ mayal	to	da·bícʰqa·	cadu	da·tʰém	to ” nihcedu	kihlaʔ	miya·ṭʰe	ˇ .
\m	mul ʔ -do	mayal	to	*da·bicʰqa -w	*cad -u	*da· -tʰ -em	to	*nihced -u	kihlac	miya·ṭʰe	ˇ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	mayal	to·+fr. var. of	*da·bicʰqa -w₃	*cad₂ -w₃	*da· -tʰ -em₂	to·+fr. var. of	*nihced -w₃	kihlac	miya·ṭʰe	ˇ
\g	that, those ASR -HSY	2.Pl Obj	1.Sg Obj	two leave -ABS	see -ABS	like -NEG -RESP	1.Sg Obj	say -ABS	anyway	3.Poss mother	R
\f	“I don’t like to see you leave,” their mother said anyway.

\r	13,3.8
\w	“ da·	heʔén	ya	be·li	ʔíʔkʰe	tʰin	e·	ya	ˉ	maʔa	dá·qaʔ	ya	heʔen	maʔáʔkʰe	tʰin	ˉ	mul	ʔahša	ˇ ” nihciʔ	ˆ .
\m	da·	heʔen	ya	be·li	*ʔi -ʔkʰe	=tʰin	ʔ -e·	ya	ˉ	maʔa	*da· -qacʼ -ʔ	ya	heʔen	*maʔa -ʔkʰe	=tʰin	ˉ	mul	ʔahša	ˇ	*nihcicʼ -ʔ	ˆ
\e	da·	heʔen	ya	be·li	*ʔi -ʔkʰe	=tʰin	ʔ₁ -e·	ya	ˉ	maʔa	*da· -qacʼ -w₃	ya	heʔen	*maʔa -ʔkʰe	=tʰin	ˉ	mul₂	ʔahša	ˇ	*nihced+pl. agt. of -w₃	ˆ
\g	no	how	1.Pl Subj	here VIS	be -FUT	=not	ASR -NFV	1.Pl Subj	L	food	want -PSY -ABS	1.Pl Subj	how	eat -FUT	=not	L	that, those	fish	R	say -ABS	F
\f	“No, how can we stay here; the food that we want we can’t have to eat – fish,” they said.

\r	13,4.1
\w	mulído	ʔul	miyícʼba	ˉ	ʔul	ʔama· ṭʼi·	tiyá·coʔkʰe	doʔqʼoʔdiwacʼba	ˉ	ʔul	da·bícʰqaw	ˉ	ʔahqʰa	tólhqʰaʔ	ˆ .
\m	mul ʔ -do	ʔul	*miyicʼ -ba	ˉ	ʔul	ʔama·ṭʼi·	tiya·coʔkʰe	*doʔqʼoʔdi -wacʼ -ba	ˉ	ʔul	*da·bicʰqa -w	ˉ	ʔahqʰa	=tolhqʰac	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ʔul	*miced -ba	ˉ	ʔul	ʔama·ṭʼi·₂	tiya·coʔkʰe	*doʔqʼoʔdi -wad₂+pl. agt. of -ba	ˉ	ʔul	*da·bicʰqa -w₃	ˉ	ʔahqʰa	=tolhqʰac	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	then, next	say.pl -SS.PST	L	then, next	everything	3r.AGT Ben	fix, prepare -DUR -SS.PST	L	then, next	two leave -ABS	L	water	=towards	F
\f	When they had spoken, they made all their things ready and left, heading for the ocean.

\r	13,4.2
\w	ʔahqʰa	tól	side·cʼiʔ	ˇ .
\m	ʔahqʰa	=tol	*side·duc -ʼ -ʔ	ˇ
\e	ʔahqʰa	=tol	*side·duc -ʼ -w₃	ˇ
\g	water	=on	one float far -PL.AGT -ABS	R
\f	They sailed off over the water.

\r	13,4.3
\w	mulído	mul	poló·ša	baco·li	side·cʼiʔ	camaw	ˆ .
\m	mul ʔ -do	mul	polo·ša	baco· =li	*side·duc -ʼ -ʔ	*cama -w	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	mul₂	polo·ša	baco· =wi	*side·duc -ʼ -w₃	*cama₂ -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	that, those	oak ball	boat, raft =at	one float far -PL.AGT -ABS	twine, weave -ABS	F
\f	They sailed in an oak ball boat.

\r	13,4.4
\w	mulído	mensʼi·li	ˉ	poló·ša	nihcicʼam	ˉ	puʔša	níhcicʼin	men	ʔbakʰe	baco·	camaw	ído·	mu	ˉ	sidécʼkʰe	wi	ˆ .
\m	mul ʔ -do	*mensʼi -·li	ˉ	polo·ša	*nihcicʼ -a -em	ˉ	puʔša	*nihcicʼ -in	men	=bakʰe	baco·	*cama -w	ʔ -do -e·	mu	ˉ	*side·d -ʼ -ʔkʰe	=wi	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	*mensʼi -ʔli	ˉ	polo·ša	*nihced+pl. agt. of -a -em₂	ˉ	puʔša	*nihced+pl. agt. of -in	men	=bakʰe₁	baco·	*cama₂ -w₃	ʔ₁ -do -e·	mu·+fr. var. of	ˉ	*side·d -ʼ -ʔkʰe	=wi	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	and then -DS.PST	L	oak ball	say -FACT -RESP	L	light	say -SS.SIM	thus, so	=for (person, purpose)	boat, raft	twine, weave -ABS	ASR -HSY -NFV	that	L	one float along -PL.AGT -FUT	=in order to	F
\f	It is called an “oak ball” boat because it is light; the boat was woven that way to sail in.

\r	13,4.5
\w	mulído	milu·	side·cʼiʔ	ˉ .
\m	mul ʔ -do	miluw	*side·duc -ʼ -ʔ	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	miluw	*side·duc -ʼ -w₃	ˉ
\g	that, those ASR -HSY	with that	one float far -PL.AGT -ABS	L
\f	They sailed off in that.

\r	13,5.1
\w	mensʼiba	ʔul	macu·sʼéʔna	sida·qaʔ	ˆ .
\m	*mensʼi -ba	ʔul	macu·sʼeʔna	*sida·qac -ʔ	ˆ
\e	*mensʼi -ba	ʔul	macu·sʼ+loc. of	*sida·qac -w₃	ˆ
\g	and then -SS.PST	then, next	3r.Poss mother's brother	one float up from here -ABS	F
\f	Having done so, they sailed up at their uncle’s place.

\r	13,5.2
\w	mu	miyá·cusʼ	yala·	qʼoʔdi	tʼánʔqa·	ˉ	ma·cal	daʔtʼába	ˉ .
\m	mu	miya·cusʼ	yalaw	qʼoʔdi	*tʼa·d -qa -e·	ˉ	ma·cal	*daʔtʼa -ba	ˉ
\e	mu·+fr. var. of	miya·cusʼ	yalaw	qʼoʔdi	*tʼa·d -qa₂ -e·	ˉ	ma·cal	*daʔtʼa -ba	ˉ
\g	that	3.Poss mother's brother	at first	good	feel -PSY -NFV	L	3.Pl Obj	find, get -SS.PST	L
\f	Their uncle was happy at first when he saw them.

\r	13,5.3
\w	mulído	ʔul	naṭa	yya	ʔem “ ʔahša	máʔati	ya	be·li	ˇ	mitóʔna	dacʼqawela ” nihciʔ	ˇ .
\m	mul ʔ -do	ʔul	naṭa	=yya	=ʔem	ʔahša	*maʔa -ti	ya	be·li	ˇ	mitoʔna	*da·cʼqa -wela	*nihcicʼ -ʔ	ˇ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ʔul	naṭa	=yya	=ʔem	ʔahša	*maʔa -ti	ya	be·li	ˇ	mitoʔna	*da·cʼqa -ela	*nihced+pl. agt. of -w₃	ˇ
\g	that, those ASR -HSY	then, next	child	=PL	=SUBJ	fish	eat -INT.comp	1.Pl Subj	here VIS	R	2.Sg Loc.H	two come here -PRF	say -ABS	R
\f	Then the children said, “We have come to your place here to eat fish.”

\r	13,5.4
\w	mulído “ ʔahšá	ʔkʰe	cʰo·wé· ” nihcedu	ˉ .
\m	mul ʔ -do	ʔahša	=ʔkʰe	*hcʰo· -we·	*nihced -u	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ʔahša	=ʔkʰe	*hcʰo·₁ -e·	*nihced -w₃	ˉ
\g	that, those ASR -HSY	fish	=POSS.a	not be present -NFV	say -ABS	L
\f	“There isn’t any fish, ” said he.

\r	13,5.5
\w	“ ʔahša	sʼúwacʼ	inati	ʔehni	miʔkʰe	cʰow	ˇ ” nihciʔ .
\m	ʔahša	*sʼuwac	ʔ -nati	ʔ -e· =hni	miʔkʰe	*hcʰo· -w	ˇ	*nihcicʼ -ʔ
\e	ʔahša	*sʼuwac	ʔ₁ -nati	ʔ₁ -e· =hni	miʔkʰe	*hcʰo·₁ -w₃	ˇ	*nihced+pl. agt. of -w₃
\g	fish	dry	ASR -although	ASR -NFV =Q	2.Sg Poss	not be present -ABS	R	say -ABS
\f	“Don’t you even have any dried fish?” they asked.

\r	13,5.6
\w	“ dá·	cʰow	ˆ ” nihcedu	ˉ .
\m	da·	*hcʰo· -w	ˆ	*nihced -u	ˉ
\e	da·	*hcʰo·₁ -w₃	ˆ	*nihced -w₃	ˉ
\g	no	not be present -ABS	F	say -ABS	L
\f	“No, nothing,” he replied.

\r	13,5.7
\w	“ meʔ	má	ʔahša	baṭʰe·	be·li	duqʰaya·ducéʔdom ” nihciʔ	ˆ .
\m	meṭʼ	ma	ʔahša	baṭʰe·	be·li	*duqʰayad -uced -do -em	*nihcicʼ -ʔ	ˆ
\e	meṭʼ	ma	ʔahša	baṭʰe·	be·li	*duqʰayad -uced -do -em₂	*nihced+pl. agt. of -w₃	ˆ
\g	but	2.Sg Subj	fish	many	here VIS	gather -DUR -HSY -RESP	say -ABS	F
\f	“But we ‘ve been told that you are always catching a lot of fish here, ” they said.

\r	13,6.1
\w	mulído	ʔahša	ʔíce·dun	qʼahcadú·cenʔbiw	ˇ .
\m	mul ʔ -do	ʔahša	*ʔi -ced -in	*qʼahci -aduc -ed -bi -w	ˇ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ʔahša	*ʔi -cid -in	*qʼaw -aduc -ed -bi -w₃	ˇ
\g	that, those ASR -HSY	fish	be -DUR -SS.SIM	(go to) leave behind.pl -far -DUR -INFER -ABS	R
\f	It turned out that whenever there was fish, he would hide it.

\r	13,6.2
\w	ma·cal	caʔqáw	ʔtʰin	ˆ .
\m	ma·cal	*caʔqa -w	ʔ =tʰin	ˆ
\e	ma·cal	*caʔqa -w₃	ʔ₁ =tʰin	ˆ
\g	3.Pl Obj	show -ABS	ASR =not	F
\f	He did not let them see it.

\r	13,6.3
\w	mulido	cila	ʔíba	dú·ciʔ	ˆ	men	mu·kinʔ	pʰala	men	cicʼi·du	macúsʼ	pʰala	tiyá·col	ʔahša	haṭʼa·	tʼanʔqaw	ˇ .
\m	mul ʔ -do	cila	*ʔi -ba	*ʔdu·cicʼ -ʔ	ˆ	men	mu·kinʔ	pʰala	men	*ci·cʼid -u	macu·sʼ	pʰala	tiya·col	ʔahša	haṭʼa·	*tʼa·d -qa -w	ˇ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	cila	*ʔi -ba	*ʔdu·cicʼ -w₃	ˆ	men	mu·kinʔ	pʰala	men	*ci·cʼid -w₃	macu·sʼ	pʰala	tiya·col	ʔahša	haṭʼa·₂	*tʼa·d -qa₂ -w₃	ˇ
\g	that, those ASR -HSY	long time	be -SS.PST	know -ABS	F	thus, so	3m.Sg Subj	again	thus, so	do -ABS	3r.Poss mother's brother	again	3r.AGT Obj	fish	stingy	feel -PSY -ABS	R
\f	After a while they found it out. Just as [their stepfather] had been, their uncle was too; he was stingy in sharing his fish with them.

\r	13,6.4
\w	mulído	ˉ	ʔul	ˉ	maṭʼikíl	mice·du “ qʰaʔbe	qáhle	qʰaʔdi	ˉ	ʔahqʰa	yó·	haʔdi ” nihcedu	ˉ .
\m	mul ʔ -do	ˉ	ʔul	ˉ	maṭʼikil	*miced -u	qʰaʔbe	qahle	*qʰaʔdi -i	ˉ	ʔahqʰa	=yow	haʔdi	*nihced -u	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ˉ	ʔul	ˉ	maṭʼiki+obj. of	*miced -w₃	qʰaʔbe	qahle₁	*qʰaʔdi -i	ˉ	ʔahqʰa	=yow	haʔdi	*nihced -w₃	ˉ
\g	that, those ASR -HSY	L	then, next	L	3r.Poss younger sibling	say -ABS	rock	white	fetch -SG.IMP	L	water	=in, under	there	say -ABS	L
\f	Then [the older brother] told his younger brother, “Fetch a white rock – from over there in the water.”

\r	13,6.5
\w	mulído	mensʼi·li	miyá·ṭʼiki	ˉ	maʔu	ʔúl	men	ˉ	dimaduʔ	ˆ .
\m	mul ʔ -do	*mensʼi -·li	miya·ṭʼiki	ˉ	maʔu	ʔul	men	ˉ	*dimaduc -ʔ	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	*mensʼi -ʔli	miya·ṭʼiki	ˉ	maʔu	ʔul	men	ˉ	*dimaduc -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	and then -DS.PST	3.Poss younger sibling	L	this	then, next	thus, so	L	bring (nonlong) home -ABS	F
\f	The younger brother brought one like that.

\r	13,6.6
\w	mulido	ʔoho	báhṭʰe	bamaw	ˉ .
\m	mul ʔ -do	ʔoho	bahṭʰe	*bama -w	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ʔoho	bahṭʰe	*bama₂ -w₃	ˉ
\g	that, those ASR -HSY	fire	big	build fire -ABS	L
\f	Then [the uncle] built a big fire.

\r	13,6.7
\w	maʔu	ʔul	miyá·cusʼ	mi·	ˉ	maʔa	múʔtʼahqaw .
\m	maʔu	ʔul	miya·cusʼ	mi·	ˉ	maʔa	*muʔtʼahqa -w
\e	maʔu	ʔul	miya·cusʼ	mi·	ˉ	maʔa	*muʔtʼahqa -w₃
\g	this	then, next	3.Poss mother's brother	there	L	food	cook (food) -ABS
\f	Their uncle was now cooking food there.

\r	13,6.8
\w	mensʼi·li	qʰaʔbe	ʔul	banemácʼbi·	mul	qʰaʔbe	qahle	ˆ .
\m	*mensʼi -·li	qʰaʔbe	ʔul	*bane -mac -bi -w	mul	qʰaʔbe	qahle	ˆ
\e	*mensʼi -ʔli	qʰaʔbe	ʔul	*bane₃ -mac -bi -w₃	mul₂	qʰaʔbe	qahle₁	ˆ
\g	and then -DS.PST	rock	then, next	put round object -in hence -INFER -ABS	that, those	rock	white	F
\f	[The older brother] tossed the rock into [the fire] – the white rock.

\r	13,6.9
\w	mulído	mul	cila	hóhciba	ʔul	ˉ	qʰaʔbe	ʔem	ˉ	pʰíʔtʼan	posoṭá·ducʼba	ˇ .
\m	mul ʔ -do	mul	cila	*hohci -ba	ʔul	ˉ	qʰaʔbe	=ʔem	ˉ	pʰiʔtʼan	*posoṭa·duc -ba	ˇ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	mul₂	cila	*hohci -ba	ʔul	ˉ	qʰaʔbe	=ʔem	ˉ	pʰiʔtʼan	*posoṭa·duc -ba	ˇ
\g	that, those ASR -HSY	that, those	long time	get hot -SS.PST	then, next	L	rock	=SUBJ	L	suddenly	blow away -SS.PST	R
\f	After a while the rock heated up and suddenly exploded.

\r	13,6.10
\w	qʰayú	ʔyowal	huʔu·	qʰámʔli	ˉ	mitala·	qʰaʔbe	ʔóho	ˉ .
\m	qʰayu·	=ʔyow -a -el	huʔuy	qʰamʔli	ˉ	*mit -ala -w	qʰaʔbe	ʔoho	ˉ
\e	qʰayu·	=ʔyow -a -el	huʔuy	qʰamʔli	ˉ	*mit₁ -ala -w₃	qʰaʔbe	ʔoho	ˉ
\g	cormorant	=PST.PERF -FACT -OBJ	eye	insides	L	place or throw serially -down -ABS	rock	hot	L
\f	The hot fragments flew down into the eyes of the cormorant.

\r	13,6.11
\w	mensʼiba	huʔu·	muhkʰuyʔ	ˆ .
\m	*mensʼi -ba	huʔuy	*muhkʰuy -ʔ	ˆ
\e	*mensʼi -ba	huʔuy	*muhkʰuy -w₃	ˆ
\g	and then -SS.PST	eye	be burned -ABS	F
\f	When they did so, they burned his eyes up.

\r	13,7.1
\w	mensʼiba	maʔú	ʔul	da·bícʰqa·	mul	cicʼwacʼba	ˉ .
\m	*mensʼi -ba	maʔu	ʔul	*da·bicʰqa -w	mul	*ci·cʼwacʼ -ba	ˉ
\e	*mensʼi -ba	maʔu	ʔul	*da·bicʰqa -w₃	mul₂	*ci·cʼid+pl. agt. of -ba	ˉ
\g	and then -SS.PST	this	then, next	two leave -ABS	that, those	do -SS.PST	L
\f	Having done that, [the brothers] left.

\r	13,7.2
\w	šiba·	dá·bicʰqa·	pʰala	síde·cʼiʔ	ˇ	šibálhqʰaʔ	ˆ	mi·	ʔití	yihe	kʼaye·ma	betʼ	ˉ .
\m	šiba·	*da·bicʰqa -e·	pʰala	*side·duc -ʼ -ʔ	ˇ	šiba·lhqʰac	ˆ	mi·	*ʔi -ti	=yihe	kʼaye·ma	be·tʼ	ˉ
\e	šiba·	*da·bicʰqa -e·	pʰala	*side·duc -ʼ -w₃	ˇ	šiba·lhqʰac	ˆ	mi·	*ʔi -ti	=yihe	kʼaye·ma	be·tʼ	ˉ
\g	elsewhere	two leave -NFV	again	one float far -PL.AGT -ABS	R	to somewhere else	F	there	be -INT.comp	=as if	alone	in turn	L
\f	They went elsewhere; again they sailed for some other place intending to stay there alone.

\r	13,7.3
\w	men	ín	ido	mu	qʰayu·	ʔel	ya	maʔu	caʔ	ˉ	huʔu·	qahlé	yya	ʔem	ˆ	muhkʰuyʔ	ˆ	men	níhciʔ	men	mul	dicʼmuʔ	ˆ .
\m	men	ʔ -in	ʔ -do	mu	qʰayu·	=ʔel	ya	maʔu	*cacʼ -ʔ	ˉ	huʔuy	qahle	=yya	=ʔem	ˆ	*muhkʰuy -ʔ	ˆ	men	*nihcicʼ -ʔ	men	mul	*di·cʼmucʼ -ʔ	ˆ
\e	men	ʔ₁ -in	ʔ₁ -do	mu·+fr. var. of	qʰayu·	=ʔel	ya	maʔu	*cad₂+pl. agt. of -w₃	ˉ	huʔuy	qahle₁	=yya	=ʔem	ˆ	*muhkʰuy -w₃	ˆ	men	*nihced+pl. agt. of -w₃	men	mul₂	*di·cʼ₁ -w₃	ˆ
\g	thus, so	ASR -SS.SIM	ASR -HSY	that	cormorant	=OBJ	1.Pl Subj	this	see -ABS	L	eye	white	=PL	=SUBJ	F	be burned -ABS	F	thus, so	say -ABS	thus, so	that, those	tell.pl -ABS	F
\f	This is the reason we now see the cormorant with white eyes; they were burnt. So they say. They tell it that way.

\r	13,7.4
\w	milu·	qʰáʔbe	wi	ˆ	huʔu·	ṭʼi·	muhkʰuyʔ	ˆ .
\m	miluw	qʰaʔbe	=wi	ˆ	huʔuy	ṭʼi·	*muhkʰuy -ʔ	ˆ
\e	miluw	qʰaʔbe	=wi	ˆ	huʔuy	ṭʼi·	*muhkʰuy -w₃	ˆ
\g	with that	rock	=with, by (INSTR)	F	eye	all	be burned -ABS	F
\f	With that rock the eyes were all burned up.

\r	13,7.5
\w	mulido	mi·	ˉ	šiba·	sida·qácʼba	mi·	ʔiw	ˉ	mensʼiba	tiyáʔ	yuʔdul	mu	ṭʼo	betʼ	ṭʼo	ʔahša	cʰáhqawʔ	ˆ .
\m	mul ʔ -do	mi·	ˉ	šiba·	*sida·qac -ba	mi·	*ʔi -w	ˉ	*mensʼi -ba	tiya·c	yuʔdul	mu	=ʔṭʼo	be·tʼ	=ʔṭʼo	ʔahša	*cʰahqa -w ʔ	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	mi·	ˉ	šiba·	*sida·qac -ba	mi·	*ʔi -w₃	ˉ	*mensʼi -ba	tiya·c	yuʔdul	mu·+fr. var. of	=ʔṭʼo	be·tʼ	=ʔṭʼo	ʔahša	*cʰahqa -w₃ ʔ₁	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	there	L	elsewhere	one float up from here -SS.PST	there	be -ABS	L	and then -SS.PST	3r.AGT Subj	by oneself	that	=EMPH	(not) anymore	=EMPH	fish	snare, catch -ABS ASR	F
\f	Then, having landed at another place, they stayed there. Now they caught their own fish themselves.

\r	13,8.1
\w	mi·	nohpʰoyíʔciʔ	ˉ .
\m	mi·	*nohpʰo -yicʼ -ʔcicʼ -ʔ	ˉ
\e	mi·	*nohpʰo -cid+pl. agt. of -ʔced+pl. agt. of -w₃	ˉ
\g	there	live in place -DUR -DFN -ABS	L
\f	They continued to live there for a long long time.

\r	13,8.2
\w	maʔu	ʔem	méʔpʰi	mul	ˆ	ʔama· dicʼí·du	ˉ .
\m	maʔu	=ʔem	meʔpʰi	mul	ˆ	ʔama· dicʼi·du	ˉ
\e	maʔu	=ʔem	mehpʰi+fr. var. of	mul₂	ˆ	ʔama· dicʼi·du	ˉ
\g	this	=SUBJ	end, no more	that, those	F	story	L
\f	This is the end of the story.

\r	13,8.3
\w	qʰayu·	ʔama· dicʼí·du	maʔu	pʰala	to·	ka·kánʔ	dicʼi·du	ˆ .
\m	qʰayu·	ʔama· dicʼi·du	maʔu	pʰala	to·	ka·kanʔ	*di·cʼid -u	ˆ
\e	qʰayu·	ʔama· dicʼi·du	maʔu	pʰala	to·	ka·kanʔ	*di·cʼid -w₃	ˆ
\g	cormorant	story	this	again	1.Sg Obj	1.Poss.Infrml mother's mother	tell, say -ABS	F
\f	This story about the cormorant was also told to me by my grandmother.

\r	13,8.4
\w	maʔu	ʔe·	méhpʰi	ˉ .
\m	maʔu	ʔ -e·	mehpʰi	ˉ
\e	maʔu	ʔ₁ -e·	mehpʰi	ˉ
\g	this	ASR -NFV	end, no more	L
\f	This is the end.

\r	14,1.1
\w	maʔu	ʔem	ˉ	ʔama· dicʼí·du	ˉ .
\m	maʔu	=ʔem	ˉ	ʔama· dicʼi·du	ˉ
\e	maʔu	=ʔem	ˉ	ʔama· dicʼi·du	ˉ
\g	this	=SUBJ	L	story	L
\f	This is the story.

\r	14,1.2
\w	ṭʰoʔó·koy	idom	ʔima·ta	ˉ	ʔacaʔ	bíhše	ʔdom	hiʔbaya	ˉ	ma·cacʼ	ídom	maʔdaqʰáhmuʔ	ˆ .
\m	ṭʰoʔo·koyʔ	ʔ -do -em	ʔima·ta	ˉ	ʔacaʔ	bihše	ʔ -do -em	hiʔbaya	ˉ	ma·cac	ʔ -do -em	*maʔdaqʰahmucʼ -ʔ	ˆ
\e	ṭʰoʔo·koyʔ	ʔ₁ -do -em₂	ʔima·ta	ˉ	ʔaca·c	bihše	ʔ₁ -do -em₂	hiʔbaya	ˉ	ma·cac	ʔ₁ -do -em₂	*maʔdaqʰahmucʼ -w₃	ˆ
\g	cricket	ASR -HSY -RESP	woman	L	person	deer	ASR -HSY -RESP	man	L	3.Pl Subj	ASR -HSY -RESP	be married to each other -ABS	F
\f	They say that Cricket was a woman, Deer was a man, and that they were married to each other.

\r	14,1.3
\w	mulidom	mensʼín	qʰawáʔla	ʔdom	ˉ .
\m	mul ʔ -do -em	*mensʼi -in	qʰawaʔla	ʔ -do -em	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	*mensʼi -in	qʰawaʔla	ʔ₁ -do -em₂	ˉ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	and then -SS.SIM	great blue heron	ASR -HSY -RESP	L
\f	And there was Heron.

\r	14,1.4
\w	mensʼin	mimála·to·	nohpʰo	baṭʰe	ʔdom	ˉ	nohpʰo	báhṭʰe	ˉ .
\m	*mensʼi -in	mimala·tow	nohpʰo	baṭʰe·	ʔ -do -em	ˉ	nohpʰo	bahṭʰe	ˉ
\e	*mensʼi -in	mimala·tow	nohpʰo	baṭʰe·	ʔ₁ -do -em₂	ˉ	nohpʰo	bahṭʰe	ˉ
\g	and then -SS.SIM	besides that	group of people	many	ASR -HSY -RESP	L	tribe, nation	big	L
\f	And besides them, there were a lot of people, a big nation.

\r	14,1.5
\w	muʔnatí	ʔem	maʔu	ʔama· dicʼí·du	hsibó	maʔyul	di·cʼínʔbiw	ˇ	ṭʰoʔó·koyʔ	mensʼín	ʔacaʔ bíhše	mensʼin	qʰawáʔla	ˉ .
\m	muʔnati	=ʔem	maʔu	ʔama· dicʼi·du	hsibo	maʔyul	*di·cʼ -id -bi -w	ˇ	ṭʰoʔo·koyʔ	*mensʼi -in	ʔaca·c bihše	*mensʼi -in	qʰawaʔla	ˉ
\e	muʔnati	=ʔem	maʔu	ʔama· dicʼi·du	hsibo	maʔyul	*di·cʼ₁ -id -bi -w₃	ˇ	ṭʰoʔo·koyʔ	*mensʼi -in	ʔaca·c bihše	*mensʼi -in	qʰawaʔla	ˉ
\g	but	=SUBJ	this	story	three	only	tell -DUR -INFER -ABS	R	cricket	and then -SS.SIM	deer, venison	and then -SS.SIM	great blue heron	L
\f	But in this story, they have only told about three: Cricket, Deer, and Heron.

\r	14,2.1
\w	mulidom	maʔu	ʔacaʔ bihše	ʔem	kulu· ša·	ˉ	kumíʔdaʔ	kulu·	wanʔwadú·cedu	mensʼin	mu	ʔima·ta	ʔem	ʔaca·	šoko·du	ʔima·ta	qʼóʔdi	ʔdom	ˇ .
\m	mul ʔ -do -em	maʔu	ʔaca·c bihše	=ʔem	kulu· ša·	ˉ	kumiʔdac	kulu·	*wa·nʔwad -uced -u	*mensʼi -in	mu	ʔima·ta	=ʔem	ʔaca·	*šoko·d -u	ʔima·ta	qʼoʔdi	ʔ -do -em	ˇ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	maʔu	ʔaca·c bihše	=ʔem	kulu· ša·	ˉ	kumiʔdac	kulu·	*wa·nʔwad -uced -w₃	*mensʼi -in	mu·+fr. var. of	ʔima·ta	=ʔem	ʔaca·	*šoko·d₁ -w₃	ʔima·ta	qʼoʔdi	ʔ₁ -do -em₂	ˇ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	this	deer, venison	=SUBJ	expert woodsman	L	always	wilderness	one go here and there -DUR -ABS	and then -SS.SIM	that	woman	=SUBJ	to, at house	stay in place -ABS	woman	good	ASR -HSY -RESP	R
\f	Deer was an expert woodsman: he always used to wander around in the wilds. The woman stayed around home; she was a good woman.

\r	14,2.2
\w	mulidom	mu	qʰawaʔla	ʔem	mul	ʔima·ta	ʔaná·	da·qaʔ	ṭʰoʔó·koyʔmeto	ˉ	cʼa·háʔ	da·qaʔ	ti·	ˉ .
\m	mul ʔ -do -em	mu	qʰawaʔla	=ʔem	mul	ʔima·ta	ʔanaw	*da· -qacʼ -ʔ	ṭʰoʔo·koyʔ -meto	ˉ	*cʼa·hac -ʔ	*da· -qacʼ -ʔ	ti·	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	mu·+fr. var. of	qʰawaʔla	=ʔem	mul₂	ʔima·ta	ʔanaw₂	*da· -qacʼ -w₃	ṭʰoʔo·koyʔ -menʔ+obj. of	ˉ	*cʼa·hac -w₃	*da· -qacʼ -w₃	ti·	ˉ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	that	great blue heron	=SUBJ	that, those	woman	very	like -PSY -ABS	cricket -female name	L	marry -ABS	want -PSY -ABS	3r.Subj	L
\f	Heron really liked that woman; he wanted to marry that cricket lady himself.

\r	14,2.3
\w	mensʼin	ʔana·	nisanʔqa·	mul	ʔacaʔ bíhše	ʔel	ˉ	miyá·daqʰa·del	ˉ	ʔana·	nisanʔqawá·du	ʔayel	ˉ .
\m	*mensʼi -in	ʔanaw	*nisad -qa -e·	mul	ʔaca·c bihše	=ʔel	ˉ	miya·daqʰa·del	ˉ	ʔanaw	*nisad -qa -wad -u	ʔayel	ˉ
\e	*mensʼi -in	ʔanaw₂	*nisad -qa₂ -e·	mul₂	ʔaca·c bihše	=ʔel	ˉ	miya·daqʰanʔ+obj. of	ˉ	ʔanaw₂	*nisad -qa₂ -wad₂ -w₃	ʔayel	ˉ
\g	and then -SS.SIM	very	dislike, hate -PSY -NFV	that, those	deer, venison	=OBJ	L	3.Poss spouse	L	very	dislike, hate -PSY -DUR -ABS	jealous	L
\f	And he really hated that deer; he really hated her husband in a jealous way.

\r	14,2.4
\w	ʔayél	tʼanʔqan	ti·	cʼá·haʔ	daqa·cʼin	ˉ .
\m	ʔayel	*tʼa·d -qa -in	ti·	*cʼa·hac -ʔ	*da· -qacʼ -in	ˉ
\e	ʔayel	*tʼa·d -qa₂ -in	ti·	*cʼa·hac -w₃	*da· -qacʼ -in	ˉ
\g	jealous	feel -PSY -SS.SIM	3r.Subj	marry -ABS	want -PSY -SS.SIM	L
\f	He felt jealous because he wanted to marry her himself.

\r	14,3.1
\w	mulidom	ku·yi	ʔul	ˉ	duʔya·qanʔqa·	ti·	heʔén	sʼipʰi	mul	ˉ	bihše	ʔel	cʰoyícʼqaʔkʰe	ˇ .
\m	mul ʔ -do -em	ku·yi	ʔul	ˉ	*duʔya·qad -qa -e·	ti·	heʔen	*sʼi -pʰi	mul	ˉ	bihše	=ʔel	*hcʰoyicʼqa -ʔkʰe	ˇ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	ku·yi	ʔul	ˉ	*duʔya·qad -qa₂ -e·	ti·	heʔen	*sʼi₂ -pʰi	mul₂	ˉ	bihše	=ʔel	*hcʰoyicʼqa -ʔkʰe	ˇ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	one time	then, next	L	think about, remember -PSY -NFV	3r.Subj	how	do, make -SS.FUT	that, those	L	deer	=OBJ	kill, murder -FUT	R
\f	One time he was thinking about how he could kill that deer.

\r	14,3.2
\w	mulidom	ʔul	ˉ	neʔén	tʼanʔqaw	ˇ “ baqʼo	bákʰe	ʔše·	to	maʔu	mihya	ʔahqol	em	ˇ .
\m	mul ʔ -do -em	ʔul	ˉ	neʔen	*tʼa·d -qa -w	ˇ	baqʼo	=bakʰe	ʔ -še -e·	to	maʔu	mihya	ʔahqol	ʔ -em	ˇ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	ʔul	ˉ	neʔen	*tʼa·d -qa₂ -w₃	ˇ	baqʼo	=bakʰe₁	ʔ₁ -še -e·	to·+fr. var. of	maʔu	mihya	ʔahqol	ʔ₁ -em₃	ˇ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	then, next	L	thus	think -PSY -ABS	R	what	=for (person, purpose)	ASR -SPEC -NFV	1.Sg Obj	this	neck	long; tall	ASR -SUBJ	R
\f	This is how he thought, “I wonder what I have this long neck for.

\r	14,3.3
\w	ʔama·	ʔa·	baqʼo tʰin	ci·cʼínʔkʰe	wi	ʔem	to	ṭʼo	maʔu	mihya	ʔahqol	em	ˇ ” nihin	tʼanʔqaw	ˉ .
\m	ʔama·	ʔa·	baqʼo tʰin	*ci·cʼid -ʔkʰe	=wi	=ʔem	to	=ʔṭʼo	maʔu	mihya	ʔahqol	ʔ -em	ˇ	nihin	*tʼa·d -qa -w	ˉ
\e	ʔama·₂	ʔa·	baqʼo tʰin	*ci·cʼid -ʔkʰe	=wi	=ʔem	to·+fr. var. of	=ʔṭʼo	maʔu	mihya	ʔahqol	ʔ₁ -em₃	ˇ	nihin	*tʼa·d -qa₂ -w₃	ˉ
\g	thing	1.Sg Subj	something	do -FUT	=in order to	=SUBJ	1.Sg Obj	=EMPH	this	neck	long; tall	ASR -SUBJ	R	to self	think -PSY -ABS	L
\f	“I must have this long neck for doing something or other.” [[he thought to himself]]

\r	14,3.4
\w	mu	qʰawála·li	ʔdom	mu	ma·caʔ	nohpʰow	ˉ .
\m	mu	qʰawala·li	ʔ -do -em	mu	ma·cac	*nohpʰo -w	ˉ
\e	mu·+fr. var. of	qʰawala·li	ʔ₁ -do -em₂	mu·+fr. var. of	ma·cac	*nohpʰo -w₃	ˉ
\g	that	Gualala Rivermouth	ASR -HSY -RESP	that	3.Pl Subj	live in place -ABS	L
\f	They were living at Gualala.

\r	14,3.5
\w	mulidom	ˉ “ maʔal	to·	mihya	ʔel	cukʰí·pʰi	bilahwal	némqapʰi	míl	mamqapʰi	ʔa·	ˉ	ʔahqʰa	cúdahqateʔ ” nihin	tʼanʔqaw	ˇ .
\m	mul ʔ -do -em	ˉ	maʔal	to·	mihya	=ʔel	*cukʰi -pʰi	bilahwal	*nemqa -pʰi	mil	*mam -qa -pʰi	ʔa·	ˉ	ʔahqʰa	*cuda·q -qa -teʔ	nihin	*tʼa·d -qa -w	ˇ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	ˉ	maʔal	to·	mihya	=ʔel	*cukʰi -pʰi	bilahwal	*nemqa -pʰi	mil	*ma₅+fr. var. of -hqa -pʰi	ʔa·	ˉ	ʔahqʰa	*cuda·q -hqa -te	nihin	*tʼa·d -qa₂ -w₃	ˇ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	L	this, these	1.Sg In.Poss	neck	=OBJ	stretch out -SS.FUT	across here	put across -SS.FUT	on that	one go across -CAUS -SS.FUT	1.Sg Subj	L	water	float out -CAUS -PRF.INT	to self	think -PSY -ABS	R
\f	“If I stretch out my neck and lay it across from this side to the other and then cause him to walk across it, I can make him float down the river,” he was thinking to himself.

\r	14,4.1
\w	mulidom	ʔul	ku·yi	ˉ	cohtóʔ	milhqʰaʔ	makʼanʔ	sʼiti	bihše	ʔel	ˆ .
\m	mul ʔ -do -em	ʔul	ku·yi	ˉ	*cohtoc -ʔ	*mi =lhqʰac	makʼanʔ	*sʼi -ti	bihše	=ʔel	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	ʔul	ku·yi	ˉ	*cohtoc -w₃	*mi₁ =lhqʰac	makʼanʔ	*sʼi₂ -ti	bihše	=ʔel	ˆ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	then, next	one time	L	one leave -ABS	there, that =toward	3r.Poss friend	do, make -INT.comp	deer	=OBJ	F
\f	One time he went there to make friends with the deer.

\r	14,4.2
\w	ʔul	pʰakʼúmti	mul	duʔya·qánʔqaba	ˆ	ma·duʔ	ʔul	ˉ .
\m	ʔul	*pʰakʼu·m -ti	mul	*duʔya·qad -qa -ba	ˆ	*ma·duc -ʔ	ʔul	ˉ
\e	ʔul	*pʰakʼu·m -ti	mul₂	*duʔya·qad -qa₂ -ba	ˆ	*ma·duc -w₃	ʔul	ˉ
\g	then, next	kill -INT.comp	that, those	think about, remember -PSY -SS.PST	F	one arrive -ABS	then, next	L
\f	Thinking about killing him, he arrived.

\r	14,4.3
\w	mensʼibá	ʔdom	ˉ “ ku	tól	ya	bihše	boʔoteʔ	ˇ .
\m	*mensʼi -ba	ʔ -do -em	ˉ	ku	=tol	ya	bihše	*boʔo -teʔ	ˇ
\e	*mensʼi -ba	ʔ₁ -do -em₂	ˉ	hku+fr. var. of	=tol	ya	bihše	*boʔo -te	ˇ
\g	and then -SS.PST	ASR -HSY -RESP	L	one	=on	1.Pl Subj	deer	hunt -PRF.INT	R
\f	Having done so, he said, “Let us go hunting together.

\r	14,4.4
\w	kulu· šá·	ʔe·	ma	ʔa·	qa	ˉ	ninetáʔteʔ	mito	ma	heʔén	sʼin	ˉ	kumíʔdaʔ	ˉ	maʔa	báṭʰe·	šiba·du	ˉ ” hcedu	ˉ .
\m	kulu· ša·	ʔ -e·	ma	ʔa·	qa	ˉ	*ninet -ad -teʔ	mito	ma	heʔen	*sʼi -in	ˉ	kumiʔdac	ˉ	maʔa	baṭʰe·	*šiba·d -u	ˉ	*hced -u	ˉ
\e	kulu· ša·	ʔ₁ -e·	ma	ʔa·	qayʔ+fr. var. of	ˉ	*nine -ad₁ -te	mito	ma	heʔen	*sʼi₂ -in	ˉ	kumiʔdac	ˉ	maʔa	baṭʰe·	*šiba·d -w₃	ˉ	*hced -w₃	ˉ
\g	expert woodsman	ASR -NFV	2.Sg Subj	1.Sg Subj	Pol.Req	L	learn.pl -DUR -PRF.INT	2.Sg Obj	2.Sg Subj	how	do, make -SS.SIM	L	always	L	food	many	go for food -ABS	L	say -ABS	L
\f	You’re an expert woodsman; I want to learn how you always get so much food.”

\r	14,4.5
\w	maʔu	ʔul	bihše	ʔem	dú·ciʔ	tʰin	mu	ṭʼo “ yów ” nihcedu	ˉ .
\m	maʔu	ʔul	bihše	=ʔem	*ʔdu·cicʼ -ʔ	=tʰin	mu	=ʔṭʼo	yow	*nihced -u	ˉ
\e	maʔu	ʔul	bihše	=ʔem	*ʔdu·cicʼ -w₃	=tʰin	mu·+fr. var. of	=ʔṭʼo	yow	*nihced -w₃	ˉ
\g	this	then, next	deer	=SUBJ	know -ABS	=not	that	=EMPH	all right	say -ABS	L
\f	Now Deer didn’t know [what Heron was planning] and so said, “All right.”

\r	14,4.6
\w	maʔu	ʔul	da·bícʰqa·	hisʼu·	bíʔdiyicʼba	ˆ .
\m	maʔu	ʔul	*da·bicʰqa -w	hisʼu·	*biʔdiyicʼ -ba	ˆ
\e	maʔu	ʔul	*da·bicʰqa -w₃	hisʼu·	*biʔdiyicʼ -ba	ˆ
\g	this	then, next	two leave -ABS	arrow	hold to oneself -SS.PST	F
\f	Then they set out, having taken their arrows.

\r	14,5.1
\w	mulidom “ ʔahqʰa	bílahwal	ˉ	bahqʰámʔ	tol	ya	boʔoteʔ	ˆ ” cedu	ˉ	qʰawáʔla	ʔem	ˉ .
\m	mul ʔ -do -em	ʔahqʰa	bilahwal	ˉ	bahqʰamʔ	=tol	ya	*boʔo -teʔ	ˆ	*ced -u	ˉ	qʰawaʔla	=ʔem	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	ʔahqʰa	bilahwal	ˉ	bahqʰamʔ	=tol	ya	*boʔo -te	ˆ	*hced -w₃	ˉ	qʰawaʔla	=ʔem	ˉ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	water	across here	L	chamise	=on	1.Pl Subj	hunt -PRF.INT	F	say -ABS	L	great blue heron	=SUBJ	L
\f	“Let us go hunting across the river in the chamise,” said Heron.

\r	14,5.2
\w	mensʼi·li	bihše	ʔem “ yów ” hcedu	ˆ .
\m	*mensʼi -·li	bihše	=ʔem	yow	*hced -u	ˆ
\e	*mensʼi -ʔli	bihše	=ʔem	yow	*hced -w₃	ˆ
\g	and then -DS.PST	deer	=SUBJ	all right	say -ABS	F
\f	Deer said, “All right.”

\r	14,5.3
\w	mulidom	ʔul	ˉ	bihše	ʔem	cayʔ	yaʔ	ˆ “ to·	ṭʼo	muʔnati	ʔahqʰa	cima·	da·tʰém	ʔṭʼo	ˇ .
\m	mul ʔ -do -em	ʔul	ˉ	bihše	=ʔem	=ʔcayʔ	=yac	ˆ	to·	=ʔṭʼo	muʔnati	ʔahqʰa	*cima -w	*da· -tʰ -em	=ʔṭʼo	ˇ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	ʔul	ˉ	bihše	=ʔem	=ʔcayʔ	=yac	ˆ	to·	=ʔṭʼo	muʔnati	ʔahqʰa	*cima -w₃	*da· -tʰ -em₂	=ʔṭʼo	ˇ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	then, next	L	deer	=SUBJ	=person	=AGT	F	1.Sg Obj	=EMPH	but	water	swim across -ABS	want -NEG -RESP	=EMPH	R
\f	Then that deer person said, “But I don’t want to swim across the water.

\r	14,5.4
\w	hiʔdi	qan	ʔa	máʔkʰe	tʰin	em	ʔṭʼo	ˉ	ʔa·	ṭʼo	ʔahqʰa	náʔbacʼem	ˇ ” ceʔdom	bihše	ʔem	ˆ .
\m	hiʔdi	=qan	ʔa	*ma -ʔkʰe	=tʰin	ʔ -em	=ʔṭʼo	ˉ	ʔa·	=ʔṭʼo	ʔahqʰa	*naʔbac -ʔ =ʔem	ˇ	*ced -do -em	bihše	=ʔem	ˆ
\e	hiʔdi	=qan	ʔa·+fr. var. of	*ma₅ -ʔkʰe	=tʰin	ʔ₁ -em₃	=ʔṭʼo	ˉ	ʔa·	=ʔṭʼo	ʔahqʰa	*naʔbac -w₃ =ʔem	ˇ	*hced -do -em₂	bihše	=ʔem	ˆ
\g	somewhere, anywhere	=now	1.Sg Subj	one go across -FUT	=not	ASR -SUBJ	=EMPH	L	1.Sg Subj	=EMPH	water	not know how -ABS =SUBJ	R	say -HSY -RESP	deer	=SUBJ	F
\f	How can I get across; I don’t know how to swim.”

\r	14,6.1
\w	mensʼi·lidom	qʰawaʔla	ʔem	ˉ “ mihya	tól	to	maweʔ	ˆ ” cenʔba	ʔul	mihya	ʔel	cikʰi·	biláhwal	nemqaw	ˉ .
\m	*mensʼi -·li -do -em	qʰawaʔla	=ʔem	ˉ	mihya	=tol	to	*ma -we =ʔ	ˆ	*ced -ba	ʔul	mihya	=ʔel	*cikʰi -w	bilahwal	*nemqa -w	ˉ
\e	*mensʼi -ʔli -do -em₂	qʰawaʔla	=ʔem	ˉ	mihya	=tol	to·+fr. var. of	*ma₅ -wi =ʔ	ˆ	*hced -ba	ʔul	mihya	=ʔel	*cikʰi -w₃	bilahwal	*nemqa -w₃	ˉ
\g	and then -DS.PST -HSY -RESP	great blue heron	=SUBJ	L	neck	=on	1.Sg Obj	one go across -1O =IMP	F	say -SS.PST	then, next	neck	=OBJ	stretch out -ABS	across here	put across -ABS	L
\f	“Walk across on my neck, ” said Heron as he stretched out his neck and laid it across.

\r	14,6.2
\w	mensʼiba	ʔul	bihše	ʔel	tito	mihya	tol	mahqá· .
\m	*mensʼi -ba	ʔul	bihše	=ʔel	tito	mihya	=tol	*ma -hqa -w
\e	*mensʼi -ba	ʔul	bihše	=ʔel	tito	mihya	=tol	*ma₅ -hqa -w₃
\g	and then -SS.PST	then, next	deer	=OBJ	3r.In.Poss	neck	=on	one go across -CAUS -ABS
\f	Having done so, he had Deer cross over on his neck.

\r	14,6.3
\w	mensʼiba	ʔdom	ˇ	ṭʼubútʰciʔ	ʔul	ʔama	díle·	ma·ciʔli	ˉ .
\m	*mensʼi -ba	ʔ -do -em	ˇ	*ʔṭʼubut -c -icʼ -ʔ	ʔul	ʔama	dile·	*ma·duc -ʼ -ʔli	ˉ
\e	*mensʼi -ba	ʔ₁ -do -em₂	ˇ	*ʔṭʼubut₂ -c₂ -icʼ₂ -w₃	ʔul	ʔama·₂	dile·	*ma·duc -ʼ -ʔli	ˉ
\g	and then -SS.PST	ASR -HSY -RESP	R	dive -SMLF -REFL -ABS	then, next	thing	between	one arrive -PL.AGT -DS.PST	L
\f	Then, when [Deer] had crossed to the middle, he ducked [his neck] down.

\r	14,6.4
\w	mensʼi·lidom	bihše	ʔel	sinamʔ	ʔahqʰa	yó·	cudaʔ	ˆ	qʰamósʼ	tol	cuda·law	ˆ .
\m	*mensʼi -·li -do -em	bihše	=ʔel	*sina·m -ʔ	ʔahqʰa	=yow	*cuda·q -ʔ	ˆ	qʰamosʼ	=tol	*cuda·la -w	ˆ
\e	*mensʼi -ʔli -do -em₂	bihše	=ʔel	*sina·m -w₃	ʔahqʰa	=yow	*cuda·q -w₃	ˆ	qʰamosʼ	=tol	*cuda·la -w₃	ˆ
\g	and then -DS.PST -HSY -RESP	deer	=OBJ	drown -ABS	water	=in, under	float out -ABS	F	ocean	=on	float down -ABS	F
\f	Deer drowned and floated out on the water, floated down to the ocean.

\r	14,7.1
\w	mensʼiba	ʔul	cʰuwayá·du	mul	cudahqaba	maʔu	ʔul	men	wanʔwadu	ˇ	qʰawaʔla	ʔem	ˇ .
\m	*mensʼi -ba	ʔul	*cʰuway -ad -u	mul	*cuda·q -qa -ba	maʔu	ʔul	men	*wa·nʔwad -u	ˇ	qʰawaʔla	=ʔem	ˇ
\e	*mensʼi -ba	ʔul	*cʰuway -ad₁ -w₃	mul₂	*cuda·q -hqa -ba	maʔu	ʔul	men	*wa·nʔwad -w₃	ˇ	qʰawaʔla	=ʔem	ˇ
\g	and then -SS.PST	then, next	laugh -DUR -ABS	that, those	float out -CAUS -SS.PST	this	then, next	thus, so	one go here and there -ABS	R	great blue heron	=SUBJ	R
\f	Then Heron laughed, because he had made him float away, and walked around for a while.

\r	14,7.2
\w	ʔul	cohtoʔ	ṭʰoʔó·koyʔmeto	tolhqʰaʔ	ˆ .
\m	ʔul	*cohtoc -ʔ	ṭʰoʔo·koyʔ -meto	=tolhqʰac	ˆ
\e	ʔul	*cohtoc -w₃	ṭʰoʔo·koyʔ -menʔ+obj. of	=tolhqʰac	ˆ
\g	then, next	one go up -ABS	cricket -female name	=towards	F
\f	He went up to Cricket Woman

\r	14,7.3
\w	mensʼiba	ʔdom “ ʔóʔ	miʔdaqʰanʔ	ma·du·tʰehni	ˇ ” hcedu .
\m	*mensʼi -ba	ʔ -do -em	ʔoc	miʔdaqʰanʔ	*ma·duc -tʰ -e· =hni	ˇ	*hced -u
\e	*mensʼi -ba	ʔ₁ -do -em₂	ʔoc	miʔdaqʰanʔ	*ma·duc -tʰ -e· =hni	ˇ	*hced -w₃
\g	and then -SS.PST	ASR -HSY -RESP	still	2.Poss spouse	one arrive -NEG -NFV =Q	R	say -ABS
\f	and asked, “Didn’t your husband return yet?”

\r	14,7.4
\w	“ dá·	ˉ ” cedu	ṭʰoʔo·koyʔmenʔ	ˆ .
\m	da·	ˉ	*ced -u	ṭʰoʔo·koyʔ -menʔ	ˆ
\e	da·	ˉ	*hced -w₃	ṭʰoʔo·koyʔ -menʔ	ˆ
\g	no	L	say -ABS	cricket -female name	F
\f	“No,” said Cricket Woman.

\r	14,7.5
\w	“ maʔú	ṭa	ʔa·	duʔya·qánʔqawam	mu·kito	heʔen	sʼiw	ˇ .
\m	maʔu	=ṭa	ʔa·	*duʔya·qad -qa -wa -em	mu·kito	heʔen	*sʼi -w	ˇ
\e	maʔu	=ṭa	ʔa·	*duʔya·qad -qa₂ -wa -em₂	mu·kito	heʔen	*sʼi₂ -w₃	ˇ
\g	this	=FOC	1.Sg Subj	think about, remember -PSY -INTER -RESP	3m.Sg Obj	how	happen -ABS	R
\f	“Now l’m wondering what happened to him.

\r	14,7.6
\w	heʔén	sʼihqawa	ṭa	mu·kito	ˇ ” ceʔdo	ˆ .
\m	heʔen	*sʼihqa -wa	=ṭa	mu·kito	ˇ	*ced -do	ˆ
\e	heʔen	*sʼihqa -wa	=ṭa	mu·kito	ˇ	*hced -do	ˆ
\g	how	do to (someone) -INTER	=FOC	3m.Sg Obj	R	say -HSY	F
\f	What did you do to him?” [Heron] said,

\r	14,7.7
\w	mensʼi·li	ʔdom	ˉ “ to	qʰamaʔ	da·qáʔtʰem	ʔṭʼo	ˇ .
\m	*mensʼi -·li	ʔ -do -em	ˉ	to	*qʰama·c -ʔ	*da· -qacʼ -tʰ -em	=ʔṭʼo	ˇ
\e	*mensʼi -ʔli	ʔ₁ -do -em₂	ˉ	to·+fr. var. of	*qʰama·c -w₃	*da· -qacʼ -tʰ -em₂	=ʔṭʼo	ˇ
\g	and then -DS.PST	ASR -HSY -RESP	L	1.Sg Obj	accompany -ABS	like -PSY -NEG -RESP	=EMPH	R
\f	“He didn’t want to go with me.

\r	14,7.8
\w	mu·kinʔ	ṭʼo	šibálhqʰacʼ	iyowam	ʔṭʼo	cohtoʔ	ˇ ” cedu	ˉ .
\m	mu·kinʔ	=ʔṭʼo	šiba·lhqʰac	=ʔyow -a -em	=ʔṭʼo	*cohtoc -ʔ	ˇ	*ced -u	ˉ
\e	mu·kinʔ	=ʔṭʼo	šiba·lhqʰac	=ʔyow -a -em₂	=ʔṭʼo	*cohtoc -w₃	ˇ	*hced -w₃	ˉ
\g	3m.Sg Subj	=EMPH	to somewhere else	=PST.PERF -FACT -RESP	=EMPH	one leave -ABS	R	say -ABS	L
\f	He set out for some place else.”

\r	14,8.1
\w	mulidom	mensʼi·li	ʔul	ṭʰoʔó·koyʔmenʔ	ˉ	ʔaná·	pišudu	tʼanʔqaw	ˇ .
\m	mul ʔ -do -em	*mensʼi -·li	ʔul	ṭʰoʔo·koyʔ -menʔ	ˉ	ʔanaw	pišudu	*tʼa·d -qa -w	ˇ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	*mensʼi -ʔli	ʔul	ṭʰoʔo·koyʔ -menʔ	ˉ	ʔanaw₂	pišudu	*tʼa·d -qa₂ -w₃	ˇ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	and then -DS.PST	then, next	cricket -female name	L	very	bad	feel -PSY -ABS	R
\f	Then Cricket Woman felt very bad.

\r	14,8.2
\w	ʔul	qanemáʔ	cal	dicʼi·duwá·du	maʔdaqʰá·del	duqaʔ	ˆ .
\m	ʔul	*qanemacʼ -ʔ	=hca -el	*di·cʼiduwad -u	maʔdaqʰa·del	*duqac -ʔ	ˆ
\e	ʔul	*qanemacʼ -w₃	=hca -el	*di·cʼiduwad -w₃	maʔdaqʰa·del	*duqa·c -w₃	ˆ
\g	then, next	relative -ABS.n	=PL -OBJ	recount -ABS	become lost; lose -ABS	F
\f	She told her relatives that she had lost her husband.

\r	14,8.3
\w	mulidom	ʔul	men	ˉ	madu·cedú	mu	qʰawaʔla	ʔem	ˉ	mu	ṭʼo	cʰoyiʔ	dú·ciʔcʰila	qʰamá·to·	cʼaha·ti	ˉ .
\m	mul ʔ -do -em	ʔul	men	ˉ	*ma·duc -ed -u	mu	qʰawaʔla	=ʔem	ˉ	mu	=ʔṭʼo	*hcʰoyicʼ -ʔ	*ʔdu·cicʼ -cʰila	qʰama·tow	*cʼa·hac -ti	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	ʔul	men	ˉ	*ma·duc -ed -w₃	mu·+fr. var. of	qʰawaʔla	=ʔem	ˉ	mu·+fr. var. of	=ʔṭʼo	*hcʰoyicʼ -w₃	*ʔdu·cicʼ -pʰila	qʰama·tow	*cʼa·hac -ti	ˉ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	then, next	thus, so	L	one arrive -DUR -ABS	that	great blue heron	=SUBJ	L	that	=EMPH	die -ABS	know -DS.FUT	after	marry -INT.comp	L
\f	Now Heron kept hanging around intending to marry her after she fully realized that [her husband] was dead.

\r	14,8.4
\w	mulidom	ʔul “ ṭʼí·ma· ” ʔul	šiṭʰaʔ	ˆ .
\m	mul ʔ -do -em	ʔul	ṭʼi·ma·	ʔul	*hšiṭʰad -acʼ -ʔ	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	ʔul	ṭʼi·ma·	ʔul	*hšiṭʰad -ad₂+pl. agt. of -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	then, next	everywhere	then, next	search -along -ABS	F
\f	They searched everywhere.

\r	14,8.5
\w	mulidom	daʔtʼáw	ʔtʰin	ˉ	heʔe·	daʔtʼáʔkʰe	tʰin	mu	ṭʼo	qʰaṭʰá· wi	cuda·law	ˆ .
\m	mul ʔ -do -em	*daʔtʼa -w	ʔ =tʰin	ˉ	heʔey	*daʔtʼa -ʔkʰe	=tʰin	mu	=ʔṭʼo	qʰaṭʰa· =·wi	*cuda·la -w	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	*daʔtʼa -w₃	ʔ₁ =tʰin	ˉ	heʔey	*daʔtʼa -ʔkʰe	=tʰin	mu·+fr. var. of	=ʔṭʼo	qʰaṭʰa· =wi	*cuda·la -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	find, get -ABS	ASR =not	L	(not) anywhere	find, get -FUT	=not	that	=EMPH	gravel beach =at	float down -ABS	F
\f	They didn’t find him; they couldn’t find him anywhere; he had floated down to the shore.

\r	14,9.1
\w	mulidom	ʔul	qaʔcʼaṭí·biʔ	ˆ	ṭʰoʔó·koy	em	ˉ .
\m	mul ʔ -do -em	ʔul	*qaʔcʼaṭ -ibic -ʔ	ˆ	ṭʰoʔo·koyʔ	ʔ -em	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	ʔul	*qaʔcʼaṭ -ibic -w₃	ˆ	ṭʰoʔo·koyʔ	ʔ₁ -em₃	ˉ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	then, next	cry, mourn -INCEP -ABS	F	cricket	ASR -SUBJ	L
\f	Then Cricket started to cry:

\r	14,9.2
\w	ší·batʰyaw	ʔkʰe	hiʔbaya .
\m	ši·batʰyaw	ʔkʰe	hiʔbaya
\e	ši·batʰyaw	ʔkʰe	hiʔbaya
\g	pitiful	1.Sg Poss	man
\f	[[Singing]] My poor husband

\r	14,9.3
\w	bihše	ʔúhqʰa	cʰideʔcenʔmiyal	li .
\m	bihše	ʔuhqʰa	*cʰide·d -ʔced -mi -ya -el	=li
\e	bihše	ʔuhqʰa	*cʰide·d -ʔced -mi -ya -el	=wi
\g	deer	tripe	bring, lead (one) here -DFN -REM -VIS -OBJ	=at
\f	[[Singing]] Where he used to bring tripe

\r	14,9.4
\w	ʔo·y	ʔo·y	ko·ṭʼ	ko·ṭʼ	ko·ṭʼ	ko·ṭʼ	ko·ṭʼ .
\m	ʔo·y	ʔo·y	ko·ṭʼ	ko·ṭʼ	ko·ṭʼ	ko·ṭʼ	ko·ṭʼ
\e	vocable	vocable	vocable	vocable	vocable	vocable	vocable
\g	(none)	(none)	(none)	(none)	(none)	(none)	(none)
\f	[[Singing]] ʔo·y ʔo·y ko·t̕ ko·t̕ ko·tʼ ko·tʼ ko·tʼ

\r	14,9.5
\w	wa·yʔ	wa·yʔ	wa·yʔ	wa·yʔ	ko·ṭʼ	ko·ṭʼ	ko·ṭʼ	ko·ṭʼ .
\m	wa·yʔ	wa·yʔ	wa·yʔ	wa·yʔ	ko·ṭʼ	ko·ṭʼ	ko·ṭʼ	ko·ṭʼ
\e	vocable	vocable	vocable	vocable	vocable	vocable	vocable	vocable
\g	(none)	(none)	(none)	(none)	(none)	(none)	(none)	(none)
\f	[[Singing]] wa·yʔ wa·yʔ wa yʔ ko·tʼ ko·t̕ ko·t̕ ko·tʼ

\r	14,9.6
\w	ʔuhu·yʔ	ʔu·yʔ	ʔu·yʔ	ʔu·yʔ .
\m	ʔuhu·yʔ	ʔu·yʔ	ʔu·yʔ	ʔu·yʔ
\e	vocable	vocable	vocable	vocable
\g	(none)	(none)	(none)	(none)
\f	[[Singing]] ʔuhu·yʔ ʔu·yʔ ʔu·yʔ ʔu·yʔ

\r	14,9.7
\w	cedu	ˉ	qaʔcʼaṭin	ˉ	maʔdaqʰá·del	tol	ˉ .
\m	*ced -u	ˉ	*qaʔcʼaṭ -in	ˉ	maʔdaqʰa·del	=tol	ˉ
\e	*hced -w₃	ˉ	*qaʔcʼaṭ -in	ˉ	maʔdaqʰa·del	=tol	ˉ
\g	say -ABS	L	cry, mourn -SS.SIM	L	=on	L
\f	she said while crying for her husband.

\r	14,10.1
\w	mulidom	ʔul	qanemáʔ	ca	pʰala	ʔama·	li	dúhkʰuyi·cʼiwaʔ	ˆ .
\m	mul ʔ -do -em	ʔul	*qanemacʼ -ʔ	=hca	pʰala	ʔama·	=li	*duhkʰuy -icʼ -iwacʼ -ʔ	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	ʔul	*qanemacʼ -w₃	=hca	pʰala	ʔama·₂	=wi	*duhkʰuy -icʼ₂ -uwad₁+pl. agt. of -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	then, next	relative -ABS.n	=PL	too, also	thing	=with, by (INSTR)	hurt, beat up -REFL -DIST* -ABS	F
\f	The relatives were also beating themselves up with things.

\r	14,10.2
\w	muʔnati	bute·	ma·dúʔ	tʰin .
\m	muʔnati	bute·	*ma·duc -ʔ	=tʰin
\e	muʔnati	bute·	*ma·duc -w₃	=tʰin
\g	but	(not) ever	one arrive -ABS	=not
\f	But still he never returned.

\r	14,10.3
\w	ˉ	mulidom	ʔul	ˉ	qʰawaʔla	ʔem	mu	ʔcayʔ	yaʔ	ʔúl	mu·	ṭʼo	hcʰoyiʔ	dú·ciʔli	ˉ “ ʔa·	mito	cʼa·ha·teʔ	ˆ .
\m	ˉ	mul ʔ -do -em	ʔul	ˉ	qʰawaʔla	=ʔem	mu	=ʔcayʔ	=yac	ʔul	mu·	=ʔṭʼo	*hcʰoyicʼ	*ʔdu·cicʼ -ʔli	ˉ	ʔa·	mito	*cʼa·hac -teʔ	ˆ
\e	ˉ	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	ʔul	ˉ	qʰawaʔla	=ʔem	mu·+fr. var. of	=ʔcayʔ	=yac	ʔul	mu·	=ʔṭʼo	*hcʰoyicʼ	*ʔdu·cicʼ -ʔli	ˉ	ʔa·	mito	*cʼa·hac -te	ˆ
\g	L	that, those ASR -HSY -RESP	then, next	L	great blue heron	=SUBJ	that	=person	=AGT	then, next	that	=EMPH	dead	know -DS.PST	L	1.Sg Subj	2.Sg Obj	marry -PRF.INT	F
\f	Heron, knowing that that person was dead, said, “Let me marry you.

\r	14,10.4
\w	baṭʰe·	pišudu	tʼanʔqatʰu	miʔdaqʰá·del	ʔ	ˉ .
\m	baṭʰe·	pišudu	*tʼa·d -qa -tʰu	miʔdaqʰa·del	=ʔ	ˉ
\e	baṭʰe·	pišudu	*tʼa·d -qa₂ -tʰ	miʔdaqʰa·del	=ʔ	ˉ
\g	many	bad	feel -PSY -NEG	=IMP	L
\f	Don’t feel too bad about your husband.

\r	14,10.5
\w	ʔa	pʰala	kulú· ša·	ʔe	ʔacaʔ	qʼóʔdi	ʔe	ʔa	pʰala	ʔ ” nihcedu	ˆ .
\m	ʔa	pʰala	kulu· ša·	ʔ -e·	ʔacaʔ	qʼoʔdi	ʔ -e·	ʔa	pʰala	ʔ	*nihced -u	ˆ
\e	ʔa·+fr. var. of	pʰala	kulu· ša·	ʔ₁ -e·	ʔaca·c	qʼoʔdi	ʔ₁ -e·	ʔa·+fr. var. of	pʰala	ʔ₁	*nihced -w₃	ˆ
\g	1.Sg Subj	too, also	expert woodsman	ASR -NFV	person	good	ASR -NFV	1.Sg Subj	too, also	ASR	say -ABS	F
\f	I am a good woodsman too; I am a good man too.”

\r	14,10.6
\w	mensʼí·li	ʔdom	ʔul “ dá· ” nihcedu “ nisá·de·	to	mito	ˉ ” nihcedu “ dú·cicʼe·	ʔa	ma	mú·kito	pʰakʼumʔ	ˆ ” cedu	ˇ .
\m	*mensʼi -·li	ʔ -do -em	ʔul	da·	*nihced -u	*nisad -e·	to	mito	ˉ	*nihced -u	*ʔdu·cicʼ -e·	ʔa	ma	mu·kito	*pʰakʼu·m -ʔ	ˆ	*ced -u	ˇ
\e	*mensʼi -ʔli	ʔ₁ -do -em₂	ʔul	da·	*nihced -w₃	*nisad -e·	to·+fr. var. of	mito	ˉ	*nihced -w₃	*ʔdu·cicʼ -e·	ʔa·+fr. var. of	ma	mu·kito	*pʰakʼu·m -w₃	ˆ	*hced -w₃	ˇ
\g	and then -DS.PST	ASR -HSY -RESP	then, next	no	say -ABS	dislike, hate -NFV	1.Sg Obj	2.Sg Obj	L	say -ABS	know -NFV	1.Sg Subj	2.Sg Subj	3m.Sg Obj	kill -ABS	F	say -ABS	R
\f	When he had said that, she replied, “No. I hate you. I know that you killed him.

\r	14,10.7
\w	“ da·tʰé·	to	mito	ṭʼo	ˉ .
\m	*da· -tʰ -e·	to	mito	=ʔṭʼo	ˉ
\e	*da· -tʰ -e·	to·+fr. var. of	mito	=ʔṭʼo	ˉ
\g	want -NEG -NFV	1.Sg Obj	2.Sg Obj	=EMPH	L
\f	I don’t want you.

\r	14,10.8
\w	ʔa	da·qáʔ	tʰin	e·	mito	ˉ ” nihcedu	ʔul	ʔima·ta	ʔem	ṭʰoʔó·koyʔmenʔ	ˆ .
\m	ʔa	*da· -qacʼ -ʔ	=tʰin	ʔ -e·	mito	ˉ	*nihced -u	ʔul	ʔima·ta	=ʔem	ṭʰoʔo·koyʔ -menʔ	ˆ
\e	ʔa·+fr. var. of	*da· -qacʼ -w₃	=tʰin	ʔ₁ -e·	mito	ˉ	*nihced -w₃	ʔul	ʔima·ta	=ʔem	ṭʰoʔo·koyʔ -menʔ	ˆ
\g	1.Sg Subj	like -PSY -ABS	=not	ASR -NFV	2.Sg Obj	L	say -ABS	then, next	woman	=SUBJ	cricket -female name	F
\f	I don’t like you,” Cricket Woman replied.

\r	14,11
\w	maʔu	ʔem	méʔpʰi	ˆ .
\m	maʔu	=ʔem	meʔpʰi	ˆ
\e	maʔu	=ʔem	mehpʰi+fr. var. of	ˆ
\g	this	=SUBJ	end, no more	F
\f	This is all.

\r	15,1
\w	maʔu	ˉ	ʔamá· dicʼi·du	ʔem	ˉ	coʔo	ˉ	mensʼin	ˉ	ʔimela	ˉ .
\m	maʔu	ˉ	ʔama· dicʼi·du	=ʔem	ˉ	coʔo	ˉ	*mensʼi -in	ˉ	ʔimela	ˉ
\e	maʔu	ˉ	ʔama· dicʼi·du	=ʔem	ˉ	coʔo	ˉ	*mensʼi -in	ˉ	ʔimela	ˉ
\g	this	L	story	=SUBJ	L	bee	L	and then -SS.SIM	L	flea	L
\f	This is a story about yellowjackets and fleas.

\r	15,2.1
\w	mulídom	men	ˉ	coʔo	mu	baṭʰe	ˉ	ku	tol	ˉ	nohpʰo	báhṭʰe	ˆ .
\m	mul ʔ -do -em	men	ˉ	coʔo	mu	baṭʰe·	ˉ	ku	=tol	ˉ	nohpʰo	bahṭʰe	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	men	ˉ	coʔo	mu·+fr. var. of	baṭʰe·	ˉ	hku+fr. var. of	=tol	ˉ	nohpʰo	bahṭʰe	ˆ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	thus, so	L	bee	that	many	L	one	=on	L	group of people	big	F
\f	They say that a lot of yellowjackets were together in a big group.

\r	15,2.2
\w	mulídom	mul	ˉ	ʔimelá	ʔel	ma·caʔ	ˉ	soh	bihkʰuyáʔ	duwe	míʔda	ma·cal	ˉ .
\m	mul ʔ -do -em	mul	ˉ	ʔimela	=ʔel	ma·cac	ˉ	soh	*bihkʰuy -acʼ -ʔ	duwe	miʔda	ma·cal	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	mul₂	ˉ	ʔimela	=ʔel	ma·cac	ˉ	soh	*bihkʰuy -ad₁+pl. agt. of -w₃	duwe	miʔda	ma·cal	ˉ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	that, those	L	flea	=OBJ	3.Pl Subj	L	just	eat up -DUR -ABS	night	every	3.Pl Obj	L
\f	And every night the flea people just kept eating them up.

\r	15,2.3
\w	soh	bihkʰuyáʔ	kumiʔdaʔ .
\m	soh	*bihkʰuy -acʼ -ʔ	kumiʔdac
\e	soh	*bihkʰuy -ad₁+pl. agt. of -w₃	kumiʔdac
\g	just	eat up -DUR -ABS	always
\f	They always just kept eating them up.

\r	15,2.4
\w	mulídom “ heʔén	sʼiti	heʔén	sʼiti	ʔše·	maʔal	ya	ʔimela	ˇ ” nihciʔ	ˆ .
\m	mul ʔ -do -em	heʔen	*sʼi -ti	heʔen	*sʼi -ti	ʔ -še -e·	maʔal	ya	ʔimela	ˇ	*nihcicʼ -ʔ	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	heʔen	*sʼi₂ -ti	heʔen	*sʼi₂ -ti	ʔ₁ -še -e·	maʔal	ya	ʔimela	ˇ	*nihced+pl. agt. of -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	how	do, make -INT.comp	how	do, make -INT.comp	ASR -SPEC -NFV	this, these	1.Pl Subj	flea	R	say -ABS	F
\f	Then [the yellowjackets] said, “What are we going to do; I wonder what we’re going to do about those fleas.

\r	15,2.5
\w	“ cuʔdánʔ	ʔimela	ʔel	ˉ .
\m	*cuʔdan -ʔ	ʔimela	=ʔel	ˉ
\e	*hcoq+suppl. for -w₃	ʔimela	=ʔel	ˉ
\g	shoot.pl -ABS	flea	=OBJ	L
\f	Sting the fleas.

\r	15,2.6
\w	cuʔdanʔ	ˆ .
\m	*cuʔdan -ʔ	ˆ
\e	*hcoq+suppl. for -w₃	ˆ
\g	shoot.pl -ABS	F
\f	Sting them.”

\r	15,2.7
\w	” §	muʔnati	heʔen	duhkʰúyʔkʰe	tʰin	ṭʼi·	ʔaná·	baṭʰe·	ʔimela	ʔem	ˆ .
\m	muʔnati	heʔen	*duhkʰuy -ʔkʰe	=tʰin	ṭʼi·	ʔanaw	baṭʰe·	ʔimela	=ʔem	ˆ
\e	muʔnati	heʔen	*duhkʰuy -ʔkʰe	=tʰin	ṭʼi·	ʔanaw₂	baṭʰe·	ʔimela	=ʔem	ˆ
\g	but	how	kill -FUT	=not	all	very	many	flea	=SUBJ	F
\f	But they couldn’t sting them all; there were so many fleas.

\r	15,3.1
\w	mulídom	ʔul “ pʰiláʔ	maʔyul	hla·li	ʔe·	ya	qʼoʔdi .
\m	mul ʔ -do -em	ʔul	*pʰilaq -ʔ	maʔyul	=hla·li	ʔ -e·	ya	qʼoʔdi
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	ʔul	*pʰilaq -w₃	maʔyul	=hla·li	ʔ₁ -e·	ya	qʼoʔdi
\g	that, those ASR -HSY -RESP	then, next	group go out or away -ABS	only	=maybe	ASR -NFV	1.Pl Subj	good
\f	“Perhaps the only thing for us to do is to move away.

\r	15,3.2
\w	heʔé·	ya	meʔ	pʰilaʔti	ʔše·	ˇ .
\m	heʔey	ya	meṭʼ	*pʰila·cʼ -ti	ʔ -še -e·	ˇ
\e	heʔey	ya	meṭʼ	*pʰila·cʼ -ti	ʔ₁ -še -e·	ˇ
\g	where	1.Pl Subj	but	group go along -INT.comp	ASR -SPEC -NFV	R
\f	“But I wonder where we could go.

\r	15,3.3
\w	pʰiláhpʰi	ya	weʔe·	ʔahqʰa	bílahwal	pʰilaqacʰpʰi	ya	mi·	dono	tól	heʔey ʔtʰin	nopʰóʔtem	ʔṭʼo	ˇ ” nihciʔ	ˆ .
\m	*pʰilaq -pʰi	ya	weʔey	ʔahqʰa	bilahwal	*pʰilaqac -pʰi	ya	mi·	dono	=tol	heʔey ʔtʰin	*nopʰot -te -em	=ʔṭʼo	ˇ	*nihcicʼ -ʔ	ˆ
\e	*pʰilaq -pʰi	ya	weʔey	ʔahqʰa	bilahwal	*pʰilaqac -pʰi	ya	mi·	dono	=tol	heʔey ʔtʰin	*nohpʰo -te -em₂	=ʔṭʼo	ˇ	*nihced+pl. agt. of -w₃	ˆ
\g	group go out or away -SS.FUT	1.Pl Subj	yonder	water	across here	group go up from here -SS.FUT	1.Pl Subj	there	mountain	=on	somewhere	live in place.pl -PRF.INT -RESP	=EMPH	R	say -ABS	F
\f	“Let us go way over across the river and up there on the hill and start living there somewhere,” they said.

\r	15,3.4
\w	men	cʰimitá·cʼiyiʔ	ˆ .
\m	men	*cʰimit -acʼ -iyicʼ -ʔ	ˆ
\e	men	*cʰimi -ad₁+pl. agt. of -uced+pl. agt. of -w₃	ˆ
\g	thus, so	make plan.pl -DUR -DUR -ABS	F
\f	They kept on and on discussing like that.

\r	15,4.1
\w	mu	ṭʼo	ʔama· duwécʰmadu·cem	soh	bihkʰuyáʔ	ʔimela	ʔel	ma·caʔ	ˆ .
\m	mu	=ʔṭʼo	ʔama· duwec -madu·cem	soh	*bihkʰuy -acʼ -ʔ	ʔimela	=ʔel	ma·cac	ˆ
\e	mu·+fr. var. of	=ʔṭʼo	ʔama· duwec	soh	*bihkʰuy -ad₁+pl. agt. of -w₃	ʔimela	=ʔel	ma·cac	ˆ
\g	that	=EMPH	get dark	just	eat up -DUR -ABS	flea	=OBJ	3.Pl Subj	F
\f	Then, while night was falling, the flea people were just eating them up.

\r	15,4.2
\w	mulídom	ʔul	ˉ “ pʰiláhte·	ya	bimáci	ˉ	maci	má·caʔ	sima	nóhpʰo·	tol	ya	ˉ	pʰiláhteʔ	ˆ ” nihciʔ .
\m	mul ʔ -do -em	ʔul	ˉ	*pʰilaq -te -e·	ya	bi maci	ˉ	maci	ma·cac	sima	*nohpʰo -w	=tol	ya	ˉ	*pʰilaq -teʔ	ˆ	*nihcicʼ -ʔ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	ʔul	ˉ	*pʰilaq -te -e·	ya	bi maci	ˉ	maci	ma·cac	sima	*nohpʰo -w₃	=tol	ya	ˉ	*pʰilaq -te	ˆ	*nihced+pl. agt. of -w₃
\g	that, those ASR -HSY -RESP	then, next	L	group go out or away -PRF.INT -NFV	1.Pl Subj	today	L	in daytime	3.Pl Subj	sleep	live in place -ABS	=on	1.Pl Subj	L	group go out or away -PRF.INT	F	say -ABS
\f	Then they said, “Let’s move today; let’s move in the daytime while they are sleeping.”

\r	15,4.3
\w	maʔu	ʔul	ˉ	ṭʼí·	ʔiy	idom	mu	ˉ	coʔo	ʔima·ta	ʔel	ma·caʔ	naṭa	yya	qʼo	ku	ʔnati	híhmulʔ	tʰin	ˉ	cuhse	císayʔtaʔ	ʔul	men	pʰilaʔ	ˆ .
\m	maʔu	ʔul	ˉ	ṭʼi·	=ʔiy	ʔ -do -em	mu	ˉ	coʔo	ʔima·ta	=ʔel	ma·cac	naṭa	=yya	=qʼo	ku	ʔ -nati	*hihmu·l -ʔ	=tʰin	ˉ	cuhse	*cisayʔtacʼ -ʔ	ʔul	men	*pʰilaq -ʔ	ˆ
\e	maʔu	ʔul	ˉ	ṭʼi·	=ʔiy	ʔ₁ -do -em₂	mu·+fr. var. of	ˉ	coʔo	ʔima·ta	=ʔel	ma·cac	naṭa	=yya	=qʼo	hku+fr. var. of	ʔ₁ -nati	*hihmu·l -w₃	=tʰin	ˉ	cuhse	*cisayʔtacʼ -w₃	ʔul	men	*pʰilaq -w₃	ˆ
\g	this	then, next	L	all	=Partitive	ASR -HSY -RESP	that	L	bee	woman	=OBJ	3.Pl Subj	child	=PL	=with	one	ASR -although	fail to complete -ABS	=not	L	baby basket	carry on back -ABS	then, next	thus, so	group go out or away -ABS	F
\f	Then everyone – not one of those yellowjacket women was without children – slung a cradle on her back and set out.

\r	15,4.4
\w	men	pʰilá·cʼiʔ	ʔaqʰalil	ˇ .
\m	men	*pʰila·cʼic -ʔ	ʔaqʰalil	ˇ
\e	men	*pʰila·cʼic -w₃	ʔaqʰalil	ˇ
\g	thus, so	group go far -ABS	down to water	R
\f	They went off toward the river in that fashion.

\r	15,5.1
\w	mulídom	ʔul	men	pʰima·cʼícʼba	ʔaqʰa·	ˉ	miṭaʔ	tol	mi·	men	ˉ	nopʰócʼwaʔ	ˉ .
\m	mul ʔ -do -em	ʔul	men	*pʰima·cʼic -ba	ʔaqʰa·	ˉ	miṭac	=tol	mi·	men	ˉ	*nohpʰo -acʼ -wacʼ -ʔ	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	ʔul	men	*pʰima·cʼic -ba	ʔaqʰa·	ˉ	miṭac	=tol	mi·	men	ˉ	*nohpʰo -acʼ₁ -wad₁+pl. agt. of -w₃	ˉ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	then, next	thus, so	group arrive -SS.PST	at, to water	L	sand	=on	there	thus, so	L	remain (waiting) -along -DIST -ABS	L
\f	And then, when they arrived at the water, they stopped here and there on the sand;

\r	15,5.2
\w	maʔa	bimuyi·cʼin	nopʰocʼwaʔ	ˆ .
\m	maʔa	*bimuyicʼ -in	*nohpʰo -acʼ -wacʼ -ʔ	ˆ
\e	maʔa	*bimucid+pl. agt. of -in	*nohpʰo -acʼ₁ -wad₁+pl. agt. of -w₃	ˆ
\g	food	eat -SS.SIM	remain (waiting) -along -DIST -ABS	F
\f	they stopped to eat.

\r	15,5.3
\w	mensʼin	ʔahqʰa	qótʰman	men	ˉ	cicʼwaʔ	ˆ .
\m	*mensʼi -in	ʔahqʰa	*qotʰma -in	men	ˉ	*ci·cʼwacʼ -ʔ	ˆ
\e	*mensʼi -in	ʔahqʰa	*hqom -in	men	ˉ	*ci·cʼid+pl. agt. of -w₃	ˆ
\g	and then -SS.SIM	water	bathe.pl -SS.SIM	thus, so	L	do -ABS	F
\f	And they were doing things like swimming.

\r	15,5.4
\w	ʔul	duwéʔli	tolhqʰaʔ	pʰilaqá·tiyihe	bilahwal	ˆ .
\m	ʔul	duweʔli	=tolhqʰac	*pʰilaqac -ti =yihe	bilahwal	ˆ
\e	ʔul	duweʔli	=tolhqʰac	*pʰilaqac -ti =yihe	bilahwal	ˆ
\g	then, next	evening	=towards	group go up from here -INT.comp =as if	across here	F
\f	They were intending to go across towards evening.

\r	15,5.5
\w	mulídom	ʔul	mi·	men	ˉ	ʔaná·	baṭʰe·	ʔin	ṭa	mi·	men	ˉ	ʔahpʰa	sʼoʔowa·cʼiwaʔ	ˆ	hadu·	ˉ .
\m	mul ʔ -do -em	ʔul	mi·	men	ˉ	ʔanaw	baṭʰe·	ʔ -in	=ṭa	mi·	men	ˉ	ʔahpʰa	*sʼoʔo -w -acʼ -iwacʼ -ʔ	ˆ	hadu	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	ʔul	mi·	men	ˉ	ʔanaw₂	baṭʰe·	ʔ₁ -in	=ṭa	mi·	men	ˉ	ʔahpʰa	*sʼoʔo -w₂ -acʼ₁ -uwad₁+pl. agt. of -w₃	ˆ	hadu·	ˉ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	then, next	there	thus, so	L	very	many	ASR -SS.SIM	=FOC	there	thus, so	L	excrement	lay (eggs) -MVT -along -DIST* -ABS	F	different	L
\f	They say that there were so many of them there that naturally different ones had to defecate here and there.

\r	15,5.6
\w	mulídom	mul	ʔul	ˉ	duweʔli	tolhqʰaʔ	ʔul	ˉ	ʔahqʰa	pʰímaw	ˆ .
\m	mul ʔ -do -em	mul	ʔul	ˉ	duweʔli	=tolhqʰac	ʔul	ˉ	ʔahqʰa	*pʰima -w	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	mul₂	ʔul	ˉ	duweʔli	=tolhqʰac	ʔul	ˉ	ʔahqʰa	*pʰima₁ -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	that, those	then, next	L	evening	=towards	then, next	L	water	group go across -ABS	F
\f	Then towards evening they went across.

\r	15,5.7
\w	mensʼiba	ʔul	biláhwal	pʰilaqácʼba	weʔé·	ʔul	ˉ	dono	tol	mi·	heʔéy ʔtʰin	nohpʰoʔ	ˆ .
\m	*mensʼi -ba	ʔul	bilahwal	*pʰilaqac -ba	weʔey	ʔul	ˉ	dono	=tol	mi·	heʔey ʔtʰin	*nohpʰoc -ʔ	ˆ
\e	*mensʼi -ba	ʔul	bilahwal	*pʰilaqac -ba	weʔey	ʔul	ˉ	dono	=tol	mi·	heʔey ʔtʰin	*nohpʰoc -w₃	ˆ
\g	and then -SS.PST	then, next	across here	group go up from here -SS.PST	yonder	then, next	L	mountain	=on	there	somewhere	camp -ABS	F
\f	On the other side they went way up on the hill and settled down somewhere.

\r	15,6.1
\w	mulídom	ʔul	ʔimela	ʔel	ma·caʔ	ʔama· duwécʰmaduʔli	ʔul	wáyʔtacʼba	ma·cal	qaʔdintí·yihe	ʔul	pʰilacʼwaʔ	ˆ .
\m	mul ʔ -do -em	ʔul	ʔimela	=ʔel	ma·cac	ʔama· duwec -maduʔli	ʔul	*wayʔtacʼ -ba	ma·cal	*qaʔdi·n -ti· =yihe	ʔul	*pʰila·cʼ -wacʼ -ʔ	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	ʔul	ʔimela	=ʔel	ma·cac	ʔama· duwec	ʔul	*wayicʼ -ba	ma·cal	*qaʔdi·n -ti =yihe	ʔul	*pʰila·cʼ -wad₁+pl. agt. of -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	then, next	flea	=OBJ	3.Pl Subj	get dark	then, next	wake self up.pl -SS.PST	3.Pl Obj	bite?? -INT.comp =as if	then, next	group go along -DIST -ABS	F
\f	Meanwhile, the flea people, as evening was approaching, woke up and ran around intending to bite them.

\r	15,6.2
\w	mulídom	baqʼo	cibal	qanéʔkʰe	cʰo·	ˉ .
\m	mul ʔ -do -em	baqʼo	ciba·l	*qane -ʔkʰe	*hcʰo· -w	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	baqʼo	ciba·l	*qane -ʔkʰe	*hcʰo·₁ -w₃	ˉ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	(not) anything	(not to) anyone	bite -FUT	not be present -ABS	L
\f	There was nobody to bite;

\r	15,6.3
\w	coʔo	ʔém	ʔṭʼo	pʰilaʔbiw	ˉ .
\m	coʔo	=ʔem	=ʔṭʼo	*pʰilaq -bi -w	ˉ
\e	coʔo	=ʔem	=ʔṭʼo	*pʰilaq -bi -w₃	ˉ
\g	bee	=SUBJ	=EMPH	group go out or away -INFER -ABS	L
\f	the yellowjackets had gone.

\r	15,6.4
\w	“ heʔén	sʼiti	ʔše·	ya	maʔu	coʔo	pʰilahqam	yal	ˇ ” nihciʔ .
\m	heʔen	*sʼi -ti	ʔ -še -e·	ya	maʔu	coʔo	*pʰilaq -qa -em	yal	ˇ	*nihcicʼ -ʔ
\e	heʔen	*sʼi₂ -ti	ʔ₁ -še -e·	ya	maʔu	coʔo	*pʰilaq -hqa -em₂	yal	ˇ	*nihced+pl. agt. of -w₃
\g	how	do, make -INT.comp	ASR -SPEC -NFV	1.Pl Subj	this	bee	group go out or away -CAUS -RESP	1.Pl Obj	R	say -ABS
\f	“I wonder what we ‘re going to do now that the yellowjackets have evidently left us,” they said.

\r	15,6.5
\w	“ baqʼo	yá	bimuyiʔti	ʔše· ” nihcicʼin	ṭʼi·ma·	mi·	pʰilacʼwaʔ	ˆ .
\m	baqʼo	ya	*bimuyicʼ -ti	ʔ -še -e·	*nihcicʼ -in	ṭʼi·ma·	mi·	*pʰila·cʼ -wacʼ -ʔ	ˆ
\e	baqʼo	ya	*bimucid+pl. agt. of -ti	ʔ₁ -še -e·	*nihced+pl. agt. of -in	ṭʼi·ma·	mi·	*pʰila·cʼ -wad₁+pl. agt. of -w₃	ˆ
\g	what	1.Pl Subj	eat -INT.comp	ASR -SPEC -NFV	say -SS.SIM	everywhere	there	group go along -DIST -ABS	F
\f	“I wonder what we’re going to eat,” they were saying while running around all over the place.

\r	15,6.6
\w	muʔnatí	daʔtʼáw	ʔtʰin	ˆ .
\m	muʔnati	*daʔtʼa -w	ʔ =tʰin	ˆ
\e	muʔnati	*daʔtʼa -w₃	ʔ₁ =tʰin	ˆ
\g	but	find, get -ABS	ASR =not	F
\f	But they couldn’t find them.

\r	15,7.1
\w	mulídom	ʔul	ˉ “ pʰiláʔ	la·li	ʔe·	ma·caʔ ” nihciʔ .
\m	mul ʔ -do -em	ʔul	ˉ	*pʰilaq -ʔ	=hla·li	ʔ -e·	ma·cac	*nihcicʼ -ʔ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	ʔul	ˉ	*pʰilaq -w₃	=hla·li	ʔ₁ -e·	ma·cac	*nihced+pl. agt. of -w₃
\g	that, those ASR -HSY -RESP	then, next	L	group go out or away -ABS	=maybe	ASR -NFV	3.Pl Subj	say -ABS
\f	“Maybe they moved away,” they said.

\r	15,7.2
\w	“ kihlaʔ	ya	daʔtʼáʔkʰe	ʔe·	nihciʔ	ˉ .
\m	kihlac	ya	*daʔtʼa -ʔkʰe	ʔ -e·	*nihcicʼ -ʔ	ˉ
\e	kihlac	ya	*daʔtʼa -ʔkʰe	ʔ₁ -e·	*nihced+pl. agt. of -w₃	ˉ
\g	anyway	1.Pl Subj	find, get -FUT	ASR -NFV	say -ABS	L
\f	“We’ll find them anyway.”

\r	15,7.3
\w	mulídom	ʔul	ˉ	qʰama	yamíhšewa·cʼiwaʔ	ˆ .
\m	mul ʔ -do -em	ʔul	ˉ	qʰama	*yamihše -w -acʼ -iwacʼ -ʔ	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	ʔul	ˉ	qʰama·+short. of	*yamihše -w₃ -ad₁+pl. agt. of -uwad₁+pl. agt. of -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	then, next	L	after	be sniffing -ABS -DUR -DIST* -ABS	F
\f	They were tracking them by scent.

\r	15,7.4
\w	mulídom	ʔul	qʰama	dáʔtʼaba	ʔul	ˉ	qʰama wínal	yamíhše·cʼiʔ	ˆ .
\m	mul ʔ -do -em	ʔul	qʰama	*daʔtʼa -ba	ʔul	ˉ	qʰama winal	*yamihše -acʼic -ʔ	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	ʔul	qʰama·+short. of	*daʔtʼa -ba	ʔul	ˉ	qʰama winal	*yamihše -aduc+pl. agt. of -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	then, next	after	find, get -SS.PST	then, next	L	on someone's footsteps, trail	be sniffing -far -ABS	F
\f	Having found their trail, they were sniffing along the tracks.

\r	15,7.5
\w	mensʼiba	ʔul	ʔaqʰa·	ma·caʔ	pʰimacʼí·yal	li	mi·	pʰima·cʼiʔ	ˆ .
\m	*mensʼi -ba	ʔul	ʔaqʰa·	ma·cac	*pʰimacʼic -ya -el	=li	mi·	*pʰima·cʼic -ʔ	ˆ
\e	*mensʼi -ba	ʔul	ʔaqʰa·	ma·cac	*pʰima·cʼic+fr. var. of -ya -el	=wi	mi·	*pʰima·cʼic -w₃	ˆ
\g	and then -SS.PST	then, next	at, to water	3.Pl Subj	group arrive -VIS -OBJ	=at	there	group arrive -ABS	F
\f	And then by the water where the others had been, there they arrived.

\r	15,7.6
\w	mulídom	ˉ “ pišudú	yacʰma	ʔahqʰa	pʰímaqam	ʔṭʼo .
\m	mul ʔ -do -em	ˉ	pišudu	=yacʰma	ʔahqʰa	*pʰima -qa -em	=ʔṭʼo
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	ˉ	pišudu	=yacʰma	ʔahqʰa	*pʰima₁ -qa₁ -em₂	=ʔṭʼo
\g	that, those ASR -HSY -RESP	L	bad	=PL	water	group go across -CIRC -RESP	=EMPH
\f	“Those bad people must have gone across the river,

\r	15,7.7
\w	heʔen	ya	ṭʼo	ʔahqʰa	ciyamʔkʰe	tʰin ” nihciʔ	ˆ .
\m	heʔen	ya	=ʔṭʼo	ʔahqʰa	*ciya -m -ʔkʰe	=tʰin	*nihcicʼ -ʔ	ˆ
\e	heʔen	ya	=ʔṭʼo	ʔahqʰa	*ciya -m₂ -ʔkʰe	=tʰin	*nihced+pl. agt. of -w₃	ˆ
\g	how	1.Pl Subj	=EMPH	water	crawl -across -FUT	=not	say -ABS	F
\f	but we can’t swim,” they said.

\r	15,7.8
\w	muʔnati	mí·	miṭaʔ	tol	ṭʼi·ma·	yamišecʼwaʔ	muʔnati	daʔtʼáw	tʰin	ˉ .
\m	muʔnati	mi·	miṭac	=tol	ṭʼi·ma·	*yamihše -acʼ -wacʼ -ʔ	muʔnati	*daʔtʼa -w	=tʰin	ˉ
\e	muʔnati	mi·	miṭac	=tol	ṭʼi·ma·	*yamihše -acʼ₁ -wad₁+pl. agt. of -w₃	muʔnati	*daʔtʼa -w₃	=tʰin	ˉ
\g	but	there	sand	=on	everywhere	be sniffing -along -DIST -ABS	but	find, get -ABS	=not	L
\f	They were snifffing around all over there on the sand but they didn’t find them.

\r	15,8.1
\w	mulídom	ma·caʔ	ʔahpʰa sʼóʔo·	maʔyul	daʔtʼaw	ˇ .
\m	mul ʔ -do -em	ma·cac	ʔahpʰa sʼoʔow	maʔyul	*daʔtʼa -w	ˇ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	ma·cac	ʔahpʰa sʼoʔow	maʔyul	*daʔtʼa -w₃	ˇ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	3.Pl Subj	droppings	only	find, get -ABS	R
\f	They only found their droppings.

\r	15,8.2
\w	mulídom	mensʼiba	ʔul	ˉ “ maʔál	ya	bahnataʔtem	ṭʼo ” nihciʔ	ˉ .
\m	mul ʔ -do -em	*mensʼi -ba	ʔul	ˉ	maʔal	ya	*bahnatacʼ -te -em	=ʔṭʼo	*nihcicʼ -ʔ	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	*mensʼi -ba	ʔul	ˉ	maʔal	ya	*bahnatad+pl. agt. of -te -em₂	=ʔṭʼo	*nihced+pl. agt. of -w₃	ˉ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	and then -SS.PST	then, next	L	this, these	1.Pl Subj	ask about -PRF.INT -RESP	=EMPH	say -ABS	L
\f	Then, “Let us ask this one,” they said.

\r	15,8.3
\w	mulídom	ʔul	ˉ “ ʔahpʰa	yá·co	heʔé·	ma·caʔ	pʰilacʼwa	ˇ ” nihcedu	ˇ .
\m	mul ʔ -do -em	ʔul	ˉ	ʔahpʰa	=ya·co	heʔey	ma·cac	*pʰila·cʼ -wa	ˇ	*nihced -u	ˇ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	ʔul	ˉ	ʔahpʰa	=yac+voc. of	heʔey	ma·cac	*pʰila·cʼ -wa	ˇ	*nihced -w₃	ˇ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	then, next	L	excrement	=AGT	where	3.Pl Subj	group go along -INTER	R	say -ABS	R
\f	“You dropping, where did they go?” one said.

\r	15,8.4
\w	badayíʔ	tʰin	mu	ṭʼo	sʼimún	ʔtʰin	ṭa	ˉ .
\m	*badayicʼ -ʔ	=tʰin	mu	=ʔṭʼo	sʼimun	ʔ =tʰin	=ṭa	ˉ
\e	*badayicʼ -w₃	=tʰin	mu·+fr. var. of	=ʔṭʼo	sʼimun	ʔ₁ =tʰin	=ṭa	ˉ
\g	answer -ABS	=not	that	=EMPH	alive	ASR =not	=FOC	L
\f	It didn’t answer; it wasn’t alive you know.

\r	15,8.5
\w	mulídom	ʔul “ mí·šemišeta·du	ya·co	heʔé·	ma·caʔ	pʰilacʼwa	ˉ ” nihcedu .
\m	mul ʔ -do -em	ʔul	mi·šemišeta·du	=ya·co	heʔey	ma·cac	*pʰila·cʼ -wa	ˉ	*nihced -u
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	ʔul	mi·šemišeta·du	=yac+voc. of	heʔey	ma·cac	*pʰila·cʼ -wa	ˉ	*nihced -w₃
\g	that, those ASR -HSY -RESP	then, next	stinker	=AGT	where	3.Pl Subj	group go along -INTER	L	say -ABS
\f	Then, “You stinkers, where did they go?” one said;

\r	15,8.6
\w	badayíʔ	tʰin	ˆ .
\m	*badayicʼ -ʔ	=tʰin	ˆ
\e	*badayicʼ -w₃	=tʰin	ˆ
\g	answer -ABS	=not	F
\f	they didn’t answer.

\r	15,8.7
\w	haʔdíʔdi	qan	yaʔ	ṭʼo	ʔul “ mi·šemišeta·du	ya·co	mí·šemišeta·du	ya·co	heʔé·	ma·caʔ	pʰilacʼwa	ˉ ” nihcicʼem	cʰow	badayíʔ	tʰin	haʔdíʔdi	qan	yaʔ	ṭʼo	ˉ .
\m	haʔdiʔdi	=qan	=yac	=ʔṭʼo	ʔul	mi·šemišeta·du	=ya·co	mi·šemišeta·du	=ya·co	heʔey	ma·cac	*pʰila·cʼ -wa	ˉ	*nihcicʼ -em	*hcʰo· -w	*badayicʼ -ʔ	=tʰin	haʔdiʔdi	=qan	=yac	=ʔṭʼo	ˉ
\e	haʔdiʔdi	=qan	=yac	=ʔṭʼo	ʔul	mi·šemišeta·du	=yac+voc. of	mi·šemišeta·du	=yac+voc. of	heʔey	ma·cac	*pʰila·cʼ -wa	ˉ	*nihced+pl. agt. of -em₁	*hcʰo·₁ -w₃	*badayicʼ -w₃	=tʰin	haʔdiʔdi	=qan	=yac	=ʔṭʼo	ˉ
\g	different	=now	=AGT	=EMPH	then, next	stinker	=AGT	stinker	=AGT	where	3.Pl Subj	group go along -INTER	L	say -DS.SIM	not be present -ABS	answer -ABS	=not	different	=now	=AGT	=EMPH	L
\f	When different ones said, “You stinkers, you stinkers, where did they go?” they didn’t answer anything.

\r	15,8.8
\w	“ mi·šemišeta·du	ya·co	heʔe·	ma·caʔ	pʰilacʼwa ” nihciʔ .
\m	mi·šemišeta·du	=ya·co	heʔey	ma·cac	*pʰila·cʼ -wa	*nihcicʼ -ʔ
\e	mi·šemišeta·du	=yac+voc. of	heʔey	ma·cac	*pʰila·cʼ -wa	*nihced+pl. agt. of -w₃
\g	stinker	=AGT	where	3.Pl Subj	group go along -INTER	say -ABS
\f	Different ones said, “You stinkers, where did they go?”;

\r	15,8.9
\w	cʰow	badayí·cʼiwaʔ	tʰin	ˉ .
\m	*hcʰo· -w	*badayicʼ -iwacʼ -ʔ	=tʰin	ˉ
\e	*hcʰo·₁ -w₃	*badayicʼ -uwad₁+pl. agt. of -w₃	=tʰin	ˉ
\g	not be present -ABS	answer -DIST* -ABS	=not	L
\f	they kept on not answering a thing.

\r	15,8.10
\w	mulídom	ʔul	ˉ “ dú·cicʼe·	ya	ma·caʔ	ʔahqʰa	pʰímaw	ˆ ” nihciʔ .
\m	mul ʔ -do -em	ʔul	ˉ	*ʔdu·cicʼ -e·	ya	ma·cac	ʔahqʰa	*pʰima -w	ˆ	*nihcicʼ -ʔ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	ʔul	ˉ	*ʔdu·cicʼ -e·	ya	ma·cac	ʔahqʰa	*pʰima₁ -w₃	ˆ	*nihced+pl. agt. of -w₃
\g	that, those ASR -HSY -RESP	then, next	L	know -NFV	1.Pl Subj	3.Pl Subj	water	group go across -ABS	F	say -ABS
\f	Finally, “We know they went across the river,” fleas] said.

\r	15,9.1
\w	men	mi·	ʔiyi·cʼiwá·cʼem	ˉ	mi·	ʔul	miṭáʔ	tol	mi·	ʔiyí·cʼiwa·cʼem	ʔul	biláhwal	to·	coʔo	ʔél	ma·caʔ	ˆ “ qayʔ	ya	pʰala	ʔáqʰa·	ˉ	pʰilala·pʰi	ya	caʔté·	yal	ma·caʔ	moyaʔ	ˉ	he·	heʔen ” nihciʔ	ˆ .
\m	men	mi·	*ʔi -yicʼ -iwacʼ -em	ˉ	mi·	ʔul	miṭac	=tol	mi·	*ʔi -yicʼ -iwacʼ -em	ʔul	bilahwal	=tow	coʔo	=ʔel	ma·cac	ˆ	qayʔ	ya	pʰala	ʔaqʰa·	ˉ	*pʰilala -pʰi	ya	*cacʼ -te -e·	yal	ma·cac	*moy -acʼ -ʔ	ˉ	=he·	heʔen	*nihcicʼ -ʔ	ˆ
\e	men	mi·	*ʔi -cid+pl. agt. of -uwad₁+pl. agt. of -em₁	ˉ	mi·	ʔul	miṭac	=tol	mi·	*ʔi -cid+pl. agt. of -uwad₁+pl. agt. of -em₁	ʔul	bilahwal	=ltow+fr. var. of	coʔo	=ʔel	ma·cac	ˆ	qayʔ	ya	pʰala	ʔaqʰa·	ˉ	*pʰilala -pʰi	ya	*cad₂+pl. agt. of -te -e·	yal	ma·cac	*moy -ad₁+pl. agt. of -w₃	ˉ	=he·	heʔen	*nihced+pl. agt. of -w₃	ˆ
\g	thus, so	there	be -DUR -DIST* -DS.SIM	L	there	then, next	sand	=on	there	be -DUR -DIST* -DS.SIM	then, next	across here	=from	bee	=OBJ	3.Pl Subj	F	Pol.Req	1.Pl Subj	again	at, to water	L	group go down -SS.FUT	1.Pl Subj	see -PRF.INT -NFV	1.Pl Obj	3.Pl Subj	go see -DUR -ABS	L	=and	how	say -ABS	F
\f	While they were staying around there, while they were wandering around on the sand, across the river the yellowjackets were saying, “Let us go back down to the river and see if [the fleas] are looking for us or not.”

\r	15,9.2
\w	ʔul	hádu·	ʔul	tubíhciba	ˉ	tiyá·coʔkʰe	naṭa	yya	cisáyʔtacʼba	maʔu	pʰala	ˉ	ʔaqʰalil	pʰilaʔ	ˆ .
\m	ʔul	hadu	ʔul	*tubihci -ba	ˉ	tiya·coʔkʰe	naṭa	=yya	*cisayʔtacʼ -ba	maʔu	pʰala	ˉ	ʔaqʰalil	*pʰilaq -ʔ	ˆ
\e	ʔul	hadu·	ʔul	*tubic -ba	ˉ	tiya·coʔkʰe	naṭa	=yya	*cisayʔtacʼ -ba	maʔu	pʰala	ˉ	ʔaqʰalil	*pʰilaq -w₃	ˆ
\g	then, next	other	then, next	arise.pl -SS.PST	L	3r.AGT Ben	child	=PL	carry on back -SS.PST	this	again	L	down to water	group go out or away -ABS	F
\f	Then some of them got up, put their children on their backs and went back to the river.

\r	15,10.1
\w	“ qʼoʔo	ʔé·	ya	cahnoʔkʰe	ˉ	ya	pʰilaʔli	pʰilahti	qʼoʔó	ʔciʔdo·	cahnow	ˆ ” nihciʔ	ˆ .
\m	qʼoʔo	ʔ -e·	ya	*cahno -ʔkʰe	ˉ	ya	*pʰila·cʼ -ʔli	*pʰilaq -ti	qʼoʔo	ʔ -ʔcicʼ -do -e·	*cahno -w	ˆ	*nihcicʼ -ʔ	ˆ
\e	qʼoʔo	ʔ₁ -e·	ya	*cahno -ʔkʰe	ˉ	ya	*pʰila·cʼ -ʔli	*pʰilaq -ti	qʼoʔo	ʔ₁ -ʔced+pl. agt. of -do -e·	*cahno -w₃	ˆ	*nihced+pl. agt. of -w₃	ˆ
\g	dance	ASR -NFV	1.Pl Subj	utter sound -FUT	L	1.Pl Subj	group go along -DS.PST	group go out or away -INT.comp	song	ASR -DFN -HSY -NFV	utter sound -ABS	F	say -ABS	F
\f	“There is a song we must sing in order to go back where we have been; we must sing a song that has been handed down,” they said.

\r	15,10.2
\w	mensʼiba	ʔul	qʼoʔo	cáhnow	ˆ .
\m	*mensʼi -ba	ʔul	qʼoʔo	*cahno -w	ˆ
\e	*mensʼi -ba	ʔul	qʼoʔo	*cahno -w₃	ˆ
\g	and then -SS.PST	then, next	song	utter sound -ABS	F
\f	Then they sang the song.

\r	15,11
\w	“ laku·še··	laku·še··	he	laku·še·· .
\m	laku·še··	laku·še··	=he	laku·še··
\e	vocable	vocable	=he·+fr. var. of	vocable
\g	(none)	(none)	=and	(none)
\f	[[Singing]] “laku·še·· laku·še·· he laku·še··

\r	15,12
\w	ʔa·	cula·wal	laku·še··	he	laku·še·· .
\m	ʔa·	cula·wal	laku·še··	=he	laku·še··
\e	ʔa·	vocable	vocable	=he·+fr. var. of	vocable
\g	1.Sg Subj	(none)	(none)	=and	(none)
\f	[[Singing]] ʔa· cula·wal laku·še·· he laku·še··

\r	15,13
\w	laku·še··	laku·še··	he	laku·še·· .
\m	laku·še··	laku·še··	=he	laku·še··
\e	vocable	vocable	=he·+fr. var. of	vocable
\g	(none)	(none)	=and	(none)
\f	[[Singing]] laku·še·· laku·še·· he laku·še··

\r	15,14
\w	ʔa·	cula·wal	laku·še··	he	laku·še·· . ”
\m	ʔa·	cula·wal	laku·še··	=he	laku·še··
\e	ʔa·	vocable	vocable	=he·+fr. var. of	vocable
\g	1.Sg Subj	(none)	(none)	=and	(none)
\f	[[Singing]] ʔa· cula·wal laku·še·· he laku·še··”

\r	15,15.1
\w	“ ṭim	ṭim	ṭim	ṭim	ṭim	ṭim	ṭim ” cicʼqa·	bide·cʼin .
\m	ṭim	ṭim	ṭim	ṭim	ṭim	ṭim	ṭim	*ci·cʼqa -e·	*bide·cʼ -in
\e	ṭim	ṭim	ṭim	ṭim	ṭim	ṭim	ṭim	*ci·cʼqa -e·	*bide·d+pl. agt. of -in
\g	drum sound	drum sound	drum sound	drum sound	drum sound	drum sound	drum sound	make, create -NFV	carry (bunch) along -SS.SIM
\f	“tim tim tim tim tim tim tim” they made [their drums] go while carrying them.

\r	15,15.2
\w	“ ṭim	ṭim	ṭim	ṭim	ṭim ” cicʼqa· .
\m	ṭim	ṭim	ṭim	ṭim	ṭim	*ci·cʼqa -e·
\e	ṭim	ṭim	ṭim	ṭim	ṭim	*ci·cʼqa -e·
\g	drum sound	drum sound	drum sound	drum sound	drum sound	make, create -NFV
\f	“ṭim tim tim tim tim,” they made them go.

\r	15,15.3
\w	“ ṭim	ṭim	ṭim	ṭim	ṭim ” cicʼqa·	maʔú	ʔul	ʔaqʰa·	pʰima·cʼiʔ	ˆ .
\m	ṭim	ṭim	ṭim	ṭim	ṭim	*ci·cʼqa -e·	maʔu	ʔul	ʔaqʰa·	*pʰima·cʼic -ʔ	ˆ
\e	ṭim	ṭim	ṭim	ṭim	ṭim	*ci·cʼqa -e·	maʔu	ʔul	ʔaqʰa·	*pʰima·cʼic -w₃	ˆ
\g	drum sound	drum sound	drum sound	drum sound	drum sound	make, create -NFV	this	then, next	at, to water	group arrive -ABS	F
\f	“tim tim tim tim tim,” they made them go and then arrived at the water.

\r	15,16.1
\w	mulídom	pʰiʔtʼan	ʔiméla	ʔel	ma·caʔ	daʔtʼamuʔ .
\m	mul ʔ -do -em	pʰiʔtʼan	ʔimela	=ʔel	ma·cac	*daʔtʼamucʼ -ʔ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	pʰiʔtʼan	ʔimela	=ʔel	ma·cac	*daʔtʼamucʼ -w₃
\g	that, those ASR -HSY -RESP	unexpectedly	flea	=OBJ	3.Pl Subj	meet -ABS
\f	Then, unexpectedly, they and the flea people discovered each other.

\r	15,16.2
\w	“ pišudú	yacʰma	ya·co	haʔu	maya	biláhwal	ʔiwe·	ˆ ” nihciʔ	ʔul	ʔimela	ʔel	ma·caʔ	ˆ .
\m	pišudu	=yacʰma	=ya·co	haʔu	maya	bilahwal	*ʔi -we·	ˆ	*nihcicʼ -ʔ	ʔul	ʔimela	=ʔel	ma·cac	ˆ
\e	pišudu	=yacʰma	=yac+voc. of	haʔu	maya	bilahwal	*ʔi -e·	ˆ	*nihced+pl. agt. of -w₃	ʔul	ʔimela	=ʔel	ma·cac	ˆ
\g	bad	=PL	=AGT	that	2.Pl Subj	across here	be -NFV	F	say -ABS	then, next	flea	=OBJ	3.Pl Subj	F
\f	“Hey you bad people, you on the other side,” the flea people then said.

\r	15,16.3
\w	muʔdom	méʔpʰi	ˆ .
\m	mu ʔ -do -em	meʔpʰi	ˆ
\e	mu·+fr. var. of ʔ₁ -do -em₂	mehpʰi+fr. var. of	ˆ
\g	that ASR -HSY -RESP	end, no more	F
\f	That, they say, is the end.

\r	16,1
\w	maʔu	ʔa	di·cʼíʔtiʔdam	e·	duwení	bakʰe	duwi dícʼi·du	ˆ .
\m	maʔu	ʔa	*di·cʼ -id -ti =ʔd -a -em	ʔ -e·	duweni	=bakʰe	duwi dicʼi·du	ˆ
\e	maʔu	ʔa·+fr. var. of	*di·cʼ₁ -id -ti =ʔd -a -em₂	ʔ₁ -e·	duweni	=bakʰe₁	duwi dicʼi·du	ˆ
\g	this	1.Sg Subj	tell -DUR -INT.comp =be about to -FACT -RESP	ASR -NFV	in old days	=from	Coyote story	F
\f	This that I am about to relate is a Coyote story from the old days.⁸

\r	16,2.1
\w	mulido	ṭʰeqʰále	yaʔ	ˉ	qʰaʔbeqʰáʔ	yacol	ʔahqa	cóyʔ	ˆ	qacúhsehqa	ˆ .
\m	mul ʔ -do	ṭʰeqʰale	=yac	ˉ	qʰaʔbeqʰac	=yacol	ʔahqa	*co·y -ʔ	ˆ	hqa cuhse hqa	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ṭʰeqʰale	=yac	ˉ	qʰaʔbeqʰac	=yac+obj. of	ʔahqa	*co·y -w₃	ˆ	hqa cuhse	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	elderberry	=AGT	L	sharp-shinned hawk	=AGT	game	challenge -ABS	F	grass game	F
\f	They say that Elderberry challenged Sharp-Shinned Hawk to play the hand game.

\r	16,2.2
\w	mulido	maʔu	ʔul	qamá·law	ˆ .
\m	mul ʔ -do	maʔu	ʔul	*hqama·la -w	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	maʔu	ʔul	*hqama·la -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	this	then, next	start to play -ABS	F
\f	Then they started to play.

\r	16,2.3
\w	mensʼin	ṭʰeqʰále	ya·col	ʔṭʼo	mu	ʔiša·	duwal	ʔimo	céhtaʔ	ˆ .
\m	*mensʼi -in	ṭʰeqʰale	=ya·col	=ʔṭʼo	mu	ʔiša·	duwal	ʔimo	*cehti -aq -ʔ	ˆ
\e	*mensʼi -in	ṭʰeqʰale	=yac+obj. of	=ʔṭʼo	mu·+fr. var. of	ʔiša·	duwal	ʔimo	*hce₂ -aq₁ -w₃	ˆ
\g	and then -SS.SIM	elderberry	=AGT	=EMPH	that	arm	through	hole	be open.pl -out hence -ABS	F
\f	However, Elderberry’s arms had holes open right through them.

\r	16,2.4
\w	mensʼiwém	mul	ˉ	ʔahqa	ʔel	duwál	ciwici·du	ˆ .
\m	*mensʼi -wem	mul	ˉ	ʔahqa	=ʔel	duwal	*ciwi -cid -u	ˆ
\e	*mensʼi -em₁	mul₂	ˉ	ʔahqa	=ʔel	duwal	*ciw -cid -w₃	ˆ
\g	and then -DS.SIM	that, those	L	game	=OBJ	through	crawl, swim -DUR -ABS	F
\f	That being so, the marked sticks crawled through [from one hand to the other].

\r	16,2.5
\w	mensʼiba	maʔu	ʔul	qʰaʔbeqʰáʔ	yacol	ˉ	cuʔkʼú·	ṭʰeqʰale	ʔemu	ˉ .
\m	*mensʼi -ba	maʔu	ʔul	qʰaʔbeqʰac	=yacol	ˉ	*cuʔkʼu -w	ṭʰeqʰale	=ʔemu	ˉ
\e	*mensʼi -ba	maʔu	ʔul	qʰaʔbeqʰac	=yac+obj. of	ˉ	*cuʔkʼu -w₃	ṭʰeqʰale	=ʔem+fr. var. of	ˉ
\g	and then -SS.PST	this	then, next	sharp-shinned hawk	=AGT	L	finish shooting -ABS	elderberry	=SUBJ	L
\f	Consequently Sharp-Shinned Hawk was skunked by Elderberry.

\r	16,2.6
\w	mensʼiba	ˉ	kuhnú	ʔdo·	mu	kuhnu	cili·cidom	hqama·cʼam	ˉ	mišúkʰ	li	miṭi·	kuhnu	ˉ .
\m	*mensʼi -ba	ˉ	kuhnu	ʔ -do -e·	mu	kuhnu	*cili·c i -do -em	*hqamacʼ -a -em	ˉ	mišukʰ	=li	*miṭi -w	kuhnu	ˉ
\e	*mensʼi -ba	ˉ	kuhnu	ʔ₁ -do -e·	mu·+fr. var. of	kuhnu	*cili·c -do -em₂	*hqamad -a -em₂	ˉ	mišukʰ	=wi	*miṭi -w₃	kuhnu	ˉ
\g	and then -SS.PST	L	clamshell beads	ASR -HSY -NFV	that	clamshell beads	be paid -HSY -RESP	be playing game.pl -FACT -RESP	L	bag	=in	one lie on ground -ABS	clamshell beads	L
\f	They are said to have been gambling for beads – the beads lay in a sack.

\r	16,2.7
\w	mensʼi·li	mul	ṭʼí·	coʔpʼóʔpʼoʔ	ṭʰeqʰále	yaʔ	qʰaʔbeqʰáʔ	yacol	ˉ .
\m	*mensʼi -·li	mul	ṭʼi·	*coʔpʼoʔpʼoc -ʔ	ṭʰeqʰale	=yac	qʰaʔbeqʰac	=yacol	ˉ
\e	*mensʼi -ʔli	mul₂	ṭʼi·	*coʔpʼoʔpʼoc -w₃	ṭʰeqʰale	=yac	qʰaʔbeqʰac	=yac+obj. of	ˉ
\g	and then -DS.PST	that, those	all	win everything -ABS	elderberry	=AGT	sharp-shinned hawk	=AGT	L
\f	Elderberry cleaned Sharp-Shinned Hawk out of everything.

\r	16,2.8
\w	mensʼi·li	betʼ	baqʼo	cʰó·	qʰaʔbeqʰáʔ	yacoʔkʰe	ˇ .
\m	*mensʼi -·li	be·tʼ	baqʼo	*hcʰo· -w	qʰaʔbeqʰac	=yacoʔkʰe	ˇ
\e	*mensʼi -ʔli	be·tʼ	baqʼo	*hcʰo·₁ -w₃	qʰaʔbeqʰac	=yac+ben. of	ˇ
\g	and then -DS.PST	(not) anymore	(not) anything	not be present -ABS	sharp-shinned hawk	=AGT	R
\f	Now there was nothing left for Sharp-Shinned Hawk.

\r	16,2.9
\w	mensʼi·li	ʔul	ˉ	sáhqacʼba	cohtoʔ	ˆ .
\m	*mensʼi -·li	ʔul	ˉ	*sahqacʼ -ba	*cohtoc -ʔ	ˆ
\e	*mensʼi -ʔli	ʔul	ˉ	*sahqacʼ -ba	*cohtoc -w₃	ˆ
\g	and then -DS.PST	then, next	L	stop (doing) -SS.PST	one leave -ABS	F
\f	Then, having quit, he left.

\r	16,3.1
\w	maʔu	mu	men	wa·du	ˉ	men	wa·du	ˉ .
\m	maʔu	mu	men	*wa·d -u	ˉ	men	*wa·d -u	ˉ
\e	maʔu	mu·+fr. var. of	men	*wa·d₂ -w₃	ˉ	men	*wa·d₂ -w₃	ˉ
\g	this	that	thus, so	one go along -ABS	L	thus, so	one go along -ABS	L
\f	He walked on and on.

\r	16,3.2
\w	mensʼiba	ʔul	ˉ	baco·	misaʔ	qolawí·	li	ˉ	mi·	ʔul	miṭiʔ	ˆ .
\m	*mensʼi -ba	ʔul	ˉ	baco·	misa·c	*qola -w *ʔi -w	=li	ˉ	mi·	ʔul	*miṭi·c -ʔ	ˆ
\e	*mensʼi -ba	ʔul	ˉ	baco·	misa·c	*qola -w₃ *ʔi -w₃	=wi	ˉ	mi·	ʔul	*miṭi·c -w₃	ˆ
\g	and then -SS.PST	then, next	L	cattail	rib	group stands -ABS be -ABS	=at	L	there	then, next	one lie down on ground -ABS	F
\f	Then, where the cattails stood thick, he lay down.

\r	16,3.3
\w	qʰaʔbeqʰácʼ	em	mi·	miṭica·duʔ	ˆ .
\m	qʰaʔbeqʰac	ʔ -em	mi·	*miṭi·c -aduc -ʔ	ˆ
\e	qʰaʔbeqʰac	ʔ₁ -em₃	mi·	*miṭi·c -aduc -w₃	ˆ
\g	sharp-shinned hawk	ASR -SUBJ	there	one lie down on ground -far -ABS	F
\f	Sharp-Shinned Hawk stretched out.

\r	16,3.4
\w	mensʼiba	ʔul	qʼoʔo	cáhnow	ˉ .
\m	*mensʼi -ba	ʔul	qʼoʔo	*cahno -w	ˉ
\e	*mensʼi -ba	ʔul	qʼoʔo	*cahno -w₃	ˉ
\g	and then -SS.PST	then, next	song	utter sound -ABS	L
\f	Having done so, he sang a song:⁹

\r	16,3.5
\w	SONG .
\m	SONG
\e	SONG
\g	sung material
\f	<yoyo· hali· we·· ʔe yoyo· hali· we·· yoyo· hali· we··. (x3) hiki· to·· yowamka po··liwa·ce·· ʔa helel lu·te··. ʔe yoyo· hali· we·· yoyo· hali· we··.>

\r	16,3.6
\w	nihcéʔdo	ˉ .
\m	*nihced -do	ˉ
\e	*nihced -do	ˉ
\g	say -HSY	L
\f	[[He said in his tradition.]]

\r	16,3.7
\w	maʔu	bihše	qʰáma	baṭiyiʔdo	pʰíʔtʼan	mul	ˉ	qʰaʔbeqʰácʼ	iyowal	ˆ .
\m	maʔu	bihše	qʰama	*baṭi -yicʼ -do	pʰiʔtʼan	mul	ˉ	qʰaʔbeqʰac	=ʔyow -a -el	ˆ
\e	maʔu	bihše	qʰama₁	*baṭi -cid+pl. agt. of -do	pʰiʔtʼan	mul₂	ˉ	qʰaʔbeqʰac	=ʔyow -a -el	ˆ
\g	this	deer	foot	group lie on ground -DUR -HSY	unexpectedly	that, those	L	sharp-shinned hawk	=PST.PERF -FACT -OBJ	F
\f	Then deer hoofs amazingly appeared on the former Sharp-Shinned Hawk.

\r	16,4.1
\w	mensʼi·li	ʔul	ˉ	pʰala	bácʼo·	qʼoʔo	ˇ	kúʔmul	qʼoʔo	ˇ .
\m	*mensʼi -·li	ʔul	ˉ	pʰala	*bacʼo· -w	qʼoʔo	ˇ	kuʔmul	qʼoʔo	ˇ
\e	*mensʼi -ʔli	ʔul	ˉ	pʰala	*bacʼo·₂ -w₃	qʼoʔo	ˇ	kuʔmul	qʼoʔo	ˇ
\g	and then -DS.PST	then, next	L	again	start to sing -ABS	song	R	over and over	song	R
\f	When that happened, he again started to sing a song – the same song.

\r	16,4.2
\w	mensʼí·li	bihše	šáhku	baṭiyiʔdo	ˉ	pʰiʔtʼan	qʰaʔbeqʰácʼ	el	ˉ .
\m	*mensʼi -·li	bihše	šahku	*baṭi -yicʼ -do	ˉ	pʰiʔtʼan	qʰaʔbeqʰac	=ʔel	ˉ
\e	*mensʼi -ʔli	bihše	šahku	*baṭi -cid+pl. agt. of -do	ˉ	pʰiʔtʼan	qʰaʔbeqʰac	=ʔel	ˉ
\g	and then -DS.PST	deer	leg	group lie on ground -DUR -HSY	L	unexpectedly	sharp-shinned hawk	=OBJ	L
\f	Then, amazingly, deer legs appeared on Sharp-Shinned Hawk.

\r	16,4.3
\w	mensʼiba	pʰala	bácʼow .
\m	*mensʼi -ba	pʰala	*bacʼo· -w
\e	*mensʼi -ba	pʰala	*bacʼo·₂ -w₃
\g	and then -SS.PST	again	start to sing -ABS
\f	He again began to sing.

\r	16,4.4
\w	nihcéʔdo	ˉ .
\m	*nihced -do	ˉ
\e	*nihced -do	ˉ
\g	say -HSY	L
\f	[[He said, they say.]]

\r	16,4.5
\w	mensʼi·li	ʔul	pʰíʔtʼan	ˉ	bihše	šíʔba	miṭiyiʔ	ˆ	qʰaʔbeqʰacʼ	íyowal	ˉ .
\m	*mensʼi -·li	ʔul	pʰiʔtʼan	ˉ	bihše	šiʔba	*miṭi -yicʼ -ʔ	ˆ	qʰaʔbeqʰac	=ʔyow -a -el	ˉ
\e	*mensʼi -ʔli	ʔul	pʰiʔtʼan	ˉ	bihše	šiʔba	*miṭi -cid+pl. agt. of -w₃	ˆ	qʰaʔbeqʰac	=ʔyow -a -el	ˉ
\g	and then -DS.PST	then, next	unexpectedly	L	deer	body	one lie on ground -DUR -ABS	F	sharp-shinned hawk	=PST.PERF -FACT -OBJ	L
\f	Then, amazingly, a deer’s body appeared on the former Sharp-Shinned Hawk.

\r	16,4.6
\w	mensʼi·li	betʼ	maʔu	ʔul	ná·mi	tol	bacʼó·	pʰala	qʼoʔo	ˉ	kuʔmúl	qʼoʔo	ˉ .
\m	*mensʼi -·li	be·tʼ	maʔu	ʔul	na·mi	=tol	*bacʼo· -w	pʰala	qʼoʔo	ˉ	kuʔmul	qʼoʔo	ˉ
\e	*mensʼi -ʔli	be·tʼ	maʔu	ʔul	na·mi	=tol	*bacʼo·₂ -w₃	pʰala	qʼoʔo	ˉ	kuʔmul	qʼoʔo	ˉ
\g	and then -DS.PST	(not) anymore	this	then, next	last	=on	start to sing -ABS	again	song	L	over and over	song	L
\f	And now for the last time he began to sing a song – the same song.

\r	16,4.7
\w	nihcedu	ˉ .
\m	*nihced -u	ˉ
\e	*nihced -w₃	ˉ
\g	say -ABS	L
\f	[[He said.]]

\r	16,4.8
\w	mensʼi·lido	ʔul	bihše	kúʔmul	miṭiyiʔ	ˆ .
\m	*mensʼi -·li -do	ʔul	bihše	kuʔmul	*miṭi -yicʼ -ʔ	ˆ
\e	*mensʼi -ʔli -do	ʔul	bihše	kuʔmul	*miṭi -cid+pl. agt. of -w₃	ˆ
\g	and then -DS.PST -HSY	then, next	deer	over and over	one lie on ground -DUR -ABS	F
\f	Then the entire deer was lying there.

\r	16,4.9
\w	maʔu	ʔúl	men	mi·	miṭiw	ˉ .
\m	maʔu	ʔul	men	mi·	*miṭi -w	ˉ
\e	maʔu	ʔul	men	mi·	*miṭi -w₃	ˉ
\g	this	then, next	thus, so	there	one lie on ground -ABS	L
\f	It lay there like that.

\r	16,5.1
\w	mulido	miʔámhul	ˉ	líkʼli	naṭa	yya	ˉ	líkʼli	naṭa	yya	nohpʰo·	mahṭʰél	cohto	ˉ “ ʔá·tʰe	bihše	yá	boʔoteʔ	ˆ .
\m	mul ʔ -do	mi ʔamhul	ˉ	likʼli	naṭa	=yya	ˉ	likʼli	naṭa	=yya	*nohpʰo -w	mahṭʰel	cohto	ˉ	ʔa·tʰe	bihše	ya	*boʔo -teʔ	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	mi ʔamhul	ˉ	likʼli	naṭa	=yya	ˉ	likʼli	naṭa	=yya	*nohpʰo -w₃	mahṭʰe+obj. of	cohto	ˉ	ʔa·tʰe	bihše	ya	*boʔo -te	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	next day	L	kestrel	child	=PL	L	kestrel	child	=PL	live in place -ABS	3r.Poss mother	together with	L		deer	1.Pl Subj	hunt -PRF.INT	F
\f	Then, on the next day, the Sparrow Hawk children – the Sparrow Hawk children were living with their mother – said, “Mother, we are going to hunt deer.”

\r	16,5.2
\w	bimáci	ya	bíhše	boʔoteʔ	ˆ ” nihciʔ	ˆ .
\m	bi maci	ya	bihše	*boʔo -teʔ	ˆ	*nihcicʼ -ʔ	ˆ
\e	bi maci	ya	bihše	*boʔo -te	ˆ	*nihced+pl. agt. of -w₃	ˆ
\g	today	1.Pl Subj	deer	hunt -PRF.INT	F	say -ABS	F
\f	[[“Today we’re going to hunt deer,” they said.]]

\r	16,5.3
\w	mensʼi·li	miyá·ṭʰe “ yów ” nihcedu .
\m	*mensʼi -·li	miya·ṭʰe	yow	*nihced -u
\e	*mensʼi -ʔli	miya·ṭʰe	yow	*nihced -w₃
\g	and then -DS.PST	3.Poss mother	all right	say -ABS
\f	When they said that, their mother replied, “All right.”

\r	16,5.4
\w	mensʼi·li	ʔul	da·bícʰqaw	ˉ	líkʼli	naṭa	yya	ʔem	ˉ .
\m	*mensʼi -·li	ʔul	*da·bicʰqa -w	ˉ	likʼli	naṭa	=yya	=ʔem	ˉ
\e	*mensʼi -ʔli	ʔul	*da·bicʰqa -w₃	ˉ	likʼli	naṭa	=yya	=ʔem	ˉ
\g	and then -DS.PST	then, next	two leave -ABS	L	kestrel	child	=PL	=SUBJ	L
\f	Then the two left – the Sparrow Hawk children.

\r	16,5.5
\w	maʔu	men	dacʼqaw	ˉ	dacʼqaw	ˆ .
\m	maʔu	men	*da·cʼqa -w	ˉ	*da·cʼqa -w	ˆ
\e	maʔu	men	*da·cʼqa -w₃	ˉ	*da·cʼqa -w₃	ˆ
\g	this	thus, so	two go along -ABS	L	two go along -ABS	F
\f	They traveled on and on like that.

\r	16,5.6
\w	mulido	ʔul	maʔu	baco·	míhsaʔ	qolawál	li	ˉ	mi·	ʔul	biʔtʼawayʔ	ˆ .
\m	mul ʔ -do	ʔul	maʔu	baco·	*mihsac	*qola -wa -el	=li	ˉ	mi·	ʔul	*biʔtʼa -w -ay -ʔ	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ʔul	maʔu	baco·	*mihsac	*qola -a -el	=wi	ˉ	mi·	ʔul	*biʔtʼa₁ -w₂ -ay -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	then, next	this	boat, raft	heavy	group stands -FACT -OBJ	=at	L	there	then, next	seem -MVT -against -ABS	F
\f	Where the cattails were standing thick, there they reached.

\r	16,5.7
\w	mensʼi·li	ʔul	bihše	báhṭʰe	ˉ	haʔa	qʼó	miṭi·	daʔtʼaw	ˇ .
\m	*mensʼi -·li	ʔul	bihše	bahṭʰe	ˉ	haʔa	=qʼo	*miṭi -w	*daʔtʼa -w	ˇ
\e	*mensʼi -ʔli	ʔul	bihše	bahṭʰe	ˉ	haʔa	=qʼo	*miṭi -w₃	*daʔtʼa -w₃	ˇ
\g	and then -DS.PST	then, next	deer	big	L	horn	=with	one lie on ground -ABS	find, get -ABS	R
\f	They discovered a big deer with antlers lying there.

\r	16,6.1
\w	mulido	ʔul	miyá·ki	ʔem	ʔcayʔ	yaʔ	ˆ “ ʔa	ʔwá·	ʔa	ʔwá·	dudala·te· ” nihcedu	ˇ .
\m	mul ʔ -do	ʔul	miya·ki	=ʔem	=ʔcayʔ	=yac	ˆ	ʔa	=ʔway	ʔa	=ʔway	*duda·la -te -e·	*nihced -u	ˇ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ʔul	miya·ki	=ʔem	=ʔcayʔ	=yac	ˆ	ʔa·+fr. var. of	=ʔwa·yi+fr. var. of	ʔa·+fr. var. of	=ʔwa·yi+fr. var. of	*duda·la -te -e·	*nihced -w₃	ˇ
\g	that, those ASR -HSY	then, next	3.Poss older brother	=SUBJ	=person	=AGT	F	1.Sg Subj	=first	1.Sg Subj	=first	load, aim -PRF.INT -NFV	say -ABS	R
\f	The older brother said, “Me first; let me aim first.”

\r	16,6.2
\w	mensʼi·li	ʔul “ yów	ˆ ” hcedu	ʔul	miyá·ṭʼiki	ˉ .
\m	*mensʼi -·li	ʔul	yow	ˆ	*hced -u	ʔul	miya·ṭʼiki	ˉ
\e	*mensʼi -ʔli	ʔul	yow	ˆ	*hced -w₃	ʔul	miya·ṭʼiki	ˉ
\g	and then -DS.PST	then, next	all right	F	say -ABS	then, next	3.Poss younger sibling	L
\f	“All right,” said the younger brother.

\r	16,6.3
\w	mensʼibá	ʔdo	ʔul	duda·law	ˉ .
\m	*mensʼi -ba	ʔ -do	ʔul	*duda·la -w	ˉ
\e	*mensʼi -ba	ʔ₁ -do	ʔul	*duda·la -w₃	ˉ
\g	and then -SS.PST	ASR -HSY	then, next	load, aim -ABS	L
\f	Then he aimed.

\r	16,6.4
\w	dudala·ba	hcoʔ	ˆ .
\m	*duda·la -ba	*hcoq -ʔ	ˆ
\e	*duda·la -ba	*hcoq -w₃	ˆ
\g	load, aim -SS.PST	shoot -ABS	F
\f	Having aimed, he shot.

\r	16,6.5
\w	mulído	hisʼu·	ʔem	ʔama·má·	tʰin	hqaw	ˉ .
\m	mul ʔ -do	hisʼu·	=ʔem	ʔama·ma·	=tʰin	*hqa -w	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	hisʼu·	=ʔem	ʔama·ma·	=tʰin	*hqa₆ -w₃	ˉ
\g	that, those ASR -HSY	arrow	=SUBJ	on the mark	=not	move lengthwise -ABS	L
\f	The arrow sailed way off the mark.

\r	16,6.6
\w	mensʼiba	maʔu	ʔul	cuʔdanʔ	ˆ	cuʔdanʔ	ˇ .
\m	*mensʼi -ba	maʔu	ʔul	*cuʔdan -ʔ	ˆ	*cuʔdan -ʔ	ˇ
\e	*mensʼi -ba	maʔu	ʔul	*hcoq+suppl. for -w₃	ˆ	*hcoq+suppl. for -w₃	ˇ
\g	and then -SS.PST	this	then, next	shoot.pl -ABS	F	shoot.pl -ABS	R
\f	Then he shot and shot.

\r	16,6.7
\w	mensʼiba	ˉ	mahsoʔ	qʼaṭa·	ne·duʔ	ˆ .
\m	*mensʼi -ba	ˉ	*mahsoq	qʼaṭa·	*ne -aduc -ʔ	ˆ
\e	*mensʼi -ba	ˉ	*mahsoq	qʼaṭa·	*ne₃ -aduc -w₃	ˆ
\g	and then -SS.PST	L	quiver	empty	throw, put long object -far -ABS	F
\f	Finally he threw his quiver down empty.

\r	16,6.8
\w	mensʼiba	ʔul	maṭʼikil “ cuʔtʼémtʰela·	ʔa	ṭʼo ” nihcedu .
\m	*mensʼi -ba	ʔul	maṭʼikil	*cuʔtʼem -tʰ -ela -e·	ʔa	=ʔṭʼo	*nihced -u
\e	*mensʼi -ba	ʔul	maṭʼiki+obj. of	*cuʔtʼem -tʰ -ela -e·	ʔa·+fr. var. of	=ʔṭʼo	*nihced -w₃
\g	and then -SS.PST	then, next	3r.Poss younger sibling	shoot and hit -NEG -PRF -NFV	1.Sg Subj	=EMPH	say -ABS
\f	He said to his younger brother, “I can’t hit it.

\r	16,6.9
\w	“ má	hnati·cʼi	ˉ	ma	ṭʼo	cúʔdanʔtʰin	ˉ	cóhsʼuweʔ ” cedu	ˉ .
\m	ma	*hnaticʼ -i	ˉ	ma	=ʔṭʼo	*cuʔdan -ʔ ʔ =tʰin	ˉ	*hcoq -sʼuw -e =ʔ	*ced -u	ˉ
\e	ma	*hnaticʼ -i	ˉ	ma	=ʔṭʼo	*hcoq+suppl. for -w₃ ʔ₁ =tʰin	ˉ	*hcoq -sʼuw -e₁ =ʔ	*hced -w₃	ˉ
\g	2.Sg Subj	try, test -SG.IMP	L	2.Sg Subj	=EMPH	shoot.pl -ABS ASR =not	L	shoot -MAND -EXPL =IMP	say -ABS	L
\f	You try; you might shoot it.”

\r	16,6.10
\w	mulido	ʔul	miyá·ṭʼiki	hnatiʔ	ˆ .
\m	mul ʔ -do	ʔul	miya·ṭʼiki	*hnaticʼ -ʔ	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ʔul	miya·ṭʼiki	*hnaticʼ -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	then, next	3.Poss younger sibling	try, test -ABS	F
\f	Then the younger brother tried.

\r	16,6.11
\w	mensʼiba	miyá·ṭʼiki	ˉ	dudala·ba	maʔu	ʔul	ˉ	hisʼu·	ʔel	hqaw	ˆ .
\m	*mensʼi -ba	miya·ṭʼiki	ˉ	*duda·la -ba	maʔu	ʔul	ˉ	hisʼu·	=ʔel	*hqa -w	ˆ
\e	*mensʼi -ba	miya·ṭʼiki	ˉ	*duda·la -ba	maʔu	ʔul	ˉ	hisʼu·	=ʔel	*hqa₆ -w₃	ˆ
\g	and then -SS.PST	3.Poss younger sibling	L	load, aim -SS.PST	this	then, next	L	arrow	=OBJ	move lengthwise -ABS	F
\f	When the younger brother had aimed, the arrow flew.

\r	16,6.12
\w	mensʼi·li	pʰiʔtʼan	mima·	tʰin	ˉ	mu	pʰala	cuʔtʼémʔ	tʰin	miyá·ṭʼiki	ʔem	pʰala	ˉ .
\m	*mensʼi -·li	pʰiʔtʼan	*mima	=tʰin	ˉ	mu	pʰala	*cuʔtʼem -ʔ	=tʰin	miya·ṭʼiki	=ʔem	pʰala	ˉ
\e	*mensʼi -ʔli	pʰiʔtʼan	*mima₂	=tʰin	ˉ	mu·+fr. var. of	pʰala	*cuʔtʼem -w₃	=tʰin	miya·ṭʼiki	=ʔem	pʰala	ˉ
\g	and then -DS.PST	unexpectedly	one lie off ground	=not	L	that	again	shoot and hit -ABS	=not	3.Poss younger sibling	=SUBJ	again	L
\f	But, unexpectedly, it was nowhere near; the younger brother couldn’t hit it either.

\r	16,6.13
\w	maʔu	ʔul	pʰala	cuʔdanʔ	ˆ .
\m	maʔu	ʔul	pʰala	*cuʔdan -ʔ	ˆ
\e	maʔu	ʔul	pʰala	*hcoq+suppl. for -w₃	ˆ
\g	this	then, next	again	shoot.pl -ABS	F
\f	He shot some more.

\r	16,6.14
\w	men	cuʔdanʔ	muʔnati	cʰó·	hisʼu·	ʔem	weʔé·	šiba·	hqací·du	ˉ .
\m	men	*cuʔdan -ʔ	muʔnati	*hcʰo· -w	hisʼu·	=ʔem	weʔey	šiba·	*hqa -cid -u	ˉ
\e	men	*hcoq+suppl. for -w₃	muʔnati	*hcʰo·₁ -w₃	hisʼu·	=ʔem	weʔey	šiba·	*hqa₆ -cid -w₃	ˉ
\g	thus, so	shoot.pl -ABS	but	not be present -ABS	arrow	=SUBJ	yonder	elsewhere	move lengthwise -DUR -ABS	L
\f	He kept shooting like that but nothing happened, the arrows flew way off the mark.

\r	16,6.15
\w	mulido	mensʼiba	mu	pʰala	tiʔkʰe	máhsoʔ	qʼaṭa·	ne·duʔ	ˆ .
\m	mul ʔ -do	*mensʼi -ba	mu	pʰala	tiʔkʰe	*mahsoq	qʼaṭa·	*ne -aduc -ʔ	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	*mensʼi -ba	mu·+fr. var. of	pʰala	tiʔkʰe	*mahsoq	qʼaṭa·	*ne₃ -aduc -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	and then -SS.PST	that	again	3r.Poss	quiver	empty	throw, put long object -far -ABS	F
\f	He too laid his quiver down empty.

\r	16,7.1
\w	mensʼibá	ʔdo·	ʔul	ˉ “ ʔó·	bihše	má·nsu	ʔbasʼide· ” nihcedu	ˉ .
\m	*mensʼi -ba	ʔ -do -e·	ʔul	ˉ	ʔo·	bihše	ma·nsu	ʔ -basʼid -e·	*nihced -u	ˉ
\e	*mensʼi -ba	ʔ₁ -do -e·	ʔul	ˉ	ʔo·₂	bihše	ma·nsu	ʔ₁ -basʼid -e·	*nihced -w₃	ˉ
\g	and then -SS.PST	ASR -HSY -NFV	then, next	L	oh	deer	tame	ASR -must be -NFV	say -ABS	L
\f	“Oh, it must be a tame deer, ” one said.

\r	16,7.2
\w	“ ʔaca·	ya	šúde·cʼiʔteʔ	ˆ ” nihcíʔ	ʔul	ˉ .
\m	ʔaca·	ya	*šude·cʼic -teʔ	ˆ	*nihcicʼ -ʔ	ʔul	ˉ
\e	ʔaca·	ya	*šude·cʼic -te	ˆ	*nihced+pl. agt. of -w₃	ʔul	ˉ
\g	to, at house	1.Pl Subj	-PRF.INT	F	say -ABS	then, next	L
\f	“Let us lead it home.”

\r	16,7.3
\w	mensʼiba	ʔul	dáhqaw	ˉ .
\m	*mensʼi -ba	ʔul	*dahqa -w	ˉ
\e	*mensʼi -ba	ʔul	*da·hqa₁ -w₃	ˉ
\g	and then -SS.PST	then, next	two go out or away -ABS	L
\f	They went up to it.

\r	16,7.4
\w	mensʼiba	bihše	ʔel	ʔul	qohqʰowáyʔba	haʔa	dáceba	ˉ	šude·biʔ	ˆ .
\m	*mensʼi -ba	bihše	=ʔel	ʔul	*qohqʰo -w -ay -ba	haʔa	*dace -ba	ˉ	*šude·bic -ʔ	ˆ
\e	*mensʼi -ba	bihše	=ʔel	ʔul	*qohqʰo -w₃ -ay -ba	haʔa	*dace -ba	ˉ	*šude·bic -w₃	ˆ
\g	and then -SS.PST	deer	=OBJ	then, next	group stand -ABS -against -SS.PST	horn	grab, capture -SS.PST	L	lift, pull (one) up -ABS	F
\f	Having halted next to the deer, they grasped it by the horns and pulled it up.

\r	16,7.5
\w	mulido	bíhše	ʔem	ˉ	qʼoʔdi	soh	baqʼo	mo·bíʔ	tolhqʰaʔ	cicʼí·du	tʰin	ˇ	tubiʔ	bíhše	ʔem	ˉ	šude·bícʰqacʼba	ˉ .
\m	mul ʔ -do	bihše	=ʔem	ˉ	qʼoʔdi	soh	baqʼo	*mo -ibic -ʔ	=tolhqʰac	*ci·cʼid -u	=tʰin	ˇ	*tubic -ʔ	bihše	=ʔem	ˉ	*šude·bic -qa -icʼ -ba	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	bihše	=ʔem	ˉ	qʼoʔdi	soh	baqʼo	*mo₁ -ibic -w₃	=tolhqʰac	*ci·cʼid -w₃	=tʰin	ˇ	*tubic -w₃	bihše	=ʔem	ˉ	*šude·bic -hqa -icʼ₂ -ba	ˉ
\g	that, those ASR -HSY	deer	=SUBJ	L	good	just	(not) anything	run -away -ABS	=towards	do -ABS	=not	R	arise -ABS	deer	=SUBJ	L	lift, pull (one) up -CAUS -REFL -SS.PST	L
\f	The deer was so good that it didn’t act like it would run away when they pulled it upright.

\r	16,7.6
\w	mensʼiba	ʔul	ʔaca·	šude·cʼiʔ	ˆ .
\m	*mensʼi -ba	ʔul	ʔaca·	*šude·cʼic -ʔ	ˆ
\e	*mensʼi -ba	ʔul	ʔaca·	*šude·cʼic -w₃	ˆ
\g	and then -SS.PST	then, next	to, at house	-ABS	F
\f	They led it homewards.

\r	16,7.7
\w	mensʼiba	ʔul	mahṭʰéʔna	šuʔdima·cʼiʔ	ˆ .
\m	*mensʼi -ba	ʔul	mahṭʰeʔna	*šuʔdima·cʼic -ʔ	ˆ
\e	*mensʼi -ba	ʔul	mahṭʰe+loc. of	*šuʔdima·cʼic -w₃	ˆ
\g	and then -SS.PST	then, next	3r.Poss mother	-ABS	F
\f	Finally they arrived at their mother’s place.

\r	16,7.8
\w	maʔu	ʔul	mahṭʰel “ naṭa	yyá	daʔtʼamela ” nihciʔ	ˆ .
\m	maʔu	ʔul	mahṭʰel	naṭa	=yya	*daʔtʼa -mela	*nihcicʼ -ʔ	ˆ
\e	maʔu	ʔul	mahṭʰe+obj. of	naṭa	=yya	*daʔtʼa -mela	*nihced+pl. agt. of -w₃	ˆ
\g	this	then, next	3r.Poss mother	child	=PL	find, get -PRF.CMP	say -ABS	F
\f	“We have found a pet,” they said to their mother.

\r	16,7.9
\w	mensʼiba	mahṭʰel	ˉ “ cahti	dóʔqʼoʔdici	ʔa·tʰe	ˇ	mi·	ya	miṭicʰqáʔkʰe	wi	ˇ ” nihcedu	ˉ .
\m	*mensʼi -ba	mahṭʰel	ˉ	cahti	*doʔqʼoʔdic -i	ʔa·tʰe	ˇ	mi·	ya	*miṭi·c -qa -ʔkʰe	=wi	ˇ	*nihced -u	ˉ
\e	*mensʼi -ba	mahṭʰe+obj. of	ˉ	cahti	*doʔqʼoʔdic -i	ʔa·tʰe	ˇ	mi·	ya	*miṭi·c -hqa -ʔkʰe	=wi	ˇ	*nihced -w₃	ˉ
\g	and then -SS.PST	3r.Poss mother	L	bed	prepare -SG.IMP	R	there	1.Pl Subj	one lie down on ground -CAUS -FUT	=in order to	R	say -ABS	L
\f	“Fix a place, Mother, where we can bed it down.”

\r	16,7.10
\w	mulido	ˉ	miyá·ṭʰe	ʔul	cahti	doʔqʼoʔdíʔ	ʔahcaw	ˇ	buṭaqá	kʼaṭa	ṭʰemʔ	ˆ .
\m	mul ʔ -do	ˉ	miya·ṭʰe	ʔul	cahti	*doʔqʼoʔdic -ʔ	ʔahcaw	ˇ	buṭaqa	kʼaṭa	*ṭʰe·m -ʔ	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ˉ	miya·ṭʰe	ʔul	cahti	*doʔqʼoʔdic -w₃	ʔahcaw	ˇ	buṭaqa	kʼaṭa	*ṭʰe·m -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	L	3.Poss mother	then, next	bed	prepare -ABS	in house	R	bear	shell, hide	sheet, bedspread -ABS	F
\f	Then the mother prepared a bed in the house by spreading out a bear skin.

\r	16,7.11
\w	mensʼiba	ʔul	bihše	ʔél	mi·	miṭicʰqaba	šahmaw	ˇ .
\m	*mensʼi -ba	ʔul	bihše	=ʔel	mi·	*miṭi·c -qa -ba	*šahma -w	ˇ
\e	*mensʼi -ba	ʔul	bihše	=ʔel	mi·	*miṭi·c -hqa -ba	*šahma -w₃	ˇ
\g	and then -SS.PST	then, next	deer	=OBJ	there	one lie down on ground -CAUS -SS.PST	cover -ABS	R
\f	They laid the deer there and covered it up.

\r	16,7.12
\w	mensʼiba	simataʔ	ˆ .
\m	*mensʼi -ba	*simataq -ʔ	ˆ
\e	*mensʼi -ba	*sima·q -w₃	ˆ
\g	and then -SS.PST	sleep.pl -ABS	F
\f	Having done so, they went to sleep.

\r	16,8.1
\w	mensʼiba	maʔu	ʔul	miʔámhul	wáyʔtacʼba	ˉ	ʔul	naṭá	yya	ʔemu	ˉ	mahṭʰel “ baqʼo	ya	bilaqʰamʔti	ʔšé·	yaʔkʰe	naṭa ” nihciʔ	ˆ .
\m	*mensʼi -ba	maʔu	ʔul	mi ʔamhul	*wayʔtacʼ -ba	ˉ	ʔul	naṭa	=yya	=ʔemu	ˉ	mahṭʰel	baqʼo	ya	*bilaqʰam ʔ -ti	ʔ -še -e·	yaʔkʰe	naṭa	*nihcicʼ -ʔ	ˆ
\e	*mensʼi -ba	maʔu	ʔul	mi ʔamhul	*wayicʼ -ba	ˉ	ʔul	naṭa	=yya	=ʔem+fr. var. of	ˉ	mahṭʰe+obj. of	baqʼo	ya	*bilaqʰam -ti	ʔ₁ -še -e·	yaʔkʰe	naṭa	*nihced+pl. agt. of -w₃	ˆ
\g	and then -SS.PST	this	then, next	next day	wake self up.pl -SS.PST	L	then, next	child	=PL	=SUBJ	L	3r.Poss mother	what	1.Pl Subj	feed -INT.comp	ASR -SPEC -NFV	1.Pl Poss	child	say -ABS	F
\f	When they woke up the next day, the children said to their mother, “What do you suppose we should feed our pet ?”

\r	16,8.2
\w	mulído	miyá·ṭʰe	mensʼi·li	ˉ “ biʔdu	cáʔqameʔ ” nihcedu	ˉ .
\m	mul ʔ -do	miya·ṭʰe	*mensʼi -·li	ˉ	biʔdu	*caʔqa -meʔ	*nihced -u	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	miya·ṭʰe	*mensʼi -ʔli	ˉ	biʔdu	*caʔqa -meʔ₁	*nihced -w₃	ˉ
\g	that, those ASR -HSY	3.Poss mother	and then -DS.PST	L	acorn	show -IMP.PL	say -ABS	L
\f	The mother then said, “Show him acorns.”

\r	16,8.3
\w	mensʼiba	ʔul	miyá·ṭʰe	ˉ	naqʼoló	wi	ˉ	biʔdu	dámaba	maʔu	ʔul	ˉ	ma·cal	how .
\m	*mensʼi -ba	ʔul	miya·ṭʰe	ˉ	naqʼolo	=wi	ˉ	biʔdu	*dama -ba	maʔu	ʔul	ˉ	ma·cal	*ho -w
\e	*mensʼi -ba	ʔul	miya·ṭʰe	ˉ	naqʼolo	=wi	ˉ	biʔdu	*dama₁ -ba	maʔu	ʔul	ˉ	ma·cal	*ho₂ -w₃
\g	and then -SS.PST	then, next	3.Poss mother	L	shallow basket	=in	L	acorn	pick up -SS.PST	this	then, next	L	3.Pl Obj	give contained -ABS
\f	Then the mother scraped some acorns into a basket and handed it to them.

\r	16,8.4
\w	mensʼi·li	ˉ	naṭá	yya	ʔem	ʔul	ˇ	biʔdu	ʔel	huʔú·mo	coʔdomciw	ˇ .
\m	*mensʼi -·li	ˉ	naṭa	=yya	=ʔem	ʔul	ˇ	biʔdu	=ʔel	huʔuymo	*coʔdomci -w	ˇ
\e	*mensʼi -ʔli	ˉ	naṭa	=yya	=ʔem	ʔul	ˇ	biʔdu	=ʔel	huʔuymo	*coʔdomci -w₃	ˇ
\g	and then -DS.PST	L	child	=PL	=SUBJ	then, next	R	acorn	=OBJ	face	hold (bunch) -ABS	R
\f	When she had done so, the children held the acorns in front of the deer’s face.

\r	16,8.5
\w	mulido	bihše	ʔem	ˉ	mihšécʰqaba	ˉ	mensʼiba	weʔélhqʰaʔ	ˆ	da·qáʔ	tʰin	maʔa	da·qáʔ	tʰin	ˆ .
\m	mul ʔ -do	bihše	=ʔem	ˉ	*mihšecʰqa -ba	ˉ	*mensʼi -ba	weʔel *hqʰac -ʔ	ˆ	*da· -qacʼ -ʔ	=tʰin	maʔa	*da· -qacʼ -ʔ	=tʰin	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	bihše	=ʔem	ˉ	*mihšecʰqa -ba	ˉ	*mensʼi -ba	weʔel *hqʰac₂ -w₃	ˆ	*da· -qacʼ -w₃	=tʰin	maʔa	*da· -qacʼ -w₃	=tʰin	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	deer	=SUBJ	L	smell, sniff -SS.PST	L	and then -SS.PST	aside face toward -ABS	F	like -PSY -ABS	=not	food	like -PSY -ABS	=not	F
\f	The deer sniffed at them and turned aside, not liking them – not liking the acorns.

\r	16,9.1
\w	mensʼi·li	naṭa	yya	ʔem	ˉ	qaʔdi	dúqʰayacʼba	qaʔdi	cáʔqaw	ˉ .
\m	*mensʼi -·li	naṭa	=yya	=ʔem	ˉ	qaʔdi	*duqʰayacʼ -ba	qaʔdi	*caʔqa -w	ˉ
\e	*mensʼi -ʔli	naṭa	=yya	=ʔem	ˉ	qaʔdi	*duqʰayad -ba	qaʔdi	*caʔqa -w₃	ˉ
\g	and then -DS.PST	child	=PL	=SUBJ	L	grass	gather.pl -SS.PST	grass	show -ABS	L
\f	When he did so, the children gathered some grass and showed it to him.

\r	16,9.2
\w	mu	pʰala	bíhše	ʔem	maʔáw	ʔtʰin	ˉ	da·qáʔ	tʰin	ˉ .
\m	mu	pʰala	bihše	=ʔem	*maʔa -w	ʔ =tʰin	ˉ	*da· -qacʼ -ʔ	=tʰin	ˉ
\e	mu·+fr. var. of	pʰala	bihše	=ʔem	*maʔa -w₃	ʔ₁ =tʰin	ˉ	*da· -qacʼ -w₃	=tʰin	ˉ
\g	that	again	deer	=SUBJ	eat -ABS	ASR =not	L	like -PSY -ABS	=not	L
\f	The deer didn’t eat it either, not liking it.

\r	16,9.3
\w	mensʼi·li	ʔul	ˉ	behémʔ	šihpʰa	šíwey	ˉ	duqʰayacʼba	mul	cáʔqaw	ˉ .
\m	*mensʼi -·li	ʔul	ˉ	behemʔ	šihpʰa	šiwey	ˉ	*duqʰayacʼ -ba	mul	*caʔqa -w	ˉ
\e	*mensʼi -ʔli	ʔul	ˉ	behemʔ	šihpʰa	šiwey	ˉ	*duqʰayad -ba	mul₂	*caʔqa -w₃	ˉ
\g	and then -DS.PST	then, next	L	pepperwood	living leaf	new	L	gather.pl -SS.PST	that, those	show -ABS	L
\f	When he did so, they gathered fresh pepperwood leaves and showed them to him.

\r	16,9.4
\w	mulido	mul	pʰala	bíhše	ʔem	ˉ	maʔáw	ʔtʰin	da·qáʔ	tʰin	ˉ .
\m	mul ʔ -do	mul	pʰala	bihše	=ʔem	ˉ	*maʔa -w	ʔ =tʰin	*da· -qacʼ -ʔ	=tʰin	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	mul₂	pʰala	bihše	=ʔem	ˉ	*maʔa -w₃	ʔ₁ =tʰin	*da· -qacʼ -w₃	=tʰin	ˉ
\g	that, those ASR -HSY	that, those	again	deer	=SUBJ	L	eat -ABS	ASR =not	like -PSY -ABS	=not	L
\f	The deer didn’t eat them either, not liking them.

\r	16,9.5
\w	mensʼi·li	ʔul	ʔama· ṭʼi·	ʔama·	heʔél	duqaʔ	tʰin	ˉ	caʔqameʔ	ˆ .
\m	*mensʼi -·li	ʔul	ʔama·ṭʼi·	ʔama·	heʔel	*duqac -ʔ	=tʰin	ˉ	*caʔqa -mecʼ -ʔ	ˆ
\e	*mensʼi -ʔli	ʔul	ʔama·ṭʼi·₂	ʔama·₂	heʔel	*duqa·c -w₃	=tʰin	ˉ	*caʔqa -med+pl. agt. of -w₃	ˆ
\g	and then -DS.PST	then, next	everything	thing	which	omit -ABS	=not	L	show -DUR -ABS	F
\f	When he did so, they continued to show him all kinds of things, omitting nothing.

\r	16,9.6
\w	mul	maʔáw	ʔtʰin	ˇ .
\m	mul	*maʔa -w	ʔ =tʰin	ˇ
\e	mul₂	*maʔa -w₃	ʔ₁ =tʰin	ˇ
\g	that, those	eat -ABS	ASR =not	R
\f	He didn’t eat them.

\r	16,10.1
\w	mensʼí·lido	ˉ	miyá·ṭʰe “ kuhnu	cáʔqameʔ ” nihcedu	ˇ .
\m	*mensʼi -·li -do	ˉ	miya·ṭʰe	kuhnu	*caʔqa -meʔ	*nihced -u	ˇ
\e	*mensʼi -ʔli -do	ˉ	miya·ṭʰe	kuhnu	*caʔqa -meʔ₁	*nihced -w₃	ˇ
\g	and then -DS.PST -HSY	L	3.Poss mother	clamshell beads	show -IMP.PL	say -ABS	R
\f	Then the mother said, “Show him beads.”

\r	16,10.2
\w	mensʼiba	ʔul	ˉ	mišúkʰ	li	kuhnu	miṭi·	ʔul	míl	ʔbakʰe	ˉ	naqʼoló	wi	damaba	ʔul	naṭá	yya	ʔel	how	ˉ .
\m	*mensʼi -ba	ʔul	ˉ	mišukʰ	=li	kuhnu	*miṭi -w	ʔul	mil	=bakʰe	ˉ	naqʼolo	=wi	*dama -ba	ʔul	naṭa	=yya	=ʔel	*ho -w	ˉ
\e	*mensʼi -ba	ʔul	ˉ	mišukʰ	=wi	kuhnu	*miṭi -w₃	ʔul	mil	=bakʰe₂	ˉ	naqʼolo	=wi	*dama₁ -ba	ʔul	naṭa	=yya	=ʔel	*ho₂ -w₃	ˉ
\g	and then -SS.PST	then, next	L	bag	=at	clamshell beads	one lie on ground -ABS	then, next	on that	=some	L	shallow basket	=in	pick up -SS.PST	then, next	child	=PL	=OBJ	give contained -ABS	L
\f	Scooping some beads into a basket from a sack lying there, she handed them to the children.

\r	16,10.3
\w	mensʼí·li	ʔul	maʔu	naṭa	yya	ʔem	bíhše	ʔel	ˉ	kuhnu	huʔú·mo	coʔdómciw	ˉ	ʔul	kuhnu	hcowayʔ	naqʼoló	wi	ˉ .
\m	*mensʼi -·li	ʔul	maʔu	naṭa	=yya	=ʔem	bihše	=ʔel	ˉ	kuhnu	huʔuymo	*coʔdomci -w	ˉ	ʔul	kuhnu	*hcoway -ʔ	naqʼolo	=wi	ˉ
\e	*mensʼi -ʔli	ʔul	maʔu	naṭa	=yya	=ʔem	bihše	=ʔel	ˉ	kuhnu	huʔuymo	*coʔdomci -w₃	ˉ	ʔul	kuhnu	*hcoway -w₃	naqʼolo	=wi	ˉ
\g	and then -DS.PST	then, next	this	child	=PL	=SUBJ	deer	=OBJ	L	clamshell beads	face	hold (bunch) -ABS	L	then, next	clamshell beads	hold, place in front of -ABS	shallow basket	=in	L
\f	When she had done so, the children held the beads in front of the deer’s face and then set the beads down next to him in the basket.

\r	16,10.4
\w	mulido	mensʼi·li	mul	ʔṭʼo	bíhše	ʔem	pʰiʔtʼan	ʔaná·	maʔa ” mul	ˉ	naqʼoló	wi	kúhnu	ʔel	ṭʼí·	bihkʰuyʔ	ˆ .
\m	mul ʔ -do	*mensʼi -·li	mul	=ʔṭʼo	bihše	=ʔem	pʰiʔtʼan	ʔanaw	maʔa	mul	ˉ	naqʼolo	=wi	kuhnu	=ʔel	ṭʼi·	*bihkʰuy -ʔ	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	*mensʼi -ʔli	mul₂	=ʔṭʼo	bihše	=ʔem	pʰiʔtʼan	ʔanaw₂	maʔa	mul₂	ˉ	naqʼolo	=wi	kuhnu	=ʔel	ṭʼi·	*bihkʰuy -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	and then -DS.PST	that, those	=EMPH	deer	=SUBJ	unexpectedly	very	food	that, those	L	shallow basket	=in	clamshell beads	=OBJ	all	eat up -ABS	F
\f	Amazingly, the deer really ate those; he gobbled up all of the beads in the basket.

\r	16,11.1
\w	mensʼí·li	ʔul	naṭá	yya	ʔem	ˉ “ maʔal	íqa·	ya	bilaqʰámʔkʰe ” nihciʔ	ˆ .
\m	*mensʼi -·li	ʔul	naṭa	=yya	=ʔem	ˉ	maʔal	ʔ -qa -e·	ya	*bilaqʰam -ʔkʰe	*nihcicʼ -ʔ	ˆ
\e	*mensʼi -ʔli	ʔul	naṭa	=yya	=ʔem	ˉ	maʔal	ʔ₁ -qa₁ -e·	ya	*bilaqʰam -ʔkʰe	*nihced+pl. agt. of -w₃	ˆ
\g	and then -DS.PST	then, next	child	=PL	=SUBJ	L	this, these	ASR -CIRC -NFV	1.Pl Subj	feed -FUT	say -ABS	F
\f	When he had done so, the children said, “This is evidently what we should feed him.”

\r	16,11.2
\w	mensʼiba	ʔul	ˉ	mul	bilaqʰamʔ	ˆ	kuhnu	bílaqʰamʔ	ˆ .
\m	*mensʼi -ba	ʔul	ˉ	mul	*bilaqʰam -ʔ	ˆ	kuhnu	*bilaqʰam -ʔ	ˆ
\e	*mensʼi -ba	ʔul	ˉ	mul₂	*bilaqʰam -w₃	ˆ	kuhnu	*bilaqʰam -w₃	ˆ
\g	and then -SS.PST	then, next	L	that, those	feed -ABS	F	clamshell beads	feed -ABS	F
\f	They fed him – fed him beads.

\r	16,11.3
\w	mací	miʔda	mul	naqʼoló	wi	kuhnu	hóyiʔ	ˆ .
\m	maci	miʔda	mul	naqʼolo	=wi	kuhnu	*ho -yicʼ -ʔ	ˆ
\e	maci	miʔda	mul₂	naqʼolo	=wi	kuhnu	*ho₂ -cid+pl. agt. of -w₃	ˆ
\g	day	every	that, those	shallow basket	=in	clamshell beads	give contained -DUR -ABS	F
\f	Every day they brought him a basketful of beads.

\r	16,11.4
\w	ʔul	ku	mišúkʰ	qʼaṭa·	bane·duʔ	ˆ .
\m	ʔul	ku	mišukʰ	qʼaṭa·	*bane·duc -ʔ	ˆ
\e	ʔul	hku+fr. var. of	mišukʰ	qʼaṭa·	*bane·duc -w₃	ˆ
\g	then, next	one	bag	empty	use contents -ABS	F
\f	They used up one sack.

\r	16,11.5
\w	men	bilaqʰa·maʔ	ˆ .
\m	men	*bilaqʰam -acʼ -ʔ	ˆ
\e	men	*bilaqʰam -ad₁+pl. agt. of -w₃	ˆ
\g	thus, so	feed -DUR -ABS	F
\f	They kept feeding him that way.

\r	16,11.6
\w	mensʼí·li	ʔul	qʰo	míšukʰ	ˉ	ʔul	qʼaṭa·	bane·duʔ	ˆ .
\m	*mensʼi -·li	ʔul	qʰo	mišukʰ	ˉ	ʔul	qʼaṭa·	*bane·duc -ʔ	ˆ
\e	*mensʼi -ʔli	ʔul	qʰo·+fr. var. of	mišukʰ	ˉ	ʔul	qʼaṭa·	*bane·duc -w₃	ˆ
\g	and then -DS.PST	then, next	two	bag	L	then, next	empty	use contents -ABS	F
\f	They emptied a second sack.

\r	16,11.7
\w	men	mací	miʔda	mul	kuhnu	bilaqʰamʔ	ˆ .
\m	men	maci	miʔda	mul	kuhnu	*bilaqʰam -ʔ	ˆ
\e	men	maci	miʔda	mul₂	kuhnu	*bilaqʰam -w₃	ˆ
\g	thus, so	day	every	that, those	clamshell beads	feed -ABS	F
\f	Every day they fed him beads like that.

\r	16,11.8
\w	mulido	ʔul	ˉ	sibo	míšukʰ	qʼaṭa·	bane·duʔ	ˆ .
\m	mul ʔ -do	ʔul	ˉ	hsibo	mišukʰ	qʼaṭa·	*bane·duc -ʔ	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ʔul	ˉ	hsibo	mišukʰ	qʼaṭa·	*bane·duc -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	then, next	L	three	bag	empty	use contents -ABS	F
\f	They emptied a third sack.

\r	16,11.9
\w	men	bilaqʰamʔ	ˆ .
\m	men	*bilaqʰam -ʔ	ˆ
\e	men	*bilaqʰam -w₃	ˆ
\g	thus, so	feed -ABS	F
\f	They kept feeding him that way.

\r	16,11.10
\w	mensʼiba	mihca	míšukʰ	ˉ	mul	qʼaṭa·	bane·duʔ	ˆ .
\m	*mensʼi -ba	mihca	mišukʰ	ˉ	mul	qʼaṭa·	*bane·duc -ʔ	ˆ
\e	*mensʼi -ba	mihca	mišukʰ	ˉ	mul₂	qʼaṭa·	*bane·duc -w₃	ˆ
\g	and then -SS.PST	four	bag	L	that, those	empty	use contents -ABS	F
\f	Then they emptied a fourth sack.

\r	16,11.11
\w	ṭʼí·	daʔpʼóʔpʼoʔ	kuhnú	ʔyowal	ˉ	betʼ	ṭʼo	baqʼo	bílaqʰamʔkʰe	cʰow	ˇ .
\m	ṭʼi·	*daʔpʼoʔpʼoc -ʔ	kuhnu	=ʔyow -a -el	ˉ	be·tʼ	=ʔṭʼo	baqʼo	*bilaqʰam -ʔkʰe	*hcʰo· -w	ˇ
\e	ṭʼi·	*daʔpʼoʔpʼoc -w₃	kuhnu	=ʔyow -a -el	ˉ	be·tʼ	=ʔṭʼo	baqʼo	*bilaqʰam -ʔkʰe	*hcʰo·₁ -w₃	ˇ
\g	all	remove everything with hand -ABS	clamshell beads	=PST.PERF -FACT -OBJ	L	(not) anymore	=EMPH	(not) anything	feed -FUT	not be present -ABS	R
\f	All of those former beads were cleaned out: there was nothing left to feed.

\r	16,12.1
\w	mulído·	ʔul	ˉ	pʰiʔtʼan	ʔacaʔ	dama·cʼícʰqaw	ˉ	kílakʰ	maṭʼikíyyi	ʔdo·	mu	dama·cʼícʰqayam	ˆ .
\m	mul ʔ -do -e·	ʔul	ˉ	pʰiʔtʼan	ʔacaʔ	*ʔdama·cʼicʰqa -w	ˉ	kilakʰ	maṭʼiki·yi	ʔ -do -e·	mu	*ʔdama·cʼicʰqa -ya -em	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -e·	ʔul	ˉ	pʰiʔtʼan	ʔaca·c	*ʔdama·cʼicʰqa -w₃	ˉ	kilakʰ	maṭʼiki+com. of	ʔ₁ -do -e·	mu·+fr. var. of	*ʔdama·cʼicʰqa -ya -em₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY -NFV	then, next	L	unexpectedly	person	two arrive -ABS	L	eagle	3r.Poss younger sibling	ASR -HSY -NFV	that	two arrive -VIS -SUBJ	F
\f	Unexpectedly, a couple of people arrived – Eagle and his younger brother were the ones who came.

\r	16,12.2
\w	mensʼiba	ʔul	ʔahca·	damácʰqaw	ˆ .
\m	*mensʼi -ba	ʔul	ʔahcaw	*ʔdamacʰqa -w	ˆ
\e	*mensʼi -ba	ʔul	ʔahcaw	*ʔdamacʰqa -w₃	ˆ
\g	and then -SS.PST	then, next	in house	two go in -ABS	F
\f	They entered the house.

\r	16,12.3
\w	mensʼiba “ ʔacaʔ	míhšewe· ” nihciʔ	ˆ .
\m	*mensʼi -ba	ʔacaʔ	*mihše -wa -e·	*nihcicʼ -ʔ	ˆ
\e	*mensʼi -ba	ʔaca·c	*mihše -a -e·	*nihced+pl. agt. of -w₃	ˆ
\g	and then -SS.PST	person	smell -FACT -NFV	say -ABS	F
\f	They said, “We smell a human.

\r	16,12.4
\w	mulido· “ huʔú	ʔwa	be·li	ˉ	ʔacaʔ	maya	qʼawa·cʼiʔ	ˇ ” nihcedu	ˉ .
\m	mul ʔ -do -e·	huʔu	ʔ -wa	be·li	ˉ	ʔacaʔ	maya	*qʼawa·duc -ʼ -ʔ	ˇ	*nihced -u	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -e·	huʔu	ʔ₁ -wa	be·li	ˉ	ʔaca·c	maya	*qʼawa·duc -ʼ -w₃	ˇ	*nihced -w₃	ˉ
\g	that, those ASR -HSY -NFV	where	ASR -INTER	here VIS	L	person	2.Pl Subj	store away, hide -PL.AGT -ABS	R	say -ABS	L
\f	Whereabouts is the person you are hiding here ?”

\r	16,12.5
\w	mulído·	ˉ	miyá·ṭʰe “ cʰo·wé·	ʔacaʔ	baqʼo	yá	ʔqʼawá·cʼi·tʰe·	ya	ˇ ” nihcedu .
\m	mul ʔ -do -e·	ˉ	miya·ṭʰe	*hcʰo· -we·	ʔacaʔ	baqʼo	ya	*ʔqʼawa·duc -ʼ -tʰ -a -e·	ya	ˇ	*nihced -u
\e	mul₂ ʔ₁ -do -e·	ˉ	miya·ṭʰe	*hcʰo·₁ -e·	ʔaca·c	baqʼo	ya	*qʼawa·duc+dial. var. of -ʼ -tʰ -a -e·	ya	ˇ	*nihced -w₃
\g	that, those ASR -HSY -NFV	L	3.Poss mother	not be present -NFV	person	what	1.Pl Subj	store away, hide -PL.AGT -NEG -FACT -NFV	1.Pl Subj	R	say -ABS
\f	The mother said, “There is no one; we aren’t hiding anyone.

\r	16,12.6
\w	“ cibal	ya	qʼawá·cʼi·tʰela ” nihcedu	miyá·ṭʰe	ˉ .
\m	ciba·l	ya	*qʼawa·duc -ʼ -tʰ -ela	*nihced -u	miya·ṭʰe	ˉ
\e	ciba·l	ya	*qʼawa·duc -ʼ -tʰ -ela	*nihced -w₃	miya·ṭʰe	ˉ
\g	(not to) anyone	1.Pl Subj	store away, hide -PL.AGT -NEG -PRF	say -ABS	3.Poss mother	L
\f	We haven’t hid anybody.”

\r	16,12.7
\w	mulído	ˉ “ dá· ” nihcedu “ ʔacaʔ	míhšewe· ” nihcedu	kihlaʔ	ˆ .
\m	mul ʔ -do	ˉ	da·	*nihced -u	ʔacaʔ	*mihše -wa -e·	*nihced -u	kihlac	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ˉ	da·	*nihced -w₃	ʔaca·c	*mihše -a -e·	*nihced -w₃	kihlac	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	L	no	say -ABS	person	smell -FACT -NFV	say -ABS	still	F
\f	“No. I smell a human,” one still said.

\r	16,12.8
\w	maʔu	ʔul	ṭʼi·má·	šiṭʰa·cʼiwaʔ	ˆ .
\m	maʔu	ʔul	ṭʼi·ma·	*hšiṭʰad -acʼ -iwacʼ -ʔ	ˆ
\e	maʔu	ʔul	ṭʼi·ma·	*hšiṭʰad -acʼ₁ -wad₁+pl. agt. of -w₃	ˆ
\g	this	then, next	everywhere	search -along -DIST -ABS	F
\f	Now they searched all around.

\r	16,12.9
\w	mensʼiba	ʔul	daʔtʼá·	buṭaqa	kʼaṭa	šahmaw	é·	yowal	ˉ	daʔtʼaba	ˉ	šuṭʰa·biʔ	ˆ .
\m	*mensʼi -ba	ʔul	*daʔtʼa -w	buṭaqa	kʼaṭa	*šahma -w	ʔ -e·	=ʔyow -a -el	ˉ	*daʔtʼa -ba	ˉ	*šuṭʰat -ibic -ʔ	ˆ
\e	*mensʼi -ba	ʔul	*daʔtʼa -w₃	buṭaqa	kʼaṭa	*šahma -w₃	ʔ₁ -e·	=ʔyow -a -el	ˉ	*daʔtʼa -ba	ˉ	*šuhṭʰa -ibic -w₃	ˆ
\g	and then -SS.PST	then, next	find, get -ABS	bear	shell, hide	cover -ABS	ASR -NFV	=PST.PERF -FACT -OBJ	L	find, get -SS.PST	L	pull open.pl -up -ABS	F
\f	They found what had been covered with a bear skin and uncovered it.

\r	16,12.10
\w	mensʼiba	maʔu	ʔul	hisʼu·	dudalá·ba	hcoʔ	ˆ	bihšé	ʔyowal	ˉ .
\m	*mensʼi -ba	maʔu	ʔul	hisʼu·	*duda·la -ba	*hcoq -ʔ	ˆ	bihše	=ʔyow -a -el	ˉ
\e	*mensʼi -ba	maʔu	ʔul	hisʼu·	*duda·la -ba	*hcoq -w₃	ˆ	bihše	=ʔyow -a -el	ˉ
\g	and then -SS.PST	this	then, next	arrow	load, aim -SS.PST	shoot -ABS	F	deer	=PST.PERF -FACT -OBJ	L
\f	Having done so, [Eagle] aimed an arrow and shot the former deer.

\r	16,13.1
\w	mensʼí·li	ʔul	naṭa	yya	ʔem	qaʔcʼáʔ	baʔtʼaw	ˇ	tiyá·coʔkʰe	bihše	má·nsu	ʔyowal	hcoʔli	ˇ	mul	miyá·ṭʰe	pʰala	qaʔcʼáʔ	tiʔkʰe	naṭa	yya	cohto	ˆ .
\m	*mensʼi -·li	ʔul	naṭa	=yya	=ʔem	*qaʔcʼaṭ -ʔ	*baʔtʼa -w	ˇ	tiya·coʔkʰe	bihše	ma·nsu	=ʔyow -a -el	*hcoq -ʔli	ˇ	mul	miya·ṭʰe	pʰala	*qaʔcʼaṭ -ʔ	tiʔkʰe	naṭa	=yya	cohto	ˆ
\e	*mensʼi -ʔli	ʔul	naṭa	=yya	=ʔem	*qaʔcʼaṭ -w₃	*baʔtʼa₁ -w₃	ˇ	tiya·coʔkʰe	bihše	ma·nsu	=ʔyow -a -el	*hcoq -ʔli	ˇ	mul₂	miya·ṭʰe	pʰala	*qaʔcʼaṭ -w₃	tiʔkʰe	naṭa	=yya	cohto	ˆ
\g	and then -DS.PST	then, next	child	=PL	=SUBJ	cry, mourn -ABS	sound like -ABS	R	3r.AGT Ben	deer	tame	=PST.PERF -FACT -OBJ	shoot -DS.PST	R	that, those	3.Poss mother	again	cry, mourn -ABS	3r.Poss	child	=PL	together with	F
\f	When that happened, when that former tame deer was shot, the children burst out crying; the mother, too, cried with her children.

\r	16,13.2
\w	mensʼiba	ʔul	maʔu	ˇ	šáhmaba	ˉ	miṭiyícʰqaw	ˆ .
\m	*mensʼi -ba	ʔul	maʔu	ˇ	*šahma -ba	ˉ	*miṭi -yic -qa -w	ˆ
\e	*mensʼi -ba	ʔul	maʔu	ˇ	*šahma -ba	ˉ	*miṭi -yic -hqa -w₃	ˆ
\g	and then -SS.PST	then, next	this	R	cover -SS.PST	L	one lie on ground -INCEP -CAUS -ABS	F
\f	Then, having covered it, they let it lie.

\r	16,13.3
\w	mensʼiba	miʔámhul	ʔul	ˉ	ʔaha·	cuna·ti	da·bícʰqaw	ˆ .
\m	*mensʼi -ba	mi ʔamhul	ʔul	ˉ	ʔahay	*cunac -ti	*da·bicʰqa -w	ˆ
\e	*mensʼi -ba	mi ʔamhul	ʔul	ˉ	ʔahay	*cunac -ti	*da·bicʰqa -w₃	ˆ
\g	and then -SS.PST	next day	then, next	L	wood, stick, pole	pile up -INT.comp	two leave -ABS	F
\f	The next day, the two set out to gather wood.

\r	16,13.4
\w	mensʼiba	maʔu	ʔul	ʔahay	el	cunaʔ	ˆ	qʼoʔdi	ʔoho	maci·bíʔ	bakʰe	hitʼetʰqaw	ˇ .
\m	*mensʼi -ba	maʔu	ʔul	ʔahay	=ʔel	*cunac -ʔ	ˆ	qʼoʔdi	ʔoho	*ma·cibic -ʔ	=bakʰe	*hitʼe·t -qa -w	ˇ
\e	*mensʼi -ba	maʔu	ʔul	ʔahay	=ʔel	*cunac -w₃	ˆ	qʼoʔdi	ʔoho	*ma·cibic -w₃	=bakʰe₁	*hitʼe·t -hqa -w₃	ˇ
\g	and then -SS.PST	this	then, next	wood, stick, pole	=OBJ	pile up -ABS	F	good	fire	(fire) start to burn -ABS	=for (person, purpose)	set, be ready -CAUS -ABS	R
\f	They piled up the wood. They prepared well for a fire.

\r	16,13.5
\w	mensʼiba	qowilʔ	ˆ .
\m	*mensʼi -ba	*hqowil -ʔ	ˆ
\e	*mensʼi -ba	*hqowil -w₃	ˆ
\g	and then -SS.PST	group return -ABS	F
\f	Then they returned home.

\r	16,13.6
\w	mensʼiba	ʔul	tiyá·coʔkʰe	bihše	má·nsu	ʔyowal	ʔul	ˉ	caṭʰa	tól	nemʔ	ˆ .
\m	*mensʼi -ba	ʔul	tiya·coʔkʰe	bihše	ma·nsu	=ʔyow -a -el	ʔul	ˉ	caṭʰa	=tol	*nem -ʔ	ˆ
\e	*mensʼi -ba	ʔul	tiya·coʔkʰe	bihše	ma·nsu	=ʔyow -a -el	ʔul	ˉ	caṭʰa	=tol	*nem₂ -w₃	ˆ
\g	and then -SS.PST	then, next	3r.AGT Ben	deer	tame	=PST.PERF -FACT -OBJ	then, next	L	stretcher	=on	put (long) on -ABS	F
\f	They laid their former tame deer on a stretcher.

\r	16,13.7
\w	mensʼiba	ʔul	caṭʰa	wí	codo·cʼiʔ	ˉ	tiyaʔ	ʔaha·	cunacál	tolhqʰaʔ	ˆ .
\m	*mensʼi -ba	ʔul	caṭʰa	=wi	*codo·cicʼ -ʔ	ˉ	tiya·c	ʔahay	*cunac -a -el	=tolhqʰac	ˆ
\e	*mensʼi -ba	ʔul	caṭʰa	=wi	*codo·duc+pl. agt. of -w₃	ˉ	tiya·c	ʔahay	*cunac -a -el	=tolhqʰac	ˆ
\g	and then -SS.PST	then, next	stretcher	=with, by (INSTR)	carry far (in container) -ABS	L	3r.AGT Subj	wood, stick, pole	pile up -FACT -OBJ	=towards	F
\f	Having done so, they carried it off on the stretcher to where they had piled the wood.

\r	16,13.8
\w	mensʼiba	ʔul	tiyá·coʔkʰe	bihšé	ʔyowal	ʔul	ˉ	na·qáʔ	ʔul	ˉ	muhkʰú·qati	ˇ .
\m	*mensʼi -ba	ʔul	tiya·coʔkʰe	bihše	=ʔyow -a -el	ʔul	ˉ	*na·qac -ʔ	ʔul	ˉ	*muhkʰuyqa -ti	ˇ
\e	*mensʼi -ba	ʔul	tiya·coʔkʰe	bihše	=ʔyow -a -el	ʔul	ˉ	*na·qac -w₃	ʔul	ˉ	*muhkʰuyqa -ti	ˇ
\g	and then -SS.PST	then, next	3r.AGT Ben	deer	=PST.PERF -FACT -OBJ	then, next	L	put, throw up from here -ABS	then, next	L	burn -INT.comp	R
\f	Their former deer they threw up [on the pile] in order to cremate it.

\r	16,14.1
\w	mulído	ʔul	ˉ	maʔel	ˉ “ ʔoho	dáwim ” nihciʔ	ˆ .
\m	mul ʔ -do	ʔul	ˉ	maʔel	ˉ	ʔoho	*dawi -im	*nihcicʼ -ʔ	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ʔul	ˉ	maʔel	ˉ	ʔoho	*dawi -im	*nihced+pl. agt. of -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	then, next	L	L	fire	drill -FRM.IMP	say -ABS	F
\f	To their father they said, “Drill a fire.”

\r	16,14.2
\w	mensʼi·li	ʔul	miyá·me	ˉ	ʔoho	maci·bícʰqati	ˇ	ʔul	ʔoho	dawiw	ˇ .
\m	*mensʼi -·li	ʔul	miya·me	ˉ	ʔoho	*ma·cibicʰqa -ti	ˇ	ʔul	ʔoho	*dawi -w	ˇ
\e	*mensʼi -ʔli	ʔul	miya·me	ˉ	ʔoho	*ma·cibicʰqa -ti	ˇ	ʔul	ʔoho	*dawi -w₃	ˇ
\g	and then -DS.PST	then, next	3.Poss father	L	fire	set (fire) -INT.comp	R	then, next	fire	drill -ABS	R
\f	Then their father, in order to start the fire, drilled.

\r	16,14.3
\w	mulido	baqʼo	maci·biʔ	tʰin	ˆ .
\m	mul ʔ -do	baqʼo	*ma·cibic -ʔ	=tʰin	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	baqʼo	*ma·cibic -w₃	=tʰin	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	(not) anything	(fire) start to burn -ABS	=not	F
\f	Nothing started to burn.

\r	16,14.4
\w	men	dawiw	ˇ	mul	baqʼo	maci·bíʔ	tʰin	ˉ	ʔoho	ʔemu	ˆ .
\m	men	*dawi -w	ˇ	mul	baqʼo	*ma·cibic -ʔ	=tʰin	ˉ	ʔoho	=ʔemu	ˆ
\e	men	*dawi -w₃	ˇ	mul₂	baqʼo	*ma·cibic -w₃	=tʰin	ˉ	ʔoho	=ʔem+fr. var. of	ˆ
\g	thus, so	drill -ABS	R	that, those	(not) anything	(fire) start to burn -ABS	=not	L	fire	=SUBJ	F
\f	He drilled as before but nothing – no fire – started to burn.

\r	16,14.5
\w	mensʼí·li	ʔul	ˉ	duwe	ˉ	šaʔqʼámciw	ˉ .
\m	*mensʼi -·li	ʔul	ˉ	duwe	ˉ	*šaʔqʼamci -w	ˉ
\e	*mensʼi -ʔli	ʔul	ˉ	duwe	ˉ	*šaʔqʼamci -w₃	ˉ
\g	and then -DS.PST	then, next	L	night	L	become dark -ABS	L
\f	Then the evening got dark.

\r	16,14.6
\w	mensʼí·li	ˉ “ ʔo·	ʔana·	šaʔqʼámci·	ʔe·	ʔámhul	pʰala	ya	ˇ	dacʼqapʰi	ˇ	caʔte	ˇ ” nihcedu	ˉ .
\m	*mensʼi -·li	ˉ	ʔo·	ʔanaw	*šaʔqʼamci -w	ʔ -e·	ʔamhul	pʰala	ya	ˇ	*da·cʼqa -pʰi	ˇ	*cacʼ -te	ˇ	*nihced -u	ˉ
\e	*mensʼi -ʔli	ˉ	ʔo·₂	ʔanaw₂	*šaʔqʼamci -w₃	ʔ₁ -e·	ʔamhul	pʰala	ya	ˇ	*da·cʼqa -pʰi	ˇ	*cad₂+pl. agt. of -te	ˇ	*nihced -w₃	ˉ
\g	and then -DS.PST	L	oh	very	become dark -ABS	ASR -NFV	tomorrow	again	1.Pl Subj	R	two come here -SS.FUT	R	see -PRF.INT	R	say -ABS	L
\f	“Oh, it’s getting dark, let’s come again tomorrow and see,” one said.

\r	16,14.7
\w	“ ʔamhúl	ya	muhkʰú·qate· ” nihciʔ	ˆ .
\m	ʔamhul	ya	*muhkʰuyqa -te -e·	*nihcicʼ -ʔ	ˆ
\e	ʔamhul	ya	*muhkʰuyqa -te -e·	*nihced+pl. agt. of -w₃	ˆ
\g	tomorrow	1.Pl Subj	burn -PRF.INT -NFV	say -ABS	F
\f	“Let’s cremate it tomorrow,” they said.

\r	16,14.8
\w	mensʼiba	hqowilʔ	ˆ	ʔul	bíhše	ʔel	šahmaba	qowilʔ	ˆ .
\m	*mensʼi -ba	*hqowil -ʔ	ˆ	ʔul	bihše	=ʔel	*šahma -ba	*hqowil -ʔ	ˆ
\e	*mensʼi -ba	*hqowil -w₃	ˆ	ʔul	bihše	=ʔel	*šahma -ba	*hqowil -w₃	ˆ
\g	and then -SS.PST	group return -ABS	F	then, next	deer	=OBJ	cover -SS.PST	group return -ABS	F
\f	Then they returned home – having covered the deer, they returned home.

\r	16,14.9
\w	maʔu	ʔul	simataʔ	ˆ .
\m	maʔu	ʔul	*simataq -ʔ	ˆ
\e	maʔu	ʔul	*sima·q -w₃	ˆ
\g	this	then, next	sleep.pl -ABS	F
\f	They went to sleep.

\r	16,15.1
\w	mensʼiba	ʔul	miʔámhul	ʔul	ˉ	ʔamadúwe	ˉ	ʔul	pʰala	da·bícʰqaw	ˇ	mi·	tiyaʔ	bíhše	ˉ	qʼayál	li	ˉ .
\m	*mensʼi -ba	ʔul	mi ʔamhul	ʔul	ˉ	ʔamaduwe	ˉ	ʔul	pʰala	*da·bicʰqa -w	ˇ	mi·	tiya·c	bihše	ˉ	*qʼa· ya -el	=li	ˉ
\e	*mensʼi -ba	ʔul	mi ʔamhul	ʔul	ˉ	ʔamaduwe	ˉ	ʔul	pʰala	*da·bicʰqa -w₃	ˇ	mi·	tiya·c	bihše	ˉ	*qʼa· ya -el	=wi	ˉ
\g	and then -SS.PST	then, next	next day	then, next	L	in the morning	L	then, next	again	two leave -ABS	R	there	3r.AGT Subj	deer	L	leave behind 1.Pl Subj -OBJ	=at	L
\f	The next day, in the morning, they set out again to the place they had left the deer.

\r	16,15.2
\w	mulido	pʰiʔtʼan	ˉ	bihšé	ʔyowamu	ˉ	cʰow	ˉ .
\m	mul ʔ -do	pʰiʔtʼan	ˉ	bihše	=ʔyow -a -emu	ˉ	*hcʰo· -w	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	pʰiʔtʼan	ˉ	bihše	=ʔyow -a -em₃+fr. var. of	ˉ	*hcʰo·₁ -w₃	ˉ
\g	that, those ASR -HSY	unexpectedly	L	deer	=PST.PERF -FACT -SUBJ	L	not be present -ABS	L
\f	Unexpectedly, their former deer was gone.

\r	16,15.3
\w	pʰiʔtʼan	bihše	tiyaʔ	na·qá·yal	li	ˉ	cʰohqaw	ˉ .
\m	pʰiʔtʼan	bihše	tiya·c	*na·qac -ya -el	=li	ˉ	*hcʰo· -hqa -w	ˉ
\e	pʰiʔtʼan	bihše	tiya·c	*na·qac -ya -el	=wi	ˉ	*hcʰo·₁ -hqa -w₃	ˉ
\g	unexpectedly	deer	3r.AGT Subj	put, throw up from here -VIS -OBJ	=at	L	not be present -CAUS -ABS	L
\f	Strangely, there was nothing where they had thrown up their deer.

\r	16,15.4
\w	cohtocʼbi·	bíhše	ʔyowam	ʔacaʔ	cícʼbina	ˉ .
\m	*cohtoc -bi -w	bihše	=ʔyow -a -em	ʔacaʔ	*ci·cʼ -bina	ˉ
\e	*cohtoc -bi -w₃	bihše	=ʔyow -a -em₃	ʔaca·c	*ci·cʼ -bina	ˉ
\g	one leave -INFER -ABS	deer	=PST.PERF -FACT -REL.subj	person	become -INFER.SS	L
\f	It turned out that that former deer, having turned into a man, had walked off.

\r	16,15.5
\w	mensʼibina	kuhnu	ˉ	ti·	bumucí·dal	ˉ	ṭʼí·	cʰiʔdícʼbiw	ˉ	tiʔkʰe	ʔáca·	cʰiʔdicʼbi·	kúhnu	ʔel	ˇ .
\m	*mensʼi -bina	kuhnu	ˉ	ti·	*bumucid -a -el	ˉ	ṭʼi·	*cʰiʔdic -bi -w	ˉ	tiʔkʰe	ʔaca·	*cʰiʔdic -bi -w	kuhnu	=ʔel	ˇ
\e	*mensʼi -bina	kuhnu	ˉ	ti·	*bimucid+dial. var. of -a -el	ˉ	ṭʼi·	*cʰiʔdic -bi -w₃	ˉ	tiʔkʰe	ʔaca·	*cʰiʔdic -bi -w₃	kuhnu	=ʔel	ˇ
\g	and then -INFER.SS	clamshell beads	L	3r.Subj	eat -FACT -REL.obj	L	all	pick up, grab (one) by handle -INFER -ABS	L	3r.Poss	to, at house	pick up, grab (one) by handle -INFER -ABS	clamshell beads	=OBJ	R
\f	When he did so, he took all of the beads that he had eaten – he took the beads to his home.

\r	16,15.6
\w	ʔaca·	ne·	kuhnu	ʔel	ˉ .
\m	ʔaca·	*ne -w	kuhnu	=ʔel	ˉ
\e	ʔaca·	*ne₃ -w₃	kuhnu	=ʔel	ˉ
\g	to, at house	throw, put long object -ABS	clamshell beads	=OBJ	L
\f	He set the beads down at home.

\r	16,16.1
\w	mensʼi·li	ʔdo·	ṭʰeqʰále	yaʔ	ˉ	pʰala	ˉ	ʔahqa	coyʔ	ʔanawí	ma·duʔ	dú·cicʼba	ˉ .
\m	*mensʼi -·li	ʔ -do -e·	ṭʰeqʰale	=yac	ˉ	pʰala	ˉ	ʔahqa	*co·y -ʔ	ʔanawi	*ma·duc -ʔ	*ʔdu·cicʼ -ba	ˉ
\e	*mensʼi -ʔli	ʔ₁ -do -e·	ṭʰeqʰale	=yac	ˉ	pʰala	ˉ	ʔahqa	*co·y -w₃	ʔanawi	*ma·duc -w₃	*ʔdu·cicʼ -ba	ˉ
\g	and then -DS.PST	ASR -HSY -NFV	elderberry	=AGT	L	again	L	game	challenge -ABS	right away	one arrive -ABS	know -SS.PST	L
\f	As soon as he learned that the other had returned, Elderberry challenged him to another game.

\r	16,16.2
\w	mulido	mensʼí·li	ʔul	ˉ	qʰaʔbeqʰáʔ	yaʔ	qahcáʔta	qa·yiw	ˉ .
\m	mul ʔ -do	*mensʼi -·li	ʔul	ˉ	qʰaʔbeqʰac	=yac	qahcaʔta	*qa·yi -w	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	*mensʼi -ʔli	ʔul	ˉ	qʰaʔbeqʰac	=yac	qahcaʔta	*qa·yi -w₃	ˉ
\g	that, those ASR -HSY	and then -DS.PST	then, next	L	sharp-shinned hawk	=AGT	mouse	ask to do (together) -ABS	L
\f	When he did so, Sharp-Shinned Hawk summoned a field mouse.

\r	16,16.3
\w	mul	ʔul “ ṭʰeqʰále	ya·col	ˉ	ʔiša·	ʔimo	dupʼánta	qahwe·	lí	ʔ ” nihcedu	ˇ .
\m	mul	ʔul	ṭʰeqʰale	=ya·col	ˉ	ʔiša·	ʔimo	*dupʼanta -i	qahwe·	=li	=ʔ	*nihced -u	ˇ
\e	mul₂	ʔul	ṭʰeqʰale	=yac+obj. of	ˉ	ʔiša·	ʔimo	*duʔpʼanh -i	qahwe·	=wi	=ʔ	*nihced -w₃	ˇ
\g	that, those	then, next	elderberry	=AGT	L	arm	hole	plug hole with finger.pl -SG.IMP	gum, pitch	=at	=IMP	say -ABS	R
\f	“Plug up the holes in Elderberry’s arms with pitch,” he ordered.

\r	16,16.4
\w	“ mensʼipʰíla	mito	ʔa	cilicʰqáʔkʰe	ʔe· ” nihcedu	qahcáʔta	ʔel	ˆ .
\m	*mensʼi -pʰila	mito	ʔa	*cili·cʰqa -ʔkʰe	ʔ -e·	*nihced -u	qahcaʔta	=ʔel	ˆ
\e	*mensʼi -pʰila	mito	ʔa·+fr. var. of	*cili·cʰqa -ʔkʰe	ʔ₁ -e·	*nihced -w₃	qahcaʔta	=ʔel	ˆ
\g	and then -DS.FUT	2.Sg Obj	1.Sg Subj	pay -FUT	ASR -NFV	say -ABS	mouse	=OBJ	F
\f	“When you have done that, I will pay you.

\r	16,16.5
\w	“ mensʼipʰila	maʔyul	é·	ʔa	mu·kito	ʔahqá	hqamanʔmucʼkʰe ” nihcedu	ˇ .
\m	*mensʼi -pʰila	maʔyul	ʔ -e·	ʔa	mu·kito	ʔahqa	*hqamad -mucʼ -ʔkʰe	*nihced -u	ˇ
\e	*mensʼi -pʰila	maʔyul	ʔ₁ -e·	ʔa·+fr. var. of	mu·kito	ʔahqa	*hqamad -mucʼ -ʔkʰe	*nihced -w₃	ˇ
\g	and then -DS.FUT	only	ASR -NFV	1.Sg Subj	3m.Sg Obj	game	be playing game -RECIP -FUT	say -ABS	R
\f	Those are the only conditions under which I will compete with him.”

\r	16,16.6
\w	mensʼí·li	ʔul	qahcáʔta	ʔem	ʔul	ˉ	ṭʰeqʰále	ʔel	ʔul	ˉ	ʔahsí·	simahqaw	ˉ .
\m	*mensʼi -·li	ʔul	qahcaʔta	=ʔem	ʔul	ˉ	ṭʰeqʰale	=ʔel	ʔul	ˉ	ʔahsiy	*sima·q -qa -w	ˉ
\e	*mensʼi -ʔli	ʔul	qahcaʔta	=ʔem	ʔul	ˉ	ṭʰeqʰale	=ʔel	ʔul	ˉ	ʔahsiy	*sima·q -hqa -w₃	ˉ
\g	and then -DS.PST	then, next	mouse	=SUBJ	then, next	L	elderberry	=OBJ	then, next	L	hard, difficult	sleep -CAUS -ABS	L
\f	Then the mouse put Elderberry into a deep sleep.

\r	16,16.7
\w	mensʼiba	ʔul	ʔimo	ʔel	cʰipʼántaw	ˆ .
\m	*mensʼi -ba	ʔul	ʔimo	=ʔel	*cʰipʼanta -w	ˆ
\e	*mensʼi -ba	ʔul	ʔimo	=ʔel	*cʰiʔpʼanh -w₃	ˆ
\g	and then -SS.PST	then, next	hole	=OBJ	shut, plug.pl -ABS	F
\f	Having done so, he closed up the holes.

\r	16,17.1
\w	mensʼí·li	ʔul	ṭʰeqʰále	ʔem	wayícʼba	ʔul	ˉ	qʰaʔbeqʰácʼ	el	ʔul	ʔahqa	ˉ	coyʔ	ˆ .
\m	*mensʼi -·li	ʔul	ṭʰeqʰale	=ʔem	*wayicʼ -ba	ʔul	ˉ	qʰaʔbeqʰac	=ʔel	ʔul	ʔahqa	ˉ	*co·y -ʔ	ˆ
\e	*mensʼi -ʔli	ʔul	ṭʰeqʰale	=ʔem	*wayicʼ -ba	ʔul	ˉ	qʰaʔbeqʰac	=ʔel	ʔul	ʔahqa	ˉ	*co·y -w₃	ˆ
\g	and then -DS.PST	then, next	elderberry	=SUBJ	wake self up -SS.PST	then, next	L	sharp-shinned hawk	=OBJ	then, next	game	L	challenge -ABS	F
\f	Elderberry woke up and challenged Sharp-Shinned Hawk to a game.

\r	16,17.2
\w	mensʼiba	ʔul	ʔahqá	hqamaʔ	ˆ .
\m	*mensʼi -ba	ʔul	ʔahqa	*hqamacʼ -ʔ	ˆ
\e	*mensʼi -ba	ʔul	ʔahqa	*hqamad -w₃	ˆ
\g	and then -SS.PST	then, next	game	be playing game.pl -ABS	F
\f	They started to gamble.

\r	16,17.3
\w	ʔul	maʔu	kuhnu	baṭʰe·	banemuʔ	ˆ .
\m	ʔul	maʔu	kuhnu	baṭʰe·	*banemucʼ -ʔ	ˆ
\e	ʔul	maʔu	kuhnu	baṭʰe·	*banemucʼ -w₃	ˆ
\g	then, next	this	clamshell beads	many	bet -ABS	F
\f	They bet many beads.

\r	16,17.4
\w	mulido·	ṭʰeqʰále	ya·col	ˉ	qahle	sʼiw	ˉ	ʔahqa	ʔem	cimamúʔ	tʰin	ˇ .
\m	mul ʔ -do -e·	ṭʰeqʰale	=ya·col	ˉ	qahle	*sʼi -w	ˉ	ʔahqa	=ʔem	*cimamucʼ -ʔ	=tʰin	ˇ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -e·	ṭʰeqʰale	=yac+obj. of	ˉ	qahle₂	*sʼi₂ -w₃	ˉ	ʔahqa	=ʔem	*cimamucʼ -w₃	=tʰin	ˇ
\g	that, those ASR -HSY -NFV	elderberry	=AGT	L	right (guess)	do, make -ABS	L	game	=SUBJ	(game) go evenly -ABS	=not	R
\f	Elderberry had bad luck; the game didn’t go evenly.

\r	16,17.5
\w	mensʼí·li	qʰaʔbeqʰáʔ	yaʔ	ʔul	cuʔkʼú·	ṭʰeqʰale	ya·col	ˇ .
\m	*mensʼi -·li	qʰaʔbeqʰac	=yac	ʔul	*cuʔkʼu -w	ṭʰeqʰale	=ya·col	ˇ
\e	*mensʼi -ʔli	qʰaʔbeqʰac	=yac	ʔul	*cuʔkʼu -w₃	ṭʰeqʰale	=yac+obj. of	ˇ
\g	and then -DS.PST	sharp-shinned hawk	=AGT	then, next	defeat, trounce -ABS	elderberry	=AGT	R
\f	That being so, Sharp-Shinned Hawk trounced Elderberry.

\r	16,17.6
\w	mensʼi·li	kuhnu	mihca	míšukʰ	baṭiyiʔ	qʰaʔbeqʰáʔ	yacoʔkʰe	ˉ .
\m	*mensʼi -·li	kuhnu	mihca	mišukʰ	*baṭi -yicʼ -ʔ	qʰaʔbeqʰac	=yacoʔkʰe	ˉ
\e	*mensʼi -ʔli	kuhnu	mihca	mišukʰ	*baṭi -cid+pl. agt. of -w₃	qʰaʔbeqʰac	=yac+ben. of	ˉ
\g	and then -DS.PST	clamshell beads	four	bag	group lie on ground -DUR -ABS	sharp-shinned hawk	=AGT	L
\f	Four bags of beads belonging to Sharp-Shinned Hawk were lying there.

\r	16,17.7
\w	ṭʼí·	mul	pʰala	mihyaʔ	kúhnu	títo	mihyacʼ	íyowal	ṭʰeqʰále	yaʔ	ˆ .
\m	ṭʼi·	mul	pʰala	*mihyac -ʔ	kuhnu	tito	*mihyac -ʔ	=ʔyow -a -el	ṭʰeqʰale	=yac	ˆ
\e	ṭʼi·	mul₂	pʰala	*mihyac -w₃	kuhnu	tito	*mihyac -w₃	=ʔyow -a -el	ṭʰeqʰale	=yac	ˆ
\g	all	that, those	again	win -ABS	clamshell beads	3r.Obj	win -ABS	=PST.PERF -FACT -OBJ	elderberry	=AGT	F
\f	He won back everything that Elderberry had won from him.

\r	16,17.8
\w	qʰaʔbeqʰáʔ	yaʔ	mul	ˉ	kuhnú	ʔyowal	pʰala	mihyáʔ	mul	ˇ .
\m	qʰaʔbeqʰac	=yac	mul	ˉ	kuhnu	=ʔyow -a -el	pʰala	*mihyac -ʔ	mul	ˇ
\e	qʰaʔbeqʰac	=yac	mul₂	ˉ	kuhnu	=ʔyow -a -el	pʰala	*mihyac -w₃	mul₂	ˇ
\g	sharp-shinned hawk	=AGT	that, those	L	clamshell beads	=PST.PERF -FACT -OBJ	again	win -ABS	that, those	R
\f	Sharp-Shinned Hawk won back those aforementioned beads.

\r	16,18.1
\w	mensʼiba	mul	kuhnu	báṭʰe·	qʼo	šoko·duʔ	ˆ .
\m	*mensʼi -ba	mul	kuhnu	baṭʰe·	=qʼo	*šoko·duc -ʔ	ˆ
\e	*mensʼi -ba	mul₂	kuhnu	baṭʰe·	=qʼo	*šoko·duc -w₃	ˆ
\g	and then -SS.PST	that, those	clamshell beads	many	=with	sit back and relax -ABS	F
\f	Having done so, he settled down with a lot of beads.

\r	16,18.2
\w	mensʼin	ʔacaʔ	yacʰma	ˉ	pʰimáhtima·cʼicin	ˉ	mu	kuhnu	qayiʔ	ˆ	kuhnu	qayí·cʼiyiʔ	ˆ	ṭʰeqʰale	yá·col	ˉ .
\m	*mensʼi -in	ʔacaʔ	=yacʰma	ˉ	*pʰimahtima·cʼic -in	ˉ	mu	kuhnu	*hqayicʼ -ʔ	ˆ	kuhnu	*hqayicʼ -iyicʼ -ʔ	ˆ	ṭʰeqʰale	=ya·col	ˉ
\e	*mensʼi -in	ʔaca·c	=yacʰma	ˉ	*pʰimahtima·cʼic -in	ˉ	mu·+fr. var. of	kuhnu	*hqacid+pl. agt. of -w₃	ˆ	kuhnu	*hqacid+pl. agt. of -uced+pl. agt. of -w₃	ˆ	ṭʰeqʰale	=yac+obj. of	ˉ
\g	and then -SS.SIM	person	=PL	L	group move in next to -SS.SIM	L	that	clamshell beads	ask for -ABS	F	clamshell beads	ask for -DUR -ABS	F	elderberry	=AGT	L
\f	People kept coming around, asking for beads – they kept asking Sharp-Shinned Hawk for beads.

\r	16,18.3
\w	mensʼibá	ʔdo·	ku	mišukʰ	qahcáʔta	ʔel	doʔoʔ	ˆ	tito	dúyaʔta·	ciliʔ	ˆ .
\m	*mensʼi -ba	ʔ -do -e·	ku	mišukʰ	qahcaʔta	=ʔel	*doʔot -ʔ	ˆ	tito	*duyaʔta	*cili·c -ʔ	ˆ
\e	*mensʼi -ba	ʔ₁ -do -e·	hku+fr. var. of	mišukʰ	qahcaʔta	=ʔel	*doʔot -w₃	ˆ	tito	*duyaʔta	*cili·c -w₃	ˆ
\g	and then -SS.PST	ASR -HSY -NFV	one	bag	mouse	=OBJ	present -ABS	F	3r.In.Poss	help	be worth, cost -ABS	F
\f	He presented one sack to the mouse, paying for his help.

\r	16,19.1
\w	maʔú	ʔdo·	ˉ	lá·tol	ˉ	duwi dícʼi·du	ˉ .
\m	maʔu	ʔ -do -e·	ˉ	hlaw tol	ˉ	duwi dicʼi·du	ˉ
\e	maʔu	ʔ₁ -do -e·	ˉ	hlaw tol	ˉ	duwi dicʼi·du	ˉ
\g	this	ASR -HSY -NFV	L	end (of story)	L	Coyote story	L
\f	This is the end of the Coyote story.

\r	16,19.2
\w	mensʼiba	mi·	nohpʰoyíʔciʔdo·	ˉ	ciʔba dóno	tol	ʔama	šíhcimacʼi·	li	ˉ .
\m	*mensʼi -ba	mi·	*nohpʰo -icʼ -ʔcicʼ -do -e·	ˉ	ciʔba dono	=tol	ʔama	*šihcimac *ʔi -w	=li	ˉ
\e	*mensʼi -ba	mi·	*nohpʰo -icʼ₂ -ʔced+pl. agt. of -do -e·	ˉ	ciʔba dono	=tol	ʔama·₁	*šihcimac *ʔi -w₃	=wi	ˉ
\g	and then -SS.PST	there	live in place -REFL -DFN -HSY -NFV	L	Rush Mountain	=on	land, world	name, be named be -ABS	=at	L
\f	They lived for generations at a place called Rush Mountain.

\r	16,19.3
\w	maʔu	ʔem	méʔpʰi	ˆ .
\m	maʔu	=ʔem	meʔpʰi	ˆ
\e	maʔu	=ʔem	mehpʰi+fr. var. of	ˆ
\g	this	=SUBJ	end, no more	F
\f	This is all.

\r	17,1.1
\w	ʔacaʔ	tʼilekín	iyowam	ṭa	ˉ	duwi	dícʼi·duce·du	ˇ	muʔnatí	ʔyowam	mu	ˉ	yuhu méʔ	ṭʼo	dicʼi·du	daqa·cʼedú	tʰin	ˇ	meʔ	ˉ	qʰosʼa	ʔyowám	ˇ	dicʼi·duwá·du	daqa·cʼedú .
\m	ʔacaʔ	tʼilekinʔ	=ʔyow -a -em	=ṭa	ˉ	duwi	*di·cʼid -uced -u	ˇ	muʔnati	=ʔyow -a -em	mu	ˉ	yuhu meṭ	=ʔṭʼo	*di·cʼid -u	*da· -qacʼ -ed -u	=tʰin	ˇ	meṭʼ	ˉ	qʰosʼa·	=ʔyow -a -em	ˇ	*di·cʼiduwad -u	*da· -qacʼ -ed -u
\e	ʔaca·c	tʼilekinʔ	=ʔyow -a -em₂	=ṭa	ˉ	duwi	*di·cʼid -uced -w₃	ˇ	muʔnati	=ʔyow -a -em₃	mu·+fr. var. of	ˉ	yuhu meṭ	=ʔṭʼo	*di·cʼid -w₃	*da· -qacʼ -ed -w₃	=tʰin	ˇ	meṭʼ	ˉ	qʰosʼa·	=ʔyow -a -em₂	ˇ	*di·cʼiduwad -w₃	*da· -qacʼ -ed -w₃
\g	person	old man	=PST.PERF -FACT -RESP	=FOC	L	Coyote	tell, say -DUR -ABS	R	but	=PST.PERF -FACT -REL.subj	that	L	summer time	=EMPH	tell, say -ABS	like -PSY -DUR -ABS	=not	R	but	L	winter	=PST.PERF -FACT -RESP	R	recount -ABS	like -PSY -DUR -ABS
\f	There was one old man who used to tell Coyote stories.¹⁰ However he never did like to tell them in summer time but rather he preferred to tell them in the winter.

\r	17,1.2
\w	yal	naṭa	yya	qʰadití·cʼedu	dicʼi·duwaʔti	ˇ	ʔahca	qawi	ti·	ʔí·li	mi·	yál	qʰaʔdiyi·cʼedu	ˇ .
\m	yal	naṭa	=yya	*qʰaditicʼ -ed -u	*di·cʼiduwad -ti	ˇ	ʔahca	qawi	ti·	*ʔi -·li	mi·	yal	*qʰaʔdiyicʼ -ed -u	ˇ
\e	yal	naṭa	=yya	*qʰadi·cʼ -ed -w₃	*di·cʼiduwad -ti	ˇ	ʔahca	qawi	ti·	*ʔi -ʔli	mi·	yal	*qʰaʔdiyicʼ -ed -w₃	ˇ
\g	1.Pl Obj	child	=PL	call over, summon.pl -DUR -ABS	recount -INT.comp	R	house	small	3r.Subj	be -DS.PST	there	1.Pl Obj	call (to place) -DUR -ABS	R
\f	He used to call us children in order to tell the stories; he used to call us to the little house where he lived.

\r	17,1.3
\w	mensʼiwem	ya	mi·	pʰímayiʔ	šo·ti	ˇ .
\m	*mensʼi -wem	ya	mi·	*pʰimac -icʼ -ʔ	*šoc -ti	ˇ
\e	*mensʼi -em₁	ya	mi·	*pʰimac -id+pl. agt. of -w₃	*šoc -ti	ˇ
\g	and then -DS.SIM	1.Pl Subj	there	group go in -DUR -ABS	hear -INT.comp	R
\f	When he did so, we went in to listen.

\r	17,1.4
\w	muʔnatí	ʔyowam	mu	ˉ	ko·kó	ʔceʔdo	qali·	cá·	to·	ˉ	duwi dícʼi·du	ˉ .
\m	muʔnati	=ʔyow -a -em	mu	ˉ	ko·ko	ʔ -ʔced -do	qali·	*ca -w	=tow	ˉ	duwi dicʼi·du	ˉ
\e	muʔnati	=ʔyow -a -em₃	mu·+fr. var. of	ˉ	ko·ko	ʔ₁ -ʔced -do	qali·	*ca₃ -w₃	=ltow+fr. var. of	ˉ	duwi dicʼi·du	ˉ
\g	but	=PST.PERF -FACT -REL.subj	that	L	dangerous	ASR -DFN -HSY	up	one sit on ground -ABS	=from	L	Coyote story	L
\f	But they say that it is dangerous to relate Coyote stories while sitting up.

\r	17,1.5
\w	“ baṭicʼkʰe	ʔé·	maya	ṭʼí	ˇ ” nihcedun	ˉ	ti·	ṭʼo	cahti	yó·	miṭici·du	ˇ .
\m	*baṭic -ʔkʰe	ʔ -e·	maya	ṭʼi	ˇ	*nihced -in	ˉ	ti·	=ʔṭʼo	cahti	=yow	*miṭi·c -id -u	ˇ
\e	*baṭic -ʔkʰe	ʔ₁ -e·	maya	ṭʼi·+fr. var. of	ˇ	*nihced -in	ˉ	ti·	=ʔṭʼo	cahti	=yow	*miṭi·c -id -w₃	ˇ
\g	group lie down on ground -FUT	ASR -NFV	2.Pl Subj	all	R	say -SS.SIM	L	3r.Subj	=EMPH	bed	=in, under	one lie down on ground -DUR -ABS	R
\f	“You will all lie down,” he would say to us, lying down himself.

\r	17,1.6
\w	mensʼin	ku	máʔyul	miṭici·du	ˉ	wací·du	yaʔ	ˆ .
\m	*mensʼi -in	ku	maʔyul	*miṭi·c -id -u	ˉ	waci·du	=yac	ˆ
\e	*mensʼi -in	hku+fr. var. of	maʔyul	*miṭi·c -id -w₃	ˉ	waci·du	=yac	ˆ
\g	and then -SS.SIM	one	only	one lie down on ground -DUR -ABS	L	main one	=AGT	F
\f	And only one, the main one, lay down [with him, i.e., his favorite].

\r	17,1.7
\w	mensʼin	ʔul	ˉ	dicʼi·duwá·duce·du	ˇ	maʔu	ʔa	duwi dí·cʼiʔtiʔdam	mu	ʔem	ˉ	ʔahqá hqamaʔ	ˆ .
\m	*mensʼi -in	ʔul	ˉ	*di·cʼiduwad -uced -u	ˇ	maʔu	ʔa	duwi dicʼi·du ʔtiʔdam	mu	=ʔem	ˉ	ʔahqa hqamacʼ	ˆ
\e	*mensʼi -in	ʔul	ˉ	*di·cʼiduwad -uced -w₃	ˇ	maʔu	ʔa·+fr. var. of	duwi dicʼi·du	mu·+fr. var. of	=ʔem	ˉ	ʔahqa hqamacʼ	ˆ
\g	and then -SS.SIM	then, next	L	recount -DUR -ABS	R	this	1.Sg Subj	Coyote story	that	=SUBJ	L	gambling	F
\f	Then he used to tell this Coyote story that I am about to tell – about gambling.

\r	17,2.1
\w	qʰatów ʔbakʰe	ʔem	ma·caʔ	ˆ	mensʼin	kulu bákʰe	šiʔbaši	ˉ	ʔem	mu	qámacʼmuʔtiʔcʼam	ˇ .
\m	qʰatow ʔbakʰe	=ʔem	ma·cac	ˆ	*mensʼi -in	kulu bakʰe	šiʔbaši	ˉ	=ʔem	mu	*hqamacʼmucʼ -ti =ʔcʼ -a -em	ˇ
\e	qʰatow ʔbakʰe	=ʔem	ma·cac	ˆ	*mensʼi -in	kulu bakʰe	šiʔbaši	ˉ	=ʔem	mu·+fr. var. of	*hqamacʼmucʼ -ti =ʔd+pl. agt. of -a -em₃	ˇ
\g	coastal	=SUBJ	3.Pl Subj	F	and then -SS.SIM	wild	animal	L	=SUBJ	that	compete with -INT.comp =be about to -FACT -SUBJ	R
\f	The coastal creatures and the forest creatures were the ones who were going to compete with each other.

\r	17,2.2
\w	maʔu	ʔem	ˉ	duʔkʼaš	ˇ	maʔu	ʔem	sʼuqʰa·	ˉ	maʔu	ʔem	ʔimu·	ˉ	qaṭʼe·	ˉ	sihmuʔ	ˆ	mensʼin	noʔqʼo	ˇ .
\m	maʔu	=ʔem	ˉ	duʔkʼaš	ˇ	maʔu	=ʔem	sʼuqʰa·	ˉ	maʔu	=ʔem	ʔimu·	ˉ	qaṭʼe·	ˉ	sihmut	ˆ	*mensʼi -in	noʔqʼo	ˇ
\e	maʔu	=ʔem	ˉ	duʔkʼaš	ˇ	maʔu	=ʔem	sʼuqʰa·	ˉ	maʔu	=ʔem	ʔimu·	ˉ	qaṭʼe·₁	ˉ	sihmut	ˆ	*mensʼi -in	noʔqʼo	ˇ
\g	this	=SUBJ	L	abalone	R	this	=SUBJ	turban snail	L	this	=SUBJ	large chiton	L	small chiton	L	sea anemone	F	and then -SS.SIM	mussel	R
\f	There was the abalone, there was the turban snail, there was the large chiton, the small chiton, the sea anemone, and the mussel.

\r	17,2.3
\w	meʔ	maʔu	ʔem	kulu bákʰe	šiʔbaší	ʔem	mu	ˉ	qʰaʔay	ˇ	he·	ˉ	sʼawala	ˉ	mensʼin	ˉ	baʔsʼímʔsʼi	ˉ	he·	nupʰe·	ˉ	mensʼin	buṭaqa	ˉ .
\m	meṭʼ	maʔu	=ʔem	kulu bakʰe	šiʔbaši	=ʔem	mu	ˉ	qʰaʔay	ˇ	=he·	ˉ	sʼawala	ˉ	*mensʼi -in	ˉ	baʔsʼimʔsʼi	ˉ	=he·	nupʰe·	ˉ	*mensʼi -in	buṭaqa	ˉ
\e	meṭʼ	maʔu	=ʔem	kulu bakʰe	šiʔbaši	=ʔem	mu·+fr. var. of	ˉ	qʰaʔay	ˇ	=he·	ˉ	sʼawala	ˉ	*mensʼi -in	ˉ	baʔsʼimʔsʼi	ˉ	=he·	nupʰe·	ˉ	*mensʼi -in	buṭaqa	ˉ
\g	but	this	=SUBJ	wild	animal	=SUBJ	that	L	crow	R	=and	L	Steller's jay	L	and then -SS.SIM	L	chipmunk	L	=and	skunk	L	and then -SS.SIM	bear	L
\f	And the creatures from the forest were the crow, and the Steller jay, and the chipmunk, and the skunk, and the bear.

\r	17,2.4
\w	mu	ʔem	ma·caʔ	ˆ	qamacʼmucʼkʰe	yacʰma	ˉ .
\m	mu	=ʔem	ma·cac	ˆ	*hqamacʼmucʼ -ʔkʰe	=yacʰma	ˉ
\e	mu·+fr. var. of	=ʔem	ma·cac	ˆ	*hqamacʼmucʼ -ʔkʰe	=yacʰma	ˉ
\g	that	=SUBJ	3.Pl Subj	F	compete with -FUT	=PL	L
\f	Those are the ones who were going to play together.

\r	17,3.1
\w	mulídom	maʔu	ˉ	kulu bákʰe	šiʔbaší	ʔel	ma·caʔ	ˆ	ʔul	cʰímitaʔ	ˆ .
\m	mul ʔ -do -em	maʔu	ˉ	kulu bakʰe	šiʔbaši	=ʔel	ma·cac	ˆ	ʔul	*cʰimit -acʼ -ʔ	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	maʔu	ˉ	kulu bakʰe	šiʔbaši	=ʔel	ma·cac	ˆ	ʔul	*cʰimi -ad₁+pl. agt. of -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	this	L	wild	animal	=OBJ	3.Pl Subj	F	then, next	make plan.pl -DUR -ABS	F
\f	Now the forest creatures were making plans.

\r	17,3.2
\w	“ mi·	ya	qʰaṭʰa· wi	pʰilala·pʰi	ya	ma·cal	be·li	qʰádalo·qoʔteʔ	ʔahqá	hqamacʼmuʔti	ˇ ” nihcedu	ˇ .
\m	mi·	ya	qʰaṭʰa· =·wi	*pʰilala -pʰi	ya	ma·cal	be·li	*qʰadaloqocʼ -teʔ	ʔahqa	*hqamacʼmucʼ -ti	ˇ	*nihced -u	ˇ
\e	mi·	ya	qʰaṭʰa· =wi	*pʰilala -pʰi	ya	ma·cal	be·li	*qʰadaloqocʼ -te	ʔahqa	*hqamacʼmucʼ -ti	ˇ	*nihced -w₃	ˇ
\g	there	1.Pl Subj	gravel beach =at	group go down -SS.FUT	1.Pl Subj	3.Pl Obj	here VIS	call out here -PRF.INT	game	compete with -INT.comp	R	say -ABS	R
\f	“Let’s go down to the beach and call them out so that we can compete here against each other,” said one.

\r	17,3.3
\w	mensʼiba	ʔúl	men	sʼiw	ˇ	qʰadalo·qoʔ	ˆ .
\m	*mensʼi -ba	ʔul	men	*sʼi -w	ˇ	*qʰadaloqocʼ -ʔ	ˆ
\e	*mensʼi -ba	ʔul	men	*sʼi₂ -w₃	ˇ	*qʰadaloqocʼ -w₃	ˆ
\g	and then -SS.PST	then, next	thus, so	do, make -ABS	R	call out here -ABS	F
\f	And then they did call them up.

\r	17,3.4
\w	mulídom	ʔul	maʔu	ˉ	ʔahqá hqamaʔ	tubiyiʔ	ˆ .
\m	mul ʔ -do -em	ʔul	maʔu	ˉ	ʔahqa hqamacʼ	*tubiyicʼ -ʔ	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	ʔul	maʔu	ˉ	ʔahqa hqamacʼ	*tubiyicʼ -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	then, next	this	L	gambling	start -ABS	F
\f	They started to gamble.

\r	17,4.1
\w	maʔu	ʔul	duʔkʼáš	yaʔ	wa·	šoko·law	ˇ .
\m	maʔu	ʔul	duʔkʼaš	=yac	=ʔway	*šoko·la -w	ˇ
\e	maʔu	ʔul	duʔkʼaš	=yac	=ʔwa·yi+fr. var. of	*šoko·la -w₃	ˇ
\g	this	then, next	abalone	=AGT	=first	kneel down -ABS	R
\f	Now the abalone knelt down first.

\r	17,4.2
\w	mensʼiba	ʔul	ˉ	qama·law	ˇ .
\m	*mensʼi -ba	ʔul	ˉ	*hqama·la -w	ˇ
\e	*mensʼi -ba	ʔul	ˉ	*hqama·la -w₃	ˇ
\g	and then -SS.PST	then, next	L	start to play -ABS	R
\f	Having done so, he started to play.

\r	17,4.3
\w	maʔú	ʔdom	ˉ	mu·kinʔkʰe	ṭʼo	qʼoʔo	ʔahqa qʼóʔo	ˉ .
\m	maʔu	ʔ -do -em	ˉ	mu·kinʔkʰe	=ʔṭʼo	qʼoʔo	ʔahqa qʼoʔo	ˉ
\e	maʔu	ʔ₁ -do -em₂	ˉ	mu·kinʔkʰe	=ʔṭʼo	qʼoʔo	ʔahqa qʼoʔo	ˉ
\g	this	ASR -HSY -RESP	L	3m.Sg Poss	=EMPH	song	gambling song	L
\f	This, they say, is his song – gambling song:¹¹

\r	17,4.4
\w	ʔahqʰa	yo·	duʔkʼášqʼaṭa .
\m	ʔahqʰa	=yow	duʔkʼaš qʼaṭa
\e	ʔahqʰa	=yow	duʔkʼaš qʼaṭa
\g	water	=in, under	abalone shell
\f	[[Singing]] Under the water, abalone shell

\r	17,4.5
\w	ʔahqʰa	yo·	dukúyʔduku·maw .
\m	ʔahqʰa	=yow	*dukuyduku·y -m -w
\e	ʔahqʰa	=yow	*dukuyduku·y -m₁ -w₃
\g	water	=in, under	sob quietly -ESS -ABS
\f	‎‎[[Singing]] Under the water, sobbing

\r	17,4.6
\w	nihcedú	ʔdom	mu·kínʔkʰe	ṭʼo	qʼoʔo	ˇ .
\m	*nihced -u	ʔ -do -em	mu·kinʔkʰe	=ʔṭʼo	qʼoʔo	ˇ
\e	*nihced -w₃	ʔ₁ -do -em₂	mu·kinʔkʰe	=ʔṭʼo	qʼoʔo	ˇ
\g	say -ABS	ASR -HSY -RESP	3m.Sg Poss	=EMPH	song	R
\f	he sang for his song.

\r	17,4.7
\w	maʔu	ʔul	mensʼi·li	ˉ	weʔé·	tow	em	ʔcayʔ	yaʔ	ˆ	coʔ	ˆ .
\m	maʔu	ʔul	*mensʼi -·li	ˉ	weʔey	=tow	ʔ -em	=ʔcayʔ	=yac	ˆ	*hcoq -ʔ	ˆ
\e	maʔu	ʔul	*mensʼi -ʔli	ˉ	weʔey	=tow₂	ʔ₁ -em₃	=ʔcayʔ	=yac	ˆ	*hcoq -w₃	ˆ
\g	this	then, next	and then -DS.PST	L	yonder	=side	ASR -SUBJ	=person	=AGT	F	guess correctly -ABS	F
\f	When he had done so, the one over on the other side guessed him correctly.

\r	17,5.1
\w	maʔu	ʔúl	betʼ	qʰaʔá·	yaʔ	qama·law	ˇ .
\m	maʔu	ʔul	be·tʼ	qʰaʔay	=yac	*hqama·la -w	ˇ
\e	maʔu	ʔul	be·tʼ	qʰaʔay	=yac	*hqama·la -w₃	ˇ
\g	this	then, next	in turn	crow	=AGT	start to play -ABS	R
\f	Now the crow started to play.

\r	17,5.2
\w	mulidom	ʔul	bacʼow	ˇ .
\m	mul ʔ -do -em	ʔul	*bacʼo· -w	ˇ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	ʔul	*bacʼo·₂ -w₃	ˇ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	then, next	start to sing -ABS	R
\f	He began to sing.

\r	17,5.3
\w	maʔú	ʔdom	mu	ʔcayʔ	yacoʔkʰe	ṭʼo	qʼoʔo	ˇ .
\m	maʔu	ʔ -do -em	mu	=ʔcayʔ	=yacoʔkʰe	=ʔṭʼo	qʼoʔo	ˇ
\e	maʔu	ʔ₁ -do -em₂	mu·+fr. var. of	=ʔcayʔ	=yac+ben. of	=ʔṭʼo	qʼoʔo	ˇ
\g	this	ASR -HSY -RESP	that	=person	=AGT	=EMPH	song	R
\f	This is the song of that one

\r	17,5.4
\w	ʔa	to	sʼuwa·	cadumaʔli .
\m	ʔa	to	sʼuwa·	*cadumacʼ -ʔli
\e	ʔa·+fr. var. of	to·+fr. var. of	sʼuwa·	*cadumacʼ -ʔli
\g	1.Sg Subj	1.Sg In.Poss	shoulder	watch self -DS.PST
\f	[[Singing]] When I look back over my shoulder

\r	17,5.5
\w	keʔyekéʔye·	manewela .
\m	*keʔyekeʔye -w	*mane -wela
\e	*keʔyekeʔye -w₃	*mane -ela
\g	wiggle while walking -ABS	dance -PRF
\f	[[Singing]] Bobbing, bobbing, I dance.

\r	17,5.6
\w	nihcedun	qamá·dun .
\m	*nihced -in	*hqamad -in
\e	*nihced -in	*hqamad -in
\g	say -SS.SIM	be playing game -SS.SIM
\f	he sang while playing.

\r	17,5.7
\w	maʔu	ʔul	ˉ	cʰuwáyʔ	baʔtʼan	ˇ	bicʼúlman	ˉ	qʼoʔdi	tʼácʼqa·	mihyácʼkʰe	tʼawícʼqacʼin	ˇ .
\m	maʔu	ʔul	ˉ	*cʰuway -ʔ	*baʔtʼa -in	ˇ	*bicʼulma -in	ˉ	qʼoʔdi	*tʼa·cʼ -qa -w	*mihyac -ʔkʰe	*tʼawicʼ -qacʼ -in	ˇ
\e	maʔu	ʔul	ˉ	*cʰuway -w₃	*baʔtʼa₁ -in	ˇ	*bicʼul -in	ˉ	qʼoʔdi	*tʼa·d+pl. agt. of -hqa -w₃	*mihyac -ʔkʰe	*tʼawicʼ -qacʼ -in	ˇ
\g	this	then, next	L	laugh -ABS	sound like -SS.SIM	R	shout.pl -SS.SIM	L	good	feel -CAUS -ABS	win -FUT	think (about self) -PSY -SS.SIM	R
\f	They were all laughing and shouting, feeling good, thinking they were going to win.

\r	17,5.8
\w	mulídom	ʔul	mu	ʔcayʔ	yacol	pʰala	hcoʔ	ˆ .
\m	mul ʔ -do -em	ʔul	mu	=ʔcayʔ	=yacol	pʰala	*hcoq -ʔ	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	ʔul	mu·+fr. var. of	=ʔcayʔ	=yac+obj. of	pʰala	*hcoq -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	then, next	that	=person	=AGT	too, also	guess correctly -ABS	F
\f	But [the opponents] guessed him correctly too.

\r	17,6.1
\w	maʔu	ʔúl	betʼ	sʼuqʰa·	yáʔ	qama·law	ˇ	meʔ	mu	ʔcayʔ	yacoʔkʰe	ṭʼo	ʔdom	qʼoʔo	ˉ	qʼoʔdi	tʰin	ˉ	sóh	mu	ṭʼo	ˉ	qʼoʔo	baʔtʼáw	ʔtʰin	ˉ .
\m	maʔu	ʔul	be·tʼ	sʼuqʰa·	=yac	*hqama·la -w	ˇ	meṭʼ	mu	=ʔcayʔ	=yacoʔkʰe	=ʔṭʼo	ʔ -do -em	qʼoʔo	ˉ	qʼoʔdi	=tʰin	ˉ	soh	mu	=ʔṭʼo	ˉ	qʼoʔo	*baʔtʼa -w	ʔ =tʰin	ˉ
\e	maʔu	ʔul	be·tʼ	sʼuqʰa·	=yac	*hqama·la -w₃	ˇ	meṭʼ	mu·+fr. var. of	=ʔcayʔ	=yac+ben. of	=ʔṭʼo	ʔ₁ -do -em₂	qʼoʔo	ˉ	qʼoʔdi	=tʰin	ˉ	soh	mu·+fr. var. of	=ʔṭʼo	ˉ	qʼoʔo	*baʔtʼa₁ -w₃	ʔ₁ =tʰin	ˉ
\g	this	then, next	in turn	turban snail	=AGT	start to play -ABS	R	but	that	=person	=AGT	=EMPH	ASR -HSY -RESP	song	L	good	=not	L	just	that	=EMPH	L	song	sound like -ABS	ASR =not	L
\f	Next it was the turban snail’s turn to play but his song was not good; it didn’t even sound like a song: [series of smacks]

\r	17,6.2
\w	nihcedun	qamá·du	ˉ .
\m	*nihced -in	*hqamad -u	ˉ
\e	*nihced -in	*hqamad -w₃	ˉ
\g	say -SS.SIM	be playing game -ABS	L
\f	he was making while playing. [series of smacks]

\r	17,6.3
\w	nihcedun	qamá·du	ˉ .
\m	*nihced -in	*hqamad -u	ˉ
\e	*nihced -in	*hqamad -w₃	ˉ
\g	say -SS.SIM	be playing game -ABS	L
\f	he was making while playing.

\r	17,6.4
\w	mulídom	ʔul	mul	pʰala	hcoʔ	ˆ .
\m	mul ʔ -do -em	ʔul	mul	pʰala	*hcoq -ʔ	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	ʔul	mul₂	pʰala	*hcoq -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	then, next	that, those	too, also	guess correctly -ABS	F
\f	Then they guessed him too.

\r	17,7.1
\w	mensʼi·li	weʔé·	tow	em	ʔcayʔ	yaʔ	ʔul	maʔu	ˉ	qamá·la·	betʼ	ˉ	sʼawala	yáʔ	qama·law	ˉ .
\m	*mensʼi -·li	weʔey	=tow	ʔ -em	=ʔcayʔ	=yac	ʔul	maʔu	ˉ	*hqama·la -w	be·tʼ	ˉ	sʼawala	=yac	*hqama·la -w	ˉ
\e	*mensʼi -ʔli	weʔey	=tow₂	ʔ₁ -em₃	=ʔcayʔ	=yac	ʔul	maʔu	ˉ	*hqama·la -w₃	be·tʼ	ˉ	sʼawala	=yac	*hqama·la -w₃	ˉ
\g	and then -DS.PST	yonder	=side	ASR -SUBJ	=person	=AGT	then, next	this	L	start to play -ABS	in turn	L	Steller's jay	=AGT	start to play -ABS	L
\f	The person on the other side started to play next – the Steller jay started to play.

\r	17,7.2
\w	muʔnatí	ʔem	to	mu	ʔcayʔ	yacoʔkʰe	qʼoʔo	ṭʼo	duʔyáqa·du	tʰin	ˇ	qʼoʔo	cʼíškan	em	mu	ˇ .
\m	muʔnati	=ʔem	to	mu	=ʔcayʔ	=yacoʔkʰe	qʼoʔo	=ʔṭʼo	*duʔyaqad -u	=tʰin	ˇ	qʼoʔo	cʼiškan	ʔ -em	mu	ˇ
\e	muʔnati	=ʔem	to·+fr. var. of	mu·+fr. var. of	=ʔcayʔ	=yac+ben. of	qʼoʔo	=ʔṭʼo	*duʔyaqad -w₃	=tʰin	ˇ	qʼoʔo	cʼiškan	ʔ₁ -em₃	mu·+fr. var. of	ˇ
\g	but	=SUBJ	1.Sg In.Poss	that	=person	=AGT	song	=EMPH	remember -ABS	=not	R	song	beautiful	ASR -SUBJ	that	R
\f	But I don’t remember the song of that person – it was a pretty song.

\r	17,7.3
\w	mul	ʔul	men	qama·du	maʔu	ʔiqʰadicʼqacʼin	ˇ	bicʼulman	cʰuwayʔ	baʔtʼaw	ˇ .
\m	mul	ʔul	men	*hqamad -u	maʔu	*ʔiqʰadicʼ -qacʼ -in	ˇ	*bicʼulma -in	*cʰuway -ʔ	*baʔtʼa -w	ˇ
\e	mul₂	ʔul	men	*hqamad -w₃	maʔu	*ʔiqʰadicʼ -qacʼ -in	ˇ	*bicʼul -in	*cʰuway -w₃	*baʔtʼa₁ -w₃	ˇ
\g	that, those	then, next	thus, so	be playing game -ABS	this	be happy about -PSY -SS.SIM	R	shout.pl -SS.SIM	laugh -ABS	sound like -ABS	R
\f	Then he was playing, feeling happy, shouting, laughing.

\r	17,7.4
\w	maʔu	mu·kito	pʰala	ʔúl	hcoʔ	ˆ .
\m	maʔu	mu·kito	pʰala	ʔul	*hcoq -ʔ	ˆ
\e	maʔu	mu·kito	pʰala	ʔul	*hcoq -w₃	ˆ
\g	this	3m.Sg Obj	too, also	then, next	guess correctly -ABS	F
\f	They guessed him too.

\r	17,8.1
\w	maʔu	ʔul	weʔé·	tow	em	ʔul	maʔu	ˉ	ʔimu·	yáʔ	qama·law	ˇ .
\m	maʔu	ʔul	weʔey	=tow	ʔ -em	ʔul	maʔu	ˉ	ʔimu·	=yac	*hqama·la -w	ˇ
\e	maʔu	ʔul	weʔey	=tow₂	ʔ₁ -em₃	ʔul	maʔu	ˉ	ʔimu·	=yac	*hqama·la -w₃	ˇ
\g	this	then, next	yonder	=side	ASR -SUBJ	then, next	this	L	large chiton	=AGT	start to play -ABS	R
\f	And now on the other side, the large chiton began to play.

\r	17,8.2
\w	maʔu	ʔém	mu	ʔcayʔ	yacoʔkʰé	ṭʼo	qʼoʔo	ˇ .
\m	maʔu	=ʔem	mu	=ʔcayʔ	=yacoʔkʰe	=ʔṭʼo	qʼoʔo	ˇ
\e	maʔu	=ʔem	mu·+fr. var. of	=ʔcayʔ	=yac+ben. of	=ʔṭʼo	qʼoʔo	ˇ
\g	this	=SUBJ	that	=person	=AGT	=EMPH	song	R
\f	This is that one’s song:

\r	17,8.3
\w	ʔimu·	hiyemʔ yaʔ .
\m	ʔimu·	hiyemʔ yac
\e	ʔimu·	hiyemʔ yac
\g	large chiton	lord, ruler
\f	[[Singing]] The large chiton is the lord

\r	17,8.4
\w	qaṭʼe·	ciyataʔ .
\m	qaṭʼe·	*ciyat -acʼ -ʔ
\e	qaṭʼe·₁	*ciya -ad₁+pl. agt. of -w₃
\g	small chiton	crawl.pl -DUR -ABS
\f	of the small chitons crawling around

\r	17,8.5
\w	mul	micé·dun	qamá·du	ˆ .
\m	mul	*miced -in	*hqamad -u	ˆ
\e	mul₂	*miced -in	*hqamad -w₃	ˆ
\g	that, those	say -SS.SIM	be playing game -ABS	F
\f	he said while playing.

\r	17,8.6
\w	mul	pʰala	men	cʰuwayʔ	baʔtʼan	ˉ	qʼoʔdi	tʼácʼqaw	ˉ	mihyácʰmuʔti	ˇ .
\m	mul	pʰala	men	*cʰuway -ʔ	*baʔtʼa -inna	ˉ	qʼoʔdi	*tʼa·cʼ -qa -w	ˉ	*mihyacʰmucʼ -ti	ˇ
\e	mul₂	pʰala	men	*cʰuway -w₃	*baʔtʼa₁ -inna	ˉ	qʼoʔdi	*tʼa·d+pl. agt. of -qa₂ -w₃	ˉ	*mihyacʰmucʼ -ti	ˇ
\g	that, those	too, also	thus, so	laugh -ABS	sound like -AUR	L	good	feel -PSY -ABS	L	defeat (opponents) -INT.comp	R
\f	Like before they were laughing and feeling good, intending to beat [the opponents].

\r	17,8.7
\w	mensʼi·li	ʔul	ˉ	coʔ	ˆ	mu	pʰala	ˉ .
\m	*mensʼi -·li	ʔul	ˉ	*hcoq -ʔ	ˆ	mu	pʰala	ˉ
\e	*mensʼi -ʔli	ʔul	ˉ	*hcoq -w₃	ˆ	mu·+fr. var. of	pʰala	ˉ
\g	and then -DS.PST	then, next	L	guess correctly -ABS	F	that	too, also	L
\f	Then they guessed him too.

\r	17,9.1
\w	maʔu	ʔém	mu	maʔal	to	dí·cʼiʔti	šuʔumqam	ˉ .
\m	maʔu	=ʔem	mu	maʔal	to	*di·cʼ -id -ti	*šuʔu·m -qa -em	ˉ
\e	maʔu	=ʔem	mu·+fr. var. of	maʔal	to·+fr. var. of	*di·cʼ₁ -id -ti	*šuʔu·m -qa₂ -em₂	ˉ
\g	this	=SUBJ	that	this, these	1.Sg In.Poss	tell -DUR -INT.comp	forget -PSY -RESP	L
\f	[[This is what I forgot to tell you.]]

\r	17,9.2
\w	ʔihya·	ʔém	mu	biʔdimʔ	ˉ	ku	kʼíli	ʔin	ku	qahle	ˆ .
\m	ʔihya·	=ʔem	mu	*biʔdim -ʔ	ˉ	ku	kʼili	ʔ -in	ku	qahle	ˆ
\e	ʔihya·	=ʔem	mu·+fr. var. of	*biʔdim₁ -w₃	ˉ	hku+fr. var. of	kʼili	ʔ₁ -in	hku+fr. var. of	qahle₁	ˆ
\g	bone	=SUBJ	that	hold (bunch) -ABS	L	one	black	ASR -SS.SIM	one	white	F
\f	Someone holds the bones, one black and one white, [hidden one in each hand].

\r	17,9.3
\w	mul	hó·to·	dimaw	el	mul	ˉ	coqó·dem	ém	mu	ˉ	qahlé	hcoʔ	ˆ .
\m	mul	howtow	*dima -w	=ʔel	mul	ˉ	*hcoq -ad -em	=ʔem	mu	ˉ	qahle	*hcoq -ʔ	ˆ
\e	mul₂	howtow	*dima₂ -w₃	=ʔel	mul₂	ˉ	*hcoq -ad₁ -em₂	=ʔem	mu·+fr. var. of	ˉ	qahle₂	*hcoq -w₃	ˆ
\g	that, those	front	hold (nonlong) -ABS	=OBJ	that, those	L	guess correctly -DUR -RESP	=SUBJ	that	L	right (guess)	guess correctly -ABS	F
\f	[The opponent tries to] guess which one is held out in front.

\r	17,9.4
\w	mensʼin	em	mu	ˉ	ʔaha·	na·qʰo	ʔém	mu	hqamaʔ	li	ˉ .
\m	*mensʼi -in	ʔ -em	mu	ˉ	ʔahay	na·qʰo	=ʔem	mu	*hqamacʼ -ʔ	=li	ˉ
\e	*mensʼi -in	ʔ₁ -em₃	mu·+fr. var. of	ˉ	ʔahay	na·qʰo	=ʔem	mu·+fr. var. of	*hqamad -w₃	=wi	ˉ
\g	and then -SS.SIM	ASR -SUBJ	that	L	wood, stick, pole	twelve	=SUBJ	that	be playing game.pl -ABS	=with, by (INSTR)	L
\f	There are twelve sticks to gamble with [to keep score].

\r	17,10.1
\w	maʔu	ʔúl	betʼ	baʔsʼímʔsʼi	qama·law	ˉ .
\m	maʔu	ʔul	be·tʼ	baʔsʼimʔsʼi	*hqama·la -w	ˉ
\e	maʔu	ʔul	be·tʼ	baʔsʼimʔsʼi	*hqama·la -w₃	ˉ
\g	this	then, next	in turn	chipmunk	start to play -ABS	L
\f	The chipmunk started to play next.

\r	17,10.2
\w	maʔú	ʔdom	mu	ʔcayʔ	yacoʔkʰe	ṭʼo	qʼoʔo	ˉ .
\m	maʔu	ʔ -do -em	mu	=ʔcayʔ	=yacoʔkʰe	=ʔṭʼo	qʼoʔo	ˉ
\e	maʔu	ʔ₁ -do -em₂	mu·+fr. var. of	=ʔcayʔ	=yac+ben. of	=ʔṭʼo	qʼoʔo	ˉ
\g	this	ASR -HSY -RESP	that	=person	=AGT	=EMPH	song	L
\f	This is the song of that one:

\r	17,10.3
\w	baʔlobaʔlon	wa·dela .
\m	*baʔloʔlo -in	*wa·d -ela
\e	*baʔloʔlo -in	*wa·d₂ -ela
\g	stammer -SS.SIM	one go along -PRF
\f	[[Singing]] I am chattering around

\r	17,10.4
\w	ʔama kule	sʼihta .
\m	ʔama kule·	sʼihta
\e	ʔama kule·	sʼihta
\g	mischievous	bird
\f	mischievous little creature

\r	17,10.5
\w	nihcedun	qamá·du	ˉ .
\m	*nihced -in	*hqamad -u	ˉ
\e	*nihced -in	*hqamad -w₃	ˉ
\g	say -SS.SIM	be playing game -ABS	L
\f	he said while playing.

\r	17,10.6
\w	kumíʔdaʔ	mu	ṭʼo	cʰuwáyʔ	baʔtʼan	bicʼulmaw	ˉ	mihyacʼkʰe	tʼawícʼqacʼin	ˉ .
\m	kumiʔdac	mu	=ʔṭʼo	*cʰuway -ʔ	*baʔtʼa -inna	*bicʼulma -w	ˉ	*mihyac -ʔkʰe	*tʼawicʼ -qacʼ -in	ˉ
\e	kumiʔdac	mu·+fr. var. of	=ʔṭʼo	*cʰuway -w₃	*baʔtʼa₁ -inna	*bicʼul -w₃	ˉ	*mihyac -ʔkʰe	*tʼawicʼ -qacʼ -in	ˉ
\g	always	that	=EMPH	laugh -ABS	sound like -AUR	shout.pl -ABS	L	win -FUT	think (about self) -PSY -SS.SIM	L
\f	They were laughing and yelling continuously, thinking that they were going to win.

\r	17,10.7
\w	mulídom	mul	pʰalá	ʔul	ˉ	coʔ	ˉ .
\m	mul ʔ -do -em	mul	pʰala	ʔul	ˉ	*hcoq -ʔ	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	mul₂	pʰala	ʔul	ˉ	*hcoq -w₃	ˉ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	that, those	too, also	then, next	L	guess correctly -ABS	L
\f	They guessed him too.

\r	17,11.1
\w	maʔú	ʔdom	betʼ	ʔul	ˉ	qaṭʼe·	yáʔ	qama·law	ˉ .
\m	maʔu	ʔ -do -em	be·tʼ	ʔul	ˉ	qaṭʼe·	=yac	*hqama·la -w	ˉ
\e	maʔu	ʔ₁ -do -em₂	be·tʼ	ʔul	ˉ	qaṭʼe·₁	=yac	*hqama·la -w₃	ˉ
\g	this	ASR -HSY -RESP	in turn	then, next	L	small chiton	=AGT	start to play -ABS	L
\f	Next it was the small chiton’s turn to start to gamble.

\r	17,11.2
\w	muʔnatí	ʔem	ʔa	mu	ʔcayʔ	yacoʔkʰe	qʼoʔo	ṭʼo	dú·ciʔ	tʰin	ˆ .
\m	muʔnati	=ʔem	ʔa	mu	=ʔcayʔ	=yacoʔkʰe	qʼoʔo	=ʔṭʼo	*ʔdu·cicʼ -ʔ	=tʰin	ˆ
\e	muʔnati	=ʔem	ʔa·+fr. var. of	mu·+fr. var. of	=ʔcayʔ	=yac+ben. of	qʼoʔo	=ʔṭʼo	*ʔdu·cicʼ -w₃	=tʰin	ˆ
\g	but	=SUBJ	1.Sg Subj	that	=person	=AGT	song	=EMPH	know -ABS	=not	F
\f	However I don’t know his song.

\r	17,11.3
\w	muʔnati	mu	pʰala	qʼoʔo	qʼoʔdi	ʔem	ˉ .
\m	muʔnati	mu	pʰala	qʼoʔo	qʼoʔdi	=ʔem	ˉ
\e	muʔnati	mu·+fr. var. of	pʰala	qʼoʔo	qʼoʔdi	=ʔem	ˉ
\g	but	that	too, also	song	good	=SUBJ	L
\f	But it was a good song too.

\r	17,11.4
\w	men	qamá·du	cahnon	qamá·du	ˇ .
\m	men	*hqamad -u	*cahno -in	*hqamad -u	ˇ
\e	men	*hqamad -w₃	*cahno -in	*hqamad -w₃	ˇ
\g	thus, so	be playing game -ABS	utter sound -SS.SIM	be playing game -ABS	R
\f	He played – while singing he played.

\r	17,11.5
\w	maʔu	ʔul	mu·kito	pʰala	hcoʔ	ˆ .
\m	maʔu	ʔul	mu·kito	pʰala	*hcoq -ʔ	ˆ
\e	maʔu	ʔul	mu·kito	pʰala	*hcoq -w₃	ˆ
\g	this	then, next	3m.Sg Obj	too, also	guess correctly -ABS	F
\f	Then they guessed him too.

\r	17,12.1
\w	mensʼi·li	betʼ	nupʰe·	yáʔ	qama·law	ˇ .
\m	*mensʼi -·li	be·tʼ	nupʰe·	=yac	*hqama·la -w	ˇ
\e	*mensʼi -ʔli	be·tʼ	nupʰe·	=yac	*hqama·la -w₃	ˇ
\g	and then -DS.PST	in turn	skunk	=AGT	start to play -ABS	R
\f	The skunk started to play next.

\r	17,12.2
\w	maʔú	ʔdom	mu	ʔcayʔ	yacoʔkʰe	ṭʼo	qʼoʔo	ˉ .
\m	maʔu	ʔ -do -em	mu	=ʔcayʔ	=yacoʔkʰe	=ʔṭʼo	qʼoʔo	ˉ
\e	maʔu	ʔ₁ -do -em₂	mu·+fr. var. of	=ʔcayʔ	=yac+ben. of	=ʔṭʼo	qʼoʔo	ˉ
\g	this	ASR -HSY -RESP	that	=person	=AGT	=EMPH	song	L
\f	This is his song:

\r	17,12.3
\w	nupʰe·	coʔloʔlowa·du .
\m	nupʰe·	*coʔloʔlo -wad -u
\e	nupʰe·	*coʔloʔlo -wad₁ -w₃
\g	skunk	wind up -DIST -ABS
\f	[[Singing]] Skunk goes around with his tail in the air

\r	17,12.4
\w	nihcedun	qama·du	ˇ .
\m	*nihced -in	*hqamad -u	ˇ
\e	*nihced -in	*hqamad -w₃	ˇ
\g	say -SS.SIM	be playing game -ABS	R
\f	he said while playing.

\r	17,12.5
\w	mensʼiwem	mu	ṭʼo	qʼoʔdi	tʼácʼqan	bicʼulmán	cʰuwayʔ	baʔtʼaw	ˇ	miyá·kʼaʔ	yaʔ	ˆ .
\m	*mensʼi -wem	mu	=ʔṭʼo	qʼoʔdi	*tʼa·cʼ -qa -in	*bicʼulma -in	*cʰuway -ʔ	*baʔtʼa -w	ˇ	miya·kʼanʔ	=yac	ˆ
\e	*mensʼi -em₁	mu·+fr. var. of	=ʔṭʼo	qʼoʔdi	*tʼa·d+pl. agt. of -qa₂ -in	*bicʼul -in	*cʰuway -w₃	*baʔtʼa₁ -w₃	ˇ	miya·kʼanʔ	=yac	ˆ
\g	and then -DS.SIM	that	=EMPH	good	feel -PSY -SS.SIM	shout.pl -SS.SIM	laugh -ABS	sound like -ABS	R	3.Poss friend	=AGT	F
\f	While he was singing, they were feeling good – his friends – shouting and laughing.

\r	17,12.6
\w	mulidom	men	pʰala	pʰiʔtʼan	hcoʔ	ˆ .
\m	mul ʔ -do -em	men	pʰala	pʰiʔtʼan	*hcoq -ʔ	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	men	pʰala	pʰiʔtʼan	*hcoq -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	thus, so	too, also	unexpectedly	guess correctly -ABS	F
\f	But, as before, they guessed him.

\r	17,13.1
\w	maʔú	ʔdom	ʔul	betʼ	ˉ	sihmúʔ	yaʔ	qama·law	ˆ .
\m	maʔu	ʔ -do -em	ʔul	be·tʼ	ˉ	sihmut	=yac	*hqama·la -w	ˆ
\e	maʔu	ʔ₁ -do -em₂	ʔul	be·tʼ	ˉ	sihmut	=yac	*hqama·la -w₃	ˆ
\g	this	ASR -HSY -RESP	then, next	in turn	L	sea anemone	=AGT	start to play -ABS	F
\f	Now the sea anemone started to play.

\r	17,13.2
\w	mu	ʔdóm	mu	ṭʼo	ʔima·ta	ˇ	muliyowam	mu	duwi dícʼi·du	yaʔ	ˆ	micé·duce·du	mul	ʔima·ta	níhcedu·cedu	ˉ .
\m	mu	ʔ -do -em	mu	=ʔṭʼo	ʔima·ta	ˇ	mul =ʔyow -a -em	mu	duwi dicʼi·du	=yac	ˆ	*miced -uced -u	mul	ʔima·ta	*nihced -uced -u	ˉ
\e	mu·+fr. var. of	ʔ₁ -do -em₂	mu·+fr. var. of	=ʔṭʼo	ʔima·ta	ˇ	mul₂ =ʔyow -a -em₂	mu·+fr. var. of	duwi dicʼi·du	=yac	ˆ	*miced -uced -w₃	mul₂	ʔima·ta	*nihced -uced -w₃	ˉ
\g	that	ASR -HSY -RESP	that	=EMPH	woman	R	that, those =PST.PERF -FACT -RESP	that	Coyote story	=AGT	F	say -DUR -ABS	that, those	woman	say -DUR -ABS	L
\f	The one who used to tell this story, used to say that that one was a woman.

\r	17,13.3
\w	maʔu	ʔúl	manʔ	pʰala	hqama·du	ˇ .
\m	maʔu	ʔul	ma·nʔ	pʰala	*hqamad -u	ˇ
\e	maʔu	ʔul	ma·nʔ	pʰala	*hqamad -w₃	ˇ
\g	this	then, next	3f.Sg Subj	too, also	be playing game -ABS	R
\f	She also played.

\r	17,13.4
\w	men	qʼoʔo	cʼíškan	ʔqʼo	ʔem	mu	muʔnati	to	duʔya·qáʔtʰem	ˆ .
\m	men	qʼoʔo	cʼiškan	=ʔqʼo	=ʔem	mu	muʔnati	to	*duʔya·qacʼ -tʰ -em	ˆ
\e	men	qʼoʔo	cʼiškan	=qʼo+fr. var. of	=ʔem	mu·+fr. var. of	muʔnati	to·+fr. var. of	*duʔya·qad -tʰ -em₁	ˆ
\g	thus, so	song	beautiful	=and	=SUBJ	that	but	1.Sg In.Poss	think about, remember.pl -NEG -DS.SIM	F
\f	She had a pretty song but I don’t remember it.

\r	17,13.5
\w	maʔu	qama·du	men	ˇ	mul	ma·dál	pʰala	hcoʔ	ˆ .
\m	maʔu	*hqamad -u	men	ˇ	mul	ma·dal	pʰala	*hcoq -ʔ	ˆ
\e	maʔu	*hqamad -w₃	men	ˇ	mul₂	ma·dal	pʰala	*hcoq -w₃	ˆ
\g	this	be playing game -ABS	thus, so	R	that, those	3f.Sg Obj	too, also	guess correctly -ABS	F
\f	She played as the others had and they guessed her too.

\r	17,14.1
\w	maʔu	ʔúl	buṭaqá	ʔem	cayʔ	yaʔ	qama·laʔkʰe	mu	buṭaqá	ʔem	mu	ʔdom	mu	ʔahqa	šá·	šiyi·cʼedu	ˆ .
\m	maʔu	ʔul	buṭaqa	=ʔem	=ʔcayʔ	=yac	*hqama·la -ʔkʰe	mu	buṭaqa	=ʔem	mu	ʔ -do -em	mu	ʔahqa	=ša·	*hšiyicʼ -ed -u	ˆ
\e	maʔu	ʔul	buṭaqa	=ʔem	=ʔcayʔ	=yac	*hqama·la -ʔkʰe	mu·+fr. var. of	buṭaqa	=ʔem	mu·+fr. var. of	ʔ₁ -do -em₂	mu·+fr. var. of	ʔahqa	=ša·	*hšiyicʼ -ed -w₃	ˆ
\g	this	then, next	bear	=SUBJ	=person	=AGT	start to play -FUT	that	bear	=SUBJ	that	ASR -HSY -RESP	that	game	=expert	say (of self) -DUR -ABS	F
\f	Now the bear is going to start to play. That bear had been claiming that he was an expert gambler.

\r	17,14.2
\w	maʔu	ʔúl	qama·law	ˉ	ʔul	cʰuwáyʔ	baʔtʼan	qʼoʔdi	tʼácʼqa·	mihyá·ti	ˉ .
\m	maʔu	ʔul	*hqama·la -w	ˉ	ʔul	*cʰuway -ʔ	*baʔtʼa -inna	qʼoʔdi	*tʼa·cʼ -qa -w	*mihyac -ti	ˉ
\e	maʔu	ʔul	*hqama·la -w₃	ˉ	ʔul	*cʰuway -w₃	*baʔtʼa₁ -inna	qʼoʔdi	*tʼa·d+pl. agt. of -qa₂ -w₃	*mihyac -ti	ˉ
\g	this	then, next	start to play -ABS	L	then, next	laugh -ABS	sound like -AUR	good	feel -PSY -ABS	win -INT.comp	L
\f	Now he started to play while they were laughing and shouting, expecting to win:

\r	17,14.3
\w	bahkʰo	yo·	cʰalacʰala·	tihhamʔ .
\m	pahkʰoy	=yow	*cʰalacʰala -w	tihhamʔ
\e	pahkʰoy	=yow	*cʰalacʰala -w₃	tihhamʔ
\g	small bush	=in, under	make cʰalal sound -ABS	grunt
\f	[[Singing]] Under a manzanita, swoosh, swoosh, grunt.

\r	17,14.4
\w	nihcedun	qamá·du	ˉ .
\m	*nihced -in	*hqamad -u	ˉ
\e	*nihced -in	*hqamad -w₃	ˉ
\g	say -SS.SIM	be playing game -ABS	L
\f	he was saying while playing.

\r	17,14.5
\w	mul	pʰiʔtʼan	pʰala	hcoʔ	ˆ .
\m	mul	pʰiʔtʼan	pʰala	*hcoq -ʔ	ˆ
\e	mul₂	pʰiʔtʼan	pʰala	*hcoq -w₃	ˆ
\g	that, those	unexpectedly	too, also	guess correctly -ABS	F
\f	They, unexpectedly, guessed him too.

\r	17,15.1
\w	maʔu	ʔúl	betʼ	noʔqʼo	yaʔ	qama·laʔkʰe	ˉ	mihyácʼkʰe	yaʔ	ˆ .
\m	maʔu	ʔul	be·tʼ	noʔqʼo	=yac	*hqama·la -ʔkʰe	ˉ	*mihyac -ʔkʰe	=yac	ˆ
\e	maʔu	ʔul	be·tʼ	noʔqʼo	=yac	*hqama·la -ʔkʰe	ˉ	*mihyac -ʔkʰe	=yac	ˆ
\g	this	then, next	in turn	mussel	=AGT	start to play -FUT	L	win -FUT	=REL	F
\f	The next to play is the mussel – the one that is going to win.

\r	17,15.2
\w	muʔnati	ʔé·	to	mu	ʔcayʔ	yacoʔkʰe	qʼoʔo	duʔyaqá·du	tʰin	ˉ .
\m	muʔnati	ʔ -e·	to	mu	=ʔcayʔ	=yacoʔkʰe	qʼoʔo	*duʔyaqad -u	=tʰin	ˉ
\e	muʔnati	ʔ₁ -e·	to·+fr. var. of	mu·+fr. var. of	=ʔcayʔ	=yac+ben. of	qʼoʔo	*duʔyaqad -w₃	=tʰin	ˉ
\g	but	ASR -NFV	1.Sg In.Poss	that	=person	=AGT	song	remember -ABS	=not	L
\f	But I have forgotten the song of that one.

\r	17,15.3
\w	maʔu	ʔul	men	qama·du	ˇ	men	qama·du	cahnon	qama·du	ˇ .
\m	maʔu	ʔul	men	*hqamad -u	ˇ	men	*hqamad -u	*cahno -in	*hqamad -u	ˇ
\e	maʔu	ʔul	men	*hqamad -w₃	ˇ	men	*hqamad -w₃	*cahno -in	*hqamad -w₃	ˇ
\g	this	then, next	thus, so	be playing game -ABS	R	thus, so	be playing game -ABS	utter sound -SS.SIM	be playing game -ABS	R
\f	He played and played, singing while playing.

\r	17,15.4
\w	pʰiʔtʼan	ṭʼi·	ʔaná·	baṭʰe·	ʔaha·	biʔdiʔ	ˆ .
\m	pʰiʔtʼan	ṭʼi·	ʔanaw	baṭʰe·	ʔahay	*biʔdic -ʔ	ˆ
\e	pʰiʔtʼan	ṭʼi·	ʔanaw₂	baṭʰe·	ʔahay	*biʔdic -w₃	ˆ
\g	unexpectedly	all	very	many	wood, stick, pole	pick up (bunch) -ABS	F
\f	Unexpectedly, he got more sticks than anyone.

\r	17,15.5
\w	mensʼi·li	hcoʔ	ˆ	muʔnati	ʔul	mu	ṭʼo	ʔaha·	baṭʰe·	bíʔdiʔ	ˆ .
\m	*mensʼi -·li	*hcoq -ʔ	ˆ	muʔnati	ʔul	mu	=ʔṭʼo	ʔahay	baṭʰe·	*biʔdic -ʔ	ˆ
\e	*mensʼi -ʔli	*hcoq -w₃	ˆ	muʔnati	ʔul	mu·+fr. var. of	=ʔṭʼo	ʔahay	baṭʰe·	*biʔdic -w₃	ˆ
\g	and then -DS.PST	guess correctly -ABS	F	but	then, next	that	=EMPH	wood, stick, pole	many	pick up (bunch) -ABS	F
\f	Then they guessed him, but he already had most of the sticks.

\r	17,16
\w	mu	ʔem	méʔpʰi	ˆ .
\m	mu	=ʔem	meʔpʰi	ˆ
\e	mu·+fr. var. of	=ʔem	mehpʰi+fr. var. of	ˆ
\g	that	=SUBJ	end, no more	F
\f	That is all.

\r	18,1.1
\w	mi·li	nóhpʰodo	ˉ	duwení	bakʰe	ʔacaʔ	šiʔbaší	ʔacaʔ	ˆ .
\m	mi·li	*nohpʰo -do	ˉ	duweni	=bakʰe	ʔacaʔ	šiʔbaši	ʔacaʔ	ˆ
\e	mi·li	*nohpʰo -do	ˉ	duweni	=bakʰe₁	ʔaca·c	šiʔbaši	ʔaca·c	ˆ
\g	there	live in place -HSY	L	in old days	=from	person	animal	person	F
\f	In the early days animal people lived there.

\r	18,1.2
\w	duwi	ʔé·	mu	ʔdo	wací·duwa·du	ˆ .
\m	duwi	ʔ -e·	mu	ʔ -do	*wa·c -id -uwad -u	ˆ
\e	duwi	ʔ₁ -e·	mu·+fr. var. of	ʔ₁ -do	*wa·c -id -uwad₁ -w₃	ˆ
\g	Coyote	ASR -NFV	that	ASR -HSY	lead -DUR -DIST* -ABS	F
\f	Coyote was the leader.

\r	18,1.3
\w	qacúhse	qamacʼkʰe	ʔé·	maʔu	ˆ .
\m	hqa cuhse	*hqamacʼ -ʔkʰe	ʔ -e·	maʔu	ˆ
\e	hqa cuhse	*hqamad -ʔkʰe	ʔ₁ -e·	maʔu	ˆ
\g	grass game	be playing game.pl -FUT	ASR -NFV	this	F
\f	They are going to play the grass game.

\r	18,2.1
\w	mulido	maʔu	duwi	ʔé·	mu	ˉ	kilákʰ	yacol “ má	hqama·la	ˆ ” nihcedu	ˆ .
\m	mul ʔ -do	maʔu	duwi	ʔ -e·	mu	ˉ	kilakʰ	=yacol	ma	*hqama·la -i	ˆ	*nihced -u	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	maʔu	duwi	ʔ₁ -e·	mu·+fr. var. of	ˉ	kilakʰ	=yac+obj. of	ma	*hqama·la -i	ˆ	*nihced -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	this	Coyote	ASR -NFV	that	L	eagle	=AGT	2.Sg Subj	start to play -SG.IMP	F	say -ABS	F
\f	Now Coyote said to Eagle, “You start to play.”

\r	18,2.2
\w	maʔú	ʔdo·	mu·kinʔ	qʼoʔo	cáhnow	ˉ .
\m	maʔu	ʔ -do -e·	mu·kinʔ	qʼoʔo	*cahno -w	ˉ
\e	maʔu	ʔ₁ -do -e·	mu·kinʔ	qʼoʔo	*cahno -w₃	ˉ
\g	this	ASR -HSY -NFV	3m.Sg Subj	song	utter sound -ABS	L
\f	This is the song that he sang:

\r	18,2.3
\w	we·	we·	hwe·	hwe·ʔ .
\m	we·	we·	hwe·	hwe·ʔ
\e	vocable	vocable	vocable	vocable
\g	(none)	(none)	(none)	(none)
\f	[[Singing]] we· we· hwe· hwe·ʔ

\r	18,2.4
\w	we·	we·	hwe·	hwe·ʔ .
\m	we·	we·	hwe·	hwe·ʔ
\e	vocable	vocable	vocable	vocable
\g	(none)	(none)	(none)	(none)
\f	[[Singing]] we· we· hwe· hwe·ʔ

\r	18,2.5
\w	kilak	kilak	kilak	kilak .
\m	kilakʰ	kilakʰ	kilakʰ	kilakʰ
\e	kilakʰ	kilakʰ	kilakʰ	kilakʰ
\g	eagle	eagle	eagle	eagle
\f	[[Singing]] Eagle, eagle, eagle, eagle

\r	18,2.6
\w	kilak	kilak	kilak	kilak .
\m	kilakʰ	kilakʰ	kilakʰ	kilakʰ
\e	kilakʰ	kilakʰ	kilakʰ	kilakʰ
\g	eagle	eagle	eagle	eagle
\f	[[Singing]] Eagle, eagle, eagle, eagle

\r	18,2.7
\w	nihcéʔdo	ˆ .
\m	*nihced -do	ˆ
\e	*nihced -do	ˆ
\g	say -HSY	F
\f	he said in his tradition.

\r	18,3.1
\w	“ qamá·la	cuhcʰi	yá·co	ʔ ” céʔdo	ˆ .
\m	*hqama·la -i	cuhcʰi	=ya·co	=ʔ	*ced -do	ˆ
\e	*hqama·la -i	cuhcʰi₁	=yac+voc. of	=ʔ	*hced -do	ˆ
\g	start to play -SG.IMP	turkey vulture	=AGT	=IMP	say -HSY	F
\f	“Turkey Vulture, start to play ” said [Coyote].

\r	18,3.2
\w	cuhcʰi	ʔé·	mu	ʔdo	kumíʔdaʔ	ʔacaʔ	yacʰma	ya·col	tito	máʔyul	caʔqaʔ	da·qaʔ	ˉ	tí·	ʔama·	cicʼí·dem	ˆ .
\m	cuhcʰi	ʔ -e·	mu	ʔ -do	kumiʔdac	ʔacaʔ	=yacʰma	=ya·col	tito	maʔyul	*caʔqa -icʼ -ʔ	*da· -qacʼ -ʔ	ˉ	ti·	ʔama·	*ci·cʼid -em	ˆ
\e	cuhcʰi₁	ʔ₁ -e·	mu·+fr. var. of	ʔ₁ -do	kumiʔdac	ʔaca·c	=yacʰma	=yac+obj. of	tito	maʔyul	*caʔqa -icʼ₂ -w₃	*da· -qacʼ -w₃	ˉ	ti·	ʔama·₂	*ci·cʼid -em₁	ˆ
\g	turkey vulture	ASR -NFV	that	ASR -HSY	always	person	=PL	=AGT	3r.Obj	only	show -REFL -ABS	want -PSY -ABS	L	3r.Subj	thing	do -DS.SIM	F
\f	The turkey vulture was the one who always wanted to show the people the things he was doing.

\r	18,3.3
\w	kʰe	yo·	kʰé	yo·	mane·wela· .
\m	ʔkʰe	=yow	ʔkʰe	=yow	*mane -wela
\e	ʔkʰe	=yow	ʔkʰe	=yow	*mane -ela
\g	1.Sg Poss	=in, under	1.Sg Poss	=in, under	dance -PRF
\f	[[Singing]] Under mine, under mine, I am dancing

\r	18,3.4
\w	ʔa	to·	sʼúwa·	pʰimi·yali·	nihcéʔdo	ˆ .
\m	ʔa	to·	sʼuwa·	*pʰimi ·yali·	*nihced -do	ˆ
\e	ʔa·+fr. var. of	to·	sʼuwa·	*pʰimi	*nihced -do	ˆ
\g	1.Sg Subj	1.Sg In.Poss	shoulder	see	say -HSY	F
\f	[[Singing]] When they see my shoulders he said in his tradition.

\r	18,4.1
\w	“ qamá·la	biʔda sʼáwala	ya·co	ʔ	ˆ ” nihcéʔdo	ˆ .
\m	*hqama·la -i	biʔda sʼawala	=ya·co	=ʔ	ˆ	*nihced -do	ˆ
\e	*hqama·la -i	biʔda sʼawala	=yac+voc. of	=ʔ	ˆ	*nihced -do	ˆ
\g	start to play -SG.IMP	kingfisher	=AGT	=IMP	F	say -HSY	F
\f	“Kingfisher, start to play,” said [Coyote].

\r	18,4.2
\w	hawayó·w	hawayo·	ho	biʔda	cʼaṭá·ṭa .
\m	hawayo·w	hawayo·w	ho	biʔda	cʼaṭa·ṭa
\e	vocable	vocable	vocable	biʔda	cʼaṭa·ṭa
\g	(none)	(none)	(none)	stream	call of kingfisher
\f	[[Singing]] hawayó·w hawayo· ho creek chatter chatter

\r	18,4.3
\w	nihcéʔdom	ˆ .
\m	*nihced -do -em	ˆ
\e	*nihced -do -em₂	ˆ
\g	say -HSY -RESP	F
\f	he said in his tradition.

\r	18,5.1
\w	“ qamá·la	qʰaʔbeqʰáʔ	yaco	ʔ ” céʔdo	ˆ .
\m	*hqama·la -i	qʰaʔbeqʰac	=yaco	=ʔ	*ced -do	ˆ
\e	*hqama·la -i	qʰaʔbeqʰac	=yac+voc. of	=ʔ	*hced -do	ˆ
\g	start to play -SG.IMP	sharp-shinned hawk	=AGT	=IMP	say -HSY	F
\f	“Sharp-Shinned Hawk, start to play, ” said [Coyote].

\r	18,5.2
\w	he·	yo·	šalalú·	šalalu· .
\m	he·	yo·	šalalu·	šalalu·
\e	vocable	vocable	vocable	vocable
\g	(none)	(none)	(none)	(none)
\f	[[Singing]] he· yo· šalalu· šalalu·

\r	18,5.3
\w	he·	yo·	šalalú·	šalalu· .
\m	he·	yo·	šalalu·	šalalu·
\e	vocable	vocable	vocable	vocable
\g	(none)	(none)	(none)	(none)
\f	[[Singing]] he· yo· šalalu· šalalu·

\r	18,5.4
\w	he·	yo	way	way	me· .
\m	he·	yo·	way	way	me·
\e	vocable	vocable	vocable	vocable	vocable
\g	(none)	(none)	(none)	(none)	(none)
\f	[[Singing]] he· yo way way me·

\r	18,5.5
\w	ʔaca·	ya·	kʰe·	yo·	šalalu·	šalalu· .
\m	ʔacaʔ	=yac	=ʔkʰe	=yow	šalalu·	šalalu·
\e	ʔaca·c	=yac	=ʔkʰe	=yow	vocable	vocable
\g	person	=AGT	=POSS.a	=in, under	(none)	(none)
\f	[[Singing]] Under a person’s šalalu· šalalu·

\r	18,5.6
\w	nihcéʔdo	ˆ .
\m	*nihced -do	ˆ
\e	*nihced -do	ˆ
\g	say -HSY	F
\f	he said in his tradition.

\r	18,6.1
\w	“ qamá·la	sʼawala	yá·co	ʔ ” céʔdo	ˆ .
\m	*hqama·la -i	sʼawala	=ya·co	=ʔ	*ced -do	ˆ
\e	*hqama·la -i	sʼawala	=yac+voc. of	=ʔ	*hced -do	ˆ
\g	start to play -SG.IMP	Steller's jay	=AGT	=IMP	say -HSY	F
\f	“Steller Jay, start to play,” he said.

\r	18,6.2
\w	ca·	ca	ca	ca	caṭaʔ .
\m	ca	ca	ca	ca	caṭaʔ
\e	vocable	vocable	vocable	vocable	vocable
\g	(none)	(none)	(none)	(none)	(none)
\f	[[Singing]] chaa cha cha cha chata

\r	18,6.3
\w	nihcéʔdo	ˆ .
\m	*nihced -do	ˆ
\e	*nihced -do	ˆ
\g	say -HSY	F
\f	he said in his tradition.

\r	18,7.1
\w	“ qamá·la	sʼayi	yá·co	ʔ ” céʔdo	ˆ .
\m	*hqama·la -i	sʼayi	=ya·co	=ʔ	*ced -do	ˆ
\e	*hqama·la -i	sʼayi	=yac+voc. of	=ʔ	*hced -do	ˆ
\g	start to play -SG.IMP	scrub jay	=AGT	=IMP	say -HSY	F
\f	“Scrub Jay, start to play, ” he said.

\r	18,7.2
\w	to·	nemulʔ	sʼayi·	nemulʔ .
\m	to·	*nemul -ʔ	sʼayi	*nemul -ʔ
\e	to·	*nemul -w₃	sʼayi	*nemul -w₃
\g	1.Sg Obj	put around -ABS	scrub jay	put around -ABS
\f	[[Singing]] Putting it around me. Putting it around Scrub Jay.

\r	18,7.3
\w	céʔdo	ˆ .
\m	*ced -do	ˆ
\e	*hced -do	ˆ
\g	say -HSY	F
\f	He said in his tradition.

\r	18,8.1
\w	“ qamá·la	ʔihsílhla	ya·co	ʔ ” céʔdo	ˆ .
\m	*hqama·la -i	ʔihsilhla	=ya·co	=ʔ	*ced -do	ˆ
\e	*hqama·la -i	ʔihsilhla	=yac+voc. of	=ʔ	*hced -do	ˆ
\g	start to play -SG.IMP	brown towhee	=AGT	=IMP	say -HSY	F
\f	“Brown Towhee, start to play,” he said.

\r	18,8.2
\w	sʼilʔ	sʼilʔ	sʼilil	sʼilʔ .
\m	sʼilʔ	sʼilʔ	sʼilil	sʼilʔ
\e	vocable	vocable	vocable	vocable
\g	(none)	(none)	(none)	(none)
\f	[[Singing]] sʼilʔ sʼilʔ sʼilil sʼilʔ

\r	18,8.3
\w	nihcéʔdo	ˆ .
\m	*nihced -do	ˆ
\e	*nihced -do	ˆ
\g	say -HSY	F
\f	he said in his tradition.

\r	18,9.1
\w	“ qamá·la	ṭʼowíʔna	ya·co	ʔ ” céʔdo	ˆ .
\m	*hqama·la -i	ṭʼowiʔna	=ya·co	=ʔ	*ced -do	ˆ
\e	*hqama·la -i	ṭʼowiʔna	=yac+voc. of	=ʔ	*hced -do	ˆ
\g	start to play -SG.IMP	rufous-sided towhee	=AGT	=IMP	say -HSY	F
\f	“Spotted Towhee, start to play,” he said.

\r	18,9.2
\w	ṭʼowí·nʔ	ṭʼowí·nʔ	ṭʼowí·nʔ	ṭʼowí·nʔ .
\m	ṭʼowiʔna	ṭʼowiʔna	ṭʼowiʔna	ṭʼowiʔna
\e	ṭʼowiʔna	ṭʼowiʔna	ṭʼowiʔna	ṭʼowiʔna
\g	rufous-sided towhee	rufous-sided towhee	rufous-sided towhee	rufous-sided towhee
\f	[[Singing]] towhee towhee towhee towhee

\r	18,9.3
\w	nihcéʔdo·	ˆ .
\m	*nihced -do	ˆ
\e	*nihced -do	ˆ
\g	say -HSY	F
\f	he said in his tradition.

\r	18,10.1
\w	“ qama·la	sʼamo sʼaqʰá·la	ya·co	ʔ ” nihcéʔdo	ˆ .
\m	*hqama·la -i	sʼamo· sʼaqʰa·la	=ya·co	=ʔ	*nihced -do	ˆ
\e	*hqama·la -i	sʼamo· sʼaqʰa·la	=yac+voc. of	=ʔ	*nihced -do	ˆ
\g	start to play -SG.IMP	blowfly	=AGT	=IMP	say -HSY	F
\f	“Blowfly, start to play,” he said.

\r	18,10.2
\w	lo	lo	lomʔ	lomʔ	lomʔ .
\m	lo	lo	lomʔ	lomʔ	lomʔ
\e	vocable	vocable	vocable	vocable	vocable
\g	(none)	(none)	(none)	(none)	(none)
\f	[[Singing]] lo lo lomʔ lomʔ lomʔ

\r	18,10.3
\w	nihcedun	hoʔtʼo	daʔbóldaʔboli·yiʔdo .
\m	*nihced -in	hoʔtʼo	*daʔbolʔdaʔbolh -iyicʼ -do
\e	*nihced -in	hoʔtʼo	*daʔbolʔdaʔbolh -uced+pl. agt. of -do
\g	say -SS.SIM	head	keep tipping (head) -DUR -HSY
\f	[[Singing]] He was saying while he kept tipping his head with his feet.

\r	18,10.4
\w	nihcéʔdo	ˆ .
\m	*nihced -do	ˆ
\e	*nihced -do	ˆ
\g	say -HSY	F
\f	He said in his tradition.

\r	18,11.1
\w	“ qamá·la	duwi	yá·co	ʔ ” nihcéʔdo	ˆ .
\m	*hqama·la -i	duwi	=ya·co	=ʔ	*nihced -do	ˆ
\e	*hqama·la -i	duwi	=yac+voc. of	=ʔ	*nihced -do	ˆ
\g	start to play -SG.IMP	Coyote	=AGT	=IMP	say -HSY	F
\f	“Coyote, start to play,” he said.

\r	18,11.2
\w	yo·	haʔlayla	mu·	le	he· .
\m	yo·	haʔlayla	mu·	le	he·
\e	vocable	vocable	vocable	vocable	vocable
\g	(none)	(none)	(none)	(none)	(none)
\f	[[Singing]] yo· haʔlayla mu· le he·

\r	18,11.3
\w	miʔkʰe	ṭʼo	cʰayco·	pušušqʼa·	hiba·	qolansʼe	he· .
\m	miʔkʰe	=ʔṭʼo	cʰayʔco·	pušušqʼa	hiba·	*qola -insʼ -e·	he·
\e	miʔkʰe	=ʔṭʼo	cʰayʔco·	pušusʼqa+fr. var. of	hiba·	*qola -insʼ -e·	vocable
\g	2.Sg Poss	=EMPH	opponent	large, taboo, mythical bird species	tail	group stands -SUPP -NFV	(none)
\f	[[Singing]] Your opponent, the pušušqʼa·, [a giant mythical (?) bird] must have his tail erect.

\r	18,11.4
\w	nihcéʔdo	ˆ .
\m	*nihced -do	ˆ
\e	*nihced -do	ˆ
\g	say -HSY	F
\f	He said in his tradition.

\r	18,12.1
\w	“ qama·la	buṭaqá	ya·co	ʔ ” nihcéʔdo	ˆ .
\m	*hqama·la -i	buṭaqa	=ya·co	=ʔ	*nihced -do	ˆ
\e	*hqama·la -i	buṭaqa	=yac+voc. of	=ʔ	*nihced -do	ˆ
\g	start to play -SG.IMP	bear	=AGT	=IMP	say -HSY	F
\f	“Grizzly Bear, start to play,” he said.

\r	18,12.2
\w	pahkʰo·	yo·	cʰala	cʰala	ti humʔ	ti humʔ .
\m	pahkʰoy	=yow	cʰala	cʰala	tihumʔ	tihumʔ
\e	pahkʰoy	=yow	cʰala	cʰala	tihhamʔ+fr. var. of	tihhamʔ+fr. var. of
\g	small bush	=in, under	swoosh	swoosh	grunt	grunt
\f	[[Singing]] Under a bush, swoosh, swoosh, grunt, grunt

\r	18,12.3
\w	qaye qʰale	dahkelahqaʔ .
\m	qaye qʰale	*dahkelh -aq -qa -icʼ ʔ
\e	qaye qʰale	*dahkelh -aq₁ -hqa -icʼ₂ ʔ₁
\g	Eastwood's manzanita	brush bare with hand -out hence -CAUS -REFL ASR
\f	[[Singing]] The manzanita is completely stripped.

\r	18,12.4
\w	nihcéʔdo	ˆ .
\m	*nihced -do	ˆ
\e	*nihced -do	ˆ
\g	say -HSY	F
\f	He said in his tradition.

\r	18,13.1
\w	“ qama·la	nupʰe·	yaco	ʔ ” nihcéʔdo	ˆ .
\m	*hqama·la -i	nupʰe·	=yaco	=ʔ	*nihced -do	ˆ
\e	*hqama·la -i	nupʰe·	=yac+voc. of	=ʔ	*nihced -do	ˆ
\g	start to play -SG.IMP	skunk	=AGT	=IMP	say -HSY	F
\f	“Skunk, start to play,” he said.

\r	18,13.2
\w	mulído	ʔahqa	hqama·cʼal	ma·caʔ	ˉ	pʰilebícʼba	bahcilú·	to·	caʔ	ˆ .
\m	mul ʔ -do	ʔahqa	*hqamacʼ -a -el	ma·cac	ˉ	*pʰilebic -ba	bahciluw	=tow	*cacʼ -ʔ	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ʔahqa	*hqamad -a -el	ma·cac	ˉ	*pʰilebic -ba	bahciluw	=ltow+fr. var. of	*cad₂+pl. agt. of -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	game	be playing game.pl -FACT -OBJ	3.Pl Subj	L	group go up -SS.PST	from far away	=from	see -ABS	F
\f	All of those playing against them ran off and watched from a distance.

\r	18,13.3
\w	nupʰe·	qaʔni·	sʼólolmaʔ	sʼólolmaʔ .
\m	nupʰe·	qaʔni·	*sʼolol maʔ	sʼololmaʔ
\e	nupʰe·
\g	skunk
\f	[[Singing]] Skunk carries his tail in the air, in the air,

\r	18,14.1
\w	tim·	tim·	timtim	tim· .
\m	tim	tim	tim tim	tim
\e	vocable	vocable	vocable vocable	vocable
\g	(none)	(none)	(none) (none)	(none)
\f	[[Singing]] tim· tim· timtim tim·

\r	18,14.2
\w	céʔdo	ˆ .
\m	*ced -do	ˆ
\e	*hced -do	ˆ
\g	say -HSY	F
\f	he said in his tradition.

\r	19,1
\w	ʔacaʔ	nóhpʰow	ˆ	wiša·	dono	tol	ˉ	maʔṭʰiwi	šihcimaʔ	ˉ	ʔahqʰa	bída·qal	i	ˆ .
\m	ʔacaʔ	*nohpʰo -w	ˆ	wiša·	dono	=tol	ˉ	maʔṭʰiwi	*šihcimac -ʔ	ˉ	ʔahqʰa	*bida·q -a -el	=i	ˆ
\e	ʔaca·c	*nohpʰo -w₃	ˆ	wiša·	dono	=tol	ˉ	maʔṭʰiwi	*šihcimac -w₃	ˉ	ʔahqʰa	*bida·q₁ -a -el	=li+dial. var. of	ˆ
\g	person	live in place -ABS	F	higher up along surface	mountain	=on	L	Matiwi	name, be named -ABS	L	water	(water) flow northwest -FACT -OBJ	=LOC	F
\f	People lived up on a mountain at a place called Mátiwi where the water runs northwest.

\r	19,2.1
\w	mulído	ku·yi	ˉ	ʔahša	boʔow	ˉ	da·bícʰqaw	ˉ	ʔaqʰalhqʰaʔ	ˇ .
\m	mul ʔ -do	ku·yi	ˉ	ʔahša	*boʔo -w	ˉ	*da·bicʰqa -w	ˉ	ʔaqʰa·lhqʰac	ˇ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ku·yi	ˉ	ʔahša	*boʔo -w₃	ˉ	*da·bicʰqa -w₃	ˉ	ʔaqʰa·lhqʰac	ˇ
\g	that, those ASR -HSY	one time	L	fish	hunt -ABS	L	few men leave -ABS	L	toward water	R
\f	One time [some men] set out towards the creek to fish.

\r	19,2.2
\w	men	dácʼqaba	ʔaqʰa·	dama·cʼicʰqaw	ˇ .
\m	men	*da·cʼqa -ba	ʔaqʰa·	*ʔdama·cʼicʰqa -w	ˇ
\e	men	*da·cʼqa -ba	ʔaqʰa·	*ʔdama·cʼicʰqa -w₃	ˇ
\g	thus, so	few men go along -SS.PST	at, to water	few men arrive -ABS	R
\f	Having gone along, they arrived at the water.

\r	19,2.3
\w	tiyá·coʔkʰe	šasʼu·	ˉ	mul	napʰa·	dutʼéhtiba	ʔul	ˆ	dono	ʔdamácʰqaw	ˉ .
\m	tiya·coʔkʰe	šasʼu·	ˉ	mul	napʰa·	*dutʼet -ba	ʔul	ˆ	dono	*ʔdamacʰqa -w	ˉ
\e	tiya·coʔkʰe	šasʼu·	ˉ	mul₂	napʰa·	*dutʼe·t -ba	ʔul	ˆ	dono	*ʔdamacʰqa -w₃	ˉ
\g	3r.AGT Ben	point of harpoon	L	that, those	harpoon	fasten.pl -SS.PST	then, next	F	mountain	few men go S or E -ABS	L
\f	Having fastened the points on their harpoons, they went southeast upstream.

\r	19,2.4
\w	mulído	mi·	ʔahqʰa	ʔíyow	hcow	ˆ	ʔahšáhqʰa	ˆ	ʔdo·	mu	ˉ	ʔul	duwení	nihciʔ	ˆ .
\m	mul ʔ -do	mi·	ʔahqʰa	ʔiyow	*hco -w	ˆ	ʔahšahqʰa	ˆ	ʔ -do -e·	mu	ˉ	ʔul	duweni	*nihcicʼ -ʔ	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	mi·	ʔahqʰa	ʔiyow	*hco₄ -w₃	ˆ	ʔahšahqʰa	ˆ	ʔ₁ -do -e·	mu·+fr. var. of	ˉ	ʔul	duweni	*nihced+pl. agt. of -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	there	water	deep	lie in container on ground -ABS	F	fishing hole	F	ASR -HSY -NFV	that	L	then, next	in old days	say -ABS	F
\f	There lay a deep still pool, a “fishing hole” as they called it in the old days.

\r	19,2.5
\w	mulído	ʔul	mi·	caʔ	ˉ	pʰíʔtʼan	baqʼo tʰin	bahṭʰe	mima·	musu·	min	ˆ .
\m	mul ʔ -do	ʔul	mi·	*cacʼ -ʔ	ˉ	pʰiʔtʼan	baqʼo tʰin	bahṭʰe	*mima -w	musu·	=min	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ʔul	mi·	*cad₂+pl. agt. of -w₃	ˉ	pʰiʔtʼan	baqʼo tʰin	bahṭʰe	*mima₂ -w₃	musu·	=min	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	then, next	there	see -ABS	L	suddenly	something	big	one lie off ground -ABS	log, stump	=like	F
\f	Suddenly they saw there something big lying like a log.

\r	19,2.6
\w	mu	ʔdo·	pʰíʔtʼan	pú·šu	ʔbiw	ˆ .
\m	mu	ʔ -do -e·	pʰiʔtʼan	pu·šu	ʔ -bi -w	ˆ
\e	mu·+fr. var. of	ʔ₁ -do -e·	pʰiʔtʼan	ʔ₁ -bi -w₃	ˆ
\g	that	ASR -HSY -NFV	unexpectedly	whale	ASR -INFER -ABS	F
\f	To their surprise it turned out to be a whale.

\r	19,2.7
\w	mulído “ heʔén	sʼiti	ʔše·	ya ” nihciʔ	ˇ .
\m	mul ʔ -do	heʔen	*sʼi -ti	ʔ -še -e·	ya	*nihcicʼ -ʔ	ˇ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	heʔen	*sʼi₂ -ti	ʔ₁ -še -e·	ya	*nihced+pl. agt. of -w₃	ˇ
\g	that, those ASR -HSY	how	do, make -INT.comp	ASR -SPEC -NFV	1.Pl Subj	say -ABS	R
\f	“I wonder what we should do,” they said.

\r	19,2.8
\w	mulído “ ʔacaʔ	hadú·	ya	qʰaʔdite·	pʰala	ˉ	caʔqaté·	ya ” nihciʔ	ˆ .
\m	mul ʔ -do	ʔacaʔ	hadu·	ya	*qʰaʔdi -te -e·	pʰala	ˉ	*caʔqa -te -e·	ya	*nihcicʼ -ʔ	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ʔaca·c	hadu·	ya	*qʰaʔdi -te -e·	pʰala	ˉ	*caʔqa -te -e·	ya	*nihced+pl. agt. of -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	person	other	1.Pl Subj	fetch -PRF.INT -NFV	more, another	L	show -PRF.INT -NFV	1.Pl Subj	say -ABS	F
\f	“Let’s go after some more people and show it to them too.”

\r	19,2.9
\w	maʔu	ʔul	pʰala	hqowilʔ	ˉ	da·bícʰqaw	ˆ	ʔacalhqʰaʔ	ˆ .
\m	maʔu	ʔul	pʰala	*hqowil -ʔ	ˉ	*da·bicʰqa -w	ˆ	ʔaca·lhqʰac	ˆ
\e	maʔu	ʔul	pʰala	*hqowil -w₃	ˉ	*da·bicʰqa -w₃	ˆ	ʔaca·lhqʰac	ˆ
\g	this	then, next	again	group return -ABS	L	few men leave -ABS	F	homeward	F
\f	Now they returned home; they started off homeward.

\r	19,3.1
\w	mulído	ʔul	dicʼi·du	ˉ “ ʔama·	ˉ	pú·šu	ya	daʔtʼamela	ˉ	ʔahšáhqʰa	tol ” nihciʔ	ˇ .
\m	mul ʔ -do	ʔul	*di·cʼid -u	ˉ	ʔama·	ˉ	pu·šu	ya	*daʔtʼa -mela	ˉ	ʔahšahqʰa	=tol	*nihcicʼ -ʔ	ˇ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ʔul	*di·cʼid -w₃	ˉ	ʔama·₂	ˉ	ya	*daʔtʼa -mela	ˉ	ʔahšahqʰa	=tol	*nihced+pl. agt. of -w₃	ˇ
\g	that, those ASR -HSY	then, next	tell, say -ABS	L	thing	L	whale	1.Pl Subj	find, get -PRF.CMP	L	fishing hole	=on	say -ABS	R
\f	They told about it saying, “We found a whale in the fishing hole.”

\r	19,3.2
\w	mulído	yálaw	ˉ	hadú·	ʔel	ma·caʔ	ʔihmi baʔtʼaqáʔ	tʰin	ˆ .
\m	mul ʔ -do	yalaw	ˉ	hadu·	=ʔel	ma·cac	ʔihmi baʔtʼa -qacʼ -ʔ	=tʰin	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	yalaw	ˉ	hadu·	=ʔel	ma·cac	ʔihmi baʔtʼa -qacʼ -w₃	=tʰin	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	at first	L	other	=OBJ	3.Pl Subj	believe -PSY -ABS	=not	F
\f	At first the other people did not believe it to be true.

\r	19,3.3
\w	“ heʔén	ṭa	mu	pu·šu	mi·	ʔiba	ʔdowa	ˇ	ʔahqʰa	qawi	·li	ˇ ” hciʔ	ˆ .
\m	heʔen	=ṭa	mu	pu·šu	mi·	*ʔi -ba	ʔ -do -wa	ˇ	ʔahqʰa	qawi	=·li	ˇ	*hcicʼ -ʔ	ˆ
\e	heʔen	=ṭa	mu·+fr. var. of	mi·	*ʔi -ba	ʔ₁ -do -wa	ˇ	ʔahqʰa	qawi	=wi	ˇ	*hced+pl. agt. of -w₃	ˆ
\g	how	=FOC	that	whale	there	be -SS.PST	ASR -HSY -INTER	R	water	small	=at	R	say -ABS	F
\f	“How could a whale be there in a little bit of water?” they said.

\r	19,3.4
\w	“ dacʼqamé	ˉ	caʔ	da·qacʼpʰi	ˉ ” nihciʔ	ˆ .
\m	*da·cʼqa -me	ˉ	*cacʼ -ʔ	*da· -qacʼ -pʰi	ˉ	*nihcicʼ -ʔ	ˆ
\e	*da·cʼqa -meʔ₂	ˉ	*cad₂+pl. agt. of -w₃	*da· -qacʼ -pʰi	ˉ	*nihced+pl. agt. of -w₃	ˆ
\g	few men come here -PL.IMP	L	see -ABS	like -PSY -SS.FUT	L	say -ABS	F
\f	“Come if you want to see it ” said [the fishermen].

\r	19,3.5
\w	mulído	ʔul	baṭʰe·	ˉ	da·bícʰqaw	ˆ .
\m	mul ʔ -do	ʔul	baṭʰe·	ˉ	*da·bicʰqa -w	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ʔul	baṭʰe·	ˉ	*da·bicʰqa -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	then, next	many	L	few men leave -ABS	F
\f	Then many set out.

\r	19,3.6
\w	tiyáʔ	cacʼal	i	mi·	ˉ	ʔul	šuhsamá·cʼiʔ	ˆ .
\m	tiya·c	*cacʼ -a -el	=i	mi·	ˉ	ʔul	*šuhsa -macʼic -ʔ	ˆ
\e	tiya·c	*cad₂+pl. agt. of -a -el	=li+dial. var. of	mi·	ˉ	ʔul	*šuhsa -maduc+pl. agt. of -w₃	ˆ
\g	3r.AGT Subj	see -FACT -OBJ	=LOC	there	L	then, next	lead or take to someplace -arrive -ABS	F
\f	[The fishermen] led [the doubters] up to the place where they had seen it.

\r	19,3.7
\w	ma·cáʔ	pʰala	daʔtʼaw	ˇ .
\m	ma·cac	pʰala	*daʔtʼa -w	ˇ
\e	ma·cac	pʰala	*daʔtʼa -w₃	ˇ
\g	3.Pl Subj	again	find, get -ABS	R
\f	[The doubters] saw it too.

\r	19,3.8
\w	“ ʔihmí	ʔqam	ṭa ” nihciʔ	ˉ “ pú·šu	ʔem	maʔu	ˉ ” nihciʔ	ˆ .
\m	ʔihmi	ʔ -qa -em	=ṭa	*nihcicʼ -ʔ	ˉ	pu·šu	=ʔem	maʔu	ˉ	*nihcicʼ -ʔ	ˆ
\e	ʔihmi	ʔ₁ -qa₁ -em₂	=ṭa	*nihced+pl. agt. of -w₃	ˉ		=ʔem	maʔu	ˉ	*nihced+pl. agt. of -w₃	ˆ
\g	true	ASR -CIRC -RESP	=FOC	say -ABS	L	whale	=SUBJ	this	L	say -ABS	F
\f	“It has turned out to be true,” they said. “It is a whale.”

\r	19,4.1
\w	mulído “ heʔén	sʼisʼuwa	ṭa	ya	ṭʼi	hca	ya	pʰacʼohté· ” nihciʔ	ˆ .
\m	mul ʔ -do	heʔen	*sʼi -sʼuw -wa	=ṭa	ya	ṭʼi	=hca	ya	*pʰacʼo·q -te -e·	*nihcicʼ -ʔ	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	heʔen	*sʼi₂ -sʼuw -wa	=ṭa	ya	ṭʼi·+fr. var. of	=hca	ya	*pʰacʼo·q -te -e·	*nihced+pl. agt. of -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	how	do, make -MAND -INTER	=FOC	1.Pl Subj	all	=PL	1.Pl Subj	poke, stab -PRF.INT -NFV	say -ABS	F
\f	“What should we do? Let’s all spear it,” [some] said.

\r	19,4.2
\w	mulído “ yów ” hciʔ	ˆ .
\m	mul ʔ -do	yow	*hcicʼ -ʔ	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	yow	*hced+pl. agt. of -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	all right	say -ABS	F
\f	“All right,” said [others].

\r	19,4.3
\w	mulído	ʔul	hitʼeʔ	ˆ .
\m	mul ʔ -do	ʔul	*hitʼe·t -ʔ	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ʔul	*hitʼe·t -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	then, next	set, be ready -ABS	F
\f	They got ready.

\r	19,4.4
\w	mulído	ʔul	ṭʼi	hca	pʰacʼóʔ	mu	ˉ .
\m	mul ʔ -do	ʔul	ṭʼi	=hca	*pʰacʼo·q -ʔ	mu	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ʔul	ṭʼi·+fr. var. of	=hca	*pʰacʼo·q -w₃	mu·+fr. var. of	ˉ
\g	that, those ASR -HSY	then, next	all	=PL	poke, stab -ABS	that	L
\f	Everyone speared it.

\r	19,4.5
\w	maʔu	ʔul	pʰacʼoʔli	ˉ .
\m	maʔu	ʔul	*pʰacʼo·q -ʔli	ˉ
\e	maʔu	ʔul	*pʰacʼo·q -ʔli	ˉ
\g	this	then, next	poke, stab -DS.PST	L
\f	When they speared it

\r	19,4.6
\w	pu·šu	ʔem	qali·	tʼetí·biʔ	ˉ .
\m	pu·šu	=ʔem	qali·	*tʼe·tibic -ʔ	ˉ
\e	=ʔem	qali·	*tʼe·tibic -w₃	ˉ
\g	whale	=SUBJ	high	one stand up -ABS	L
\f	the whale stood straight up.

\r	19,4.7
\w	mulído	pú·šu	ʔuhqʰa	wí	lto·	maqʰa	cáhluʔ	ˆ .
\m	mul ʔ -do	pu·šu	ʔuhqʰa	=wi	=ltow	maqʰa	*cahlu·c ʔ	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ʔuhqʰa	=wi	=ltow	maqʰa	*cahlu·c ʔ₁	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	whale	belly	=in	=from	salmon	spill out ASR	F
\f	From the whale’s belly salmon poured out.

\r	19,4.8
\w	ʔahqʰa	híʔcʼaʔcʼaʔ	ˉ .
\m	ʔahqʰa	*hiʔcʼaʔcʼac -ʔ	ˉ
\e	ʔahqʰa	*hiʔcʼaʔcʼac -w₃	ˉ
\g	water	be packed tight -ABS	L
\f	The water was jammed [with salmon].

\r	19,4.9
\w	donolhqʰáʔ	la·	pʰile·bícʼba	bidalhqʰáʔ	la·	pʰile·bíʔ	mu .
\m	dono·lhqʰac	=hlaw	*pʰile·bic -ba	bida·lhqʰac	=hlaw	*pʰile·bic -ʔ	mu
\e	dono·lhqʰac	=hlaw	*pʰilebic+fr. var. of -ba	bida·lhqʰac	=hlaw	*pʰilebic+fr. var. of -w₃	mu·+fr. var. of
\g	upstream	=as far as	group leave -SS.PST	downstream	=as far as	group leave -ABS	that
\f	They went upstream and downstream.

\r	19,4.10
\w	ʔahšá	hla·	maʔu	ʔul	ˉ	pʰacʼótʰqow	ˆ .
\m	ʔahša	=hlaw	maʔu	ʔul	ˉ	*pʰacʼotʰqo -w	ˆ
\e	ʔahša	=hlaw	maʔu	ʔul	ˉ	*pʰacʼo·q -w₃	ˆ
\g	fish	=also	this	then, next	L	poke, stab.pl -ABS	F
\f	[The people] also speared some fish.

\r	19,4.11
\w	baṭʰe·	tíyaʔ	da·qaʔ	ˉ	pʰacʼótʰqoba	ˉ	ʔaca·	cisá·cʼiʔ	ˆ .
\m	baṭʰe·	tiya·c	*da· -qacʼ -ʔ	ˉ	*pʰacʼotʰqo -ba	ˉ	ʔaca·	*cisa·duc -ʼ -ʔ	ˆ
\e	baṭʰe·	tiya·c	*da· -qacʼ -w₃	ˉ	*pʰacʼo·q -ba	ˉ	ʔaca·	*cisa·duc -ʼ -w₃	ˆ
\g	many	3r.AGT Subj	want -PSY -ABS	L	poke, stab.pl -SS.PST	L	to, at house	carry, lead (sev.) far -PL.AGT -ABS	F
\f	Having speared all they wanted they packed them off home.

\r	19,5.1
\w	mulído	pʰala	ʔul	dicʼmúʔli	ˉ	baṭʰé	hmi	pʰilaʔ	ˆ .
\m	mul ʔ -do	pʰala	ʔul	*di·cʼmucʼ -ʔli	ˉ	baṭʰe·	=hmi	*pʰilaq -ʔ	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	pʰala	ʔul	*di·cʼ₁ -ʔli	ˉ	baṭʰe·	=hmi	*pʰilaq -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	again	then, next	tell.pl -DS.PST	L	many	=really	group go out or away -ABS	F
\f	When they told about it, a great many went.

\r	19,5.2
\w	pʰilalaw	ˉ	ʔaqʰálhqʰaʔ	ˆ .
\m	*pʰilala -w	ˉ	ʔaqʰa·lhqʰac	ˆ
\e	*pʰilala -w₃	ˉ	ʔaqʰa·lhqʰac	ˆ
\g	group go down -ABS	L	toward water	F
\f	They went down to the stream.

\r	19,5.3
\w	mu	mi·	ˉ	nohpʰocayʔ	ˆ .
\m	mu	mi·	ˉ	*nohpʰoc -ay -ʔ	ˆ
\e	mu·+fr. var. of	mi·	ˉ	*nohpʰoc -ay -w₃	ˆ
\g	that	there	L	camp -against -ABS	F
\f	They camped there.

\r	19,5.4
\w	mul	pú·šu	hla·	šamew	ˆ .
\m	mul	pu·šu	=hlaw	*šame -w	ˆ
\e	mul₂	=hlaw	*šame -w₃	ˆ
\g	that, those	whale	=also	butcher -ABS	F
\f	They butchered the whale.

\r	19,5.5
\w	tiyaʔ	maʔáʔkʰe	tʰin	inati	soh	šamew	ˆ .
\m	tiya·c	*maʔa -ʔkʰe	=tʰin	ʔ -nati	soh	*šame -w	ˆ
\e	tiya·c	*maʔa -ʔkʰe	=tʰin	ʔ₁ -nati	soh	*šame -w₃	ˆ
\g	3r.AGT Subj	eat -FUT	=not	ASR -although	just	butcher -ABS	F
\f	Although they were not going to eat it, they butchered it.

\r	19,5.6
\w	ṭʼí·	šamew	ˆ .
\m	ṭʼi·	*šame -w	ˆ
\e	ṭʼi·	*šame -w₃	ˆ
\g	all	butcher -ABS	F
\f	They cut it all up.

\r	19,5.7
\w	mensʼiba	mi·	ʔahša	bímuyiʔ	mul	ˆ .
\m	*mensʼi -ba	mi·	ʔahša	*bimuyicʼ -ʔ	mul	ˆ
\e	*mensʼi -ba	mi·	ʔahša	*bimucid+pl. agt. of -w₃	mul₂	ˆ
\g	and then -SS.PST	there	fish	eat -ABS	that, those	F
\f	Having done so, they ate fish there.

\r	19,5.8
\w	“ mú	ʔdo·	ˉ	pú·šu	yaʔ	ˉ	ʔahša	ˉ	díhqaci·du ” nihciʔ	ʔacaʔ	yacʰma	mul	men	sʼí·li	ˆ	mul	mí·	tow	ˉ	maqʰá	hcahluʔli	ˇ .
\m	mu	ʔ -do -e·	ˉ	pu·šu	=yac	ˉ	ʔahša	ˉ	*dihqa -cid -u	*nihcicʼ -ʔ	ʔacaʔ	=yacʰma	mul	men	*sʼi -·li	ˆ	mul	mi·	=tow	ˉ	maqʰa	*cahlu·c -ʔli	ˇ
\e	mu·+fr. var. of	ʔ₁ -do -e·	ˉ	=yac	ˉ	ʔahša	ˉ	*dihqa₁ -cid -w₃	*nihced+pl. agt. of -w₃	ʔaca·c	=yacʰma	mul₂	men	*sʼi₂ -ʔli	ˆ	mul₂	mi·	=ltow+fr. var. of	ˉ	maqʰa	*cahlu·c -ʔli	ˇ
\g	that	ASR -HSY -NFV	L	whale	=AGT	L	fish	L	give nonlong object -DUR -ABS	say -ABS	person	=PL	that, those	thus, so	do, make -DS.PST	F	that, those	there	=from	L	salmon	spill out -DS.PST	R
\f	“That’s what the whale gave,” said the Indians after the salmon streamed out of there.

\r	19,5.9
\w	maʔu	ʔul	ˉ	maqʰa	ʔem	ʔahqʰamó	hiʔcʼaʔcʼaʔ .
\m	maʔu	ʔul	ˉ	maqʰa	=ʔem	ʔahqʰamo	*hiʔcʼaʔcʼac -ʔ
\e	maʔu	ʔul	ˉ	maqʰa	=ʔem	ʔahqʰamo	*hiʔcʼaʔcʼac -w₃
\g	this	then, next	L	salmon	=SUBJ	ditch	be packed tight -ABS
\f	Then the salmon packed the creeks.

\r	19,5.10
\w	maʔu	ʔul	boʔotá·cʼiyiʔ	ˆ .
\m	maʔu	ʔul	*boʔotad -acʼ -iyicʼ -ʔ	ˆ
\e	maʔu	ʔul	*boʔo -ad₁+pl. agt. of -uced+pl. agt. of -w₃	ˆ
\g	this	then, next	hunt.pl -DUR -DUR -ABS	F
\f	They fished on and on.

\r	19,5.11
\w	mi·	mul	ʔul	maʔu	ʔtʼó	ʔnati	ya	pú·šu	mima·	li	mi·	dú·ciʔ	hiʔdi	ˉ	bíʔdahqʰa	mul	ˇ	hí·walhmuʔ	ˇ .
\m	mi·	mul	ʔul	maʔu	=ʔtʼo	ʔ -nati	ya	pu·šu	*mima -w	=li	mi·	*ʔdu·cicʼ -ʔ	hiʔdi	ˉ	biʔdahqʰa	mul	ˇ	hi·walhmuʔ	ˇ
\e	mi·	mul₂	ʔul	maʔu	tʼo+fr. var. of	ʔ₁ -nati	ya	*mima₂ -w₃	=wi	mi·	*ʔdu·cicʼ -w₃	hiʔdi	ˉ	biʔdahqʰa	mul₂	ˇ	hi·walhmuʔ	ˇ
\g	there	that, those	then, next	this	=now	ASR -although	1.Pl Subj	whale	one lie off ground -ABS	=at	there	know -ABS	whereabouts	L	stream	that, those	R	Hiwalmu	R
\f	There, even today, we know where the whale lay, which stream it was at Hiwalmu.

\r	19,6.1
\w	mulído	ʔul	ˉ	qowilʔ	ˆ	ʔahša	bimuyícʼba	maʔu	ʔul	dicʼmúʔ	mul	ṭʼí·ma·	ˆ	ʔacaʔ	nópʰotaʔli	tiyaʔ	pú·šu	pʰacʼoʔ	ˆ .
\m	mul ʔ -do	ʔul	ˉ	*hqowil -ʔ	ˆ	ʔahša	*bimuyicʼ -ba	maʔu	ʔul	*di·cʼmucʼ -ʔ	mul	ṭʼi·ma·	ˆ	ʔacaʔ	*nopʰot -acʼ -ʔli	tiya·c	pu·šu	*pʰacʼo·q -ʔ	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ʔul	ˉ	*hqowil -w₃	ˆ	ʔahša	*bimucid+pl. agt. of -ba	maʔu	ʔul	*di·cʼ₁ -w₃	mul₂	ṭʼi·ma·	ˆ	ʔaca·c	*nohpʰo -ad₁+pl. agt. of -ʔli	tiya·c	*pʰacʼo·q -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	then, next	L	group return -ABS	F	fish	eat -SS.PST	this	then, next	tell.pl -ABS	that, those	everywhere	F	person	live in place.pl -DUR -DS.PST	3r.AGT Subj	whale	poke, stab -ABS	F
\f	They returned home after dining on fish. They told about it everywhere where people were living – how they speared the whale.

\r	19,6.2
\w	mensʼí·li	ʔahša	ʔem	ˉ	ʔahqʰa	híʔcʼaʔcʼamaʔ	donolhqʰáʔ	la·	he·	bidálhqʰaʔ	law	ˆ .
\m	*mensʼi -·li	ʔahša	=ʔem	ˉ	ʔahqʰa	*hiʔcʼaʔcʼa -macʼ -ʔ	dono·lhqʰac	=hlaw	=he·	bida·lhqʰac	=hlaw	ˆ
\e	*mensʼi -ʔli	ʔahša	=ʔem	ˉ	ʔahqʰa	*hiʔcʼaʔcʼa -mad+pl. agt. of -w₃	dono·lhqʰac	=hlaw	=he·	bida·lhqʰac	=hlaw	ˆ
\g	and then -DS.PST	fish	=SUBJ	L	water	be packed tight -within, at -ABS	upstream	=as far as	=and	downstream	=as far as	F
\f	Then the fish packed the water upstream and downstream.

\r	19,6.3
\w	“ ʔahqʰa	híʔcʼaʔcʼaʔ ” nihciʔ	ˉ “ ʔahša	da·qácʼpʰi	boʔotácʼme ” nihciʔ .
\m	ʔahqʰa	*hiʔcʼaʔcʼac -ʔ	*nihcicʼ -ʔ	ˉ	ʔahša	*da· -qacʼ -pʰi	*boʔotad -acʼ -me	*nihcicʼ -ʔ
\e	ʔahqʰa	*hiʔcʼaʔcʼac -w₃	*nihced+pl. agt. of -w₃	ˉ	ʔahša	*da· -qacʼ -pʰi	*boʔo -ad₁+pl. agt. of -meʔ₂	*nihced+pl. agt. of -w₃
\g	water	be packed tight -ABS	say -ABS	L	fish	want -PSY -SS.FUT	hunt.pl -DUR -PL.IMP	say -ABS
\f	“The water is packed,” they said. “If you want fish, go fish.”

\r	19,6.4
\w	maʔu	ʔul	ʔáhša	ʔem	baṭʰé·	ciʔ	ˆ .
\m	maʔu	ʔul	ʔahša	=ʔem	baṭʰe·	*ci·cʼ -ʔ	ˆ
\e	maʔu	ʔul	ʔahša	=ʔem	baṭʰe·	*ci·cʼ -w₃	ˆ
\g	this	then, next	fish	=SUBJ	many	become -ABS	F
\f	There came to be a great many fish.

\r	19,6.5
\w	mulído	mul	ʔul	ˉ	hadu·	ʔél	ma·caʔ	pʰala	ʔul	ˉ	ʔaqʰalhqʰaʔ	da·bícʰqaba	pʰacʼótʰqow	baṭʰe·	ˉ .
\m	mul ʔ -do	mul	ʔul	ˉ	hadu	=ʔel	ma·cac	pʰala	ʔul	ˉ	ʔaqʰa·lhqʰac	*da·bicʰqa -ba	*pʰacʼotʰqo -w	baṭʰe·	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	mul₂	ʔul	ˉ	hadu·	=ʔel	ma·cac	pʰala	ʔul	ˉ	ʔaqʰa·lhqʰac	*da·bicʰqa -ba	*pʰacʼo·q -w₃	baṭʰe·	ˉ
\g	that, those ASR -HSY	that, those	then, next	L	other	=OBJ	3.Pl Subj	again	then, next	L	toward water	few men leave -SS.PST	poke, stab.pl -ABS	many	L
\f	Other people went down to the creek too and speared many.

\r	19,6.6
\w	mensʼiba	ˉ	qowilʔ	cisa·cʼiʔ	ˆ .
\m	*mensʼi -ba	ˉ	*hqowil -ʔ	*cisa·duc -ʼ -ʔ	ˆ
\e	*mensʼi -ba	ˉ	*hqowil -w₃	*cisa·duc -ʼ -w₃	ˆ
\g	and then -SS.PST	L	group return -ABS	carry, lead (sev.) far -PL.AGT -ABS	F
\f	Having done so, they returned home carrying them on their backs.

\r	19,6.7
\w	mul	bimuyíʔ	maʔu	ˇ .
\m	mul	*bimuyicʼ -ʔ	maʔu	ˇ
\e	mul₂	*bimucid+pl. agt. of -w₃	maʔu	ˇ
\g	that, those	eat -ABS	this	R
\f	They dined on them.

\r	19,7.1
\w	maʔu	ʔul	ʔahša	baṭʰe·	ciʔ	ṭʼí·ma·	ʔahqʰa	bidáhtadu·cal	i	mi·	pʰimáhtimaʔ	ˆ	baṭʰe·	ˆ .
\m	maʔu	ʔul	ʔahša	baṭʰe·	*ci·cʼ -ʔ	ṭʼi·ma·	ʔahqʰa	*bidahtaduc -a -el	=i	mi·	*pʰima -ht -macʼ -ʔ	ˆ	baṭʰe·	ˆ
\e	maʔu	ʔul	ʔahša	baṭʰe·	*ci·cʼ -w₃	ṭʼi·ma·	ʔahqʰa	*bida·duc -a -el	=li+dial. var. of	mi·	*pʰima₁ -ht -mad+pl. agt. of -w₃	ˆ	baṭʰe·	ˆ
\g	this	then, next	fish	many	become -ABS	everywhere	water	river branch out.pl -FACT -OBJ	=LOC	there	group go across -PL.MVT -within, at -ABS	F	many	F
\f	Then the fish multiplied; everywhere the streams branched out, there they went up – in large numbers.

\r	19,7.2
\w	ʔihcʰe	dibucí·dem	ˉ	mul	ʔáhša	ʔem	pʰimaqó·du	ˉ .
\m	ʔihcʰe	*dibuc -id -em	ˉ	mul	ʔahša	=ʔem	*pʰimaqʷ -ad -u	ˉ
\e	ʔihcʰe	*dibuc -id -em₁	ˉ	mul₂	ʔahša	=ʔem	*pʰimaqʷ -ad₁ -w₃	ˉ
\g	rain	rain fall -DUR -DS.SIM	L	that, those	fish	=SUBJ	group come in -DUR -ABS	L
\f	When it rains many fish come in.

\r	19,7.3
\w	“ mu	ʔdo·	pú·šu	yaʔ	dihqací·du ” nihciʔ	ʔacaʔ	yacʰma	ˉ .
\m	mu	ʔ -do -e·	pu·šu	=yac	*dihqa -cid -u	*nihcicʼ -ʔ	ʔacaʔ	=yacʰma	ˉ
\e	mu·+fr. var. of	ʔ₁ -do -e·	=yac	*dihqa₁ -cid -w₃	*nihced+pl. agt. of -w₃	ʔaca·c	=yacʰma	ˉ
\g	that	ASR -HSY -NFV	whale	=AGT	give nonlong object -DUR -ABS	say -ABS	person	=PL	L
\f	“The whale gave that,” said the people.

\r	19,8.1
\w	mul	é·	maʔu	dícʼmuʔ	ˉ	ʔama· ʔihmi	mu	pʰála	ˆ .
\m	mul	ʔ -e·	maʔu	di·cʼmucʼ	ˉ	ʔama· ʔihmi	mu	pʰala	ˆ
\e	mul₂	ʔ₁ -e·	maʔu	ʔama· dicʼmuʔ+fr. var. of	ˉ	ʔama· ʔihmi	mu·+fr. var. of	pʰala	ˆ
\g	that, those	ASR -NFV	this	story	L	truth	that	too, also	F
\f	This is also a true story.

\r	19,8.2
\w	ʔihmi	ṭʰaʔbámciw	ido	ˆ .
\m	ʔihmi	*ṭʰaʔbamci -w	ʔ -do	ˆ
\e	ʔihmi	*ṭʰaʔbamci -w₃	ʔ₁ -do	ˆ
\g	real	happen -ABS	ASR -HSY	F
\f	It really happened.

\r	19,8.3
\w	micé·du	ʔe·	mul	pʰala	ˉ	kʰe	ká·kanʔ	dicʼi·duwa·du	ˆ .
\m	*miced -u	ʔ -e·	mul	pʰala	ˉ	ʔkʰe	ka·kanʔ	*di·cʼiduwad -u	ˆ
\e	*miced -w₃	ʔ₁ -e·	mul₂	pʰala	ˉ	ʔkʰe	ka·kanʔ	*di·cʼiduwad -w₃	ˆ
\g	say -ABS	ASR -NFV	that, those	again	L	1.Sg Poss	1.Poss.Infrml mother's mother	recount -ABS	F
\f	That is what my grandmother said when she told it.

\r	19,8.4
\w	ʔa·	šoʔ	ˆ .
\m	ʔa·	*šoc -ʔ	ˆ
\e	ʔa·	*šoc -w₃	ˆ
\g	1.Sg Subj	hear -ABS	F
\f	I listened

\r	19,8.5
\w	to	dicʼi·duwa·dem	ˆ “ ʔíhmi ” nihcedu	ˆ .
\m	to	*di·cʼiduwad -em	ˆ	ʔihmi	*nihced -u	ˆ
\e	to·+fr. var. of	*di·cʼiduwad -em₁	ˆ	ʔihmi	*nihced -w₃	ˆ
\g	1.Sg Obj	recount -DS.SIM	F	real	say -ABS	F
\f	when she told me. “It is true, ” she said.

\r	19,8.6
\w	menin	ya	mul	ʔihmi baʔtʼaqá·cʼin	ˉ	ya	mul	dicʼmúʔ	ya	pʰala	ˉ .
\m	menin	ya	mul	ʔihmi baʔtʼa -qacʼ -in	ˉ	ya	mul	*di·cʼmucʼ -ʔ	ya	pʰala	ˉ
\e	menin	ya	mul₂	ʔihmi baʔtʼa -qacʼ -in	ˉ	ya	mul₂	*di·cʼ₁ -w₃	ya	pʰala	ˉ
\g	and	1.Pl Subj	that, those	believe -PSY -SS.SIM	L	1.Pl Subj	that, those	tell.pl -ABS	1.Pl Subj	too, also	L
\f	That is why we believe it and tell it too.

\r	19,8.7
\w	maʔú	ʔama· ʔihmi	dicʼi·duwa·du	ʔe·	ˉ .
\m	maʔu	ʔama· ʔihmi	*di·cʼiduwad -u	ʔ -e·	ˉ
\e	maʔu	ʔama· ʔihmi	*di·cʼiduwad -w₃	ʔ₁ -e·	ˉ
\g	this	truth	recount -ABS	ASR -NFV	L
\f	This is a true story.

\r	19,8.8
\w	maʔu	ʔe·	méhpʰi	tol	ˆ .
\m	maʔu	ʔ -e·	mehpʰi	=tol	ˆ
\e	maʔu	ʔ₁ -e·	mehpʰi	=tol	ˆ
\g	this	ASR -NFV	end, no more	=on	F
\f	This is the end.

\r	20,1.1
\w	ʔacaʔ	qʰale	cícʼ	e·	maʔu	ʔa	dicʼi·duwaʔtíʔdam	ʔama hcʰóʔ	meʔ	ˉ .
\m	ʔacaʔ	qʰale	*ci·cʼ -ʔ	ʔ -e·	maʔu	ʔa	*di·cʼiduwad -ti =ʔd -a -em	ʔama· hcʰoc	meṭ	ˉ
\e	ʔaca·c	qʰale₁	*ci·cʼ -w₃	ʔ₁ -e·	maʔu	ʔa·+fr. var. of	*di·cʼiduwad -ti =ʔd -a -em₂	ʔama· hcʰoc	meṭ	ˉ
\g	person	tree, plant	become -ABS	ASR -NFV	this	1.Sg Subj	recount -INT.comp =be about to -FACT -RESP	destruction	time	L
\f	I am now going to tell about people turning into trees at the time of destruction.

\r	20,1.2
\w	be·	ʔe·	mu	ˉ	bilahwal	ˉ	dono	kaʔtʼe cíwaqaʔ	šihcimaʔ	mul	é·	ʔa	dicʼi·duwaʔtiʔdam	ˆ .
\m	*bi	ʔ -e·	mu	ˉ	bilahwal	ˉ	dono	kaʔtʼe ciwaqac	*šihcimac -ʔ	mul	ʔ -e·	ʔa	*di·cʼiduwad -ti =ʔd -a -em	ˆ
\e	*bi	ʔ₁ -e·	mu·+fr. var. of	ˉ	bilahwal	ˉ	dono	kaʔtʼe ciwaqac	*šihcimac -w₃	mul₂	ʔ₁ -e·	ʔa·+fr. var. of	*di·cʼiduwad -ti =ʔd -a -em₂	ˆ
\g	here VIS	ASR -NFV	that	L	across here	L	mountain	Whale Crawling Up	name, be named -ABS	that, those	ASR -NFV	1.Sg Subj	recount -INT.comp =be about to -FACT -RESP	F
\f	It was back here across [the canyon] at a mountain called Whale Crawling Up that what I am going to tell about occurred.

\r	20,2.1
\w	mulido “ ʔú·l ” duweni	ˉ	ʔama	hcʰócʼba	ʔáhqʰa	wi	ʔama	hcʰoʔ	ˆ .
\m	mul ʔ -do	ʔul	duweni	ˉ	ʔama·	*hcʰoc -ba	ʔahqʰa	=wi	ʔama	*hcʰoc -ʔ	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ʔul	duweni	ˉ	ʔama·₁	*hcʰoc₂ -ba	ʔahqʰa	=wi	ʔama·₂	*hcʰoc₂ -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	already	in old days	L	land, world	be destroyed -SS.PST	water	=in order to	thing	be destroyed -ABS	F
\f	Long ago, when the world came to an end, it was destroyed by water.

\r	20,2.2
\w	ʔahqʰa dade·biʔ	ˆ	nihcíʔ	mul	ˉ	ʔahqʰa	có·biʔ	nihciʔ	ˉ .
\m	ʔahqʰa dade·bic	ˆ	*nihcicʼ -ʔ	mul	ˉ	ʔahqʰa	*co·bic -ʔ	*nihcicʼ -ʔ	ˉ
\e	ʔahqʰa dade·bic	ˆ	*nihced+pl. agt. of -w₃	mul₂	ˉ	ʔahqʰa	*co·bic₁ -w₃	*nihced+pl. agt. of -w₃	ˉ
\g	tidal wave	F	say -ABS	that, those	L	water	(water) rise up -ABS	say -ABS	L
\f	They say that there was a tidal wave, that the water rose up.

\r	20,2.3
\w	ʔul	mul	ʔahqʰa	có·biʔli	ˉ	ší·batʰya·	cicʼwáʔ	ʔacaʔ	ˉ .
\m	ʔul	mul	ʔahqʰa	*co·bic -ʔli	ˉ	ši·batʰyaw	*ci·cʼwacʼ -ʔ	ʔacaʔ	ˉ
\e	ʔul	mul₂	ʔahqʰa	*co·bic₁ -ʔli	ˉ	ši·batʰyaw	*ci·cʼid+pl. agt. of -w₃	ʔaca·c	ˉ
\g	then, next	that, those	water	(water) rise up -DS.PST	L	pitiful	happen -ABS	person	L
\f	When the water rose up, the people suffered.

\r	20,3.1
\w	mul	ʔul	dono	mul	kaʔtʼe cíwaqaʔ	nihcicʼal	maʔu	máʔyul	dono	ʔahqol	cohtow	ˆ .
\m	mul	ʔul	dono	mul	kaʔtʼe ciwaqac	*nihcicʼ -a -el	maʔu	maʔyul	dono	ʔahqol	*cohto -w	ˆ
\e	mul₂	ʔul	dono	mul₂	kaʔtʼe ciwaqac	*nihced+pl. agt. of -a -el	maʔu	maʔyul	dono	ʔahqol	*cohto -w₃	ˆ
\g	that, those	then, next	mountain	that, those	Whale Crawling Up	say -FACT -OBJ	this	only	mountain	long; tall	long object stand on ground -ABS	F
\f	The mountain named Whale Crawling Up was the only mountain that stood tall.

\r	20,3.2
\w	maʔu	ʔama·	ṭʰabadú·cam	ʔṭʼo	ˉ	dono	cʰow	ído·	mi·meʔ	ˆ .
\m	maʔu	ʔama·	*ṭʰabaduc -a -em	=ʔṭʼo	ˉ	dono	*hcʰo· -w	ʔ -do -e·	mi·meṭ	ˆ
\e	maʔu	ʔama·₂	*ṭʰabaduc -a -em₃	=ʔṭʼo	ˉ	dono	*hcʰo·₁ -w₃	ʔ₁ -do -e·	mi·meṭ	ˆ
\g	this	thing	be away, absent -FACT -SUBJ	=EMPH	L	mountain	not be present -ABS	ASR -HSY -NFV	at that time	F
\f	Then, at that time, there were no other mountains visible anywhere.

\r	20,3.3
\w	ṭʼí· ʔama·	ˉ	yala	mímaw	ido·	ˉ	mu	hkú	ʔdo·	mu	ˉ	dono	báhṭʰe	cohtow	ˉ	bahṭʰe	pʰíʔtʼaqa·	ma·cáʔ	ṭʼo	ˉ .
\m	ṭʼi· ʔama·	ˉ	yala	*mima -w	ʔ -do -e·	ˉ	mu	hku	ʔ -do -e·	mu	ˉ	dono	bahṭʰe	*cohto -w	ˉ	bahṭʰe	*pʰiʔtʼa -qa -e·	ma·cac	=ʔṭʼo	ˉ
\e	ʔama·ṭʼi·₂+fr. var. of	ˉ	yala	*mima₂ -w₃	ʔ₁ -do -e·	ˉ	mu·+fr. var. of	hku	ʔ₁ -do -e·	mu·+fr. var. of	ˉ	dono	bahṭʰe	*cohto -w₃	ˉ	bahṭʰe	*pʰiʔtʼa -qa₁ -e·	ma·cac	=ʔṭʼo	ˉ
\g	everything	L	flat	one lie off ground -ABS	ASR -HSY -NFV	L	that	one	ASR -HSY -NFV	that	L	mountain	big	long object stand on ground -ABS	L	big	look like -CIRC -NFV	3.Pl Subj	=EMPH	L
\f	Everywhere the world stretched out flat – only that one big mountain stood out and appeared big to them.

\r	20,3.4
\w	mulido·	ʔul	ˉ	mul	ʔahqʰa	có·biʔli	ʔul	ˉ	heʔé·	pʰilacʼkʰe	tʰin	mu	máʔyul	ˉ .
\m	mul ʔ -do -e·	ʔul	ˉ	mul	ʔahqʰa	*co·bic -ʔli	ʔul	ˉ	heʔey	*pʰila·cʼ -ʔkʰe	=tʰin	mu	maʔyul	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -e·	ʔul	ˉ	mul₂	ʔahqʰa	*co·bic₁ -ʔli	ʔul	ˉ	heʔey	*pʰila·cʼ -ʔkʰe	=tʰin	mu·+fr. var. of	maʔyul	ˉ
\g	that, those ASR -HSY -NFV	then, next	L	that, those	water	(water) rise up -DS.PST	then, next	L	(not) anywhere	group go along -FUT	=not	that	only	L
\f	Then, when the water rose up, that was the only place they could go.

\r	20,3.5
\w	ʔahqʰa	ʔem	ʔan	qalílhqʰaʔ	co·dem	ˉ	ʔul	pʰilaqáʔ	mi·li	ˉ .
\m	ʔahqʰa	=ʔem	ʔan	*qali·lhqʰac	*co·d -em	ˉ	ʔul	*pʰilaqac -ʔ	mi·li	ˉ
\e	ʔahqʰa	=ʔem	ʔan	*qali·lhqʰac	*co·d -em₂	ˉ	ʔul	*pʰilaqac -w₃	mi·li	ˉ
\g	water	=SUBJ	PART	upward	move in container -RESP	L	then, next	group go up from here -ABS	there	L
\f	When the water kept rising higher and higher, they went up there.

\r	20,3.6
\w	mi·li	tiyá·col	sʼimun	ʔíʔkʰe	tʼacʼqaba	ˉ	dono	tól	pʰilaqaʔ	ˇ .
\m	mi·li	tiya·col	sʼimun	*ʔi -ʔkʰe	*tʼa·cʼ -qa -ba	ˉ	dono	=tol	*pʰilaqac -ʔ	ˇ
\e	mi·li	tiya·col	sʼimun	*ʔi -ʔkʰe	*tʼa·d+pl. agt. of -qa₂ -ba	ˉ	dono	=tol	*pʰilaqac -w₃	ˇ
\g	there	3r.AGT Obj	alive	be -FUT	think -PSY -SS.PST	L	mountain	=on	group go up from here -ABS	R
\f	Thinking they could stay alive there, they went up on the mountain.

\r	20,4.1
\w	mulido	ʔul	ˉ	ʔahqʰa	ʔél	kuʔmu	coyícʼba	hadu·	ṭʼo	ʔacaʔ	ṭʼí	hcʰoʔ	ˆ	ʔama· ṭʼí	hcʰoʔ	ˆ .
\m	mul ʔ -do	ʔul	ˉ	ʔahqʰa	=ʔel	kuʔmu	*hco -yicʼ -ba	hadu	=ʔṭʼo	ʔacaʔ	ṭʼi	*hcʰoc -ʔ	ˆ	ʔama·ṭʼi·	*hcʰoc -ʔ	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ʔul	ˉ	ʔahqʰa	=ʔel	kuʔmu	*hco₄ -icʼ₂ -ba	hadu·	=ʔṭʼo	ʔaca·c	ṭʼi·+fr. var. of	*hcʰoc₂ -w₃	ˆ	ʔama·ṭʼi·₂	*hcʰoc₂ -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	then, next	L	water	=OBJ	entire	lie in container on ground -REFL -SS.PST	other	=EMPH	person	all	be destroyed -ABS	F	everything	be destroyed -ABS	F
\f	When the water had all joined together, the rest of the people were all destroyed – everything was destroyed.

\r	20,4.2
\w	mensʼibá	ʔdo·	mul	ˉ	dono púʔšul	mi·li	ˉ	dono púʔšul	qawi	máʔyul	ˉ	hihmulʔ	ṭʰaʔbamci· .
\m	*mensʼi -ba	ʔ -do -e·	mul	ˉ	dono puʔšul	mi·li	ˉ	dono puʔšul	qawi	maʔyul	ˉ	*hihmu·l -ʔ	*ṭʰaʔbamci -w
\e	*mensʼi -ba	ʔ₁ -do -e·	mul₂	ˉ	dono puʔšul	mi·li	ˉ	dono puʔšul	qawi	maʔyul	ˉ	*hihmu·l -w₃	*ṭʰaʔbamci -w₃
\g	and then -SS.PST	ASR -HSY -NFV	that, those	L	mountain peak	there	L	mountain peak	small	only	L	be left over -ABS	appear -ABS
\f	Only the mountain peak – only the tip of the peak – was left.

\r	20,4.3
\w	pʰiʔtʼan	kihlaʔ	ma·cal	qʰale	ciʔ	ˉ	sʼimun	ʔíw	ʔtʰin	ˆ .
\m	pʰiʔtʼan	kihlac	ma·cal	qʰale	*ci·cʼ -ʔ	ˉ	sʼimun	*ʔi -w	ʔ =tʰin	ˆ
\e	pʰiʔtʼan	kihlac	ma·cal	qʰale₁	*ci·cʼ -w₃	ˉ	sʼimun	*ʔi -w₃	ʔ₁ =tʰin	ˆ
\g	unexpectedly	still	3.Pl Obj	tree, plant	become -ABS	L	alive	be -ABS	ASR =not	F
\f	However, surprisingly they still did not stay alive – they turned into trees.

\r	20,4.4
\w	mu	ʔdómu	ma·cal	men	sʼí·	mu	ˉ	ʔama hcʰocʼ	in	ˉ .
\m	mu	ʔ -do -emu	ma·cal	men	*sʼi -w	mu	ˉ	ʔama· hcʰoc	ʔ -in	ˉ
\e	mu·+fr. var. of	ʔ₁ -do -em₃+fr. var. of	ma·cal	men	*sʼi₂ -w₃	mu·+fr. var. of	ˉ	ʔama· hcʰoc	ʔ₁ -in	ˉ
\g	that	ASR -HSY -SUBJ	3.Pl Obj	thus, so	happen -ABS	that	L	destruction	ASR -SS.SIM	L
\f	That is what happened to them at the time of destruction.

\r	20,4.5
\w	heʔén	cibal	ʔama·	sʼimun	ʔíw	ʔbakʰe	tʰin	in	qali tó·	ʔama	hcʰócʼqawin	ˉ	kihlaʔ	mul	qʰale	ciʔ	ˇ .
\m	heʔen	ciba·l	ʔama·	sʼimun	*ʔi -w	=bakʰe	=tʰin	ʔ -in	qalitow	ʔama	*hcʰocʰqa -w ʔ -in	ˉ	kihlac	mul	qʰale	*ci·cʼ -ʔ	ˇ
\e	heʔen	ciba·l	ʔama·₂	sʼimun	*ʔi -w₃	=bakʰe₂	=tʰin	ʔ₁ -in	qalitow	ʔama·₂	*hcʰocʰqa -w₃ ʔ₁ -in	ˉ	kihlac	mul₂	qʰale₁	*ci·cʼ -w₃	ˇ
\g	how	(not to) anyone	thing	alive	be -ABS	=some	=not	ASR -SS.SIM	heavenly	thing	destroy -ABS ASR -SS.SIM	L	still	that, those	tree, plant	become -ABS	R
\f	No one was supposed to survive because the destruction was caused by heaven; however, they became trees.

\r	20,5.1
\w	mulidom	ʔul	mensʼi·li	mul	ˉ	ʔahqʰa	ʔem	ṭʼí·	cʰulala·méʔli	ˉ	ʔama· ṭʼi·	ʔahqʰa	yó·	ʔama·	ṭʰáʔbamʔ	ˆ	mi·li	qʼaw	ˆ	wina·ma·	bé·li	qʼaw	ˆ .
\m	mul ʔ -do -em	ʔul	*mensʼi -·li	mul	ˉ	ʔahqʰa	=ʔem	ṭʼi·	*cʰula·lamecʼ -ʔli	ˉ	ʔama·ṭʼi·	ʔahqʰa	=yow	ʔama·	*ṭʰaʔbam -ʔ	ˆ	mi·li	*qʼa· -w	ˆ	wina·ma	be·li	*qʼa· -w	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	ʔul	*mensʼi -ʔli	mul₂	ˉ	ʔahqʰa	=ʔem	ṭʼi·	*cʰula·lamed -ʔli	ˉ	ʔama·ṭʼi·₂	ʔahqʰa	=yow	ʔama·₂	*ṭʰaʔbam -w₃	ˆ	mi·li	*qʼa· -w₃	ˆ	wina·ma	be·li	*qʼa· -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	then, next	and then -DS.PST	that, those	L	water	=SUBJ	all	(water) drain out.pl -DS.PST	L	everything	water	=in, under	thing	be, remain -ABS	F	there	leave behind -ABS	F	on surface	here VIS	leave behind -ABS	F
\f	Then when all of the water drained away, everything that had been under the water was left, left here on the surface.

\r	20,5.2
\w	mul	ʔahqʰa	ʔel	ṭʼi·	cʰulala·méʔli	pʰiʔtʼan	ˆ	ʔama·	kiyá·duʔ	ˉ	ʔama·	ṭʰaʔbam	íyowam	pʰiʔtʼan	ˉ	dono	ʔáhṭʰi·	qolatá·dun	ˉ	biʔda	bidáhtadu·cin	ˉ	ʔama·	kʼošóhtaʔ	ˆ	qʰaʔbe	qólata·du	ˉ .
\m	mul	ʔahqʰa	=ʔel	ṭʼi·	*cʰula·lamecʼ -ʔli	pʰiʔtʼan	ˆ	ʔama·	*kiya -aduc -ʔ	ˉ	ʔama·	*ṭʰaʔbam -ʔ	=ʔyow -a -em	pʰiʔtʼan	ˉ	dono	ʔahṭʰiy	*qolatad -in	ˉ	biʔda	*bidahti -aduc -in	ˉ	ʔama·	*kʼošohti -aq -ʔ	ˆ	qʰaʔbe	*qolatad -u	ˉ
\e	mul₂	ʔahqʰa	=ʔel	ṭʼi·	*cʰula·lamed -ʔli	pʰiʔtʼan	ˆ	ʔama·₁	*kiya -aduc -w₃	ˉ	ʔama·₂	*ṭʰaʔbam -w₃	=ʔyow -a -em₃	pʰiʔtʼan	ˉ	dono	bahṭʰe	*qola -in	ˉ	biʔda	*biʔda -aduc -in	ˉ	ʔama·₁	*kʼošo -aq₁ -w₃	ˆ	qʰaʔbe	*qola -w₃	ˉ
\g	that, those	water	=OBJ	all	(water) drain out.pl -DS.PST	suddenly	F	land, world	extend -far -ABS	L	thing	be, remain -ABS	=PST.PERF -FACT -SUBJ	unexpectedly	L	mountain	big.pl	group stands.pl -SS.SIM	L	stream	(river) extend.pl -far -SS.SIM	L	land, world	(land) slope.pl -out hence -ABS	F	rock	group stands.pl -ABS	L
\f	When all of the water drained away, the land that had been flat, stretching into the distance, was¬, amazingly, land with big mountains standing, rivers flowing, plains sloping, and rocks projecting.

\r	20,5.3
\w	mensʼin	pʰiʔtʼan	mu	ʔama· ṭʼi·	men	ˉ	meyécci	nihciʔ	ˉ	mul	mi·li	ʔama·	tól	qʼaʔ	ˆ .
\m	*mensʼi -in	pʰiʔtʼan	mu	ʔama·ṭʼi·	men	ˉ	meyecci	*nihcicʼ -ʔ	ˉ	mul	mi·li	ʔama·	=tol	*qʼac -ʔ	ˆ
\e	*mensʼi -in	pʰiʔtʼan	mu·+fr. var. of	ʔama·ṭʼi·₂	men	ˉ	meyecci	*nihced+pl. agt. of -w₃	ˉ	mul₂	mi·li	ʔama·₂	=tol	*qʼa· -w₃	ˆ
\g	and then -SS.SIM	suddenly	that	everything	thus, so	L	scallop, oyster	say -ABS	L	that, those	there	thing	=on	leave behind.pl -ABS	F
\f	And all those things like what they call scallops were left on the land.

\r	20,5.4
\w	men	ṭʰaʔbámciw	ˆ .
\m	men	*ṭʰaʔbamci -w	ˆ
\e	men	*ṭʰaʔbamci -w₃	ˆ
\g	thus, so	happen -ABS	F
\f	It happened that way.

\r	20,5.5
\w	maʔú	ʔul	ṭʼi·	ʔahqʰa	cʰulala·meʔ	ˆ .
\m	maʔu	ʔul	ṭʼi·	ʔahqʰa	*cʰula·lamecʼ -ʔ	ˆ
\e	maʔu	ʔul	ṭʼi·	ʔahqʰa	*cʰula·lamed -w₃	ˆ
\g	this	then, next	all	water	(water) drain out.pl -ABS	F
\f	All of the water receded.

\r	20,6.1
\w	mensʼi·li	mi·li	ʔul	pʰala	ˉ	ʔacaʔ	ṭʰaʔbamciw	ˆ .
\m	*mensʼi -·li	mi·li	ʔul	pʰala	ˉ	ʔacaʔ	*ṭʰaʔbamci -w	ˆ
\e	*mensʼi -ʔli	mi·li	ʔul	pʰala	ˉ	ʔaca·c	*ṭʰaʔbamci -w₃	ˆ
\g	and then -DS.PST	there	then, next	again	L	person	appear -ABS	F
\f	And then people existed there again.

\r	20,6.2
\w	mensʼiba	mul	dicʼmuʔ	ˆ .
\m	*mensʼi -ba	mul	*di·cʼmucʼ -ʔ	ˆ
\e	*mensʼi -ba	mul₂	*di·cʼ₁ -w₃	ˆ
\g	and then -SS.PST	that, those	tell.pl -ABS	F
\f	They told about it.

\r	20,6.3
\w	mu	ʔama	hcʰócʼba	baqʼo	ʔama·	ṭʰaʔbamci·	dicʼmuʔ	ˆ .
\m	mu	ʔama	*hcʰoc -ba	baqʼo	ʔama·	*ṭʰaʔbamci -w	*di·cʼmucʼ -ʔ	ˆ
\e	mu·+fr. var. of	ʔama·₂	*hcʰoc₂ -ba	baqʼo	ʔama·₂	*ṭʰaʔbamci -w₃	*di·cʼ₁ -w₃	ˆ
\g	that	thing	be destroyed -SS.PST	what	thing	happen -ABS	tell.pl -ABS	F
\f	They told what happened when the destruction came.

\r	20,6.4
\w	mensʼin	mul	ˉ	kihlaʔ	ʔá·	ṭʼo	qawi	ʔin	šocʼ	ém	mi·li	hla·	mul	kihlaʔ	dicʼmuʔ	ˆ .
\m	*mensʼi -in	mul	ˉ	kihlac	ʔa·	=ʔṭʼo	qawi	*ʔi -in	*šoc -ʔ	=ʔem	mi·li	=hlaw	mul	kihlac	*di·cʼmucʼ -ʔ	ˆ
\e	*mensʼi -in	mul₂	ˉ	kihlac	ʔa·	=ʔṭʼo	qawi	*ʔi -in	*šoc -w₃	=ʔem	mi·li	=hlaw	mul₂	kihlac	*di·cʼ₁ -w₃	ˆ
\g	and then -SS.SIM	that, those	L	still	1.Sg Subj	=EMPH	small	be -SS.SIM	hear -ABS	=SUBJ	there	=also	that, those	still	tell.pl -ABS	F
\f	I listened to that when I was still a child; they still talked about it.

\r	20,6.5
\w	muʔnati	ʔé·	ʔa·	ṭʼo	maʔal	kʰe	naṭa	yyá	hcal	ṭʼo	dicʼi·duwa·du	tʰin	ˉ .
\m	muʔnati	ʔ -e·	ʔa·	=ʔṭʼo	maʔal	ʔkʰe	naṭa	=yya	=hca -el	=ʔṭʼo	*di·cʼiduwad -u	=tʰin	ˉ
\e	muʔnati	ʔ₁ -e·	ʔa·	=ʔṭʼo	maʔal	ʔkʰe	naṭa	=yya	=hca -el	=ʔṭʼo	*di·cʼiduwad -w₃	=tʰin	ˉ
\g	but	ASR -NFV	1.Sg Subj	=EMPH	this, these	1.Sg Poss	child	=PL	=PL -OBJ	=EMPH	recount -ABS	=not	L
\f	But I have never told this to my children.

\r	20,6.6
\w	yal	mul	yaʔkʰe	nineʔ	ca	dicʼmucʼwaʔ	men	é·	mu	nihciʔ	ˆ .
\m	yal	mul	yaʔkʰe	*ninec	=hca	*di·cʼmucʼ -wacʼ -ʔ	men	ʔ -e·	mu	*nihcicʼ -ʔ	ˆ
\e	yal	mul₂	yaʔkʰe	*ninec	=hca	*di·cʼ₁ -wad₂+pl. agt. of -w₃	men	ʔ₁ -e·	mu·+fr. var. of	*nihced+pl. agt. of -w₃	ˆ
\g	1.Pl Obj	that, those	1.Pl Poss	middle-aged	=PL	tell.pl -DUR -ABS	thus, so	ASR -NFV	that	say -ABS	F
\f	Our old people used to tell us about it, saying that was the way it was.

\r	20,6.7
\w	menín	em	mul	mu	ˉ	dono	ko·ko	níhciʔ	ˆ .
\m	menin	ʔ -em	mul	mu	ˉ	dono	ko·ko	*nihcicʼ -ʔ	ˆ
\e	menin	ʔ₁ -em₃	mul₂	mu·+fr. var. of	ˉ	dono	ko·ko	*nihced+pl. agt. of -w₃	ˆ
\g	and	ASR -SUBJ	that, those	that	L	mountain	taboo	say -ABS	F
\f	That’s the reason they said that mountain is taboo.

\r	20,6.8
\w	mul	kaʔtʼe cíwaqaʔ	dono	ˉ	mi·li	ʔacaʔ	sʼimunáʔ	tʰin	baṭʰe·	ˇ .
\m	mul	kaʔtʼe ciwaqac	dono	ˉ	mi·li	ʔacaʔ	*sʼimun -acʼ -ʔ	=tʰin	baṭʰe·	ˇ
\e	mul₂	kaʔtʼe ciwaqac	dono	ˉ	mi·li	ʔaca·c	*sʼimun -ad₁+pl. agt. of -w₃	=tʰin	baṭʰe·	ˇ
\g	that, those	Whale Crawling Up	mountain	L	there	person	go to, visit (a place) -DUR -ABS	=not	lot	R
\f	People didn’t go around that mountain, Whale Crawling Up, very often.

\r	20,6.9
\w	ʔahqʰa	có·biʔ	nihciʔ	ʔú·l	duweni	ʔama	hcʰócʼba	ˉ .
\m	ʔahqʰa	*co·bic -ʔ	*nihcicʼ -ʔ	ʔul	duweni	ʔama	*hcʰoc -ba	ˉ
\e	ʔahqʰa	*co·bic₁ -w₃	*nihced+pl. agt. of -w₃	ʔul	duweni	ʔama·₂	*hcʰoc₂ -ba	ˉ
\g	water	(water) rise up -ABS	say -ABS	already	in old days	thing	be destroyed -SS.PST	L
\f	They said the water rose up long ago when the world was destroyed.

\r	20,6.10
\w	mul	yal	dicʼmuʔ	ˆ .
\m	mul	yal	*di·cʼmucʼ -ʔ	ˆ
\e	mul₂	yal	*di·cʼ₁ -w₃	ˆ
\g	that, those	1.Pl Obj	tell.pl -ABS	F
\f	They told us that.

\r	20,6.11
\w	mu	ʔem	méʔpʰi .
\m	mu	=ʔem	meʔpʰi
\e	mu·+fr. var. of	=ʔem	mehpʰi+fr. var. of
\g	that	=SUBJ	end, no more
\f	This is all.¹²

\r	21,1.1
\w	maʔu	ʔa	ʔama·	dicʼi·duwaʔtiʔdamu	ʔe·	ˉ	ʔul	duwení	bakʰe	ˉ	ʔihmí	ʔdo·	maʔu	ˉ	ʔama·	maʔal	ṭʰaʔbamʔ	ˆ	duwení qan	ʔoʔ	be·li	ʔacaʔ	qáhle	biʔama·tol	cʰo·wem	ˆ .
\m	maʔu	ʔa	ʔama·	*di·cʼiduwad -ti =ʔd -a -emu	ʔ -e·	ˉ	ʔul	duweni	=bakʰe	ˉ	ʔihmi	ʔ -do -e·	maʔu	ˉ	ʔama·	maʔal	*ṭʰaʔbam -ʔ	ˆ	duweni qan	ʔoc	be·li	ʔacaʔ	qahle	bi ʔama· tol	*hcʰo· -wem	ˆ
\e	maʔu	ʔa·+fr. var. of	ʔama·₂	*di·cʼiduwad -ti =ʔd -a -em₃+fr. var. of	ʔ₁ -e·	ˉ	ʔul	duweni	=bakʰe₁	ˉ	ʔihmi	ʔ₁ -do -e·	maʔu	ˉ	ʔama·₂	maʔal	*ṭʰaʔbam -w₃	ˆ	duweni+fr. var. of	ʔoc	be·li	ʔaca·c	qahle₁	bi ʔama· tol	*hcʰo·₁ -em₁	ˆ
\g	this	1.Sg Subj	thing	recount -INT.comp =be about to -FACT -SUBJ	ASR -NFV	L	then, next	in old days	=from	L	true	ASR -HSY -NFV	this	L	thing	this, these	be, remain -ABS	F	in old days	still	here VIS	person	white	in this country	not be present -DS.SIM	F
\f	This story that I am about to tell is from ancient times – they say it is true that this happened in the early days when the white people were not here yet.

\r	21,1.2
\w	ʔama·	winató·	cicʼi·du	ʔacaʔ	yacol	ˉ	ʔama·	máṭʰatamʔ	ʔama	hqaláʔ	baṭʰe·	ˆ .
\m	ʔama·	winatow	*ci·cʼid -u	ʔacaʔ	=yacol	ˉ	ʔama·	*maṭʰatam -ʔ	ʔama·	*hqalacʼ -ʔ	baṭʰe·	ˆ
\e	ʔama·₂	winatow	*ci·cʼid -w₃	ʔaca·c	=yac+obj. of	ˉ	ʔama·₂	*maṭʰa·m -w₃	ʔama·₂	*hqalad+pl. agt. of -w₃	baṭʰe·	ˆ
\g	thing	extremely	happen -ABS	person	=AGT	L	thing	be punished for breaking taboo.pl -ABS	thing	obey rule, abstain -ABS	many	F
\f	Something terrible happened to a person cursed for not following the many rules.

\r	21,1.3
\w	ʔama	hqaláʔ	tʰin	yacʰma	ya·col	ʔama	huʔú· qahqo	cicʼi·du	ˉ .
\m	ʔama·	*hqalacʼ -ʔ	=tʰin	=yacʰma	=ya·col	ʔama	huʔuy qahqo	*ci·cʼid -u	ˉ
\e	ʔama·₂	*hqalad+pl. agt. of -w₃	=tʰin	=yacʰma	=yac+obj. of	ʔama·₂	huʔuy qahqo	*ci·cʼid -w₃	ˉ
\g	thing	obey rule, abstain -ABS	=not	=PL	=AGT	thing	in plain sight	happen -ABS	L
\f	In plain sight it happened to those who didn’t obey the restrictions.

\r	21,2.1
\w	mulidom	maʔu	nohpʰo	be·	ˉ	sʼúnno	ʔama· tol	idom	nohpʰow	ˆ .
\m	mul ʔ -do -em	maʔu	nohpʰo	*bi	ˉ	sʼunno	ʔama·tol	ʔ -do -em	*nohpʰo -w	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	maʔu	nohpʰo	*bi	ˉ	sʼunno	ʔama·tol	ʔ₁ -do -em₂	*nohpʰo -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	this	group of people	here VIS	L	Tsunno	on ground	ASR -HSY -RESP	live in place -ABS	F
\f	They say a group of people were living over there at Tsunno.

\r	21,2.2
\w	mulidom	mi·méʔ	ṭʼo	mu	duwení qan	ʔṭʼo	pʰala	ʔacaʔ	siʔbál	ʔqan	em	nopʰotaʔ	ˆ .
\m	mul ʔ -do -em	mi·meṭ	=ʔṭʼo	mu	duweni qan	=ʔṭʼo	pʰala	ʔacaʔ	siʔbal	ʔ =qan	ʔ -em	*nopʰot -acʼ -ʔ	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	mi·meṭ	=ʔṭʼo	mu·+fr. var. of	duweni+fr. var. of	=ʔṭʼo	pʰala	ʔaca·c	siʔbal	ʔ₁ =qan	ʔ₁ -em₃	*nohpʰo -ad₁+pl. agt. of -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	at that time	=EMPH	that	in old days	=EMPH	more, another	person	stingy	ASR =now	ASR -SUBJ	live in place.pl -DUR -ABS	F
\f	At that time still in the old days, the people lived close together.

\r	21,2.3
\w	mulídom	ku·yi	maʔu	hiʔbaya	ˉ	ʔa	dicʼi·duwáʔtiʔdamu	ˉ	ʔdom	mu	ʔama ʔíṭʰow	ˉ .
\m	mul ʔ -do -em	ku·yi	maʔu	hiʔbaya	ˉ	ʔa	*di·cʼiduwad -ti =ʔd -a -emu	ˉ	ʔ -do -em	mu	ʔama ʔiṭʰow	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	ku·yi	maʔu	hiʔbaya	ˉ	ʔa·+fr. var. of	*di·cʼiduwad -ti =ʔd -a -em₃+fr. var. of	ˉ	ʔ₁ -do -em₁	mu·+fr. var. of	ʔama ʔiṭʰow	ˉ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	one time	this	man	L	1.Sg Subj	recount -INT.comp =be about to -FACT -SUBJ	L	ASR -HSY -DS.SIM	that	non-believer	L
\f	The man that I am going to tell about, he was a nonbeliever.

\r	21,2.4
\w	baqʼo	ʔama· ʔíhmi baʔtʼaqaʔ	tʰin	ˇ	tito	ʔama·	šabaʔ	ʔama· ʔíhmi baʔtʼaqaʔ	tʰin	ˆ .
\m	baqʼo	ʔama· ʔihmi baʔtʼa -qacʼ -ʔ	=tʰin	ˇ	tito	ʔama·	*šaba·cʼ -ʔ	ʔama· ʔihmi baʔtʼa -qacʼ -ʔ	=tʰin	ˆ
\e	baqʼo	ʔihmi baʔtʼa+fr. var. of -qacʼ -w₃	=tʰin	ˇ	tito	ʔama·₂	*šaba·d+pl. agt. of -w₃	ʔihmi baʔtʼa+fr. var. of -qacʼ -w₃	=tʰin	ˆ
\g	(not) anything	believe -PSY -ABS	=not	R	3r.In.Poss	thing	teach -ABS	believe -PSY -ABS	=not	F
\f	He didn’t believe in anything; he didn’t believe the restrictions he had been taught.

\r	21,2.5
\w	mi·méʔ	ṭʼo	ṭa	ʔama·	ya	kalikakʰ	dú·ciʔ	tʰin	ˉ .
\m	mi·meṭ	=ʔṭʼo	=ṭa	ʔama·	ya	kalikakʰ	*ʔdu·cicʼ -ʔ	=tʰin	ˉ
\e	mi·meṭ	=ʔṭʼo	=ṭa	ʔama·₂	ya	kalikakʰ	*ʔdu·cicʼ -w₃	=tʰin	ˉ
\g	at that time	=EMPH	=FOC	thing	1.Pl Subj	writing	know -ABS	=not	L
\f	At that time we didn’t know about writing.

\r	21,2.6
\w	menin	mu	ṭʼo	sima	qʰáʔadi·du	wi	he·	ˉ	ʔama·	šiná·	li	tiya·col	duʔyaqa·du	milu·	ʔama·	cicʼwaʔ	ˆ	ʔama·	doʔqʼoʔdiwaʔ	ˆ .
\m	menin	mu	=ʔṭʼo	sima	*qʰaʔadid -u	=wi	=he·	ˉ	ʔama·	šina·	=li	tiya·col	*duʔyaqad -u	miluw	ʔama·	*ci·cʼwacʼ -ʔ	ˆ	ʔama·	*doʔqʼoʔdi -wacʼ -ʔ	ˆ
\e	menin	mu·+fr. var. of	=ʔṭʼo	sima	*qʰaʔadid -w₃	=wi	=he·	ˉ	ʔama·₂	šina·	=wi	tiya·col	*duʔyaqad -w₃	miluw	ʔama·₂	*ci·cʼid+pl. agt. of -w₃	ˆ	ʔama·₂	*doʔqʼoʔdi -wad₂+pl. agt. of -w₃	ˆ
\g	and	that	=EMPH	sleep	dream -ABS	=in order to	=and	L	thing	head	=at	3r.AGT Obj	remember -ABS	with that	thing	do -ABS	F	thing	fix, prepare -DUR -ABS	F
\f	Consequently we did things – fixed things – by dreaming and by inspiration.

\r	21,2.7
\w	menin	ʔama· ʔíhmi baʔtʼaqaʔ	tʰin	ˆ .
\m	menin	ʔama· ʔihmi baʔtʼa -qacʼ -ʔ	=tʰin	ˆ
\e	menin	ʔihmi baʔtʼa+fr. var. of -qacʼ -w₃	=tʰin	ˆ
\g	and	believe -PSY -ABS	=not	F
\f	That’s why he didn’t believe.

\r	21,3.1
\w	mulidom	miyá·daqʰanʔ	naṭa bíʔdiʔ	ku·yi	ˉ .
\m	mul ʔ -do -em	miya·daqʰanʔ	naṭa biʔdic -ʔ	ku·yi	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	miya·daqʰanʔ	naṭa biʔdic -w₃	ku·yi	ˉ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	3.Poss spouse	give birth -ABS	one time	L
\f	One time his wife gave birth to a child.

\r	21,3.2
\w	mulidom	mu	ṭʼo	mahtaqan	caʔtí·yihe	ˉ	ʔihmi	he·	heʔen	ˉ	caʔtí·yihe	ˉ .
\m	mul ʔ -do -em	mu	=ʔṭʼo	mahtaqan	*cad -ti· =yihe	ˉ	ʔihmi	=he·	heʔen	ˉ	*cad -ti· =yihe	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	mu·+fr. var. of	=ʔṭʼo	mahtaqan	*cad₂ -ti =yihe	ˉ	ʔihmi	=he·	heʔen	ˉ	*cad₂ -ti =yihe	ˉ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	that	=EMPH	deliberately	see -INT.comp =as if	L	true	=and	how	L	see -INT.comp =as if	L
\f	Just for kicks, in order to see if it was true or not,

\r	21,3.3
\w	“ ʔá·tʰe	ʔa·	cuye·	baʔácʰmela ” cedu	ˉ .
\m	ʔa·tʰe	ʔa·	cuye·	*baʔa·c -mela	*ced -u	ˉ
\e	ʔa·tʰe	ʔa·	cuye·	*baʔa·c -mela	*hced -w₃	ˉ
\g	1.Sg Subj	sugar pinecone	go after -PRF.CMP	say -ABS	L
\f	he said, “Mother, I’m going after sugar pine nuts.”

\r	21,3.4
\w	mulidom	miyá·ṭʰe “ dá·	ˉ ” cedu	ˉ .
\m	mul ʔ -do -em	miya·ṭʰe	da·	ˉ	*ced -u	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	miya·ṭʰe	da·	ˉ	*hced -w₃	ˉ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	3.Poss mother	no	L	say -ABS	L
\f	“No,” his mother said.

\r	21,3.5
\w	“ men	sʼitʰú	ko·ko	ʔeʔ	ˆ .
\m	men	*sʼi -tʰu	ko·ko	ʔ -e· =ʔ	ˆ
\e	men	*sʼi₂ -tʰ	ko·ko	ʔ₁ -e· =ʔ	ˆ
\g	thus, so	do, make -NEG	dangerous	ASR -NFV =IMP	F
\f	“Don’t do that; it’s dangerous.

\r	21,3.6
\w	ko·kó	ʔceʔdoʔ	ˆ ” cedu .
\m	ko·ko	ʔceʔdoʔ	ˆ	*ced -u
\e	ko·ko	ˆ	*hced -w₃
\g	taboo	F	say -ABS
\f	“It is said to be taboo.”

\r	21,3.7
\w	mulidom	mensʼi·li	ˉ “ baqʼó	ʔdowa	ṭa	mu	ˇ .
\m	mul ʔ -do -em	*mensʼi -·li	ˉ	baqʼo	ʔ -do -wa	=ṭa	mu	ˇ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	*mensʼi -ʔli	ˉ	baqʼo	ʔ₁ -do -wa	=ṭa	mu·+fr. var. of	ˇ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	and then -DS.PST	L	what	ASR -HSY -INTER	=FOC	that	R
\f	“So what.

\r	21,3.8
\w	baqʼo	cʰo·wém	ʔṭʼo	mu	ˇ .
\m	baqʼo	*hcʰo· -wa ʔ -em	=ʔṭʼo	mu	ˇ
\e	baqʼo	*hcʰo·₁ -a ʔ₁ -em₂	=ʔṭʼo	mu·+fr. var. of	ˇ
\g	(not) anything	not be present -FACT ASR -RESP	=EMPH	that	R
\f	“That’s nothing.

\r	21,3.9
\w	da·wá·dem	ʔṭʼo	to	ˇ .
\m	*da· -wad -em	=ʔṭʼo	to	ˇ
\e	*da· -em₂	=ʔṭʼo	to·+fr. var. of	ˇ
\g	like -RESP	=EMPH	1.Sg Obj	R
\f	“I want to,

\r	21,3.10
\w	baʔa·tém	ʔa	ˇ ” nihcedu .
\m	*baʔa·c -te -em	ʔa	ˇ	*nihced -u
\e	*baʔa·c -te -em₂	ʔa·+fr. var. of	ˇ	*nihced -w₃
\g	go after -PRF.INT -RESP	1.Sg Subj	R	say -ABS
\f	“so I’m going to go, ” he replied.

\r	21,3.11
\w	mul	miyá·ṭʰe	dasatá·du	ˉ	muʔnati	šoʔ	tʰín	ˇ	kihlaʔ	cohtoʔ	ˆ .
\m	mul	miya·ṭʰe	*dasatad -u	ˉ	muʔnati	*šoc -ʔ	=tʰin	ˇ	kihlac	*cohtoc -ʔ	ˆ
\e	mul₂	miya·ṭʰe	*dasatad -w₃	ˉ	muʔnati	*šoc -w₃	=tʰin	ˇ	kihlac	*cohtoc -w₃	ˆ
\g	that, those	3.Poss mother	warn -ABS	L	but	hear -ABS	=not	R	still	one leave -ABS	F
\f	His mother admonished him, but unheedingly he still went.

\r	21,4.1
\w	maʔu	ʔul	sʼúnno	lto·	cohtocʼba	ˉ	mahmo	ʔáma· tol	idom	mu	ˉ	ma·duʔ	ˆ .
\m	maʔu	ʔul	sʼunno	=ltow	*cohtoc -ba	ˉ	mahmo	ʔama·tol	ʔ -do -em	mu	ˉ	*ma·duc -ʔ	ˆ
\e	maʔu	ʔul	sʼunno	=ltow	*cohtoc -ba	ˉ	mahmo	ʔama·tol	ʔ₁ -do -em₂	mu·+fr. var. of	ˉ	*ma·duc -w₃	ˆ
\g	this	then, next	Tsunno	=from	one leave -SS.PST	L	Mahmo	on ground	ASR -HSY -RESP	that	L	one arrive -ABS	F
\f	After he had set out from Tsunno he arrived at Mahmo.

\r	21,4.2
\w	mulidom	ʔul	ˉ	qali·	weʔe·	qʰale	tol	ˉ	taqacʼba	ˉ	mi·	ʔul	mul	cuyé·	ʔel	duqʰaya·du	ˉ .
\m	mul ʔ -do -em	ʔul	ˉ	qali·	weʔey	qʰale	=tol	ˉ	*htaqac -ba	ˉ	mi·	ʔul	mul	cuye·	=ʔel	*duqʰayad -u	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	ʔul	ˉ	qali·	weʔey	qʰale₁	=tol	ˉ	*htaqac -ba	ˉ	mi·	ʔul	mul₂	cuye·	=ʔel	*duqʰayad -w₃	ˉ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	then, next	L	high	yonder	tree, plant	=on	L	climb up there -SS.PST	L	there	then, next	that, those	sugar pinecone	=OBJ	gather -ABS	L
\f	He climbed way up high into a tree and started to pick sugar pine nuts.

\r	21,4.3
\w	mulidom	be·	ˉ	tito	yo·	ˉ	qʰále	yo·	ˉ	ʔama·	loqʼóca·duwa·du	šoʔ	ˆ .
\m	mul ʔ -do -em	*bi	ˉ	tito	=yow	ˉ	qʰale	=yow	ˉ	ʔama·	*loqʼo·c -ad -iwad -u	*šoc -ʔ	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	*bi	ˉ	tito	=yow	ˉ	qʰale₁	=yow	ˉ	ʔama·₂	*loqʼo·c -ad₂ -wad₁ -w₃	*šoc -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	here VIS	L	3r.In.Poss	=in, under	L	tree, plant	=in, under	L	thing	make noise by moving -along -DIST -ABS	hear -ABS	F
\f	Somewhere below him at the bottom of the tree he heard a sound of movement.

\r	21,4.4
\w	pʰiʔtʼan	ˉ	cadem	ˉ	ʔacaʔ báhṭʰe	tʼetʰmaw	ˉ .
\m	pʰiʔtʼan	ˉ	*cad -em	ˉ	ʔaca·c bahṭʰe	*tʼe·tʰma -w	ˉ
\e	pʰiʔtʼan	ˉ	*cad₂ -em₁	ˉ	ʔaca·c bahṭʰe	*tʼe·tʰma -w₃	ˉ
\g	suddenly	L	see -DS.SIM	L	giant	one stand -ABS	L
\f	Suddenly he saw a giant standing there.

\r	21,5.1
\w	mulídom	mu	ˉ	ʔacacʼ	ém	ʔcayʔ	yaʔ “ heʔé·	ma	ʔiwa	ˇ ” nihcedu .
\m	mul ʔ -do -em	mu	ˉ	ʔaca·c	=ʔem	=ʔcayʔ	=yac	heʔey	ma	*ʔi -wa	ˇ	*nihced -u
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	mu·+fr. var. of	ˉ	ʔaca·c	=ʔem	=ʔcayʔ	=yac	heʔey	ma	*ʔi -wa	ˇ	*nihced -w₃
\g	that, those ASR -HSY -RESP	that	L	person	=SUBJ	=person	=AGT	where	2.Sg Subj	be -INTER	R	say -ABS
\f	“Where are you? Where are you?” that person kept saying.

\r	21,5.2
\w	“ heʔé·	ma	ʔiwa	ˇ ” nihcedú·cedu	ˉ .
\m	heʔey	ma	*ʔi -wa	ˇ	*nihced -uced -u	ˉ
\e	heʔey	ma	*ʔi -wa	ˇ	*nihced -uced -w₃	ˉ
\g	where	2.Sg Subj	be -INTER	R	say -DUR -ABS	L
\f	[[“Where are you?” he kept saying.]]

\r	21,5.3
\w	mulidom	badayíʔ	tʰin	ˉ	cʰiyacʼáhqaʔ	ˉ	badayí·cʼedu	tʰin	ˆ .
\m	mul ʔ -do -em	*badayicʼ -ʔ	=tʰin	ˉ	*cʰiyacʼaq -qacʼ -ʔ	ˉ	*badayicʼ -ed -u	=tʰin	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₃	*badayicʼ -w₃	=tʰin	ˉ	*cʰiyacʼaq -qacʼ -w₃	ˉ	*badayicʼ -ed -w₃	=tʰin	ˆ
\g	that, those ASR -HSY -SUBJ	answer -ABS	=not	L	get scared -PSY -ABS	L	answer -DUR -ABS	=not	F
\f	But he didn’t answer – being frightened, he never answered.

\r	21,5.4
\w	“ talá·mecʼi	mi·	tow	ʔ	ˆ ” nihcedem	ˉ	taláw	ʔtʰin	ˉ	biyolcíw	ʔtʰin	ˉ	cuma·	cʰiyácʼqacʼin	ˉ .
\m	*htala·mecʼ -i	mi·	=tow	=ʔ	ˆ	*nihced -em	ˉ	*htala -w	ʔ =tʰin	ˉ	*biyo·l -c -w	ʔ =tʰin	ˉ	*cuma -w	*cʰiya·cʼ -qacʼ -in	ˉ
\e	*htala·mecʼ -i	mi·	=ltow+fr. var. of	=ʔ	ˆ	*nihced -em₁	ˉ	*htala -w₃	ʔ₁ =tʰin	ˉ	*biyo·l -c₂ -w₃	ʔ₁ =tʰin	ˉ	*cuma₁ -w₃	*cʰiya·cʼ -qacʼ -in	ˉ
\g	climb down from -SG.IMP	there	=from	=IMP	F	say -DS.SIM	L	climb down -ABS	ASR =not	L	move, budge -SMLF -ABS	ASR =not	L	one sit off ground -ABS	be afraid -PSY -SS.SIM	L
\f	When [the giant] said, “Climb down from there,” he didn’t climb down, he didn’t budge, he sat there scared.

\r	21,5.5
\w	“ ma	htalá·meʔtʰipʰila	ʔa	mi·li	kihlaʔ	talóhpʰi	mito	ˉ	cʰidala·mecʼkʰe	ʔeʔ ” nihcedu	ˆ .
\m	ma	*htala·mecʼ -tʰi -pʰila	ʔa	mi·li	kihlac	*htaloq -pʰi	mito	ˉ	*cʰida·lamecʼ -ʔkʰe	ʔ -e =ʔ	*nihced -u	ˆ
\e	ma	*htala·mecʼ -tʰ -pʰila	ʔa·+fr. var. of	mi·li	kihlac	*htaloq -pʰi	mito	ˉ	*cʰida·lamecʼ -ʔkʰe	ʔ₁ -e₁ =ʔ	*nihced -w₃	ˆ
\g	2.Sg Subj	climb down from -NEG -DS.FUT	1.Sg Subj	there	still	climb up here -SS.FUT	2.Sg Obj	L	carry, lead (one) down off of -FUT	ASR -EXPL =IMP	say -ABS	F
\f	“If you don’t climb down, I’ll climb up there anyway and drag you down,” said [the giant].

\r	21,5.6
\w	mulidom	ˉ	taláw	ʔtʰin	ˉ	ʔana·	cʰiyacʼahqaʔ	ˆ .
\m	mul ʔ -do -em	ˉ	*htala -w	ʔ =tʰin	ˉ	ʔanaw	*cʰiyacʼaq -qacʼ -ʔ	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	ˉ	*htala -w₃	ʔ₁ =tʰin	ˉ	ʔanaw₂	*cʰiyacʼaq -qacʼ -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	L	climb down -ABS	ASR =not	L	very	get scared -PSY -ABS	F
\f	But he didn’t climb down, he was so scared.

\r	21,6.1
\w	mulidom	ˉ	maʔu	ʔacaʔ bahṭʰe	ʔém	ʔul	htaqaʔ	ˇ	ʔiyeʔ	cʰiʔdiyíʔ	taqaʔ	ˉ .
\m	mul ʔ -do -em	ˉ	maʔu	ʔaca·c bahṭʰe	=ʔem	ʔul	*htaqac -ʔ	ˇ	ʔiyec	*cʰiʔdiyicʼ -ʔ	*htaqac -ʔ	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	ˉ	maʔu	ʔaca·c bahṭʰe	=ʔem	ʔul	*htaqac -w₃	ˇ	ʔiyec	*cʰiʔdiyicʼ -w₃	*htaqac -w₃	ˉ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	L	this	giant	=SUBJ	then, next	climb up there -ABS	R	net	carry slung over shoulder -ABS	climb up there -ABS	L
\f	Then the giant climbed up – he climbed up carrying a net.

\r	21,6.2
\w	mensʼiba	ˉ	tiʔkʰe	ʔíyeʔ	li	dadala·ba	mul	ˉ	qʼó	htalaw	ˉ .
\m	*mensʼi -ba	ˉ	tiʔkʰe	ʔiyec	=li	*dada·la -ba	mul	ˉ	=qʼo	*htala -w	ˉ
\e	*mensʼi -ba	ˉ	tiʔkʰe	ʔiyec	=wi	*dada·la -ba	mul₂	ˉ	=qʼo	*htala -w₃	ˉ
\g	and then -SS.PST	L	3r.Poss	net	=at	put (heavy) down into -SS.PST	that, those	L	=with	climb down -ABS	L
\f	He put [the man] down into the net and climbed down with him.

\r	21,6.3
\w	mensʼiba	cʰiʔdiyícʼba	cohtoʔ	ˆ .
\m	*mensʼi -ba	*cʰiʔdiyicʼ -ba	*cohtoc -ʔ	ˆ
\e	*mensʼi -ba	*cʰiʔdiyicʼ -ba	*cohtoc -w₃	ˆ
\g	and then -SS.PST	carry slung over shoulder -SS.PST	one leave -ABS	F
\f	Having slung him over his shoulder, [the giant] set out.

\r	21,6.4
\w	men	cʰide·du	ˇ	men	cʰide·du	ˇ .
\m	men	*cʰide·d -u	ˇ	men	*cʰide·d -u	ˇ
\e	men	*cʰide·d -w₃	ˇ	men	*cʰide·d -w₃	ˇ
\g	thus, so	carry, lead (one) along -ABS	R	thus, so	carry, lead (one) along -ABS	R
\f	He carried him on and on.

\r	21,6.5
\w	mensʼiba	ˉ	be·	ˉ	ʔáqʰa·	ˉ	kʼahtó·nan	ˉ	ʔaqʰa·	cʰida·law	ˇ .
\m	*mensʼi -ba	ˉ	*bi	ˉ	ʔaqʰa·	ˉ	kʼahto·nan	ˉ	ʔaqʰa·	*cʰida·la -w	ˇ
\e	*mensʼi -ba	ˉ	*bi	ˉ	ʔaqʰa·	ˉ	kʼahto·nan	ˉ	ʔaqʰa·	*cʰida·la -w₃	ˇ
\g	and then -SS.PST	L	here VIS	L	at, to water	L	Kahtónan	L	at, to water	carry, lead (one) down -ABS	R
\f	Having done so, he set him down by the water at Kahtónan.

\r	21,6.6
\w	mensʼibá	ʔdom	mi·	qʰale	tól	hcʰilʔ	ˆ	pʰiʔqʼóʔdi·ti	ʔahqʰa	yow	ˆ	pʰatʼetʼkʰe	wi	ˇ .
\m	*mensʼi -ba	ʔ -do -em	mi·	qʰale	=tol	*hcʰil -ʔ	ˆ	*pʰiʔqʼoʔdic -ti	ʔahqʰa	=yow	ˆ	*pʰatʼe·t -ʔkʰe	=wi	ˇ
\e	*mensʼi -ba	ʔ₁ -do -em₂	mi·	qʰale₁	=tol	*hcʰil -w₃	ˆ	*pʰiʔqʼoʔdic -ti	ʔahqʰa	=yow	ˆ	*pʰatʼe·t -ʔkʰe	=wi	ˇ
\g	and then -SS.PST	ASR -HSY -RESP	there	tree, plant	=on	hang -ABS	F	look over (in planning what to do) -INT.comp	water	=in, under	F	stand upright -FUT	=in order to	R
\f	Then he hung him up there on a tree so that he could look over the place under the water where he would implant him.

\r	21,7.1
\w	maʔu	ʔul	ʔṭʼubuʔ	ˆ .
\m	maʔu	ʔul	*ʔṭʼubut -ʔ	ˆ
\e	maʔu	ʔul	*ʔṭʼubut₂ -w₃	ˆ
\g	this	then, next	dive -ABS	F
\f	Then he dove under.

\r	21,7.2
\w	mihcayí	ʔṭʼubutʼkʰe	ˇ .
\m	mihca -yi	*ʔṭʼubut -ʔkʰe	ˇ
\e	mihca -yi₂	*ʔṭʼubut₂ -ʔkʰe	ˇ
\g	four -times	dive -FUT	R
\f	He’s going to submerge four times.

\r	21,7.3
\w	ʔul	maʔu	ʔolo·qodun	moya·du	ˆ .
\m	ʔul	maʔu	*ʔo·loq -ad -in	*moy -ad -u	ˆ
\e	ʔul	maʔu	*ʔo·loq -ad₁ -in	*moy -ad₁ -w₃	ˆ
\g	then, next	this	project up here -DUR -SS.SIM	go see -DUR -ABS	F
\f	Then he poked his head up to check up [on the captive].

\r	21,7.4
\w	pʰalá	ʔṭʼubuʔ	ˉ	šahya	qan	ʔóbi·cedu	ˉ .
\m	pʰala	*ʔṭʼubut -ʔ	ˉ	šahya	=qan	*ʔo·bic -ed -u	ˉ
\e	pʰala	*ʔṭʼubut₂ -w₃	ˉ	šahya	=qan	*ʔo·bic -ed -w₃	ˉ
\g	again	dive -ABS	L	fast	=now	stick up, lift (head) up -DUR -ABS	L
\f	He dove again. In quick succession he poked up again.

\r	21,7.5
\w	maʔu	mihcayí	ciʔ	tol	ʔṭʼubutʼba	cilá	kʼowaša·du	ˉ .
\m	maʔu	mihca -yi	*ci·cʼ -ʔ	=tol	*ʔṭʼubut -ba	cila	*kʼowa·š -ad -u	ˉ
\e	maʔu	mihca -yi₂	*ci·cʼ -w₃	=tol	*ʔṭʼubut₂ -ba	cila	*kʼuwa·š+fr. var. of -ad₁ -w₃	ˉ
\g	this	four -times	become -ABS	=on	dive -SS.PST	long time	not appear -DUR -ABS	L
\f	On the fourth time that he dove down, he did not reappear for a long time.

\r	21,7.6
\w	mensʼí·lidom	ˉ “ mo·bí·te·	ʔa ” nihin	tʼanʔqaw	ˉ .
\m	*mensʼi -·li -do -em	ˉ	*mo -ibic -te -e·	ʔa	nihin	*tʼa·d -qa -w	ˉ
\e	*mensʼi -ʔli -do -em₂	ˉ	*mo₁ -ibic -te -e·	ʔa·+fr. var. of	nihin	*tʼa·d -qa₂ -w₃	ˉ
\g	and then -DS.PST -HSY -RESP	L	run -away -PRF.INT -NFV	1.Sg Subj	to self	think -PSY -ABS	L
\f	When that happened, [the captive] thought to himself, “I will run away.”

\r	21,7.7
\w	maʔu	ʔul	ˉ	heʔen	ʔtʰín	ci·cʼinʔba	htaló·qoʔ	ˉ .
\m	maʔu	ʔul	ˉ	heʔen	ʔ =tʰin	*ci·cʼid -ba	*htalo·qocʼ -ʔ	ˉ
\e	maʔu	ʔul	ˉ	heʔen	ʔ₁ =tʰin	*ci·cʼid -ba	*htalo·qocʼ -w₃	ˉ
\g	this	then, next	L	how	ASR =not	do -SS.PST	climb up out of -ABS	L
\f	He climbed out somehow.

\r	21,7.8
\w	mensʼiba	muʔwíʔwiyiʔ	mo·biʔ	ˉ .
\m	*mensʼi -ba	*muʔwiʔwi -yicʼ -ʔ	*mo -ibic -ʔ	ˉ
\e	*mensʼi -ba	*muʔwiʔwi -icʼ₂ -w₃	*mo₁ -ibic -w₃	ˉ
\g	and then -SS.PST	make quick turns -REFL -ABS	run -away -ABS	L
\f	Having done so, he ran off with his legs churning.

\r	21,8.1
\w	mi·méʔ	qan	ʔṭʼo	ṭa	ʔacaʔ	winatow	ˇ	ʔihyahsí·	ya	tʼo	qan	el	men	ʔtʰin	ˇ .
\m	mi·meṭ	=qan	=ʔṭʼo	=ṭa	ʔacaʔ	winatow	ˇ	ʔihya· hsiy	ya	tʼo	=qan	=ʔel	men	ʔ =tʰin	ˇ
\e	mi·meṭ	=qan	=ʔṭʼo	=ṭa	ʔaca·c	winatow	ˇ	ʔihya· ʔahsiy	ya	tʼo	=qan	=ʔel	men	ʔ₁ =tʰin	ˇ
\g	at that time	=now	=EMPH	=FOC	person	extremely	R	strong hard, difficult	1.Pl Subj	now	=now	=OBJ	thus, so	ASR =not	R
\f	In those days, the people were terribly swift; we’re not nearly as strong nowadays.

\r	21,8.2
\w	ʔama	šáhya	yya	ˉ	ya	ṭʼo	maʔú	ʔtʼo	qan	ˉ	men	ʔtʰin	em	ˇ .
\m	ʔama	šahya	=yya	ˉ	ya	=ʔṭʼo	maʔu	=ʔtʼo	=qan	ˉ	men	ʔ =tʰin	ʔ -em	ˇ
\e	ʔama·₂	šahya	=yya	ˉ	ya	=ʔṭʼo	maʔu	tʼo+fr. var. of	=qan	ˉ	men	ʔ₁ =tʰin	ʔ₁ -em₃	ˇ
\g	thing	fast	=PL	L	1.Pl Subj	=EMPH	this	=now	=now	L	thus, so	ASR =not	ASR -SUBJ	R
\f	We people now are not as good runners.

\r	21,8.3
\w	mi·méʔ	qan	ʔṭʼo	ˉ	ʔama	winató·	cicʼwaʔ	ˉ	šiʔbaší	min	ˉ	sʼaṭí	yya	ˉ .
\m	mi·meṭ	=qan	=ʔṭʼo	ˉ	ʔama	winatow	*ci·cʼwacʼ -ʔ	ˉ	šiʔbaši	=min	ˉ	sʼaṭi	=yya	ˉ
\e	mi·meṭ	=qan	=ʔṭʼo	ˉ	ʔama·₂	winatow	*ci·cʼid+pl. agt. of -w₃	ˉ	šiʔbaši	=min	ˉ	sʼaṭi	=yya	ˉ
\g	at that time	=now	=EMPH	L	thing	extremely	do -ABS	L	animal	=like	L	healthy	=PL	L
\f	In those days they could do great things; they were healthy like animals.

\r	21,9.1
\w	mulidom	ʔul	men	monʔba	ʔaca·	mow	ˇ .
\m	mul ʔ -do -em	ʔul	men	*mo -ad -ba	ʔaca·	*mo -w	ˇ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	ʔul	men	*mo₁ -ad₂ -ba	ʔaca·	*mo₁ -w₃	ˇ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	then, next	thus, so	run -along -SS.PST	to, at house	run -ABS	R
\f	After having run along like that, he ran up home.

\r	21,9.2
\w	ʔacaʔ báhṭʰe	ʔem	ˉ	cuye·ṭá·š	emu	ˉ	pʰíʔtʼan	cʰohqaw	ˉ .
\m	ʔaca·c bahṭʰe	=ʔem	ˉ	cuye·ṭa·š	ʔ -emu	ˉ	pʰiʔtʼan	*cʰo·hqa -w	ˉ
\e	ʔaca·c bahṭʰe	=ʔem	ˉ	cuye·ṭa·š	ʔ₁ -em₃+fr. var. of	ˉ	pʰiʔtʼan	*cʰo·hqa -w₃	ˉ
\g	giant	=SUBJ	L	Pinenut Giant	ASR -SUBJ	L	suddenly	miss (someone) -ABS	L
\f	The big man, the Pinenut Giant, suddenly missed him.

\r	21,9.3
\w	mensʼiba	qʰama wínal	cohtoʔ	ˆ .
\m	*mensʼi -ba	qʰama winal	*cohtoc -ʔ	ˆ
\e	*mensʼi -ba	qʰama winal	*cohtoc -w₃	ˆ
\g	and then -SS.PST	on someone's footsteps, trail	one leave -ABS	F
\f	When he did so, he set out on his trail.

\r	21,9.4
\w	nuwa·duʔ	ˉ	pʰala	cʰiʔdí·ti	ˉ .
\m	*nuwa -aduc -ʔ	ˉ	pʰala	*cʰiʔdic -ti	ˉ
\e	*nuwa -aduc -w₃	ˉ	pʰala	*cʰiʔdic -ti	ˉ
\g	chase -far -ABS	L	again	pick up, grab (one) by handle -INT.comp	L
\f	He chased him in order to capture him again.

\r	21,10.1
\w	maʔu	ʔaca·	ma·dúcʼba	ʔul	ˉ	dicʼi·duwá·du	ˉ “ cʰoyícʼwiye·	to ” nihcedu .
\m	maʔu	ʔaca·	*ma·duc -ba	ʔul	ˉ	*di·cʼiduwad -u	ˉ	*hcʰoyicʼ -wi -ya -e·	to	*nihced -u
\e	maʔu	ʔaca·	*ma·duc -ba	ʔul	ˉ	*di·cʼiduwad -w₃	ˉ	*hcʰoyicʼ -wi -ya -e·	to·+fr. var. of	*nihced -w₃
\g	this	to, at house	one arrive -SS.PST	then, next	L	recount -ABS	L	die -1O -VIS -NFV	1.Sg Obj	say -ABS
\f	When [the man] arrived home, he went around saying, “I am dying.

\r	21,10.2
\w	“ cuye·ṭá·š	yaʔ	cʰiʔdícʰwiye·	to	ˉ .
\m	cuye·ṭa·š	=yac	*cʰiʔdic -wi -ya -e·	to	ˉ
\e	cuye·ṭa·š	=yac	*cʰiʔdic -wi -ya -e·	to·+fr. var. of	ˉ
\g	Pinenut Giant	=AGT	pick up, grab (one) by handle -1O -VIS -NFV	1.Sg Obj	L
\f	The Pinenut Giant carried me off

\r	21,10.3
\w	kʼahtó·nan	ʔahqʰa	yó·	to	pʰatʼehti	hšiyí·cʼe· ” nihcedu	ˇ .
\m	kʼahto·nan	ʔahqʰa	=yow	to	*pʰatʼe·t -ti	*hšiyicʼ -e·	*nihced -u	ˇ
\e	kʼahto·nan	ʔahqʰa	=yow	to·+fr. var. of	*pʰatʼe·t -ti	*hšiyicʼ -e·	*nihced -w₃	ˇ
\g	Kahtónan	water	=in, under	1.Sg Obj	stand upright -INT.comp	say (of self) -NFV	say -ABS	R
\f	to Kahtónan and said that he was going to set me down under the water.”

\r	21,10.4
\w	mensʼí·li	ʔdom	ʔul	ˉ	hiʔbayá	ʔel	ma·caʔ	tiyá·coʔkʰe	ˉ	hisʼu·	ʔel	ʔul	ṭʼi·	doʔqʼóʔdiwaʔ	ma·cʼicʰqati	tʰin	ˉ	cohti	ˉ	ʔul	hitʼeʔ	ˉ	nohpʰo·	dusa·lá·	nohpʰow	ˆ	qʼawá·cʼicʼba	ˉ .
\m	*mensʼi -·li	ʔ -do -em	ʔul	ˉ	hiʔbaya	=ʔel	ma·cac	tiya·coʔkʰe	ˉ	hisʼu·	=ʔel	ʔul	ṭʼi·	*doʔqʼoʔdi -wacʼ -ʔ	*ma·duc -ʼ -qa -ti	=tʰin	ˉ	*hcoq -ti	ˉ	ʔul	*hitʼe·t -ʔ	ˉ	*nohpʰo -w	*dusa·la -w	*nohpʰo -w	ˆ	*qʼa·wacʼic -ba	ˉ
\e	*mensʼi -ʔli	ʔ₁ -do -em₂	ʔul	ˉ	hiʔbaya	=ʔel	ma·cac	tiya·coʔkʰe	ˉ	hisʼu·	=ʔel	ʔul	ṭʼi·	*doʔqʼoʔdi -wad₂+pl. agt. of -w₃	*ma·duc -ʼ -hqa -ti	=tʰin	ˉ	*hcoq -ti	ˉ	ʔul	*hitʼe·t -w₃	ˉ	*nohpʰo -w₃	*dusa·la -w₃	*nohpʰo -w₃	ˆ	*qʼawa·duc+pl. agt. of -ba	ˉ
\g	and then -DS.PST	ASR -HSY -RESP	then, next	L	man	=OBJ	3.Pl Subj	3r.AGT Ben	L	arrow	=OBJ	then, next	all	fix, prepare -DUR -ABS	one arrive -PL.AGT -CAUS -INT.comp	=not	L	shoot -INT.main	L	then, next	set, be ready -ABS	L	remain (waiting) -ABS	load, aim -ABS	remain (waiting) -ABS	F	store away, hide -SS.PST	L
\f	Then the menfolk prepared their arrows so as to prevent [the giant] from coming in. They were set to shoot. Having hidden [the man], they were aiming, lying in wait.

\r	21,11.1
\w	mulídom	ʔul	pʰíʔtʼan	mu	cuye·ṭá·š	emu	ma·duʔ	ˇ “ heʔéy	ʔkʰe	ʔacaʔ	wanʔwa	be·li	ˇ ” nihcedu .
\m	mul ʔ -do -em	ʔul	pʰiʔtʼan	mu	cuye·ṭa·š	ʔ -emu	*ma·duc -ʔ	ˇ	heʔey	ʔkʰe	ʔacaʔ	*wa·d -wa	be·li	ˇ	*nihced -u
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	ʔul	pʰiʔtʼan	mu·+fr. var. of	cuye·ṭa·š	ʔ₁ -em₃+fr. var. of	*ma·duc -w₃	ˇ	heʔey	ʔkʰe	ʔaca·c	*wa·d₂ -wa	be·li	ˇ	*nihced -w₃
\g	that, those ASR -HSY -RESP	then, next	suddenly	that	Pinenut Giant	ASR -SUBJ	one arrive -ABS	R	where	1.Sg Poss	person	one come here -INTER	here VIS	R	say -ABS
\f	Suddenly the Pinenut Giant arrived. “Where did my man go here?” he said.

\r	21,11.2
\w	“ cʰo·we·	ma·dú·tʰe· ” nihciʔ	ˉ .
\m	*hcʰo· -we·	*ma·duc -tʰ -e·	*nihcicʼ -ʔ	ˉ
\e	*hcʰo·₁ -e·	*ma·duc -tʰ -e·	*nihced+pl. agt. of -w₃	ˉ
\g	not be present -NFV	one arrive -NEG -NFV	say -ABS	L
\f	“He’s not here; he didn’t come here,” they replied.

\r	21,11.3
\w	muʔnatí	ma·cal	ˉ	heʔen	biyolcíw	ʔtʰin	ˉ	baqʼo	cícʼwaʔ	tʰin	soh	huʔú·li	pʰidecʼwacʼwacʼ	em	ˇ .
\m	muʔnati	ma·cal	ˉ	heʔen	*biyo·l -c -w	ʔ =tʰin	ˉ	baqʼo	*ci·cʼwacʼ -ʔ	=tʰin	soh	huʔuy =li	*pʰide·cʼ -wacʼ -wacʼ	ʔ -em	ˇ
\e	muʔnati	ma·cal	ˉ	heʔen	*biyo·l -c₂ -w₃	ʔ₁ =tʰin	ˉ	baqʼo	*ci·cʼid+pl. agt. of -w₃	=tʰin	soh	huʔuy =wi	*pʰide·d+pl. agt. of -wad₂+pl. agt. of -wad₁+pl. agt. of	ʔ₁ -em₂	ˇ
\g	but	3.Pl Obj	L	how	move, budge -SMLF -ABS	ASR =not	L	(not) anything	do -ABS	=not	just	eye =with, by (INSTR)	watch go along -DUR -DIST	ASR -RESP	R
\f	They couldn’t budge, couldn’t do anything, they could just follow him with their eyes as he walked around.

\r	21,12.1
\w	mensʼiba	ˉ	qʼawá·cʼiyal	li	mi·	ˇ	cʰida·qoʔ	ˇ	pʰala	ʔíyeʔ	li	dada·law	ˉ	pʰala	yowál	li	cʰiʔdiʔ	ˉ	ʔaqʰa·	kʼahtó·nan	ˉ	ʔaqʰa·	cʰidá·law	ˆ .
\m	*mensʼi -ba	ˉ	*qʼaw -a·cʼi -ya -el	=li	mi·	ˇ	*cʰida·qocʼ -ʔ	ˇ	pʰala	ʔiyec	=li	*dada·la -w	ˉ	pʰala	=ʔyow -a -el	=li	*cʰiʔdic -ʔ	ˉ	ʔaqʰa·	kʼahto·nan	ˉ	ʔaqʰa·	*cʰida·la -w	ˆ
\e	*mensʼi -ba	ˉ	*qʼaw -ya -el	=wi	mi·	ˇ	*cʰida·qocʼ -w₃	ˇ	pʰala	ʔiyec	=wi	*dada·la -w₃	ˉ	pʰala	=ʔyow -a -el	=wi	*cʰiʔdic -w₃	ˉ	ʔaqʰa·	kʼahto·nan	ˉ	ʔaqʰa·	*cʰida·la -w₃	ˆ
\g	and then -SS.PST	L	(go to) leave behind -VIS -OBJ	=at	there	R	carry, lead (one) out from here -ABS	R	again	net	=at	put (heavy) down into -ABS	L	again	=PST.PERF -FACT -OBJ	=at	pick up, grab (one) by handle -ABS	L	at, to water	Kahtónan	L	at, to water	carry, lead (one) down -ABS	F
\f	From where they had hid [the man], [the giant] dragged him out, put him back down in the net, packed him back to the same place by the water at Kahtónan, and set him down beside the water.

\r	21,12.2
\w	mensʼiba	betʼ	ṭʼo	ˉ	cʰíl	ʔtʰin	ˉ	sóh	mul	ʔqʼó	ʔṭʼubuʔ	ˉ	ku·yi	ˉ .
\m	*mensʼi -ba	be·tʼ	=ʔṭʼo	ˉ	*hcʰil -ʔ	ʔ =tʰin	ˉ	soh	mul	=ʔqʼo	*ʔṭʼubut -ʔ	ˉ	ku·yi	ˉ
\e	*mensʼi -ba	be·tʼ	=ʔṭʼo	ˉ	*hcʰil -w₃	ʔ₁ =tʰin	ˉ	soh	mul₂	=qʼo+fr. var. of	*ʔṭʼubut₂ -w₃	ˉ	ku·yi	ˉ
\g	and then -SS.PST	in turn	=EMPH	L	hang -ABS	ASR =not	L	just	that, those	=with	dive -ABS	L	one time	L
\f	But this time he didn’t hang him up but dove down with him at once.

\r	21,12.3
\w	mensʼiba	mí·	pʰatʼeʔ	ˉ .
\m	*mensʼi -ba	mi·	*pʰatʼe·t -ʔ	ˉ
\e	*mensʼi -ba	mi·	*pʰatʼe·t -w₃	ˉ
\g	and then -SS.PST	there	stand upright -ABS	L
\f	Having done so, he implanted him there.

\r	21,13.1
\w	mi	ʔdom	mu	ˉ	duwení	ʔahša dutʼáʔ ca	ˉ	ṭʼubu·taqan	caʔ	ˆ .
\m	*mi	ʔ -do -em	mu	ˉ	duweni	ʔahša dutʼaʔca	ˉ	*ṭʼubut -in	*cacʼ -ʔ	ˆ
\e	*mi₁	ʔ₁ -do -em₂	mu·+fr. var. of	ˉ	duweni	ʔahša dutʼaʔca	ˉ	*ʔṭʼubut₂ -in	*cad₂+pl. agt. of -w₃	ˆ
\g	there, that	ASR -HSY -RESP	that	L	in old days	fisherman	L	dive.pl -SS.SIM	see -ABS	F
\f	There, they say, the fishermen in the old days saw him – they saw him while they were diving.

\r	21,13.2
\w	ʔihmi báʔtʼaqaʔ	tʰin	yacʰma	ṭʼubu·taqan	caʔ	ˆ	mul	mi·	ʔacaʔ	cohtow	ˆ .
\m	ʔihmi baʔtʼa -qacʼ -ʔ	=tʰin	=yacʰma	*ṭʼubut -in	*cacʼ -ʔ	ˆ	mul	mi·	ʔacaʔ	*cohto -w	ˆ
\e	ʔihmi baʔtʼa -qacʼ -w₃	=tʰin	=yacʰma	*ʔṭʼubut₂ -in	*cad₂+pl. agt. of -w₃	ˆ	mul₂	mi·	ʔaca·c	*cohto -w₃	ˆ
\g	believe -PSY -ABS	=not	=PL	dive.pl -SS.SIM	see -ABS	F	that, those	there	person	long object stand on ground -ABS	F
\f	Those that didn’t believe it was so, dove down and saw that man standing there.

\r	21,13.3
\w	muʔnati	maʔu	ʔtʼo	qan	ʔṭʼo	mul	ˉ	heʔen	sʼi·	dú·ciʔ	tʰin	ˉ	ʔahqʰa	wi	cuhcʰá·	cudaʔ	ˉ	men	tʼácʼqaw	ˉ .
\m	muʔnati	maʔu	=ʔtʼo	=qan	=ʔṭʼo	mul	ˉ	heʔen	*sʼi -w	*ʔdu·cicʼ -ʔ	=tʰin	ˉ	ʔahqʰa	=wi	*cuhcʰa -w	*cuda·q -ʔ	ˉ	men	*tʼa·cʼ -qa -w	ˉ
\e	muʔnati	maʔu	tʼo+fr. var. of	=qan	=ʔṭʼo	mul₂	ˉ	heʔen	*sʼi₂ -w₃	*ʔdu·cicʼ -w₃	=tʰin	ˉ	ʔahqʰa	=wi	*cuhcʰa -w₃	*cuda·q -w₃	ˉ	men	*tʼa·d+pl. agt. of -qa₂ -w₃	ˉ
\g	but	this	=now	=now	=EMPH	that, those	L	how	do, make -ABS	know -ABS	=not	L	water	=in order to	be knocked over by water -ABS	float out -ABS	L	thus, so	think -PSY -ABS	L
\f	But nowadays we don’t know what happened to him – some think he was knocked over and washed away by the water.

\r	21,14
\w	mu	ʔem	méʔpʰi	ˆ .
\m	mu	=ʔem	meʔpʰi	ˆ
\e	mu·+fr. var. of	=ʔem	mehpʰi+fr. var. of	ˆ
\g	that	=SUBJ	end, no more	F
\f	This is all.

\r	22,1.1
\w	maʔu	pʼaʔla·hé·šuwa	heʔén	pʰiʔtʼa·	dicʼi·duwáʔti	ʔe·	ʔa·	šoʔ	ˆ .
\m	maʔu	pʼaʔla·he·šuwa	heʔen	*pʰiʔtʼa -w	*di·cʼiduwad -ti	ʔ -e·	ʔa·	*šoc -ʔ	ˆ
\e	maʔu	pʼaʔla·he·šuwa	heʔen	*pʰiʔtʼa -w₃	*di·cʼiduwad -ti	ʔ₁ -e·	ʔa·	*šoc -w₃	ˆ
\g	this	Slug Woman	how	look like -ABS	recount -INT.comp	ASR -NFV	1.Sg Subj	hear -ABS	F
\f	I am going to tell of what I have heard of the appearance of Slug Woman.

\r	22,1.2
\w	mul	dícʼmuʔ	yacʰma	ˉ	heʔén	pʰiʔtʼaw	ʔṭʼo	dicʼmúʔ	tʰin	hla·li	ˉ	muʔnati	tó·	ṭʼo	maʔál	dicʼi·duwá·du	yaʔ	mul	heʔén	pʰiʔtʼaw	e·	dicʼi·duwá·du	mul	pʼaʔla·hé·šuwa	ʔima·tá	ʔdom	ṭa	mu	ˆ .
\m	mul	*di·cʼmucʼ -ʔ	=yacʰma	ˉ	heʔen	*pʰiʔtʼa -w	=ʔṭʼo	*di·cʼmucʼ -ʔ	=tʰin	=hla·li	ˉ	muʔnati	to·	=ʔṭʼo	maʔal	*di·cʼiduwad -u	=yac	mul	heʔen	*pʰiʔtʼa -w	ʔ -e·	*di·cʼiduwad -u	mul	pʼaʔla·he·šuwa	ʔima·ta	ʔ -do -em	=ṭa	mu	ˆ
\e	mul₂	*di·cʼ₁ -w₃	=yacʰma	ˉ	heʔen	*pʰiʔtʼa -w₃	=ʔṭʼo	*di·cʼ₁ -w₃	=tʰin	=hla·li	ˉ	muʔnati	to·	=ʔṭʼo	maʔal	*di·cʼiduwad -w₃	=yac	mul₂	heʔen	*pʰiʔtʼa -w₃	ʔ₁ -e·	*di·cʼiduwad -w₃	mul₂	pʼaʔla·he·šuwa	ʔima·ta	ʔ₁ -do -em₂	=ṭa	mu·+fr. var. of	ˆ
\g	that, those	tell.pl -ABS	=PL	L	how	look like -ABS	=EMPH	tell.pl -ABS	=not	=maybe	L	but	1.Sg Obj	=EMPH	this, these	recount -ABS	=REL	that, those	how	look like -ABS	ASR -NFV	recount -ABS	that, those	Slug Woman	woman	ASR -HSY -RESP	=FOC	that	F
\f	Some of those who told about her may not have told how she looked, but the one who told me about her did describe the appearance of that Slug Woman.

\r	22,1.3
\w	mu	ʔdóm	mu	neniʔ	ˆ	ʔul	mul	ʔacaʔ	cʰiʔdíʔti	ʔahcá·	maʔli	mul	ʔima·ta	caʔ	ˆ	heʔén	pʰiʔtʼaw	ˇ .
\m	mu	ʔ -do -em	mu	neniʔ	ˆ	ʔul	mul	ʔacaʔ	*cʰiʔdic ʔ -ti	ʔahcaw	*mac -ʔli	mul	ʔima·ta	*cacʼ -ʔ	ˆ	heʔen	*pʰiʔtʼa -w	ˇ
\e	mu·+fr. var. of	ʔ₁ -do -em₂	mu·+fr. var. of	neniʔ	ˆ	ʔul	mul₂	ʔaca·c	*cʰiʔdic -ti	ʔahcaw	*mac₁ -ʔli	mul₂	ʔima·ta	*cad₂+pl. agt. of -w₃	ˆ	heʔen	*pʰiʔtʼa -w₃	ˇ
\g	that	ASR -HSY -RESP	that	let's see	F	then, next	that, those	man	pick up, grab (one) by handle -INT.comp	in house	go in hence -DS.PST	that, those	woman	see -ABS	F	how	look like -ABS	R
\f	Let’s see now – when [Slug Woman] went in the house to get that man, a woman saw how she looked [referring to the following story].

\r	22,2.1
\w	mu	ʔdom	ʔima·ta	heʔe	ʔáqolay	ˉ .
\m	mu	ʔ -do -em	ʔima·ta	heʔe	ʔaqolay	ˉ
\e	mu·+fr. var. of	ʔ₁ -do -em₂	ʔima·ta	heʔe	ʔahqol	ˉ
\g	that	ASR -HSY -RESP	woman	hair	long; tall.pl	L
\f	They say she was a woman with long hair.

\r	22,2.2
\w	mensʼín	idom	mu	ˉ	ʔima·ta	bahṭʰe	tʰín	idom	mu	qawí	ʔdomu	ˉ	biʔtʼe	ˇ .
\m	*mensʼi -in	ʔ -do -em	mu	ˉ	ʔima·ta	bahṭʰe	=tʰin	ʔ -do -em	mu	qawi	ʔ -do -emu	ˉ	biʔtʼe	ˇ
\e	*mensʼi -in	ʔ₁ -do -em₂	mu·+fr. var. of	ˉ	ʔima·ta	bahṭʰe	=tʰin	ʔ₁ -do -em₂	mu·+fr. var. of	qawi	ʔ₁ -do -em₃+fr. var. of	ˉ	biʔtʼe	ˇ
\g	and then -SS.SIM	ASR -HSY -RESP	that	L	woman	big	=not	ASR -HSY -RESP	that	small	ASR -HSY -SUBJ	L	short	R
\f	She was not a big woman; she was small – short.

\r	22,2.3
\w	mensʼín	idom	mu	ˉ	moqʰo·	wišá	to	hla·	ˉ	kʼaṭá	hšaqaʔ	baqʼo	kʼaṭa	he·	baqʼo	ˉ	mí·to·	bidalhqʰaʔ	ṭʼo	šahku	ṭʼo	ṭʼi·	ˉ	qahqo	ˇ .
\m	*mensʼi -in	ʔ -do -em	mu	ˉ	moqʰo·	wiša	=tow	=hlaw	ˉ	kʼaṭa	*šaqacʼ -ʔ	baqʼo	kʼaṭa	=he·	baqʼo	ˉ	mi· =tow	bida·lhqʰac	=ʔṭʼo	šahku	=ʔṭʼo	ṭʼi·	ˉ	qahqo	ˇ
\e	*mensʼi -in	ʔ₁ -do -em₂	mu·+fr. var. of	ˉ	moqʰo·	wiša	=ltow+fr. var. of	=hlaw	ˉ	kʼaṭa	*šaqacʼ -w₃	baqʼo	kʼaṭa	=he·	baqʼo	ˉ	mi· =ltow+fr. var. of	bida·lhqʰac	=ʔṭʼo	šahku	=ʔṭʼo	ṭʼi·	ˉ	qahqo	ˇ
\g	and then -SS.SIM	ASR -HSY -RESP	that	L	knee	above	=from	=as far as	L	clothes	wear (clothes) -ABS	something	clothes	=and	something	L	there =from	downward	=EMPH	leg	=EMPH	all	L	nude, bare	R
\f	Above the knees she was wearing clothes of cloth or skins or something else – from there down her legs were bare.

\r	22,2.4
\w	mensʼín	idom	mu	ʔcayʔ	yaʔ	ˉ	naṭa	cúhse	ṭʰilél	maʔyul	bidenʔwadu	ˇ .
\m	*mensʼi -in	ʔ -do -em	mu	=ʔcayʔ	=yac	ˉ	naṭa	cuhse	ṭʰilel	maʔyul	*bide·d -wad -u	ˇ
\e	*mensʼi -in	ʔ₁ -do -em₂	mu·+fr. var. of	=ʔcayʔ	=yac	ˉ	naṭa	cuhse	ṭʰilel	maʔyul	*bide·d -wad₁ -w₃	ˇ
\g	and then -SS.SIM	ASR -HSY -RESP	that	=person	=AGT	L	child	baby basket	abalone shell ornament	only	carry (bunch) along -DIST -ABS	R
\f	She carried around a baby basket covered solidly with abalone shell ornaments.

\r	22,2.5
\w	cʰineʔ	tʰín	idomu	ˉ	hó·tow	idom	mul	ˉ	bidenʔwadu	ˉ	naṭa	cúhse	ʔel .
\m	*cʰine·c	=tʰin	ʔ -do -emu	ˉ	howtow	ʔ -do -em	mul	ˉ	*bide·d -wad -u	ˉ	naṭa	cuhse	=ʔel
\e	*cʰine·c	=tʰin	ʔ₁ -do -em₃+fr. var. of	ˉ	howtow	ʔ₁ -do -em₂	mul₂	ˉ	*bide·d -wad₁ -w₃	ˉ	naṭa	cuhse	=ʔel
\g	carry basket with headband	=not	ASR -HSY -SUBJ	L	front	ASR -HSY -RESP	that, those	L	carry (bunch) along -DIST -ABS	L	child	baby basket	=OBJ
\f	She didn’t pack it [on her back]: she carried it in front – that baby basket.

\r	22,2.6
\w	mu	ʔdómu	ˉ	bahcíl	wa·dem	šoʔ	ˆ .
\m	mu	ʔ -do -emu	ˉ	bahcil	*wa·d -em	*šoc -ʔ	ˆ
\e	mu·+fr. var. of	ʔ₁ -do -em₃+fr. var. of	ˉ	bahcil	*wa·d₂ -em₁	*šoc -w₃	ˆ
\g	that	ASR -HSY -SUBJ	L	far	one go along -DS.SIM	hear -ABS	F
\f	When she was walking a long way off, one could hear

\r	22,2.7
\w	mul	cuhse	tol	ṭʰilél	siwi·cal	sʼilisʼili·dem	ˆ .
\m	mul	cuhse	=tol	ṭʰilel	*siwi·c -a -el	*sʼilisʼili -ad -em	ˆ
\e	mul₂	cuhse	=tol	ṭʰilel	*siwi·c -a -el	*sʼilisʼili -ad₂ -em₁	ˆ
\g	that, those	baby basket	=on	abalone shell ornament	several hang -FACT -OBJ	ring bell -along -DS.SIM	F
\f	those abalone ornaments hanging on the baskets, jingling along.

\r	22,2.8
\w	muʔnati	ʔém	mu	ˉ	milú·	naṭa	míma·	heʔén	ʔṭʼo	dicʼmuʔ	tʰin	ˆ .
\m	muʔnati	=ʔem	mu	ˉ	miluw	naṭa	*mima -w	heʔen	=ʔṭʼo	*di·cʼmucʼ -ʔ	=tʰin	ˆ
\e	muʔnati	=ʔem	mu·+fr. var. of	ˉ	miluw	naṭa	*mima₂ -w₃	heʔen	=ʔṭʼo	*di·cʼ₁ -w₃	=tʰin	ˆ
\g	but	=SUBJ	that	L	with that	child	one lie off ground -ABS	how	=EMPH	tell.pl -ABS	=not	F
\f	But they never told that there was a baby lying in there.

\r	22,3
\w	men	ídom	mu	maʔu	méʔpʰi	ˆ .
\m	men	ʔ -do -em	mu	maʔu	meʔpʰi	ˆ
\e	men	ʔ₁ -do -em₂	mu·+fr. var. of	maʔu	mehpʰi+fr. var. of	ˆ
\g	thus, so	ASR -HSY -RESP	that	this	end, no more	F
\f	This is the end of that.

\r	23,1.1
\w	maʔú	ʔa·	ʔama·	dicʼi·duwaʔtíʔdam	ˉ	ʔama· ʔíhmi	ʔe·	ˉ	duwení	ṭʰaʔbámciw	ˆ .
\m	maʔu	ʔa·	ʔama·	*di·cʼiduwad -ti =ʔd -a -em	ˉ	ʔama· ʔihmi	ʔ -e·	ˉ	duweni	*ṭʰaʔbamci -w	ˆ
\e	maʔu	ʔa·	ʔama·₂	*di·cʼiduwad -ti =ʔd -a -em₂	ˉ	ʔama· ʔihmi	ʔ₁ -e·	ˉ	duweni	*ṭʰaʔbamci -w₃	ˆ
\g	this	1.Sg Subj	thing	recount -INT.comp =be about to -FACT -RESP	L	truth	ASR -NFV	L	in old days	happen -ABS	F
\f	This that I am about to tell is a true story about what happened in ancient times.

\r	23,1.2
\w	mulé·	ʔa	dicʼi·duwaʔtíʔdam	ˆ .
\m	mul ʔ -e·	ʔa	*di·cʼiduwad -ti =ʔd -a -em	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -e·	ʔa·+fr. var. of	*di·cʼiduwad -ti =ʔd -a -em₂	ˆ
\g	that, those ASR -NFV	1.Sg Subj	recount -INT.comp =be about to -FACT -RESP	F
\f	That is what I am going to tell.

\r	23,2.1
\w	mulído	mu	ʔacaʔ	ˉ	qʰale hóto·	nohpʰow	ˆ .
\m	mul ʔ -do	mu	ʔacaʔ	ˉ	qʰale hoto·	*nohpʰo -w	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	mu·+fr. var. of	ʔaca·c	ˉ	qʰale hoto·	*nohpʰo -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	that	person	L	Timber Edge	live in place -ABS	F
\f	Those people lived at Timber Edge.

\r	23,2.2
\w	mí·	to·	bihše	bóʔota·cʼiyiʔ	ˆ .
\m	mi·	=tow	bihše	*boʔotad -acʼ -iyicʼ -ʔ	ˆ
\e	mi·	=ltow+fr. var. of	bihše	*boʔo -ad₁+pl. agt. of -uced+pl. agt. of -w₃	ˆ
\g	there	=from	deer	hunt.pl -DUR -DUR -ABS	F
\f	From there they used to go to hunt deer.

\r	23,2.3
\w	mulido	ku·yi	ˉ	hiʔbayá	naṭa	ʔem	ʔima·ta	cʼá·haʔ	ˆ .
\m	mul ʔ -do	ku·yi	ˉ	hiʔbaya	naṭa	=ʔem	ʔima·ta	*cʼa·hac -ʔ	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ku·yi	ˉ	hiʔbaya	naṭa	=ʔem	ʔima·ta	*cʼa·hac -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	one time	L	man	child	=SUBJ	woman	marry -ABS	F
\f	One time a youth married a woman.

\r	23,2.4
\w	mensʼiba	kʼayé·ma	nohpʰow	ˉ	mahṭʰél	cohto	tʰin	nohpʰow	ˆ	siʔbál	muʔnati .
\m	*mensʼi -ba	kʼaye·ma	*nohpʰo -w	ˉ	mahṭʰel	cohto	=tʰin	*nohpʰo -w	ˆ	siʔbal	muʔnati
\e	*mensʼi -ba	kʼaye·ma	*nohpʰo -w₃	ˉ	mahṭʰe+obj. of	cohto	=tʰin	*nohpʰo -w₃	ˆ	siʔbal	muʔnati
\g	and then -SS.PST	alone	live in place -ABS	L	3r.Poss mother	together with	=not	live in place -ABS	F	stingy	but
\f	They lived alone, not with his mother – but close by.

\r	23,2.5
\w	mulído	ku·yi	ˉ	pʰiʔtʼán	ma·caʔ	naṭa	dáʔtʼaw	ˆ .
\m	mul ʔ -do	ku·yi	ˉ	pʰiʔtʼan	ma·cac	naṭa	*daʔtʼa -w	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ku·yi	ˉ	pʰiʔtʼan	ma·cac	naṭa	*daʔtʼa -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	one time	L	unexpectedly	3.Pl Subj	child	find, get -ABS	F
\f	Then one time, unexpectedly, they had a baby;

\r	23,2.6
\w	qawi	ˉ	ʔima·ta	ʔém	ˉ	naṭa	qʼó	ciʔ	ˆ .
\m	qawi	ˉ	ʔima·ta	=ʔem	ˉ	naṭa	=qʼo	*ci·cʼ -ʔ	ˆ
\e	qawi	ˉ	ʔima·ta	=ʔem	ˉ	naṭa	=qʼo	*ci·cʼ -w₃	ˆ
\g	small	L	woman	=SUBJ	L	child	=have	become -ABS	F
\f	the young wife had a baby.

\r	23,3.1
\w	mensʼí·li	miya·ṭʰe	ʔul	mi·	ʔaca·	wanʔba	ˉ	dasatá·du	ˉ “ kulu·	wanʔwáʔtʰuʔ	ˉ	bihše	boʔotáʔtʰuʔ	ˉ	he·	ʔahša	boʔotʰuʔ	ˆ	he·	pʼaʔlá	ʔnati	men	inati	cohtó·tʰuʔ	ˆ ” nihcedu	miyá·ṭʰe	ˉ .
\m	*mensʼi -·li	miya·ṭʰe	ʔul	mi·	ʔaca·	*wa·d -ba	ˉ	*dasatad -u	ˉ	kulu·	*wa·nʔwad -tʰu =ʔ	ˉ	bihše	*boʔotad -ad -tʰu =ʔ	ˉ	=he·	ʔahša	*boʔo -tʰu =ʔ	ˆ	=he·	pʼaʔla·	ʔ -nati	men	ʔ -nati	*cohtoc -tʰu =ʔ	ˆ	*nihced -u	miya·ṭʰe	ˉ
\e	*mensʼi -ʔli	miya·ṭʰe	ʔul	mi·	ʔaca·	*wa·d₂ -ba	ˉ	*dasatad -w₃	ˉ	kulu·	*wa·nʔwad -tʰ =ʔ	ˉ	bihše	*boʔo -ad₁ -tʰ =ʔ	ˉ	=he·	ʔahša	*boʔo -tʰ =ʔ	ˆ	=he·	pʼaʔla·	ʔ₁ -nati	men	ʔ₁ -nati	*cohtoc -tʰ =ʔ	ˆ	*nihced -w₃	miya·ṭʰe	ˉ
\g	and then -DS.PST	3.Poss mother	then, next	there	to, at house	one come here -SS.PST	L	warn -ABS	L	wilderness	one go here and there -NEG =IMP	L	deer	hunt.pl -DUR -NEG =IMP	L	=and	fish	hunt -NEG =IMP	F	=and	slug	ASR -although	thus, so	ASR -although	one leave -NEG =IMP	F	say -ABS	3.Poss mother	L
\f	When that happened, the [husband’s] mother came there to their home and admonished him, “Don’t go around in the wilderness, don’t hunt deer, don’t fish, don’t even go out for slugs or things like that.”

\r	23,3.2
\w	“ to·	ṭʼo	men	heʔen	men	sʼíʔkʰe	tʰin	e·	ʔa	ṭʼo	mul	ʔihmi baʔtʼaqáʔ	tʰin	ʔá·ṭʰe ” hcedu	ˆ .
\m	to·	=ʔṭʼo	men	heʔen	men	*sʼi -ʔkʰe	=tʰin	ʔ -e·	ʔa	=ʔṭʼo	mul	ʔihmi baʔtʼa -qacʼ -ʔ	=tʰin	ʔa·tʰe	*hced -u	ˆ
\e	to·	=ʔṭʼo	men	heʔen	men	*sʼi₂ -ʔkʰe	=tʰin	ʔ₁ -e·	ʔa·+fr. var. of	=ʔṭʼo	mul₂	ʔihmi baʔtʼa -qacʼ -w₃	=tʰin	ʔa·tʰenʔ+voc. of	*hced -w₃	ˆ
\g	1.Sg Obj	=EMPH	thus, so	how	thus, so	happen -FUT	=not	ASR -NFV	1.Sg Subj	=EMPH	that, those	believe -PSY -ABS	=not	1.Poss mother	say -ABS	F
\f	“It won’t happen that way to me; I don’t believe that, Mother,” he said.

\r	23,3.3
\w	mensʼiba “ kihlaʔ	ʔa·	cohtócʼkʰe	ʔe	pʼaʔla·	ʔa	hímʔkʰe	ʔ	ˉ .
\m	*mensʼi -ba	kihlac	ʔa·	*cohtoc -ʔkʰe	ʔ -e·	pʼaʔla·	ʔa	*him -ʔkʰe	ʔ	ˉ
\e	*mensʼi -ba	kihlac	ʔa·	*cohtoc -ʔkʰe	ʔ₁ -e·	pʼaʔla·	ʔa·+fr. var. of	*him -ʔkʰe	ʔ₁	ˉ
\g	and then -SS.PST	still	1.Sg Subj	one leave -FUT	ASR -NFV	slug	1.Sg Subj	man go to gather food or wood -FUT	ASR	L
\f	“I am going anyway; I am going to gather slugs.”

\r	23,4.1
\w	mensʼiba	maʔu	ʔul	cohtoʔ	ˆ .
\m	*mensʼi -ba	maʔu	ʔul	*cohtoc -ʔ	ˆ
\e	*mensʼi -ba	maʔu	ʔul	*cohtoc -w₃	ˆ
\g	and then -SS.PST	this	then, next	one leave -ABS	F
\f	Then he set out.

\r	23,4.2
\w	men	wá·du	ˉ	men	wá·du	ˆ .
\m	men	*wa·d -u	ˉ	men	*wa·d -u	ˆ
\e	men	*wa·d₂ -w₃	ˉ	men	*wa·d₂ -w₃	ˆ
\g	thus, so	one go along -ABS	L	thus, so	one go along -ABS	F
\f	He walked and walked.

\r	23,4.3
\w	kulu·	ʔul	ˉ	qʰale	qʰámʔli	ʔul	biʔtʼaw	ˆ .
\m	kulu·	ʔul	ˉ	qʰale	qʰamʔli	ʔul	*biʔtʼa -w	ˆ
\e	kulu·	ʔul	ˉ	qʰale₁	qʰamʔli	ʔul	*biʔtʼa₂ -w₃	ˆ
\g	wilderness	then, next	L	tree, plant	insides	then, next	reach, catch up with -ABS	F
\f	He reached the wilderness, amongst the trees.

\r	23,4.4
\w	ʔul	pʼaʔlá·	ʔel	mi·	daʔtʼaw	ˆ	qʰale	kulu·	ˆ .
\m	ʔul	pʼaʔla·	=ʔel	mi·	*daʔtʼa -w	ˆ	qʰale	kulu·	ˆ
\e	ʔul	pʼaʔla·	=ʔel	mi·	*daʔtʼa -w₃	ˆ	qʰale₁	kulu·	ˆ
\g	then, next	slug	=OBJ	there	find, get -ABS	F	tree, plant	wilderness	F
\f	He found slugs there in the woods.

\r	23,4.5
\w	maʔú	ʔul	ˉ	duweʔli	baṭʰe·	duqʰayá·du	ˆ .
\m	maʔu	ʔul	ˉ	duweʔli	baṭʰe·	*duqʰayad -u	ˆ
\e	maʔu	ʔul	ˉ	duweʔli	baṭʰe·	*duqʰayad -w₃	ˆ
\g	this	then, next	L	evening	many	gather -ABS	F
\f	Then when it had grown dark, he had gathered a lot.

\r	23,4.6
\w	mensʼin	buwiw	ˆ .
\m	*mensʼi -in	*buwi -w	ˆ
\e	*mensʼi -in	*buwi -w₃	ˆ
\g	and then -SS.SIM	string several together -ABS	F
\f	While doing so, he strung them.

\r	23,4.7
\w	qohno·	malasʼá·ba	ˉ	milú·	buwiw	ˆ	cisátʰmuʔ	ˉ .
\m	qohno·	*malasʼa -ba	ˉ	miluw	*buwi -w	ˆ	*cisatʰmucʼ -ʔ	ˉ
\e	qohno·	*masʼa· -ba	ˉ	miluw	*buwi -w₃	ˆ	*cisatʰmucʼ -w₃	ˉ
\g	hazel switch	break fingers, branches.pl -SS.PST	L	with that	string several together -ABS	F	carry, lead (sev.) here and there -ABS	L
\f	Having broken off hazel twigs, he strung them on that and carried them around.

\r	23,5.1
\w	mulído	ʔul	šaʔqʼámciw	ˉ .
\m	mul ʔ -do	ʔul	*šaʔqʼamci -w	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ʔul	*šaʔqʼamci -w₃	ˉ
\g	that, those ASR -HSY	then, next	become dark -ABS	L
\f	Then it got quite dark.

\r	23,5.2
\w	maʔú	ʔul	ti·	duwe	ʔíʔkʰe	wi	mi·	cadutá·du	qʰale	ʔí·	li	ˉ	qʰale	musúlhmo	daʔtʼatíyihe	ˉ .
\m	maʔu	ʔul	ti·	duwe	*ʔi -ʔkʰe	=wi	mi·	*cadutad -ad -u	qʰale	*ʔi -w	=li	ˉ	qʰale	musulhmo	*daʔtʼa -ti =yihe	ˉ
\e	maʔu	ʔul	ti·	duwe	*ʔi -ʔkʰe	=wi	mi·	*cadutad -ad₁ -w₃	qʰale₁	*ʔi -w₃	=wi	ˉ	qʰale₁	mu·sulhmo+dial. var. of	*daʔtʼa -ti =yihe	ˉ
\g	this	then, next	3r.Subj	night	be -FUT	=in order to	there	-DUR -ABS	tree, plant	be -ABS	=at	L	tree, plant	hollow log	find, get -INT.comp =as if	L
\f	He looked around in the forest for a place to spend the night, to find a hollow tree.

\r	23,5.3
\w	mulído	ku	qʰale	bahṭʰe	cohto·	mílhqʰaʔ	wa·du	ˉ .
\m	mul ʔ -do	ku	qʰale	bahṭʰe	*cohto -w	*mi =lhqʰac	*wa·d -u	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	hku+fr. var. of	qʰale₁	bahṭʰe	*cohto -w₃	*mi₁ =lhqʰac	*wa·d₂ -w₃	ˉ
\g	that, those ASR -HSY	one	tree, plant	big	long object stand on ground -ABS	there, that =toward	one go along -ABS	L
\f	He walked toward a big, upright tree.

\r	23,5.4
\w	musúlhmo	qʼo	ʔbi·	mu	qʰale	bahṭʰe	ˇ .
\m	musulhmo	=qʼo	ʔ -bi -w	mu	qʰale	bahṭʰe	ˇ
\e	mu·sulhmo+dial. var. of	=qʼo	ʔ₁ -bi -w₃	mu·+fr. var. of	qʰale₁	bahṭʰe	ˇ
\g	hollow log	=have	ASR -INFER -ABS	that	tree, plant	big	R
\f	That big tree turned out to have a hollow base.

\r	23,5.5
\w	maʔú	ʔul	mi·	tiʔkʰe	cahti	doʔqʼóʔdiʔ	ˉ .
\m	maʔu	ʔul	mi·	tiʔkʰe	cahti	*doʔqʼoʔdic -ʔ	ˉ
\e	maʔu	ʔul	mi·	tiʔkʰe	cahti	*doʔqʼoʔdic -w₃	ˉ
\g	this	then, next	there	3r.Poss	bed	prepare -ABS	L
\f	He prepared his bed there.

\r	23,5.6
\w	mensʼiba	mul	pʼaʔla·	ʔél	šawimmadúʔ	mi·	ˉ	musúlhmo	ˉ	mašácʰqati	maʔu	ʔúl	miṭica·duʔ	ˇ .
\m	*mensʼi -ba	mul	pʼaʔla·	=ʔel	*šawim -maduc -ʔ	mi·	ˉ	musulhmo	ˉ	*mašahci -qa -ti	maʔu	ʔul	*miṭi·c -aduc -ʔ	ˇ
\e	*mensʼi -ba	mul₂	pʼaʔla·	=ʔel	*šawim -maduc -w₃	mi·	ˉ	mu·sulhmo+dial. var. of	ˉ	*mahšac -hqa -ti	maʔu	ʔul	*miṭi·c -aduc -w₃	ˇ
\g	and then -SS.PST	that, those	slug	=OBJ	hang up several -arrive -ABS	there	L	hollow log	L	get or be half-dry.pl -CAUS -INT.comp	this	then, next	one lie down on ground -far -ABS	R
\f	Having done so, he hung the slugs up to dry partially there in the hollow base of the tree. Then he lay down.

\r	23,6.1
\w	duwe lébaṭʰe	ˉ	maʔú	ʔul	baqʼo tʰin	ˉ	ʔuhwa·	ˉ	loqʼoʔ	šoʔ	ˆ .
\m	duwe lebaṭʰe	ˉ	maʔu	ʔul	baqʼo tʰin	ˉ	ʔuhwa·	ˉ	*loqʼo·c -ʔ	*šoc -ʔ	ˆ
\e	duwe lebaṭʰe	ˉ	maʔu	ʔul	baqʼo tʰin	ˉ	ʔuhwa·	ˉ	*loqʼo·c -w₃	*šoc -w₃	ˆ
\g	at midnight	L	this	then, next	something	L	outside	L	make noise by moving -ABS	hear -ABS	F
\f	At midnight he heard something moving outside.

\r	23,6.2
\w	mensʼiba	šoko·biʔ	ˇ .
\m	*mensʼi -ba	*šoko·bic -ʔ	ˇ
\e	*mensʼi -ba	*šoko·bic -w₃	ˇ
\g	and then -SS.PST	sit up -ABS	R
\f	When he did so, he sat up.

\r	23,6.3
\w	tubícʼba	šocamʔ	ˆ .
\m	*tubic -ba	*šocam -ʔ	ˆ
\e	*tubic -ba	*šocam -w₃	ˆ
\g	arise -SS.PST	listen -ABS	F
\f	Having gotten up he listened.

\r	23,6.4
\w	maʔu	ʔul	ˉ	ṭʰilel	sʼilisʼili·du	min	baʔtʼáw	ˆ .
\m	maʔu	ʔul	ˉ	ṭʰilel	*sʼilisʼili -ad -u	=min	*baʔtʼa -w	ˆ
\e	maʔu	ʔul	ˉ	ṭʰilel	*sʼilisʼili -ad₂ -w₃	=min	*baʔtʼa₁ -w₃	ˆ
\g	this	then, next	L	abalone shell ornament	ring bell -along -ABS	=like	sound like -ABS	F
\f	Then it sounded like abalone shell ornaments tinkling along.

\r	23,6.5
\w	maʔu	ʔul	ˉ	ʔahca·	šohkomaʔ	ˆ	cuhse	ʔem	sʼilimsʼilímʔ	ˉ	biyo·lem	ˆ .
\m	maʔu	ʔul	ˉ	ʔahcaw	*šohkomac -ʔ	ˆ	cuhse	=ʔem	*sʼilimsʼili·m -ʔ	ˉ	*biyo·l -em	ˆ
\e	maʔu	ʔul	ˉ	ʔahcaw	*šohkomac -w₃	ˆ	cuhse	=ʔem	*sʼilimsʼili·m -w₃	ˉ	*biyo·l -em₁	ˆ
\g	this	then, next	L	in house	slide in, move in -ABS	F	baby basket	=SUBJ	shells tinkle, rattle together -ABS	L	move, budge -DS.SIM	F
\f	[Something] sat down in his living place with a basket that tinkled when it moved.

\r	23,6.6
\w	maʔú	ʔul	ˉ	qawi cíla	caba	ˉ	ʔacacʼ	él	moqʰo·	tol	comʔ	ˆ .
\m	maʔu	ʔul	ˉ	qawi cila	*ca -ba	ˉ	ʔaca·c	=ʔel	moqʰo·	=tol	*hcom -ʔ	ˆ
\e	maʔu	ʔul	ˉ	qawi cila	*ca₃ -ba	ˉ	ʔaca·c	=ʔel	moqʰo·	=tol	*hcom -w₃	ˆ
\g	this	then, next	L	short while	one sit on ground -SS.PST	L	man	=POSS	knee	=on	lie in container off ground -ABS	F
\f	After she had sat a while, that Slug Woman set [the basket] on the man’s knee

\r	23,6.7
\w	“ biʔdimá	qayʔ	maʔal	naṭa	ʔ ” nihcedu	ˉ	pʼaʔla·hé·šowa	ʔima·ta	ʔem	ˉ .
\m	*biʔdim -i	qayʔ	maʔal	naṭa	=ʔ	*nihced -u	ˉ	pʼaʔla·he·šowa	ʔima·ta	=ʔem	ˉ
\e	*biʔdim₁ -i	qayʔ	maʔal	naṭa	=ʔ	*nihced -w₃	ˉ	pʼaʔla·he·šuwa+fr. var. of	ʔima·ta	=ʔem	ˉ
\g	hold (bunch) -SG.IMP	Pol.Req	this, these	child	=IMP	say -ABS	L	Slug Woman	woman	=SUBJ	L
\f	and said, “Hold this baby.”

\r	23,6.8
\w	“ yów ” hcenʔba	ˉ	biʔdiyiʔ	ˆ .
\m	yow	*hced -ba	ˉ	*biʔdiyicʼ -ʔ	ˆ
\e	yow	*hced -ba	ˉ	*biʔdiyicʼ -w₃	ˆ
\g	all right	say -SS.PST	L	hold to oneself -ABS	F
\f	“All right,” he said and clasped it to himself.

\r	23,6.9
\w	men	biʔdimʔ	ˆ .
\m	men	*biʔdim -ʔ	ˆ
\e	men	*biʔdim₁ -w₃	ˆ
\g	thus, so	hold (bunch) -ABS	F
\f	He held it like that.

\r	23,7.1
\w	maʔú	ʔul	cʰiyacʼqáʔ	mu·kito	ˉ .
\m	maʔu	ʔul	*cʰiya·cʼ -qacʼ -ʔ	mu·kito	ˉ
\e	maʔu	ʔul	*cʰiya·cʼ -qacʼ -w₃	mu·kito	ˉ
\g	this	then, next	be afraid -PSY -ABS	3m.Sg Obj	L
\f	Then he became frightened.

\r	23,7.2
\w	“ heʔén	sʼiti	ʔše·	ʔa ” nihín	tʼanʔqan	biʔdímʔ	naṭa	ˉ .
\m	heʔen	*sʼi -ti	ʔ -še -e·	ʔa	nihin	*tʼa·d -qa -in	*biʔdim -ʔ	naṭa	ˉ
\e	heʔen	*sʼi₂ -ti	ʔ₁ -še -e·	ʔa·+fr. var. of	nihin	*tʼa·d -qa₂ -in	*biʔdim₁ -w₃	naṭa	ˉ
\g	how	do, make -INT.comp	ASR -SPEC -NFV	1.Sg Subj	to self	think -PSY -SS.SIM	hold (bunch) -ABS	child	L
\f	“I wonder what I should do, ” he was thinking to himself while holding the baby.

\r	23,7.3
\w	maʔú	ʔul	ˉ	dúʔyaqa·law	ˉ “ ʔahqʰa	qʼóʔti	šiyicʼpʰi	ʔa·	ˉ	woqóʔteʔ ” nihín	tʼa·lahqaw	ˉ .
\m	maʔu	ʔul	ˉ	*duʔya·qala -w	ˉ	ʔahqʰa	*ʔqʼoc -ti	*hšiyicʼ -pʰi	ʔa·	ˉ	*woqocʼ -teʔ	nihin	*tʼa·la -hqa -w	ˉ
\e	maʔu	ʔul	ˉ	*duʔya·qala -w₃	ˉ	ʔahqʰa	*ʔqʼoc -ti	*hšiyicʼ -pʰi	ʔa·	ˉ	*woqocʼ -te	nihin	*tʼa·la -qa₂ -w₃	ˉ
\g	this	then, next	L	start to think -ABS	L	water	take drink, smoke -INT.comp	say (of self) -SS.FUT	1.Sg Subj	L	one go out -PRF.INT	to self	start to feel, think -PSY -ABS	L
\f	Then the thought came to him, “If I say that I am going to drink water, then I can go out.”

\r	23,7.4
\w	maʔú	ʔul “ qayʔ	yó	biʔdimá	qayʔ	ˉ	ʔahqʰa	qʼociyʔ	ˆ .
\m	maʔu	ʔul	qayʔ	yo	*biʔdim -i	qayʔ	ˉ	ʔahqʰa	*ʔqʼoc -icʼ -ya	ˆ
\e	maʔu	ʔul	qayʔ	yo₂	*biʔdim₁ -i	qayʔ	ˉ	ʔahqʰa	*ʔqʼoc -icʼ₂ -ya	ˆ
\g	this	then, next	Pol.Req	take this	hold (bunch) -SG.IMP	Pol.Req	L	water	take drink, smoke -REFL -VIS	F
\f	He said, “Here, hold this; I’m going for a drink of water:

\r	23,7.5
\w	ʔahqʰa háʔda·	to	ˉ	šulamwiyaʔ	ˉ ” nihcedu	ˉ .
\m	ʔahqʰa haʔdaw	to	ˉ	*šula·m -wi -ya ʔ	ˉ	*nihced -u	ˉ
\e	ʔahqʰa haʔdaw	to·+fr. var. of	ˉ	*šula·m -wi -ya ʔ₁	ˉ	*nihced -w₃	ˉ
\g	very thirsty	1.Sg Obj	L	be sick -1O -VIS ASR	L	say -ABS	L
\f	“I’m dying of thirst.”

\r	23,7.6
\w	maʔu	ʔul	ˉ	ʔuhwa·	báhcuw	ˆ	musúlhmo	ʔel	tow	ˉ .
\m	maʔu	ʔul	ˉ	ʔuhwa·	*bahcu -w	ˆ	musulhmo	=ʔel	=tow	ˉ
\e	maʔu	ʔul	ˉ	ʔuhwa·	*bahcu -w₃	ˆ	mu·sulhmo+dial. var. of	=ʔel	=ltow+fr. var. of	ˉ
\g	this	then, next	L	outside	jump -ABS	F	hollow log	=OBJ	=from	L
\f	Then he leaped outside, out of the hollow.

\r	23,7.7
\w	maʔú	ʔul	mo·biʔ	ˉ .
\m	maʔu	ʔul	*mo -ibic -ʔ	ˉ
\e	maʔu	ʔul	*mo₁ -ibic -w₃	ˉ
\g	this	then, next	run -away -ABS	L
\f	He ran away.

\r	23,7.8
\w	mo·du	men	mó·du	ˉ .
\m	*mo -ad -u	men	*mo -ad -u	ˉ
\e	*mo₁ -ad₂ -w₃	men	*mo₁ -ad₂ -w₃	ˉ
\g	run -along -ABS	thus, so	run -along -ABS	L
\f	He ran and ran.

\r	23,8.1
\w	pʰiʔtʼan	pʼaʔla·hé·šowa	ʔem	qʰama·	mó·du	naṭa	cúhse	ʔel	sʼilisʼili·du	ˆ	mu·kito	qʰáma·	ˆ .
\m	pʰiʔtʼan	pʼaʔla·he·šowa	=ʔem	qʰama·	*mo -ad -u	naṭa	cuhse	=ʔel	*sʼilisʼili -ad -u	ˆ	mu·kito	qʰama·	ˆ
\e	pʰiʔtʼan	pʼaʔla·he·šuwa+fr. var. of	=ʔem	qʰama·	*mo₁ -ad₂ -w₃	naṭa	cuhse	=ʔel	*sʼilisʼili -ad₂ -w₃	ˆ	mu·kito	qʰama·	ˆ
\g	unexpectedly	Slug Woman	=SUBJ	after	run -along -ABS	child	baby basket	=OBJ	ring bell -along -ABS	F	3m.Sg Obj	after	F
\f	Unexpectedly, Slug Woman was running along right behind him, with the baby basket tinkling along.

\r	23,8.2
\w	men	mó·du	ˆ .
\m	men	*mo -ad -u	ˆ
\e	men	*mo₁ -ad₂ -w₃	ˆ
\g	thus, so	run -along -ABS	F
\f	She ran along like that.

\r	23,8.3
\w	mi·méʔ	qan	ʔṭʼo	ʔacaʔ	ˆ	bihše	mín	qʰayamʔ	ˆ .
\m	mi·meṭ	=qan	=ʔṭʼo	ʔacaʔ	ˆ	bihše	=min	*qʰaya·m -ʔ	ˆ
\e	mi·meṭ	=qan	=ʔṭʼo	ʔaca·c	ˆ	bihše	=min	*qʰaya·m -w₃	ˆ
\g	at that time	=now	=EMPH	person	F	deer	=like	several run individually -ABS	F
\f	In those days men ran like deer.

\r	23,8.4
\w	ʔacalhqʰáʔ	mo·du	ˉ .
\m	ʔaca·lhqʰac	*mo -ad -u	ˉ
\e	ʔaca·lhqʰac	*mo₁ -ad₂ -w₃	ˉ
\g	homeward	run -along -ABS	L
\f	He was running homeward.

\r	23,8.5
\w	ʔul	biʔtʼawá·dadu	ˉ .
\m	ʔul	*biʔtʼa -wadad -u	ˉ
\e	ʔul	*biʔtʼa₂ -adad -w₃	ˉ
\g	then, next	reach, catch up with -LOC.n.mvmt -ABS	L
\f	She was catching up.

\r	23,8.6
\w	mulído	ʔul	ˉ	pʼaʔla·hé·šowa	ʔima·ta	ʔem	sama·	cicʼá·dadu	ʔul	ˉ	biʔtʼawá·dadu	ˉ .
\m	mul ʔ -do	ʔul	ˉ	pʼaʔla·he·šowa	ʔima·ta	=ʔem	sama·	*ci·cʼadad -u	ʔul	ˉ	*biʔtʼa -wadad -u	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ʔul	ˉ	pʼaʔla·he·šuwa+fr. var. of	ʔima·ta	=ʔem	sama·	*ci·cʼadad -w₃	ʔul	ˉ	*biʔtʼa₂ -adad -w₃	ˉ
\g	that, those ASR -HSY	then, next	L	Slug Woman	woman	=SUBJ	nearby	become more and more -ABS	then, next	L	reach, catch up with -LOC.n.mvmt -ABS	L
\f	Slug Woman was getting closer and closer, gradually catching up.

\r	23,9.1
\w	maʔú	ʔul	weʔé·	ʔahca·	biʔtʼawáyʔba	soh	weʔé·	ʔahca·	nemaʔ	ˉ .
\m	maʔu	ʔul	weʔey	ʔahcaw	*biʔtʼa -w -ay -ba	soh	weʔey	ʔahcaw	*nemac -ʔ	ˉ
\e	maʔu	ʔul	weʔey	ʔahcaw	*biʔtʼa₂ -w₂ -ay -ba	soh	weʔey	ʔahcaw	*nemac -w₃	ˉ
\g	this	then, next	yonder	in house	reach, catch up with -MVT -against -SS.PST	just	yonder	in house	fall into (house) -ABS	L
\f	Now when he reached a house, he fell into the house.

\r	23,9.2
\w	“ baqʼo tʰín	yaʔ	to	qʰama	núwa·de· ” nihcedu	ˇ	mahṭʰéʔkʰe	ʔahcaw	ˉ	nemacʼba	ˆ .
\m	baqʼo tʰin	=yac	to	qʰama	*nuwa -ad -e·	*nihced -u	ˇ	mahṭʰeʔkʰe	ʔahcaw	ˉ	*nemac -ba	ˆ
\e	baqʼo tʰin	=yac	to·+fr. var. of	qʰama·+short. of	*nuwa -ad₂ -e·	*nihced -w₃	ˇ	mahṭʰe+ben. of	ʔahcaw	ˉ	*nemac -ba	ˆ
\g	something	=AGT	1.Sg Obj	after	chase -along -NFV	say -ABS	R	3r.Poss mother	in house	L	fall into (house) -SS.PST	F
\f	“Something is chasing me,” he said, falling into his mother’s house.

\r	23,9.3
\w	mulido	miyá·ṭʰe “ mul	ém	ṭa	mito	ʔa	dasata·dam	ˇ .
\m	mul ʔ -do	miya·ṭʰe	mul	=ʔem	=ṭa	mito	ʔa	*dasatad -a -em	ˇ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	miya·ṭʰe	mul₂	=ʔem	=ṭa	mito	ʔa·+fr. var. of	*dasatad -a -em₂	ˇ
\g	that, those ASR -HSY	3.Poss mother	that, those	=SUBJ	=FOC	2.Sg Obj	1.Sg Subj	warn -FACT -RESP	R
\f	Then his mother said, “That is why I was warning you.

\r	23,9.4
\w	heʔen	íqawa	ʔama·	ṭʰaʔbamʔ	ˉ ” nihcedu	ˇ .
\m	heʔen	ʔ -qa -wa	ʔama·	*ṭʰaʔbam -ʔ	ˉ	*nihced -u	ˇ
\e	heʔen	ʔ₁ -hqa -wa	ʔama·₂	*ṭʰaʔbam -w₃	ˉ	*nihced -w₃	ˇ
\g	how	ASR -CAUS -INTER	thing	be, remain -ABS	L	say -ABS	R
\f	“How did this come about?

\r	23,9.5
\w	“ maʔal	ém	ya	yáʔkʰe	naṭa	yya	hcal	ˆ	dasataʔ	ˇ	maṭʰamʔkʰe	níhciʔ	ˉ .
\m	maʔal	=ʔem	ya	yaʔkʰe	naṭa	=yya	=hca -el	ˆ	*dasatacʼ -ʔ	ˇ	*maṭʰa·m -ʔkʰe	*nihcicʼ -ʔ	ˉ
\e	maʔal	=ʔem	ya	yaʔkʰe	naṭa	=yya	=hca -el	ˆ	*dasatad+pl. agt. of -w₃	ˇ	*maṭʰa·m -ʔkʰe	*nihced+pl. agt. of -w₃	ˉ
\g	this, these	=SUBJ	1.Pl Subj	1.Pl Poss	child	=PL	=PL -OBJ	F	warn -ABS	R	be punished for breaking taboo -FUT	say -ABS	L
\f	“This is what we warn our children against, so that they won’t be punished for breaking the taboo.

\r	23,9.6
\w	ʔihmi	ʔém	men	sʼice·du	ˉ ” nihcedu	miyá·ṭʰe	ʔul	ˇ .
\m	ʔihmi	=ʔem	men	*sʼi -ced -u	ˉ	*nihced -u	miya·ṭʰe	ʔul	ˇ
\e	ʔihmi	=ʔem	men	*sʼi₂ -cid -w₃	ˉ	*nihced -w₃	miya·ṭʰe	ʔul	ˇ
\g	true	=SUBJ	thus, so	happen -DUR -ABS	L	say -ABS	3.Poss mother	then, next	R
\f	“It is true it happens this way,” said his mother.

\r	23,10.1
\w	maʔu	ʔúl	ˉ	kihlaʔ	mi·	qʰama·	ma·dúʔ	pʼaʔla·hé·šowa	ʔima·ta	ʔém	mul	naṭa	cuhse	bíʔdiyiʔ	ṭʰilél	maʔyul	ˉ	cuhse	ʔel	ˇ .
\m	maʔu	ʔul	ˉ	kihlac	mi·	qʰama·	*ma·duc -ʔ	pʼaʔla·he·šowa	ʔima·ta	=ʔem	mul	naṭa	cuhse	*biʔdiyicʼ -ʔ	ṭʰilel	maʔyul	ˉ	cuhse	=ʔel	ˇ
\e	maʔu	ʔul	ˉ	kihlac	mi·	qʰama·	*ma·duc -w₃	pʼaʔla·he·šuwa+fr. var. of	ʔima·ta	=ʔem	mul₂	naṭa	cuhse	*biʔdiyicʼ -w₃	ṭʰilel	maʔyul	ˉ	cuhse	=ʔel	ˇ
\g	this	then, next	L	still	there	after	one arrive -ABS	Slug Woman	woman	=SUBJ	that, those	child	baby basket	hold to oneself -ABS	abalone shell ornament	only	L	baby basket	=OBJ	R
\f	Slug Woman still arrived there right after him, clasping her baby basket, the basket covered with abalone shell ornaments.

\r	23,10.2
\w	mensʼiba	mu·kito	šude·dúcʼkʰe	šiyiʔ	kihlaʔ	ˉ .
\m	*mensʼi -ba	mu·kito	*šude·duc -ʔkʰe	*hšiyicʼ -ʔ	kihlac	ˉ
\e	*mensʼi -ba	mu·kito	*šude·duc -ʔkʰe	*hšiyicʼ -w₃	kihlac	ˉ
\g	and then -SS.PST	3m.Sg Obj	lead, pull (one) far -FUT	say (of self) -ABS	still	L
\f	She said that she would lead him back anyway.

\r	23,10.3
\w	heʔen	mi·	ʔaca·	ʔíʔkʰe	tʰin	nihcedu	mu·kinʔ	ˆ .
\m	heʔen	mi·	ʔaca·	*ʔi -ʔkʰe	=tʰin	*nihced -u	mu·kinʔ	ˆ
\e	heʔen	mi·	ʔaca·	*ʔi -ʔkʰe	=tʰin	*nihced -w₃	mu·kinʔ	ˆ
\g	how	there	to, at house	stay -FUT	=not	say -ABS	3m.Sg Subj	F
\f	She said that he could not stay at the house.

\r	23,10.4
\w	“ ʔa	da·qáʔ ” nihcedu	ˉ .
\m	ʔa	*da· -qacʼ -ʔ	*nihced -u	ˉ
\e	ʔa·+fr. var. of	*da· -qacʼ -w₃	*nihced -w₃	ˉ
\g	1.Sg Subj	want -PSY -ABS	say -ABS	L
\f	“I want him,” she said.

\r	23,10.5
\w	“ kʰe	cícʼe·	mu	ˉ ” nihcedu	ˆ .
\m	ʔkʰe	*ci·cʼ -e·	mu	ˉ	*nihced -u	ˆ
\e	ʔkʰe	*ci·cʼ -e·	mu·+fr. var. of	ˉ	*nihced -w₃	ˆ
\g	1.Sg Poss	become -NFV	that	L	say -ABS	F
\f	“He has become mine.”

\r	23,10.6
\w	“ dá·	ˉ	dacemé	to	ʔ ” nihcedu	ˆ .
\m	da·	ˉ	*dace -me	to	=ʔ	*nihced -u	ˆ
\e	da·	ˉ	*dace -meʔ₂	to·+fr. var. of	=ʔ	*nihced -w₃	ˆ
\g	no	L	grab, capture -PL.IMP	1.Sg Obj	=IMP	say -ABS	F
\f	“No, save me”’ he cried.

\r	23,10.7
\w	“ qʼahqamé	to	ʔ	ˉ ” nihcedu	ˉ	hiʔbayá	ʔem	ˉ .
\m	*qʼa· -hqa -me	to	=ʔ	ˉ	*nihced -u	ˉ	hiʔbaya	=ʔem	ˉ
\e	*qʼa· -hqa -meʔ₂	to·+fr. var. of	=ʔ	ˉ	*nihced -w₃	ˉ	hiʔbaya	=ʔem	ˉ
\g	leave behind -CAUS -PL.IMP	1.Sg Obj	=IMP	L	say -ABS	L	man	=SUBJ	L
\f	“Make her leave me behind!” cried the man.

\r	23,10.8
\w	mulídom	baqʼo	šoʔ	tʰin	ˇ	pʼaʔla·hé·šowa	ʔem	kihlaʔ	dácew	ˆ .
\m	mul ʔ -do -em	baqʼo	*šoc -ʔ	=tʰin	ˇ	pʼaʔla·he·šowa	=ʔem	kihlac	*dace -w	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	baqʼo	*šoc -w₃	=tʰin	ˇ	pʼaʔla·he·šuwa+fr. var. of	=ʔem	kihlac	*dace -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	(not) anything	hear -ABS	=not	R	Slug Woman	=SUBJ	still	grab, capture -ABS	F
\f	Without listening, Slug Woman grabbed hold of him anyway.

\r	23,10.9
\w	pʰala	šúde·duʔ	ˉ	kululhqʰáʔ	yowal	i	ti·	ˉ	qʰama núwawa·dal	i	mi·	ˉ	šude·du	ˉ .
\m	pʰala	*šude·duc -ʔ	ˉ	kulu·lhqʰac	ʔyowal	=i	ti·	ˉ	qʰama nuwa -wad -a -el	=i	mi·	ˉ	*šude·d -u	ˉ
\e	pʰala	*šude·duc -w₃	ˉ	kulu·lhqʰac	yowal+fr. var. of	=li+dial. var. of	ti·	ˉ	qʰama nuwa -wad₁ -a -el	=li+dial. var. of	mi·	ˉ	*šude·d -w₃	ˉ
\g	again	lead, pull (one) far -ABS	L	into woods	former, aforementioned	=LOC	3r.Subj	L	chase -DIST -FACT -OBJ	=LOC	there	L	lead, pull (one) along -ABS	L
\f	She led him off back to the wilderness and along where she had chased him.

\r	23,10.10
\w	men	šude·du	ˉ .
\m	men	*šude·d -u	ˉ
\e	men	*šude·d -w₃	ˉ
\g	thus, so	lead, pull (one) along -ABS	L
\f	She led him along like that.

\r	23,10.11
\w	pʰala	yówal	i	musúlhmo	mi·	ˉ	šuʔdimaʔ	ˆ .
\m	pʰala	yowal	=i	musulhmo	mi·	ˉ	*šuʔdimac -ʔ	ˆ
\e	pʰala	yowal	=li+dial. var. of	mu·sulhmo+dial. var. of	mi·	ˉ	*šuʔdimac -w₃	ˆ
\g	again	same as before	=LOC	hollow log	there	L	lead, pull (one) in there -ABS	F
\f	She led him into the hollow tree where he had been before.

\r	23,11.1
\w	hiʔbayá	ʔem	ˉ	ʔama·	baṭʰe·	dúʔyaqa·du	tʰin	ˉ	ʔúl	šulamʔ	ˆ .
\m	hiʔbaya	=ʔem	ˉ	ʔama·	baṭʰe·	*duʔyaqad -u	=tʰin	ˉ	ʔul	*šula·m -ʔ	ˆ
\e	hiʔbaya	=ʔem	ˉ	ʔama·₂	baṭʰe·	*duʔyaqad -w₃	=tʰin	ˉ	ʔul	*šula·m -w₃	ˆ
\g	man	=SUBJ	L	thing	many	remember -ABS	=not	L	then, next	be sick -ABS	F
\f	The man couldn’t think much; he was already sickening.

\r	23,11.2
\w	caw	ˆ .
\m	*ca -w	ˆ
\e	*ca₃ -w₃	ˆ
\g	one sit on ground -ABS	F
\f	He sat on the ground.

\r	23,11.3
\w	héʔen	betʼ	mo·bícʼkʰe	tʰin	ˉ	šiʔba	ʔél	ˉ	lo·ho	ciʔ	ˆ	heʔen	tʼeti·bícʼ	inati	tʼeti·bícʼkʰe	tʰin	ciʔ	ˆ .
\m	heʔen	be·tʼ	*mo -ibic -ʔkʰe	=tʰin	ˉ	šiʔba	=ʔel	ˉ	lo·ho	*ci·cʼ -ʔ	ˆ	heʔen	*tʼe·tibic -ʔ	ʔ -nati	*tʼe·tibic -ʔkʰe	=tʰin	*ci·cʼ -ʔ	ˆ
\e	heʔen	be·tʼ	*mo₁ -ibic -ʔkʰe	=tʰin	ˉ	šiʔba	=ʔel	ˉ	lo·ho	*ci·cʼ -w₃	ˆ	heʔen	*tʼe·tibic -w₃	ʔ₁ -nati	*tʼe·tibic -ʔkʰe	=tʰin	*ci·cʼ -w₃	ˆ
\g	how	(not) anymore	run -INCEP -FUT	=not	L	body	=OBJ	L	weak	become -ABS	F	how	one stand up -ABS	ASR -although	one stand up -FUT	=not	become -ABS	F
\f	He couldn’t run any more; his body had become weak. He couldn’t even stand up; he had gotten so that he couldn’t stand up.

\r	23,11.4
\w	mulidom “ heʔén	sʼiwa	mito ” nihcedu	pʼaʔla·hé·šowa	ʔem	ˉ	naṭa	ʔel	ˉ	biʔdímqaw	ˆ .
\m	mul ʔ -do -em	heʔen	*sʼi -wa	mito	*nihced -u	pʼaʔla·he·šowa	=ʔem	ˉ	naṭa	=ʔel	ˉ	*biʔdim -qa -w	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	heʔen	*sʼi₂ -wa	mito	*nihced -w₃	pʼaʔla·he·šuwa+fr. var. of	=ʔem	ˉ	naṭa	=ʔel	ˉ	*biʔdim₁ -hqa -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	how	do, make -INTER	2.Sg Obj	say -ABS	Slug Woman	=SUBJ	L	child	=OBJ	L	hold (bunch) -CAUS -ABS	F
\f	“What’s the matter with you,” Slug Woman asked, making him hold the baby.

\r	23,11.5
\w	heʔen	biʔdímʔkʰe	tʰin	ciʔ	ˉ .
\m	heʔen	*biʔdim -ʔkʰe	=tʰin	*ci·cʼ -ʔ	ˉ
\e	heʔen	*biʔdim₁ -ʔkʰe	=tʰin	*ci·cʼ -w₃	ˉ
\g	how	hold (bunch) -FUT	=not	become -ABS	L
\f	He got so that he couldn’t hold it.

\r	23,12.1
\w	mulidom	mensʼi·li	ˉ “ maʔal	ém	ma	cadu	daqá·cʼam	ˉ .
\m	mul ʔ -do -em	*mensʼi -·li	ˉ	maʔal	=ʔem	ma	*cad -u	*da· -qacʼ -a -em	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	*mensʼi -ʔli	ˉ	maʔal	=ʔem	ma	*cad₂ -w₃	*da· -qacʼ -a -em₂	ˉ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	and then -DS.PST	L	this, these	=SUBJ	2.Sg Subj	see -ABS	want -PSY -FACT -RESP	L
\f	When that had happened, she said, “This is what you wanted to see.

\r	23,12.2
\w	ma	mihṭʰel	ˉ	ʔihmi baʔtʼaqatʰem	ˉ ” nihcedu .
\m	ma	mihṭʰel	ˉ	ʔihmi baʔtʼa -qa -tʰ -em	ˉ	*nihced -u
\e	ma	mihṭʰe+obj. of	ˉ	ʔihmi baʔtʼa -qa₂ -tʰ -em₂	ˉ	*nihced -w₃
\g	2.Sg Subj	2.Poss mother	L	believe -PSY -NEG -RESP	L	say -ABS
\f	[[“You don’t believe your mother,” she said.]]

\r	23,12.3
\w	“ maʔál	ʔama·	ʔem	mito	dicʼi·duwa·du	ʔyowam	ˇ	miʔkʰe	naṭa	ˉ	qahqo	cíʔli	ˉ	biʔama·tol	ˉ ” cedu	ˆ .
\m	maʔal	ʔama·	=ʔem	mito	*di·cʼiduwad -u	=ʔyow -a -em	ˇ	miʔkʰe	naṭa	ˉ	qahqo	*ci·cʼ -ʔli	ˉ	bi ʔama· tol	ˉ	*ced -u	ˆ
\e	maʔal	ʔama·₂	=ʔem	mito	*di·cʼiduwad -w₃	=ʔyow -a -em₃	ˇ	miʔkʰe	naṭa	ˉ	qahqo	*ci·cʼ -ʔli	ˉ	bi ʔama· tol	ˉ	*hced -w₃	ˆ
\g	this, these	thing	=SUBJ	2.Sg Obj	recount -ABS	=PST.PERF -FACT -REL.subj	R	2.Sg Poss	child	L	nude, bare	become -DS.PST	L	on this earth	L	say -ABS	F
\f	“These are the things that you were told about when your baby appeared on this earth.”

\r	23,12.4
\w	badayícʼkʰe	tʰin	ˉ	caw	ˆ .
\m	*badayicʼ -ʔkʰe	=tʰin	ˉ	*ca -w	ˆ
\e	*badayicʼ -ʔkʰe	=tʰin	ˉ	*ca₃ -w₃	ˆ
\g	answer -FUT	=not	L	one sit on ground -ABS	F
\f	He sat, unable to answer.

\r	23,12.5
\w	huʔu· qahqo	ʔem	docʼocí·du	ˉ .
\m	huʔuy qahqo	=ʔem	*docʼo· -cid -u	ˉ
\e	huʔuy qahqo	=ʔem	*docʼo·₂ -cid -w₃	ˉ
\g	in plain sight	=SUBJ	something supernatural to happen -DUR -ABS	L
\f	The supernatural event had happened right before his eyes.

\r	23,12.6
\w	“ men	maya	ˉ	ʔíhmi baʔtʼaqaʔ	tʰin	ˉ	ʔama·	cícʼwacʼem	ˆ .
\m	men	maya	ˉ	ʔihmi baʔtʼa -qacʼ -ʔ	=tʰin	ˉ	ʔama·	*ci·cʼwacʼ -em	ˆ
\e	men	maya	ˉ	ʔihmi baʔtʼa -qacʼ -w₃	=tʰin	ˉ	ʔama·₂	*ci·cʼid+pl. agt. of -em₂	ˆ
\g	thus, so	2.Pl Subj	L	believe -PSY -ABS	=not	L	thing	do -RESP	F
\f	“When you all don’t believe, you do such things.

\r	23,12.7
\w	menín	ma	heʔen	qowícʼkʰe	tʰin	biqʰamá·to·	be·li	ma	ʔiʔkʰe	to	cohto	ˉ ” nihcedu	pʼaʔla·hé·šowa	ʔem	ˉ .
\m	menin	ma	heʔen	*hqowic -ʔkʰe	=tʰin	biqʰama·tow	be·li	ma	*ʔi -ʔkʰe	to	cohto	ˉ	*nihced -u	pʼaʔla·he·šowa	=ʔem	ˉ
\e	menin	ma	heʔen	*hqowic -ʔkʰe	=tʰin	biqʰama·tow	be·li	ma	*ʔi -ʔkʰe	to·+fr. var. of	cohto	ˉ	*nihced -w₃	pʼaʔla·he·šuwa+fr. var. of	=ʔem	ˉ
\g	and	2.Sg Subj	how	one return -FUT	=not	after this	here VIS	2.Sg Subj	stay -FUT	1.Sg Obj	together with	L	say -ABS	Slug Woman	=SUBJ	L
\f	“That is why you can’t go home and you will be staying with me hereafter,” said Slug Woman.

\r	23,12.8
\w	sibó·yi	he·	mihcayi	qʰaʔaba	ˉ	pʰiʔtʼan	ˉ	ʔacacʼ	íyowal	cʰoyiʔ	ˆ .
\m	hsibo -·yi	=he·	mihca -·yi	*qʰaʔa -ba	ˉ	pʰiʔtʼan	ˉ	ʔaca·c	iyowal	*hcʰoyicʼ -ʔ	ˆ
\e	hsibo -yi₂	=he·	mihca -yi₂	*qʰaʔa -ba	ˉ	pʰiʔtʼan	ˉ	ʔaca·c	yowal+fr. var. of	*hcʰoyicʼ -w₃	ˆ
\g	three -times	=and	four -times	become morning -SS.PST	L	suddenly	L	man	former, aforementioned	die -ABS	F
\f	Three or four dawns later, that former man suddenly died.

\r	23,13.1
\w	mulém	ˉ	maʔu	tʼó	ʔnati	mul	ya	maṭʰamʔ	níhciʔ	ˆ .
\m	mul ʔ -em	ˉ	maʔu	tʼo	ʔ -nati	mul	ya	*maṭʰa·m -ʔ	*nihcicʼ -ʔ	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -em₂	ˉ	maʔu	tʼo	ʔ₁ -nati	mul₂	ya	*maṭʰa·m -w₃	*nihced+pl. agt. of -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -RESP	L	this	now	ASR -although	that, those	1.Pl Subj	be punished for breaking taboo -ABS	say -ABS	F
\f	We say that the retribution is like that even now.

\r	23,13.2
\w	kihláʔ	ya	mul	duʔya·qácʼqa·	maʔu	tʼo	ˉ .
\m	kihlac	ya	mul	*duʔya·qacʼ -qa -w	maʔu	tʼo	ˉ
\e	kihlac	ya	mul₂	*duʔya·qad -qa₂ -w₃	maʔu	tʼo	ˉ
\g	still	1.Pl Subj	that, those	think about, remember.pl -PSY -ABS	this	now	L
\f	We still remember that now.

\r	23,13.3
\w	ʔihmi ʔama·	ṭʰaʔbamcime·du	men	ˉ	ʔama· ʔihmi baʔtʼaqáʔ	yacʰma	tʰin	ˇ .
\m	ʔihmi ʔama·	*ṭʰaʔbamci -med -u	men	ˉ	ʔama· ʔihmi baʔtʼa -qacʼ -ʔ	=yacʰma	=tʰin	ˇ
\e	ʔama· ʔihmi+fr. var. of	*ṭʰaʔbamci -med -w₃	men	ˉ	ʔihmi baʔtʼa+fr. var. of -qacʼ -w₃	=yacʰma	=tʰin	ˇ
\g	truth	happen -DUR -ABS	thus, so	L	believe -PSY -ABS	=PL	=not	R
\f	It really happens like that when those who don’t believe do such things.

\r	23,13.4
\w	mensʼiwem	ˉ	mulidom	ˉ	mul	mi·	soh	pʰoʔóba	qʼaw	ˉ .
\m	*mensʼi -wem	ˉ	mul ʔ -do -em	ˉ	mul	mi·	soh	*pʰoʔo -ba	*qʼa· -w	ˉ
\e	*mensʼi -em₁	ˉ	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	ˉ	mul₂	mi·	soh	*pʰoʔo -ba	*qʼa· -w₃	ˉ
\g	and then -DS.SIM	L	that, those ASR -HSY -RESP	L	that, those	there	just	burn, set fire -SS.PST	leave behind -ABS	L
\f	Slug Woman would set fire to them and abandon them.

\r	23,13.5
\w	muhkʰú·qaba	cohtoʔ	ˇ .
\m	*muhkʰuyqa -ba	*cohtoc -ʔ	ˇ
\e	*muhkʰuyqa -ba	*cohtoc -w₃	ˇ
\g	burn -SS.PST	one leave -ABS	R
\f	Having burned him up, she left.

\r	23,13.6
\w	ʔima·ta	ʔém	ʔṭʼo	cʰo·	soh	mi·	sihsoṭʰciʔ	ˉ .
\m	ʔima·ta	=ʔem	=ʔṭʼo	*hcʰo· -w	soh	mi·	*sihsoṭʰcicʼ -ʔ	ˉ
\e	ʔima·ta	=ʔem	=ʔṭʼo	*hcʰo·₁ -w₃	soh	mi·	*sihsoṭʰcicʼ -w₃	ˉ
\g	woman	=SUBJ	=EMPH	not be present -ABS	just	there	disappear -ABS	L
\f	The woman was gone; she just vanished there.

\r	23,14.1
\w	maʔú	ʔul	naṭa	ʔyowam	hiʔbayá	naṭa	ʔbiw	ˉ .
\m	maʔu	ʔul	naṭa	=ʔyow -a -em	hiʔbaya	naṭa	ʔ -bi -w	ˉ
\e	maʔu	ʔul	naṭa	=ʔyow -a -em₃	hiʔbaya	naṭa	ʔ₁ -bi -w₃	ˉ
\g	this	then, next	child	=PST.PERF -FACT -REL.subj	man	child	ASR -INFER -ABS	L
\f	Now the baby happened to be a boy.

\r	23,14.2
\w	bahnatá·duce·du	ˉ	he·	ti·	maʔé	qʼo	ˉ .
\m	*bahnatad -uced -u	ˉ	=he·	ti·	maʔe	=qʼo	ˉ
\e	*bahnatad -uced -w₃	ˉ	=he·	ti·	maʔe	=qʼo	ˉ
\g	ask about -DUR -ABS	L	=and	3r.Subj	=have	L
\f	He was always asking whether he had a father.

\r	23,14.3
\w	miyá·ṭʰe	ˉ	dicʼi·du	tʰin	ˇ .
\m	miya·ṭʰe	ˉ	*di·cʼid -u	=tʰin	ˇ
\e	miya·ṭʰe	ˉ	*di·cʼid -w₃	=tʰin	ˇ
\g	3.Poss mother	L	tell, say -ABS	=not	R
\f	His mother didn’t tell him.

\r	23,14.4
\w	cila	ʔiba	dicʼi·du	ˉ “ maʔe	qʼo	ʔé·	ma	ˉ ” cedu	ˉ .
\m	cila	*ʔi -ba	*di·cʼid -u	ˉ	maʔe	=qʼo	ʔ -e·	ma	ˉ	*ced -u	ˉ
\e	cila	*ʔi -ba	*di·cʼid -w₃	ˉ	maʔe	=qʼo	ʔ₁ -e·	ma	ˉ	*hced -w₃	ˉ
\g	long time	be -SS.PST	tell, say -ABS	L		=have	ASR -NFV	2.Sg Subj	L	say -ABS	L
\f	After a long time she told him, “You have a father.”

\r	23,14.5
\w	mulídom “ heʔé·	wa·du	ʔwa	ṭa	ˇ ” hcedu	ˇ .
\m	mul ʔ -do -em	heʔey	*wa·d -u	ʔ -wa	=ṭa	ˇ	*hced -u	ˇ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	heʔey	*wa·d₂ -w₃	ʔ₁ -wa	=ṭa	ˇ	*hced -w₃	ˇ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	where	one go along -ABS	ASR -INTER	=FOC	R	say -ABS	R
\f	He asked, “Where did he go?”

\r	23,14.6
\w	miyá·ṭʰe	badayíʔ	tʰin	ˉ .
\m	miya·ṭʰe	*badayicʼ -ʔ	=tʰin	ˉ
\e	miya·ṭʰe	*badayicʼ -w₃	=tʰin	ˉ
\g	3.Poss mother	answer -ABS	=not	L
\f	His mother didn’t answer.

\r	23,14.7
\w	ʔacaʔ	yácʰma	mul	dicʼmuʔ	šocʰbiw	ˉ .
\m	ʔacaʔ	=yacʰma	mul	*di·cʼmucʼ -ʔ	*šoc -bi -w	ˉ
\e	ʔaca·c	=yacʰma	mul₂	*di·cʼ₁ -w₃	*šoc -bi -w₃	ˉ
\g	person	=PL	that, those	tell.pl -ABS	hear -INFER -ABS	L
\f	But he must have heard people talking about him.

\r	23,15.1
\w	maʔu	ʔul	naṭa	ʔem	ˉ	cohtoʔ	kululhqʰaʔ	ˉ	maʔéʔkʰe	qʰama	ˉ	daʔtʼatí	min	tʼanʔqan	he·	baqʼo tʰin	mu·kinʔ	qʼá·	mil	mul	cáʔtiyihe	ˉ	ti·	maʔe	qʼo	dú·cicʼba	ˆ .
\m	maʔu	ʔul	naṭa	=ʔem	ˉ	*cohtoc -ʔ	kulu·lhqʰac	ˉ	maʔeʔkʰe	qʰama	ˉ	*daʔtʼa -ti	=min	*tʼa·d -qa -in	=he·	baqʼo tʰin	mu·kinʔ	*qʼa· -w	mil	mul	*cad -ti =yihe	ˉ	ti·	maʔe	=qʼo	*ʔdu·cicʼ -ba	ˆ
\e	maʔu	ʔul	naṭa	=ʔem	ˉ	*cohtoc -w₃	kulu·lhqʰac	ˉ	maʔeʔkʰe	qʰama·+short. of	ˉ	*daʔtʼa -ti	=min	*tʼa·d -qa₂ -in	=he·	baqʼo tʰin	mu·kinʔ	*qʼa· -w₃	mil	mul₂	*cad₂ -ti =yihe	ˉ	ti·	maʔe	=qʼo	*ʔdu·cicʼ -ba	ˆ
\g	this	then, next	child	=SUBJ	L	one leave -ABS	into woods	L	after	L	find, get -INT.comp	=like	think -PSY -SS.SIM	=and	something	3m.Sg Subj	leave behind -ABS	on that	that, those	see -INT.comp =as if	L	3r.Subj	=have	know -SS.PST	F
\f	Then the child set out for the wilderness, thinking that he could find traces of his father or something that he had left – he went there to look, after learning that he had a father.

\r	23,15.2
\w	mulidom	mu·kinʔ	wá·du	men	kulúlhqʰaʔ	wa·du	ˇ .
\m	mul ʔ -do -em	mu·kinʔ	*wa·d -u	men	kulu·lhqʰac	*wa·d -u	ˇ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	mu·kinʔ	*wa·d₂ -w₃	men	kulu·lhqʰac	*wa·d₂ -w₃	ˇ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	3m.Sg Subj	one go along -ABS	thus, so	into woods	one go along -ABS	R
\f	He walked along – he walked along to the woods.

\r	23,15.3
\w	maʔe	cohtóʔyal	i	mi·	wá·du	ˉ .
\m	maʔe	*cohtoc -ya -el	=i	mi·	*wa·d -u	ˉ
\e	maʔe	*cohtoc -ya -el	=li+dial. var. of	mi·	*wa·d₂ -w₃	ˉ
\g	one leave -VIS -OBJ	=LOC	there	one go along -ABS	L
\f	He went along where his father had gone.

\r	23,15.4
\w	mul	ʔul	mi·	qʰale	bahṭʰe	cohtowal	i	mi·	ma·duʔ	ˉ .
\m	mul	ʔul	mi·	qʰale	bahṭʰe	*cohto -wa -el	=i	mi·	*ma·duc -ʔ	ˉ
\e	mul₂	ʔul	mi·	qʰale₁	bahṭʰe	*cohto -a -el	=li+dial. var. of	mi·	*ma·duc -w₃	ˉ
\g	that, those	then, next	there	tree, plant	big	long object stand on ground -FACT -OBJ	=LOC	there	one arrive -ABS	L
\f	Then he arrived where a big tree was standing.

\r	23,15.5
\w	mul	dú·ciʔ	maʔel	mi·	cʰoyiʔ	ˆ .
\m	mul	*ʔdu·cicʼ -ʔ	maʔel	mi·	*hcʰoyicʼ -ʔ	ˆ
\e	mul₂	*ʔdu·cicʼ -w₃	maʔel	mi·	*hcʰoyicʼ -w₃	ˆ
\g	that, those	know -ABS	there	die -ABS	F
\f	He knew that his father had died there.

\r	23,15.6
\w	baqʼo tʰin	mi·	daʔtʼaw	ˇ	mu·kinʔ	qʼaw	ˆ .
\m	baqʼo tʰin	mi·	*daʔtʼa -w	ˇ	mu·kinʔ	*qʼa· -w	ˆ
\e	baqʼo tʰin	mi·	*daʔtʼa -w₃	ˇ	mu·kinʔ	*qʼa· -w₃	ˆ
\g	something	there	find, get -ABS	R	3m.Sg Subj	leave behind -ABS	F
\f	He found something that he had left.

\r	23,15.7
\w	maʔu	ʔul	kulu·	wánʔwanʔba	ʔacálhqʰaʔ	pʰala	qowiʔ	ˆ .
\m	maʔu	ʔul	kulu·	*wa·nʔwad -ba	ʔaca·lhqʰac	pʰala	*hqowic -ʔ	ˆ
\e	maʔu	ʔul	kulu·	*wa·nʔwad -ba	ʔaca·lhqʰac	pʰala	*hqowic -w₃	ˆ
\g	this	then, next	wilderness	one go here and there -SS.PST	homeward	again	one return -ABS	F
\f	He wandered around in the woods and then returned home again.

\r	23,15.8
\w	maṭʰéʔna	caluw	ˆ .
\m	mahṭʰeʔna	*hcalu -w	ˆ
\e	mahṭʰe+loc. of	*hcalu -w₃	ˆ
\g	3r.Poss mother	one arrive -ABS	F
\f	He arrived at his mother’s.

\r	23,16.1
\w	miyá·ṭʰe “ heʔé·	ma	wanʔwanʔwa	ˇ ” nihcedu	ˉ	ma·duʔli	ˉ .
\m	miya·ṭʰe	heʔey	ma	*wa·nʔwad -wa	ˇ	*nihced -u	ˉ	*ma·duc -ʔli	ˉ
\e	miya·ṭʰe	heʔey	ma	*wa·nʔwad -wa	ˇ	*nihced -w₃	ˉ	*ma·duc -ʔli	ˉ
\g	3.Poss mother	where	2.Sg Subj	one go here and there -INTER	R	say -ABS	L	one arrive -DS.PST	L
\f	When he arrived, his mother asked, “Where have you been wandering around?”

\r	23,16.2
\w	“ du·ciʔyám	ṭa	ʔa	heʔén	sʼiw	ˆ	ʔa·peto ” nihcedu	ˉ	naṭa	ʔem	ˉ .
\m	*ʔdu·cicʼ -ya -em	=ṭa	ʔa	heʔen	*sʼi -w	ˆ	ʔa·peto	*nihced -u	ˉ	naṭa	=ʔem	ˉ
\e	*ʔdu·cicʼ -ya -em₂	=ṭa	ʔa·+fr. var. of	heʔen	*sʼi₂ -w₃	ˆ	ʔa·peto	*nihced -w₃	ˉ	naṭa	=ʔem	ˉ
\g	know -VIS -RESP	=FOC	1.Sg Subj	how	happen -ABS	F		say -ABS	L	child	=SUBJ	L
\f	“I found out what happened to my father,” said the child.

\r	23,16.3
\w	“ di·cʼíʔtem	ṭa	mito	ʔa	heʔen	sʼiw	ˇ ” nihcedu	ˉ	miyá·ṭʰe	ˉ .
\m	*di·cʼ -id -te -em	=ṭa	mito	ʔa	heʔen	*sʼi -w	ˇ	*nihced -u	ˉ	miya·ṭʰe	ˉ
\e	*di·cʼ₁ -id -te -em₂	=ṭa	mito	ʔa·+fr. var. of	heʔen	*sʼi₂ -w₃	ˇ	*nihced -w₃	ˉ	miya·ṭʰe	ˉ
\g	tell -DUR -PRF.INT -RESP	=FOC	2.Sg Obj	1.Sg Subj	how	happen -ABS	R	say -ABS	L	3.Poss mother	L
\f	His mother said, “I’m going to tell you what happened.”

\r	23,16.4
\w	maʔu	ʔul	dicʼi·duwá·du	ˆ	miyá·mel	heʔén	sʼiba	mul	ˆ	cʰoyiʔ	ˆ .
\m	maʔu	ʔul	*di·cʼiduwad -u	ˆ	miya·mel	heʔen	*sʼi -ba	mul	ˆ	*hcʰoyicʼ -ʔ	ˆ
\e	maʔu	ʔul	*di·cʼiduwad -w₃	ˆ	miya·me+obj. of	heʔen	*sʼi₂ -ba	mul₂	ˆ	*hcʰoyicʼ -w₃	ˆ
\g	this	then, next	recount -ABS	F	3.Poss father	how	happen -SS.PST	that, those	F	die -ABS	F
\f	Then she told how his father happened to die.

\r	23,17.1
\w	“ maṭʰam	ém	ṭa	meʔel	ˉ	ʔama·	maʔal	ˉ	ʔihmi baʔtʼaqaʔ	tʰin	ˆ .
\m	*maṭʰa·m	=ʔem	=ṭa	meʔel	ˉ	ʔama·	maʔal	ˉ	ʔihmi baʔtʼa -qacʼ -ʔ	=tʰin	ˆ
\e	*maṭʰa·m	=ʔem	=ṭa	meʔe+obj. of	ˉ	ʔama·₂	maʔal	ˉ	ʔihmi baʔtʼa -qacʼ -w₃	=tʰin	ˆ
\g	punishment for breaking taboo	=SUBJ	=FOC	2.Poss father	L	thing	this, these	L	believe -PSY -ABS	=not	F
\f	“It was your father’s punishment; he didn’t believe these things.

\r	23,17.2
\w	miyá·ṭʰe	dicʼi·deti	ˉ	tito	ˉ	dasatá·deti	ˆ	ko·ko	nihcedem	ˆ	mu	ti	ṭʼo	ʔihmi baʔtʼaqáʔ	tʰin	šiyiʔ	ˆ .
\m	miya·ṭʰe	*di·cʼid -eti	ˉ	tito	ˉ	*dasatad -eti	ˆ	ko·ko	*nihced -em	ˆ	mu	ti	=ʔṭʼo	ʔihmi baʔtʼa -qacʼ -ʔ	=tʰin	*hšiyicʼ -ʔ	ˆ
\e	miya·ṭʰe	*di·cʼid -eti	ˉ	tito	ˉ	*dasatad -eti	ˆ	ko·ko	*nihced -em₁	ˆ	mu·+fr. var. of	ti·	=ʔṭʼo	ʔihmi baʔtʼa -qacʼ -w₃	=tʰin	*hšiyicʼ -w₃	ˆ
\g	3.Poss mother	tell, say -CONC	L	3r.Obj	L	warn -CONC	F	taboo	say -DS.SIM	F	that	3r.Subj	=EMPH	believe -PSY -ABS	=not	say (of self) -ABS	F
\f	“Even though his mother told him, even though she warned him, saying it was taboo, he said that he didn’t believe that it was true.

\r	23,17.3
\w	mensʼiba	kihlaʔ	cohtóʔ	meʔe	ˆ .
\m	*mensʼi -ba	kihlac	*cohtoc -ʔ	meʔe	ˆ
\e	*mensʼi -ba	kihlac	*cohtoc -w₃	meʔe	ˆ
\g	and then -SS.PST	still	one leave -ABS	2.Poss father	F
\f	“Your father set out anyway.

\r	23,17.4
\w	ʔama· ʔíhmi	ʔe·	ṭʰaʔbámcime·du	ˉ	yal	ˉ	ʔacaʔ	yacol	ˉ ” nihcedu	ˉ	miyá·ṭʰe	ˇ .
\m	ʔama· ʔihmi	ʔ -e·	*ṭʰaʔbamci -med -u	ˉ	yal	ˉ	ʔacaʔ	=yacol	ˉ	*nihced -u	ˉ	miya·ṭʰe	ˇ
\e	ʔama· ʔihmi	ʔ₁ -e·	*ṭʰaʔbamci -med -w₃	ˉ	yal	ˉ	ʔaca·c	=yac+obj. of	ˉ	*nihced -w₃	ˉ	miya·ṭʰe	ˇ
\g	truth	ASR -NFV	happen -DUR -ABS	L	1.Pl Obj	L	person	=AGT	L	say -ABS	L	3.Poss mother	R
\f	“It really happens to us Indians, ” said the mother .

\r	23,17.5
\w	“ mul	caʔqatí	ʔe·	ʔacaʔ	dihcici·du	ˉ .
\m	mul	*caʔqa -ti	ʔ -e·	ʔacaʔ	*dihci -cid -u	ˉ
\e	mul₂	*caʔqa -ti	ʔ₁ -e·	ʔaca·c	*dihci -cid -w₃	ˉ
\g	that, those	show -INT.comp	ASR -NFV	person	pick up (nonlong) -DUR -ABS	L
\f	‘The man was taken away in order to demonstrate that;

\r	23,17.6
\w	maṭʰamʔ	ˆ	huʔu· qahqo	ʔama·	ṭʰáʔbamcime·du	ˆ .
\m	*maṭʰa·m -ʔ	ˆ	huʔuy qahqo	ʔama·	*ṭʰaʔbamci -med -u	ˆ
\e	*maṭʰa·m -w₃	ˆ	huʔuy qahqo	ʔama·₂	*ṭʰaʔbamci -med -w₃	ˆ
\g	be punished for breaking taboo -ABS	F	in plain sight	thing	happen -DUR -ABS	F
\f	“the retribution took place right before our eyes.

\r	23,17.7
\w	cadu	meʔel	miluw	hcʰoyiʔ	ˆ ” nihcedu	ˉ	miyá·ṭʰe	ˆ .
\m	*cad -u	meʔel	miluw	*hcʰoyicʼ -ʔ	ˆ	*nihced -u	ˉ	miya·ṭʰe	ˆ
\e	*cad₂ -w₃	meʔe+obj. of	miluw	*hcʰoyicʼ -w₃	ˆ	*nihced -w₃	ˉ	miya·ṭʰe	ˆ
\g	see -ABS	2.Poss father	with that	die -ABS	F	say -ABS	L	3.Poss mother	F
\f	“Now you understand that your father died because of that,” said the mother.

\r	23,18.1
\w	mulído	mul	ˉ “ meníqam	ṭa	ˉ ” cedu	ˆ .
\m	mul ʔ -do	mul	ˉ	men ʔ -qa -em	=ṭa	ˉ	*ced -u	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	mul₂	ˉ	men ʔ₁ -qa₁ -em₂	=ṭa	ˉ	*hced -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	that, those	L	thus, so ASR -CIRC -RESP	=FOC	L	say -ABS	F
\f	“It must be so,” he said.

\r	23,18.2
\w	“ daʔtʼayám	ʔa	ˆ	ʔa·pénʔ	ˉ	mi·	cóhtocʼba	ʔi·	li	ˉ	musúlhmo	ˆ ” nihcedu	ˆ .
\m	*daʔtʼa -ya -em	ʔa	ˆ	ʔa·penʔ	ˉ	mi·	*cohtoc -ba	*ʔi -w	=li	ˉ	musulhmo	ˆ	*nihced -u	ˆ
\e	*daʔtʼa -ya -em₂	ʔa·+fr. var. of	ˆ	ʔa·penʔ	ˉ	mi·	*cohtoc -ba	*ʔi -w₃	=wi	ˉ	mu·sulhmo+dial. var. of	ˆ	*nihced -w₃	ˆ
\g	find, get -VIS -RESP	1.Sg Subj	F	1.Poss father	L	there	one leave -SS.PST	stay -ABS	=at	L	hollow log	F	say -ABS	F
\f	“I found where my father went and stayed in a hollow tree.

\r	23,18.3
\w	“ to	ṭʼo	cʰiyá·cʼam	ˉ .
\m	to	=ʔṭʼo	*cʰiya·cʼ -a -em	ˉ
\e	to·+fr. var. of	=ʔṭʼo	*cʰiya·cʼ -a -em₂	ˉ
\g	1.Sg Obj	=EMPH	be afraid -FACT -RESP	L
\f	“I am afraid;

\r	23,18.4
\w	men	sʼíʔkʰe	tʰin	em	ʔa·	ṭʼo	ˆ	nihcedu	mahṭʰel	ˇ .
\m	men	*sʼi -ʔkʰe	=tʰin	ʔ -em	ʔa·	=ʔṭʼo	ˆ	*nihced -u	mahṭʰel	ˇ
\e	men	*sʼi₂ -ʔkʰe	=tʰin	ʔ₁ -em₃	ʔa·	=ʔṭʼo	ˆ	*nihced -w₃	mahṭʰe+obj. of	ˇ
\g	thus, so	do, make -FUT	=not	ASR -SUBJ	1.Sg Subj	=EMPH	F	say -ABS	3r.Poss mother	R
\f	“I won’t do that kind of thing, ” he said to his mother.

\r	23,18.5
\w	bahṭʰe	ciʔ	ˆ	mahṭʰél	macew	ˆ .
\m	bahṭʰe	*ci·cʼ -ʔ	ˆ	mahṭʰel	*mace· -w	ˆ
\e	bahṭʰe	*ci·cʼ -w₃	ˆ	mahṭʰe+obj. of	*mace· -w₃	ˆ
\g	big	become -ABS	F	3r.Poss mother	guard -ABS	F
\f	He became larger and took care of his mother.

\r	23,18.6
\w	mulídom	miya·ṭʰe	ˉ “ ʔima·ta	qʼo	cicʼpʰi	ma	ṭʼo	men	sʼitʰuʔ	ˆ ” nihcedu	ˆ .
\m	mul ʔ -do -em	miya·ṭʰe	ˉ	ʔima·ta	=qʼo	*ci·cʼ -pʰi	ma	=ʔṭʼo	men	*sʼi -tʰu =ʔ	ˆ	*nihced -u	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	miya·ṭʰe	ˉ	ʔima·ta	=qʼo	*ci·cʼ -pʰi	ma	=ʔṭʼo	men	*sʼi₂ -tʰ =ʔ	ˆ	*nihced -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	3.Poss mother	L	woman	=have	become -SS.FUT	2.Sg Subj	=EMPH	thus, so	do, make -NEG =IMP	F	say -ABS	F
\f	Then his mother said, “when you get a wife, don’t do like that.

\r	23,18.7
\w	“ qʼoʔdi	maʔal	duʔya·qánʔqa	ˆ .
\m	qʼoʔdi	maʔal	*duʔya·qad -qa -i	ˆ
\e	qʼoʔdi	maʔal	*duʔya·qad -qa₂ -i	ˆ
\g	good	this, these	think about, remember -PSY -SG.IMP	F
\f	“Remember this well.

\r	23,18.8
\w	maṭʰama·duʔ	ˉ	miʔkʰe	ʔima·ta	yaʔ	naṭa	daʔtʼapʰila	wanʔwáʔtʰuʔ	ˆ .
\m	*maṭʰa·m -aduc -ʔ	ˉ	miʔkʰe	ʔima·ta	=yac	naṭa	*daʔtʼa -pʰila	*wa·nʔwad -tʰu =ʔ	ˆ
\e	*maṭʰa·m -aduc -w₃	ˉ	miʔkʰe	ʔima·ta	=yac	naṭa	*daʔtʼa -pʰila	*wa·nʔwad -tʰ =ʔ	ˆ
\g	be punished for breaking taboo -far -ABS	L	2.Sg Poss	woman	=AGT	child	find, get -DS.FUT	one go here and there -NEG =IMP	F
\f	“The sickness may be visited upon you when your wife has a baby, so don’t go wandering around.

\r	23,18.9
\w	meʔe	cicʼí·dal	men	sʼitʰu	bihše	bóʔotaʔtʰu	he·	pʼaʔla·	hímtʰu	he·	ʔahša	bóʔotaʔtʰuʔ	ˆ ” nihcedu	ˆ .
\m	meʔe	*ci·cʼid -a -el	men	*sʼi -tʰu	bihše	*boʔotad -ad -tʰu	=he·	pʼaʔla·	*him -tʰu	=he·	ʔahša	*boʔotad -ad -tʰu =ʔ	ˆ	*nihced -u	ˆ
\e	meʔe	*ci·cʼid -a -el	men	*sʼi₂ -tʰ	bihše	*boʔo -ad₁ -tʰ	=he·	pʼaʔla·	*him -tʰ	=he·	ʔahša	*boʔo -ad₁ -tʰ =ʔ	ˆ	*nihced -w₃	ˆ
\g	2.Poss father	do -FACT -OBJ	thus, so	do, make -NEG	deer	hunt.pl -DUR -NEG	=and	slug	man go to gather food or wood -NEG	=and	fish	hunt.pl -DUR -NEG =IMP	F	say -ABS	F
\f	“Don’t do like your father did, don’t hunt deer, and don’t gather slugs, and don’t fish.”

\r	23,18.10
\w	“ yów	ˉ ” cedu	ˆ .
\m	yow	ˉ	*ced -u	ˆ
\e	yow	ˉ	*hced -w₃	ˆ
\g	all right	L	say -ABS	F
\f	“All right,” he said.

\r	23,19.1
\w	maʔu	ʔul	naṭa	pʰala	baṭʰécʼba	ˉ	ʔima·ta	qʼó	cicʼba	naṭa	qʼó	ciʔ	ˆ .
\m	maʔu	ʔul	naṭa	pʰala	*baṭʰec -ba	ˉ	ʔima·ta	=qʼo	*ci·cʼ -ba	naṭa	=qʼo	*ci·cʼ -ʔ	ˆ
\e	maʔu	ʔul	naṭa	pʰala	*baṭʰec -ba	ˉ	ʔima·ta	=qʼo	*ci·cʼ -ba	naṭa	=qʼo	*ci·cʼ -w₃	ˆ
\g	this	then, next	child	again	grow up -SS.PST	L	woman	=have	become -SS.PST	child	=have	become -ABS	F
\f	Then when the child had grown up, he got a wife and had a baby.

\r	23,19.2
\w	mensʼiba	mu	ṭʼo	qʼoʔdí	hqala·du	ˆ .
\m	*mensʼi -ba	mu	=ʔṭʼo	qʼoʔdi	*hqalad -u	ˆ
\e	*mensʼi -ba	mu·+fr. var. of	=ʔṭʼo	qʼoʔdi	*hqalad -w₃	ˆ
\g	and then -SS.PST	that	=EMPH	good	obey rule, abstain -ABS	F
\f	He obeyed the rules well.

\r	23,19.3
\w	ʔen	ído·	mu	ˉ	nihciʔ	ˉ	duwení qan	ʔama	hqalaʔ	ˆ .
\m	ʔen	ʔ -do -e·	mu	ˉ	*nihcicʼ -ʔ	ˉ	duweni qan	ʔama	*hqalacʼ -ʔ	ˆ
\e	neʔen+fr. var. of	ʔ₁ -do -e·	mu·+fr. var. of	ˉ	*nihced+pl. agt. of -w₃	ˉ	duweni+fr. var. of	ʔama·₂	*hqalad+pl. agt. of -w₃	ˆ
\g	thus	ASR -HSY -NFV	that	L	say -ABS	L	in old days	thing	obey rule, abstain -ABS	F
\f	This is what they said in the ancient days about obeying the rules:

\r	23,19.4
\w	mihcayí	qʰaʔan	ˉ	mensʼin	ído·	ʔuhwa·	woqo·cʼedu	ˉ	muʔnati	heʔen	bihše	bóʔotanʔkʰe	tʰin	mu	tʼo	ˆ	ku	qʼála·šal	ido	qala·cʼiyiʔ	ˆ .
\m	mihca -yi	*qʰaʔa -in	ˉ	*mensʼi -in	ʔ -do -e·	ʔuhwa·	*woqocʼ -ed -u	ˉ	muʔnati	heʔen	bihše	*boʔotad -ad -ʔkʰe	=tʰin	mu	tʼo	ˆ	ku	qʼala·šal	ʔ -do	*qala·cʼic -icʼ -ʔ	ˆ
\e	mihca -yi₂	*qʰaʔa -in	ˉ	*mensʼi -in	ʔ₁ -do -e·	ʔuhwa·	*woqocʼ -ed -w₃	ˉ	muʔnati	heʔen	bihše	*boʔo -ad₁ -ʔkʰe	=tʰin	mu·+fr. var. of	tʼo	ˆ	hku+fr. var. of	qʼala·šal	ʔ₁ -do	*qala·duc -icʼ₂ -w₃	ˆ
\g	four -times	become morning -SS.SIM	L	and then -SS.SIM	ASR -HSY -NFV	outside	one go out -DUR -ABS	L	but	how	deer	hunt.pl -DUR -FUT	=not	that	now	F	one	month	ASR -HSY	abstain for period of time.pl -REFL -ABS	F
\f	Only after the fourth dawn is [the man] to go outside, but he can’t hunt deer, he must abstain for one month.

\r	23,19.5
\w	tiyaʔ	bihše	bóʔotaʔ	he·	men	qʰál	baʔaʔ	he·	pʼaʔla·	himʔ	men	mul	hqalaʔ	ˆ .
\m	tiya·c	bihše	*boʔotad -acʼ -ʔ	=he·	men	hqʰal	*baʔa·c -ʔ	=he·	pʼaʔla·	*him -ʔ	men	mul	*hqalacʼ -ʔ	ˆ
\e	tiya·c	bihše	*boʔo -ad₁+pl. agt. of -w₃	=he·	men	hqʰal	*baʔa·c -w₃	=he·	pʼaʔla·	*him -w₃	men	mul₂	*hqalad+pl. agt. of -w₃	ˆ
\g	3r.AGT Subj	deer	hunt.pl -DUR -ABS	=and	thus, so	along shore	go after -ABS	=and	slug	man go to gather food or wood -ABS	thus, so	that, those	obey rule, abstain -ABS	F
\f	He must abstain from hunting deer, collecting shore food, and gathering slugs.

\r	23,20.1
\w	maʔu	ʔul	mu	naṭa	qʼoʔdi	báṭʰeʔ	ˉ .
\m	maʔu	ʔul	mu	naṭa	qʼoʔdi	*baṭʰec -ʔ	ˉ
\e	maʔu	ʔul	mu·+fr. var. of	naṭa	qʼoʔdi	*baṭʰec -w₃	ˉ
\g	this	then, next	that	child	good	grow up -ABS	L
\f	Now the child grew up to be good.

\r	23,20.2
\w	naṭa	yya	qʼo	ciʔ	ˆ .
\m	naṭa	=yya	=qʼo	*ci·cʼ -ʔ	ˆ
\e	naṭa	=yya	=qʼo	*ci·cʼ -w₃	ˆ
\g	child	=PL	=have	become -ABS	F
\f	He had children.

\r	23,20.3
\w	ʔama ʔíhmi baʔtʼaqaʔ	mul	ˉ	mahṭʰe	cahnó·dal	mu	ṭʼo	ˉ .
\m	ʔama ʔihmi baʔtʼa -qacʼ -ʔ	mul	ˉ	mahṭʰe	*cahno·d -a -el	mu	=ʔṭʼo	ˉ
\e	ʔihmi baʔtʼa+fr. var. of -qacʼ -w₃	mul₂	ˉ	mahṭʰe	*cahno·d -a -el	mu·+fr. var. of	=ʔṭʼo	ˉ
\g	believe -PSY -ABS	that, those	L	3r.Poss mother	talk -FACT -OBJ	that	=EMPH	L
\f	He believed that – what his mother told him was true.

\r	23,20.4
\w	mulido	mensʼi·li	mu	naṭa	yya	hla·	ʔaṭʰicʼ	ˆ .
\m	mul ʔ -do	*mensʼi -·li	mu	naṭa	=yya	=hlaw	*ʔaṭʰic -ʔ ʔ	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	*mensʼi -ʔli	mu·+fr. var. of	naṭa	=yya	=hlaw	*baṭʰec -w₃ ʔ₁	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	and then -DS.PST	that	child	=PL	=also	grow up.pl -ABS ASR	F
\f	And then his children also grew up.

\r	23,20.5
\w	mu	naṭa	yya	qʼoʔdi	ʔaṭʰícʰqaw	ˆ .
\m	mu	naṭa	=yya	qʼoʔdi	*ʔaṭʰic -qa -w	ˆ
\e	mu·+fr. var. of	naṭa	=yya	qʼoʔdi	*baṭʰec -hqa -w₃	ˆ
\g	that	child	=PL	good	grow up.pl -CAUS -ABS	F
\f	He raised those children to be good.

\r	23,20.6
\w	men	šabá·du	tito	mahṭʰe	šaba·dal	men	ˆ .
\m	men	*šaba·d -u	tito	mahṭʰe	*šaba·d -a -el	men	ˆ
\e	men	*šaba·d -w₃	tito	mahṭʰe	*šaba·d -a -el	men	ˆ
\g	thus, so	teach -ABS	3r.In.Poss	3r.Poss mother	teach -FACT -OBJ	thus, so	F
\f	He instructed them as his mother had instructed him.

\r	23,20.7
\w	šaba·du	tíʔkʰe	naṭa	yya	ˆ	tito	men	sʼíw	ʔtʰin	šiyiʔ	ˆ	tito	mul	ʔama·	ʔíhmi baʔtʼaqaʔ	šiyiʔ	ʔama·	maṭʰamʔ	ˆ	ʔacaʔ	cʰoyí·cʼedu	ˆ .
\m	*šaba·d -u	tiʔkʰe	naṭa	=yya	ˆ	tito	men	*sʼi -w	ʔ =tʰin	*hšiyicʼ -ʔ	ˆ	tito	mul	ʔama·	ʔihmi baʔtʼa -qacʼ -ʔ	*hšiyicʼ -ʔ	ʔama·	*maṭʰa·m -ʔ	ˆ	ʔacaʔ	*hcʰoyicʼ -ed -u	ˆ
\e	*šaba·d -w₃	tiʔkʰe	naṭa	=yya	ˆ	tito	men	*sʼi₂ -w₃	ʔ₁ =tʰin	*hšiyicʼ -w₃	ˆ	tito	mul₂	ʔama·₂	ʔihmi baʔtʼa -qacʼ -w₃	*hšiyicʼ -w₃	ʔama·₂	*maṭʰa·m -w₃	ˆ	ʔaca·c	*hcʰoyicʼ -ed -w₃	ˆ
\g	teach -ABS	3r.Poss	child	=PL	F	3r.In.Poss	thus, so	do, make -ABS	ASR =not	say (of self) -ABS	F	3r.In.Poss	that, those	thing	believe -PSY -ABS	say (of self) -ABS	thing	be punished for breaking taboo -ABS	F	person	die -DUR -ABS	F
\f	He taught his own children saying that he didn’t do those things himself, that he believed the punishment was death.

\r	23,20.8
\w	menin	mul	mi·	cila	nohpʰow	ˉ .
\m	menin	mul	mi·	cila	*nohpʰo -w	ˉ
\e	menin	mul₂	mi·	cila	*nohpʰo -w₃	ˉ
\g	and	that, those	there	long time	live in place -ABS	L
\f	Because of that they lived there a long time.

\r	23,21.1
\w	ʔihmi	ʔé·	mu	ˉ .
\m	ʔihmi	ʔ -e·	mu	ˉ
\e	ʔihmi	ʔ₁ -e·	mu·+fr. var. of	ˉ
\g	true	ASR -NFV	that	L
\f	It is true

\r	23,21.2
\w	maʔu	ʔacacʼ	el	men	maṭʰam	e·	mul	ʔa	maʔu	dicʼi·duwa·dam	ˆ .
\m	maʔu	ʔaca·c	=ʔel	men	*maṭʰa·m	ʔ -e·	mul	ʔa	maʔu	*di·cʼiduwad -a -em	ˆ
\e	maʔu	ʔaca·c	=ʔel	men	*maṭʰa·m	ʔ₁ -e·	mul₂	ʔa·+fr. var. of	maʔu	*di·cʼiduwad -a -em₃	ˆ
\g	this	person	=OBJ	thus, so	punishment for breaking taboo	ASR -NFV	that, those	1.Sg Subj	this	recount -FACT -SUBJ	F
\f	that the punishment of that person was as I have told.

\r	23,21.3
\w	mul	ʔama·	ya	kihlaʔ	tʼó	ʔnati	ʔihmi báʔtʼaqaʔ	ˆ .
\m	mul	ʔama·	ya	kihlac	tʼo	ʔ -nati	ʔihmi baʔtʼa -qacʼ -ʔ	ˆ
\e	mul₂	ʔama·₂	ya	kihlac	tʼo	ʔ₁ -nati	ʔihmi baʔtʼa -qacʼ -w₃	ˆ
\g	that, those	thing	1.Pl Subj	still	now	ASR -although	believe -PSY -ABS	F
\f	Those things we still believe nowadays.

\r	23,21.4
\w	ʔama·	maṭʰamʔ	nihciʔ	ˆ .
\m	ʔama·	*maṭʰa·m	*nihcicʼ -ʔ	ˆ
\e	ʔama·₂	*maṭʰa·m	*nihced+pl. agt. of -w₃	ˆ
\g	thing	punishment for breaking taboo	say -ABS	F
\f	They say those are punishable acts.

\r	23,21.5
\w	ko·ko	nihciʔ	ˆ .
\m	ko·ko	*nihcicʼ -ʔ	ˆ
\e	ko·ko	*nihced+pl. agt. of -w₃	ˆ
\g	taboo	say -ABS	F
\f	They say that is taboo.

\r	23,21.6
\w	menin	ya	mul	kihlaʔ	ʔul	duweni	ʔama·	cícʼwaʔ	mul	ya	ʔihmi baʔtʼaqaʔ	ˆ .
\m	menin	ya	mul	kihlac	ʔul	duweni	ʔama·	*ci·cʼwacʼ -ʔ	mul	ya	ʔihmi baʔtʼa -qacʼ -ʔ	ˆ
\e	menin	ya	mul₂	kihlac	ʔul	duweni	ʔama·₂	*ci·cʼid+pl. agt. of -w₃	mul₂	ya	ʔihmi baʔtʼa -qacʼ -w₃	ˆ
\g	and	1.Pl Subj	that, those	still	then, next	in old days	thing	do -ABS	that, those	1.Pl Subj	believe -PSY -ABS	F
\f	Therefore we still believe the things they did in ancient times.

\r	23,21.7
\w	mul	men	mi·	nóhpʰow	ˆ	baṭʰe	cícʼba	ˆ .
\m	mul	men	mi·	*nohpʰo -w	ˆ	baṭʰe·	*ci·cʼ -ba	ˆ
\e	mul₂	men	mi·	*nohpʰo -w₃	ˆ	baṭʰe·	*ci·cʼ -ba	ˆ
\g	that, those	thus, so	there	live in place -ABS	F	many	become -SS.PST	F
\f	They lived there like that, increasing.

\r	23,21.8
\w	mul	mi·	ʔama·	šíhcimaʔ	nohpʰowál	i	qʰale hóto·	nihcicʼal	i	ˉ .
\m	mul	mi·	ʔama·	*šihcimac -ʔ	*nohpʰo -wa -el	=i	qʰale hoto·	*nihcicʼ -a -el	=i	ˉ
\e	mul₂	mi·	ʔama·₂	*šihcimac -w₃	*nohpʰo -a -el	=li+dial. var. of	qʰale hoto·	*nihced+pl. agt. of -a -el	=li+dial. var. of	ˉ
\g	that, those	there	thing	name, be named -ABS	live in place -FACT -OBJ	=LOC	Timber Edge	say -FACT -OBJ	=LOC	L
\f	The name of the place where they lived was Timber Edge.

\r	23,21.9
\w	mul	mi·	men	nohpʰoyiʔciʔdo·	ˆ .
\m	mul	mi·	men	*nohpʰo -yicʼ -ʔcicʼ -do -e·	ˆ
\e	mul₂	mi·	men	*nohpʰo -cid+pl. agt. of -ʔced+pl. agt. of -do -e·	ˆ
\g	that, those	there	thus, so	live in place -DUR -DFN -HSY -NFV	F
\f	They are said to have lived there like that for many generations.

\r	23,21.10
\w	maʔú	ʔe·	mehpʰi	ˆ .
\m	maʔu	ʔ -e·	mehpʰi	ˆ
\e	maʔu	ʔ₁ -e·	mehpʰi	ˆ
\g	this	ASR -NFV	end, no more	F
\f	This is all.

\r	23,21.11
\w	cahno	ʔihmi	ʔe·	maʔu	dicʼi·dam	ʔa	ˆ .
\m	cahno	ʔihmi	ʔ -e·	maʔu	*di·cʼid -a -em	ʔa	ˆ
\e	cahno₂	ʔihmi	ʔ₁ -e·	maʔu	*di·cʼid -a -em₂	ʔa·+fr. var. of	ˆ
\g	words, speech	true	ASR -NFV	this	tell, say -FACT -RESP	1.Sg Subj	F
\f	These words that I have spoken are true.

\r	24,1.1
\w	ʔima·ta	yáʔ	musa·láhqol	daʔtʼawé·	maʔu	ʔa	dicʼi·duwáʔtiʔdam	ʔama ʔíhmi	cahno	ˆ .
\m	ʔima·ta	=yac	musa·lahqol	*daʔtʼa -wa -e·	maʔu	ʔa	*di·cʼiduwad -ti =ʔd -a -em	ʔama ʔihmi	cahno	ˆ
\e	ʔima·ta	=yac	musa·lahqol	*daʔtʼa -a -e·	maʔu	ʔa·+fr. var. of	*di·cʼiduwad -ti =ʔd -a -em₂	ʔama· ʔihmi+fr. var. of	cahno₂	ˆ
\g	woman	=AGT	Longsnake	find, get -FACT -NFV	this	1.Sg Subj	recount -INT.comp =be about to -FACT -RESP	truth	words, speech	F
\f	I am going to tell true words – a true story – about how a woman saw Longsnake.

\r	24,1.2
\w	ʔama ʔíhmi	ʔama· dicʼi·du	ˆ .
\m	ʔama ʔihmi	ʔama· dicʼi·du	ˆ
\e	ʔama· ʔihmi+fr. var. of	ʔama· dicʼi·du	ˆ
\g	truth	story	F
\f	[[It’s a true story.]]

\r	24,1.3
\w	mulído	ku·yi	ˉ	beṭʼbu tʰin	mál	hqowé	mu	ˉ	ʔinsʼe·	mu	ˉ	ʔa·	ṭʼo	cadu	tʰín	e·	mul	ʔima·ta	ˉ	ʔul	to	wá·yi	ʔinsʼe·	mu	ʔima·ta	hcʰoyiʔ	ˆ .
\m	mul ʔ -do	ku·yi	ˉ	beṭʼbutʰin	mal	*hqo -we·	mu	ˉ	ʔ -insʼ -e·	mu	ˉ	ʔa·	=ʔṭʼo	*cad -u	=tʰin	ʔ -e·	mul	ʔima·ta	ˉ	ʔul	to	=ʔwa·yi	ʔ -insʼ -e·	mu	ʔima·ta	*hcʰoyicʼ -ʔ	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ku·yi	ˉ	beṭʼbutʰin	mal	*hqo₅ -e·	mu·+fr. var. of	ˉ	ʔ₁ -insʼ -e·	mu·+fr. var. of	ˉ	ʔa·	=ʔṭʼo	*cad₂ -w₃	=tʰin	ʔ₁ -e·	mul₂	ʔima·ta	ˉ	ʔul	to·+fr. var. of	=ʔwa·yi	ʔ₁ -insʼ -e·	mu·+fr. var. of	ʔima·ta	*hcʰoyicʼ -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	one time	L	several	year	ago -NFV	that	L	ASR -SUPP -NFV	that	L	1.Sg Subj	=EMPH	see -ABS	=not	ASR -NFV	that, those	woman	L	then, next	1.Sg Obj	=before, in front of	ASR -SUPP -NFV	that	woman	die -ABS	F
\f	It was a time several years ago, I suppose – I never saw that woman; I believe she died before my time.

\r	24,2.1
\w	mulido·	mu	ˉ	qalá·laba	men	ʔaqʰa·	cohtoʔ	ˆ	kʼaṭa	dáhsewaʔtiyihe	ˉ	hayu	šúʔdiyicʼba	ˆ .
\m	mul ʔ -do -e·	mu	ˉ	*hqala·la -ba	men	ʔaqʰa·	*cohtoc -ʔ	ˆ	kʼaṭa	*dahsewad -ti =yihe	ˉ	hayu	*šuʔdiyicʼ -ba	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -e·	mu·+fr. var. of	ˉ	*hqala·la -ba	men	ʔaqʰa·	*cohtoc -w₃	ˆ	kʼaṭa	*dahsewad -ti =yihe	ˉ	hayu	*šuʔdiyicʼ -ba	ˆ
\g	that, those ASR -HSY -NFV	that	L	start to abstain; fast -SS.PST	thus, so	at, to water	one leave -ABS	F	clothes	wash (clothes) -INT.comp =as if	L	dog	lead (dog), pull after oneself -SS.PST	F
\f	While under restrictions [because menstruating], she went to the creek to wash clothes, leading a dog.

\r	24,2.2
\w	danaká	ʔama· tol	em	mu	ˉ	puwénta	ʔiyow	ˉ	mi	ʔyowam	mu	ʔacaʔ	yacʰma	kʼaṭa	dáhsewa·cʼiyiʔ	ˉ	tʼo	qan	ínati	ˉ .
\m	danaka	ʔama·tol	ʔ -em	mu	ˉ	puwenta	ʔiyow	ˉ	*mi	=ʔyow -a -em	mu	ʔacaʔ	=yacʰma	kʼaṭa	*dahsewacʼ -iyicʼ -ʔ	ˉ	tʼo	=qan	=ʔnati	ˉ
\e	danaka	ʔama·tol	ʔ₁ -em₃	mu·+fr. var. of	ˉ	puwenta	ʔiyow	ˉ	*mi₁	=ʔyow -a -em₃	mu·+fr. var. of	ʔaca·c	=yacʰma	kʼaṭa	*dahsewad+pl. agt. of -uced+pl. agt. of -w₃	ˉ	tʼo	=qan	=ʔnati	ˉ
\g	Danaká	on ground	ASR -SUBJ	that	L	bridge	under	L	there, that	=PST.PERF -FACT -REL.subj	that	person	=PL	clothes	wash (clothes) -DUR -ABS	L	now	=now	=even	L
\f	At the place Danaká, under a bridge, is where the people used to wash clothes – even recently.

\r	24,2.3
\w	mulidom	mi·	ʔul	ˉ	men	ʔahqʰa	mala·	tápʰla	ˉ	miṭí·	tol	mil	ʔul	kʼaṭa	ʔel	dahsewá·du	men	ʔahqʰa	sáma·	can	ˉ .
\m	mul ʔ -do -em	mi·	ʔul	ˉ	men	ʔahqʰa	mala·	tapʰla	ˉ	*miṭi -w	=tol	mil	ʔul	kʼaṭa	=ʔel	*dahsewad -u	men	ʔahqʰa	sama·	*ca -in	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	mi·	ʔul	ˉ	men	ʔahqʰa	mala·₂	tapʰla	ˉ	*miṭi -w₃	=tol	mil	ʔul	kʼaṭa	=ʔel	*dahsewad -w₃	men	ʔahqʰa	sama·	*ca₃ -in	ˉ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	there	then, next	L	thus, so	water	beside	board	L	one lie on ground -ABS	=on	on that	then, next	clothes	=OBJ	wash (clothes) -ABS	thus, so	water	near	one sit on ground -SS.SIM	L
\f	There was a board lying beside the water on which she washed her clothes, while sitting by the water.

\r	24,3.1
\w	mulido·	men	dahsewá·du	ˉ	men	dahsewá·du	ˉ .
\m	mul ʔ -do -e·	men	*dahsewad -u	ˉ	men	*dahsewad -u	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -e·	men	*dahsewad -w₃	ˉ	men	*dahsewad -w₃	ˉ
\g	that, those ASR -HSY -NFV	thus, so	wash (clothes) -ABS	L	thus, so	wash (clothes) -ABS	L
\f	She was washing and washing that way.

\r	24,3.2
\w	mulidom	pʰiʔtʼan	ˉ	heʔé·	tow	ʔtʰin	cibá· tʰin	buʔsʼuná·yadu	ˉ .
\m	mul ʔ -do -em	pʰiʔtʼan	ˉ	heʔey	=tow	ʔ =tʰin	ciba·tʰin	*buʔsʼunay -ad -u	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	pʰiʔtʼan	ˉ	heʔey	=ltow+fr. var. of	ʔ₁ =tʰin	ciba·tʰin	*buʔsʼunay -ad₁ -w₃	ˉ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	suddenly	L	somewhere	=from	ASR =not	someone	make kissing noise -DUR -ABS	L
\f	Suddenly from somewhere someone was making a kissing noise.

\r	24,3.3
\w	mulido	maʔdaqʰá·del	tʼanʔqaw	ˉ	weʔé·	tʼanʔqan	men	ˉ	šocámʔ	tʰin	min	yihe	ˇ .
\m	mul ʔ -do	maʔdaqʰa·del	*tʼa·d -qa -w	ˉ	weʔey	*tʼa·d -qa -in	men	ˉ	*šocam -ʔ	=tʰin	=min	=yihe	ˇ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	maʔdaqʰa·del	*tʼa·d -qa₂ -w₃	ˉ	weʔey	*tʼa·d -qa₂ -in	men	ˉ	*šocam -w₃	=tʰin	=min	=yihe	ˇ
\g	that, those ASR -HSY	think -PSY -ABS	L	yonder	think -PSY -SS.SIM	thus, so	L	listen -ABS	=not	=like	=as if	R
\f	Thinking it was her husband, she didn’t pay much attention, pretending she wasn’t listening.

\r	24,3.4
\w	soh	men	dahsewá·du	mu	ṭʼo	maʔdaqʰá·del	tʼanʔqan .
\m	soh	men	*dahsewad -u	mu	=ʔṭʼo	maʔdaqʰa·del	*tʼa·d -qa -in
\e	soh	men	*dahsewad -w₃	mu·+fr. var. of	=ʔṭʼo	maʔdaqʰa·del	*tʼa·d -qa₂ -in
\g	just	thus, so	wash (clothes) -ABS	that	=EMPH	think -PSY -SS.SIM
\f	She was just washing away thinking it was her husband.

\r	24,3.5
\w	mulidom	mu	wáyʔcʼin	qan	ˉ	buʔsʼuná·yadu	ˉ	wáyʔcʼin	qan	men	buʔsʼuná·yadu .
\m	mul ʔ -do -em	mu	wayʔcʼin	=qan	ˉ	*buʔsʼunay -ad -u	ˉ	wayʔcʼin	=qan	men	*buʔsʼunay -ad -u
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	mu·+fr. var. of	wayʔcʼin	=qan	ˉ	*buʔsʼunay -ad₁ -w₃	ˉ	wayʔcʼin	=qan	men	*buʔsʼunay -ad₁ -w₃
\g	that, those ASR -HSY -RESP	that	repeatedly	=now	L	make kissing noise -DUR -ABS	L	repeatedly	=now	thus, so	make kissing noise -DUR -ABS
\f	It kept on smacking every once in a while – smacking every once in a while.

\r	24,3.6
\w	mulidom	cila	ʔíba	ˉ	cahnocayʔ	ˆ .
\m	mul ʔ -do -em	cila	*ʔi -ba	ˉ	*cahnocay -ʔ	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	cila	*ʔi -ba	ˉ	*cahnocay -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	long time	be -SS.PST	L	speak to, address -ABS	F
\f	After an interval, she spoke to it,

\r	24,3.7
\w	“ cʰi	ʔá·	mito	cadu	tʰín	tʼanʔqan	to	ma	ˉ	ʔama dúnawa·du	daqa·cʼam	cadéla	mito	ʔa	haʔu	qʰaʔbe	ʔána·tow	ˉ	kélcicʼe·dem	ˇ ” ceʔdom	ˇ	cahnonmucʼin	ˉ	maʔdaqʰá·del	tʼanʔqan	caʔtʰináti	mu	pʰala	soh	ˇ .
\m	cʰi	ʔa·	mito	*cad -u	=tʰin	*tʼa·d -qa -in	to	ma	ˉ	ʔama dunawad -u	*da· -qacʼ -a -em	*cad -ela	mito	ʔa	haʔu	qʰaʔbe	ʔanawtow	ˉ	*kelcicʼ -ed -em	ˇ	*ced -do -em	ˇ	*cahno·d -mucʼ -in	ˉ	maʔdaqʰa·del	*tʼa·d -qa -in	*cad -tʰi -nati	mu	pʰala	soh	ˇ
\e	cʰi	ʔa·	mito	*cad₂ -w₃	=tʰin	*tʼa·d -qa₂ -in	to·+fr. var. of	ma	ˉ	ʔama dunawad -w₃	*da· -qacʼ -a -em₃	*cad₂ -ela	mito	ʔa·+fr. var. of	haʔu	qʰaʔbe	ʔanawtow	ˉ	*kelcicʼ -ed -em₁	ˇ	*hced -do -em₂	ˇ	*cahno·d -mucʼ -in	ˉ	maʔdaqʰa·del	*tʼa·d -qa₂ -in	*cad₂ -tʰ -nati	mu·+fr. var. of	pʰala	soh	ˇ
\g	oh	1.Sg Subj	2.Sg Obj	see -ABS	=not	think -PSY -SS.SIM	1.Sg Obj	2.Sg Subj	L	spook -ABS	want -PSY -FACT -SUBJ	see -PRF	2.Sg Obj	1.Sg Subj	that	rock	behind	L	peer around, peek -DUR -DS.SIM	R	say -HSY -RESP	R	talk -RECIP -SS.SIM	L	think -PSY -SS.SIM	see -NEG -although	that	again	just	R
\f	“Oh, you think that I can’t see you trying to spook me – I see you peeking from behind that rock, ” she said talking to him, thinking it was her husband, even though she didn’t see him.

\r	24,3.8
\w	mulidom	ʔul	micénʔba	sóh	men	dahsewá·du	ˆ .
\m	mul ʔ -do -em	ʔul	*miced -ba	soh	men	*dahsewad -u	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	ʔul	*miced -ba	soh	men	*dahsewad -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	then, next	say -SS.PST	just	thus, so	wash (clothes) -ABS	F
\f	Having said that, she just kept on washing.

\r	24,4.1
\w	mulidom	pʰiʔtʼan	ˉ	betʼ	ṭʼo	ˉ	kʼišimʔ	mín	baʔtʼa·	cila	ʔiba	ˉ .
\m	mul ʔ -do -em	pʰiʔtʼan	ˉ	be·tʼ	=ʔṭʼo	ˉ	*kʼiši·m -ʔ	=min	*baʔtʼa -w	cila	*ʔi -ba	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	pʰiʔtʼan	ˉ	be·tʼ	=ʔṭʼo	ˉ	*kʼiši·m -w₃	=min	*baʔtʼa₁ -w₃	cila	*ʔi -ba	ˉ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	suddenly	L	in turn	=EMPH	L	emit rustling sound -ABS	=like	sound like -ABS	long time	be -SS.PST	L
\f	After a while, suddenly, there was a rustling sound.

\r	24,4.2
\w	mensʼiba	ʔul	ˉ	winató·	qali·	mín	bašošómcime·du	ˉ .
\m	*mensʼi -ba	ʔul	ˉ	winatow	qali·	=min	*bašošom -c -med -u	ˉ
\e	*mensʼi -ba	ʔul	ˉ	winatow	qali·	=min	*bašošom -c₂ -med -w₃	ˉ
\g	and then -SS.PST	then, next	L	extremely	high	=like	reverberate -SMLF -DUR -ABS	L
\f	It reëchoed as if it were up terribly high.

\r	24,4.3
\w	mensʼi·li	ʔdom	ʔul	hayu	ʔem	cahnoyiʔ	ˆ	pʰiʔtʼan	hayu	ʔem	qalílhqʰaʔ	cadun	ˇ	cahnow	ˇ .
\m	*mensʼi -·li	ʔ -do -em	ʔul	hayu	=ʔem	*cahno -yic -ʔ	ˆ	pʰiʔtʼan	hayu	=ʔem	*qali·lhqʰac	*cad -in	ˇ	*cahno -w	ˇ
\e	*mensʼi -ʔli	ʔ₁ -do -em₂	ʔul	hayu	=ʔem	*cahno -yic -w₃	ˆ	pʰiʔtʼan	hayu	=ʔem	*qali·lhqʰac	*cad₂ -in	ˇ	*cahno -w₃	ˇ
\g	and then -DS.PST	ASR -HSY -RESP	then, next	dog	=SUBJ	utter sound -INCEP -ABS	F	suddenly	dog	=SUBJ	upward	see -SS.SIM	R	utter sound -ABS	R
\f	Then the dog started to bark; the dog was barking while looking up.

\r	24,5.1
\w	mulidom	mensʼi·li	pʰiʔtʼan	mi·	cadém	pʰiʔtʼan	ˉ	weʔé·	cuṭʼa·	ʔáhqol	tol	weʔe·	qali·	haʔṭʼihaṭʼihqácʼbina	weʔe·	šinamʔṭʰe	soh	ʔacaʔ	hóʔtʼo	min	bahṭʰe	ˇ	huʔuy	él	sʼiṭisʼiṭihqan	tito	cadu	ˇ .
\m	mul ʔ -do -em	*mensʼi -·li	pʰiʔtʼan	mi·	*cad -em	pʰiʔtʼan	ˉ	weʔey	cuṭʼa·	ʔahqol	=tol	weʔey	qali·	*haʔṭʼihaṭʼi -hqa -icʼ -bina	weʔey	šina·mʔṭʰe	soh	ʔacaʔ	hoʔtʼo	=min	bahṭʰe	ˇ	huʔuy	=ʔel	*sʼiṭisʼiṭi -hqa -in	tito	*cad -u	ˇ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	*mensʼi -ʔli	pʰiʔtʼan	mi·	*cad₂ -em₁	pʰiʔtʼan	ˉ	weʔey	cuṭʼa·	ʔahqol	=tol	weʔey	qali·	*haʔṭʼihaʔṭʼi -hqa -icʼ₂ -bina	weʔey	šina·mʔṭʰe	soh	ʔaca·c	hoʔtʼo	=min	bahṭʰe	ˇ	huʔuy	=ʔel	*sʼiṭisʼiṭi -hqa -in	tito	*cad₂ -w₃	ˇ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	and then -DS.PST	suddenly	there	see -DS.SIM	suddenly	L	yonder	red willow	long; tall	=on	yonder	high	twist together -CAUS -REFL -INFER.SS	yonder	top	just	person	head	=like	big	R	eye	=OBJ	twinkle, glisten -CAUS -SS.SIM	3r.In.Poss	see -ABS	R
\f	Thereupon she looked at the same place, and to her astonishment there was something way up high on a tall willow, wrapped around and around it, and at the tiptop there was a head as big as a man’s watching her with glittering eyes.

\r	24,5.2
\w	mensʼin	soh	ʔacaʔ	hóʔtʼo	min	bahṭʰe	ˉ	huʔú·	pʰala	ʔacaʔ	min	ʔahṭʰiy	ˇ .
\m	*mensʼi -in	soh	ʔacaʔ	hoʔtʼo	=min	bahṭʰe	ˉ	huʔuy	pʰala	ʔacaʔ	=min	ʔahṭʰiy	ˇ
\e	*mensʼi -in	soh	ʔaca·c	hoʔtʼo	=min	bahṭʰe	ˉ	huʔuy	pʰala	ʔaca·c	=min	bahṭʰe	ˇ
\g	and then -SS.SIM	just	person	head	=like	big	L	eye	too, also	person	=like	big.pl	R
\f	The head was as big as a man’s and the eyes, too, were as big as a person’s.

\r	24,5.3
\w	mulidom	mensʼin	mu	ʔcayʔ	yacol	šinamʔṭʰe	kʰéya	bahṭʰe	cohto .
\m	mul ʔ -do -em	*mensʼi -in	mu	=ʔcayʔ	=yacol	šina·mʔṭʰe	kʰeya	bahṭʰe	cohto
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	*mensʼi -in	mu·+fr. var. of	=ʔcayʔ	=yac+obj. of	šina·mʔṭʰe	kʰeya	bahṭʰe	cohto
\g	that, those ASR -HSY -RESP	and then -SS.SIM	that	=person	=AGT	top	topknot	big	together with
\f	That thing had a big topknot at its crest.

\r	24,5.4
\w	mulidom	soh	mu	ṭʼí·	kuʔmu	sʼuṭusʼuṭun	qʰale	ʔél	hla·	min	sʼihqan	pʰiʔtʼan	soh	kʰeyá	ʔem	men	pitupituw	ˉ .
\m	mul ʔ -do -em	soh	mu	ṭʼi·	kuʔmu	*sʼuṭusʼuṭu -in	qʰale	=ʔel	=hlaw	=min	*sʼi -hqa -in	pʰiʔtʼan	soh	kʰeya	=ʔem	men	*pitupitu -w	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	soh	mu·+fr. var. of	ṭʼi·	kuʔmu	*sʼuṭusʼuṭu -in	qʰale₁	=ʔel	=hlaw	=min	*sʼi₂ -hqa -in	pʰiʔtʼan	soh	kʰeya	=ʔem	men	*pitupitu -w₃	ˉ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	just	that	all	entire	quiver -SS.SIM	tree, plant	=OBJ	=also	=like	do, make -CAUS -SS.SIM	suddenly	just	topknot	=SUBJ	thus, so	wave back and forth -ABS	L
\f	It was quivering all over, even causing the tree to do it too, and its topknot was waving back and forth.

\r	24,6.1
\w	mulidom	mensʼi·li	ʔul	ˉ	cʰiyacʼáhqacʼba	tubicʼba	mo·biʔ	ˆ .
\m	mul ʔ -do -em	*mensʼi -·li	ʔul	ˉ	*cʰiyacʼaq -qacʼ -ba	*tubic -ba	*mo -ibic -ʔ	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	*mensʼi -ʔli	ʔul	ˉ	*cʰiyacʼaq -qacʼ -ba	*tubic -ba	*mo₁ -ibic -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	and then -DS.PST	then, next	L	get scared -PSY -SS.PST	arise -SS.PST	run -away -ABS	F
\f	Having grown frightened, she arose and ran off.

\r	24,6.2
\w	mo·bícʼba	ʔul	mo·qacʼba	puwénta	tol	ˉ	waqácʼba	mi·	ʔul	ˉ	hida·wi	wa·du	ʔacalhqʰaʔ	mi·	pʰiʔtʼan	hiʔda	lébaṭʰe	ˉ	ʔama tol	banew	ˆ	soh	ʔaná·	neniʔ	ˉ	sʼawataʔ	ˆ .
\m	*mo -ibic -ba	ʔul	*mo -aqac -ba	puwenta	=tol	ˉ	*waqac -ba	mi·	ʔul	ˉ	hida· wi	*wa·d -u	ʔaca·lhqʰac	mi·	pʰiʔtʼan	hiʔda	lebaṭʰe	ˉ	ʔamatol	*bane -w	ˆ	soh	ʔanaw	neniʔ	ˉ	*sʼawataq -ʔ	ˆ
\e	*mo₁ -ibic -ba	ʔul	*mo₁ -aqac -ba	puwenta	=tol	ˉ	*waqac -ba	mi·	ʔul	ˉ	hida· wi	*wa·d₂ -w₃	ʔaca·lhqʰac	mi·	pʰiʔtʼan	hiʔda	lebaṭʰe·+short. of	ˉ	ʔama·tol	*bane₂ -w₃	ˆ	soh	ʔanaw₂	neniʔ	ˉ	*sʼawataq -w₃	ˆ
\g	run -away -SS.PST	then, next	run -up hence -SS.PST	bridge	=on	L	one go up from here -SS.PST	there	then, next	L	along way	one go along -ABS	homeward	there	suddenly	road	middle	L	on ground	fall down, collapse -ABS	F	just	very	let's see	L	become weak -ABS	F
\f	Having run away, she ran up onto the bridge. She walked up and along the way to her home and dropped to the ground in the middle of the road, having grown so very weak.

\r	24,6.3
\w	mulidom	mensʼiba	mi·	baneba	pʰiʔtʼan	maʔu	ˉ	baláy	hyawa·du	bahléʔ	min	ibiw	ˉ	baláy	hyawa·du	ˉ .
\m	mul ʔ -do -em	*mensʼi -ba	mi·	*bane -ba	pʰiʔtʼan	maʔu	ˉ	balay	*hyawad -u	bahleʔ	=min	ʔ -bi -w	ˉ	balay	*hyawad -u	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	*mensʼi -ba	mi·	*bane₂ -ba	pʰiʔtʼan	maʔu	ˉ	balay	*hyawad -w₃	bahleʔ	=min	ʔ₁ -bi -w₃	ˉ	balay	*hyawad -w₃	ˉ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	and then -SS.PST	there	fall down, collapse -SS.PST	suddenly	this	L	blood	vomit -ABS	endlessly	=like	ASR -INFER -ABS	L	blood	vomit -ABS	L
\f	Having dropped, she was throwing up blood – throwing up blood incessantly.

\r	24,6.4
\w	mulidom	mensʼiba	balay	em	pʰiʔtʼan	ʔilamó	ltow	hla·	ʔiw	ˉ	soh	heʔen	cáhnonʔkʰe	tʰin	ciʔ	ˆ .
\m	mul ʔ -do -em	*mensʼi -ba	balay	ʔ -em	pʰiʔtʼan	ʔilamo	=ltow	=hlaw	*ʔi -w	ˉ	soh	heʔen	*cahno·d -ʔkʰe	=tʰin	*ci·cʼ -ʔ	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	*mensʼi -ba	balay	ʔ₁ -em₃	pʰiʔtʼan	ʔilamo	=ltow	=hlaw	*ʔi -w₃	ˉ	soh	heʔen	*cahno·d -ʔkʰe	=tʰin	*ci·cʼ -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	and then -SS.PST	blood	ASR -SUBJ	suddenly	nostril	=from	=also	be -ABS	L	just	how	talk -FUT	=not	become -ABS	F
\f	The blood came through her nose too; she couldn’t speak.

\r	24,7.1
\w	mulido·	ʔul	mí·	mu	naṭa ʔíma·ta	yaʔ	hiʔdayícʼbi·	ma·dal	ˇ .
\m	mul ʔ -do -e·	ʔul	mi·	mu	naṭa ʔima·ta	=yac	*hiʔdayicʼ -bi -w	ma·dal	ˇ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -e·	ʔul	mi·	mu·+fr. var. of	naṭa ʔima·ta	=yac	*hiʔdayicʼ₁ -bi -w₃	ma·dal	ˇ
\g	that, those ASR -HSY -NFV	then, next	there	that	girl	=AGT	come across, cross paths [?] -INFER -ABS	3f.Sg Obj	R
\f	There a girl happened to run across her.

\r	24,7.2
\w	mensʼiba	daʔtʼa·	ʔahca	sáma	ʔem	mu	duhlabatʰqam	ˉ	mu	naṭa ʔima·ta	yaʔ	daʔtʼaw	ˇ .
\m	*mensʼi -ba	*daʔtʼa -w	ʔahca	sama	=ʔem	mu	*duhlabat -qa -em	ˉ	mu	naṭa ʔima·ta	=yac	*daʔtʼa -w	ˇ
\e	*mensʼi -ba	*daʔtʼa -w₃	ʔahca	sama·	=ʔem	mu·+fr. var. of	*duhlabat -qa₁ -em₂	ˉ	mu·+fr. var. of	naṭa ʔima·ta	=yac	*daʔtʼa -w₃	ˇ
\g	and then -SS.PST	find, get -ABS	house	near	=SUBJ	that	faint -CIRC -RESP	L	that	girl	=AGT	find, get -ABS	R
\f	She must have fainted close to the house where the girl found her.

\r	24,7.3
\w	mensʼiba	ʔul	ʔaca·	ʔama hcayíʔ	mo·qaʔ	mul	maše·kil	ˉ	šulamʔbí·	hida·wi	nihcedu .
\m	*mensʼi -ba	ʔul	ʔaca·	ʔama· hcayicʼ	*mo -aqac -ʔ	mul	maše·kil	ˉ	*šula·m -bi -w	hida· wi	*nihced -u
\e	*mensʼi -ba	ʔul	ʔaca·	ʔama· hcayicʼ	*mo₁ -aqac -w₃	mul₂	maše·ki+obj. of	ˉ	*šula·m -bi -w₃	hida· wi	*nihced -w₃
\g	and then -SS.PST	then, next	to, at house	bad news	run -up hence -ABS	that, those	3r.Poss mother's younger sister	L	be sick -INFER -ABS	along way	say -ABS
\f	[The child] ran with the news up to the house and said that her step-mother had taken sick in the road.

\r	24,7.4
\w	mensʼi·li	mul	mi·	ma·dal	soh	cʰoyíʔ	min	biʔdiʔ	ˆ .
\m	*mensʼi -·li	mul	mi·	ma·dal	soh	*hcʰoyicʼ	=min	*biʔdic -ʔ	ˆ
\e	*mensʼi -ʔli	mul₂	mi·	ma·dal	soh	*hcʰoyicʼ	=min	*biʔdic -w₃	ˆ
\g	and then -DS.PST	that, those	there	3f.Sg Obj	just	dead	=like	pick up (bunch) -ABS	F
\f	They picked her up just as if she were dead.

\r	24,7.5
\w	mensʼiba	ʔaca·	bidá·qaʔ	ˉ .
\m	*mensʼi -ba	ʔaca·	*bida·qac -ʔ	ˉ
\e	*mensʼi -ba	ʔaca·	*bida·qac -w₃	ˉ
\g	and then -SS.PST	to, at house	carry (bunch) up from here -ABS	L
\f	They carried her up home.

\r	24,8.1
\w	mulidom	ʔul	mí·	ʔul	ʔaca·	bidá·qaʔli	ʔul	mensʼiba	ʔul	ˉ	ʔacaʔ qʼóʔo	qʰaʔdiw	ˇ .
\m	mul ʔ -do -em	ʔul	mi·	ʔul	ʔaca·	*bida·qac -ʔli	ʔul	*mensʼi -ba	ʔul	ˉ	ʔaca·c qʼoʔo	*qʰaʔdi -w	ˇ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	ʔul	mi·	ʔul	ʔaca·	*bida·qac -ʔli	ʔul	*mensʼi -ba	ʔul	ˉ	ʔaca·c qʼoʔo	*qʰaʔdi -w₃	ˇ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	then, next	there	then, next	to, at house	carry (bunch) up from here -DS.PST	then, next	and then -SS.PST	then, next	L	Indian doctor	fetch -ABS	R
\f	After having carried her up to the house, they fetched an Indian doctor.

\r	24,8.2
\w	mensʼi·li	ʔul	mul	ʔacaʔ qʼoʔo	ʔemu	cayʔ	yaʔ	ʔul	qʼoʔo	wi	manéhqaba	mice·du	ˉ “ musa·láhqol	baqʼo	daʔtʼawe·	maʔu	he·	musa·láhqol	hla·li	he·	baqʼo	dáʔtʼawe·	maʔu	ˉ	men	sʼiqam	ˇ ” nihcedu	ˉ .
\m	*mensʼi -·li	ʔul	mul	ʔaca·c qʼoʔo	=ʔemu	=ʔcayʔ	=yac	ʔul	qʼoʔo	=wi	*manehqa -ba	*miced -u	ˉ	musa·lahqol	baqʼo	*daʔtʼa -we·	maʔu	=he·	musa·lahqol	=hla·li	=he·	baqʼo	*daʔtʼa -we·	maʔu	ˉ	men	*sʼi -qa -em	ˇ	*nihced -u	ˉ
\e	*mensʼi -ʔli	ʔul	mul₂	ʔaca·c qʼoʔo	=ʔem+fr. var. of	=ʔcayʔ	=yac	ʔul	qʼoʔo	=wi	*manehqa -ba	*miced -w₃	ˉ	musa·lahqol	baqʼo	*daʔtʼa -e·	maʔu	=he·	musa·lahqol	=hla·li	=he·	baqʼo	*daʔtʼa -e·	maʔu	ˉ	men	*sʼi₂ -qa₁ -em₂	ˇ	*nihced -w₃	ˉ
\g	and then -DS.PST	then, next	that, those	Indian doctor	=SUBJ	=person	=AGT	then, next	song	=with, by (INSTR)	treat (with medicine song) -SS.PST	say -ABS	L	Longsnake	something	see, observe -NFV	this	=or	Longsnake	=maybe	=or	something	see, observe -NFV	this	L	thus, so	happen -CIRC -RESP	R	say -ABS	L
\f	That doctor treated her with a song and said, “She must have seen something, probably Longsnake, or something similar; that must have been what happened.”

\r	24,8.3
\w	bahnatá·de·	muʔnati	heʔen	ʔima·ta	ʔem	ˉ	cahnonʔkʰe	tʰin	ˉ	heʔen	cahnónʔkʰe	tʰin	ʔi·	ma·dal	ˉ .
\m	*bahnatad -e·	muʔnati	heʔen	ʔima·ta	=ʔem	ˉ	*cahno·d -ʔkʰe	=tʰin	ˉ	heʔen	*cahno·d -ʔkʰe	=tʰin	*ʔi -w	ma·dal	ˉ
\e	*bahnatad -e·	muʔnati	heʔen	ʔima·ta	=ʔem	ˉ	*cahno·d -ʔkʰe	=tʰin	ˉ	heʔen	*cahno·d -ʔkʰe	=tʰin	*ʔi -w₃	ma·dal	ˉ
\g	ask about -NFV	but	how	woman	=SUBJ	L	talk -FUT	=not	L	how	talk -FUT	=not	be -ABS	3f.Sg Obj	L
\f	When he asked her, the woman couldn’t talk; she had got so she couldn’t talk.

\r	24,8.4
\w	mulidom	ʔul	mu	ʔacaʔ qʼóʔo	ʔem	ʔcayʔ	yaʔ	ʔul	ˉ	weya	wí	men	cicʼi·du	mul	ˉ	qʼoʔo	mul	manehqaw	ˉ	pʰiʔtʼan	mensʼiba	ˉ	qašohqaw	ˇ .
\m	mul ʔ -do -em	ʔul	mu	ʔaca·c qʼoʔo	=ʔem	=ʔcayʔ	=yac	ʔul	ˉ	weya	=wi	men	*ci·cʼ -id -u	mul	ˉ	qʼoʔo	mul	*manehqa -w	ˉ	pʰiʔtʼan	*mensʼi -ba	ˉ	*qašo·hqa -w	ˇ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	ʔul	mu·+fr. var. of	ʔaca·c qʼoʔo	=ʔem	=ʔcayʔ	=yac	ʔul	ˉ	weya	=wi	men	*ci·cʼ -id -w₃	mul₂	ˉ	qʼoʔo	mul₂	*manehqa -w₃	ˉ	pʰiʔtʼan	*mensʼi -ba	ˉ	*qašo·hqa -w₃	ˇ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	then, next	that	Indian doctor	=SUBJ	=person	=AGT	then, next	L	power	=with, by (INSTR)	thus, so	become -DUR -ABS	that, those	L	song	that, those	treat (with medicine song) -ABS	L	unexpectedly	and then -SS.PST	L	heal, cure -ABS	R
\f	Then the doctor became with power and treated her with a song, and amazingly she was cured.

\r	24,9.1
\w	mensʼiba	ʔdom	ˉ “ duqʰatá·du	cicʼkʰe	ʔe·	ʔima·ta	ˉ	musa·láhqol	em	walá·qam	ma·dal	ˇ ” cedu “ muʔnati	ʔé·	manʔ	ku	mál	hiʔbaya	cohto	ʔíʔkʰe	tʰin	maʔdaqʰá·del	cohto	ʔíʔkʰe	tʰin	manʔ	ˉ .
\m	*mensʼi -ba	ʔ -do -em	ˉ	duqʰata·du yac	*ci·cʼ -ʔkʰe	ʔ -e·	ʔima·ta	ˉ	musa·lahqol	ʔ -em	*walaq -a -em	ma·dal	ˇ	*ced -u	muʔnati	ʔ -e·	ma·nʔ	ku	mal	hiʔbaya	cohto	*ʔi -ʔkʰe	=tʰin	maʔdaqʰa·del	cohto	*ʔi -ʔkʰe	=tʰin	ma·nʔ	ˉ
\e	*mensʼi -ba	ʔ₁ -do -em₂	ˉ	duqʰata·du yac	*ci·cʼ -ʔkʰe	ʔ₁ -e·	ʔima·ta	ˉ	musa·lahqol	ʔ₁ -em₃	*walaq -a -em₂	ma·dal	ˇ	*hced -w₃	muʔnati	ʔ₁ -e·	ma·nʔ	hku+fr. var. of	mal	hiʔbaya	cohto	*ʔi -ʔkʰe	=tʰin	maʔdaqʰa·del	cohto	*ʔi -ʔkʰe	=tʰin	ma·nʔ	ˉ
\g	and then -SS.PST	ASR -HSY -RESP	L	sucking doctor	become -FUT	ASR -NFV	woman	L	Longsnake	ASR -SUBJ	spirit possess [?] -FACT -RESP	3f.Sg Obj	R	say -ABS	but	ASR -NFV	3f.Sg Subj	one	year	man	together with	be -FUT	=not	together with	be -FUT	=not	3f.Sg Subj	L
\f	“This woman is going to become a doctor; Longsnake has possessed her,” he said. “But she shouldn’t be with a man for one year; she shouldn’t be with her husband.

\r	24,9.2
\w	máyʔma	ʔe·	ma	miṭínʔkʰe	miʔdaqʰá·del	ˉ	sʼimun	ʔíhqa·	da·qáʔcʰi	ṭʼo	ma	ˉ .
\m	mayʔma	ʔ -e·	ma	*miṭi·d -ʔkʰe	miʔdaqʰa·del	ˉ	sʼimun	*ʔi -hqa -w	*da· -qacʼ -cʰi	=ʔṭʼo	ma	ˉ
\e	mayʔma	ʔ₁ -e·	ma	*miṭi·d -ʔkʰe	miʔdaqʰa·del	ˉ	sʼimun	*ʔi -hqa -w₃	*da· -qacʼ -pʰi	=ʔṭʼo	ma	ˉ
\g	separate	ASR -NFV	2.Sg Subj	one be lying on ground -FUT	L	alive	be -CAUS -ABS	want -PSY -SS.FUT	=EMPH	2.Sg Subj	L
\f	“You should lie down apart from your wife if you want her to live.

\r	24,9.3
\w	ku	mál	e·	ma	ma·dal	ˉ	qalanʔkʰe	ˉ .
\m	ku	mal	ʔ -e·	ma	ma·dal	ˉ	*hqalad -ʔkʰe	ˉ
\e	hku+fr. var. of	mal	ʔ₁ -e·	ma	ma·dal	ˉ	*hqalad -ʔkʰe	ˉ
\g	one	year	ASR -NFV	2.Sg Subj	3f.Sg Obj	L	obey rule, abstain -FUT	L
\f	“You should abstain from her for one year.

\r	24,9.4
\w	mensʼin	manʔ	pʰala	mito	ku	mál	e	hqalanʔkʰe	ˉ .
\m	*mensʼi -in	ma·nʔ	pʰala	mito	ku	mal	ʔ -e·	*hqalad -ʔkʰe	ˉ
\e	*mensʼi -in	ma·nʔ	pʰala	mito	hku+fr. var. of	mal	ʔ₁ -e·	*hqalad -ʔkʰe	ˉ
\g	and then -SS.SIM	3f.Sg Subj	too, also	2.Sg Obj	one	year	ASR -NFV	obey rule, abstain -FUT	L
\f	“And she should abstain from you.

\r	24,9.5
\w	mensʼipʰila	ʔe·	manʔ	ˉ	duqʰatá·du	cicʼkʰe	ˉ ” nihcéʔdom	qʼoʔo	ʔém	ʔcayʔ	yaʔ	ˆ .
\m	*mensʼi -pʰila	ʔ -e·	ma·nʔ	ˉ	duqʰata·du yac	*ci·cʼ -ʔkʰe	ˉ	*nihced -do -em	qʼoʔo	=ʔem	=ʔcayʔ	=yac	ˆ
\e	*mensʼi -pʰila	ʔ₁ -e·	ma·nʔ	ˉ	duqʰata·du yac	*ci·cʼ -ʔkʰe	ˉ	*nihced -do -em₂	qʼoʔo	=ʔem	=ʔcayʔ	=yac	ˆ
\g	and then -DS.FUT	ASR -NFV	3f.Sg Subj	L	sucking doctor	become -FUT	L	say -HSY -RESP	song	=SUBJ	=person	=AGT	F
\f	“If that is done, she will become a doctor, ” the shaman said.

\r	24,10.1
\w	mulidom	ʔul	mensʼiba “ hú·ʔ ” nihcedu	mu	ʔima·ta	ʔem	ʔcayʔ	yaʔ	ṭʼo	ˉ .
\m	mul ʔ -do -em	ʔul	*mensʼi -ba	hu·ʔ	*nihced -u	mu	ʔima·ta	=ʔem	=ʔcayʔ	=yac	=ʔṭʼo	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	ʔul	*mensʼi -ba	hu·ʔ	*nihced -w₃	mu·+fr. var. of	ʔima·ta	=ʔem	=ʔcayʔ	=yac	=ʔṭʼo	ˉ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	then, next	and then -SS.PST	yes	say -ABS	that	woman	=SUBJ	=person	=AGT	=EMPH	L
\f	When he had so spoken, the woman said, “Yes.”

\r	24,10.2
\w	mulidom	hiʔbaya	ʔém	ʔṭʼo	badayí·cʼedu	tʰin	ˉ .
\m	mul ʔ -do -em	hiʔbaya	=ʔem	=ʔṭʼo	*badayicʼ -ed -u	=tʰin	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	hiʔbaya	=ʔem	=ʔṭʼo	*badayicʼ -ed -w₃	=tʰin	ˉ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	man	=SUBJ	=EMPH	answer -DUR -ABS	=not	L
\f	But the man did not answer.

\r	24,10.3
\w	mensʼiba	mul	men	ʔul	ṭʰaʔbamʔ	ˉ	qašoʔ	ˇ .
\m	*mensʼi -ba	mul	men	ʔul	*ṭʰaʔbam -ʔ	ˉ	*qašo·q -ʔ	ˇ
\e	*mensʼi -ba	mul₂	men	ʔul	*ṭʰaʔbam -w₃	ˉ	*qašo·q -w₃	ˇ
\g	and then -SS.PST	that, those	thus, so	then, next	be, remain -ABS	L	get well -ABS	R
\f	The situation was like that and she recovered.

\r	24,10.4
\w	mulidom	pʰiʔtʼan	hiʔbaya	ʔem	qalá·du	tʰin	maʔdaqʰá·del .
\m	mul ʔ -do -em	pʰiʔtʼan	hiʔbaya	=ʔem	*hqalad -u	=tʰin	maʔdaqʰa·del
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	pʰiʔtʼan	hiʔbaya	=ʔem	*hqalad -w₃	=tʰin	maʔdaqʰa·del
\g	that, those ASR -HSY -RESP	suddenly	man	=SUBJ	obey rule, abstain -ABS	=not
\f	Then the man did not abstain from his wife.

\r	24,10.5
\w	mensʼi·lidom	pʰiʔtʼan	pʰala	cʼoʔ	ˆ .
\m	*mensʼi -·li -do -em	pʰiʔtʼan	pʰala	*cʼo·cʼ -ʔ	ˆ
\e	*mensʼi -ʔli -do -em₂	pʰiʔtʼan	pʰala	*cʼo·cʼ -w₃	ˆ
\g	and then -DS.PST -HSY -RESP	suddenly	again	relapse -ABS	F
\f	Subsequently she had a setback.

\r	24,11.1
\w	pʰala	cʼocʼba	mul	ʔima·ta	kʼanasamʔ	ˆ .
\m	pʰala	*cʼo·cʼ -ba	mul	ʔima·ta	*kʼanasam -ʔ	ˆ
\e	pʰala	*cʼo·cʼ -ba	mul₂	ʔima·ta	*kʼanasam -w₃	ˆ
\g	again	relapse -SS.PST	that, those	woman	become sick -ABS	F
\f	Having been set back, she sickened.

\r	24,11.2
\w	bala·	qapʰúhtibiʔ	kumiʔdaʔ	kʼanasamʔ	ˉ .
\m	balay	*qapʰuhti -ibic -ʔ	kumiʔdac	*kʼanasam -ʔ	ˉ
\e	balay	*qapʰut -ibic -w₃	kumiʔdac	*kʼanasam -w₃	ˉ
\g	blood	spit, spit out.pl -INCEP -ABS	always	become sick -ABS	L
\f	She started to spit blood, growing steadily weaker.

\r	24,11.3
\w	mensʼiba	pʰíʔtʼan	mul	sóh	men	ʔiba	ˉ .
\m	*mensʼi -ba	pʰiʔtʼan	mul	soh	men	*ʔi -ba	ˉ
\e	*mensʼi -ba	pʰiʔtʼan	mul₂	soh	men	*ʔi -ba	ˉ
\g	and then -SS.PST	unexpectedly	that, those	just	thus, so	stay -SS.PST	L
\f	It went on and on that way.

\r	24,11.4
\w	ʔaná·	šulamʔ	ciʔli	ʔul	maʔu	pʰala	mul	ˉ	kúʔmul	ʔacaʔ	yaʔ	mu	ˉ	ma·dal	manéhqaqam	ʔcayʔ	yaʔ	ʔul	pʰala	maʔu	ʔul	qʼoʔo	wi	manéhqa·	ma·dal	ˆ .
\m	ʔanaw	*šula·m	*ci·cʼ -ʔli	ʔul	maʔu	pʰala	mul	ˉ	kuʔmul	ʔacaʔ	=yac	mu	ˉ	ma·dal	*manehqa -qa -em	=ʔcayʔ	=yac	ʔul	pʰala	maʔu	ʔul	qʼoʔo	=wi	*manehqa -w	ma·dal	ˆ
\e	ʔanaw₂	*šula·m	*ci·cʼ -ʔli	ʔul	maʔu	pʰala	mul₂	ˉ	kuʔmul	ʔaca·c	=yac	mu·+fr. var. of	ˉ	ma·dal	*manehqa -qa₁ -em₃	=ʔcayʔ	=yac	ʔul	pʰala	maʔu	ʔul	qʼoʔo	=wi	*manehqa -w₃	ma·dal	ˆ
\g	very	sick	become -DS.PST	then, next	this	again	that, those	L	same (as before)	person	=AGT	that	L	3f.Sg Obj	treat (with medicine song) -CIRC -SUBJ	=person	=AGT	then, next	again	this	then, next	song	=with, by (INSTR)	treat (with medicine song) -ABS	3f.Sg Obj	F
\f	When she had become extremely sick, they got the same person who had treated her before to treat her again by singing.

\r	24,12.1
\w	mensʼiba	micé·du “ ʔama·	ma	hqalaʔtʰiqa· ” nihcedu “ heʔen	sʼíʔkʰe	tʰin	e· ” nihcedu	ˉ “ qaláʔtʰiqa·	ma	ma·dal	ˉ ” nihcedu	mul	híʔbaya	ʔel	ˉ .
\m	*mensʼi -ba	*miced -u	ʔama·	ma	*hqalad -tʰi -qa -e·	*nihced -u	heʔen	*sʼi -ʔkʰe	=tʰin	ʔ -e·	*nihced -u	ˉ	*hqalad -tʰi -qa -e·	ma	ma·dal	ˉ	*nihced -u	mul	hiʔbaya	=ʔel	ˉ
\e	*mensʼi -ba	*miced -w₃	ʔama·₂	ma	*hqalad -tʰ -qa₁ -e·	*nihced -w₃	heʔen	*sʼi₂ -ʔkʰe	=tʰin	ʔ₁ -e·	*nihced -w₃	ˉ	*hqalad -tʰ -qa₁ -e·	ma	ma·dal	ˉ	*nihced -w₃	mul₂	hiʔbaya	=ʔel	ˉ
\g	and then -SS.PST	say -ABS	thing	2.Sg Subj	obey rule, abstain -NEG -CIRC -NFV	say -ABS	how	do, make -FUT	=not	ASR -NFV	say -ABS	L	obey rule, abstain -NEG -CIRC -NFV	2.Sg Subj	3f.Sg Obj	L	say -ABS	that, those	man	=OBJ	L
\f	“You must not have lived up to the abstention. There is nothing to be done, since you have evidently not abstained from her,” he said to the man.

\r	24,12.2
\w	mensʼiba “ heʔén	ʔa	baqʼo	ci·cʼinʔkʰe	tʰin	e	hcʰoyí·cʼe·	manʔ	to·	ṭʼo ” nihcedu	ˉ .
\m	*mensʼi -ba	heʔen	ʔa	baqʼo	*ci·cʼid -ʔkʰe	=tʰin	ʔ -e·	*hcʰoyicʼ -e·	ma·nʔ	to·	=ʔṭʼo	*nihced -u	ˉ
\e	*mensʼi -ba	heʔen	ʔa·+fr. var. of	baqʼo	*ci·cʼid -ʔkʰe	=tʰin	ʔ₁ -e·	*hcʰoyicʼ -e·	ma·nʔ	=ʔṭʼo	*nihced -w₃	ˉ
\g	and then -SS.PST	how	1.Sg Subj	(not) anything	do -FUT	=not	ASR -NFV	die -NFV	3f.Sg Subj	=EMPH	say -ABS	L
\f	“I can’t do anything for her; she’s as good as dead now!”

\r	24,12.3
\w	mensʼiba	mul	ʔima·ta	ʔel	ˉ	men	šulamʔ	ʔiba	mul	ˉ	cʰoyiʔ	ˇ .
\m	*mensʼi -ba	mul	ʔima·ta	=ʔel	ˉ	men	*šula·m	*ʔi -ba	mul	ˉ	*hcʰoyicʼ -ʔ	ˇ
\e	*mensʼi -ba	mul₂	ʔima·ta	=ʔel	ˉ	men	*šula·m	*ʔi -ba	mul₂	ˉ	*hcʰoyicʼ -w₃	ˇ
\g	and then -SS.PST	that, those	woman	=OBJ	L	thus, so	sick	be -SS.PST	that, those	L	die -ABS	R
\f	Subsequently the woman who had been sick died.

\r	24,13.1
\w	mu	ʔamá·	men	ṭʰaʔbamciw	ido	ˉ	ʔama· tʼo· min	ˉ .
\m	mu	ʔama·	men	*ṭʰaʔbamci -w	ʔ -do	ˉ	ʔama· tʼo· min	ˉ
\e	mu·+fr. var. of	ʔama·₂	men	*ṭʰaʔbamci -w₃	ʔ₁ -do	ˉ	ʔama· tʼo· min	ˉ
\g	that	thing	thus, so	happen -ABS	ASR -HSY	L	in modern times	L
\f	This is something that happened in modern times.

\r	24,13.2
\w	maʔu	ʔem	méhpʰi	ˆ .
\m	maʔu	=ʔem	mehpʰi	ˆ
\e	maʔu	=ʔem	mehpʰi	ˆ
\g	this	=SUBJ	end, no more	F
\f	That is all.

\r	25,1.1
\w	maʔal	ém	ʔa	mul	ʔen	ʔama·	dicʼí·duwa·dem	huʔu· qáhqo	ʔama·	cicʼi·du	ˇ .
\m	maʔal	=ʔem	ʔa	mul	ʔen	ʔama·	*di·cʼiduwad -em	huʔuy qahqo	ʔama·	*ci·cʼid -u	ˇ
\e	maʔal	=ʔem	ʔa·+fr. var. of	mul₂	neʔen+fr. var. of	ʔama·₂	*di·cʼiduwad -em₁	huʔuy qahqo	ʔama·₂	*ci·cʼid -w₃	ˇ
\g	this, these	=SUBJ	1.Sg Subj	that, those	thus	thing	recount -DS.SIM	in plain sight	thing	do -ABS	R
\f	This that I am going to tell happened right before my eyes.

\r	25,1.2
\w	ya	ʔacaʔ	yácʰma	ʔama·	˻believe˼	em	ʔama· ʔihmi	ˇ	meʔ	ʔihmi	tʰín	ipʰila	ˉ	ya	maʔal	dicʼmúʔtʰiʔbem	ˉ .
\m	ya	ʔacaʔ	=yacʰma	ʔama·	ʔ -em	ʔama· ʔihmi	ˇ	meṭʼ	ʔihmi	=tʰin	ʔ -pʰila	ˉ	ya	maʔal	*dicʼmucʼ -tʰ -iʔbe -em	ˉ
\e	ya	ʔaca·c	=yacʰma	ʔama·₂	ʔ₁ -em₃	ʔama· ʔihmi	ˇ	meṭʼ	ʔihmi	=tʰin	ʔ₁ -pʰila	ˉ	ya	maʔal	-tʰ -iʔba -em₂	ˉ
\g	1.Pl Subj	Indian	=PL	thing	ASR -SUBJ	truth	R	but	true	=not	ASR -DS.FUT	L	1.Pl Subj	this, these	-NEG -COND -RESP	L
\f	We Indians believe things are true; if they weren’t true we wouldn’t tell about them.

\r	25,1.3
\w	muʔnatí	ʔem	maʔu	ʔama· ʔíhmi	ʔa·	ṭʼo	cadu	ˇ .
\m	muʔnati	=ʔem	maʔu	ʔama· ʔihmi	ʔa·	=ʔṭʼo	*cad -u	ˇ
\e	muʔnati	=ʔem	maʔu	ʔama· ʔihmi	ʔa·	=ʔṭʼo	*cad₂ -w₃	ˇ
\g	but	=SUBJ	this	truth	1.Sg Subj	=EMPH	see -ABS	R
\f	However, I did see this incident myself.

\r	25,1.4
\w	ʔa	cadu	meṭʼ	em	mu	ʔkʰe	šiki·to	men	ʔama·	pʰala	mu	ṭʰaʔbamciw	ˇ .
\m	ʔa	*cad -u	meṭ	ʔ -em	mu	ʔkʰe	šiki·to	men	ʔama·	pʰala	mu	*ṭʰaʔbamci -w	ˇ
\e	ʔa·+fr. var. of	*cad₂ -w₃	meṭ	ʔ₁ -em₃	mu·+fr. var. of	ʔkʰe	šikinʔ₂+obj. of	men	ʔama·₂	pʰala	mu·+fr. var. of	*ṭʰaʔbamci -w₃	ˇ
\g	1.Sg Subj	see -ABS	time	ASR -SUBJ	that	1.Sg Poss	1.Poss mother's younger sister	thus, so	thing	again	that	happen -ABS	R
\f	The time I saw it, it happened to my aunt.

\r	25,2.1
\w	muliyowam	mu	kʰe	šikinʔ	yaʔ	mu	ˉ	ʔama· ʔíhmi baʔtʼaw	ʔtʰin	ˉ	ʔama ʔíṭʰow	ˆ .
\m	mul =ʔyow -a -em	mu	ʔkʰe	šikinʔ	=yac	mu	ˉ	ʔama· ʔihmi baʔtʼa -w	ʔ =tʰin	ˉ	ʔama ʔiṭʰow	ˆ
\e	mul₂ =ʔyow -a -em₂	mu·+fr. var. of	ʔkʰe	šikinʔ₂	=yac	mu·+fr. var. of	ˉ	ʔihmi baʔtʼa+fr. var. of -w₃	ʔ₁ =tʰin	ˉ	ʔama ʔiṭʰow	ˆ
\g	that, those =PST.PERF -FACT -RESP	that	1.Sg Poss	1.Poss mother's younger sister	=AGT	that	L	believe -ABS	ASR =not	L	non-believer	F
\f	My deceased aunt didn’t believe; she was a doubter.

\r	25,2.2
\w	muliyowam	kumíʔdaʔ	mu	ka·kanʔ	yaʔ	micé·duce·du	ma·dal	ʔul	kʰelá·medem	ˉ “ heʔen	íwa	maʔu	ma	mayiʔ	kʰelá·medun	ma	ʔama·	cicʼi·duce·dam ” nihcedú·cedu “ kumí·daʔ ” ma·dal	micé·duce·du	muʔnati	šikinʔ	yaʔ	ʔama ʔíhmi baʔtʼaw	ʔtʰin	ˆ .
\m	mul =ʔyow -a -em	kumiʔdac	mu	ka·kanʔ	=yac	*miced -uced -u	ma·dal	ʔul	*hkʰela -med -em	ˉ	heʔen	ʔ -wa	maʔu	ma	mayic	*hkʰela -med -in	ma	ʔama·	*ci·cʼid -uced -a -em	*nihced -uced -u	kumiʔdac	ma·dal	*miced -uced -u	muʔnati	šikinʔ	=yac	ʔama ʔihmi baʔtʼa -w	ʔ =tʰin	ˆ
\e	mul₂ =ʔyow -a -em₂	kumiʔdac	mu·+fr. var. of	ka·kanʔ	=yac	*miced -uced -w₃	ma·dal	ʔul	*hkʰela₂ -med -em₂	ˉ	heʔen	ʔ₁ -wa	maʔu	ma	mayic	*hkʰela₂ -med -in	ma	ʔama·₂	*ci·cʼid -uced -a -em₂	*nihced -uced -w₃	kumiʔdac	ma·dal	*miced -uced -w₃	muʔnati	šikinʔ₂	=yac	ʔihmi baʔtʼa+fr. var. of -w₃	ʔ₁ =tʰin	ˆ
\g	that, those =PST.PERF -FACT -RESP	always	that	1.Poss.Infrml mother's mother	=AGT	say -DUR -ABS	3f.Sg Obj	then, next	be menstruating -DUR -RESP	L	how	ASR -INTER	this	2.Sg Subj	inopportunely	be menstruating -DUR -SS.SIM	2.Sg Subj	thing	do -DUR -FACT -RESP	say -DUR -ABS	always	3f.Sg Obj	say -DUR -ABS	but	1.Poss mother's younger sister	=AGT	believe -ABS	ASR =not	F
\f	All the time, whenever she was menstruating, my grandmother would say to her, “How come you pick out this time when you are menstruating to do things,” – all the time my grandmother would say that, but my aunt didn’t believe her.

\r	25,2.3
\w	soh	qahmatí·bice·du	cadu	maʔal	ʔama·	da·qaʔ	ˆ .
\m	soh	*qahmati·bic -ed -u	*cad -u	maʔal	ʔama·	*da· -qacʼ -ʔ	ˆ
\e	soh	*qahmati·bic -ed -w₃	*cad₂ -w₃	maʔal	ʔama·₂	*da· -qacʼ -w₃	ˆ
\g	just	get angry -DUR -ABS	see -ABS	this, these	thing	want -PSY -ABS	F
\f	She just kept getting madder, wanting to see for herself.

\r	25,2.4
\w	“ buté·	to·	ṭʼo	ʔama·	men	ʔa	cicʼi·du	to	ʔama·	men	ṭʰaʔbámcitʰem	ʔṭʼo	ˇ ” nihcedú·cedu	ˉ .
\m	bute·	to·	=ʔṭʼo	ʔama·	men	ʔa	*ci·cʼid -u	to	ʔama·	men	*ṭʰaʔbamci -tʰ -em	=ʔṭʼo	ˇ	*nihced -uced -u	ˉ
\e	bute·	to·	=ʔṭʼo	ʔama·₂	men	ʔa·+fr. var. of	*ci·cʼid -w₃	to·+fr. var. of	ʔama·₂	men	*ṭʰaʔbamci -tʰ -em₁	=ʔṭʼo	ˇ	*nihced -uced -w₃	ˉ
\g	(not) ever	1.Sg Obj	=EMPH	thing	thus, so	1.Sg Subj	do -ABS	1.Sg Obj	thing	thus, so	appear -NEG -DS.SIM	=EMPH	R	say -DUR -ABS	L
\f	“Even if I did do such a thing, that would never happen to me,” [my aunt] used to say.

\r	25,3.1
\w	muliyowam	mu	ku·yi	men	ˉ	ʔul	men	mu	kʰelá	ʔyowam	kʼaṭa	tiʔkʰe	cunácʼba	men	ʔaqʰa·	cʰida·law	ˆ .
\m	mul =ʔyow -a -em	mu	ku·yi	men	ˉ	ʔul	men	mu	hkʰela	=ʔyow -a -em	kʼaṭa	tiʔkʰe	*cunac -ba	men	ʔaqʰa·	*cʰida·la -w	ˆ
\e	mul₂ =ʔyow -a -em₂	mu·+fr. var. of	ku·yi	men	ˉ	ʔul	men	mu·+fr. var. of	hkʰela	=ʔyow -a -em₃	kʼaṭa	tiʔkʰe	*cunac -ba	men	ʔaqʰa·	*cʰida·la -w₃	ˆ
\g	that, those =PST.PERF -FACT -RESP	that	one time	thus, so	L	then, next	thus, so	that	menstrual	=PST.PERF -FACT -REL.subj	clothes	3r.Poss	pile up -SS.PST	thus, so	at, to water	carry, lead (one) down -ABS	F
\f	Then one time when she was menstruating, she gathered her clothes together and took them down to the water.

\r	25,3.2
\w	“ maʔu	heʔen	íwa	ma	pʰanke	ˇ ” nihcedu	ˉ .
\m	maʔu	heʔen	ʔ -wa	ma	pʰanke	ˇ	*nihced -u	ˉ
\e	maʔu	heʔen	ʔ₁ -wa	ma	pʰankinʔ+voc. of	ˇ	*nihced -w₃	ˉ
\g	this	how	ASR -INTER	2.Sg Subj	1.Poss daughter Subj	R	say -ABS	L
\f	“What are you doing now, Daughter?” said [my grandmother].

\r	25,3.3
\w	“ maʔu	ma	kʰelá·	ʔem	ʔaqʰa·	wala·tiʔdam	ˇ ” nihcedu .
\m	maʔu	ma	hkʰela	=ʔem	ʔaqʰa·	*wala -ti =ʔd -a -em	ˇ	*nihced -u
\e	maʔu	ma	hkʰela	=ʔem	ʔaqʰa·	*wala -ti =ʔd -a -em₂	ˇ	*nihced -w₃
\g	this	2.Sg Subj	menstrual	=SUBJ	at, to water	one go down -INT.comp =be about to -FACT -RESP	R	say -ABS
\f	“Now that you’re menstruating, you are going down to the water.”

\r	25,3.4
\w	mul	kihláʔ	cohtoʔ	ˆ .
\m	mul	kihlac	*cohtoc -ʔ	ˆ
\e	mul₂	kihlac	*cohtoc -w₃	ˆ
\g	that, those	anyway	one leave -ABS	F
\f	She went anyway.

\r	25,4.1
\w	miyá·ṭʼiki	ʔkʰe	ʔyowam	ˉ	tu·túnʔ	yacoʔkʰe	ˉ	hayu	báhṭʰe	ʔacaʔ ṭʼi·	qʰamaci·du	ˉ	ma·dal	qʰamaca·labíʔ	ʔaqʰa· .
\m	miya·ṭʼiki	=ʔkʰe	=ʔyow -a -em	ˉ	tu·tunʔ	=yacoʔkʰe	ˉ	hayu	bahṭʰe	ʔaca·c ṭʼi·	*qʰama·c -id -u	ˉ	ma·dal	*qʰama·c -ala -ibic -ʔ	ʔaqʰa·
\e	miya·ṭʼiki	=ʔkʰe	=ʔyow -a -em₃	ˉ	tu·tunʔ	=yac+ben. of	ˉ	hayu	bahṭʰe	ʔaca·c ṭʼi·	*qʰama·c -id -w₃	ˉ	ma·dal	*qʰama·c -ala -ibic -w₃	ʔaqʰa·
\g	3.Poss younger sibling	=POSS.a	=PST.PERF -FACT -REL.subj	L	1.Poss.Infrml mother's brother	=AGT	L	dog	big	everybody	accompany -DUR -ABS	L	3f.Sg Obj	accompany -down -INCEP -ABS	at, to water
\f	A big dog, belonging to her younger brother – my uncle – which used to follow everybody, started to accompany her down to the water.

\r	25,4.2
\w	qʼoʔdi	cícʼi·dun	ibiw	ʔa·	ṭʼo	mu	qʰama·	tʰín	kumíʔdaʔ	ʔa	ma·dal	iyowam	qʰamací·duwa·duce·du	ˉ .
\m	qʼoʔdi	*ci·cʼid -in	ʔ -bi -w	ʔa·	=ʔṭʼo	mu	qʰama·	=tʰin	kumiʔdac	ʔa	ma·dal	=ʔyow -a -em	*qʰama·c -id -uwad -uced -u	ˉ
\e	qʼoʔdi	*ci·cʼid -in	ʔ₁ -bi -w₃	ʔa·	=ʔṭʼo	mu·+fr. var. of	qʰama·	=tʰin	kumiʔdac	ʔa·+fr. var. of	ma·dal	=ʔyow -a -em₂	*qʰama·c -id -uwad₁ -uced -w₃	ˉ
\g	good	happen -SS.SIM	ASR -INFER -ABS	1.Sg Subj	=EMPH	that	after	=not	always	1.Sg Subj	3f.Sg Obj	=PST.PERF -FACT -RESP	accompany -DUR -DIST* -DUR -ABS	L
\f	It was a good thing I didn’t go with her [even though] I used to accompany her all the time.

\r	25,4.3
\w	muliyowam	pʰiʔtʼan	men	ʔaqʰa·	mul	kʼaṭa	cʰiʔdiyícʼba	cohtóʔ	mi	kʼaye·ma	ˇ .
\m	mul =ʔyow -a -em	pʰiʔtʼan	men	ʔaqʰa·	mul	kʼaṭa	*cʰiʔdiyicʼ -ba	*cohtoc -ʔ	*mi	kʼaye·ma	ˇ
\e	mul₂ =ʔyow -a -em₂	pʰiʔtʼan	men	ʔaqʰa·	mul₂	kʼaṭa	*cʰiʔdiyicʼ -ba	*cohtoc -w₃	*mi₁	kʼaye·ma	ˇ
\g	that, those =PST.PERF -FACT -RESP	suddenly	thus, so	at, to water	that, those	clothes	carry slung over shoulder -SS.PST	one leave -ABS	there, that	alone	R
\f	Then taking her clothes along, she went to the creek by herself.

\r	25,5.1
\w	mulidom	ʔul	ti·	mi·	men	ʔaqʰa·	dáhsewa·du	mul	kʼaṭa	mu	pʰala	men	tápʰla	tol	ˉ .
\m	mul ʔ -do -em	ʔul	ti·	mi·	men	ʔaqʰa·	*dahsewad -u	mul	kʼaṭa	mu	pʰala	men	tapʰla	=tol	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	ʔul	ti·	mi·	men	ʔaqʰa·	*dahsewad -w₃	mul₂	kʼaṭa	mu·+fr. var. of	pʰala	men	tapʰla	=tol	ˉ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	then, next	3r.Subj	there	thus, so	at, to water	wash (clothes) -ABS	that, those	clothes	that	again	thus, so	board	=on	L
\f	She was washing her clothes there at the creek, also [as in the preceding story] on a board.

\r	25,5.2
\w	mi·meʔ	qan	ʔṭʼo	kʼaṭa	dáhsewaʔ	ˉ .
\m	mi·meṭ	=qan	=ʔṭʼo	kʼaṭa	*dahsewacʼ -ʔ	ˉ
\e	mi·meṭ	=qan	=ʔṭʼo	kʼaṭa	*dahsewad+pl. agt. of -w₃	ˉ
\g	at that time	=now	=EMPH	clothes	wash (clothes) -ABS	L
\f	At that time the people washed their clothes that way.

\r	25,5.3
\w	men	ti·	ʔul	ʔáhqʰa	yo·	ku	to·	qʰama	qʰamátʰman	kʼaṭa	ʔél	dahsewa·du	ˆ .
\m	men	ti·	ʔul	ʔahqʰa	=yow	ku	=tow	qʰama	*qʰamat -m -in	kʼaṭa	=ʔel	*dahsewad -u	ˆ
\e	men	ti·	ʔul	ʔahqʰa	=yow	hku+fr. var. of	=tow₂	qʰama₁	*qʰamat -m₁ -in	kʼaṭa	=ʔel	*dahsewad -w₃	ˆ
\g	thus, so	3r.Subj	then, next	water	=in, under	one	=side	foot	do with foot -ESS -SS.SIM	clothes	=OBJ	wash (clothes) -ABS	F
\f	While washing her clothes, she had one side of a foot in the water.

\r	25,5.4
\w	mulidom	pʰiʔtʼan	ˉ	soh	ku·yi	pʰíʔtʼan	ʔahqʰa	ʔél	soh	woṭo	cowoṭi·biʔ	ˉ .
\m	mul ʔ -do -em	pʰiʔtʼan	ˉ	soh	ku·yi	pʰiʔtʼan	ʔahqʰa	=ʔel	soh	woṭo	*cowoṭ -ibic -ʔ	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	pʰiʔtʼan	ˉ	soh	ku·yi	pʰiʔtʼan	ʔahqʰa	=ʔel	soh	woṭo	*cowoṭ -ibic -w₃	ˉ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	suddenly	L	just	one time	suddenly	water	=OBJ	just	agitated, muddy	agitate (liquid) -INCEP -ABS	L
\f	Then, all at once, the water became riled and muddy.

\r	25,5.5
\w	mulidom	donolhqʰaʔ	cadem	dono·	ṭʼo	ʔahqʰa	ʔém	siqam	mu	ti·	cawál	li	mu	ˉ	tápʰla	miṭiwal	li	mi·li	tú·biyim	ʔahqʰa	ʔém	woṭomʔ	ˆ .
\m	mul ʔ -do -em	dono·lhqʰac	*cad -em	dono·	=ʔṭʼo	ʔahqʰa	=ʔem	*siqam	mu	ti·	*ca -wa -el	=li	mu	ˉ	tapʰla	*miṭi -wa -el	=li	mi·li	tú·biyim	ʔahqʰa	=ʔem	*woṭom -ʔ	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	dono·lhqʰac	*cad₂ -em₁	dono·	=ʔṭʼo	ʔahqʰa	=ʔem	*siqam	mu·+fr. var. of	ti·	*ca₃ -a -el	=wi	mu·+fr. var. of	ˉ	tapʰla	*miṭi -a -el	=wi	mi·li	ʔahqʰa	=ʔem	*woṭom -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	upstream	see -DS.SIM	uphill, upstream	=EMPH	water	=SUBJ	clear, pure	that	3r.Subj	one sit on ground -FACT -OBJ	=at	that	L	board	one lie on ground -FACT -OBJ	=at	there	water	=SUBJ	(water) be roiled -ABS	F
\f	When she looked upstream, the water there was clear; where she was sitting, where the board was lying, there the water had started to rile.

\r	25,5.6
\w	mensʼi·li	sóh	mul	baqʼo	mílhqʰaʔ	tʼanʔqáw	ʔtʰin	ti	mul	ʔul	sóh	men	kʼaṭa	ʔél	dahsew	ˇ .
\m	*mensʼi -·li	soh	mul	baqʼo	*mi =lhqʰac	*tʼa·d -qa -w	ʔ =tʰin	ti	mul	ʔul	soh	men	kʼaṭa	=ʔel	*dahse -w	ˇ
\e	*mensʼi -ʔli	soh	mul₂	baqʼo	*mi₁ =lhqʰac	*tʼa·d -qa₂ -w₃	ʔ₁ =tʰin	ti·	mul₂	ʔul	soh	men	kʼaṭa	=ʔel	*dahse -w₃	ˇ
\g	and then -DS.PST	just	that, those	(not) anything	there, that =toward	think -PSY -ABS	ASR =not	3r.Subj	that, those	then, next	just	thus, so	clothes	=OBJ	wash -ABS	R
\f	She didn’t pay any attention; she just kept washing the clothes.

\r	25,6.1
\w	mulídom	ˉ	ʔul	mensʼi·li	ʔahqʰa	ʔém	pʰiʔtʼan	ˉ	heʔen	ʔtʰin	ˉ	qali·	có·bicʼbiw	ˉ	men	pʰiʔtʼa·	neniʔ	ˉ	tí	hcowal	mi	wéʔe·to·	men	heʔén	ʔtʰin	ʔen	ʔahqʰa	yó·	ʔama·	báhṭʰe	banalápʰila	maʔu	ʔahqʰa	co·bíciʔba	ʔel	men	sʼiw	ˇ .
\m	mul ʔ -do -em	ˉ	ʔul	*mensʼi -·li	ʔahqʰa	=ʔem	pʰiʔtʼan	ˉ	heʔen	ʔ =tʰin	ˉ	qali·	*co·bic -bi -w	ˉ	men	*pʰiʔtʼa -w	neniʔ	ˉ	ti	*hco -wa -el	*mi	weʔey =tow	men	heʔen	ʔ =tʰin	ʔen	ʔahqʰa	=yow	ʔama·	bahṭʰe	*bana·la -pʰila	maʔu	ʔahqʰa	*co·bic -iʔba	=ʔel	men	*sʼi -w	ˇ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	ˉ	ʔul	*mensʼi -ʔli	ʔahqʰa	=ʔem	pʰiʔtʼan	ˉ	heʔen	ʔ₁ =tʰin	ˉ	qali·	*co·bic₁ -bi -w₃	ˉ	men	*pʰiʔtʼa -w₃	neniʔ	ˉ	ti·	*hco₄ -a -el	*mi₁	weʔey =ltow+fr. var. of	men	heʔen	ʔ₁ =tʰin	neʔen+fr. var. of	ʔahqʰa	=yow	ʔama·₂	bahṭʰe	*bana·la₂ -pʰila	maʔu	ʔahqʰa	*co·bic₁ -iʔba	=ʔel	men	*sʼi₂ -w₃	ˇ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	L	then, next	and then -DS.PST	water	=SUBJ	unexpectedly	L	how	ASR =not	L	high	(water) rise up -INFER -ABS	L	thus, so	look like -ABS	let's see	L	3r.Subj	lie in container on ground -FACT -OBJ	there, that	yonder =from	thus, so	how	ASR =not	thus	water	=in, under	thing	big	throw down -DS.FUT	this	water	(water) rise up -COND	=OBJ	thus, so	do, make -ABS	R
\f	Then, amazingly, the water somehow rose up; it looked way different from the way it had lain, as if something big had been thrown into the water and the water had subsequently risen up.

\r	25,6.2
\w	mulido·	mu	pʰala	ˉ	ti	donolhqʰaʔ	cadem	baqʼo	cʰo·	min	pʰiʔtʼa· .
\m	mul ʔ -do -e·	mu	pʰala	ˉ	ti	dono·lhqʰac	*cad -em	baqʼo	*hcʰo· -w	=min	*pʰiʔtʼa -w
\e	mul₂ ʔ₁ -do -e·	mu·+fr. var. of	pʰala	ˉ	ti·	dono·lhqʰac	*cad₂ -em₁	baqʼo	*hcʰo·₁ -w₃	=min	*pʰiʔtʼa -w₃
\g	that, those ASR -HSY -NFV	that	again	L	3r.Subj	upstream	see -DS.SIM	(not) anything	not be present -ABS	=like	look like -ABS
\f	When she looked upstream, there seemed to be nothing there.

\r	25,6.3
\w	mulidom	mul	ˉ	mensʼi·li	ti	ʔul	soh	weʔé·	tʼanʔqa·	mu	pʰala	ˉ .
\m	mul ʔ -do -em	mul	ˉ	*mensʼi -·li	ti	ʔul	soh	weʔey	*tʼa·d -qa -w	mu	pʰala	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	mul₂	ˉ	*mensʼi -ʔli	ti·	ʔul	soh	weʔey	*tʼa·d -qa₂ -w₃	mu·+fr. var. of	pʰala	ˉ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	that, those	L	and then -DS.PST	3r.Subj	then, next	just	yonder	think -PSY -ABS	that	again	L
\f	Then she paid no more attention.

\r	25,7.1
\w	mulidom	haʔbeṭi	ʔahqʰa	bílahwal	to·	cila	ʔiba	pʰiʔtʼan	loqʼoca·duwá·du	min	baʔtʼaw	ˇ .
\m	mul ʔ -do -em	haʔbeṭi	ʔahqʰa	bilahwal	=tow	cila	*ʔi -ba	pʰiʔtʼan	*loqʼo·c -ad -iwad -u	=min	*baʔtʼa -w	ˇ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	haʔbeṭi	ʔahqʰa	bilahwal	=ltow+fr. var. of	cila	*ʔi -ba	pʰiʔtʼan	*loqʼo·c -ad₂ -wad₁ -w₃	=min	*baʔtʼa₁ -w₃	ˇ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	in that type place	water	across here	=from	long time	be -SS.PST	suddenly	make noise by moving -along -DIST -ABS	=like	sound like -ABS	R
\f	After a while, in a certain place across the water, there was the sound of something moving about.

\r	25,7.2
\w	mulidom	ˉ	ʔul	ti	mílhqʰaʔ	cadem	pʰiʔtʼan	ˇ	musa·lá	ʔbiw .
\m	mul ʔ -do -em	ˉ	ʔul	ti	*mi =lhqʰac	*cad -em	pʰiʔtʼan	ˇ	musa·la	ʔ -bi -w
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	ˉ	ʔul	ti·	*mi₁ =lhqʰac	*cad₂ -em₁	pʰiʔtʼan	ˇ	musa·la	ʔ₁ -bi -w₃
\g	that, those ASR -HSY -RESP	L	then, next	3r.Subj	there, that =toward	see -DS.SIM	unexpectedly	R	snake	ASR -INFER -ABS
\f	When she looked there, to her surprise, it turned out to be a snake.

\r	25,7.3
\w	pʰiʔtʼan	musa·la	ʔém	ˉ	mu	pʰala	cahnó·	min	baʔtʼa·	heʔén	ʔtʰin	ˉ	mul	mu	natá·duce·du	ʔyowam	cahnow	ˇ .
\m	pʰiʔtʼan	musa·la	=ʔem	ˉ	mu	pʰala	*cahno -w	=min	*baʔtʼa -w	heʔen	ʔ =tʰin	ˉ	mul	mu	*hnat -ad -uced -u	=ʔyow -a -em	*cahno -w	ˇ
\e	pʰiʔtʼan	musa·la	=ʔem	ˉ	mu·+fr. var. of	pʰala	*cahno -w₃	=min	*baʔtʼa₁ -w₃	heʔen	ʔ₁ =tʰin	ˉ	mul₂	mu·+fr. var. of	*hnat₂ -ad₁ -uced -w₃	=ʔyow -a -em₃	*cahno -w₃	ˇ
\g	suddenly	snake	=SUBJ	L	that	again	utter sound -ABS	=like	sound like -ABS	how	ASR =not	L	that, those	that	mock -DUR -DUR -ABS	=PST.PERF -FACT -REL.subj	utter sound -ABS	R
\f	Suddenly it hissed like a snake with a sound that she used to mock.

\r	25,7.4
\w	mulidom	musa·la	ʔem	ṭʰṭʰṭʰṭʰṭʰṭʰṭʰṭʰ	cedu	min	baʔtʼaw	ˇ .
\m	mul ʔ -do -em	musa·la	=ʔem	ṭʰṭʰṭʰṭʰṭʰṭʰṭʰṭʰ	*ced -u	=min	*baʔtʼa -w	ˇ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	musa·la	=ʔem	ṭʰṭʰṭʰṭʰṭʰṭʰṭʰṭʰ	*hced -w₃	=min	*baʔtʼa₁ -w₃	ˇ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	snake	=SUBJ	hissing sound	say -ABS	=like	sound like -ABS	R
\f	It sounded like a snake going ṭhṭhṭhthṭhṭhṭhṭh.

\r	25,8.1
\w	pʰiʔtʼan	ti	cadem	ˉ	hiba·	li	cótonʔwadu	ˉ	dunétta	hiba·	li	cótonʔwadu .
\m	pʰiʔtʼan	ti	*cad -em	ˉ	hiba·	=li	*cohto -ad -wad -u	ˉ	dunetta	hiba·	=li	*cohto -ad -wad -u
\e	pʰiʔtʼan	ti·	*cad₂ -em₁	ˉ	hiba·	=wi	*cohto -ad₂ -wad₁ -w₃	ˉ	dunetta	hiba·	=wi	*cohto -ad₂ -wad₁ -w₃
\g	suddenly	3r.Subj	see -DS.SIM	L	tail	=at	long object stand on ground -along -DIST -ABS	L	(standing) erect	tail	=at	long object stand on ground -along -DIST -ABS
\f	Suddenly, while she was watching, it rose onto its tail – it stood erect on its tail.

\r	25,8.2
\w	mulidom	ti	men	soh	cadu .
\m	mul ʔ -do -em	ti	men	soh	*cad -u
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	ti·	men	soh	*cad₂ -w₃
\g	that, those ASR -HSY -RESP	3r.Subj	thus, so	just	see -ABS
\f	It saw her looking at itself.

\r	25,8.3
\w	mensʼibá	ʔdom	tito	daʔtʼaqácʼba	pʰiʔtʼan	duʔ .
\m	*mensʼi -ba	ʔ -do -em	tito	*daʔtʼa -qacʼ -ba	pʰiʔtʼan
\e	*mensʼi -ba	ʔ₁ -do -em₂	tito	*daʔtʼa -qacʼ -ba	pʰiʔtʼan
\g	and then -SS.PST	ASR -HSY -RESP	3r.In.Poss	find, get -PSY -SS.PST	suddenly
\f	When it saw that she had detected it, it suddenly arched over.

\r	25,8.4
\w	duʔṭʼima·laba	men	behe sʼaqʰa·la	cicʼi·dal	men	cóhtoyiʔ	ˆ .
\m	*duʔṭʼim -ala -ba	men	behe sʼaqʰa·la	*ci·cʼid -a -el	men	*cohto -yic -ʔ	ˆ
\e	*duʔṭʼim -ala -ba	men	behe sʼaqʰa·la	*ci·cʼid -a -el	men	*cohto -yic -w₃	ˆ
\g	be bent, arched -down -SS.PST	thus, so	rainbow	do -FACT -OBJ	thus, so	long object stand on ground -INCEP -ABS	F
\f	Having arched over like a rainbow, it started to straighten up.

\r	25,9.1
\w	mensʼi·lidom	tito	cʰiyacʼáʔ .
\m	*mensʼi -·li -do -em	tito	*cʰiyacʼaq -ʔ
\e	*mensʼi -ʔli -do -em₂	tito	*cʰiyacʼaq -w₃
\g	and then -DS.PST -HSY -RESP	3r.In.Poss	get scared -ABS
\f	She got scared.

\r	25,9.2
\w	mensʼiba	ti	ʔul	tubícʼba	ˉ	ʔaháy	ʔbecʼba	ti	ʔul	milú·	moʔonʔ	ˆ .
\m	*mensʼi -ba	ti	ʔul	*tubic -ba	ˉ	ʔahay	*ʔbec -ba	ti	ʔul	miluw	*moʔon -ʔ	ˆ
\e	*mensʼi -ba	ti·	ʔul	*tubic -ba	ˉ	ʔahay	*ʔbec -ba	ti·	ʔul	miluw	*moʔon -w₃	ˆ
\g	and then -SS.PST	3r.Subj	then, next	arise -SS.PST	L	wood, stick, pole	pick up -SS.PST	3r.Subj	then, next	with that	hit -ABS	F
\f	She arose, picked up a stick, and hit it with that.

\r	25,9.3
\w	mulidom	pʰiʔtʼan	soh	ʔihmi	qʰáʔbe	moʔonʔ	min	baʔtʼayiʔ	ˆ	baqʼo	pʰíyamʔ	tʰin	ˇ .
\m	mul ʔ -do -em	pʰiʔtʼan	soh	ʔihmi	qʰaʔbe	*moʔon -ʔ	=min	*baʔtʼa -yic -ʔ	ˆ	baqʼo	*pʰiya·m -ʔ	=tʰin	ˇ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	pʰiʔtʼan	soh	ʔihmi	qʰaʔbe	*moʔon -w₃	=min	*baʔtʼa₁ -yic -w₃	ˆ	baqʼo	*pʰiya·m₂ -w₃	=tʰin	ˇ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	unexpectedly	just	true	rock	hit -ABS	=like	sound like -INCEP -ABS	F	(not) anything	hurt with side of stick etc. -ABS	=not	R
\f	To her surprise, it sounded just like hitting a rock; it seemed unaffected.

\r	25,9.4
\w	mensʼi·lidom	ti	cʰiyacʼáhqacʼba	ʔul	ˉ	hayu	ʔél	ʔcayʔ	yacol	ti	qʰama núwahqaw	ˇ	mul	ti	ʔul	neniʔ	diyá·du	hayu	ʔél .
\m	*mensʼi -·li -do -em	ti	*cʰiyacʼaq -qacʼ -ba	ʔul	ˉ	hayu	=ʔel	=ʔcayʔ	=yacol	ti	qʰama nuwa -hqa -w	ˇ	mul	ti	ʔul	neniʔ	*ʔdiyad -u	hayu	=ʔel
\e	*mensʼi -ʔli -do -em₂	ti·	*cʰiyacʼaq -qacʼ -ba	ʔul	ˉ	hayu	=ʔel	=ʔcayʔ	=yac+obj. of	ti·	qʰama nuwa -hqa -w₃	ˇ	mul₂	ti·	ʔul	neniʔ	*ʔdiyad -w₃	hayu	=ʔel
\g	and then -DS.PST -HSY -RESP	3r.Subj	get scared -PSY -SS.PST	then, next	L	dog	=OBJ	=person	=AGT	3r.Subj	chase -CAUS -ABS	R	that, those	3r.Subj	then, next	let's see	tell, order -ABS	dog	=OBJ
\f	Then, having grown more frightened, she let the dog chase it; she ordered the dog.

\r	25,9.5
\w	mensʼi·lidom	hayu	ʔém	caʔtʼemʔ	ˆ .
\m	*mensʼi -·li -do -em	hayu	=ʔem	*caʔtʼem -ʔ	ˆ
\e	*mensʼi -ʔli -do -em₂	hayu	=ʔem	*caʔtʼem -w₃	ˆ
\g	and then -DS.PST -HSY -RESP	dog	=SUBJ	strike -ABS	F
\f	The dog attacked.

\r	25,9.6
\w	mensʼi·li	ti	mul	ˉ	soh	kʼaṭa	ʔel	ˉ	biʔyóʔyocʼba	ti	weʔé·	wiša·	bidá·qaʔ	ʔaca	hqowiʔ	ˆ .
\m	*mensʼi -·li	ti	mul	ˉ	soh	kʼaṭa	=ʔel	ˉ	*biʔyoʔyoc -c -ba	ti	weʔey	wiša·	*bida·qac -ʔ	ʔaca·	*hqowic -ʔ	ˆ
\e	*mensʼi -ʔli	ti·	mul₂	ˉ	soh	kʼaṭa	=ʔel	ˉ	*biʔyoʔyoc -c₂ -ba	ti·	weʔey	wiša·	*bida·qac -w₃	ʔaca·	*hqowic -w₃	ˆ
\g	and then -DS.PST	3r.Subj	that, those	L	just	clothes	=OBJ	L	gather in arms -SMLF -SS.PST	3r.Subj	yonder	higher up along surface	carry (bunch) up from here -ABS	to, at house	one return -ABS	F
\f	She gathered up her clothes and carried them upward to return home.

\r	25,10.1
\w	men	dáʔtʼabina	ʔqa·	mu	pʰiʔtʼan	ˉ	ma·dal	heʔén	ʔtʰin	cila	qʰama· to·	ʔiba	ʔínsʼem	pʰiʔtʼan	šulam	íyowam	ˉ .
\m	men	*daʔtʼa -bina	ʔ -qa -e·	mu	pʰiʔtʼan	ˉ	ma·dal	heʔen	ʔ =tʰin	cila	qʰama·tow	*ʔi -ba	ʔ -insʼ -em	pʰiʔtʼan	*šula·m -ʔ	=ʔyow -a -em	ˉ
\e	men	*daʔtʼa -bina	ʔ₁ -qa₁ -e·	mu·+fr. var. of	pʰiʔtʼan	ˉ	ma·dal	heʔen	ʔ₁ =tʰin	cila	qʰama·tow	*ʔi -ba	ʔ₁ -insʼ -em₂	pʰiʔtʼan	*šula·m -w₃	=ʔyow -a -em₃	ˉ
\g	thus, so	find, get -INFER.SS	ASR -CIRC -NFV	that	suddenly	L	3f.Sg Obj	how	ASR =not	long time	after	be -SS.PST	ASR -SUPP -RESP	suddenly	be sick -ABS	=PST.PERF -FACT -SUBJ	L
\f	I don’t know how long it was after she had seen that that she suddenly fell sick.

\r	25,10.2
\w	šiʔba	mutʼe·láyʔba	cahti	yów	bane·	ˉ	soh	mul	heʔen	biyólʔkʰe	tʰin	ˇ .
\m	šiʔba	*mutʼe·lay -ba	cahti	=yow	*bane -w	ˉ	soh	mul	heʔen	*biyo·l -ʔkʰe	=tʰin	ˇ
\e	šiʔba	*mutʼe·lay -ba	cahti	=yow	*bane₂ -w₃	ˉ	soh	mul₂	heʔen	*biyo·l -ʔkʰe	=tʰin	ˇ
\g	body	be paralyzed -SS.PST	bed	=in, under	fall down, collapse -ABS	L	just	that, those	how	move, budge -FUT	=not	R
\f	Her body became paralyzed and she collapsed into bed unable to move.

\r	25,10.3
\w	mensʼin	ma·dal	cohšóʔbam	ya	ʔem	soh	ˉ	mucʼáhna·muʔ	min	ciʔ	ṭʰoṭa·tadu	cohšoʔbam	qʰamáʔbam	kʼaʔli	ṭʰoṭa·tadu	biyolmáw	ʔtʰin	ˉ .
\m	*mensʼi -in	ma·dal	cohšoʔbamʔ	=yya	=ʔem	soh	ˉ	*mucʼahni -ay -mucʼ -ʔ	=min	*ci·cʼ -ʔ	*hṭʰoṭa·tad -u	cohšoʔbamʔ	qʰama ʔbamʔ	kʼaʔli	*hṭʰoṭa·tad -u	*biyo·l -m -w	ʔ =tʰin	ˉ
\e	*mensʼi -in	ma·dal	cohšoʔbamʔ	=yya	=ʔem	soh	ˉ	*muʔcʼanh -ay -mucʼ -w₃	=min	*ci·cʼ -w₃	*hṭʰoṭ -w₃	cohšoʔbamʔ	qʰama ʔbamʔ	kʼaʔli	*hṭʰoṭ -w₃	*biyo·l -m₁ -w₃	ʔ₁ =tʰin	ˉ
\g	and then -SS.SIM	3f.Sg Obj	finger	=PL	=SUBJ	just	L	stick together.pl -against -RECIP -ABS	=like	become -ABS	rot.pl -ABS	finger	in between	rot.pl -ABS	move, budge -ESS -ABS	ASR =not	L
\f	Her fingers rotted so that they fused together; between her fingers and toes it became so rotten that they couldn’t budge.

\r	25,10.4
\w	cʰoyíʔ	min	miṭi·	huʔú·	maʔyul	biyolá·du	mihya	ʔnati	biyolʔ	tʰin .
\m	*hcʰoyicʼ	=min	*miṭi -w	huʔuy	maʔyul	*biyo·l -ad -u	mihya	ʔ -nati	*biyo·l -ʔ	=tʰin
\e	*hcʰoyicʼ	=min	*miṭi -w₃	huʔuy	maʔyul	*biyo·l -ad₁ -w₃	mihya	ʔ₁ -nati	*biyo·l -w₃	=tʰin
\g	dead	=like	one lie on ground -ABS	eye	only	move, budge -DUR -ABS	neck	ASR -although	move, budge -ABS	=not
\f	She lay as if dead; only her eyes could move; she couldn’t even turn her neck.

\r	25,10.5
\w	mensʼin	tito	mul	ˉ	biyolqati	dukʰécʼwacʼem	tito	hlá· tol	ˉ	qaʔcʼací·duce·du	ˉ	mul	maṭʰamʔ	ˆ .
\m	*mensʼi -in	tito	mul	ˉ	*biyo·l -qa -ti	*dukʰe·cʼwacʼ -em	tito	hlaw tol	ˉ	*qaʔcʼacid -uced -u	ˉ	mul	*maṭʰa·m -ʔ	ˆ
\e	*mensʼi -in	tito	mul₂	ˉ	*biyo·l -hqa -ti	*dukʰe·nʔwad+pl. agt. of -em₁	tito	hlaw tol	ˉ	*qaʔcʼacid -uced -w₃	ˉ	mul₂	*maṭʰa·m -w₃	ˆ
\g	and then -SS.SIM	3r.Obj	that, those	L	move, budge -CAUS -INT.comp	move around with finger -DS.SIM	3r.In.Poss	maximum	L	cry -DUR -ABS	L	that, those	be punished for breaking taboo -ABS	F
\f	In order to shift her, [others] moved her around while she screamed at the top of her voice – she was receiving her retribution for breaking the taboo.

\r	25,11.1
\w	mensʼiba	mul	soh	ma·dal	šiʔba	ʔel	mul	ṭʼi·	ma·dáʔkʰe	sʼiʔda	ʔel	mul	heʔén	mu	musa·la	yá·col	mul	ʔama	šiweyí·biʔ	meʔ	sʼiʔda	biṭʼoyí·cʼenʔ	pʰiʔtʼacʼinwa	men	ˉ	pʰiʔtʼa·	ma·dal	sʼiʔda	ʔe·	mu	ˉ .
\m	*mensʼi -ba	mul	soh	ma·dal	šiʔba	=ʔel	mul	ṭʼi·	ma·daʔkʰe	sʼiʔda	=ʔel	mul	heʔen	mu	musa·la	=ya·col	mul	ʔama	*šiweyi·bic -ʔ	meṭʼ	sʼiʔda	*biṭʼo· yicʼ -ed -Ø	*pʰiʔtʼa -cʼinwa	men	ˉ	*pʰiʔtʼa -w	ma·dal	sʼiʔda	ʔ -e·	mu	ˉ
\e	*mensʼi -ba	mul₂	soh	ma·dal	šiʔba	=ʔel	mul₂	ṭʼi·	ma·daʔkʰe	sʼiʔda	=ʔel	mul₂	heʔen	mu·+fr. var. of	musa·la	=yac+obj. of	mul₂	ʔama·₂	*šiweyi·bic -w₃	meṭʼ	sʼiʔda	*biṭʼo· -ed -a	*pʰiʔtʼa	men	ˉ	*pʰiʔtʼa -w₃	ma·dal	sʼiʔda	ʔ₁ -e·	mu·+fr. var. of	ˉ
\g	and then -SS.PST	that, those	just	3f.Sg Obj	body	=OBJ	that, those	all	3f.Sg Poss	skin	=OBJ	that, those	how	that	snake	=AGT	that, those	thing	be new -ABS	but	skin	take off outer layer -DUR -FACT	look like	thus, so	L	look like -ABS	3f.Sg Obj	skin	ASR -NFV	that	L
\f	Her body – all of her skin – became like the skin of a snake looks when it is peeling in springtime – that’s how her skin looked.

\r	25,11.2
\w	mul	musá·la	walá·bina	ˉ .
\m	mul	musa·la	*wala -bina	ˉ
\e	mul₂	musa·la	*wala -bina	ˉ
\g	that, those	snake	one go down -INFER.SS	L
\f	The snake had possessed her body.

\r	25,12.1
\w	mensʼi·li	mu	pʰala	mu	men	ʔacaʔ qʼoʔo	yácʰma	ma·dal	qašohqaw	ˇ .
\m	*mensʼi -·li	mu	pʰala	mu	men	ʔaca·c qʼoʔo	=yacʰma	ma·dal	*qašo·hqa -w	ˇ
\e	*mensʼi -ʔli	mu·+fr. var. of	pʰala	mu·+fr. var. of	men	ʔaca·c qʼoʔo	=yacʰma	ma·dal	*qašo·hqa -w₃	ˇ
\g	and then -DS.PST	that	again	that	thus, so	Indian doctor	=PL	3f.Sg Obj	heal, cure -ABS	R
\f	And again [as in the preceding story] an Indian doctor cured her.

\r	25,12.2
\w	mensʼiba	mul	qašoʔbá	ʔnati	ma·dal	mi·méʔ	qan	ʔama	šíweyi·bice·dem	mu	ˉ	ma·dal	kumíʔdaʔ	men	sʼice·du	ˆ .
\m	*mensʼi -ba	mul	*qašo·q -ba	ʔ -nati	ma·dal	mi·meṭ	=qan	ʔama	*šiweyi·bic -ed -em	mu	ˉ	ma·dal	kumiʔdac	men	*sʼi -ced -u	ˆ
\e	*mensʼi -ba	mul₂	*qašo·q -ba	ʔ₁ -nati	ma·dal	mi·meṭ	=qan	ʔama·₁	*šiweyi·bic -ed -em₁	mu·+fr. var. of	ˉ	ma·dal	kumiʔdac	men	*sʼi₂ -cid -w₃	ˆ
\g	and then -SS.PST	that, those	get well -SS.PST	ASR -although	3f.Sg Obj	at that time	=now	land, world	be new -DUR -DS.SIM	that	L	3f.Sg Obj	always	thus, so	happen -DUR -ABS	F
\f	Even though she was cured, whenever the new growth starts in the spring, that always happened to her.

\r	25,12.3
\w	mensʼiba	soh	mul	duyamáʔba	ma·dal	ˉ	ʔama·	mul	duhṭʰál	cʼocʼba	mí·	to·	ma·dal	ʔama·	mul	men	ṭʰaʔbamciw	ˇ .
\m	*mensʼi -ba	soh	mul	*duyamaq -ba	ma·dal	ˉ	ʔama·	mul	duhṭʰal	*cʼo·cʼ -ba	mi·	=tow	ma·dal	ʔama·	mul	men	*ṭʰaʔbamci -w	ˇ
\e	*mensʼi -ba	soh	mul₂	*duyamaq -ba	ma·dal	ˉ	ʔama·₂	mul₂	duhṭʰal	*cʼo·cʼ -ba	mi·	=ltow+fr. var. of	ma·dal	ʔama·₂	mul₂	men	*ṭʰaʔbamci -w₃	ˇ
\g	and then -SS.PST	just	that, those	get old -SS.PST	3f.Sg Obj	L	thing	that, those	pain	relapse -SS.PST	there	=from	3f.Sg Obj	thing	that, those	thus, so	happen -ABS	R
\f	And as she grew old, she had relapses from what had happened.¹³

\r	25,13.1
\w	ʔé·	mul	ˉ	ʔa	cahno	baʔkʼuw	ʔtʰin	iqam	maʔu .
\m	ʔ -e·	mul	ˉ	ʔa	cahno	*baʔkʼu -w	ʔ =tʰin	ʔ -qa -em	maʔu
\e	ʔ₁ -e·	mul₂	ˉ	ʔa·+fr. var. of	cahno₂	*baʔkʼu -w₃	ʔ₁ =tʰin	ʔ₁ -qa₁ -em₂	maʔu
\g	ASR -NFV	that, those	L	1.Sg Subj	words, speech	finish talking, singing -ABS	ASR =not	ASR -CIRC -RESP	this
\f	Oh, I must not have finished the story.

\r	25,13.2
\w	muliyowam	mul	ma·dal	šulamʔba	mul	ˉ	cʰoyiʔ	ˆ .
\m	mul =ʔyow -a -em	mul	ma·dal	*šula·m -ba	mul	ˉ	*hcʰoyicʼ -ʔ	ˆ
\e	mul₂ =ʔyow -a -em₂	mul₂	ma·dal	*šula·m -ba	mul₂	ˉ	*hcʰoyicʼ -w₃	ˆ
\g	that, those =PST.PERF -FACT -RESP	that, those	3f.Sg Obj	be sick -SS.PST	that, those	L	die -ABS	F
\f	When she fell sick, she died.

\r	25,13.3
\w	muliyowam	cʰoyíʔli	mul	ʔul	ma·dal	ˉ	doʔqʼoʔdiʔ	ˆ	qómqaba	ʔul	ˉ	sá·wana	qahle	puhṭʰeyáhqaba	men	nemʔ	ˆ .
\m	mul =ʔyow -a -em	*cʰoyicʼ -ʔli	mul	ʔul	ma·dal	ˉ	*doʔqʼoʔdic -ʔ	ˆ	*hqomqa -ba	ʔul	ˉ	sa·wana	qahle	*puhṭʰeyahqa -ba	men	*nem -ʔ	ˆ
\e	mul₂ =ʔyow -a -em₂	*hcʰoyicʼ -ʔli	mul₂	ʔul	ma·dal	ˉ	*doʔqʼoʔdic -w₃	ˆ	*hqomqa -ba	ʔul	ˉ	sa·wana	qahle₁	*puhṭʰeyahqa -ba	men	*nem₂ -w₃	ˆ
\g	that, those =PST.PERF -FACT -RESP	die -DS.PST	that, those	then, next	3f.Sg Obj	L	prepare -ABS	F	bathe (someone) -SS.PST	then, next	L	sheet	white	spread (sheet) over -SS.PST	thus, so	put (long) on -ABS	F
\f	When she died, they prepared her – they bathed her, spread a white sheet over her, and laid her out.

\r	25,13.4
\w	mensʼi·li	miyá·daqʰanʔ	ʔul	mul	pʰusʼi káho·n	sʼitiyihe	ma·dal	šiʔba	nátʰqaba	ʔul	weʔe·	diduʔ	ˆ .
\m	*mensʼi -·li	miya·daqʰanʔ	ʔul	mul	pʰusʼi kaho·n	*sʼi -ti =yihe	ma·dal	šiʔba	*hnatʰqa -ba	ʔul	weʔey	*diduc -ʔ	ˆ
\e	*mensʼi -ʔli	miya·daqʰanʔ	ʔul	mul₂	pʰusʼi kaho·n	*sʼi₂ -ti =yihe	ma·dal	šiʔba	*hnatʰqa -ba	ʔul	weʔey	*diduc -w₃	ˆ
\g	and then -DS.PST	3.Poss spouse	then, next	that, those	coffin	do, make -INT.comp =as if	3f.Sg Obj	body	measure -SS.PST	then, next	yonder	carry (nonlong) far -ABS	F
\f	Then her husband, in order to make a coffin, measured her body and took [the measurements] away.

\r	25,13.5
\w	mensʼi·li	mul	ʔul	ma·daʔkʰe	miyá·cusʼ	ʔul	weʔé·	ʔama hcayíʔ	mo·biʔ	ˆ	dukʼašál	tolhqʰaʔ	mul	qanemáʔ	yacʰma	ya·col	dicʼi·duwaʔti	ˉ .
\m	*mensʼi -·li	mul	ʔul	ma·daʔkʰe	miya·cusʼ	ʔul	weʔey	ʔama· hcayicʼ	*mo -ibic -ʔ	ˆ	dukʼašal	=tolhqʰac	mul	*qanemacʼ -ʔ	=yacʰma	=ya·col	*di·cʼiduwad -ti	ˉ
\e	*mensʼi -ʔli	mul₂	ʔul	ma·daʔkʰe	miya·cusʼ	ʔul	weʔey	ʔama· hcayicʼ	*mo₂ -ibic -w₃	ˆ	dukʼašal	=tolhqʰac	mul₂	*qanemacʼ -w₃	=yacʰma	=yac+obj. of	*di·cʼiduwad -ti	ˉ
\g	and then -DS.PST	that, those	then, next	3f.Sg Poss	3.Poss mother's brother	then, next	yonder	bad news	deliver message -away -ABS	F	Abaloneville	=towards	that, those	relative -ABS.n	=PL	=AGT	recount -INT.comp	L
\f	When he had done so, her uncle took the news off to Abaloneville, to inform her relatives.

\r	25,14.1
\w	muliyowam	pʰiʔtʼan	ʔul	mul	muhṭʰáw	ˇ .
\m	mul =ʔyow -a -em	pʰiʔtʼan	ʔul	mul	*muhṭʰa -w	ˇ
\e	mul₂ =ʔyow -a -em₂	pʰiʔtʼan	ʔul	mul₂	*muhṭʰa -w₃	ˇ
\g	that, those =PST.PERF -FACT -RESP	unexpectedly	then, next	that, those	become conscious -ABS	R
\f	Then, amazingly, she regained consciousness.

\r	25,14.2
\w	ʔa	ṭʼo	mul	cadu	tʰín	iyowam	ʔa·	ṭʼo	ʔuhwa·	ʔiw	íyowam .
\m	ʔa	=ʔṭʼo	mul	*cad -u	=tʰin	=ʔyow -a -em	ʔa·	=ʔṭʼo	ʔuhwa·	*ʔi -w	=ʔyow -a -em
\e	ʔa·+fr. var. of	=ʔṭʼo	mul₂	*cad₂ -w₃	=tʰin	=ʔyow -a -em₂	ʔa·	=ʔṭʼo	ʔuhwa·	*ʔi -w₃	=ʔyow -a -em₃
\g	1.Sg Subj	=EMPH	that, those	see -ABS	=not	=PST.PERF -FACT -RESP	1.Sg Subj	=EMPH	outside	be -ABS	=PST.PERF -FACT -SUBJ
\f	I didn’t see that; I was outside.

\r	25,14.3
\w	mul	pʰiʔtʼan	ka·kanʔ	mul	muhṭʰá·	nihcedu	ˉ .
\m	mul	pʰiʔtʼan	ka·kanʔ	mul	*muhṭʰa -w	*nihced -u	ˉ
\e	mul₂	pʰiʔtʼan	ka·kanʔ	mul₂	*muhṭʰa -w₃	*nihced -w₃	ˉ
\g	that, those	suddenly	1.Poss.Infrml mother's mother	that, those	become conscious -ABS	say -ABS	L
\f	My grandmother said that she suddenly came to.

\r	25,14.4
\w	heʔén	ʔtʰin	cilá	hcʰoyiʔ	miṭiw	ínsʼe·	mul	manʔ	múhṭʰaw	ˆ .
\m	heʔen	ʔ =tʰin	cila	*hcʰoyicʼ	*miṭi -w	ʔ -insʼ -e·	mul	ma·nʔ	*muhṭʰa -w	ˆ
\e	heʔen	ʔ₁ =tʰin	cila	*hcʰoyicʼ	*miṭi -w₃	ʔ₁ -insʼ -e·	mul₂	ma·nʔ	*muhṭʰa -w₃	ˆ
\g	how	ASR =not	long time	dead	one lie on ground -ABS	ASR -SUPP -NFV	that, those	3f.Sg Subj	become conscious -ABS	F
\f	I don’t know how long she had lain dead when she regained consciousness.

\r	25,14.5
\w	mensʼiba	mí·	to·	manʔ	mul	ʔama· ʔíhmi	daʔtʼaba	ˉ	bute·	men	ʔama·	cicʼi·du	tʰin	muʔnati	ma·dal	mu	mi·méʔ	qan	mul	ʔama šíweyi·biʔ meʔ	qan	cʼocʼí·bicenʔba .
\m	*mensʼi -ba	mi·	=tow	ma·nʔ	mul	ʔama· ʔihmi	*daʔtʼa -ba	ˉ	bute·	men	ʔama·	*ci·cʼid -u	=tʰin	muʔnati	ma·dal	mu	mi·meṭ	=qan	mul	ʔama šiweyi·biʔ meṭ	=qan	*cʼo·cʼ -ibic -ed -ba
\e	*mensʼi -ba	mi·	=ltow+fr. var. of	ma·nʔ	mul₂	ʔama· ʔihmi	*daʔtʼa -ba	ˉ	bute·	men	ʔama·₂	*ci·cʼid -w₃	=tʰin	muʔnati	ma·dal	mu·+fr. var. of	mi·meṭ	=qan	mul₂	ʔama šiweyi·biʔ meṭ	=qan	*cʼo·cʼ -ibic -ed -ba
\g	and then -SS.PST	there	=from	3f.Sg Subj	that, those	truth	find, get -SS.PST	L	(not) ever	thus, so	thing	do -ABS	=not	but	3f.Sg Obj	that	at that time	=now	that, those	springtime	=now	relapse -INCEP -DUR -SS.PST
\f	From there on she found things true; she never did anything like that again. But at that same time every spring, she keeps having a relapse.

\r	25,14.6
\w	mul	men	ʔiba	duʔyamáʔba	ma·dal	kihlaʔ	mí·	tow	hcʰoyiʔ	ˆ .
\m	mul	men	*ʔi -ba	duyamaq -ba	ma·dal	kihlac	mi·	=tow	*hcʰoyicʼ -ʔ	ˆ
\e	mul₂	men	*ʔi -ba	-ba	ma·dal	kihlac	mi·	=ltow+fr. var. of	*hcʰoyicʼ -w₃	ˆ
\g	that, those	thus, so	be -SS.PST	-SS.PST	3f.Sg Obj	still	there	=from	die -ABS	F
\f	It went on like that, she grew old, and finally died from that cause.

\r	25,15
\w	maʔu	méʔpʰi	ˆ .
\m	maʔu	meʔpʰi	ˆ
\e	maʔu	mehpʰi+fr. var. of	ˆ
\g	this	end, no more	F
\f	This is all.

\r	26,1.1
\w	maʔu	yáʔkʰe	ṭa·wi	ˉ	ʔama	máṭʰatamʔ	dicʼi·duwaʔtí	ʔe·	ʔa	ˉ .
\m	maʔu	yaʔkʰe	ṭa·wi	ˉ	ʔama	*maṭʰatam -ʔ	*di·cʼiduwad -ti	ʔ -e·	ʔa	ˉ
\e	maʔu	yaʔkʰe	ta·wi+dial. var. of	ˉ	ʔama·₂	*maṭʰa·m -w₃	*di·cʼiduwad -ti	ʔ₁ -e·	ʔa·+fr. var. of	ˉ
\g	this	1.Pl Poss	custom	L	thing	be punished for breaking taboo.pl -ABS	recount -INT.comp	ASR -NFV	1.Sg Subj	L
\f	I am going to tell about one of our kinds of sickness caused by breaking a taboo.

\r	26,1.2
\w	maʔu	ṭʼo	tʼo	mín	e·	mu	ˉ	ʔima·ta	mu	sʼimun	é·	maʔu	ʔiw	ˆ .
\m	maʔu	=ʔṭʼo	tʼo	=min	ʔ -e·	mu	ˉ	ʔima·ta	mu	sʼimun	ʔ -e·	maʔu	*ʔi -w	ˆ
\e	maʔu	=ʔṭʼo	tʼo	=min	ʔ₁ -e·	mu·+fr. var. of	ˉ	ʔima·ta	mu·+fr. var. of	sʼimun	ʔ₁ -e·	maʔu	*ʔi -w₃	ˆ
\g	this	=EMPH	now	=like	ASR -NFV	that	L	woman	that	alive	ASR -NFV	this	be -ABS	F
\f	This happened rather recently – that woman is still living.

\r	26,1.3
\w	muʔnati	ʔa·	ṭʼo	cadu	tʰín	ʔa	šocʼé·	maʔu	ʔa	dicʼi·duwaʔtíʔdam	ˆ .
\m	muʔnati	ʔa·	=ʔṭʼo	*cad -u	=tʰin	ʔa	*šoc -ʔ ʔ -e·	maʔu	ʔa	*di·cʼiduwad -ti =ʔd -a -em	ˆ
\e	muʔnati	ʔa·	=ʔṭʼo	*cad₂ -w₃	=tʰin	ʔa·+fr. var. of	*šoc -w₃ ʔ₁ -e·	maʔu	ʔa·+fr. var. of	*di·cʼiduwad -ti =ʔd -a -em₂	ˆ
\g	but	1.Sg Subj	=EMPH	see -ABS	=not	1.Sg Subj	hear -ABS ASR -NFV	this	1.Sg Subj	recount -INT.comp =be about to -FACT -RESP	F
\f	But I didn’t see it – I am going to tell about what I heard.

\r	26,1.4
\w	muʔnati	ʔa	mul	ʔima·ta	caduʔ	ˆ	heʔén	ʔima·ta	manʔ	ˆ	našoyá	ʔem	ˉ .
\m	muʔnati	ʔa	mul	ʔima·ta	*cadutad -ʔ	ˆ	heʔen	ʔima·ta	ma·nʔ	ˆ	našoya	=ʔem	ˉ
\e	muʔnati	ʔa·+fr. var. of	mul₂	ʔima·ta	*cad₂ -w₃	ˆ	heʔen	ʔima·ta	ma·nʔ	ˆ	našoya	=ʔem	ˉ
\g	but	1.Sg Subj	that, those	woman	see.pl -ABS	F	how	woman	3f.Sg Subj	F	young woman	=SUBJ	L
\f	However I’ve seen that woman – what kind of woman she was when she was young.

\r	26,1.5
\w	mulido	ma·dal	qá·šen	ciʔ	ˆ .
\m	mul ʔ -do	ma·dal	qa·šenʔ	*ci·cʼ -ʔ	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ma·dal	qa·šenʔ	*ci·cʼ -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	3f.Sg Obj	young woman	become -ABS	F
\f	When she became a woman,

\r	26,1.6
\w	mu	qá·šen	ciʔ	qʰama·to·	heʔen	ʔtʰin	cila	men	wanʔwadu	ˇ .
\m	mu	qa·šenʔ	*ci·cʼ -ʔ	qʰama·tow	heʔen	ʔ =tʰin	cila	men	*wa·nʔwad -u	ˇ
\e	mu·+fr. var. of	qa·šenʔ	*ci·cʼ -w₃	qʰama·tow	heʔen	ʔ₁ =tʰin	cila	men	*wa·nʔwad -w₃	ˇ
\g	that	young woman	become -ABS	after	how	ASR =not	long time	thus, so	one go here and there -ABS	R
\f	after she passed adolescence, she went around acting strange.

\r	26,2.1
\w	mi·	ma·caʔ	nohpʰó·	li	ʔem	be·	ˉ	qʰálle	ʔama·tol	ˉ	qʰaʔṭo	qáwi	hcow	ˉ .
\m	mi·	ma·cac	*nohpʰo -w	=li	=ʔem	*bi	ˉ	qʰalle	ʔama·tol	ˉ	qʰaʔṭo	qawi	*hco -w	ˉ
\e	mi·	ma·cac	*nohpʰo -w₃	=wi	=ʔem	*bi	ˉ	qʰalle	ʔama·tol	ˉ	qʰaʔṭo	qawi	*hco₄ -w₃	ˉ
\g	there	3.Pl Subj	live in place -ABS	=at	=SUBJ	here VIS	L	Kalle, Healdsburg	on ground	L	lake, pond	small	lie in container on ground -ABS	L
\f	Where they were living, at Kalle, there lay a little pond.

\r	26,2.2
\w	mu	ʔdo·	ʔana·	ko·ko	be·li	bakʰe	yacʰma	dicʼmuʔ	ˆ	ʔahqʰa	kó·ko	ˉ .
\m	mu	ʔ -do -e·	ʔanaw	ko·ko	be·li	=bakʰe	=yacʰma	*di·cʼmucʼ -ʔ	ˆ	ʔahqʰa	ko·ko	ˉ
\e	mu·+fr. var. of	ʔ₁ -do -e·	ʔanaw₂	ko·ko	be·li	=bakʰe₁	=yacʰma	*di·cʼ₁ -w₃	ˆ	ʔahqʰa	ko·ko	ˉ
\g	that	ASR -HSY -NFV	very	dangerous	here VIS	=from	=PL	tell.pl -ABS	F	water	taboo	L
\f	The people here say that it was very dangerous – taboo water [for girls at puberty].

\r	26,2.3
\w	mulídom	ˉ	miyá·ṭʰe	ˉ “ má	cʰo·	mi·	wala	ˉ	ko·ko	ʔé·	mu	miʔkʰe	bakʰe	ṭʼo	ˉ .
\m	mul ʔ -do -em	ˉ	miya·ṭʰe	ˉ	ma	*hcʰo· -w	mi·	*wala -i	ˉ	ko·ko	ʔ -e·	mu	miʔkʰe	=bakʰe	=ʔṭʼo	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	ˉ	miya·ṭʰe	ˉ	ma	*hcʰo·₁ -w₃	mi·	*wala -i	ˉ	ko·ko	ʔ₁ -e·	mu·+fr. var. of	miʔkʰe	=bakʰe₁	=ʔṭʼo	ˉ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	L	3.Poss mother	L	2.Sg Subj	not be present -ABS	there	one go down -SG.IMP	L	taboo	ASR -NFV	that	2.Sg Ben	=from	=EMPH	L
\f	Her mother said, “Don’t you ever go down there: it’s taboo for you.

\r	26,2.4
\w	ma	ṭʼo	walá·tʰu ” cedu	miyá·diki	yacʰma	pʰilala·li	ˉ .
\m	ma	=ʔṭʼo	*wala -tʰu	*ced -u	miya·diki	=yacʰma	*pʰilala -·li	ˉ
\e	ma	=ʔṭʼo	*wala -tʰ	*hced -w₃	miya·diki	=yacʰma	*pʰilala -ʔli	ˉ
\g	2.Sg Subj	=EMPH	one go down -NEG	say -ABS	3.Poss older sister	=PL	group go down -DS.PST	L
\f	“Don’t you go down there,” [the mother] said when [the girl’s] older sisters were going down.

\r	26,2.5
\w	mulído	ˉ	kihláʔ	cohtocʼbiw	ˇ .
\m	mul ʔ -do	ˉ	kihlac	*cohtoc -bi -w	ˇ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ˉ	kihlac	*cohtoc -bi -w₃	ˇ
\g	that, those ASR -HSY	L	anyway	one leave -INFER -ABS	R
\f	It turned out that she went anyway.

\r	26,3.1
\w	mulído	pʰiʔtʼan	ˉ	duwéʔli	kʼihtʰícʰciʔli	ʔdom	mu	ˉ	daʔtʼaw	ˇ	ʔahqʰa	yow	ˇ	ʔihmi	qʼalá·ša	caw	ˉ .
\m	mul ʔ -do	pʰiʔtʼan	ˉ	duweʔli	*kʼihtʰicʰci -icʼ -ʔli	ʔ -do -em	mu	ˉ	*daʔtʼa -w	ˇ	ʔahqʰa	=yow	ˇ	ʔihmi	qʼala·ša	*ca -w	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	pʰiʔtʼan	ˉ	duweʔli	*kʼihtʰicci+fr. var. of -icʼ₂ -ʔli	ʔ₁ -do -em₂	mu·+fr. var. of	ˉ	*daʔtʼa -w₃	ˇ	ʔahqʰa	=yow	ˇ	ʔihmi	qʼala·ša	*ca₃ -w₃	ˉ
\g	that, those ASR -HSY	suddenly	L	evening	become dusk -REFL -DS.PST	ASR -HSY -RESP	that	L	find, get -ABS	R	water	=in, under	R	true	moon	one sit on ground -ABS	L
\f	Suddenly, in the evening, as it got dark, she detected something like the moon sitting in the water.

\r	26,3.2
\w	mulidom	qali tó·	qʼala·ša	tʼánʔqaw	ˇ .
\m	mul ʔ -do -em	qalitow	qʼala·ša	*tʼa·d -qa -w	ˇ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	qalitow	qʼala·ša	*tʼa·d -qa₂ -w₃	ˇ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	heavenly	moon	think -PSY -ABS	R
\f	She thought it was the moon from above.

\r	26,3.3
\w	mulidom	qalílhqʰaʔ	pʰiʔtʼamá·qace·dun	ʔahqʰa	yó·	pʰitʼama·du	tʰin	ˇ .
\m	mul ʔ -do -em	*qali·lhqʰac	*pʰiʔtʼam -aqac -ed -in	ʔahqʰa	=yow	*pʰitʼamad -u	=tʰin	ˇ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	*qali·lhqʰac	*pʰiʔtʼam -aqac -ed -in	ʔahqʰa	=yow	*pʰitʼamad -w₃	=tʰin	ˇ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	upward	glance at -up hence -DUR -SS.SIM	water	=in, under	see (looking around) [?] -ABS	=not	R
\f	Whenever she looked up from the water, she didn’t see it.

\r	26,3.4
\w	mulídom	pʰiʔtʼan	baqʼo	ˉ	cʰó·	haʔdi	qali to·	qʼala·ša	ʔnati	he·	baqʼó	ʔnati	mutʼamʔ	ʔama	cʰow	ˉ	duwémqacʼin	ˉ .
\m	mul ʔ -do -em	pʰiʔtʼan	baqʼo	ˉ	*hcʰo· -w	haʔdi	qalitow	qʼala·ša	ʔ -nati	=he·	baqʼo	ʔ -nati	*mutʼam -ʔ	ʔama	*hcʰo· -w	ˉ	*duwem -qacʼ -in	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	pʰiʔtʼan	baqʼo	ˉ	*hcʰo·₁ -w₃	haʔdi	qalitow	qʼala·ša	ʔ₁ -nati	=he·	baqʼo	ʔ₁ -nati	*mutʼa·m -w₃	ʔama·₂	*hcʰo·₁ -w₃	ˉ	*duwem -qacʼ -in	ˉ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	unexpectedly	(not) anything	L	not be present -ABS	there	heavenly	moon	ASR -although	=and	(not) anything	ASR -although	(light) shine -ABS	thing	not be present -ABS	L	be night -PSY -SS.SIM	L
\f	There wasn’t any moon up above there, there wasn’t even any light shining, it was pitch dark.

\r	26,3.5
\w	mulidom	ʔen	mul	qʰaʔṭo	pʰimuliʔ	ˆ .
\m	mul ʔ -do -em	ʔen	mul	qʰaʔṭo	*pʰimulicʼ -ʔ	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	neʔen+fr. var. of	mul₂	qʰaʔṭo	*pʰimulicʼ -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	thus	that, those	lake, pond	group go all around -ABS	F
\f	Then they went all around the pond.

\r	26,3.6
\w	mensʼi·li	mul	kihlaʔ	cadu	muʔnati	dicʼi·duwá·du	tʰin	made·ki	yácʰma	ya·col	ˆ .
\m	*mensʼi -·li	mul	kihlac	*cad -u	muʔnati	*di·cʼiduwad -u	=tʰin	made·ki	=yacʰma	=ya·col	ˆ
\e	*mensʼi -ʔli	mul₂	kihlac	*cad₂ -w₃	muʔnati	*di·cʼiduwad -w₃	=tʰin	made·ki	=yacʰma	=yac+obj. of	ˆ
\g	and then -DS.PST	that, those	still	see -ABS	but	recount -ABS	=not	3r.Poss older sister	=PL	=AGT	F
\f	She still saw it but she didn’t tell her older sisters.

\r	26,4.1
\w	mulídom	ʔul	mensʼiba	ˉ	ʔaca·	qowilʔ	ˆ .
\m	mul ʔ -do -em	ʔul	*mensʼi -ba	ˉ	ʔaca·	*hqowil -ʔ	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	ʔul	*mensʼi -ba	ˉ	ʔaca·	*hqowil -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	then, next	and then -SS.PST	L	to, at house	group return -ABS	F
\f	They returned home.

\r	26,4.2
\w	ʔaca	hqowílʔli	pʰiʔtʼan	mi·	ʔaca·	má·duʔli	ma·dal	ˉ	duhlabaʔ	ˆ .
\m	ʔaca·	*hqowil -ʔli	pʰiʔtʼan	mi·	ʔaca·	*ma·duc -ʔli	ma·dal	ˉ	*duhlabat -ʔ	ˆ
\e	ʔaca·	*hqowil -ʔli	pʰiʔtʼan	mi·	ʔaca·	*ma·duc -ʔli	ma·dal	ˉ	*duhlabat -w₃	ˆ
\g	to, at house	group return -DS.PST	suddenly	there	to, at house	one arrive -DS.PST	3f.Sg Obj	L	faint -ABS	F
\f	Having returned, suddenly, as they arrived home, she fainted.

\r	26,4.3
\w	duhlabátʼba	pʰiʔtʼan	soh	šiʔba	ʔél	kuʔmu	šuṭʼicʼmuliʔ	ˆ .
\m	*duhlabat -ba	pʰiʔtʼan	soh	šiʔba	=ʔel	kuʔmu	*šuṭʼi ·cʼ -mulicʼ -ʔ	ˆ
\e	*duhlabat -ba	pʰiʔtʼan	soh	šiʔba	=ʔel	kuʔmu	*šuṭʼi -mulicʼ -w₃	ˆ
\g	faint -SS.PST	suddenly	just	body	=OBJ	entire	pull and bend -all around -ABS	F
\f	When she fainted, her body got all twisted up.

\r	26,4.4
\w	mensʼi·li	mul	ˉ	baqʼo	heʔén	sʼiw	ʔdú·ciʔ	tʰin	ˆ .
\m	*mensʼi -·li	mul	ˉ	baqʼo	heʔen	*sʼi -w	*ʔdu·cicʼ -ʔ	=tʰin	ˆ
\e	*mensʼi -ʔli	mul₂	ˉ	baqʼo	heʔen	*sʼi₂ -w₃	*ʔdu·cicʼ -w₃	=tʰin	ˆ
\g	and then -DS.PST	that, those	L	what	how	happen -ABS	know -ABS	=not	F
\f	They didn’t know what had happened to her.

\r	26,5.1
\w	mi·méʔ	qan	ʔṭʼo	ṭa	ʔacaʔ	ʔama	ʔdú·cicʼayʔ	tʰin	em	ˉ	ʔacaʔ wenú ʔqa·	mi·	siʔbal	íweti	ʔacaʔ wenú ʔqa·	yacol	caʔqaw	ʔtʰin	mul	sóh	ˇ	miyá·ṭʰeʔkʰe	miyá·cusʼ	mul	ˉ	qʼoʔo	báṭʰe·	ˉ	duhṭʰál qʼoʔo	baṭʰe·	dú·cicʼem	ˉ	mú	ʔcayʔ	yaʔ	ʔul	manéhqaw	ˇ .
\m	mi·meṭ	=qan	=ʔṭʼo	=ṭa	ʔacaʔ	ʔama	*ʔdu·cicʼay -ʔ	=tʰin	ʔ -em	ˉ	ʔaca·c wenu ʔqaw	mi·	siʔbal	ʔ -weti	ʔaca·c wenu ʔqaw	=yacol	*caʔqa -w	ʔ =tʰin	mul	soh	ˇ	miya·ṭʰeʔkʰe	miya·cusʼ	mul	ˉ	qʼoʔo	baṭʰe·	ˉ	duhṭʰal qʼoʔo	baṭʰe·	*ʔdu·cicʼ -em	ˉ	mu	=ʔcayʔ	=yac	ʔul	*manehqa -w	ˇ
\e	mi·meṭ	=qan	=ʔṭʼo	=ṭa	ʔaca·c	ʔama·₂	*ʔdu·cicʼay -w₃	=tʰin	ʔ₁ -em₃	ˉ	ʔaca·c wenu ʔqaw	mi·	siʔbal	ʔ₁ -eti	ʔaca·c wenu ʔqaw	=yac+obj. of	*caʔqa -w₃	ʔ₁ =tʰin	mul₂	soh	ˇ	miya·ṭʰe+ben. of	miya·cusʼ	mul₂	ˉ	qʼoʔo	baṭʰe·	ˉ	duhṭʰal qʼoʔo	baṭʰe·	*ʔdu·cicʼ -em₁	ˉ	mu·+fr. var. of	=ʔcayʔ	=yac	ʔul	*manehqa -w₃	ˇ
\g	at that time	=now	=EMPH	=FOC	person	thing	know what to do -ABS	=not	ASR -SUBJ	L	doctor	there	close to	ASR -CONC	doctor	=AGT	show -ABS	ASR =not	that, those	just	R	3.Poss mother	3.Poss mother's brother	that, those	L	song	many	L	curing song	many	know -DS.SIM	L	that	=person	=AGT	then, next	treat (with medicine song) -ABS	R
\f	At that time people didn’t know what to do – even though there was a medicine doctor nearby, they didn’t let that medicine doctor see her, just her mother’s uncle, who knew many songs – many curing songs – he cured by singing.

\r	26,5.2
\w	manéhqaba	ˉ	šukʰena·qácʰqaw	ˉ .
\m	*manehqa -ba	ˉ	*šukʰe·naqacʰqa -w	ˉ
\e	*manehqa -ba	ˉ	*šukʰe·naqacʰqa -w₃	ˉ
\g	treat (with medicine song) -SS.PST	L	save someone’s life -ABS	L
\f	Having sung, he gave her back the breath of life.

\r	26,6.1
\w	mulíyowam	mu	mí·	tow	idom	mu	ʔul	ma·dal	men	ˉ	cʼoʔ	ˆ .
\m	mul ʔyow -a -em	mu	mi·	=tow	ʔ -do -em	mu	ʔul	ma·dal	men	ˉ	*cʼo·cʼ -ʔ	ˆ
\e	mul₂ -a -em₂	mu·+fr. var. of	mi·	=ltow+fr. var. of	ʔ₁ -do -em₂	mu·+fr. var. of	ʔul	ma·dal	men	ˉ	*cʼo·cʼ -w₃	ˆ
\g	that, those -FACT -RESP	that	there	=from	ASR -HSY -RESP	that	then, next	3f.Sg Obj	thus, so	L	appear, arise -ABS	F
\f	From there on it appeared on her.

\r	26,6.2
\w	“ kumí·daʔ ” ʔa·	ṭʼo	mul	cadu	ʔém	ma·dal	šiʔba	šuṭʼicʼi·du	duhlabá·tadun	ˉ	duhlabá·tadun	mul	soh	ˉ	šuṭʼicʼmulí·cʼedun	ˉ	men	ʔice·du	ʔiyowam	ˉ .
\m	kumiʔdac	ʔa·	=ʔṭʼo	mul	*cad -u	=ʔem	ma·dal	šiʔba	*šuṭʼi ·cʼ -id -u	*duhlabat -ad -in	ˉ	*duhlabat -ad -in	mul	soh	ˉ	*šuṭʼi ·cʼ -mulicʼ -ed -in	ˉ	men	*ʔi -ced -u	=ʔyow -a -em	ˉ
\e	kumiʔdac	ʔa·	=ʔṭʼo	mul₂	*cad₂ -w₃	=ʔem	ma·dal	šiʔba	*šuṭʼi -id -w₃	*duhlabat -ad₁ -in	ˉ	*duhlabat -ad₁ -in	mul₂	soh	ˉ	*šuṭʼi -mulicʼ -ed -in	ˉ	men	*ʔi -cid -w₃	=ʔyow -a -em₂	ˉ
\g	always	1.Sg Subj	=EMPH	that, those	see -ABS	=SUBJ	3f.Sg Obj	body	pull and bend -DUR -ABS	faint -DUR -SS.SIM	L	faint -DUR -SS.SIM	that, those	just	L	pull and bend -all around -DUR -SS.SIM	L	thus, so	be -DUR -ABS	=PST.PERF -FACT -RESP	L
\f	I have always seen her twisting her body, fainting, fainting, twisting clean around. That’s the way she has been.

\r	26,6.3
\w	mu	ʔému	yáʔkʰe	ta·wi	ʔacaʔ tá·wi	ṭʼo	mu	maṭʰamʔ	níhcicʼem	mul	mu	ˇ .
\m	mu	=ʔemu	yaʔkʰe	ta·wi	ʔaca·c ta·wi	=ʔṭʼo	mu	*maṭʰa·m	*nihcicʼ -em	mul	mu	ˇ
\e	mu·+fr. var. of	=ʔem+fr. var. of	yaʔkʰe	ta·wi	ʔaca·c ta·wi	=ʔṭʼo	mu·+fr. var. of	*maṭʰa·m	*nihced+pl. agt. of -em₁	mul₂	mu·+fr. var. of	ˇ
\g	that	=SUBJ	1.Pl Poss	custom	Indian way, custom	=EMPH	that	punishment for breaking taboo	say -DS.SIM	that, those	that	R
\f	In our way, the Indian way, we call it /maṭʰamʔ/.

\r	26,6.4
\w	mulém	mu	ˉ	maʔu	manʔ	bimáci	mul	ʔóʔ	sʼimun	ʔí·	mul .
\m	mul ʔ -em	mu	ˉ	maʔu	ma·nʔ	bi maci	mul	ʔoc	sʼimun	*ʔi -w	mul
\e	mul₂ ʔ₁ -em₂	mu·+fr. var. of	ˉ	maʔu	ma·nʔ	bi maci	mul₂	ʔoc	sʼimun	*ʔi -w₃	mul₂
\g	that, those ASR -RESP	that	L	this	3f.Sg Subj	today	that, those	still	alive	be -ABS	that, those
\f	She is still living today.

\r	26,6.5
\w	mi·méʔ	to·	manʔ	mu	šina·	qʼóʔdi	tʰin	ˉ	mi·méʔ	to·	manʔ	mul	qʰamʔli	qʼóʔdi	tʰin	manʔ	ˉ	ʔiša·	dúhṭʰala·tanʔqaʔ	šahku	dúhṭʰala·tanʔqaʔ	šina·	dúhṭʰalqaʔ	ˆ	mensʼin	qʰamʔli	dúhṭʰalqaʔ .
\m	mi·meṭ	=tow	ma·nʔ	mu	šina·	qʼoʔdi	=tʰin	ˉ	mi·meṭ	=tow	ma·nʔ	mul	qʰamʔli	qʼoʔdi	=tʰin	ma·nʔ	ˉ	ʔiša·	*duhṭʰala·tad -qacʼ -ʔ	šahku	*duhṭʰala·tad -qacʼ -ʔ	šina·	*duhṭʰal -qacʼ -ʔ	ˆ	*mensʼi -in	qʰamʔli	*duhṭʰal -qacʼ -ʔ
\e	mi·meṭ	=ltow+fr. var. of	ma·nʔ	mu·+fr. var. of	šina·	qʼoʔdi	=tʰin	ˉ	mi·meṭ	=ltow+fr. var. of	ma·nʔ	mul₂	qʰamʔli	qʼoʔdi	=tʰin	ma·nʔ	ˉ	ʔiša·	*duhṭʰal -qacʼ -w₃	šahku	*duhṭʰal -qacʼ -w₃	šina·	*duhṭʰal -qacʼ -w₃	ˆ	*mensʼi -in	qʰamʔli	*duhṭʰal -qacʼ -w₃
\g	at that time	=from	3f.Sg Subj	that	head	good	=not	L	at that time	=from	3f.Sg Subj	that, those	insides	good	=not	3f.Sg Subj	L	arm	be sick, hurt.pl -PSY -ABS	leg	be sick, hurt.pl -PSY -ABS	head	be sick, hurt -PSY -ABS	F	and then -SS.SIM	insides	be sick, hurt -PSY -ABS
\f	Since that time her head hasn’t been good; since that time her insides haven’t been good; her arms ache, her legs ache, her head aches, and her insides ache.

\r	26,6.6
\w	men	mu	hsóh	men	duyamaʔ	manʔ	ˆ .
\m	men	mu	hsoh	men	*duyamaq -ʔ	ma·nʔ	ˆ
\e	men	mu·+fr. var. of	soh+fr. var. of	men	*duyamaq -w₃	ma·nʔ	ˆ
\g	thus, so	that	just	thus, so	get old -ABS	3f.Sg Subj	F
\f	She just grew old that way.

\r	26,6.7
\w	mulém	mu	ˉ	ma·dal	duyámaʔli	beṭʼbu tʰin	ˉ	ʔo·	béṭʼbu tʰin	cʼašoṭʼo	mál	hqo	hla·li	ʔemu	ma·dal	ˉ	ʔana·	huʔú·mo	lto·	šulamʔ	ˆ	huʔú·mo	duhṭʰalqacʼba	ˉ .
\m	mul ʔ -em	mu	ˉ	ma·dal	*duyamaq -ʔli	beṭʼbutʰin	ˉ	ʔo·	beṭʼbutʰin	cʼašoṭʼo	mal	=hqo	=hla·li	=ʔemu	ma·dal	ˉ	ʔanaw	huʔuymo	=ltow	*šula·m -ʔ	ˆ	huʔuymo	*duhṭʰal -qacʼ -ba	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -em₂	mu·+fr. var. of	ˉ	ma·dal	*duyamaq -ʔli	beṭʼbutʰin	ˉ	ʔo·₂	beṭʼbutʰin	cʼašoṭʼo	mal	*hqo₅+fr. var. of	=hla·li	=ʔem+fr. var. of	ma·dal	ˉ	ʔanaw₂	huʔuymo	=ltow	*šula·m -w₃	ˆ	huʔuymo	*duhṭʰal -qacʼ -ba	ˉ
\g	that, those ASR -RESP	that	L	3f.Sg Obj	get old -DS.PST	approximately	L	oh	approximately	ten	year	=ago	=maybe	=SUBJ	3f.Sg Obj	L	very	face	=from	be sick -ABS	F	face	be sick, hurt -PSY -SS.PST	L
\f	Then when she became old about, oh, about ten years ago, her face really started to become diseased, after having started to ache.

\r	26,6.8
\w	mensʼiba	mul	ma·dal	qašóʔba	huʔú·mo	cʼaṭil	mocʼo·	men	maʔú	manʔ	mu	ʔiw	ˉ	huʔú·mo	hku	tów	hla	ma·dal	qawi	ciʔ	ˆ .
\m	*mensʼi -ba	mul	ma·dal	*qašo·q -ba	huʔuymo	cʼaṭil	*mocʼo· -w	men	maʔu	ma·nʔ	mu	*ʔi -w	ˉ	huʔuymo	hku	=tow	hla	ma·dal	qawi	*ci·cʼ -ʔ	ˆ
\e	*mensʼi -ba	mul₂	ma·dal	*qašo·q -ba	huʔuymo	cʼaṭil	*mocʼo· -w₃	men	maʔu	ma·nʔ	mu·+fr. var. of	*ʔi -w₃	ˉ	huʔuymo	hku	=tow₂	ma·dal	qawi	*ci·cʼ -w₃	ˆ
\g	and then -SS.PST	that, those	3f.Sg Obj	get well -SS.PST	face	crooked	change appearance -ABS	thus, so	this	3f.Sg Subj	that	be -ABS	L	face	one	=side	3f.Sg Obj	small	become -ABS	F
\f	When she recovered, her face had become crooked and she’s that way now – one side of her face has become small.

\r	26,6.9
\w	men	maʔú	manʔ	mu	ʔiw	ˆ .
\m	men	maʔu	ma·nʔ	mu	*ʔi -w	ˆ
\e	men	maʔu	ma·nʔ	mu·+fr. var. of	*ʔi -w₃	ˆ
\g	thus, so	this	3f.Sg Subj	that	be -ABS	F
\f	She’s that way now.

\r	26,7
\w	maʔu	ʔem	méʔpʰi	ˆ .
\m	maʔu	=ʔem	meʔpʰi	ˆ
\e	maʔu	=ʔem	mehpʰi+fr. var. of	ˆ
\g	this	=SUBJ	end, no more	F
\f	This is the end.

\r	27,1.1
\w	ʔacaʔ	nohpʰow	ˉ .
\m	ʔacaʔ	*nohpʰo -w	ˉ
\e	ʔaca·c	*nohpʰo -w₃	ˉ
\g	person	live in place -ABS	L
\f	People were living.

\r	27,1.2
\w	mu	mí·	ʔacaʔ	nohpʰow	ˉ	súlhme·wey	nihcicʼ	e·	mul	ʔama·	šíhcimaʔ	mi·	ˆ .
\m	mu	mi·	ʔacaʔ	*nohpʰo -w	ˉ	sulhme·wey	*nihcicʼ -ʔ	ʔ -e·	mul	ʔama·	*šihcimac -ʔ	mi·	ˆ
\e	mu·+fr. var. of	mi·	ʔaca·c	*nohpʰo -w₃	ˉ	sulhme·wey	*nihced+pl. agt. of -w₃	ʔ₁ -e·	mul₂	ʔama·₁	*šihcimac -w₃	mi·	ˆ
\g	that	there	person	live in place -ABS	L	Súlmeway	say -ABS	ASR -NFV	that, those	land, world	name, be named -ABS	there	F
\f	There where the people lived was called by the name Súlmewey.

\r	27,2.1
\w	mulido	ʔima·ta	qʼo	hiʔbayá	qʼo	nohpʰow	ˆ	he·	mahṭʰeyi	ˇ .
\m	mul ʔ -do	ʔima·ta	=qʼo	hiʔbaya	=qʼo	*nohpʰo -w	ˆ	=he·	mahṭʰe -yi	ˇ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ʔima·ta	=qʼo	hiʔbaya	=qʼo	*nohpʰo -w₃	ˆ	=he·	mahṭʰe -yi₁	ˇ
\g	that, those ASR -HSY	woman	=and	man	=and	live in place -ABS	F	=and	3r.Poss mother -COM	R
\f	A man and woman were living together with his mother.

\r	27,2.2
\w	mulido “ bihše	ʔá	boʔote· ” nihcedu	ˉ .
\m	mul ʔ -do	bihše	ʔa	*boʔotad -e·	*nihced -u	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	bihše	ʔa·+fr. var. of	*boʔo -e·	*nihced -w₃	ˉ
\g	that, those ASR -HSY	deer	1.Sg Subj	hunt.pl -NFV	say -ABS	L
\f	He said, “I am going to hunt deer.”

\r	27,2.3
\w	mulido “ qʼoʔdi	máce·cʼi ” nihcedu	ˉ .
\m	mul ʔ -do	qʼoʔdi	*mace·cʼ -i	*nihced -u	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	qʼoʔdi	*mace·cʼ -i	*nihced -w₃	ˉ
\g	that, those ASR -HSY	good	protect oneself -SG.IMP	say -ABS	L
\f	“Take good care of yourself,” said [the woman].

\r	27,2.4
\w	“ ha·moqʼol	yaʔ	cʰiʔdicí·du	ʔdo·	ˆ	mi·	bihše	bóʔowem ” nihcedu	ˆ .
\m	ha·moqʼol	=yac	*cʰiʔdic -id -u	ʔ -do -e·	ˆ	mi·	bihše	*boʔo -wem	*nihced -u	ˆ
\e	ha·moqʼol	=yac	*cʰiʔdic -id -w₃	ʔ₁ -do -e·	ˆ	mi·	bihše	*boʔo -em₁	*nihced -w₃	ˆ
\g	Hamokol	=AGT	lead astray -DUR -ABS	ASR -HSY -NFV	F	there	deer	hunt -DS.SIM	say -ABS	F
\f	“The Hamokól are said to lead those hunting there astray.”

\r	27,2.5
\w	mulido “ yów ” cedu	ˆ .
\m	mul ʔ -do	yow	*ced -u	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	yow	*hced -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	all right	say -ABS	F
\f	“All right,” said [the man].

\r	27,3.1
\w	mensʼiba	ʔul	šihmi	qʼo	hisʼu·	qʼo	cʰilicʼba	cohtoʔ	ˆ	kululhqʰaʔ	ˇ .
\m	*mensʼi -ba	ʔul	šihmi	=qʼo	hisʼu·	=qʼo	*hcʰilicʼ -ba	*cohtoc -ʔ	ˆ	kulu·lhqʰac	ˇ
\e	*mensʼi -ba	ʔul	šihmi	=qʼo	hisʼu·	=qʼo	*hcʰilicʼ -ba	*cohtoc -w₃	ˆ	kulu·lhqʰac	ˇ
\g	and then -SS.PST	then, next	bow	=and	arrow	=and	sling (over shoulder) -SS.PST	one leave -ABS	F	into woods	R
\f	Having slung the arrows and bow on himself, he left for the wilderness.

\r	27,3.2
\w	men	wá·du	ˆ .
\m	men	*wa·d -u	ˆ
\e	men	*wa·d₂ -w₃	ˆ
\g	thus, so	one go along -ABS	F
\f	He went along like that.

\r	27,3.3
\w	ʔul	wišá·	waqaʔ	ˆ .
\m	ʔul	wiša·	*waqac -ʔ	ˆ
\e	ʔul	wiša·	*waqac -w₃	ˆ
\g	then, next	higher up along surface	one go up from here -ABS	F
\f	Then he went uphill.

\r	27,3.4
\w	ʔul	weʔe·	bahcíl	cicʼba	mi·	boʔotá·du	bihše	ˉ .
\m	ʔul	weʔey	bahcil	*ci·cʼ -ba	mi·	*boʔotad -ad -u	bihše	ˉ
\e	ʔul	weʔey	bahcil	*ci·cʼ -ba	mi·	*boʔo -ad₁ -w₃	bihše	ˉ
\g	then, next	yonder	far	become -SS.PST	there	hunt.pl -DUR -ABS	deer	L
\f	When he had got quite a distance further on, he hunted for deer.

\r	27,3.5
\w	ʔul	cila	bóʔota·du	ˉ	bihše	daʔtʼáw	ʔtʰin	ˉ .
\m	ʔul	cila	*boʔotad -ad -u	ˉ	bihše	*daʔtʼa -w	ʔ =tʰin	ˉ
\e	ʔul	cila	*boʔo -ad₁ -w₃	ˉ	bihše	*daʔtʼa -w₃	ʔ₁ =tʰin	ˉ
\g	then, next	long time	hunt.pl -DUR -ABS	L	deer	find, get -ABS	ASR =not	L
\f	He hunted for a long time without finding deer.

\r	27,3.6
\w	men	sʼicé·du	ʔdo	ʔul	ha·moqʼól	yaʔ	cʰiʔdí·tiyihe	ˉ	baqʼo	bíhše	ʔel	heʔe·	ma	daʔtʼáʔkʰe	tʰin	he·	bihše	cóʔ	bakʰe	ˉ	cʰow	ˆ .
\m	men	*sʼi -ced -u	ʔ -do	ʔul	ha·moqʼol	=yac	*cʰiʔdic -ti =yihe	ˉ	baqʼo	bihše	=ʔel	heʔey	ma	*daʔtʼa -ʔkʰe	=tʰin	=he·	bihše	*hcoq -ʔ	=bakʰe	ˉ	*hcʰo· -w	ˆ
\e	men	*sʼi₂ -cid -w₃	ʔ₁ -do	ʔul	ha·moqʼol	=yac	*cʰiʔdic -ti =yihe	ˉ	baqʼo	bihše	=ʔel	heʔey	ma	*daʔtʼa -ʔkʰe	=tʰin	=he·	bihše	*hcoq -w₃	=bakʰe₁	ˉ	*hcʰo·₁ -w₃	ˆ
\g	thus, so	happen -DUR -ABS	ASR -HSY	then, next	Hamokol	=AGT	lead astray -INT.comp =as if	L	(not) anything	deer	=OBJ	(not) anywhere	2.Sg Subj	find, get -FUT	=not	=and	deer	shoot -ABS	=for (person, purpose)	L	not be present -ABS	F
\f	They say that is what happens when the Hamokól are going to lead you astray – you can’t find deer anywhere; there aren’t any to shoot.

\r	27,4.1
\w	mulido	mensʼi·li	ʔul	bihše	daʔtʼatʰíba	ˉ “ qowíʔte· ” nihin	tʼalahqaw	ˇ .
\m	mul ʔ -do	*mensʼi -·li	ʔul	bihše	*daʔtʼa -tʰi -ba	ˉ	*hqowic -te -e·	nihin	*tʼala -hqa -w	ˇ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	*mensʼi -ʔli	ʔul	bihše	*daʔtʼa -tʰ -ba	ˉ	*hqowic -te -e·	nihin	*tʼa·la+fr. var. of -qa₂ -w₃	ˇ
\g	that, those ASR -HSY	and then -DS.PST	then, next	deer	find, get -NEG -SS.PST	L	one return -PRF.INT -NFV	to self	start to feel, think -PSY -ABS	R
\f	When he didn’t find any deer, he thought to himself, “Let me go home.”

\r	27,4.2
\w	mulido	ʔul	qowiʔtiʔdu·li	ʔul	maʔu	ˉ	há·moqʼol	yaʔ	cʰiʔdícʼbiw	ˆ .
\m	mul ʔ -do	ʔul	*hqowic -ti =ʔd -u·li	ʔul	maʔu	ˉ	ha·moqʼol	=yac	*cʰiʔdic -bi -w	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ʔul	*hqowic -ti =ʔd -ʔli	ʔul	maʔu	ˉ	ha·moqʼol	=yac	*cʰiʔdic -bi -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	then, next	one return -INT.comp =was about to -DS.PST	then, next	this	L	Hamokol	=AGT	lead astray -INFER -ABS	F
\f	Then, when he was about to return, the Hamokól led him astray.

\r	27,4.3
\w	šibalhqʰáʔ	cohtoʔ	ˆ	ti·	wa·dú	ʔyowal	i	mi·	tʰin	ˇ	bahcíl	šiba·	ˉ .
\m	šiba·lhqʰac	*cohtoc -ʔ	ˆ	ti·	*wa·d -u	ʔyowal	=i	mi·	=tʰin	ˇ	bahcil	šiba·	ˉ
\e	šiba·lhqʰac	*cohtoc -w₃	ˆ	ti·	*wa·d₂ -w₃	yowal+fr. var. of	=li+dial. var. of	mi·	=tʰin	ˇ	bahcil	šiba·	ˉ
\g	in wrong direction	one leave -ABS	F	3r.Subj	one go along -ABS	same as before	=LOC	there	=not	R	far	in wrong direction	L
\f	He went in the wrong direction, not where he had come from, but far astray.

\r	27,4.4
\w	men	wa·du	ˇ .
\m	men	*wa·d -u	ˇ
\e	men	*wa·d₂ -w₃	ˇ
\g	thus, so	one go along -ABS	R
\f	He walked along like that.

\r	27,4.5
\w	mulido	mensʼi·li	duwéʔ	ˆ .
\m	mul ʔ -do	*mensʼi -·li	*duwec -ʔ	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	*mensʼi -ʔli	*duwec -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	and then -DS.PST	be night -ABS	F
\f	Then night came.

\r	27,4.6
\w	heʔen	mu·kinʔ	hiʔda	daʔtʼáʔkʰe	tʰin	ˆ .
\m	heʔen	mu·kinʔ	hiʔda	*daʔtʼa -ʔkʰe	=tʰin	ˆ
\e	heʔen	mu·kinʔ	hiʔda	*daʔtʼa -ʔkʰe	=tʰin	ˆ
\g	how	3m.Sg Subj	road	find, get -FUT	=not	F
\f	He couldn’t find the trail.

\r	27,4.7
\w	heʔe·	dahṭʰólmaʔkʰe	tʰin .
\m	heʔey	*dahṭʰolh -ʔkʰe	=tʰin
\e	heʔey	*dahṭʰolh -ʔkʰe	=tʰin
\g	(not) anywhere	one to rub with hand to make hole -FUT	=not
\f	He couldn’t force his way through the brush.

\r	27,4.8
\w	soh	mi·	caw	ˆ .
\m	soh	mi·	*ca -w	ˆ
\e	soh	mi·	*ca₃ -w₃	ˆ
\g	just	there	one sit on ground -ABS	F
\f	He just sat there.

\r	27,4.9
\w	mulido	macíʔli	pʰala	cóhtoʔ	ˆ	šibalhqʰáʔ	mul	pʰala	ˆ .
\m	mul ʔ -do	*macic -ʔli	pʰala	*cohtoc -ʔ	ˆ	šiba·lhqʰac	mul	pʰala	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	*macic -ʔli	pʰala	*cohtoc -w₃	ˆ	šiba·lhqʰac	mul₂	pʰala	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	become day -DS.PST	again	one leave -ABS	F	in wrong direction	that, those	again	F
\f	When day broke, he went on again in the wrong direction.

\r	27,5.1
\w	mensʼi·li	duwéʔli	pʰala	ˉ	mi·	sóh	ca·li	maʔu	ʔul	ˉ	ʔahca	to·	kʼeša·cʼiʔ	ˆ	miyá·me	he·	miyá·ki	ˆ .
\m	*mensʼi -·li	*duwec -ʔli	pʰala	ˉ	mi·	soh	*ca -·li	maʔu	ʔul	ˉ	ʔahca	=tow	*kʼe·š -acʼic -ʔ	ˆ	miya·me	=he·	miya·ki	ˆ
\e	*mensʼi -ʔli	*duwec -ʔli	pʰala	ˉ	mi·	soh	*ca₃ -ʔli	maʔu	ʔul	ˉ	ʔahca	=ltow+fr. var. of	*kʼe·š -aduc+pl. agt. of -w₃	ˆ	miya·me	=he·	miya·ki	ˆ
\g	and then -DS.PST	be night -DS.PST	again	L	there	just	one sit on ground -DS.PST	this	then, next	L	house	=from	search for -far -ABS	F	3.Poss father	=and	3.Poss older brother	F
\f	When night again fell, and he was just sitting, his father and older brother set out from home to search for him.

\r	27,5.2
\w	ʔoho	póša·cʼiwaʔ	ˇ .
\m	ʔoho	*po·š -acʼ -iwacʼ -ʔ	ˇ
\e	ʔoho	*po·š₂ -acʼ₁ -wad₁+pl. agt. of -w₃	ˇ
\g	torch, light	shine light -along -DIST -ABS	R
\f	They went along with a torch.

\r	27,5.3
\w	ʔoho	bámabiw	ˉ	mi·	sama·	caw	ˆ .
\m	ʔoho	*bama -bi -w	ˉ	mi·	sama·	*ca -w	ˆ
\e	ʔoho	*bama₂ -bi -w₃	ˉ	mi·	sama·	*ca₃ -w₃	ˆ
\g	fire	build fire -INFER -ABS	L	there	near	one sit on ground -ABS	F
\f	He had built a fire and was sitting by it.

\r	27,5.4
\w	mulido	bahcilú·	to·	daʔtʼaba	ʔul	mílhqʰaʔ	da·bícʰqaba	ˇ	mi·	cawém	daʔtʼaw .
\m	mul ʔ -do	bahciluw	=tow	*daʔtʼa -ba	ʔul	*mi =lhqʰac	*da·bicʰqa -ba	ˇ	mi·	*ca -wem	*daʔtʼa -w
\e	mul₂ ʔ₁ -do	bahciluw	=ltow+fr. var. of	*daʔtʼa -ba	ʔul	*mi₁ =lhqʰac	*da·bicʰqa -ba	ˇ	mi·	*ca₃ -em₁	*daʔtʼa -w₃
\g	that, those ASR -HSY	from far away	=from	find, get -SS.PST	then, next	there, that =toward	two leave -SS.PST	R	there	one sit on ground -DS.SIM	find, get -ABS
\f	They detected that from a long way off, set out towards it, and found him sitting there.

\r	27,6.1
\w	“ heʔén	sʼiwa	mito ” nihciʔ	ˉ .
\m	heʔen	*sʼi -wa	mito	*nihcicʼ -ʔ	ˉ
\e	heʔen	*sʼi₂ -wa	mito	*nihced+pl. agt. of -w₃	ˉ
\g	how	happen -INTER	2.Sg Obj	say -ABS	L
\f	“What happened to you?” they said.

\r	27,6.2
\w	mulido “ há·moqʼol	yaʔ	to	cʰiʔdícʰwiye·	ˉ ” nihcedu	ˆ .
\m	mul ʔ -do	ha·moqʼol	=yac	to	*cʰiʔdic -wi -ya -e·	ˉ	*nihced -u	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ha·moqʼol	=yac	to·+fr. var. of	*cʰiʔdic -wi -ya -e·	ˉ	*nihced -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	Hamokol	=AGT	1.Sg Obj	lead astray -1O -VIS -NFV	L	say -ABS	F
\f	“The Hamokól led me astray,” he replied.

\r	27,6.3
\w	“ meném	ṭa	be·li	ˆ .
\m	men =ʔem	=ṭa	be·li	ˆ
\e	men =ʔem	=ṭa	be·li	ˆ
\g	thus, so =SUBJ	=FOC	here VIS	F
\f	“That’s the way it is here.

\r	27,6.4
\w	menín	em	ya	heʔen	bahcil	weʔe·	qʰale qʰámʔli	ˉ	wanʔwadú	bakʰe	tʰin	em	be·li	ʔama·	ˉ	mensʼice·du	ʔdom	be·li	ˉ ” nihcicʼba	ʔul	ʔaca·	šude·duʔ	cohšo	dáceba	ˉ .
\m	menin	ʔ -em	ya	heʔen	bahcil	weʔey	qʰale qʰamʔli	ˉ	*wa·nʔwad -u	=bakʰe	=tʰin	ʔ -em	be·li	ʔama·	ˉ	men *sʼi -ced -u	ʔ -do -em	be·li	ˉ	*nihcicʼ -ba	ʔul	ʔaca·	*šude·duc -ʔ	cohšo	*dace -ba	ˉ
\e	menin	ʔ₁ -em₃	ya	heʔen	bahcil	weʔey	qʰale qʰamʔli	ˉ	*wa·nʔwad -w₃	=bakʰe₁	=tʰin	ʔ₁ -em₃	be·li	ʔama·₁	ˉ	men *sʼi₂ -cid -w₃	ʔ₁ -do -em₂	be·li	ˉ	*nihced+pl. agt. of -ba	ʔul	ʔaca·	*šude·duc -w₃	cohšo	*dace -ba	ˉ
\g	and	ASR -SUBJ	1.Pl Subj	how	far	yonder	in forest	L	one go here and there -ABS	=from	=not	ASR -SUBJ	here VIS	land, world	L	thus, so happen -DUR -ABS	ASR -HSY -RESP	here VIS	L	say -SS.PST	then, next	to, at house	lead, pull (one) far -ABS	hand	grab, capture -SS.PST	L
\f	“That’s why we can’t wander around deep in the forest at this place. That happens here,” said [his father] and then led him home, holding his hand.

\r	27,7.1
\w	mensʼiba	ʔaca·	šúʔdima·cʼiʔ	ˆ .
\m	*mensʼi -ba	ʔaca·	*šuʔdima·cʼic -ʔ	ˆ
\e	*mensʼi -ba	ʔaca·	*šuʔdima·cʼic -w₃	ˆ
\g	and then -SS.PST	to, at house	-ABS	F
\f	They arrived home leading him.

\r	27,7.2
\w	bihše	cóʔ	tʰin	ˆ	qʼaṭa·	má·duʔ	ˆ .
\m	bihše	*hcoq -ʔ	=tʰin	ˆ	qʼaṭa·	*ma·duc -ʔ	ˆ
\e	bihše	*hcoq -w₃	=tʰin	ˆ	qʼaṭa·	*ma·duc -w₃	ˆ
\g	deer	shoot -ABS	=not	F	empty	one arrive -ABS	F
\f	Not having shot a deer, he arrived empty-handed.

\r	27,7.3
\w	mensʼí·lidom	mi·	nohpʰow	ˆ .
\m	*mensʼi -·li -do -em	mi·	*nohpʰo -w	ˆ
\e	*mensʼi -ʔli -do -em₂	mi·	*nohpʰo -w₃	ˆ
\g	and then -DS.PST -HSY -RESP	there	live in place -ABS	F
\f	Then they lived there.

\r	27,7.4
\w	micé·du	ʔul “ betʼ	ʔa	boʔotánʔkʰe	tʰin	e·	bihše	mi·	ʔama· tol ” nihcedu	ˇ .
\m	*miced -u	ʔul	be·tʼ	ʔa	*boʔotad -ad -ʔkʰe	=tʰin	ʔ -e·	bihše	mi·	ʔama·tol	*nihced -u	ˇ
\e	*miced -w₃	ʔul	be·tʼ	ʔa·+fr. var. of	*boʔo -ad₁ -ʔkʰe	=tʰin	ʔ₁ -e·	bihše	mi·	ʔama·tol	*nihced -w₃	ˇ
\g	say -ABS	then, next	(not) anymore	1.Sg Subj	hunt.pl -DUR -FUT	=not	ASR -NFV	deer	there	on ground	say -ABS	R
\f	He spoke saying, “I’m not going to hunt at that place any more.”

\r	27,7.5
\w	mensʼi·li	mi·	cila	nóhpʰow	ˆ .
\m	*mensʼi -·li	mi·	cila	*nohpʰo -w	ˆ
\e	*mensʼi -ʔli	mi·	cila	*nohpʰo -w₃	ˆ
\g	and then -DS.PST	there	long time	live in place -ABS	F
\f	Then they lived there a long time.

\r	27,8
\w	maʔu	ʔem	méʔpʰi	ˆ .
\m	maʔu	=ʔem	meʔpʰi	ˆ
\e	maʔu	=ʔem	mehpʰi+fr. var. of	ˆ
\g	this	=SUBJ	end, no more	F
\f	This is all.

\r	28,1.1
\w	maʔu	ʔé·	mu	ˉ	heʔén	sʼiba	qʰa·was	heʔen	pʰiʔtʼa·	ya	ʔdú·ciʔ	ˆ .
\m	maʔu	ʔ -e·	mu	ˉ	heʔen	*sʼi -ba	qʰa·was	heʔen	*pʰiʔtʼa -w	ya	*ʔdu·cicʼ -ʔ	ˆ
\e	maʔu	ʔ₁ -e·	mu·+fr. var. of	ˉ	heʔen	*sʼi₂ -ba	qʰa·was	heʔen	*pʰiʔtʼa -w₃	ya	*ʔdu·cicʼ -w₃	ˆ
\g	this	ASR -NFV	that	L	how	do, make -SS.PST	Kawás	how	look like -ABS	1.Pl Subj	know -ABS	F
\f	This will be about what we know of how the Kawás looked.

\r	28,1.2
\w	ʔihmi	maʔal	ʔacaʔ	yacʰma	dicʼmuʔ	mu	ʔul	ˉ	pʰaláʔcayʔ	biʔamá·tol	pʰilolóʔ	wa·yi	mu	ʔama·	maʔu	ʔihmí	ʔdomu	ʔama·	neʔen	ʔama·	ṭʰaʔbamʔ	ˆ .
\m	ʔihmi	maʔal	ʔacaʔ	=yacʰma	*di·cʼmucʼ -ʔ	mu	ʔul	ˉ	pʰalaʔcayʔ	bi ʔama· tol	*pʰiloloq -ʔ	=ʔwa·yi	mu	ʔama·	maʔu	ʔihmi	ʔ -do -emu	ʔama·	neʔen	ʔama·	*ṭʰaʔbam -ʔ	ˆ
\e	ʔihmi	maʔal	ʔaca·c	=yacʰma	*di·cʼ₁ -w₃	mu·+fr. var. of	ʔul	ˉ	pʰalaʔcayʔ	bi ʔama· tol	*pʰiloloq -w₃	=ʔwa·yi	mu·+fr. var. of	ʔama·₂	maʔu	ʔihmi	ʔ₁ -do -em₃+fr. var. of	ʔama·₂	neʔen	ʔama·₂	*ṭʰaʔbam -w₃	ˆ
\g	true	this, these	person	=PL	tell.pl -ABS	that	then, next	L	whiteman	in this country	group come up -ABS	=first	that	thing	this	true	ASR -HSY -SUBJ	thing	thus	thing	be, remain -ABS	F
\f	The people described them as being like this before the white people came to this land. It is so that things were as follows:

\r	28,1.3
\w	be·li	ʔoʔ	kulu	ʔama·tol	ṭʰaʔbam	em	ˉ	mu	qʰa·wás	ido·	mu	ˉ	ʔacaʔ	simatáhqawa·du	ˇ .
\m	be·li	ʔoc	kulu	ʔama·tol	*ṭʰaʔbam -ʔ	ʔ -em	ˉ	mu	qʰa·was	ʔ -do -e·	mu	ˉ	ʔacaʔ	*simataq -qa -wad -u	ˇ
\e	be·li	ʔoc	kulu·+short. of	ʔama·tol	*ṭʰaʔbam -w₃	ʔ₁ -em₃	ˉ	mu·+fr. var. of	qʰa·was	ʔ₁ -do -e·	mu·+fr. var. of	ˉ	ʔaca·c	*sima·q -hqa -wad₁ -w₃	ˇ
\g	here VIS	still	wilderness	on ground	be, remain -ABS	ASR -SUBJ	L	that	Kawás	ASR -HSY -NFV	that	L	person	sleep.pl -CAUS -DIST -ABS	R
\f	when this was still wild country, the Kawás made people go to sleep.

\r	28,2.1
\w	mulído	men	ninéʔ ca	ʔama·	dicʼmúʔ	men	ˉ	qawiyá	hcal	našoyá	hcal	dicʼmúcʼwacʼ	emu	šaba·cʼin	baqʼo	ṭʼo	tʰin	men	ˉ	du·cicʼqatiyihe	ˇ .
\m	mul ʔ -do	men	nineʔca	ʔama·	*di·cʼmucʼ -ʔ	men	ˉ	qawiya	=hca -el	našoya	=hca -el	*di·cʼmucʼ -wacʼ -ʔ	ʔ -emu	*šaba·cʼ -in	baqʼo	=ʔṭʼo	=tʰin	men	ˉ	*ʔdu·cicʼqa -ti =yihe	ˇ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	men	nineʔca	ʔama·₂	*di·cʼ₁ -w₃	men	ˉ	qawiya	=hca -el	našoya	=hca -el	*di·cʼ₁ -wad₂+pl. agt. of -w₃	ʔ₁ -em₃+fr. var. of	*šaba·d+pl. agt. of -in	baqʼo	=ʔṭʼo	=tʰin	men	ˉ	*ʔdu·cicʼqa -ti =yihe	ˇ
\g	that, those ASR -HSY	thus, so	elders	thing	tell.pl -ABS	thus, so	L	young man	=PL -OBJ	young woman	=PL -OBJ	tell.pl -DUR -ABS	ASR -SUBJ	teach -SS.SIM	something	=EMPH	=not	thus, so	L	explain -INT.comp =as if	R
\f	They say that the elders used to instruct the young men and women in order to let them know various things.

\r	28,2.2
\w	mulidom	men	ninéʔ ca “ ko·ko	ʔé	men	ˉ	men	lowáʔtʰume ” nihciʔ	men	cʰuwáyʔ	baʔtʼawem “ qʰa·wás ” nihcicʼin	cʰuwáyʔ	baʔtʼan	ˉ “ ko·kó	ʔceʔdom	men	ʔama·	lowáʔtʰumeʔ ” nihcedu	ˆ .
\m	mul ʔ -do -em	men	nineʔca	ko·ko	ʔ -e	men	ˉ	men	*lowacʼ -tʰu -me	*nihcicʼ -ʔ	men	*cʰuway -ʔ	*baʔtʼa -wem	qʰa·was	*nihcicʼ -in	*cʰuway -ʔ	*baʔtʼa -in	ˉ	ko·ko	ʔ -ʔced -do -em	men	ʔama·	*lowacʼ -tʰu -meʔ	*nihced -u	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	men	nineʔca	ko·ko	ʔ₁ -e₁	men	ˉ	men	*lowacʼ -tʰ -meʔ₂	*nihced+pl. agt. of -w₃	men	*cʰuway -w₃	*baʔtʼa₁ -em₁	qʰa·was	*nihced+pl. agt. of -in	*cʰuway -w₃	*baʔtʼa₁ -in	ˉ	ko·ko	ʔ₁ -ʔced -do -em₂	men	ʔama·₂	*lowacʼ -tʰ -meʔ₁	*nihced -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	thus, so	elders	dangerous	ASR -EXPL	thus, so	L	thus, so	talk (pl) -NEG -PL.IMP	say -ABS	thus, so	laugh -ABS	sound like -DS.SIM	Kawás	say -SS.SIM	laugh -ABS	sound like -SS.SIM	L	taboo	ASR -DFN -HSY -RESP	thus, so	thing	talk (pl) -NEG -IMP.PL	say -ABS	F
\f	The elders said, “It’s dangerous; don’t talk like that,” when [the adolescents] were laughing; when they said “Kawás,” they would laugh out loud and [the elders] would say, “It’s taboo; don’t talk that way.”

\r	28,2.3
\w	mulidom	mensʼin	mu	ko·kó	ʔceʔdo	mu	qʰa·was	pʰéṭʰmaw	ˆ .
\m	mul ʔ -do -em	*mensʼi -in	mu	ko·ko	ʔ -ʔced -do	mu	qʰa·was	*hpʰeṭʰma -w	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	*mensʼi -in	mu·+fr. var. of	ko·ko	ʔ₁ -ʔced -do	mu·+fr. var. of	qʰa·was	*hpʰeṭʰma -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	and then -SS.SIM	that	dangerous	ASR -DFN -HSY	that	Kawás	fart at, razz -ABS	F
\f	It was said to have been dangerous to razz the Kawás.

\r	28,2.4
\w	“ men	ʔama·	lowáʔtʰumeʔ ” nihciʔ	nineʔ ca	ˇ .
\m	men	ʔama·	*lowacʼ -tʰu -meʔ	*nihcicʼ -ʔ	nineʔca	ˇ
\e	men	ʔama·₂	*lowacʼ -tʰ -meʔ₁	*nihced+pl. agt. of -w₃	nineʔca	ˇ
\g	thus, so	thing	talk (pl) -NEG -IMP.PL	say -ABS	elders	R
\f	“Don’t talk that way,” said the elders.

\r	28,3.1
\w	mulidom	mensʼi·li	maʔu	ˉ	ʔacaʔ	qawiya	ʔem	ʔcayʔ	yaʔ	ˆ “ baqʼó	ʔdowa	ṭa	mu ” nihcedu	ˉ .
\m	mul ʔ -do -em	*mensʼi -·li	maʔu	ˉ	ʔacaʔ	qawiya	=ʔem	=ʔcayʔ	=yac	ˆ	baqʼo	ʔ -do -wa	=ṭa	mu	*nihced -u	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	*mensʼi -ʔli	maʔu	ˉ	ʔaca·c	qawiya	=ʔem	=ʔcayʔ	=yac	ˆ	baqʼo	ʔ₁ -do -wa	=ṭa	mu·+fr. var. of	*nihced -w₃	ˉ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	and then -DS.PST	this	L	person	young man	=SUBJ	=person	=AGT	F	what	ASR -HSY -INTER	=FOC	that	say -ABS	L
\f	Then one young man said, “So what,”

\r	28,3.2
\w	micénʔba	ʔdom	ˉ	ʔipʰe·	báhṭʰe	pʰeʔ	ˆ .
\m	*miced -ba	ʔ -do -em	ˉ	ʔipʰe·	bahṭʰe	*hpʰeṭ -ʔ	ˆ
\e	*miced -ba	ʔ₁ -do -em₂	ˉ	ʔipʰe·	bahṭʰe	*hpʰeṭ -w₃	ˆ
\g	say -SS.PST	ASR -HSY -RESP	L	fart	big	fart -ABS	F
\f	and having spoken that broke wind loudly.

\r	28,3.3
\w	mensʼibá	ʔdom “ béṭʼkin	e·	mu	qʰa·wás ” nihcedu	ˇ .
\m	*mensʼi -ba	ʔ -do -em	beṭʼkinʔ	ʔ -e·	mu	qʰa·was	*nihced -u	ˇ
\e	*mensʼi -ba	ʔ₁ -do -em₂	beṭʼkinʔ	ʔ₁ -e·	mu·+fr. var. of	qʰa·was	*nihced -w₃	ˇ
\g	and then -SS.PST	ASR -HSY -RESP	male rascal	ASR -NFV	that	Kawás	say -ABS	R
\f	“The Kawás are jerks.”

\r	28,3.4
\w	mulidom	mensʼi·li “ bah	maʔú	ʔwa	ma	heʔen	ˇ .
\m	mul ʔ -do -em	*mensʼi -·li	bah	maʔu	ʔ -wa	ma	heʔen	ˇ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	*mensʼi -ʔli	bah	maʔu	ʔ₁ -wa	ma	heʔen	ˇ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	and then -DS.PST	don't say that here!	this	ASR -INTER	2.Sg Subj	how	R
\f	“Oh no, what do you mean by that?

\r	28,3.5
\w	men	ʔama·	ci·cʼíʔtʰu	ko·kó	ʔceʔdo	ˉ .
\m	men	ʔama·	*ci·cʼid -tʰu	ko·ko	ʔ -ʔced -do	ˉ
\e	men	ʔama·₂	*ci·cʼid -tʰ	ko·ko	ʔ₁ -ʔced -do	ˉ
\g	thus, so	thing	do -NEG	taboo	ASR -DFN -HSY	L
\f	“Don’t do that; it’s taboo.

\r	28,3.6
\w	hóhtihqawaʔceʔdoʔ	ˆ ” ceʔdom	miyá·ṭʰe	ˆ .
\m	ho *hti -hqa -wacʼ -ʔced -do ʔ	ˆ	*ced -do -em	miya·ṭʰe	ˆ
\e	ʔoho *hti₃ -hqa -wad₂+pl. agt. of -ʔced -do ʔ₁	ˆ	*hced -do -em₂	miya·ṭʰe	ˆ
\g	fire put foot -CAUS -DUR -DFN -HSY ASR	F	say -HSY -RESP	3.Poss mother	F
\f	“It is said that they will put your feet in the fire,” said his mother.

\r	28,3.7
\w	“ to·	ṭʼo	baqʼo	cʰowém	ṭʼo	mu	qʰa·was	ˇ .
\m	to·	=ʔṭʼo	baqʼo	*hcʰo· -w =ʔem	=ʔṭʼo	mu	qʰa·was	ˇ
\e	to·	=ʔṭʼo	baqʼo	*hcʰo·₁ -w₃ =ʔem	=ʔṭʼo	mu·+fr. var. of	qʰa·was	ˇ
\g	1.Sg Obj	=EMPH	(not) anything	not be present -ABS =SUBJ	=EMPH	that	Kawás	R
\f	“The Kawás are nothing to me.

\r	28,3.8
\w	sóh	mu	ṭʼo	mu	ʔama·	banawá·cʼin	men	dicʼmucʼ	em	mu	qʰa·was	baqʼo	cʰo·wém	mu	ˇ ” nihcedu	ˉ .
\m	soh	mu	=ʔṭʼo	mu	ʔama·	*banawacʼ -in	men	*di·cʼmucʼ -ʔ	ʔ -em	mu	qʰa·was	baqʼo	*hcʰo· -w =ʔem	mu	ˇ	*nihced -u	ˉ
\e	soh	mu·+fr. var. of	=ʔṭʼo	mu·+fr. var. of	ʔama·₂	*banawad+pl. agt. of -in	men	*di·cʼ₁ -w₃	ʔ₁ -em₃	mu·+fr. var. of	qʰa·was	baqʼo	*hcʰo·₁ -w₃ =ʔem	mu·+fr. var. of	ˇ	*nihced -w₃	ˉ
\g	just	that	=EMPH	that	thing	deceive -SS.SIM	thus, so	tell.pl -ABS	ASR -SUBJ	that	Kawás	(not) anything	not be present -ABS =SUBJ	that	R	say -ABS	L
\f	“They are just fooling when they tell about them; there are no Kawás, ” he said.

\r	28,4.1
\w	mulidom	men	sóh	ṭʰaʔbamʔ	ʔul	ṭʼi	ʔacaʔ	simataʔ	ˆ .
\m	mul ʔ -do -em	men	soh	*ṭʰaʔbam -ʔ	ʔul	ṭʼi	ʔacaʔ	*simataq -ʔ	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	men	soh	*ṭʰaʔbam -w₃	ʔul	ṭʼi·+fr. var. of	ʔaca·c	*sima·q -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	thus, so	just	be, remain -ABS	then, next	all	person	sleep.pl -ABS	F
\f	[The situation] was just like that as everyone went to sleep.

\r	28,4.2
\w	mu	ʔdó·	mu	homála·	miṭi·du	mu	ʔacaʔ	mu	qʰa·was	pʰéṭʰmayam	ʔcayʔ	yaʔ	homála·	mi·	simaqa·du	ˉ .
\m	mu	ʔ -do -e·	mu	ho mala·	*miṭi -ad -u	mu	ʔacaʔ	mu	qʰa·was	*hpʰeṭʰma -ya -em	=ʔcayʔ	=yac	ho mala·	mi·	*sima·q -ad -u	ˉ
\e	mu·+fr. var. of	ʔ₁ -do -e·	mu·+fr. var. of	ʔoho mala·₂	*miṭi -ad₁ -w₃	mu·+fr. var. of	ʔaca·c	mu·+fr. var. of	qʰa·was	*hpʰeṭʰma -ya -em₃	=ʔcayʔ	=yac	ʔoho mala·₂	mi·	*sima·q -ad₁ -w₃	ˉ
\g	that	ASR -HSY -NFV	that	fire beside	one lie on ground -DUR -ABS	that	person	that	Kawás	fart at, razz -VIS -REL.subj	=person	=AGT	fire beside	there	sleep -DUR -ABS	L
\f	That one had been lying by the fire all along; that person who had been razzing the Kawás was accustomed to sleeping there beside the fire.

\r	28,4.3
\w	mulidom	ʔul	men	ṭʰaʔbam	ˆ .
\m	mul ʔ -do -em	ʔul	men	*ṭʰaʔbam -ʔ	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	ʔul	men	*ṭʰaʔbam -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	then, next	thus, so	be, remain -ABS	F
\f	For a while nothing happened.

\r	28,4.4
\w	pʰíʔtʼan	ˉ	duna·	mú·kito	ˉ	šiʔba	ʔém	pʰiʔtʼan	heʔen	biyólʔkʰe	tʰin	ha·bá	ʔnati	heʔen	biyólʔkʰe	tʰin	sóh	men	muhqa	míṭiw	ˆ .
\m	pʰiʔtʼan	ˉ	*duna· -w	mu·kito	ˉ	šiʔba	=ʔem	pʰiʔtʼan	heʔen	*biyo·l -ʔkʰe	=tʰin	ha·ba	ʔ -nati	heʔen	*biyo·l -ʔkʰe	=tʰin	soh	men	muhqa	*miṭi -w	ˆ
\e	pʰiʔtʼan	ˉ	*duna·₁ -w₃	mu·kito	ˉ	šiʔba	=ʔem	pʰiʔtʼan	heʔen	*biyo·l -ʔkʰe	=tʰin	ha·ba	ʔ₁ -nati	heʔen	*biyo·l -ʔkʰe	=tʰin	soh	men	muhqa	*miṭi -w₃	ˆ
\g	suddenly	L	have paralyzing nightmare -ABS	3m.Sg Obj	L	body	=SUBJ	suddenly	how	move, budge -FUT	=not	tongue	ASR -although	how	move, budge -FUT	=not	just	thus, so	stiff	one lie on ground -ABS	F
\f	Suddenly he had a paralyzing nightmare – his body couldn’t move, he couldn’t move his tongue, he just lay there stiff.

\r	28,4.5
\w	huʔú·	maʔyul	biʔdimʔ	pʰíʔtʼan	ˉ	haʔdi	qʰamá	htaʔ	li	caw	ˇ .
\m	huʔuy	maʔyul	*biʔdim -ʔ	pʰiʔtʼan	ˉ	haʔdi	qʰama	*taq -ʔ	=li	*ca -w	ˇ
\e	huʔuy	maʔyul	*biʔdim₁ -w₃	pʰiʔtʼan	ˉ	haʔdi	qʰama₁	*htaq+dial. var. of -w₃	=wi	*ca₃ -w₃	ˇ
\g	eye	only	hold (bunch) -ABS	suddenly	L	there	foot	stretch out leg -ABS	=at	one sit on ground -ABS	R
\f	Suddenly eyes alone appeared – it was sitting there where his feet lay. [[Absent in Kashaya:]] Sounding strange, grunting rhythmically, grunting rhythmically, it sat.

\r	28,4.6
\w	mulidom	mu	ṭʼo	ṭa	cáʔnati	heʔen	baqʼo	ci·cʼínʔkʰe	tʰin	mu	ṭʼo	dunaw	ˇ .
\m	mul ʔ -do -em	mu	=ʔṭʼo	=ṭa	*cad -nati	heʔen	baqʼo	*ci·cʼid -ʔkʰe	=tʰin	mu	=ʔṭʼo	*duna· -w	ˇ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	mu·+fr. var. of	=ʔṭʼo	=ṭa	*cad₂ -nati	heʔen	baqʼo	*ci·cʼid -ʔkʰe	=tʰin	mu·+fr. var. of	=ʔṭʼo	*duna·₁ -w₃	ˇ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	that	=EMPH	=FOC	see -although	how	(not) anything	do -FUT	=not	that	=EMPH	have paralyzing nightmare -ABS	R
\f	Even though he saw the thing, he couldn’t do anything – he was petrified.

\r	28,4.7
\w	ʔoho	ʔúl	musukʼá·law	idom	mu	mahsíʔ	ʔoho	maʔyul	baṭiw	ˇ	šaʔqʼámmaduʔ	ˆ .
\m	ʔoho	ʔul	*musukʼa·la -w	ʔ -do -em	mu	mahsic	ʔoho	maʔyul	*baṭi -w	ˇ	*šaʔqʼam -maduc -ʔ	ˆ
\e	ʔoho	ʔul	*musukʼa·la -w₃	ʔ₁ -do -em₂	mu·+fr. var. of	mahsic	ʔoho	maʔyul	*baṭi -w₃	ˇ	*šaʔqʼam -maduc -w₃	ˆ
\g	fire	then, next	(fire) burn down -ABS	ASR -HSY -RESP	that	coals	hot	only	group lie on ground -ABS	R	shade -arrive -ABS	F
\f	The fire burned down, only hot coals were left lying, darkness spread over all.

\r	28,5.1
\w	mulidom	ʔul	mul	ʔihšútʼ	el	becʼba	ˉ	ʔul	mahsícʼ	el	cihtéhtecʼba	maʔu	ʔul	ˉ	qʰama	ʔél	pʰiʔtʼama·du	mahsiʔ	cihtéhten .
\m	mul ʔ -do -em	ʔul	mul	ʔihšut	=ʔel	*ʔbec -ba	ˉ	ʔul	mahsic	=ʔel	*cihtehte -c -ba	maʔu	ʔul	ˉ	qʰama	=ʔel	*pʰiʔtʼamad -u	mahsic	*cihtehte -in
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	ʔul	mul₂	ʔihšut	=ʔel	*ʔbec -ba	ˉ	ʔul	mahsic	=ʔel	*cihtehte -c₂ -ba	maʔu	ʔul	ˉ	qʰama₁	=ʔel	*pʰiʔtʼamad -w₃	mahsic	*cihtehte -in
\g	that, those ASR -HSY -RESP	then, next	that, those	poker	=OBJ	pick up -SS.PST	L	then, next	coals	=OBJ	spread with tool -SMLF -SS.PST	this	then, next	L	foot	=OBJ	stare at -ABS	coals	spread with tool -SS.SIM
\f	Having picked up a poker, [the Kawás] spread the coals around; all the time it was spreading, it was staring at the feet.

\r	28,5.2
\w	muʔnati	ˉ	heʔén	baqʼo	ci·cʼínʔkʰe	tʰin	mensʼin	mu·kínʔ	ṭʼo	ʔul	mul	šóʔ	tito	ninéʔ ca	mul	men	sʼicéʔceʔdo	nihciʔ	dú·ciʔ	muʔnati	mu·kinʔ	ʔul	ˇ	ʔaná·	heʔen	duna·	mú	ṭʼo	baqʼo	biyolcíʔkʰe	tʰin	ˉ .
\m	muʔnati	ˉ	heʔen	baqʼo	*ci·cʼid -ʔkʰe	=tʰin	*mensʼi -in	mu·kinʔ	=ʔṭʼo	ʔul	mul	*šoc -ʔ	tito	nineʔca	mul	men	*sʼi -ced -ʔced -do	*nihcicʼ -ʔ	*ʔdu·cicʼ -ʔ	muʔnati	mu·kinʔ	ʔul	ˇ	ʔanaw	heʔen	*duna· -w	mu	=ʔṭʼo	baqʼo	*biyo·l -c -ʔkʰe	=tʰin	ˉ
\e	muʔnati	ˉ	heʔen	baqʼo	*ci·cʼid -ʔkʰe	=tʰin	*mensʼi -in	mu·kinʔ	=ʔṭʼo	ʔul	mul₂	*šoc -w₃	tito	nineʔca	mul₂	men	*sʼi₂ -cid -ʔced -do	*nihced+pl. agt. of -w₃	*ʔdu·cicʼ -w₃	muʔnati	mu·kinʔ	ʔul	ˇ	ʔanaw₂	heʔen	*duna·₁ -w₃	mu·+fr. var. of	=ʔṭʼo	baqʼo	*biyo·l -c₂ -ʔkʰe	=tʰin	ˉ
\g	but	L	how	(not) anything	do -FUT	=not	and then -SS.SIM	3m.Sg Subj	=EMPH	then, next	that, those	hear -ABS	3r.In.Poss	elders	that, those	thus, so	do, make -DUR -DFN -HSY	say -ABS	know -ABS	but	3m.Sg Subj	then, next	R	very	how	have paralyzing nightmare -ABS	that	=EMPH	(not) anything	move, budge -SMLF -FUT	=not	L
\f	But [the youth] couldn’t do anything – he had already heard the old people tell what they knew would happen to him – but he was already paralyzed; he couldn’t move at all.

\r	28,5.3
\w	mulidom	ʔul	men	mahsíʔ	mul	cihtéhteba	ʔul	ˉ	ʔihšutʼ	él	pʰatʼetʼba	ˉ	qʰamá	ʔbeʔ	ˆ .
\m	mul ʔ -do -em	ʔul	men	mahsic	mul	*cihtehte -ba	ʔul	ˉ	ʔihšut	=ʔel	*pʰatʼe·t -ba	ˉ	qʰama	*ʔbec -ʔ	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	ʔul	men	mahsic	mul₂	*cihtehte -ba	ʔul	ˉ	ʔihšut	=ʔel	*pʰatʼe·t -ba	ˉ	qʰama₁	*ʔbec -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	then, next	thus, so	coals	that, those	spread with tool -SS.PST	then, next	L	poker	=OBJ	stand upright -SS.PST	L	foot	pick up -ABS	F
\f	Having spread the coals out, [the Kawás] stood the poker up and picked up a foot.

\r	28,5.4
\w	mensʼibá	ʔdom	qʰama	ʔel	ˉ	ʔoho	yó·	new	ˉ	mahsíʔ	tol	ˆ .
\m	*mensʼi -ba	ʔ -do -em	qʰama	=ʔel	ˉ	ʔoho	=yow	*ne -w	ˉ	mahsic	=tol	ˆ
\e	*mensʼi -ba	ʔ₁ -do -em₂	qʰama₁	=ʔel	ˉ	ʔoho	=yow	*ne₃ -w₃	ˉ	mahsic	=tol	ˆ
\g	and then -SS.PST	ASR -HSY -RESP	foot	=OBJ	L	fire	=in, under	throw, put long object -ABS	L	coals	=on	F
\f	Having done so, it laid the foot in the fire – on the hot coals.

\r	28,5.5
\w	mensʼiba	mo·biʔ	ˆ .
\m	*mensʼi -ba	*mo -ibic -ʔ	ˆ
\e	*mensʼi -ba	*mo₁ -ibic -w₃	ˆ
\g	and then -SS.PST	run -away -ABS	F
\f	Then it ran away.

\r	28,5.6
\w	mensʼi·li	mul	cohto	wáyiʔ	šiʔba	ʔél	mu·kito	ˇ	mu	ṭʼo	qʰáma	ˉ	mopoš	ˇ .
\m	*mensʼi -·li	mul	cohto	*wayicʼ -ʔ	šiʔba	=ʔel	mu·kito	ˇ	mu	=ʔṭʼo	qʰama	ˉ	*mopo·š -ʔ	ˇ
\e	*mensʼi -ʔli	mul₂	cohto	*wayicʼ -w₃	šiʔba	=ʔel	mu·kito	ˇ	mu·+fr. var. of	=ʔṭʼo	qʰama₁	ˉ	*mopo·š -w₃	ˇ
\g	and then -DS.PST	that, those	together	wake self up -ABS	body	=OBJ	3m.Sg Obj	R	that	=EMPH	foot	L	blister from being burned -ABS	R
\f	With that he woke up, his body – his foot – blistered.

\r	28,6.1
\w	mu	ʔému	ya	qʰa·was	ʔihmí	ʔdu·ciʔ	ˆ .
\m	mu	=ʔemu	ya	qʰa·was	ʔihmi	*ʔdu·cicʼ -ʔ	ˆ
\e	mu·+fr. var. of	=ʔem+fr. var. of	ya	qʰa·was	ʔihmi	*ʔdu·cicʼ -w₃	ˆ
\g	that	=SUBJ	1.Pl Subj	Kawás	true	know -ABS	F
\f	That is how we know the Kawás are real.

\r	28,6.2
\w	mu	ʔacaʔ	ʔama ʔíṭʰo·	yaʔ	daʔtʼaba	dicʼi·duwá·du	qʰa·was	heʔen	pʰiʔtʼaw	ˇ .
\m	mu	ʔacaʔ	ʔama ʔiṭʰow	=yac	*daʔtʼa -ba	*di·cʼiduwad -u	qʰa·was	heʔen	*pʰiʔtʼa -w	ˇ
\e	mu·+fr. var. of	ʔaca·c	ʔama ʔiṭʰow	=yac	*daʔtʼa -ba	*di·cʼiduwad -w₃	qʰa·was	heʔen	*pʰiʔtʼa -w₃	ˇ
\g	that	person	non-believer	=AGT	find, get -SS.PST	recount -ABS	Kawás	how	look like -ABS	R
\f	The person who had doubted saw one and told how those Kawás looked:

\r	28,6.3
\w	mu	ʔdóm	neniʔ	ˉ	ʔacaʔ	mín	pʰiʔtʼanati	ˉ	šiʔbaší	min	pʰiʔtʼa·	cohšo	kúmukumuʔ	ˉ	ʔime	kúʔmeʔ	ˆ	muʔnati	qawi	ˉ	šiʔba	qáwi	ˆ .
\m	mu	ʔ -do -em	neniʔ	ˉ	ʔacaʔ	=min	*pʰiʔtʼa -nati	ˉ	šiʔbaši	=min	*pʰiʔtʼa -w	cohšo	*kumukumu -c -ʔ	ˉ	ʔime	kuʔmeṭ	ˆ	muʔnati	qawi	ˉ	šiʔba	qawi	ˆ
\e	mu·+fr. var. of	ʔ₁ -do -em₂	neniʔ	ˉ	ʔaca·c	=min	*pʰiʔtʼa -nati	ˉ	šiʔbaši	=min	*pʰiʔtʼa -w₃	cohšo	*kumukumu -c₂ -w₃	ˉ	ʔime	kuʔmeṭ	ˆ	muʔnati	qawi	ˉ	šiʔba	qawi	ˆ
\g	that	ASR -HSY -RESP	let's see	L	person	=like	look like -although	L	animal	=like	look like -ABS	hand	be wadded up -SMLF -ABS	L	body hair	alike	F	but	small	L	body	small	F
\f	Although it looked like a person, its hands were clumped up like an animal’s; it had fur all over, but it was small, had a small body.

\r	28,7
\w	maʔu	ʔem	méʔpʰi	ˆ .
\m	maʔu	=ʔem	meʔpʰi	ˆ
\e	maʔu	=ʔem	mehpʰi+fr. var. of	ˆ
\g	this	=SUBJ	end, no more	F
\f	This is the end.

\r	29,1
\w	qʰa·wás	yaʔ	naṭa	cʰiʔdicʼ	é·	maʔu	ʔa	dicʼi·duwáʔtiʔdam	ˉ .
\m	qʰa·was	=yac	naṭa	*cʰiʔdic -ʔ	ʔ -e·	maʔu	ʔa	*di·cʼiduwad -ti =ʔd -a -em	ˉ
\e	qʰa·was	=yac	naṭa	*cʰiʔdic -w₃	ʔ₁ -e·	maʔu	ʔa·+fr. var. of	*di·cʼiduwad -ti =ʔd -a -em₂	ˉ
\g	Kawás	=AGT	child	pick up, grab (one) by handle -ABS	ASR -NFV	this	1.Sg Subj	recount -INT.comp =be about to -FACT -RESP	L
\f	I am now going to tell about the Kawás carrying a child away.

\r	29,2.1
\w	ʔul	duwení	men	be·	ˉ	máhmo	ʔama· tol	ido·	mu	ˉ	hiʔbayá	qʼo	ʔima·ta	qʼo	ˉ	mensʼin	naṭa qawi	ˉ .
\m	ʔul	duweni	men	*bi	ˉ	mahmo	ʔama·tol	ʔ -do -e·	mu	ˉ	hiʔbaya	=qʼo	ʔima·ta	=qʼo	ˉ	*mensʼi -in	naṭa qawi	ˉ
\e	ʔul	duweni	men	*bi	ˉ	mahmo	ʔama·tol	ʔ₁ -do -e·	mu·+fr. var. of	ˉ	hiʔbaya	=qʼo	ʔima·ta	=qʼo	ˉ	*mensʼi -in	naṭa qawi	ˉ
\g	then, next	in old days	thus, so	here VIS	L	Mahmo	on ground	ASR -HSY -NFV	that	L	man	=and	woman	=and	L	and then -SS.SIM	baby	L
\f	In ancient times, there was a man and woman with a little child over here at a place called Mahmo.

\r	29,2.2
\w	mú	ʔdo·	cʰamácʼ	ido·	mu	naṭa	ʔel	ˉ	miyá·ciki	ˉ .
\m	mu	ʔ -do -e·	*cʰamacʼ -ʔ	ʔ -do -e·	mu	naṭa	=ʔel	ˉ	miya·ciki	ˉ
\e	mu·+fr. var. of	ʔ₁ -do -e·	*cʰamacʼ -w₃	ʔ₁ -do -e·	mu·+fr. var. of	naṭa	=ʔel	ˉ	miya·ciki	ˉ
\g	that	ASR -HSY -NFV	adopt -ABS	ASR -HSY -NFV	that	child	=OBJ	L	3.Poss father's younger brother	L
\f	[The man] was the child’s stepfather.

\r	29,2.3
\w	mulido·	men	naṭa	ʔem	qaʔcʼaṭá·duce·du	ˉ .
\m	mul ʔ -do -e·	men	naṭa	=ʔem	*qaʔcʼaṭ -ad -uced -u	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -e·	men	naṭa	=ʔem	*qaʔcʼaṭ -ad₁ -uced -w₃	ˉ
\g	that, those ASR -HSY -NFV	thus, so	child	=SUBJ	cry, mourn -DUR -DUR -ABS	L
\f	The child used to cry and cry.

\r	29,2.4
\w	miyá·ciki	da·qáʔ	tʰin	ˉ	nisánʔqaw	ˆ .
\m	miya·ciki	*da· -qacʼ -ʔ	=tʰin	ˉ	*nisad -qa -w	ˆ
\e	miya·ciki	*da· -qacʼ -w₃	=tʰin	ˉ	*nisad -qa₂ -w₃	ˆ
\g	3.Poss father's younger brother	like -PSY -ABS	=not	L	dislike, hate -PSY -ABS	F
\f	The stepfather didn’t like her, hated her.

\r	29,2.5
\w	menin	ido·	kumíʔdaʔ	pʰakʼumá·duce·du	ˉ	heʔé·	tow	ʔtʰin	madu·cedun	ˉ	naṭa	ʔél	pʰakʼumá·duce·du	do·yóʔtʼame·du	ˉ .
\m	menin	ʔ -do -e·	kumiʔdac	*pʰakʼu·m -ad -uced -u	ˉ	heʔey	=tow	ʔ =tʰin	*ma·duc -ed -in	ˉ	naṭa	=ʔel	*pʰakʼu·m -ad -uced -u	*do·yoʔtʼa -med -u	ˉ
\e	menin	ʔ₁ -do -e·	kumiʔdac	*pʰakʼu·m -ad₁ -uced -w₃	ˉ	heʔey	=ltow+fr. var. of	ʔ₁ =tʰin	*ma·duc -ed -in	ˉ	naṭa	=ʔel	*pʰakʼu·m -ad₁ -uced -w₃	*do·yoʔtʼa -med -w₃	ˉ
\g	and	ASR -HSY -NFV	always	hurt, beat up -DUR -DUR -ABS	L	somewhere	=from	ASR =not	one arrive -DUR -SS.SIM	L	child	=OBJ	hurt, beat up -DUR -DUR -ABS	do bad to -DUR -ABS	L
\f	That’s why he always used to beat her – whenever she came home from somewhere, he used to beat the child and bully her.

\r	29,2.6
\w	mensʼin	miyá·ṭʰe	qaʔcʼaṭá·duce·du	ˉ	naṭa	ʔel	nisánʔqawem	ˉ .
\m	*mensʼi -in	miya·ṭʰe	*qaʔcʼaṭ -ad -uced -u	ˉ	naṭa	=ʔel	*nisad -qa -wem	ˉ
\e	*mensʼi -in	miya·ṭʰe	*qaʔcʼaṭ -ad₁ -uced -w₃	ˉ	naṭa	=ʔel	*nisad -qa₂ -em₁	ˉ
\g	and then -SS.SIM	3.Poss mother	cry, mourn -DUR -DUR -ABS	L	child	=OBJ	dislike, hate -PSY -DS.SIM	L
\f	Her mother used to cry because he hated the child.

\r	29,3.1
\w	mulido·	ku·yi	men	ˉ	ʔama· duwécʰmaduʔli	ˉ	naṭa qáwi	ʔem	qaʔcʼaʔ	ˆ .
\m	mul ʔ -do -e·	ku·yi	men	ˉ	ʔama· duwec -maduʔli	ˉ	naṭa qawi	=ʔem	*qaʔcʼaṭ -ʔ	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -e·	ku·yi	men	ˉ	ʔama· duwec	ˉ	naṭa qawi	=ʔem	*qaʔcʼaṭ -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY -NFV	one time	thus, so	L	get dark	L	baby	=SUBJ	cry, mourn -ABS	F
\f	One time like that, as evening was approaching, the child started to cry.

\r	29,3.2
\w	mulido	miyá·ṭʰe	bahyéhqawa·du	bahyew	ʔtʰin	ˇ .
\m	mul ʔ -do	miya·ṭʰe	*bahye· -hqa -wad -u	*bahye· -w	ʔ =tʰin	ˇ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	miya·ṭʰe	*bahye· -hqa -wad₂ -w₃	*bahye· -w₃	ʔ₁ =tʰin	ˇ
\g	that, those ASR -HSY	3.Poss mother	stop speaking, singing -CAUS -DUR -ABS	stop speaking, singing -ABS	ASR =not	R
\f	Her mother tried to quiet her, but she couldn’t stop.

\r	29,3.3
\w	mulido	ʔul	cila	ʔíba	miyá·ciki	ˉ “ moʔóʔta ” nihcedu	ˉ .
\m	mul ʔ -do	ʔul	cila	*ʔi -ba	miya·ciki	ˉ	*moʔoʔta -i	*nihced -u	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ʔul	cila	*ʔi -ba	miya·ciki	ˉ	*moʔoʔta -i	*nihced -w₃	ˉ
\g	that, those ASR -HSY	then, next	long time	be -SS.PST	3.Poss father's younger brother	L	whip with stick -SG.IMP	say -ABS	L
\f	After a while, her stepfather said, “Beat her!”

\r	29,3.4
\w	mulido	miyá·ṭʰe	moʔóʔtaw	ʔtʰin	ší·batʰqaʔ	ˆ .
\m	mul ʔ -do	miya·ṭʰe	*moʔoʔta -w	ʔ =tʰin	*ši·batʰi -qacʼ -ʔ	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	miya·ṭʰe	*moʔoʔta -w₃	ʔ₁ =tʰin	*ši·batʰi -qacʼ -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	3.Poss mother	whip with stick -ABS	ASR =not	pity -PSY -ABS	F
\f	Her mother, feeling sorry for her, didn’t whip her.

\r	29,3.5
\w	maʔu	ʔul	miyá·ṭʰel	yala·	cʰóhqaʔ	ˆ .
\m	maʔu	ʔul	miya·ṭʰe -el	yalaw	*hcʰohqacʼ -ʔ	ˆ
\e	maʔu	ʔul	miya·ṭʰe -el	yalaw	*hcʰohqacʼ -w₃	ˆ
\g	this	then, next	3.Poss mother -OBJ	at first	scold, quarrel -ABS	F
\f	Then he growled at the mother,

\r	29,3.6
\w	“ qʰo	ʔí·	mayal	ʔa	duhkʰúyʔkʰe	ʔe· ” nihcedu	ˆ .
\m	qʰo	=ʔiy	mayal	ʔa	*duhkʰuy -ʔkʰe	ʔ -e·	*nihced -u	ˆ
\e	qʰo·+fr. var. of	=ʔiy	mayal	ʔa·+fr. var. of	*duhkʰuy -ʔkʰe	ʔ₁ -e·	*nihced -w₃	ˆ
\g	two	=Partitive	2.Pl Obj	1.Sg Subj	kill -FUT	ASR -NFV	say -ABS	F
\f	“I’m going to kill both of you.”

\r	29,3.7
\w	miyá·ṭʰe	moʔoʔta·	da·qáʔ	tʰin .
\m	miya·ṭʰe	*moʔoʔta -w	*da· -qacʼ -ʔ	=tʰin
\e	miya·ṭʰe	*moʔoʔta -w₃	*da· -qacʼ -w₃	=tʰin
\g	3.Poss mother	whip with stick -ABS	want -PSY -ABS	=not
\f	The mother didn’t want to whip her.

\r	29,4.1
\w	mulido	ˉ “ ma	moʔóʔtatʰipʰila	ʔa·	ʔé·	ma·dal	ci·cʼínʔkʰe ” nihcedu	ˆ .
\m	mul ʔ -do	ˉ	ma	*moʔoʔta -tʰi -pʰila	ʔa·	ʔ -e·	ma·dal	*ci·cʼid -ʔkʰe	*nihced -u	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ˉ	ma	*moʔoʔta -tʰ -pʰila	ʔa·	ʔ₁ -e·	ma·dal	*ci·cʼid -ʔkʰe	*nihced -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	L	2.Sg Subj	whip with stick -NEG -DS.FUT	1.Sg Subj	ASR -NFV	3f.Sg Obj	do -FUT	say -ABS	F
\f	“If you don’t whip her, I’ll do it,” he said.

\r	29,4.2
\w	mulido	ʔul	mensʼiba	naṭa	ʔel “ bahyem ” níhcedun	ˉ “ mito	ʔuhwa·	da·dáʔkʰe ” nihcedu	ˉ .
\m	mul ʔ -do	ʔul	*mensʼi -ba	naṭa	=ʔel	*bahye· -im	*nihced -in	ˉ	mito	ʔuhwa·	*dada·q -ʔkʰe	*nihced -u	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ʔul	*mensʼi -ba	naṭa	=ʔel	*bahye· -im	*nihced -in	ˉ	mito	ʔuhwa·	*dada·q -ʔkʰe	*nihced -w₃	ˉ
\g	that, those ASR -HSY	then, next	and then -SS.PST	child	=OBJ	stop speaking, singing -FRM.IMP	say -SS.SIM	L	2.Sg Obj	outside	carry (heavy) out or away -FUT	say -ABS	L
\f	Then telling the child, “Shut up!” he said, “I’m going to throw you outside.”

\r	29,4.3
\w	mulido	naṭa	ʔém	men	kihlaʔ	dukúyduku·yin	qaʔcʼaʔ	ˆ .
\m	mul ʔ -do	naṭa	=ʔem	men	kihlac	*dukuyduku·y -in	*qaʔcʼaṭ -ʔ	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	naṭa	=ʔem	men	kihlac	*dukuyduku·y -in	*qaʔcʼaṭ -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	child	=SUBJ	thus, so	still	sob quietly -SS.SIM	cry, mourn -ABS	F
\f	The child still sobbed and cried.

\r	29,5.1
\w	mulido	mensʼi·li	ʔul	cʰide·bícʼba	naṭa	ʔel	ʔuhwa·	náʔba	hohwa	šuʔpʼánhciʔ	ˉ .
\m	mul ʔ -do	*mensʼi -·li	ʔul	*cʰide·bic -ba	naṭa	=ʔel	ʔuhwa·	*na·q -ba	hohwa	*šuʔpʼanh -c -icʼ -ʔ	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	*mensʼi -ʔli	ʔul	*cʰide·bic -ba	naṭa	=ʔel	ʔuhwa·	*na·q -ba	hohwa	*šuʔpʼanh -c₂ -icʼ₂ -w₃	ˉ
\g	that, those ASR -HSY	and then -DS.PST	then, next	pick up, lead (one) -SS.PST	child	=OBJ	outside	put, throw out -SS.PST	door	shut in place -SMLF -REFL -ABS	L
\f	Then, lifting the child up, he threw her outside and shut the door.

\r	29,5.2
\w	mu	miyá·ṭʰe	ṭʼo	ʔahcá·	sóh	men	qaʔcʼaṭín	caw	ˉ .
\m	mu	miya·ṭʰe	=ʔṭʼo	ʔahcaw	soh	men	*qaʔcʼaṭ -in	*ca -w	ˉ
\e	mu·+fr. var. of	miya·ṭʰe	=ʔṭʼo	ʔahcaw	soh	men	*qaʔcʼaṭ -in	*ca₃ -w₃	ˉ
\g	that	3.Poss mother	=EMPH	in house	just	thus, so	cry, mourn -SS.SIM	one sit on ground -ABS	L
\f	The mother just sat inside the house crying.

\r	29,5.3
\w	mulido·	ʔul	ˉ	men	qáʔcʼaṭin	naṭa	ʔem	ˉ “ hóhwa	šuhṭʰawé	to	ʔa·ṭʰe	ʔ	ˆ .
\m	mul ʔ -do -e·	ʔul	ˉ	men	*qaʔcʼaṭ -in	naṭa	=ʔem	ˉ	hohwa	*šuhṭʰa -we -i	to	ʔa·tʰe	=ʔ	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -e·	ʔul	ˉ	men	*qaʔcʼaṭ -in	naṭa	=ʔem	ˉ	hohwa	*šuhṭʰa -wi -i	to·+fr. var. of	ʔa·tʰenʔ+voc. of	=ʔ	ˆ
\g	that, those ASR -HSY -NFV	then, next	L	thus, so	cry, mourn -SS.SIM	child	=SUBJ	L	door	pull open -1O -SG.IMP	1.Sg Obj	1.Poss mother	=IMP	F
\f	While crying, the child said, “Open the door, Mother,

\r	29,5.4
\w	baqʼo	yáʔ	tʰin	to	cʰiʔdí·tiʔda·	maʔu	siʔbál	ʔul	ʔiwa	ˉ ” nihcedun	qaʔcʼací·du	ˉ .
\m	baqʼo	=yac	=tʰin	to	*cʰiʔdic -ti =ʔd -a -e·	maʔu	siʔbal	ʔul	*ʔi -wa	ˉ	*nihced -in	*qaʔcʼacid -u	ˉ
\e	baqʼo	=yac	=tʰin	to·+fr. var. of	*cʰiʔdic -ti =ʔd -a -e·	maʔu	siʔbal	ʔul	*ʔi -a	ˉ	*nihced -in	*qaʔcʼacid -w₃	ˉ
\g	something	=AGT	=not	1.Sg Obj	pick up, grab (one) by handle -INT.comp =be about to -FACT -NFV	this	stingy	then, next	be -FACT	L	say -SS.SIM	cry -ABS	L
\f	“something is about to carry me away; it’s right here close by.

\r	29,6.1
\w	mulido	miyá·ṭʰe	tubicí·dem	miyá·ṭʰel	daceci·dun	pʰala	cáhcihqame·du	ˉ	miyá·daqʰanʔ	ˆ .
\m	mul ʔ -do	miya·ṭʰe	*tubic -id -em	miya·ṭʰe -el	*dace -cid -in	pʰala	*cahci -hqa -med -u	ˉ	miya·daqʰanʔ	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	miya·ṭʰe	*tubic -id -em₁	miya·ṭʰe -el	*dace -cid -in	pʰala	*cahci₁ -hqa -med -w₃	ˉ	miya·daqʰanʔ	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	3.Poss mother	arise -DUR -DS.SIM	3.Poss mother -OBJ	grab, capture -DUR -SS.SIM	again	one sit down on ground -CAUS -DUR -ABS	L	3.Poss spouse	F
\f	Whenever the mother tried to get up, her husband grabbed her and made her sit down again.

\r	29,6.2
\w	mulido “ cʰi	heʔén	sʼin	iwa	ˇ ” hcedun	maʔdaqʰá·del	cohšo	pʰánema·du	ˉ .
\m	mul ʔ -do	cʰi	heʔen	*sʼi -in	ʔ -wa	ˇ	*hced -in	maʔdaqʰa·del	cohšo	*pʰanem -ad -u	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	cʰi	heʔen	*sʼi₂ -in	ʔ₁ -wa	ˇ	*hced -in	maʔdaqʰa·del	cohšo	*pʰanem -ad₁ -w₃	ˉ
\g	that, those ASR -HSY	oh	how	do, make -SS.SIM	ASR -INTER	R	say -SS.SIM	hand	punch -DUR -ABS	L
\f	“Hey, what are you doing,” she would say, hitting her husband’s hand.

\r	29,6.3
\w	mulido	mensʼin	tubici·dem	ˉ	hóhwa	tolhqʰaʔ	moqá·dem	ʔul	ˉ	dacecí·dun	pʰala	qan	ʔyowal	li	cahcíhqame·du	ˆ .
\m	mul ʔ -do	*mensʼi -in	*tubic -id -em	ˉ	hohwa	=tolhqʰac	*mo -aq -ad -em	ʔul	ˉ	*dace -cid -in	pʰala	=qan	ʔyowal	=li	*cahci -hqa -med -u	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	*mensʼi -in	*tubic -id -em₁	ˉ	hohwa	=tolhqʰac	*mo₁ -aq₁ -ad₁ -em₁	ʔul	ˉ	*dace -cid -in	pʰala	=qan	yowal+fr. var. of	=wi	*cahci₁ -hqa -med -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	and then -SS.SIM	arise -DUR -DS.SIM	L	door	=towards	run -out hence -DUR -DS.SIM	then, next	L	grab, capture -DUR -SS.SIM	again	=now	same as before	=at	one sit down on ground -CAUS -DUR -ABS	F
\f	Whenever she got up and ran out towards the door, he would grab her and make her [[sit]] back down in the same place as before.

\r	29,6.4
\w	mensʼiwém	ido·	maʔdaqʰá·del	ˉ	cohšo	pʰaʔsʼáṭʰmame·du	ˆ .
\m	*mensʼi -wem	ʔ -do -e·	maʔdaqʰa·del	ˉ	cohšo	*pʰaʔsʼaṭʰma -med -u	ˆ
\e	*mensʼi -em₁	ʔ₁ -do -e·	maʔdaqʰa·del	ˉ	cohšo	*pʰaʔsʼaṭʰma -med -w₃	ˆ
\g	and then -DS.SIM	ASR -HSY -NFV	L	hand	slap -DUR -ABS	F
\f	Whenever he did that, she would strike her husband’s hand.

\r	29,7.1
\w	mu	ṭʼo	naṭa qawi	ʔem “ tito	hlá· tol ” qaʔcʼaʔ	ʔuhwatow	ˉ “ ʔá·ṭʰe	hóhwa	šuhṭʰawé	to	ʔ	ˆ .
\m	mu	=ʔṭʼo	naṭa qawi	=ʔem	tito	hlaw tol	*qaʔcʼaṭ -ʔ	ʔuhwa tow	ˉ	ʔa·tʰe	hohwa	*šuhṭʰa -we -i	to	=ʔ	ˆ
\e	mu·+fr. var. of	=ʔṭʼo	naṭa qawi	=ʔem	tito	hlaw tol	*qaʔcʼaṭ -w₃	ʔuhwa tow	ˉ	ʔa·tʰenʔ+voc. of	hohwa	*šuhṭʰa -wi -i	to·+fr. var. of	=ʔ	ˆ
\g	that	=EMPH	baby	=SUBJ	3r.In.Poss	maximum	cry, mourn -ABS	from outside	L	1.Poss mother	door	pull open -1O -SG.IMP	1.Sg Obj	=IMP	F
\f	Meanwhile, the little child was crying as hard as it could outside the door, “Mother, open the door.

\r	29,7.2
\w	baqʼo	yáʔ	tʰin	to	cʰiʔdí·tiʔdam	maʔu ” hcedun	qaʔcʼaṭin	ˉ .
\m	baqʼo	=yac	=tʰin	to	*cʰiʔdic -ti =ʔd -a -em	maʔu	*hced -in	*qaʔcʼaṭ -in	ˉ
\e	baqʼo	=yac	=tʰin	to·+fr. var. of	*cʰiʔdic -ti =ʔd -a -em₂	maʔu	*hced -in	*qaʔcʼaṭ -in	ˉ
\g	something	=AGT	=not	1.Sg Obj	pick up, grab (one) by handle -INT.comp =be about to -FACT -RESP	this	say -SS.SIM	cry, mourn -SS.SIM	L
\f	“Something is about to take me away.”

\r	29,7.3
\w	mu	ṭʼo	mensʼi·li	ˉ	heʔen	miyá·ṭʰe	šuhṭʰáʔkʰe	tʰin	ˉ .
\m	mu	=ʔṭʼo	*mensʼi -·li	ˉ	heʔen	miya·ṭʰe	*šuhṭʰa -ʔkʰe	=tʰin	ˉ
\e	mu·+fr. var. of	=ʔṭʼo	*mensʼi -ʔli	ˉ	heʔen	miya·ṭʰe	*šuhṭʰa -ʔkʰe	=tʰin	ˉ
\g	that	=EMPH	and then -DS.PST	L	how	3.Poss mother	pull open -FUT	=not	L
\f	But its mother couldn’t open the door.

\r	29,7.4
\w	soh	men	mu	ṭʼo	miyá·ṭʰe	qaʔcʼaṭin	ʔahcá·	caw	ˆ .
\m	soh	men	mu	=ʔṭʼo	miya·ṭʰe	*qaʔcʼaṭ -in	ʔahcaw	*ca -w	ˆ
\e	soh	men	mu·+fr. var. of	=ʔṭʼo	miya·ṭʰe	*qaʔcʼaṭ -in	ʔahcaw	*ca₃ -w₃	ˆ
\g	just	thus, so	that	=EMPH	3.Poss mother	cry, mourn -SS.SIM	in house	one sit on ground -ABS	F
\f	She could only sit in the house crying.

\r	29,8.1
\w	mulidom	ʔul	mensʼi·li	ˉ	qahqo	báʔtʼa·	baqʼo	yáʔ	tʰin	dacew	ˆ .
\m	mul ʔ -do -em	ʔul	*mensʼi -·li	ˉ	qahqo	*baʔtʼa -w	baqʼo	=yac	=tʰin	*dace -w	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	ʔul	*mensʼi -ʔli	ˉ	qahqo	*baʔtʼa₁ -w₃	baqʼo	=yac	=tʰin	*dace -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	then, next	and then -DS.PST	L	plain, evident	sound like -ABS	something	=AGT	=not	grab, capture -ABS	F
\f	Then it sounded plain that something had caught her.

\r	29,8.2
\w	“ tito	hlá· tol ” naṭa	ʔem	qacʼa·maʔ	ˆ .
\m	tito	hlaw tol	naṭa	=ʔem	*qacʼa·m -aʔ	ˆ
\e	tito	hlaw tol	naṭa	=ʔem	*qacʼa·m	ˆ
\g	3r.In.Poss	maximum	child	=SUBJ	yell	F
\f	The child screamed once with all its might.

\r	29,8.3
\w	mensʼiba	weʔé·	men	qaʔcʼaṭa·duʔ	ˆ	bahqʰabáqʰa·duʔ	men	ˉ .
\m	*mensʼi -ba	weʔey	men	*qaʔcʼaṭ -aduc -ʔ	ˆ	*bahqʰabaqʰa·duc -ʔ	men	ˉ
\e	*mensʼi -ba	weʔey	men	*qaʔcʼaṭ -aduc -w₃	ˆ	*bahqʰabaqʰa·duc -w₃	men	ˉ
\g	and then -SS.PST	yonder	thus, so	cry, mourn -far -ABS	F	sound fade in distance -ABS	thus, so	L
\f	Then it sounded like the crying was going off, fading away into the distance.

\r	29,8.4
\w	menéti	kihlaʔ	kʼišaʔ	tʰin	ˇ .
\m	men ʔ -eti	kihlac	*kʼi·š -aq -ʔ	=tʰin	ˇ
\e	men ʔ₁ -eti	kihlac	*kʼe·š+dial. var. of -aq₁ -w₃	=tʰin	ˇ
\g	thus, so ASR -CONC	still	search for -out hence -ABS	=not	R
\f	[The mother] still didn’t go out to look.

\r	29,8.5
\w	maʔu	ʔul	bahqʰabaqʰa·duʔ	ˇ .
\m	maʔu	ʔul	*bahqʰabaqʰa·duc -ʔ	ˇ
\e	maʔu	ʔul	*bahqʰabaqʰa·duc -w₃	ˇ
\g	this	then, next	sound fade in distance -ABS	R
\f	The sound died out in the distance.

\r	29,9.1
\w	mensʼi·li	ʔdo	ʔul	hóhwa	šuṭʰaʔba	woqocʼba	cadu	ˇ	pʰiʔtʼan	naṭá	ʔyowam	cʰow	ˆ .
\m	*mensʼi -·li	ʔ -do	ʔul	hohwa	*šuṭʰat -aq -ba	*woqocʼ -ba	*cad -u	ˇ	pʰiʔtʼan	naṭa	=ʔyow -a -em	*hcʰo· -w	ˆ
\e	*mensʼi -ʔli	ʔ₁ -do	ʔul	hohwa	*šuhṭʰa -aq₁ -ba	*woqocʼ -ba	*cad₂ -w₃	ˇ	pʰiʔtʼan	naṭa	=ʔyow -a -em₃	*hcʰo·₁ -w₃	ˆ
\g	and then -DS.PST	ASR -HSY	then, next	door	pull open.pl -out hence -SS.PST	one go out -SS.PST	see -ABS	R	suddenly	child	=PST.PERF -FACT -REL.subj	not be present -ABS	F
\f	Then she opened the door, went out and looked. That former child was gone.

\r	29,9.2
\w	maʔu	ʔul	qʰo· ʔí·	da·qocʼqaba	mu	ʔuhwa·	qoqʰócʼwacʼin	šoʔ	ˆ .
\m	maʔu	ʔul	qʰo· ʔiy	*da·qocʼqa -ba	mu	ʔuhwa·	*qoqʰo -acʼ -wacʼ -in	*šoc -ʔ	ˆ
\e	maʔu	ʔul	qʰo· ʔiy	*da·qocʼqa -ba	mu·+fr. var. of	ʔuhwa·	*qohqʰo -ad₁+pl. agt. of -wad₁+pl. agt. of -in	*šoc -w₃	ˆ
\g	this	then, next	both	two go out -SS.PST	that	outside	group stand -DUR -DIST -SS.SIM	hear -ABS	F
\f	Both went out and stood around listening.

\r	29,9.3
\w	duwémqacʼ	idom	ˉ	heʔén	ʔama·	pʰitʼa·du	tʰin	ˉ .
\m	*duwem -qacʼ -ʔ	ʔ -do -em	ˉ	heʔen	ʔama·	*pʰitʼa·d -u	=tʰin	ˉ
\e	*duwem -qacʼ -w₃	ʔ₁ -do -em₂	ˉ	heʔen	ʔama·₂	*pʰitʼa·d -w₃	=tʰin	ˉ
\g	be night -PSY -ABS	ASR -HSY -RESP	L	how	thing	be able to see -ABS	=not	L
\f	It was pitch dark so that they couldn’t see.

\r	29,9.4
\w	muʔnati	mul	naṭa qawi	kulu· “ heʔéy ʔtʰin ” qaʔcʼaci·du	ṭʼo	mul	šoʔ	muʔnati	heʔen	qʰama·	dé·cʼicʼkʰe	tʰin	ˆ	ʔana·	ʔama·	šaʔqʼámmaw	ˆ .
\m	muʔnati	mul	naṭa qawi	kulu·	heʔey ʔtʰin	*qaʔcʼacid -u	=ʔṭʼo	mul	*šoc -ʔ	muʔnati	heʔen	qʰama·	*de·cʼic -ʔkʰe	=tʰin	ˆ	ʔanaw	ʔama·	*šaʔqʼamma -w	ˆ
\e	muʔnati	mul₂	naṭa qawi	kulu·	heʔey ʔtʰin	*qaʔcʼacid -w₃	=ʔṭʼo	mul₂	*šoc -w₃	muʔnati	heʔen	qʰama·	*de·duc+pl. agt. of -ʔkʰe	=tʰin	ˆ	ʔanaw₂	ʔama·₂	*šaʔqʼamma -w₃	ˆ
\g	but	that, those	baby	wilderness	somewhere	cry -ABS	=EMPH	that, those	hear -ABS	but	how	after	follow far -FUT	=not	F	very	thing	be dark -ABS	F
\f	But somewhere in the woods they could hear the little child crying; however, they couldn’t follow, it was so dark.

\r	29,10.1
\w	maʔu	miyá·ṭʰe	mu	ṭʼo	kumíʔdaʔ	qaʔcʼaʔ	ˉ	kumíʔdaʔ	qaʔcʼaʔ	ˆ	men	qaʔcʼaṭín	qʰaʔaw	ˉ .
\m	maʔu	miya·ṭʰe	mu	=ʔṭʼo	kumiʔdac	*qaʔcʼaṭ -ʔ	ˉ	kumiʔdac	*qaʔcʼaṭ -ʔ	ˆ	men	*qaʔcʼaṭ -in	*qʰaʔa -w	ˉ
\e	maʔu	miya·ṭʰe	mu·+fr. var. of	=ʔṭʼo	kumiʔdac	*qaʔcʼaṭ -w₃	ˉ	kumiʔdac	*qaʔcʼaṭ -w₃	ˆ	men	*qaʔcʼaṭ -in	*qʰaʔa -w₃	ˉ
\g	this	3.Poss mother	that	=EMPH	always	cry, mourn -ABS	L	always	cry, mourn -ABS	F	thus, so	cry, mourn -SS.SIM	become morning -ABS	L
\f	Now the mother cried and cried continuously, cried until morning.

\r	29,10.2
\w	maʔá	ʔnati	bimucí·du	tʰin	ˉ	maʔdaqʰá·deʔkʰe	maʔá	ʔnati	dutʼatá·du	tʰin	ˉ	kuʔmul	qaʔcʼaʔ	ˆ .
\m	maʔa	ʔ -nati	*bimucid -u	=tʰin	ˉ	maʔdaqʰa·deʔkʰe	maʔa	ʔ -nati	*dutʼat -ad -u	=tʰin	ˉ	kuʔmul	*qaʔcʼaṭ -ʔ	ˆ
\e	maʔa	ʔ₁ -nati	*bimucid -w₃	=tʰin	ˉ	maʔdaqʰanʔ+ben. of	maʔa	ʔ₁ -nati	*dutʼat₂ -ad₁ -w₃	=tʰin	ˉ	kuʔmul	*qaʔcʼaṭ -w₃	ˆ
\g	food	ASR -although	eat -ABS	=not	L	3r.Poss spouse	food	ASR -although	work -DUR -ABS	=not	L	over and over	cry, mourn -ABS	F
\f	She didn’t eat anything; she didn’t even fix any food for her husband – she only cried.

\r	29,11.1
\w	maʔú	ʔdom	ʔul	mensʼi·li	miyá·daqʰanʔ	ši·batʰqaʔ	maʔdaqʰa·del	ˉ .
\m	maʔu	ʔ -do -em	ʔul	*mensʼi -·li	miya·daqʰanʔ	*ši·batʰi -qacʼ -ʔ	maʔdaqʰa·del	ˉ
\e	maʔu	ʔ₁ -do -em₂	ʔul	*mensʼi -ʔli	miya·daqʰanʔ	*ši·batʰi -qacʼ -w₃	maʔdaqʰa·del	ˉ
\g	this	ASR -HSY -RESP	then, next	and then -DS.PST	3.Poss spouse	pity -PSY -ABS	L
\f	When she acted that way, her husband began to feel sorry for his wife.

\r	29,11.2
\w	mensʼibá	ʔdom	ˉ “ wa·du	ya	ˉ	kʼišacʼi·ciyʔ	ya	manʔ	qaʔcʼaʔ	šocál	li	ˇ ” nihcedu	ˉ .
\m	*mensʼi -ba	ʔ -do -em	ˉ	*wa·d -u	ya	ˉ	*kʼi·šacʼic -iy =ʔ	ya	ma·nʔ	*qaʔcʼaṭ -ʔ	*šoc -a -el	=li	ˇ	*nihced -u	ˉ
\e	*mensʼi -ba	ʔ₁ -do -em₂	ˉ	*wa·d₂ -w₃	ya	ˉ	*kʼe·šaduc+pl. agt. of,dial. var. of -iy =ʔ	ya	ma·nʔ	*qaʔcʼaṭ -w₃	*šoc -a -el	=wi	ˇ	*nihced -w₃	ˉ
\g	and then -SS.PST	ASR -HSY -RESP	L	one go along -ABS	1.Pl Subj	L	go look for -IND.IMP =IMP	1.Pl Subj	3f.Sg Subj	cry, mourn -ABS	hear -FACT -OBJ	=at	R	say -ABS	L
\f	“Come, let’s go look around for her where we heard her crying, ” he said.

\r	29,11.3
\w	maʔu	ʔul	mensʼiba	maʔdaqʰá·del	šude·duʔ	tíyaʔ	naṭa	qaʔcʼaṭá·cʼiʔ	šocál	li	ˉ .
\m	maʔu	ʔul	*mensʼi -ba	maʔdaqʰa·del	*šude·duc -ʔ	tiya·c	naṭa	*qaʔcʼaṭ -acʼic -ʔ	*šoc -a -el	=li	ˉ
\e	maʔu	ʔul	*mensʼi -ba	maʔdaqʰa·del	*šude·duc -w₃	tiya·c	naṭa	*qaʔcʼaṭ -aduc+pl. agt. of -w₃	*šoc -a -el	=wi	ˉ
\g	this	then, next	and then -SS.PST	lead, pull (one) far -ABS	3r.AGT Subj	child	cry, mourn -far -ABS	hear -FACT -OBJ	=at	L
\f	Then he led his wife off in the direction they had heard the crying go.

\r	29,11.4
\w	mulido	pʰiʔtʼan	ˉ	baqʼo	heʔén	daʔtʼáʔkʰe	tʰin	ˉ	sʼimún	ʔṭʼo	ˉ	qʰale	báhṭʰe	ʔahqól	cohto·	ʔiyó·	pʰiʔtʼan	ˉ	ʔihya·	qaqáʔ	tol	baṭitá·du	ˉ .
\m	mul ʔ -do	pʰiʔtʼan	ˉ	baqʼo	heʔen	*daʔtʼa -ʔkʰe	=tʰin	ˉ	sʼimun	=ʔṭʼo	ˉ	qʰale	bahṭʰe	ʔahqol	*cohto -w	ʔiyow	pʰiʔtʼan	ˉ	ʔihya·	qaqaʔ	=tol	*baṭitad -u	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	pʰiʔtʼan	ˉ	baqʼo	heʔen	*daʔtʼa -ʔkʰe	=tʰin	ˉ	sʼimun	=ʔṭʼo	ˉ	qʰale₁	bahṭʰe	ʔahqol	*cohto -w₃	ʔiyow	pʰiʔtʼan	ˉ	ʔihya·	qaqaʔ	=tol	*baṭi -w₃	ˉ
\g	that, those ASR -HSY	suddenly	L	(not) anything	how	find, get -FUT	=not	L	alive	=EMPH	L	tree, plant	big	long; tall	long object stand on ground -ABS	under	unexpectedly	L	bone	gnawed-on	=on	group lie on ground.pl -ABS	L
\f	They couldn’t find her, at least not alive, but under a big tall-standing tree there were unexpectedly lying some gnawed-on bones.

\r	29,12.1
\w	mulido	miyá·ṭʰe	ˉ “ ʔó·	maʔu	ʔé·	kʰe	naṭa	ʔihya·	ˇ ” cedu	ˉ .
\m	mul ʔ -do	miya·ṭʰe	ˉ	ʔo·	maʔu	ʔ -e·	ʔkʰe	naṭa	ʔihya·	ˇ	*ced -u	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	miya·ṭʰe	ˉ	ʔo·₂	maʔu	ʔ₁ -e·	ʔkʰe	naṭa	ʔihya·	ˇ	*hced -w₃	ˉ
\g	that, those ASR -HSY	3.Poss mother	L	oh	this	ASR -NFV	1.Sg Poss	child	bone	R	say -ABS	L
\f	Then the mother exclaimed, “Oh, these are my child’s bones.”

\r	29,12.2
\w	maʔu	hadú· min	qaʔcʼaṭi·biʔ	ˉ .
\m	maʔu	hadu· min	*qaʔcʼaṭ -ibic -ʔ	ˉ
\e	maʔu	hadu· min	*qaʔcʼaṭ -ibic -w₃	ˉ
\g	this	as before	cry, mourn -INCEP -ABS	L
\f	She started crying as before,

\r	29,12.3
\w	“ kʰe	naṭa	ʔihyá·	ˉ	kʰe	naṭa	ʔihyá·	ʔe·	maʔu	ˉ ” nihcedun	qaʔcʼaʔ	ˆ .
\m	ʔkʰe	naṭa	ʔihya·	ˉ	ʔkʰe	naṭa	ʔihya·	ʔ -e·	maʔu	ˉ	*nihced -in	*qaʔcʼaṭ -ʔ	ˆ
\e	ʔkʰe	naṭa	ʔihya·	ˉ	ʔkʰe	naṭa	ʔihya·	ʔ₁ -e·	maʔu	ˉ	*nihced -in	*qaʔcʼaṭ -w₃	ˆ
\g	1.Sg Poss	child	bone	L	1.Sg Poss	child	bone	ASR -NFV	this	L	say -SS.SIM	cry, mourn -ABS	F
\f	saying, “My child’s bones, my child’s bones.”

\r	29,12.4
\w	qalilhqʰaʔ	cadú·cedun	qaʔcʼaʔ	ˆ	qʰale	tol	ˉ	muʔnati	mi·	ṭʼo	baqʼo	cʰó·	mu	ṭʼo	ʔul	ˉ	cohtoʔ	heʔéy ʔtʰin	mo·bíʔ	cicʼi·du	yaʔ	ṭʼo	ˆ .
\m	*qali·lhqʰac	*cad -uced -in	*qaʔcʼaṭ -ʔ	ˆ	qʰale	=tol	ˉ	muʔnati	mi·	=ʔṭʼo	baqʼo	*hcʰo· -w	mu	=ʔṭʼo	ʔul	ˉ	*cohtoc -ʔ	heʔey ʔtʰin	*mo -ibic -ʔ	*ci·cʼid -u	=yac	=ʔṭʼo	ˆ
\e	*qali·lhqʰac	*cad₂ -uced -in	*qaʔcʼaṭ -w₃	ˆ	qʰale₁	=tol	ˉ	muʔnati	mi·	=ʔṭʼo	baqʼo	*hcʰo·₁ -w₃	mu·+fr. var. of	=ʔṭʼo	ʔul	ˉ	*cohtoc -w₃	heʔey ʔtʰin	*mo₁ -ibic -w₃	*ci·cʼid -w₃	=yac	=ʔṭʼo	ˆ
\g	upward	see -DUR -SS.SIM	cry, mourn -ABS	F	tree, plant	=on	L	but	there	=EMPH	(not) anything	not be present -ABS	that	=EMPH	then, next	L	one leave -ABS	somewhere	run -away -ABS	do -ABS	=REL	=EMPH	F
\f	She cried while looking up into the tree, but there was nothing there – whatever had done it had run off.

\r	29,13.1
\w	maʔu	ʔul	doʔkʼoyá·du	miyá·ciki	ʔihya·	ʔel	ˉ	miyá·tʰe	ṭʼo	heʔen	ci·cʼínʔkʰe	tʰin	mu	ṭʼo	ˉ	qaʔcʼaʔ	kúʔmul	ˆ .
\m	maʔu	ʔul	*doʔkʼoyad -ad -u	miya·ciki	ʔihya·	=ʔel	ˉ	miya·ṭʰe	=ʔṭʼo	heʔen	*ci·cʼid -ʔkʰe	=tʰin	mu	=ʔṭʼo	ˉ	*qaʔcʼaṭ -ʔ	kuʔmul	ˆ
\e	maʔu	ʔul	*doʔkʼoyad -ad₁ -w₃	miya·ciki	ʔihya·	=ʔel	ˉ	miya·ṭʰe	=ʔṭʼo	heʔen	*ci·cʼid -ʔkʰe	=tʰin	mu·+fr. var. of	=ʔṭʼo	ˉ	*qaʔcʼaṭ -w₃	kuʔmul	ˆ
\g	this	then, next	pick up scattered -DUR -ABS	3.Poss father's younger brother	bone	=OBJ	L	3.Poss mother	=EMPH	how	do -FUT	=not	that	=EMPH	L	cry, mourn -ABS	over and over	F
\f	Now the stepfather picked up the scattered bones; the mother couldn’t do it; she could only cry.

\r	29,13.2
\w	mulido	ʔul	mensʼiba	ʔihya·	ʔél “ ṭʼí· ” doʔkʼoyánʔba	ˉ	kʼaṭa	wi	cʰiʔdiʔ	ˆ	ʔacalhqʰaʔ	ˉ .
\m	mul ʔ -do	ʔul	*mensʼi -ba	ʔihya·	=ʔel	ṭʼi·	*doʔkʼoyad -ad -ba	ˉ	kʼaṭa	=wi	*cʰiʔdic -ʔ	ˆ	ʔaca·lhqʰac	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ʔul	*mensʼi -ba	ʔihya·	=ʔel	ṭʼi·	*doʔkʼoyad -ad₁ -ba	ˉ	kʼaṭa	=wi	*cʰiʔdic -w₃	ˆ	ʔaca·lhqʰac	ˉ
\g	that, those ASR -HSY	then, next	and then -SS.PST	bone	=OBJ	all	pick up scattered -DUR -SS.PST	L	shell, hide	=in	pick up, grab (one) by handle -ABS	F	homeward	L
\f	Then, having picked up all of the bones, he carried them off homeward in a skin.

\r	29,14.1
\w	mensʼiba	maʔu	ʔul	ˉ “ qawí	ʔnati	miʔkʰe	meʔel	di·cʼíʔtʰu	maʔal	ʔ	ˆ ” nihcedu	ˉ .
\m	*mensʼi -ba	maʔu	ʔul	ˉ	qawi	ʔ -nati	miʔkʰe	meʔel	*di·cʼ -id -tʰu	maʔal	=ʔ	ˆ	*nihced -u	ˉ
\e	*mensʼi -ba	maʔu	ʔul	ˉ	qawi	ʔ₁ -nati	miʔkʰe	meʔe+obj. of	*di·cʼ₁ -id -tʰ	maʔal	=ʔ	ˆ	*nihced -w₃	ˉ
\g	and then -SS.PST	this	then, next	L	a little	ASR -although	2.Sg Poss	2.Poss father	tell -DUR -NEG	this, these	=IMP	F	say -ABS	L
\f	“Don’t tell even a little of this to your father,” he said.

\r	29,14.2
\w	“ qawí	ʔnati	maʔal	ˉ	miʔkʰe	míhṭʰe	di·cʼíʔtʰuʔ	ˉ ” nihcedu	ˉ .
\m	qawi	ʔ -nati	maʔal	ˉ	miʔkʰe	mihṭʰe	*di·cʼ -id -tʰu =ʔ	ˉ	*nihced -u	ˉ
\e	qawi	ʔ₁ -nati	maʔal	ˉ	miʔkʰe	mihṭʰe	*di·cʼ₁ -id -tʰ =ʔ	ˉ	*nihced -w₃	ˉ
\g	a little	ASR -although	this, these	L	2.Sg Poss	2.Poss mother	tell -DUR -NEG =IMP	L	say -ABS	L
\f	“Don’t breathe a word to your mother.

\r	29,14.3
\w	“ miʔkʰe	qánemaʔ	cal	di·cʼíʔtʰuʔ	ˆ .
\m	miʔkʰe	*qanemacʼ	=hca -el	*di·cʼ -id -tʰu =ʔ	ˆ
\e	miʔkʰe	*qanemacʼ	=hca -el	*di·cʼ₁ -id -tʰ =ʔ	ˆ
\g	2.Sg Poss	relative	=PL -OBJ	tell -DUR -NEG =IMP	F
\f	“Don’t tell your relatives.

\r	29,14.4
\w	kʼayé·ma	ʔé·	ya	maʔal	dadá·laʔkʰe ” nihcedu	ˉ .
\m	kʼaye·ma	ʔ -e·	ya	maʔal	*dada·la -ʔkʰe	*nihced -u	ˉ
\e	kʼaye·ma	ʔ₁ -e·	ya	maʔal	*dada·la -ʔkʰe	*nihced -w₃	ˉ
\g	alone	ASR -NFV	1.Pl Subj	this, these	bury (person) -FUT	say -ABS	L
\f	“We are going to bury these by ourselves.

\r	29,14.5
\w	“ méʔ	ma	mul	di·cʼinʔpʰila	mito	cadéhni	haʔal	ma	šihmi	qolawal	ˇ ” nihcedu	ˉ .
\m	meṭʼ	ma	mul	*di·cʼ -id -pʰila	mito	*cad -e· =hni	haʔal	ma	šihmi	*qola -wa -el	ˇ	*nihced -u	ˉ
\e	meṭʼ	ma	mul₂	*di·cʼ₁ -id -pʰila	mito	*cad₂ -e· =hni	haʔal	ma	šihmi	*qola -a -el	ˇ	*nihced -w₃	ˉ
\g	but	2.Sg Subj	that, those	tell -DUR -DS.FUT	2.Sg Obj	see -NFV =Q	that, those	2.Sg Subj	bow	group stands -FACT -OBJ	R	say -ABS	L
\f	“However, if you tell – do you see the bow end arrows standing over there? –

\r	29,14.6
\w	“ mul	é·	mito	ʔa	dihqaʔkʰe	ˇ ” hcedu	ˆ .
\m	mul	ʔ -e·	mito	ʔa	*dihqa -ʔkʰe	ˇ	*hced -u	ˆ
\e	mul₂	ʔ₁ -e·	mito	ʔa·+fr. var. of	*dihqa₁ -ʔkʰe	ˇ	*hced -w₃	ˆ
\g	that, those	ASR -NFV	2.Sg Obj	1.Sg Subj	give nonlong object -FUT	R	say -ABS	F
\f	“that is what I’ll give you.”

\r	29,15.1
\w	men	ídom	mu	maʔdaqʰá·del	ʔaná·	pišudu	ˉ	yoʔqʼocí·du	ˉ .
\m	men	ʔ -do -em	mu	maʔdaqʰa·del	ʔanaw	pišudu	ˉ	*yoʔqʼoc -id -u	ˉ
\e	men	ʔ₁ -do -em₂	mu·+fr. var. of	maʔdaqʰa·del	ʔanaw₂	pišudu	ˉ	*yoqʼoc+dial. var. of -id -w₃	ˉ
\g	thus, so	ASR -HSY -RESP	that	very	bad	L	keep -DUR -ABS	L
\f	Her husband was really mean to keep her like that.

\r	29,15.2
\w	mulidom	mul	mensʼiba	maʔdaqʰá·del	cʰiyacʼqacʼba	mul	tiʔkʰe	ninéʔ cal	dú·cicʼqaw	ʔtʰin	ˉ .
\m	mul ʔ -do -em	mul	*mensʼi -ba	maʔdaqʰa·del	*cʰiya·cʼ -qacʼ -ba	mul	tiʔkʰe	nineʔca -el	*ʔdu·cicʼqa -w	ʔ =tʰin	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	mul₂	*mensʼi -ba	maʔdaqʰa·del	*cʰiya·cʼ -qacʼ -ba	mul₂	tiʔkʰe	nineʔca -el	*ʔdu·cicʼqa -w₃	ʔ₁ =tʰin	ˉ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	that, those	and then -SS.PST	be afraid -PSY -SS.PST	that, those	3r.Poss	elders -OBJ	inform -ABS	ASR =not	L
\f	She was so afraid of her husband that she didn’t let her old people know.

\r	29,15.3
\w	tiʔkʰe	naṭa	ʔihya·	qʼawa·duʔ	ˉ .
\m	tiʔkʰe	naṭa	ʔihya·	*qʼawa·duc -ʔ	ˉ
\e	tiʔkʰe	naṭa	ʔihya·	*qʼawa·duc -w₃	ˉ
\g	3r.Poss	child	bone	store away, hide -ABS	L
\f	He secreted the child’s bones away.

\r	29,15.4
\w	ʔama·	dahalʔba	mi·	mul	ʔihya·	maʔyul	micalá·ba	men	ˉ	ṭʰaʔbamcíhqaw	ˉ .
\m	ʔama·	*dahal -ba	mi·	mul	ʔihya·	maʔyul	*mica·la -ba	men	ˉ	*ṭʰaʔbamcihqa -w	ˉ
\e	ʔama·₂	*dahal -ba	mi·	mul₂	ʔihya·	maʔyul	*mica·la -ba	men	ˉ	*ṭʰaʔbamcihqa -w₃	ˉ
\g	thing	dig -SS.PST	there	that, those	bone	only	throw bunch, fall downward -SS.PST	thus, so	L	cause to happen -ABS	L
\f	Having dug a place, he put the bones down in there alone [without the proper burial possessions], and just let them stay like that.

\r	29,16
\w	maʔu	ʔem	méʔpʰi	ˆ .
\m	maʔu	=ʔem	meʔpʰi	ˆ
\e	maʔu	=ʔem	mehpʰi+fr. var. of	ˆ
\g	this	=SUBJ	end, no more	F
\f	That is all.

\r	30,1.1
\w	mulído	mi·	ˉ	ʔacaʔ	nóhpʰow	ˉ	ʔama·	šíhcimaʔ	li	ˉ	málqʰabel	ˉ	máʔdaqʰa·yi	ˉ	qʰo·	he	naṭa	hku	ˇ .
\m	mul ʔ -do	mi·	ˉ	ʔacaʔ	*nohpʰo -w	ˉ	ʔama·	*šihcimac -ʔ	=li	ˉ	malqʰabel	ˉ	maʔdaqʰa·yi	ˉ	qʰo·	=he	naṭa	hku	ˇ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	mi·	ˉ	ʔaca·c	*nohpʰo -w₃	ˉ	ʔama·₁	*šihcimac -w₃	=wi	ˉ	malqʰabel	ˉ	maʔdaqʰa·yi	ˉ	qʰo·	=he·+fr. var. of	naṭa	hku	ˇ
\g	that, those ASR -HSY	there	L	person	live in place -ABS	L	land, world	name, be named -ABS	=at	L	Málkabel	L	L	two	=and	child	one	R
\f	People lived there at a place called Málkabel – a married couple and one child.

\r	30,1.2
\w	cila	nóhpʰo·	mi·	ˆ .
\m	cila	*nohpʰo -w	mi·	ˆ
\e	cila	*nohpʰo -w₃	mi·	ˆ
\g	long time	live in place -ABS	there	F
\f	They lived there a long time.

\r	30,1.3
\w	maʔa	bímuyi·cʼiyiʔ	ˇ	ṭʰóʔo	qʼo	bihše	qʼo	ˆ .
\m	maʔa	*bimuyicʼ -iyicʼ -ʔ	ˇ	ṭʰoʔo	=qʼo	bihše	=qʼo	ˆ
\e	maʔa	*bimucid+pl. agt. of -uced+pl. agt. of -w₃	ˇ	ṭʰoʔo	=qʼo	bihše	=qʼo	ˆ
\g	food	eat -DUR -ABS	R	acorn mush	=and	deer	=and	F
\f	They ate food, both acorn mush and deer.

\r	30,1.4
\w	kumíʔdaʔ	boʔota·du	hiʔbaya	ʔem	ˉ	bihše	baṭʰe·	qan	coqo·du	ˉ	ʔaca·	necí·du	mensʼin	ˉ	sʼuwacíhqa·	hadu·	ˉ .
\m	kumiʔdac	*boʔotad -ad -u	hiʔbaya	=ʔem	ˉ	bihše	baṭʰe·	=qan	*hcoq -ad -u	ˉ	ʔaca·	*ne -cid -u	*mensʼi -in	ˉ	*sʼuwacihqa -e·	hadu	ˉ
\e	kumiʔdac	*boʔo -ad₁ -w₃	hiʔbaya	=ʔem	ˉ	bihše	baṭʰe·	=qan	*hcoq -ad₁ -w₃	ˉ	ʔaca·	*ne₃ -cid -w₃	*mensʼi -in	ˉ	*sʼuwacihqa -e·	hadu·	ˉ
\g	always	hunt.pl -DUR -ABS	man	=SUBJ	L	deer	many	=at a time	shoot -DUR -ABS	L	to, at house	throw, put long object -DUR -ABS	and then -SS.SIM	L	dry (meat) -NFV	different	L
\f	The man was always going hunting; he shot many deer at a time and laid them down at home – some he dried.

\r	30,1.5
\w	mulido	men	ˉ	qʰatów ʔbakʰe	hla·	duqʰayá·duce·du	ˉ	nóʔqʼo	he·	duʔkʼaš	men	baṭʰe·	necí·du	ʔaca·	ˆ .
\m	mul ʔ -do	men	ˉ	qʰatow ʔbakʰe	=hlaw	*duqʰayad -uced -u	ˉ	noʔqʼo	=he·	duʔkʼaš	men	baṭʰe·	*ne -cid -u	ʔaca·	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	men	ˉ	qʰatow ʔbakʰe	=hlaw	*duqʰayad -uced -w₃	ˉ	noʔqʼo	=he·	duʔkʼaš	men	baṭʰe·	*ne₃ -cid -w₃	ʔaca·	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	thus, so	L	coastal	=also	gather -DUR -ABS	L	mussel	=and	abalone	thus, so	many	throw, put long object -DUR -ABS	to, at house	F
\f	And from the coast, too, he used to gather mussels and abalone, and these he frequently set down at home.

\r	30,1.6
\w	mul	naṭa	ʔem	hla·	yala·	bimucí·duce·du	qawí	ʔdo·	naṭa	beṭʼbu tʰin	hsibo	he·	mihca	mál	ʔbakʰe	ˉ .
\m	mul	naṭa	=ʔem	=hlaw	yalaw	*bimucid -uced -u	qawi	ʔ -do -e·	naṭa	beṭʼbutʰin	hsibo	=he·	mihca	mal	=bakʰe	ˉ
\e	mul₂	naṭa	=ʔem	=hlaw	yalaw	*bimucid -uced -w₃	qawi	ʔ₁ -do -e·	naṭa	beṭʼbutʰin	hsibo	=he·	mihca	mal	=bakʰe₂	ˉ
\g	that, those	child	=SUBJ	=also	at first	eat -DUR -ABS	small	ASR -HSY -NFV	child	approximately	three	=and	four	year	=some	L
\f	The child also used to eat that at first; it was a small child, about three or four years old.

\r	30,2.1
\w	mulido·	ˉ	ku·yi	ˉ	baqʼo tʰin	ˉ	šiwé·	min	men	ˉ	cʰíʔdima·duʔ	ˉ	bihše	ˉ .
\m	mul ʔ -do -e·	ˉ	ku·yi	ˉ	baqʼo tʰin	ˉ	šiwey	=min	men	ˉ	*cʰiʔdima·duc -ʔ	ˉ	bihše	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -e·	ˉ	ku·yi	ˉ	baqʼo tʰin	ˉ	šiwey	=min	men	ˉ	*cʰiʔdima·duc -w₃	ˉ	bihše	ˉ
\g	that, those ASR -HSY -NFV	L	one time	L	something	L	new	=like	thus, so	L	bring, lead (one) home -ABS	L	deer	L
\f	Then, one time, he arrived carrying something – deer.

\r	30,2.2
\w	mulido·	mul	ʔul	bimuyíʔti	miyá·ṭʰe	ˉ	ʔama· ṭʼi·	hitʼétʰqaw	ˉ	ṭʰóʔo	he·	bihše	muʔtʼáhqaw	ˉ “ yohwé·	ya	bimuyiʔte· ” nihcedu	ˉ .
\m	mul ʔ -do -e·	mul	ʔul	*bimuyicʼ -ti	miya·ṭʰe	ˉ	ʔama·ṭʼi·	*hitʼe·tʰqa -w	ˉ	ṭʰoʔo	=he·	bihše	*muʔtʼahqa -w	ˉ	yohwe·	ya	*bimuyicʼ -te -e·	*nihced -u	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -e·	mul₂	ʔul	*bimucid+pl. agt. of -ti	miya·ṭʰe	ˉ	ʔama·ṭʼi·₂	*hitʼe·tʰqa -w₃	ˉ	ṭʰoʔo	=he·	bihše	*muʔtʼahqa -w₃	ˉ	yohwey	ya	*bimucid+pl. agt. of -te -e·	*nihced -w₃	ˉ
\g	that, those ASR -HSY -NFV	that, those	then, next	eat -INT.comp	3.Poss mother	L	everything	get (something) ready -ABS	L	acorn mush	=and	deer	cook (food) -ABS	L	let's go; come on	1.Pl Subj	eat -PRF.INT -NFV	say -ABS	L
\f	In order to eat that, the mother got everything ready; she cooked acorn mush and deer. “All right, let’s eat,” she said.

\r	30,2.3
\w	mulido·	ˉ	hiʔbaya	ʔem “ yów ” hcedu	ˉ .
\m	mul ʔ -do -e·	ˉ	hiʔbaya	=ʔem	yow	*hced -u	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -e·	ˉ	hiʔbaya	=ʔem	yow	*hced -w₃	ˉ
\g	that, those ASR -HSY -NFV	L	man	=SUBJ	all right	say -ABS	L
\f	The man said, “OK.”

\r	30,2.4
\w	ʔul	maʔa	hitʼéʔli	ʔul	ˆ	tiyá·coʔkʰe	ló·ška	ˉ	noʔqʼóʔqʼaṭa	ʔúl	ʔqan	ʔṭʼo	ˉ	milu·	bílitaʔ	mul	ṭʰóʔo	ˆ .
\m	ʔul	maʔa	*hitʼe·t -ʔli	ʔul	ˆ	tiya·coʔkʰe	lo·ška	ˉ	noʔqʼoʔqʼaṭa	ʔul	ʔ =qan	=ʔṭʼo	ˉ	miluw	*bilitad -ʔ	mul	ṭʰoʔo	ˆ
\e	ʔul	maʔa	*hitʼe·t -ʔli	ʔul	ˆ	tiya·coʔkʰe	lo·ška	ˉ	noʔqʼoʔqʼaṭa	ʔul	ʔ₁ =qan	=ʔṭʼo	ˉ	miluw	*bili -w₃	mul₂	ṭʰoʔo	ˆ
\g	then, next	food	set, be ready -DS.PST	then, next	F	3r.AGT Poss	spoon	L	mussel shell	then, next	ASR =now	=EMPH	L	with that	eat.pl -ABS	that, those	acorn mush	F
\f	When the food was ready, they took their spoons – in the early days mussel shells – and ate the mush with that.

\r	30,2.5
\w	mulido	ʔul	men	ˉ	coʔdóʔ	miya·daqʰanʔ	ˉ	maʔdaqʰá·del	díhqaba	ˉ	naṭa	ʔel	díhqaw	ˉ .
\m	mul ʔ -do	ʔul	men	ˉ	*coʔdoq -ʔ	miya·daqʰanʔ	ˉ	maʔdaqʰa·del	*dihqa -ba	ˉ	naṭa	=ʔel	*dihqa -w	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ʔul	men	ˉ	*coʔdoq -w₃	miya·daqʰanʔ	ˉ	maʔdaqʰa·del	*dihqa₁ -ba	ˉ	naṭa	=ʔel	*dihqa₁ -w₃	ˉ
\g	that, those ASR -HSY	then, next	thus, so	L	give several -ABS	3.Poss spouse	L	give nonlong object -SS.PST	L	child	=OBJ	give nonlong object -ABS	L
\f	Having served her husband, the wife served the child.

\r	30,3.1
\w	mulido	naṭa	ʔel	qʰaditiʔ	ˇ .
\m	mul ʔ -do	naṭa	=ʔel	*qʰaditicʼ -ʔ	ˇ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	naṭa	=ʔel	*qʰadi·cʼ -w₃	ˇ
\g	that, those ASR -HSY	child	=OBJ	call over, summon.pl -ABS	R
\f	She summoned the child.

\r	30,3.2
\w	mulido	ˉ	ʔihmi baʔtʼaqáʔ	tʰin	ˉ	bahqoṭólqacʼe·du	ˉ	men	sóh	caw	ˇ .
\m	mul ʔ -do	ˉ	ʔihmi baʔtʼa -qacʼ -ʔ	=tʰin	ˉ	*bahqoṭolqacʼ -ed -u	ˉ	men	soh	*ca -w	ˇ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ˉ	ʔihmi baʔtʼa -qacʼ -w₃	=tʰin	ˉ	*bahqoṭolqacʼ -ed -w₃	ˉ	men	soh	*ca₃ -w₃	ˇ
\g	that, those ASR -HSY	L	obey, mind -PSY -ABS	=not	L	hesitate, refuse -DUR -ABS	L	thus, so	just	one sit on ground -ABS	R
\f	It didn’t mind; it failed to heed her; it just sat.

\r	30,3.3
\w	“ wa·du	bimucí·du	mito	háʔda·	šulamʔkʰe ” nihcedu	ˇ	miyá·ṭʰe	ˆ .
\m	*wa·d -i	*bimucid -i	mito	haʔdaw	*šula·m -ʔkʰe	*nihced -u	ˇ	miya·ṭʰe	ˆ
\e	*wa·d₂ -i	*bimucid -i	mito	haʔdaw	*šula·m -ʔkʰe	*nihced -w₃	ˇ	miya·ṭʰe	ˆ
\g	one come here -SG.IMP	eat -SG.IMP	2.Sg Obj	hungry	be sick -FUT	say -ABS	R	3.Poss mother	F
\f	“Come eat; you must be starved,” said the mother.

\r	30,3.4
\w	mulido	ˉ	ʔihmi baʔtʼaqáʔ	tʰin	ˆ	sóh	men	caw	ˇ .
\m	mul ʔ -do	ˉ	ʔihmi baʔtʼa -qacʼ -ʔ	=tʰin	ˆ	soh	men	*ca -w	ˇ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ˉ	ʔihmi baʔtʼa -qacʼ -w₃	=tʰin	ˆ	soh	men	*ca₃ -w₃	ˇ
\g	that, those ASR -HSY	L	obey, mind -PSY -ABS	=not	F	just	thus, so	one sit on ground -ABS	R
\f	It didn’t obey; it just sat.

\r	30,3.5
\w	mulido	cila	ʔíba	ˉ “ sóh	ya	bimuyíʔte· ” nihcedu	ʔima·ta	ʔem	ˆ	maʔdaqʰá·del	ˇ .
\m	mul ʔ -do	cila	*ʔi -ba	ˉ	soh	ya	*bimuyicʼ -te -e·	*nihced -u	ʔima·ta	=ʔem	ˆ	maʔdaqʰa·del	ˇ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	cila	*ʔi -ba	ˉ	soh	ya	*bimucid+pl. agt. of -te -e·	*nihced -w₃	ʔima·ta	=ʔem	ˆ	maʔdaqʰa·del	ˇ
\g	that, those ASR -HSY	long time	be -SS.PST	L	just	1.Pl Subj	eat -PRF.INT -NFV	say -ABS	woman	=SUBJ	F	R
\f	Then, after a while, the woman said to her husband, “Let’s eat alone.”

\r	30,4.1
\w	mulido	ˉ	mu	hiʔbayá	ʔem	ˉ	miyá·me	tʰin	ibiw	ˇ	miyá·ciki	ʔbiw	ˆ	mul	naṭa	ʔel	ˉ .
\m	mul ʔ -do	ˉ	mu	hiʔbaya	=ʔem	ˉ	miya·me	=tʰin	ʔ -bi -w	ˇ	miya·ciki	ʔ -bi -w	ˆ	mul	naṭa	=ʔel	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ˉ	mu·+fr. var. of	hiʔbaya	=ʔem	ˉ	miya·me	=tʰin	ʔ₁ -bi -w₃	ˇ	miya·ciki	ʔ₁ -bi -w₃	ˆ	mul₂	naṭa	=ʔel	ˉ
\g	that, those ASR -HSY	L	that	man	=SUBJ	L	3.Poss father	=not	ASR -INFER -ABS	R	3.Poss father's younger brother	ASR -INFER -ABS	F	that, those	child	=OBJ	L
\f	That man turned out not to be the father – he was the stepfather of the child.

\r	30,4.2
\w	mulido	ʔul	ˉ	bimuyiʔ	ˉ	men	cila	bimuyiʔ	ˉ .
\m	mul ʔ -do	ʔul	ˉ	*bimuyicʼ -ʔ	ˉ	men	cila	*bimuyicʼ -ʔ	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ʔul	ˉ	*bimucid+pl. agt. of -w₃	ˉ	men	cila	*bimucid+pl. agt. of -w₃	ˉ
\g	that, those ASR -HSY	then, next	L	eat -ABS	L	thus, so	long time	eat -ABS	L
\f	Then they ate – they ate for a while.

\r	30,4.3
\w	ʔul	tiyá·coʔkʰe	maʔa	ʔul	qahyé·ba	qʼáhcaduʔ	ʔul	ˉ .
\m	ʔul	tiya·coʔkʰe	maʔa	ʔul	*qahye· -ba	*qʼahcaduc -ʔ	ʔul	ˉ
\e	ʔul	tiya·coʔkʰe	maʔa	ʔul	*qahye· -ba	*qʼawa·duc -w₃	ʔul	ˉ
\g	then, next	3r.AGT Poss	food	then, next	finish eating -SS.PST	store away, hide.pl -ABS	then, next	L
\f	When they had finished their food, they put the rest away.

\r	30,4.4
\w	mulido	ˉ	naṭa	ʔem	mensʼí·li	qaʔcʼaṭí·biʔ	ˉ .
\m	mul ʔ -do	ˉ	naṭa	=ʔem	*mensʼi -·li	*qaʔcʼaṭ -ibic -ʔ	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ˉ	naṭa	=ʔem	*mensʼi -ʔli	*qaʔcʼaṭ -ibic -w₃	ˉ
\g	that, those ASR -HSY	L	child	=SUBJ	and then -DS.PST	cry, mourn -INCEP -ABS	L
\f	When they did so the child started to cry.

\r	30,4.5
\w	qaʔcʼaṭín	caw	ˆ	maʔa	ṭʼo	bimucí·du	tʰin	ˉ .
\m	*qaʔcʼaṭ -in	*ca -w	ˆ	maʔa	=ʔṭʼo	*bimucid -u	=tʰin	ˉ
\e	*qaʔcʼaṭ -in	*ca₃ -w₃	ˆ	maʔa	=ʔṭʼo	*bimucid -w₃	=tʰin	ˉ
\g	cry, mourn -SS.SIM	one sit on ground -ABS	F	food	=EMPH	eat -ABS	=not	L
\f	It sat there crying for it hadn’t eaten any food.

\r	30,4.6
\w	mulido	men	cila	qaʔcʼáʔ	men	ˉ	qaʔcʼáʔ .
\m	mul ʔ -do	men	cila	*qaʔcʼaṭ -ʔ	men	ˉ	*qaʔcʼaṭ -ʔ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	men	cila	*qaʔcʼaṭ -w₃	men	ˉ	*qaʔcʼaṭ -w₃
\g	that, those ASR -HSY	thus, so	long time	cry, mourn -ABS	thus, so	L	cry, mourn -ABS
\f	It cried and cried for a long time.

\r	30,4.7
\w	mulido·	ˉ	hiʔbayá	ʔem	ˉ “ heʔen	bahyeʔkʰe	tʰín	iqa·	maʔu	ˉ .
\m	mul ʔ -do -e·	ˉ	hiʔbaya	=ʔem	ˉ	heʔen	*bahye· -ʔkʰe	=tʰin	ʔ -qa -e·	maʔu	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -e·	ˉ	hiʔbaya	=ʔem	ˉ	heʔen	*bahye· -ʔkʰe	=tʰin	ʔ₁ -qa₁ -e·	maʔu	ˉ
\g	that, those ASR -HSY -NFV	L	man	=SUBJ	L	how	stop speaking, singing -FUT	=not	ASR -CIRC -NFV	this	L
\f	Then the man said, “Apparently the crying will never stop.

\r	30,4.8
\w	qaʔcʼaṭam	ʔuhwa·	dadáhte·	ʔa ” nihcedu	ˇ .
\m	*qaʔcʼaṭ -a -em	ʔuhwa·	*dada·q -te -e·	ʔa	*nihced -u	ˇ
\e	*qaʔcʼaṭ -a -em₃	ʔuhwa·	*dada·q -te -e·	ʔa·+fr. var. of	*nihced -w₃	ˇ
\g	cry, mourn -FACT -SUBJ	outside	carry (heavy) out or away -PRF.INT -NFV	1.Sg Subj	say -ABS	R
\f	If it keeps crying, I’ll push it outside.”

\r	30,5.1
\w	mulido	mensʼiba	ˉ	ʔul	tubiʔ	ˆ .
\m	mul ʔ -do	*mensʼi -ba	ˉ	ʔul	*tubic -ʔ	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	*mensʼi -ba	ˉ	ʔul	*tubic -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	and then -SS.PST	L	then, next	arise -ABS	F
\f	Then he arose.

\r	30,5.2
\w	mensʼiba	ʔul	ˉ	miyá·daqʰanʔ	ˉ	naṭa	ʔel	ˉ	mahsánʔmuʔ	daqa·cʼeti	weʔe·	ʔana·	daʔdimaʔ	ˆ .
\m	*mensʼi -ba	ʔul	ˉ	miya·daqʰanʔ	ˉ	naṭa	=ʔel	ˉ	*mahsad -mucʼ -ʔ	*da· -qacʼ -eti	weʔey	ʔanaw	*daʔdimac -ʔ	ˆ
\e	*mensʼi -ba	ʔul	ˉ	miya·daqʰanʔ	ˉ	naṭa	=ʔel	ˉ	*mahsad -mucʼ -w₃	*da· -qacʼ -eti	weʔey	ʔanaw₂	*daʔdimac -w₃	ˆ
\g	and then -SS.PST	then, next	L	3.Poss spouse	L	child	=OBJ	L	take away from -RECIP -ABS	want -PSY -CONC	yonder	very	carry (heavy) in -ABS	F
\f	Although his wife wanted to prevent him from doing that to the child, he shoved her back in out of the way .

\r	30,5.3
\w	mensʼiba	naṭa qáwi	ʔel	ʔuhwa·	ˆ	náʔba	ˆ	hóhwa	ʔel	ˉ	ʔahsí·	pʰáʔbew	miyá·ṭʰe	heʔen	šuhṭʰáʔkʰe	tʰin .
\m	*mensʼi -ba	naṭa qawi	=ʔel	ʔuhwa·	ˆ	*na·q -ba	ˆ	hohwa	=ʔel	ˉ	ʔahsiy	*pʰaʔbe -w	miya·ṭʰe	heʔen	*šuhṭʰa -ʔkʰe	=tʰin
\e	*mensʼi -ba	naṭa qawi	=ʔel	ʔuhwa·	ˆ	*na·q -ba	ˆ	hohwa	=ʔel	ˉ	ʔahsiy	*pʰaʔbe -w₃	miya·ṭʰe	heʔen	*šuhṭʰa -ʔkʰe	=tʰin
\g	and then -SS.PST	baby	=OBJ	outside	F	put, throw out -SS.PST	F	door	=OBJ	L	hard, difficult	wrap tightly, bandage -ABS	3.Poss mother	how	pull open -FUT	=not
\f	Having done so, having set the little child outside, he tied the door fast so that the mother couldn’t pull it open.

\r	30,5.4
\w	mensʼiba	miyá·ṭʰel	mi·	ˉ	duyemʔ	ʔáhcaw	ˉ .
\m	*mensʼi -ba	miya·ṭʰe -el	mi·	ˉ	*duyem -ʔ	ʔahcaw	ˉ
\e	*mensʼi -ba	miya·ṭʰe -el	mi·	ˉ	*duyem -w₃	ʔahcaw	ˉ
\g	and then -SS.PST	3.Poss mother -OBJ	there	L	hold in fingers -ABS	in house	L
\f	He held the mother there in the house.

\r	30,5.5
\w	miyá·ṭʰe	hohwa	šuṭʰá·	daqa·cʼem	ˉ	mi·	ʔaca·	duyemʔ	hiʔbayá	ʔem	ˉ .
\m	miya·ṭʰe	hohwa	*šuṭʰat -w	*da· -qacʼ -em	ˉ	mi·	ʔaca·	*duyem -ʔ	hiʔbaya	=ʔem	ˉ
\e	miya·ṭʰe	hohwa	*šuhṭʰa -w₃	*da· -qacʼ -em₂	ˉ	mi·	ʔaca·	*duyem -w₃	hiʔbaya	=ʔem	ˉ
\g	3.Poss mother	door	pull open.pl -ABS	want -PSY -RESP	L	there	to, at house	hold in fingers -ABS	man	=SUBJ	L
\f	Because the mother wanted to open the door, the man held her in the

\r	30,6.1
\w	mulido	men	cila	qáʔcʼaʔ	ʔuhwa·	ˉ .
\m	mul ʔ -do	men	cila	*qaʔcʼaṭ -ʔ	ʔuhwa·	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	men	cila	*qaʔcʼaṭ -w₃	ʔuhwa·	ˉ
\g	that, those ASR -HSY	thus, so	long time	cry, mourn -ABS	outside	L
\f	It cried for a long time outside.

\r	30,6.2
\w	“ mahqamé	to ” nihcedun	ˉ	cila	qáʔcʼaʔ	ˆ .
\m	*ma·qʷ -qa -me	to	*nihced -in	ˉ	cila	*qaʔcʼaṭ -ʔ	ˆ
\e	*ma·qʷ -hqa -meʔ₂	to·+fr. var. of	*nihced -in	ˉ	cila	*qaʔcʼaṭ -w₃	ˆ
\g	one come in -CAUS -PL.IMP	1.Sg Obj	say -SS.SIM	L	long time	cry, mourn -ABS	F
\f	“Let me in,” it said while crying.

\r	30,6.3
\w	mulido	pʰiʔtʼan	muhṭuṭú	cahnowa·dadu	ˉ	qʰo·	he·	sibo	ˉ	la·li	ˇ .
\m	mul ʔ -do	pʰiʔtʼan	muhṭuṭu	*cahno -wadad -u	ˉ	qʰo·	=he·	hsibo	ˉ	=hla·li	ˇ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	pʰiʔtʼan	muhṭuṭu	*cahno -adad -w₃	ˉ	qʰo·	=he·	hsibo	ˉ	=hla·li	ˇ
\g	that, those ASR -HSY	suddenly	great horned owl	utter sound -LOC.n.mvmt -ABS	L	two	=and	three	L	=maybe	R
\f	Then suddenly great horned owls hooted while flying along – two or three perhaps.

\r	30,6.4
\w	men	siʔbál	hlawa·dadu	ʔul .
\m	men	siʔbal	*hla -wadad -u	ʔul
\e	men	siʔbal	*hla₃ -adad -w₃	ʔul
\g	thus, so	stingy	go as far as -LOC.n.mvmt -ABS	then, next
\f	They were getting closer and closer.

\r	30,6.5
\w	mensʼiwem	miyá·ṭʰe	ṭʼo	heʔen	šuṭʰáʔkʰe	tʰin	ˇ	mu	hiʔbaya	ʔem	duyem	ˆ .
\m	*mensʼi -wem	miya·ṭʰe	=ʔṭʼo	heʔen	*šuhṭʰa -ʔkʰe	=tʰin	ˇ	mu	hiʔbaya	=ʔem	*duyem -Ø	ˆ
\e	*mensʼi -em₁	miya·ṭʰe	=ʔṭʼo	heʔen	*šuhṭʰa -ʔkʰe	=tʰin	ˇ	mu·+fr. var. of	hiʔbaya	=ʔem	*duyem -a	ˆ
\g	and then -DS.SIM	3.Poss mother	=EMPH	how	pull open -FUT	=not	R	that	man	=SUBJ	hold in fingers -FACT	F
\f	Meanwhile the man was holding the mother to prevent her from opening the door.

\r	30,6.6
\w	mulido	pʰiʔtʼan	ˉ	muhṭuṭu	yacʰma	ʔul	cʰide·cʼiʔ	ˆ .
\m	mul ʔ -do	pʰiʔtʼan	ˉ	muhṭuṭu	=yacʰma	ʔul	*cʰide·duc -ʼ -ʔ	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	pʰiʔtʼan	ˉ	muhṭuṭu	=yacʰma	ʔul	*cʰide·duc -ʼ -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	suddenly	L	great horned owl	=PL	then, next	carry, lead (one) far -PL.AGT -ABS	F
\f	Suddenly the great horned owls carried it off.

\r	30,6.7
\w	weʔé·	mul	miyá·ṭʰe	šoʔ	ˆ	cʰide·cʼém	bahqʰabáqʰa·duʔ	ˇ .
\m	weʔey	mul	miya·ṭʰe	*šoc -ʔ	ˆ	*cʰide·d -ʼ -em	*bahqʰabaqʰa·duc -ʔ	ˇ
\e	weʔey	mul₂	miya·ṭʰe	*šoc -w₃	ˆ	*cʰide·d -ʼ -em₂	*bahqʰabaqʰa·duc -w₃	ˇ
\g	yonder	that, those	3.Poss mother	hear -ABS	F	carry, lead (one) along -PL.AGT -RESP	sound fade in distance -ABS	R
\f	The mother heard [the crying] dying away into the distance.

\r	30,7.1
\w	ʔul	maʔú	ʔul	ˉ	hiʔbaya	ʔem	ʔṭʼo	simaʔ	ˇ .
\m	ʔul	maʔu	ʔul	ˉ	hiʔbaya	=ʔem	=ʔṭʼo	*sima·q -ʔ	ˇ
\e	ʔul	maʔu	ʔul	ˉ	hiʔbaya	=ʔem	=ʔṭʼo	*sima·q -w₃	ˇ
\g	then, next	this	then, next	L	man	=SUBJ	=EMPH	sleep -ABS	R
\f	Now the man went to sleep.

\r	30,7.2
\w	mulido·	ʔima·ta	ʔem	ˉ	miyá·ṭʰe	ṭʼo	ˉ	soh	men	qʰaʔa	caw	ˇ .
\m	mul ʔ -do -e·	ʔima·ta	=ʔem	ˉ	miya·ṭʰe	=ʔṭʼo	ˉ	soh	men	qʰaʔa	*ca -w	ˇ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -e·	ʔima·ta	=ʔem	ˉ	miya·ṭʰe	=ʔṭʼo	ˉ	soh	men	qʰaʔa	*ca₃ -w₃	ˇ
\g	that, those ASR -HSY -NFV	woman	=SUBJ	L	3.Poss mother	=EMPH	L	just	thus, so	overnight	one sit on ground -ABS	R
\f	The woman – the mother – just sat there until dawn.

\r	30,7.3
\w	mulido	ʔul	maciʔ	ʔamadúwe	ˉ	ʔul	hiʔbaya	ʔem	tubícʼba	pʰala	bihše	bóʔow	ˉ .
\m	mul ʔ -do	ʔul	*macic -ʔ	ʔamaduwe	ˉ	ʔul	hiʔbaya	=ʔem	*tubic -ba	pʰala	bihše	*boʔo -w	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ʔul	*macic -w₃	ʔamaduwe	ˉ	ʔul	hiʔbaya	=ʔem	*tubic -ba	pʰala	bihše	*boʔo -w₃	ˉ
\g	that, those ASR -HSY	then, next	become day -ABS	in the morning	L	then, next	man	=SUBJ	arise -SS.PST	again	deer	hunt -ABS	L
\f	Then day broke and the man, having arisen, again went hunting.

\r	30,7.4
\w	mulido	mensʼi·li	ˉ	miyá·ṭʰe	ti·	ˉ	naṭa	qaʔcʼaʔ	ˉ	šócal	i	ˉ	milhqʰaʔ	cohtoʔ	ˆ .
\m	mul ʔ -do	*mensʼi -·li	ˉ	miya·ṭʰe	ti·	ˉ	naṭa	*qaʔcʼaṭ -ʔ	ˉ	*šoc -a -el	=i	ˉ	*mi =lhqʰac	*cohtoc -ʔ	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	*mensʼi -ʔli	ˉ	miya·ṭʰe	ti·	ˉ	naṭa	*qaʔcʼaṭ -w₃	ˉ	*šoc -a -el	=li+dial. var. of	ˉ	*mi₁ =lhqʰac	*cohtoc -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	and then -DS.PST	L	3.Poss mother	3r.Subj	L	child	cry, mourn -ABS	L	hear -FACT -OBJ	=LOC	L	there, that =toward	one leave -ABS	F
\f	When he had done so, the mother set out in the direction that she had heard the child’s crying.

\r	30,8.1
\w	ʔahca	ʔel	to·	bahcíl	ibiw	ˉ .
\m	ʔahca	=ʔel	=tow	bahcil	ʔ -bi -w	ˉ
\e	ʔahca	=ʔel	=ltow+fr. var. of	bahcil	ʔ₁ -bi -w₃	ˉ
\g	house	=OBJ	=from	far	ASR -INFER -ABS	L
\f	It turned out to be a long way from the house.

\r	30,8.2
\w	mulido	ʔul	men	wá·du	ˉ .
\m	mul ʔ -do	ʔul	men	*wa·d -u	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ʔul	men	*wa·d₂ -w₃	ˉ
\g	that, those ASR -HSY	then, next	thus, so	one go along -ABS	L
\f	She walked along like that.

\r	30,8.3
\w	mulido	mi·	pʰíʔtʼan	qʰale	báhṭʰe	cohtow	ˆ	mi	ʔíyo·	tʼetí·biʔli	pʰiʔtʼan	ˉ	ʔihya·	baṭíta·du	mi	ʔíyow	ˆ .
\m	mul ʔ -do	mi·	pʰiʔtʼan	qʰale	bahṭʰe	*cohto -w	ˆ	*mi	ʔiyow	*tʼe·tibic -ʔli	pʰiʔtʼan	ˉ	ʔihya·	*baṭitad -u	*mi	ʔiyow	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	mi·	pʰiʔtʼan	qʰale₁	bahṭʰe	*cohto -w₃	ˆ	*mi₁	ʔiyow	*tʼe·tibic -ʔli	pʰiʔtʼan	ˉ	ʔihya·	*baṭi -w₃	*mi₁	ʔiyow	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	there	suddenly	tree, plant	big	long object stand on ground -ABS	F	there, that	under	one stand up -DS.PST	suddenly	L	bone	group lie on ground.pl -ABS	there, that	under	F
\f	Suddenly, when she stopped to stand under a big tree, bones were lying under there.

\r	30,8.4
\w	mulido	mul	miyá·ṭʰe	ṭʼí·	ʔihya·	šaʔaba	buhqʰal	li	ʔaca·	cʰide·duʔ	ˆ .
\m	mul ʔ -do	mul	miya·ṭʰe	ṭʼi·	ʔihya·	*šaʔa -ba	buhqʰal	=li	ʔaca·	*cʰide·duc -ʔ	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	mul₂	miya·ṭʰe	ṭʼi·	ʔihya·	*šaʔa -ba	buhqʰal	=wi	ʔaca·	*cʰide·duc -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	that, those	3.Poss mother	all	bone	pick up -SS.PST	burden basket	=at	to, at house	carry, lead (one) far -ABS	F
\f	The mother gathered all of the bones into a burden basket and carried them off home.

\r	30,9.1
\w	mulido	mensʼiba	ˉ	šahya	cicʼí·du	ʔoʔ	ˉ	hiʔbayá	ʔem	qowí·ciʔ	wa·yi	ˆ .
\m	mul ʔ -do	*mensʼi -ba	ˉ	šahya	*ci·cʼid -u	ʔoc	ˉ	hiʔbaya	=ʔem	*hqowic -icʼ ʔ	=ʔwa·yi	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	*mensʼi -ba	ˉ	šahya	*ci·cʼid -w₃	ʔoc	ˉ	hiʔbaya	=ʔem	*hqowic -icʼ₂ ʔ₁	=ʔwa·yi	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	and then -SS.PST	L	fast	do -ABS	still	L	man	=SUBJ	one return -REFL ASR	=before, in front of	F
\f	Then she was rushing around before the man returned.

\r	30,9.2
\w	ʔoho	bámaba	mul	ʔihyá·	ʔel	ˉ	míl	ʔṭʼayá·qaʔ	ˉ	muhkʰú·qati	ˆ .
\m	ʔoho	*bama -ba	mul	ʔihya·	=ʔel	ˉ	mil	*ṭʼaya·q acʼ -ʔ	ˉ	*muhkʰuyqa -ti	ˆ
\e	ʔoho	*bama₂ -ba	mul₂	ʔihya·	=ʔel	ˉ	mil	*ṭʼaya·q -w₃	ˉ	*muhkʰuyqa -ti	ˆ
\g	fire	build fire -SS.PST	that, those	bone	=OBJ	L	on that	pour out, away -ABS	L	burn -INT.comp	F
\f	Having laid a fire, she poured the bones onto it in order to burn them up.

\r	30,9.3
\w	mulido	ṭʼí·	ʔoho	ʔem	ˉ	muhsúʔ	li	mul	ˉ	ʔinoqóʔ	min	ciʔ	ˉ .
\m	mul ʔ -do	ṭʼi·	ʔoho	=ʔem	ˉ	*muhsut -ʔ	=li	mul	ˉ	ʔinoqoc	=min	*ci·cʼ -ʔ	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ṭʼi·	ʔoho	=ʔem	ˉ	*muhsut -w₃	=wi	mul₂	ˉ	ʔinoqoc	=min	*ci·cʼ -w₃	ˉ
\g	that, those ASR -HSY	all	fire	=SUBJ	L	burn to ashes -ABS	=at	that, those	L	ashes	=like	become -ABS	L
\f	When the fire had burned them all to cinders, they became powder-like.

\r	30,9.4
\w	mensʼiba	mul	ˉ	šeʔéʔ	li	bawilʔba	ʔaca·	codó·duʔ	ˉ .
\m	*mensʼi -ba	mul	ˉ	šeʔet	=li	*bawil -ba	ʔaca·	*codo·duc -ʔ	ˉ
\e	*mensʼi -ba	mul₂	ˉ	šeʔet	=wi	*bawil -ba	ʔaca·	*codo·duc -w₃	ˉ
\g	and then -SS.PST	that, those	L	cooking basket, pot	=at	put in container -SS.PST	to, at house	carry far (in container) -ABS	L
\f	Then, having filled a basket with that, she carried it home.

\r	30,9.5
\w	mensʼiba	maʔú	ʔul	ˉ	ṭʰoʔo	múhkulʔ	ˆ .
\m	*mensʼi -ba	maʔu	ʔul	ˉ	ṭʰoʔo	*muhkulh -ʔ	ˆ
\e	*mensʼi -ba	maʔu	ʔul	ˉ	ṭʰoʔo	*muhkulh -w₃	ˆ
\g	and then -SS.PST	this	then, next	L	acorn mush	stir -ABS	F
\f	Having done so, she stirred up some acorn mush –

\r	30,9.6
\w	baṭʰe·	muhkulʔ	ṭʰoʔo	ˆ .
\m	baṭʰe·	*muhkulh -ʔ	ṭʰoʔo	ˆ
\e	baṭʰe·	*muhkulh -w₃	ṭʰoʔo	ˆ
\g	many	stir -ABS	acorn mush	F
\f	a lot of mush.

\r	30,9.7
\w	mulido	ʔul	ˉ	ʔul	ṭʰoʔo	múʔtʼa·li	ˉ	mil	ʔbakʰe	ʔul	ˉ	šeʔéʔ	ku	wi	duhcʰudúcʰula·ba	ˆ	haʔbeṭí	hco·	ʔana	ˉ	méʔ	tiʔkʰe	pʰala	men	máyʔma	ʔiw	ˉ .
\m	mul ʔ -do	ʔul	ˉ	ʔul	ṭʰoʔo	*muʔtʼa -·li	ˉ	mil	=bakʰe	ʔul	ˉ	šeʔet	ku	=wi	*duhcʰuducʰu -ala -ba	ˆ	haʔbeṭi	*hco -w	ʔana	ˉ	meṭʼ	tiʔkʰe	pʰala	men	mayʔma	*ʔi -w	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ʔul	ˉ	ʔul	ṭʰoʔo	*muʔtʼa -ʔli	ˉ	mil	=bakʰe₂	ʔul	ˉ	šeʔet	hku+fr. var. of	=wi	*duhcʰuduhcʰu -ala -ba	ˆ	haʔbeṭi	*hco₄ -w₃	ʔanaw₁+fr. var. of	ˉ	meṭʼ	tiʔkʰe	pʰala	men	mayʔma	*ʔi -w₃	ˉ
\g	that, those ASR -HSY	then, next	L	then, next	acorn mush	be cooked -DS.PST	L	on that	=some	then, next	L	cooking basket, pot	one	=in	sprinkle (powdered) -down -SS.PST	F	in that type place	lie in container on ground -ABS	behind	L	but	3r.Poss	again	thus, so	separate	stay -ABS	L
\f	When the acorn mush was cooked, she sprinkled some of that into one basket and set it over in the rear of the house, but her own she kept apart.

\r	30,10.1
\w	mulido	ʔul	duwéʔli	ˉ	ʔul	haʔda	ca·lá·	tol	ˉ	ma·dúʔ	bihše	new	ˆ	hiʔbayá	ʔem	ˆ .
\m	mul ʔ -do	ʔul	duweʔli	ˉ	ʔul	haʔda	*ca·la -w	=tol	ˉ	*ma·duc -ʔ	bihše	*ne -w	ˆ	hiʔbaya	=ʔem	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ʔul	duweʔli	ˉ	ʔul	haʔda	*ca·la -w₃	=tol	ˉ	*ma·duc -w₃	bihše	*ne₃ -w₃	ˆ	hiʔbaya	=ʔem	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	then, next	evening	L	then, next	sun	(sun) set -ABS	=on	L	one arrive -ABS	deer	throw, put long object -ABS	F	man	=SUBJ	F
\f	In the evening, just as the sun was setting, the man arrived and set down a deer.

\r	30,10.2
\w	mulido·	ˉ “ maʔa	tó	ʔdawa·de·	ṭʰoʔo	ʔiwéhni	ˇ ” nihcedu	ˉ	maʔdaqʰá·del	ˇ .
\m	mul ʔ -do -e·	ˉ	maʔa	to	*ʔdawad -e·	ṭʰoʔo	*ʔi -we· =hni	ˇ	*nihced -u	ˉ	maʔdaqʰa·del	ˇ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -e·	ˉ	maʔa	to·+fr. var. of	*ʔdawad -e·	ṭʰoʔo	*ʔi -e· =hni	ˇ	*nihced -w₃	ˉ	maʔdaqʰa·del	ˇ
\g	that, those ASR -HSY -NFV	L	food	1.Sg Obj	be hungry, thirsty -NFV	acorn mush	be -NFV =Q	R	say -ABS	L	R
\f	“I’m hungry; is there any acorn mush?” he asked his wife.

\r	30,10.3
\w	“ hú·ʔ	maʔu	ṭa	ʔiwam	ʔul	ʔa	miʔkʰe	co·dú·yam	ˇ ” cedu	ˆ .
\m	hu·ʔ	maʔu	=ṭa	*ʔi -wa -em	ʔul	ʔa	miʔkʰe	*co·duc -ya -em	ˇ	*ced -u	ˆ
\e	hu·ʔ	maʔu	=ṭa	*ʔi -a -em₃	ʔul	ʔa·+fr. var. of	miʔkʰe	*co·duc -ya -em₂	ˇ	*hced -w₃	ˆ
\g	yes	this	=FOC	be -FACT -SUBJ	then, next	1.Sg Subj	2.Sg Poss	put aside -VIS -RESP	R	say -ABS	F
\f	“Yes, there is some that I have set aside for you,” she said.

\r	30,10.4
\w	mulido·	ˉ	ʔul	ˉ	mul	ṭʰóʔo	co·wayʔ	ˆ .
\m	mul ʔ -do -e·	ˉ	ʔul	ˉ	mul	ṭʰoʔo	*co·way -ʔ	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -e·	ˉ	ʔul	ˉ	mul₂	ṭʰoʔo	*hcoway -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY -NFV	L	then, next	L	that, those	acorn mush	hold, place in front of -ABS	F
\f	Then she placed the mush before him.

\r	30,10.5
\w	mensʼi·li	hiʔbaya	ʔem	mul	biliw	ˉ	noʔqʼóʔqʼaṭa	dihciba	ˆ .
\m	*mensʼi -·li	hiʔbaya	=ʔem	mul	*bili -w	ˉ	noʔqʼoʔqʼaṭa	*dihci -ba	ˆ
\e	*mensʼi -ʔli	hiʔbaya	=ʔem	mul₂	*bili -w₃	ˉ	noʔqʼoʔqʼaṭa	*dihci -ba	ˆ
\g	and then -DS.PST	man	=SUBJ	that, those	eat -ABS	L	mussel shell	pick up (nonlong) -SS.PST	F
\f	When she did so, the man picked up a mussel shell and ate;

\r	30,10.6
\w	mulido	ˉ	men	biliw	ˉ	ʔul	ṭʼí·	bisaw	ˆ .
\m	mul ʔ -do	ˉ	men	*bili -w	ˉ	ʔul	ṭʼi·	*bisa -w	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ˉ	men	*bili -w₃	ˉ	ʔul	ṭʼi·	*bisa -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	L	thus, so	eat -ABS	L	then, next	all	finish food with spoon -ABS	F
\f	he ate it all clean.

\r	30,11.1
\w	ʔul	duwe	mí·meʔ	ṭʼo	ˉ .
\m	ʔul	duwe	mi·meṭ	=ʔṭʼo	ˉ
\e	ʔul	duwe	mi·meṭ	=ʔṭʼo	ˉ
\g	then, next	night	at that time	=EMPH	L
\f	By that time it was already dark.

\r	30,11.2
\w	mulido	ʔul	miṭica·duʔ	ˇ	ʔima·ta	ʔem	pʰala	ˉ	miṭí·	mu	ṭʼo	heʔen	simaʔkʰe	tʰin	ˇ	soh	men	qʰaʔa	madu	ʔice·du	ˉ .
\m	mul ʔ -do	ʔul	*miṭi·c -aduc -ʔ	ˇ	ʔima·ta	=ʔem	pʰala	ˉ	*miṭi -w	mu	=ʔṭʼo	heʔen	*sima·q -ʔkʰe	=tʰin	ˇ	soh	men	qʰaʔa	madu	*ʔi -ced -u	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ʔul	*miṭi·c -aduc -w₃	ˇ	ʔima·ta	=ʔem	pʰala	ˉ	*miṭi -w₃	mu·+fr. var. of	=ʔṭʼo	heʔen	*sima·q -ʔkʰe	=tʰin	ˇ	soh	men	qʰaʔa	madu	*ʔi -cid -w₃	ˉ
\g	that, those ASR -HSY	then, next	one lie down on ground -far -ABS	R	woman	=SUBJ	again	L	one lie on ground -ABS	that	=EMPH	how	sleep -FUT	=not	R	just	thus, so	overnight	awake	stay -DUR -ABS	L
\f	He stretched himself out – the woman too – but when she lay down she couldn’t sleep – she just stayed awake all night.

\r	30,11.3
\w	mulido	pʰíʔtʼan	duwe lébaṭʰe	ˉ	beṭʼbu tʰin	šoʔkʼó·	li	ˉ	muʔnati	mi·méʔ	ṭʼo	šoʔkʼo·	dú·ciʔ	tʰin	ˉ	soh	ma·caʔ	ˉ	mul	šoʔkʼó·	nihcicʼ	ido	qʰá·mosʼ	pʰidecʼí·yiʔ	ˉ	qʰá·mosʼ	calo·qom	mul	ˆ .
\m	mul ʔ -do	pʰiʔtʼan	duwe lebaṭʰe	ˉ	beṭʼbutʰin	*šoʔkʼo	=li	ˉ	muʔnati	mi·meṭ	=ʔṭʼo	*šoʔkʼo	*ʔdu·cicʼ -ʔ	=tʰin	ˉ	soh	ma·cac	ˉ	mul	*šoʔkʼo	*nihcicʼ -ʔ	ʔ -do	qʰa·mosʼ	*pʰide·cʼ -iyicʼ -ʔ	ˉ	qʰa·mosʼ	*ca·loq -em	mul	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	pʰiʔtʼan	duwe lebaṭʰe	ˉ	beṭʼbutʰin	*šoʔkʼo	=wi	ˉ	muʔnati	mi·meṭ	=ʔṭʼo	*šoʔkʼo	*ʔdu·cicʼ -w₃	=tʰin	ˉ	soh	ma·cac	ˉ	mul₂	*šoʔkʼo	*nihced+pl. agt. of -w₃	ʔ₁ -do	qʰa·mosʼ	*pʰide·d+pl. agt. of -uced+pl. agt. of -w₃	ˉ	qʰa·mosʼ	*caloq -em₁	mul₂	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	suddenly	at midnight	L	approximately	o'clock	=at	L	but	at that time	=EMPH	hour	know -ABS	=not	L	just	3.Pl Subj	L	that, those	hour	say -ABS	ASR -HSY	star	watch go along -DUR -ABS	L	star	rise (of sun) -DS.SIM	that, those	F
\f	Suddenly, at midnight, at about twelve o’clock – but at that time they didn’t know about hours, just what they called “hours,” observing the course of the stars when they rose.

\r	30,11.4
\w	men	pʰideʔ	qʰaʔa·	qʰá·mosʼ	nihciʔ .
\m	men	*pʰide·cʼ -ʔ	*qʰaʔa	qʰa·mosʼ	*nihcicʼ -ʔ
\e	men	*pʰide·d+pl. agt. of -w₃	*qʰaʔa	qʰa·mosʼ	*nihced+pl. agt. of -w₃
\g	thus, so	watch go along -ABS	daylight	star	say -ABS
\f	They watched what is called the morning star.

\r	30,11.5
\w	mulido	ʔul	mi·méʔ	ʔul	qʰaʔa·	bíʔtʼa·li	mul	pʰiʔtʼan	ˉ	hiʔbaya	ʔem	maʔdaqʰá·del	cahnonʔmúʔ	daqa·cʼem	heʔen	cahnoʔkʰe	tʰin	ˉ	soh	men	haʔbo	máʔyul	biyolʔ	ˆ .
\m	mul ʔ -do	ʔul	mi·meṭ	ʔul	*qʰaʔa	*biʔtʼa -·li	mul	pʰiʔtʼan	ˉ	hiʔbaya	=ʔem	maʔdaqʰa·del	*cahno·d -mucʼ -ʔ	*da· -qacʼ -em	heʔen	*cahno -ʔkʰe	=tʰin	ˉ	soh	men	haʔbo	maʔyul	*biyo·l -ʔ	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ʔul	mi·meṭ	ʔul	*qʰaʔa	*biʔtʼa₂ -ʔli	mul₂	pʰiʔtʼan	ˉ	hiʔbaya	=ʔem	maʔdaqʰa·del	*cahno·d -mucʼ -w₃	*da· -qacʼ -em₂	heʔen	*cahno -ʔkʰe	=tʰin	ˉ	soh	men	haʔbo	maʔyul	*biyo·l -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	then, next	at that time	then, next	daylight	reach, catch up with -DS.PST	that, those	suddenly	L	man	=SUBJ	talk -RECIP -ABS	want -PSY -RESP	how	utter sound -FUT	=not	L	just	thus, so	mouth	only	move, budge -ABS	F
\f	Well, at that time it was approaching daylight, and the man wanted to talk with his wife but he couldn’t utter a sound – only his mouth would move.

\r	30,11.6
\w	mulido	pʰíʔtʼan	qawi cila ʔiba	mul	pʰiʔtʼan	cʰoyiʔ	ˆ .
\m	mul ʔ -do	pʰiʔtʼan	qawi cila ʔiba	mul	pʰiʔtʼan	*hcʰoyicʼ -ʔ	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	pʰiʔtʼan	mul₂	pʰiʔtʼan	*hcʰoyicʼ -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	unexpectedly	that, those	suddenly	die -ABS	F
\f	Unexpectedly, after a little while, he died.

\r	30,12.1
\w	mulido	ʔima·ta	ʔem	tubícʼba	ˉ	cadu	ˉ	pʰiʔtʼan	cʰoyí·cʼ	ibiw	ˉ .
\m	mul ʔ -do	ʔima·ta	=ʔem	*tubic -ba	ˉ	*cad -u	ˉ	pʰiʔtʼan	*hcʰoyicʼ -ʔ	ʔ -bi -w	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ʔima·ta	=ʔem	*tubic -ba	ˉ	*cad₂ -w₃	ˉ	pʰiʔtʼan	*hcʰoyicʼ -w₃	ʔ₁ -bi -w₃	ˉ
\g	that, those ASR -HSY	woman	=SUBJ	arise -SS.PST	L	see -ABS	L	suddenly	die -ABS	ASR -INFER -ABS	L
\f	Then, when the woman arose, she saw that he had died.

\r	30,12.2
\w	men	miṭiw	ˆ .
\m	men	*miṭi -w	ˆ
\e	men	*miṭi -w₃	ˆ
\g	thus, so	one lie on ground -ABS	F
\f	He just lay there.

\r	30,12.3
\w	mulido	tiʔkʰe	maʔa	dútʼatanʔba	ʔul	bimuci·du	ˉ .
\m	mul ʔ -do	tiʔkʰe	maʔa	*dutʼatad -ba	ʔul	*bimucid -u	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	tiʔkʰe	maʔa	*dutʼatad -ba	ʔul	*bimucid -w₃	ˉ
\g	that, those ASR -HSY	3r.Poss	food	prepare (food) -SS.PST	then, next	eat -ABS	L
\f	Then, having prepared her food, she ate.

\r	30,12.4
\w	ʔul	ṭʰoʔo	qahye·ba	mul	ʔul	ˉ	ʔama· ṭʼi·	tiʔkʰe	doʔqʼoʔdiwa·du	ˉ	moʔóʔ	li	bawilʔ	ˆ	tiʔkʰe	matʼileʔya	ˆ	mu	naṭa qawi	ʔel	ʔkʰe	matʼiléʔya	mu	hlaw	ˆ .
\m	ʔul	ṭʰoʔo	*qahye· -ba	mul	ʔul	ˉ	ʔama·ṭʼi·	tiʔkʰe	*doʔqʼoʔdi -wad -u	ˉ	moʔot	=li	*bawil -ʔ	ˆ	tiʔkʰe	matʼileʔya	ˆ	mu	naṭa qawi	=ʔel	=ʔkʰe	matʼileʔya	mu	=hlaw	ˆ
\e	ʔul	ṭʰoʔo	*qahye· -ba	mul₂	ʔul	ˉ	ʔama·ṭʼi·₂	tiʔkʰe	*doʔqʼoʔdi -wad₂ -w₃	ˉ	moʔot	=wi	*bawil -w₃	ˆ	tiʔkʰe	matʼile·ya+dial. var. of	ˆ	mu·+fr. var. of	naṭa qawi	=ʔel	=ʔkʰe	matʼile·ya+dial. var. of	mu·+fr. var. of	=hlaw	ˆ
\g	then, next	acorn mush	finish eating -SS.PST	that, those	then, next	L	everything	3r.Poss	fix, prepare -DUR -ABS	L	finely woven burden basket	=at	put in container -ABS	F	3r.Poss	possessions	F	that	baby	=OBJ	=POSS.a	possessions	that	=also	F
\f	When she had finishad her acorn mush, she got all of her things ready – she filled a finely woven burden basket with her possessions, and with her child’s possessions too.

\r	30,12.5
\w	mu	tíʔkʰe	maʔyul	meʔ	hiʔbayá	ʔel	ʔkʰe	ṭʼo	mi	sóh	qʼaw	ˆ .
\m	mu	tiʔkʰe	maʔyul	meṭʼ	hiʔbaya	=ʔel	=ʔkʰe	=ʔṭʼo	*mi	soh	*qʼa· -w	ˆ
\e	mu·+fr. var. of	tiʔkʰe	maʔyul	meṭʼ	hiʔbaya	=ʔel	=ʔkʰe	=ʔṭʼo	*mi₁	soh	*qʼa· -w₃	ˆ
\g	that	3r.Poss	only	but	man	=OBJ	=POSS.a	=EMPH	there, that	just	leave behind -ABS	F
\f	But her husband’s belongings she just left lying there.

\r	30,12.6
\w	mulido	ʔul	mul	hitʼetʼba	ʔul	ʔuhwa·	moʔoʔ	cʰida·qócʼba	mi·	ʔuhwa·	new	ˆ	máyʔma	ˆ .
\m	mul ʔ -do	ʔul	mul	*hitʼe·t -ba	ʔul	ʔuhwa·	moʔot	*cʰida·qocʼ -ba	mi·	ʔuhwa·	*ne -w	ˆ	mayʔma	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ʔul	mul₂	*hitʼe·t -ba	ʔul	ʔuhwa·	moʔot	*cʰida·qocʼ -ba	mi·	ʔuhwa·	*ne₃ -w₃	ˆ	mayʔma	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	then, next	that, those	set, be ready -SS.PST	then, next	outside	finely woven burden basket	carry, lead (one) out from here -SS.PST	there	outside	throw, put long object -ABS	F	separate	F
\f	When she was ready, she carried the burden basket outside and set it down off by itself.

\r	30,13.1
\w	mulido	ʔul	maʔu	qaʔdi	sʼúwaʔ	ˉ	míhcaba	ʔahca	sama·	mul	ˉ	ʔoho	pʰúyecʰqaw	ˆ .
\m	mul ʔ -do	ʔul	maʔu	qaʔdi	*sʼuwac	ˉ	*mihca -ba	ʔahca	sama·	mul	ˉ	ʔoho	*pʰuyecʰqa -w	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ʔul	maʔu	qaʔdi	*sʼuwac	ˉ	*mihca -ba	ʔahca	sama·	mul₂	ˉ	ʔoho	*pʰuyecʰqa -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	then, next	this	grass	dry	L	put, throw several -SS.PST	house	near	that, those	L	fire	light (fire) -ABS	F
\f	Then she lay some dry grass against the house and set fire to it.

\r	30,13.2
\w	hiʔbaya	ṭʼo	mi·	miṭi·	ʔahcaw	hcʰoyiʔ	ˆ .
\m	hiʔbaya	=ʔṭʼo	mi·	*miṭi -w	ʔahcaw	*hcʰoyicʼ	ˆ
\e	hiʔbaya	=ʔṭʼo	mi·	*miṭi -w₃	ʔahcaw	*hcʰoyicʼ	ˆ
\g	man	=EMPH	there	one lie on ground -ABS	in house	dead	F
\f	The man was lying in there dead.

\r	30,13.3
\w	mulido	ʔahca	ʔel	pʰóʔoba	ˉ	ʔahca	ʔel	pʰíʔtʼan	maci·biʔ	ˆ .
\m	mul ʔ -do	ʔahca	=ʔel	*pʰoʔo -ba	ˉ	ʔahca	=ʔel	pʰiʔtʼan	*ma·c -ibic -ʔ	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ʔahca	=ʔel	*pʰoʔo -ba	ˉ	ʔahca	=ʔel	pʰiʔtʼan	*ma·c -ibic -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	house	=OBJ	burn, set fire -SS.PST	L	house	=OBJ	suddenly	burn -up -ABS	F
\f	The house blazed up and burned.

\r	30,13.4
\w	men	maʔ	ṭʼí·	muhkʰuyʔba	ʔacacʼ	el	hla·	muhkʰúyʔbiw	ˉ .
\m	men	*ma·c -ʔ	ṭʼi·	*muhkʰuy -ba	ʔaca·c	=ʔel	=hlaw	*muhkʰuy -bi -w	ˉ
\e	men	*ma·c -w₃	ṭʼi·	*muhkʰuy -ba	ʔaca·c	=ʔel	=hlaw	*muhkʰuy -bi -w₃	ˉ
\g	thus, so	burn -ABS	all	be burned -SS.PST	person	=OBJ	=also	be burned -INFER -ABS	L
\f	When everything else was burned, the man, too, burned.

\r	30,13.5
\w	mulido	ʔul	maʔu	ʔul	ˉ	cohtoʔ	ˉ	šiba·	ʔacá·	nohpʰo·	tólhqʰaʔ	tiʔkʰe	qanemaʔ	tolhqʰaʔ	ˉ	men	cʰide·du	ˆ .
\m	mul ʔ -do	ʔul	maʔu	ʔul	ˉ	*cohtoc -ʔ	ˉ	šiba·	ʔaca·	*nohpʰo -w	=tolhqʰac	tiʔkʰe	*qanemacʼ -ʔ	=tolhqʰac	ˉ	men	*cʰide·d -u	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ʔul	maʔu	ʔul	ˉ	*cohtoc -w₃	ˉ	šiba·	ʔaca·	*nohpʰo -w₃	=tolhqʰac	tiʔkʰe	*qanemacʼ -w₃	=tolhqʰac	ˉ	men	*cʰide·d -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	then, next	this	then, next	L	one leave -ABS	L	elsewhere	to, at house	live in place -ABS	=towards	3r.Poss	relative -ABS.n	=towards	L	thus, so	carry, lead (one) along -ABS	F
\f	Then [the woman] set out for another settlement – she packed [her belongings] along to where her relatives lived.

\r	30,14.1
\w	mensʼi·li	bahnataʔ “ heʔén	sʼiwa	naṭa	ṭʼo	ˇ ” nihciʔ	ˇ .
\m	*mensʼi -·li	*bahnatacʼ -ʔ	heʔen	*sʼi -wa	naṭa	=ʔṭʼo	ˇ	*nihcicʼ -ʔ	ˇ
\e	*mensʼi -ʔli	*bahnatad+pl. agt. of -w₃	heʔen	*sʼi₂ -wa	naṭa	=ʔṭʼo	ˇ	*nihced+pl. agt. of -w₃	ˇ
\g	and then -DS.PST	ask about -ABS	how	happen -INTER	child	=EMPH	R	say -ABS	R
\f	They asked, “What happened to the child?”

\r	30,14.2
\w	mensʼi·li	sóh	qaʔcʼaʔ	yalaw	ˇ .
\m	*mensʼi -·li	soh	*qaʔcʼaṭ -ʔ	yalaw	ˇ
\e	*mensʼi -ʔli	soh	*qaʔcʼaṭ -w₃	yalaw	ˇ
\g	and then -DS.PST	just	cry, mourn -ABS	at first	R
\f	She just cried at first.

\r	30,14.3
\w	mensʼi·li	mu	qanemaʔ	ca	ʔdú·ciʔ	baqʼo	heʔén	sʼiw	ˉ .
\m	*mensʼi -·li	mu	*qanemacʼ -ʔ	=hca	*ʔdu·cicʼ -ʔ	baqʼo	heʔen	*sʼi -w	ˉ
\e	*mensʼi -ʔli	mu·+fr. var. of	*qanemacʼ -w₃	=hca	*ʔdu·cicʼ -w₃	baqʼo	heʔen	*sʼi₂ -w₃	ˉ
\g	and then -DS.PST	that	relative -ABS.n	=PL	know -ABS	what	how	happen -ABS	L
\f	When she did so, the relatives knew what had happened.

\r	30,14.4
\w	mulido	ʔul	dicʼi·du	ˉ “ naṭá	ʔkʰe	ˉ	pʰakʼumyé· ” nihcedu	ˉ .
\m	mul ʔ -do	ʔul	*di·cʼid -u	ˉ	naṭa	=ʔkʰe	ˉ	*pʰakʼu·m -ya -e·	*nihced -u	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ʔul	*di·cʼid -w₃	ˉ	naṭa	=ʔkʰe	ˉ	*pʰakʼu·m -ya -e·	*nihced -w₃	ˉ
\g	that, those ASR -HSY	then, next	tell, say -ABS	L	child	=POSS.a	L	kill -VIS -NFV	say -ABS	L
\f	Then she told [[them]], “My child is dead.

\r	30,14.5
\w	“ kʰe	híʔbaya	ʔem	ʔuhwa·	dadáʔli	mul	muhṭuṭu	yacʰma	cʰiʔdícʼba	bihkʰu·qʰ	ˉ ” nihcedu	ˇ .
\m	ʔkʰe	hiʔbaya	=ʔem	ʔuhwa·	*dada·q -ʔli	mul	muhṭuṭu	=yacʰma	*cʰiʔdic -ba	*bihkʰuy -qʰ	ˉ	*nihced -u	ˇ
\e	ʔkʰe	hiʔbaya	=ʔem	ʔuhwa·	*dada·q -ʔli	mul₂	muhṭuṭu	=yacʰma	*cʰiʔdic -ba	*bihkʰuy -qa₁	ˉ	*nihced -w₃	ˇ
\g	1.Sg Poss	man	=SUBJ	outside	carry (heavy) out or away -DS.PST	that, those	great horned owl	=PL	pick up, grab (one) by handle -SS.PST	eat up -CIRC	L	say -ABS	R
\f	My husband pushed it outside and the great horned owls carried it away and evidently ate it.

\r	30,14.6
\w	“ mensʼi·li	ʔa	cacʼíhya·	muhkʰu·qaba	cuhšiba	mil	ʔbakʰe	duhcʰuducʰu·la·	ṭʰoʔo	tol	ˆ .
\m	*mensʼi -·li	ʔa	cacʼ ihya·	*muhkʰuyqa -ba	*cuhši -ba	mil	=bakʰe	*duhcʰuducʰu -ala -w	ṭʰoʔo	=tol	ˆ
\e	*mensʼi -ʔli	ʔa·+fr. var. of	cacʼ ihya·	*muhkʰuyqa -ba	*cuhši -ba	mil	=bakʰe₂	*duhcʰuduhcʰu -ala -w₃	ṭʰoʔo	=tol	ˆ
\g	and then -DS.PST	1.Sg Subj	human bones	burn -SS.PST	grind -SS.PST	on that	=some	sprinkle (powdered) -down -ABS	acorn mush	=on	F
\f	When that happened, I burned the bones up, ground them, and sprinkled some on acorn mush.

\r	30,14.7
\w	mu·kito	mul	ʔqʼo	ṭʰoʔo	bilíhqaba	cʰoyíʔli	ʔahca	pʰoʔómʔba	sóh	qʼa·mela ” nihcedu	ˇ .
\m	mu·kito	mul	=ʔqʼo	ṭʰoʔo	*bili -hqa -ba	*cʰoyicʼ -ʔli	ʔahca	*pʰoʔom -ba	soh	*qʼa· -mela	*nihced -u	ˇ
\e	mu·kito	mul₂	=qʼo+fr. var. of	ṭʰoʔo	*bili -hqa -ba	*hcʰoyicʼ -ʔli	ʔahca	*pʰoʔom -ba	soh	*qʼa· -mela	*nihced -w₃	ˇ
\g	3m.Sg Obj	that, those	=with	acorn mush	eat -CAUS -SS.PST	die -DS.PST	house	burn (house?) -SS.PST	just	leave behind -PRF.CMP	say -ABS	R
\f	When he ate that mush, he died and I burned the house and left.”

\r	30,14.8
\w	“ soh	qʼoʔdi	ʔé·	ma	men	sʼiqam	kihlaʔ	ya	pʰakʼumáʔbe· ” nihciʔ	miyá·ki	yacʰma	ˇ .
\m	soh	qʼoʔdi	ʔ -e·	ma	men	*sʼi -qa -em	kihlac	ya	*pʰakʼum -iʔbe -e·	*nihcicʼ -ʔ	miya·ki	=yacʰma	ˇ
\e	soh	qʼoʔdi	ʔ₁ -e·	ma	men	*sʼi₂ -qa₁ -em₁	kihlac	ya	*pʰakʼu·m+fr. var. of -iʔba -e·	*nihced+pl. agt. of -w₃	miya·ki	=yacʰma	ˇ
\g	just	good	ASR -NFV	2.Sg Subj	thus, so	do, make -CIRC -DS.SIM	anyway	1.Pl Subj	kill -COND -NFV	say -ABS	3.Poss older brother	=PL	R
\f	“It is a good thing that you have done, for we would have killed him anyway,” her brothers said.

\r	30,15.1
\w	mensʼiba	mi·	nohpʰow	ˇ	maʔu	mi·	ma·cal	cóhto	nohpʰo·	cila	ˉ .
\m	*mensʼi -ba	mi·	*nohpʰo -w	ˇ	maʔu	mi·	ma·cal	cohto	*nohpʰo -w	cila	ˉ
\e	*mensʼi -ba	mi·	*nohpʰo -w₃	ˇ	maʔu	mi·	ma·cal	cohto	*nohpʰo -w₃	cila	ˉ
\g	and then -SS.PST	there	live in place -ABS	R	this	there	3.Pl Obj	together with	live in place -ABS	long time	L
\f	Then she lived there – lived there with them for a long time.

\r	30,15.2
\w	mulido	miyá·ki	yacʰma	ma·dal	maʔa	bílaqʰamʔ	tʼo	ṭʼo	ˉ .
\m	mul ʔ -do	miya·ki	=yacʰma	ma·dal	maʔa	*bilaqʰam -ʔ	tʼo	=ʔṭʼo	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	miya·ki	=yacʰma	ma·dal	maʔa	*bilaqʰam -w₃	tʼo	=ʔṭʼo	ˉ
\g	that, those ASR -HSY	3.Poss older brother	=PL	3f.Sg Obj	food	feed -ABS	now	=EMPH	L
\f	Her brothers fed her now.

\r	30,15.3
\w	mensʼiba	mi·	nohpʰoyí·cʼiʔ	ˉ .
\m	*mensʼi -ba	mi·	*nohpʰo -yicʼ -iʔ	ˉ
\e	*mensʼi -ba	mi·	*nohpʰo -cid+pl. agt. of	ˉ
\g	and then -SS.PST	there	live in place -DUR	L
\f	They lived there for generations.

\r	30,16.1
\w	mensʼin	yal	pʰala	ka·kanʔ	ˉ	duwení	bakʰe	ʔama·	mul	dicʼi·du	ʔíhmi	ˉ .
\m	*mensʼi -in	yal	pʰala	ka·kanʔ	ˉ	duweni	=bakʰe	ʔama·	mul	*di·cʼid -u	ʔihmi	ˉ
\e	*mensʼi -in	yal	pʰala	ka·kanʔ	ˉ	duweni	=bakʰe₁	ʔama·₂	mul₂	*di·cʼid -w₃	ʔihmi	ˉ
\g	and then -SS.SIM	1.Pl Obj	again	1.Poss.Infrml mother's mother	L	in old days	=from	thing	that, those	tell, say -ABS	real	L
\f	This, too, my grandmother told us, saying that this old time story was true.

\r	30,16.2
\w	maʔu	ʔe	hlá· tol	ˆ .
\m	maʔu	ʔ -e·	hlaw tol	ˆ
\e	maʔu	ʔ₁ -e·	hlaw tol	ˆ
\g	this	ASR -NFV	end (of story)	F
\f	This is the end.

\r	31,1
\w	mulido	ku·yi	ʔacaʔ	nóhpʰow	ˆ	sulhmo miṭiwál i	ˉ .
\m	mul ʔ -do	ku·yi	ʔacaʔ	*nohpʰo -w	ˆ	sulhmo miṭiwal li	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ku·yi	ʔaca·c	*nohpʰo -w₃	ˆ	sulhmo miṭiwal li	ˉ
\g	that, those ASR -HSY	one time	person	live in place -ABS	F	Hollow Log Lying	L
\f	One time people lived at Hollow Log Lying.

\r	31,2.1
\w	mulido	ˉ	maʔdaqʰá·yi	qʰál	baʔaʔ	ˉ .
\m	mul ʔ -do	ˉ	maʔdaqʰa·yi	hqʰal	*baʔa·c -ʔ	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ˉ	maʔdaqʰa·yi	hqʰal	*baʔa·c -w₃	ˉ
\g	that, those ASR -HSY	L	along shore	go after -ABS	L
\f	A man and his wife gathered food along the coast.

\r	31,2.2
\w	qʰatów ʔbakʰe	maʔa	duqʰayáʔtiyihe	pʰila·cʼíʔ .
\m	qʰatow ʔbakʰe	maʔa	*duqʰayacʼ -ti =yihe	*pʰila·cʼic -ʔ
\e	qʰatow ʔbakʰe	maʔa	*duqʰayad -ti =yihe	*pʰila·cʼic -w₃
\g	coastal	food	gather.pl -INT.comp =as if	group go far -ABS
\f	They departed, intending to collect seafood.

\r	31,2.3
\w	mensʼiba	ˉ	hiʔda	ʔdo·	mu	ma·caʔkʰe	qʰálʔda	ˉ	šihcimaʔ	ˆ .
\m	*mensʼi -ba	ˉ	hiʔda	ʔ -do -e·	mu	ma·caʔkʰe	qʰalʔda	ˉ	*šihcimac -ʔ	ˆ
\e	*mensʼi -ba	ˉ	hiʔda	ʔ₁ -do -e·	mu·+fr. var. of	ma·caʔkʰe	qʰalʔda	ˉ	*šihcimac -w₃	ˆ
\g	and then -SS.PST	L	road	ASR -HSY -NFV	that	3.Pl Poss	Shore Trail	L	name, be named -ABS	F
\f	Their path was named the Shore Trail.

\r	31,2.4
\w	pʰima·cʼiʔ	weʔe·	qʰaṭʰá· wi	ˆ .
\m	*pʰima·cʼic -ʔ	weʔey	qʰaṭʰa· =·wi	ˆ
\e	*pʰima·cʼic -w₃	weʔey	qʰaṭʰa· =wi	ˆ
\g	group arrive -ABS	yonder	gravel beach =at	F
\f	They arrived over at the gravel beach.

\r	31,2.5
\w	qʰatów ʔbakʰe	maʔa	ʔul	duqʰayaʔ	ˆ .
\m	qʰatow ʔbakʰe	maʔa	ʔul	*duqʰayacʼ -ʔ	ˆ
\e	qʰatow ʔbakʰe	maʔa	ʔul	*duqʰayad -w₃	ˆ
\g	coastal	food	then, next	gather.pl -ABS	F
\f	Then they collected seafood.

\r	31,3.1
\w	ʔul	buhqʰál	li	cuṭʼáhqaba	ˉ	ʔul “ yohwé·	ya	qowílteʔ ” nihciʔ	ˉ .
\m	ʔul	buhqʰal	=li	*cuṭʼa·q -ba	ˉ	ʔul	yohwe·	ya	*hqowil -teʔ	*nihcicʼ -ʔ	ˉ
\e	ʔul	buhqʰal	=wi	*cuṭʼa·q -ba	ˉ	ʔul	yohwey	ya	*hqowil -te	*nihced+pl. agt. of -w₃	ˉ
\g	then, next	burden basket	=in	fill, be full -SS.PST	L	then, next	let's go; come on	1.Pl Subj	group return -PRF.INT	say -ABS	L
\f	Having filled their baskets, they said, “All ready, let’s return.”

\r	31,3.2
\w	mulido	ʔul	mi·	baṭʰe·	maʔa	císaʔ	buhqʰal	li	ˉ .
\m	mul ʔ -do	ʔul	mi·	baṭʰe·	maʔa	*cisa·d -ʼ -ʔ	buhqʰal	=li	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ʔul	mi·	baṭʰe·	maʔa	*cisa·d -ʼ -w₃	buhqʰal	=wi	ˉ
\g	that, those ASR -HSY	then, next	there	many	food	carry, lead (sev.) along -PL.AGT -ABS	burden basket	=at	L
\f	They were carrying a lot of food in the baskets.

\r	31,3.3
\w	hiʔláw ʔqan	šuqʰayiʔ	ˉ .
\m	hiʔlawʔ qan	*šuqʰac -icʼ -ʔ	ˉ
\e	hiʔlawʔ qan	*šuqʰac -id+pl. agt. of -w₃	ˉ
\g	frequently	group sit down on ground -DUR -ABS	L
\f	They sat down at frequent intervals.

\r	31,3.4
\w	“ weʔé·	ya	wiša·	baṭite· ” nihcedu	hiʔbayá	ʔem	ˉ .
\m	weʔey	ya	wiša·	*baṭi -te -e·	*nihced -u	hiʔbaya	=ʔem	ˉ
\e	weʔey	ya	wiša·	*baṭi -te -e·	*nihced -w₃	hiʔbaya	=ʔem	ˉ
\g	yonder	1.Pl Subj	higher up along surface	camp -PRF.INT -NFV	say -ABS	man	=SUBJ	L
\f	“Let’s camp up over there,” said the man.

\r	31,3.5
\w	“ yów ” hcedu	ˆ .
\m	yow	*hced -u	ˆ
\e	yow	*hced -w₃	ˆ
\g	all right	say -ABS	F
\f	“All right,” said [his wife].

\r	31,3.6
\w	ʔul	pʰilaʔ	ˉ	mi·	ʔul	tiyaʔ	baṭíʔkʰe	wi	ʔama·	ˆ	ʔul	mi·	dóʔqʼoʔdiwaʔ	ˉ .
\m	ʔul	*pʰilaq -ʔ	ˉ	mi·	ʔul	tiya·c	*baṭi -ʔkʰe	=wi	ʔama·	ˆ	ʔul	mi·	*doʔqʼoʔdi -wacʼ -ʔ	ˉ
\e	ʔul	*pʰilaq -w₃	ˉ	mi·	ʔul	tiya·c	*baṭi -ʔkʰe	=wi	ʔama·₁	ˆ	ʔul	mi·	*doʔqʼoʔdi -wad₂+pl. agt. of -w₃	ˉ
\g	then, next	group go out or away -ABS	L	there	then, next	3r.AGT Subj	camp -FUT	=in order to	land, world	F	then, next	there	fix, prepare -DUR -ABS	L
\f	Then they went to the place where they intended to camp. They fixed the place up.

\r	31,4.1
\w	duwe	ˉ	mulido	ʔul	pʰiʔtʼan	ˉ	muhṭuṭu	cahnow	ˉ .
\m	duwe	ˉ	mul ʔ -do	ʔul	pʰiʔtʼan	ˉ	muhṭuṭu	*cahno -w	ˉ
\e	duwe	ˉ	mul₂ ʔ₁ -do	ʔul	pʰiʔtʼan	ˉ	muhṭuṭu	*cahno -w₃	ˉ
\g	night	L	that, those ASR -HSY	then, next	suddenly	L	great horned owl	utter sound -ABS	L
\f	In the night, suddenly, a great horned owl hooted.

\r	31,4.2
\w	“ maʔu	muhṭuṭu	cahnowam	qʼoʔdi	tʰín	ido· ” nihcedu	ʔima·ta	ʔem	ˆ .
\m	maʔu	muhṭuṭu	*cahno -wa -em	qʼoʔdi	=tʰin	ʔ -do -e·	*nihced -u	ʔima·ta	=ʔem	ˆ
\e	maʔu	muhṭuṭu	*cahno -a -em₃	qʼoʔdi	=tʰin	ʔ₁ -do -e·	*nihced -w₃	ʔima·ta	=ʔem	ˆ
\g	this	great horned owl	utter sound -FACT -SUBJ	good	=not	ASR -HSY -NFV	say -ABS	woman	=SUBJ	F
\f	“A great horned owl hooting isn’t a good sign,” said the woman.

\r	31,4.3
\w	mulido	hiʔbaya	ʔem	ˉ	natá·du	ˉ	muhṭuṭu	cahnowem	ˆ .
\m	mul ʔ -do	hiʔbaya	=ʔem	ˉ	*hnat -ad -u	ˉ	muhṭuṭu	*cahno -wem	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	hiʔbaya	=ʔem	ˉ	*hnat₂ -ad₁ -w₃	ˉ	muhṭuṭu	*cahno -em₁	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	man	=SUBJ	L	mock -DUR -ABS	L	great horned owl	utter sound -DS.SIM	F
\f	Then the man mocked the owl hooting.

\r	31,5.1
\w	mulido	cila	ʔiba	yala·	ku	hcamá·duʔ	ˉ	hadu·	pʰala	pʰima·cʼiʔ	ˆ .
\m	mul ʔ -do	cila	*ʔi -ba	yalaw	ku	*hca -maduc -ʔ	ˉ	hadu	pʰala	*pʰima·cʼic -ʔ	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	cila	*ʔi -ba	yalaw	hku+fr. var. of	*hca₂ -maduc -w₃	ˉ	hadu·	pʰala	*pʰima·cʼic -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	long time	be -SS.PST	at first	one	fly -arrive -ABS	L	other	more, another	group arrive -ABS	F
\f	After a while, one flew up first, then others arrived.

\r	31,5.2
\w	baṭʰe·	qʰale	tol	ˉ	šuqʰácʰmaw	ˉ .
\m	baṭʰe·	qʰale	=tol	ˉ	*šuqʰacʰma -w	ˉ
\e	baṭʰe·	qʰale₁	=tol	ˉ	*šuqʰacʰma -w₃	ˉ
\g	many	tree, plant	=on	L	group sit down off ground -ABS	L
\f	There were many sitting around on the trees.

\r	31,5.3
\w	mulido	men	natá·du	cahnowem	ˉ .
\m	mul ʔ -do	men	*hnat -ad -u	*cahno -wem	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	men	*hnat₂ -ad₁ -w₃	*cahno -em₁	ˉ
\g	that, those ASR -HSY	thus, so	mock -DUR -ABS	utter sound -DS.SIM	L
\f	He continued mocking them when they hooted.

\r	31,5.4
\w	mulido	cila	ʔiba	mu·kito	tʼetʰmawem	ˉ	muhṭuṭu	hku	yaʔ	wa·	ˉ	mi·	masuw	ˆ .
\m	mul ʔ -do	cila	*ʔi -ba	mu·kito	*tʼe·tʰma -wem	ˉ	muhṭuṭu	hku	=yac	=ʔway	ˉ	mi·	*masu -w	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	cila	*ʔi -ba	mu·kito	*tʼe·tʰma -em₁	ˉ	muhṭuṭu	hku	=yac	=ʔwa·yi+fr. var. of	ˉ	mi·	*masu -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	long time	be -SS.PST	3m.Sg Obj	one stand -DS.SIM	L	great horned owl	one	=AGT	=first	L	there	scratch several with claws -ABS	F
\f	After a while, when he stood up, one of the owls started to scratch him.

\r	31,5.5
\w	yalá·maʔ	dahludí·cʼedu	ˆ .
\m	yala·mac	*dahlud -icʼ -ed -u	ˆ
\e	yala·mac	*dahlud -icʼ₂ -ed -w₃	ˆ
\g	at first	knock off -REFL -DUR -ABS	F
\f	At first he knocked it off.

\r	31,6.1
\w	mulido	ʔaná·	baṭʰe·	ciʔli	ṭʼo	heʔen	men	sʼíʔkʰe	tʰin	pʰiʔtʼan	ʔama tol	néhqaw	ˉ .
\m	mul ʔ -do	ʔanaw	baṭʰe·	*ci·cʼ -ʔli	=ʔṭʼo	heʔen	men	*sʼi -ʔkʰe	=tʰin	pʰiʔtʼan	ʔamatol	*nehqa -w	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ʔanaw₂	baṭʰe·	*ci·cʼ -ʔli	=ʔṭʼo	heʔen	men	*sʼi₂ -ʔkʰe	=tʰin	pʰiʔtʼan	ʔama·tol	*nehqa -w₃	ˉ
\g	that, those ASR -HSY	very	many	become -DS.PST	=EMPH	how	thus, so	do, make -FUT	=not	suddenly	on ground	knock down -ABS	L
\f	But when there came to be a great number, he couldn’t do that, and suddenly, they knocked him to the ground.

\r	31,6.2
\w	baṭʰe·	pʰimacʼícʼba	ˉ	masuw	ṭʼi·má·	dasuw	ˉ	hóʔtʼo	ˉ	he·	huʔú·mo	ˆ	šiʔbá	hlaw	ˆ .
\m	baṭʰe·	*pʰimacʼic -ba	ˉ	*masu -w	ṭʼi·ma·	*dasu -w	ˉ	hoʔtʼo	ˉ	=he·	huʔuymo	ˆ	šiʔba	=hlaw	ˆ
\e	baṭʰe·	*pʰima·cʼic+fr. var. of -ba	ˉ	*masu -w₃	ṭʼi·ma·	*dasu -w₃	ˉ	hoʔtʼo	ˉ	=he·	huʔuymo	ˆ	šiʔba	=hlaw	ˆ
\g	many	group arrive -SS.PST	L	scratch several with claws -ABS	everywhere	scratch several with hand -ABS	L	head	L	=and	face	F	body	=also	F
\f	When more had arrived, they clawed and scratched him all over – on the head and face and even on his body.

\r	31,6.3
\w	mulido	pʰiʔtʼan	cila ʔíba	ló·ho	ciʔ	heʔen	duhkʰú·mucʼinʔkʰe	tʰin	ˉ .
\m	mul ʔ -do	pʰiʔtʼan	cila ʔiba	lo·ho	*ci·cʼ -ʔ	heʔen	*duhkʰuymucʼ -id -ʔkʰe	=tʰin	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	pʰiʔtʼan	cila ʔiba	lo·ho	*ci·cʼ -w₃	heʔen	*duhkʰuymucʼ -id -ʔkʰe	=tʰin	ˉ
\g	that, those ASR -HSY	suddenly	after a while	weak	become -ABS	how	fight, struggle -DUR -FUT	=not	L
\f	After a while he weakened so that he couldn’t fight back.

\r	31,6.4
\w	mulido	mensʼi·li	muhṭuṭu	ʔel	ma·caʔ	ˉ	huʔúy	hla·	macʰíṭʼbi·	tiyá·col	hécʼ	li	ˆ .
\m	mul ʔ -do	*mensʼi -·li	muhṭuṭu	=ʔel	ma·cac	ˉ	huʔuy	=hlaw	*macʰi·ṭ -bi -w	tiya·col	he·cʼ	=li	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	*mensʼi -ʔli	muhṭuṭu	=ʔel	ma·cac	ˉ	huʔuy	=hlaw	*macʰi·ṭ -bi -w₃	tiya·col	he·cʼ	=wi	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	and then -DS.PST	great horned owl	=OBJ	3.Pl Subj	L	eye	=as far as	pull out with foot -INFER -ABS	3r.AGT In.Poss	nail, claw	=with, by (INSTR)	F
\f	Then the owls gouged out both of his eyes with their claws.

\r	31,6.5
\w	ṭʼi·	macʰíʔ	mensʼi·li	pʰiʔtʼan	cʰoyícʼqaw	ˆ .
\m	ṭʼi·	*macʰi·ṭ -ʔ	*mensʼi -·li	pʰiʔtʼan	*hcʰoyicʼqa -w	ˆ
\e	ṭʼi·	*macʰi·ṭ -w₃	*mensʼi -ʔli	pʰiʔtʼan	*hcʰoyicʼqa -w₃	ˆ
\g	all	pull out with foot -ABS	and then -DS.PST	suddenly	be killed -ABS	F
\f	When they had gouged them all out, he suddenly died.

\r	31,7.1
\w	mulido	mensʼi·li	ʔima·ta	ʔem	ˉ	ma·caʔ	cisátʰmuʔli	ˉ	moʔóʔ	nihciʔ	ˉ	buhqʰál	ʔahṭʰiy	ˆ	mulido	ʔul	coʔbolá·lamecʼba	ˉ	duyeman	caw	ˆ .
\m	mul ʔ -do	*mensʼi -·li	ʔima·ta	=ʔem	ˉ	ma·cac	*cisatʰmucʼ -ʔ =li	ˉ	moʔot	*nihcicʼ -ʔ	ˉ	buhqʰal	ʔahṭʰiy	ˆ	mul ʔ -do	ʔul	*coʔbolh -alamecʼ -ba	ˉ	*duyem -in	*ca -w	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	*mensʼi -ʔli	ʔima·ta	=ʔem	ˉ	ma·cac	*cisatʰmucʼ -w₃ =wi	ˉ	moʔot	*nihced+pl. agt. of -w₃	ˉ	buhqʰal	bahṭʰe	ˆ	mul₂ ʔ₁ -do	ʔul	*coʔbolh₁ -alamecʼ -ba	ˉ	*duyem -in	*ca₃ -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	and then -DS.PST	woman	=SUBJ	L	3.Pl Subj	carry, lead (sev.) here and there -ABS =with, by (INSTR)	L	finely woven burden basket	say -ABS	L	burden basket	big.pl	F	that, those ASR -HSY	then, next	turn over -down off -SS.PST	L	hold in fingers -SS.SIM	one sit on ground -ABS	F
\f	Then the woman, what they carry things with, what they call a /moʔoʔ/ – a big burden basket – that she pulled down over herself, and sat pressing down [the rim against the ground].

\r	31,7.2
\w	mensʼi·li	muhṭuṭú	ʔel	ma·caʔ	mul	máʔyul	masuw	ˉ	mul	ʔima·ta	ʔél	hla·	pʰakʼumʔ	da·qaʔ	ˇ .
\m	*mensʼi -·li	muhṭuṭu	=ʔel	ma·cac	mul	maʔyul	*masu -w	ˉ	mul	ʔima·ta	=ʔel	=hlaw	*pʰakʼu·m -ʔ	*da· -qacʼ -ʔ	ˇ
\e	*mensʼi -ʔli	muhṭuṭu	=ʔel	ma·cac	mul₂	maʔyul	*masu -w₃	ˉ	mul₂	ʔima·ta	=ʔel	=hlaw	*pʰakʼu·m -w₃	*da· -qacʼ -w₃	ˇ
\g	and then -DS.PST	great horned owl	=OBJ	3.Pl Subj	that, those	only	scratch several with claws -ABS	L	that, those	woman	=OBJ	=as far as	kill -ABS	want -PSY -ABS	R
\f	When she did so, the owls could scratch only on that [basket] – they wanted to kill her too.

\r	31,7.3
\w	men	cila	dohqoṭólʔba	cahtibiʔ	ˉ	kulu	pʰala	cahtibiʔ	muhṭuṭú	ʔem	ˉ .
\m	men	cila	*dohqoṭol -ba	*cahti -ibic -ʔ	ˉ	kulu	pʰala	*cahti -ibic -ʔ	muhṭuṭu	=ʔem	ˉ
\e	men	cila	*dohqoṭol -ba	*hca₂ -ibic -w₃	ˉ	kulu·+short. of	pʰala	*hca₂ -ibic -w₃	muhṭuṭu	=ʔem	ˉ
\g	thus, so	long time	fail, give up -SS.PST	fly.pl -away -ABS	L	wilderness	again	fly.pl -away -ABS	great horned owl	=SUBJ	L
\f	After a long time, they gave up and flew away – the owls flew back to the woods.

\r	31,8.1
\w	maʔú	ʔul	ʔima·ta	ʔem	buhqʰál	ʔiye·	caw	iyowam	šuṭʰabi·yícʼba	ˉ	maʔdaqʰá·del	cadu	ˉ	cʰoyíʔ	miṭiw	ˆ	heʔen	tubícʼkʰe	tʰin	ˉ .
\m	maʔu	ʔul	ʔima·ta	=ʔem	buhqʰal	ʔ -ya -e·	*ca -w	=ʔyow -a -em	*šuṭʰat -ibic -icʼ -ba	ˉ	maʔdaqʰa·del	*cad -u	ˉ	*hcʰoyicʼ	*miṭi -w	ˆ	heʔen	*tubic -ʔkʰe	=tʰin	ˉ
\e	maʔu	ʔul	ʔima·ta	=ʔem	buhqʰal	ʔ₁ -ya -e·	*ca₃ -w₃	=ʔyow -a -em₂	*šuhṭʰa -ibic -icʼ₂ -ba	ˉ	maʔdaqʰa·del	*cad₂ -w₃	ˉ	*hcʰoyicʼ	*miṭi -w₃	ˆ	heʔen	*tubic -ʔkʰe	=tʰin	ˉ
\g	this	then, next	woman	=SUBJ	burden basket	ASR -VIS -NFV	one sit on ground -ABS	=PST.PERF -FACT -RESP	pull open.pl -up -REFL -SS.PST	L	see -ABS	L	dead	one lie on ground -ABS	F	how	arise -FUT	=not	L
\f	The woman who had been sitting under the basket uncovered herself and looked at her husband lying dead, unable to get up.

\r	31,8.2
\w	maʔú	ʔul	ˉ	ʔama·	qʰaʔadúʔli	ˉ	maʔdaqʰá·del	mi·	neba	ˉ	kʼaye·ma	cóhtoʔ	weʔe·	ˉ	sulhmo miṭiwal i	ˉ	ʔacaʔ	nóhpʰo·	li .
\m	maʔu	ʔul	ˉ	ʔama·	*qʰaʔa -aduc -ʔli	ˉ	maʔdaqʰa·del	mi·	*ne -ba	ˉ	kʼaye·ma	*cohtoc -ʔ	weʔey	ˉ	sulhmo miṭiwal li	ˉ	ʔacaʔ	*nohpʰo -w	=li
\e	maʔu	ʔul	ˉ	ʔama·₁	*qʰaʔa -aduc -ʔli	ˉ	maʔdaqʰa·del	mi·	*ne₃ -ba	ˉ	kʼaye·ma	*cohtoc -w₃	weʔey	ˉ	sulhmo miṭiwal li	ˉ	ʔaca·c	*nohpʰo -w₃	=wi
\g	this	then, next	L	land, world	become morning -far -DS.PST	L	there	throw, put long object -SS.PST	L	alone	one leave -ABS	yonder	L	Hollow Log Lying	L	person	live in place -ABS	=at
\f	When dawn broke, she laid her husband out there and departed alone for Hollow Log Lying, where people were living.

\r	31,9.1
\w	dicʼi·duwá·du “ hiʔbayá	ʔkʰe	pʰakʼumyé·	muhṭuṭu	yacʰma ” nihcedu	ˉ .
\m	*di·cʼiduwad -u	hiʔbaya	ʔkʰe	*pʰakʼu·m -ya -e·	muhṭuṭu	=yacʰma	*nihced -u	ˉ
\e	*di·cʼiduwad -w₃	hiʔbaya	ʔkʰe	*pʰakʼu·m -ya -e·	muhṭuṭu	=yacʰma	*nihced -w₃	ˉ
\g	recount -ABS	man	1.Sg Poss	kill -VIS -NFV	great horned owl	=PL	say -ABS	L
\f	She told, saying, “My husband was killed by the great horned owls.”

\r	31,9.2
\w	“ heʔéy	ˉ ” nihciʔ	hadu·	ʔel	ma·caʔ	ˆ .
\m	heʔey	ˉ	*nihcicʼ -ʔ	hadu	=ʔel	ma·cac	ˆ
\e	heʔey	ˉ	*nihced+pl. agt. of -w₃	hadu·	=ʔel	ma·cac	ˆ
\g	where	L	say -ABS	other	=OBJ	3.Pl Subj	F
\f	“Where?” the others asked.

\r	31,9.3
\w	mulido “ be·	ˉ	ṭʰeqʰálewi ” nihcedu “ mi·	ya	duwe	baṭiméla	ˉ	qʰató·	to·	pʰilacʼba ” nihcedu	ˆ .
\m	mul ʔ -do	*bi	ˉ	ṭʰeqʰalewi	*nihced -u	mi·	ya	duwe	*baṭi -mela	ˉ	qʰatow	=tow	*pʰila·cʼ -ba	*nihced -u	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	*bi	ˉ	ṭʰeqʰalewi	*nihced -w₃	mi·	ya	duwe	*baṭi -mela	ˉ	qʰatow	=ltow+fr. var. of	*pʰila·cʼ -ba	*nihced -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	here VIS	L	Elderberry Place	say -ABS	there	1.Pl Subj	night	camp -PRF.CMP	L	at shore	=from	group come here -SS.PST	say -ABS	F
\f	“There at Elderberry Place,” she said, “That’s where we camped last night after coming from the coast.”

\r	31,10.1
\w	mulido	ʔul	caʔtiyihe	ˉ	hiʔbayá	mihca	da·bícʰqaw	ˉ	ʔima·ta	ʔem	qʰamaʔ	ˉ	heʔe·	caʔqatíyihe	ˉ .
\m	mul ʔ -do	ʔul	*cacʼ -ti =yihe	ˉ	hiʔbaya	mihca	*da·bicʰqa -w	ˉ	ʔima·ta	=ʔem	*qʰama·c -ʔ	ˉ	heʔey	*caʔqa -ti =yihe	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ʔul	*cad₂+pl. agt. of -ti =yihe	ˉ	hiʔbaya	mihca	*da·bicʰqa -w₃	ˉ	ʔima·ta	=ʔem	*qʰama·c -w₃	ˉ	heʔey	*caʔqa -ti =yihe	ˉ
\g	that, those ASR -HSY	then, next	see -INT.comp =as if	L	man	four	few men leave -ABS	L	woman	=SUBJ	accompany -ABS	L	where	show -INT.comp =as if	L
\f	Then four men set out to see. The woman accompanied them to show them where.

\r	31,10.2
\w	mulido	mi·	dama·cʼícʰqaw	ˉ .
\m	mul ʔ -do	mi·	*ʔdama·cʼicʰqa -w	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	mi·	*ʔdama·cʼicʰqa -w₃	ˉ
\g	that, those ASR -HSY	there	few men arrive -ABS	L
\f	They arrived there.

\r	31,10.3
\w	mensʼiba	caṭʰa	šihcimacʼ	e·	ˉ	macaʔ	ʔacaʔ	codótʰmuʔli	ˉ	mulido	mul	mil	nemʔba	codo·cʼiʔ	ˉ .
\m	*mensʼi -ba	caṭʰa	*šihcimac -ʔ	ʔ -e·	ˉ	ma·cac	ʔacaʔ	*codot -mucʼ -ʔ =li	ˉ	mul ʔ -do	mul	mil	*nem -ba	*codo·cicʼ -ʔ	ˉ
\e	*mensʼi -ba	caṭʰa	*šihcimac -w₃	ʔ₁ -e·	ˉ	ma·cac	ʔaca·c	*coʔdo -mucʼ -w₃ =wi	ˉ	mul₂ ʔ₁ -do	mul₂	mil	*nem₂ -ba	*codo·duc+pl. agt. of -w₃	ˉ
\g	and then -SS.PST	stretcher	name, be named -ABS	ASR -NFV	L	3.Pl Subj	person	hold, carry (in container).pl -RECIP -ABS =at	L	that, those ASR -HSY	that, those	on that	put (long) on -SS.PST	carry far (in container) -ABS	L
\f	Then, in what is called a “litter” – what they carry people in – having put him in that, they carried him off.

\r	31,10.4
\w	ʔaca·	cóʔdoma·cʼiʔ	ˉ .
\m	ʔaca·	*coʔdo -macʼic -ʔ	ˉ
\e	ʔaca·	*coʔdo -maduc+pl. agt. of -w₃	ˉ
\g	to, at house	hold, carry (in container) -arrive -ABS	L
\f	They arrived home.

\r	31,11.1
\w	mukʰúyʔtahqa·	mi·meʔ	ʔacaʔ	ˆ .
\m	*mukʰuyʔtahqa -e·	mi·meṭ	ʔacaʔ	ˆ
\e	*muhkʰuyqa -e·	mi·meṭ	ʔaca·c	ˆ
\g	burn.pl -NFV	at that time	person	F
\f	At that time, they used to cremate people.

\r	31,11.2
\w	mulido	ʔul	ʔoho	bámaw	ˉ	mi	wina·	híʔbaya	ʔyowal	cʰoyicʼ	íyowal	na·qaʔ	ˇ .
\m	mul ʔ -do	ʔul	ʔoho	*bama -w	ˉ	*mi	wina·	hiʔbaya	ʔyowal	*hcʰoyicʼ -ʔ	ʔyowal	*na·qac -ʔ	ˇ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ʔul	ʔoho	*bama₂ -w₃	ˉ	*mi₁	wina·	hiʔbaya	yowal+fr. var. of	*hcʰoyicʼ -w₃	*na·qac -w₃	ˇ
\g	that, those ASR -HSY	then, next	fire	build fire -ABS	L	there, that	above	man	former, aforementioned	die -ABS	put, throw up from here -ABS	R
\f	They built a fire and laid that former man who had died up on top of it.

\r	31,11.3
\w	kuhnu	cíhqaba	baṭʰe·	mukínʔkʰe	šihmi	ˇ	he·	ˉ	mahsóʔ	ˇ	he·	hisʼú	hla·	mul	cohto	mi·	mukʰú·qa·	mu·kito	ˉ .
\m	kuhnu	*hcihqa -ba	baṭʰe·	mu·kinʔkʰe	šihmi	ˇ	=he·	ˉ	*mahsoq	ˇ	=he·	hisʼu·	=hlaw	mul	cohto	mi·	*muhkʰuyqa -e·	mu·kito	ˉ
\e	kuhnu	*hcihqa -ba	baṭʰe·	mu·kinʔkʰe	šihmi	ˇ	=he·	ˉ	*mahsoq	ˇ	=he·	hisʼu·	=hlaw	mul₂	cohto	mi·	*muhkʰuyqa -e·	mu·kito	ˉ
\g	clamshell beads	string (beads) around neck -SS.PST	many	3m.Sg Poss	bow	R	=and	L	quiver	R	=and	arrow	=also	that, those	together with	there	burn -NFV	3m.Sg Obj	L
\f	When they had strung many beads around his neck, they cremated him together with his bow and quiver and arrows.

\r	31,12.1
\w	mul	mi·	nohpʰow	ˆ .
\m	mul	mi·	*nohpʰo -w	ˆ
\e	mul₂	mi·	*nohpʰo -w₃	ˆ
\g	that, those	there	live in place -ABS	F
\f	They stayed there.

\r	31,12.2
\w	kʼaye·ma	hiʔbaya	cʰoʔ	nohpʰow	ˉ	ʔima·ta	ʔyowam	ˉ .
\m	kʼaye·ma	hiʔbaya	=cʰot	*nohpʰo -w	ˉ	ʔima·ta	=ʔyow -a -em	ˉ
\e	kʼaye·ma	hiʔbaya	=cʰot	*nohpʰo -w₃	ˉ	ʔima·ta	=ʔyow -a -em₃	ˉ
\g	alone	man	=without	live in place -ABS	L	wife	=PST.PERF -FACT -REL.subj	L
\f	That former wife lived alone without a husband.

\r	31,12.3
\w	mulido	ʔul “ maʔu	betʼ	mi·	qʰálʔda	wi	pʰilátʰmuʔtʰiya ” nihcedu	ˇ	cʰiyacʼáhqaʔ	mul	ku	ʔacaʔ	muhṭuṭu	yaʔ	pʰakʼumʔli	ˉ “ yów ” nihciʔ .
\m	mul ʔ -do	ʔul	maʔu	be·tʼ	mi·	qʰalʔda	=wi	*pʰilatʰmucʼ -tʰ -iya	*nihced -u	ˇ	*cʰiyacʼaq -qacʼ -ʔ	mul	ku	ʔacaʔ	muhṭuṭu	=yac	*pʰakʼu·m -ʔli	ˉ	yow	*nihcicʼ -ʔ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ʔul	maʔu	be·tʼ	mi·	qʰalʔda	=wi	*pʰilatʰmucʼ -tʰ -iy	*nihced -w₃	ˇ	*cʰiyacʼaq -qacʼ -w₃	mul₂	hku+fr. var. of	ʔaca·c	muhṭuṭu	=yac	*pʰakʼu·m -ʔli	ˉ	yow	*nihced+pl. agt. of -w₃
\g	that, those ASR -HSY	then, next	this	(not) anymore	there	Shore Trail	=in order to	group go here and there -NEG -IND.IMP	say -ABS	R	get scared -PSY -ABS	that, those	one	person	great horned owl	=AGT	kill -DS.PST	L	all right	say -ABS
\f	Then said, “Let us not travel on the Shore Trail any more, ” having been frightened by the great horned owls killing that one man. “All right,” said [the others].

\r	31,13.1
\w	maʔú	ʔe·	ʔama· ʔihmi	mu	ṭʼo	ṭʰaʔbámciw	ˆ .
\m	maʔu	ʔ -e·	ʔama· ʔihmi	mu	=ʔṭʼo	*ṭʰaʔbamci -w	ˆ
\e	maʔu	ʔ₁ -e·	ʔama· ʔihmi	mu·+fr. var. of	=ʔṭʼo	*ṭʰaʔbamci -w₃	ˆ
\g	this	ASR -NFV	truth	that	=EMPH	happen -ABS	F
\f	This is an event that really happened.

\r	31,13.2
\w	ʔacaʔ	mi·méʔ	ṭʼo	ʔul	ʔacaʔ	ciʔ	ˉ	ʔama· ṭʼí	hqalaʔ	ˉ .
\m	ʔacaʔ	mi·meṭ	=ʔṭʼo	ʔul	ʔacaʔ	*ci·cʼ -ʔ	ˉ	ʔama·ṭʼi·	*hqalacʼ -ʔ	ˉ
\e	ʔaca·c	mi·meṭ	=ʔṭʼo	ʔul	ʔaca·c	*ci·cʼ -w₃	ˉ	ʔama·ṭʼi·₂	*hqalad+pl. agt. of -w₃	ˉ
\g	person	at that time	=EMPH	then, next	person	become -ABS	L	everything	obey rule, abstain -ABS	L
\f	The people at that time had already become human – they followed all of the injunctions.

\r	31,13.3
\w	ʔama· dasataʔ	šó·tʰem	ˉ	men	ṭʰáʔbamcime·du	ˆ .
\m	ʔama· dasataʔ	*šoc -tʰ -em	ˉ	men	*ṭʰaʔbamci -med -u	ˆ
\e	ʔama· dasataʔ	*šoc -tʰ -em₁	ˉ	men	*ṭʰaʔbamci -med -w₃	ˆ
\g	teachings, warnings	hear -NEG -DS.SIM	L	thus, so	happen -DUR -ABS	F
\f	If they didn’t listen to the teachings, then it would happen that way.

\r	31,13.4
\w	maʔú	ʔdo·	mu	duwení	bakʰe	yacʰma	caʔ	huʔu· qahqo	ṭʰaʔbamciw	ˆ .
\m	maʔu	ʔ -do -e·	mu	duweni	=bakʰe	=yacʰma	*cacʼ -ʔ	huʔuy qahqo	*ṭʰaʔbamci -w	ˆ
\e	maʔu	ʔ₁ -do -e·	mu·+fr. var. of	duweni	=bakʰe₁	=yacʰma	*cad₂+pl. agt. of -w₃	huʔuy qahqo	*ṭʰaʔbamci -w₃	ˆ
\g	this	ASR -HSY -NFV	that	in old days	=from	=PL	see -ABS	in plain sight	happen -ABS	F
\f	This is what the old time people saw happen with their own eyes.

\r	31,13.5
\w	maʔu	ʔem	méhpʰi	ˆ .
\m	maʔu	=ʔem	mehpʰi	ˆ
\e	maʔu	=ʔem	mehpʰi	ˆ
\g	this	=SUBJ	end, no more	F
\f	This is all.

\r	32,1
\w	maʔu	pʰala	mi·	mé·ṭiʔni	ʔdomu	pʰala	ʔul	pʰaláʔcayʔ	pʰilolóʔ	wa·yi	ˆ .
\m	maʔu	pʰala	mi·	me·ṭiʔni	ʔ -do -emu	pʰala	ʔul	pʰalaʔcayʔ	*pʰiloloq -ʔ	=ʔwa·yi	ˆ
\e	maʔu	pʰala	mi·	me·ṭiʔni	ʔ₁ -do -em₃+fr. var. of	pʰala	ʔul	pʰalaʔcayʔ	*pʰiloloq -w₃	=ʔwa·yi	ˆ
\g	this	again	there	Métini	ASR -HSY -SUBJ	again	then, next	whiteman	group come up -ABS	=before, in front of	F
\f	This, too, was at Métini, and also before the white men came.

\r	32,2.1
\w	dó·	mu	men	ˉ	ʔamadúwehqʰa	cʰuli·	tol	men	ˉ	qawiya	ˉ	dihcimúcʼba	men	duʔkʼáš	citi	da·bícʰqaw	ˆ	qʰawáʔni	bidi·tácʼba	ˉ .
\m	ʔ -do -e·	mu	men	ˉ	ʔamaduwe hqʰa	*cʰuli -w	=tol	men	ˉ	qawiya	ˉ	*dihcimucʼ -ba	men	duʔkʼaš	*ci -ti	*da·bicʰqa -w	ˆ	qʰawaʔni	*bidi·tacʼ -ba	ˉ
\e	ʔ₁ -do -e·	mu·+fr. var. of	men	ˉ	ʔamaduwe hqʰa	*cʰuli -w₃	=tol	men	ˉ	qawiya	ˉ	*dihcimucʼ -ba	men	duʔkʼaš	-ti	*da·bicʰqa -w₃	ˆ	qʰawaʔni	*bide·d+pl. agt. of -ba	ˉ
\g	ASR -HSY -NFV	that	thus, so	L	morning tide	be low tide -ABS	=on	thus, so	L	young man	L	get together -SS.PST	thus, so	abalone	-INT.comp	few men leave -ABS	F	prying stick	carry (bunch) along.pl -SS.PST	L
\f	At the morning tide, the young men, having gotten together, went to get abalone, taking along their prying sticks.

\r	32,2.2
\w	mulídom	ˉ	pʰiʔtʼan	men	dácʼqaba	qʰasíṭʼil	qoqʰo·law	ˆ .
\m	mul ʔ -do -em	ˉ	pʰiʔtʼan	men	*da·cʼqa -ba	qʰasiṭʼil	*qoqʰo -ala -w	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	ˉ	pʰiʔtʼan	men	*da·cʼqa -ba	qʰasi·ṭʼil+fr. var. of	*qohqʰo -ala -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	L	suddenly	thus, so	few men go along -SS.PST	seacliff	group stand -down -ABS	F
\f	Having walked along they stopped and stood at the top of the ocean cliff.

\r	32,2.3
\w	mulídom	pʰiʔtʼan	ˉ	ʔima·ta	qawí	yya	qʰo·	men	ˉ	qʰacʼihpʰa	yo·	daholá·cʼin	hayomʔ	ˉ	qʰaṭʰá· wi	ˉ .
\m	mul ʔ -do -em	pʰiʔtʼan	ˉ	ʔima·ta	qawi	=yya	qʰo·	men	ˉ	qʰa cʼihpʰa	=yow	*dahol -acʼ -in	*hayom -ʔ	ˉ	qʰaṭʰa· =·wi	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	pʰiʔtʼan	ˉ	ʔima·ta	qawi	=yya	qʰo·	men	ˉ	qʰa cʼihpʰa	=yow	*dahol -ad₁+pl. agt. of -in	*hayom -w₃	ˉ	qʰaṭʰa· =wi	ˉ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	suddenly	L	woman	small	=PL	two	thus, so	L	drift seaweed	=in, under	search for with hand -DUR -SS.SIM	sev. go here and there -ABS	L	gravel beach =at	L
\f	Unexpectedly, there there were two little women wandering around on the gravel beach, feeling under the seaweed.

\r	32,2.4
\w	mulidom	mensʼi·li	ˉ	mul	dú·ciʔdom	baqʼo	ˇ	mahtʰísʼaya·na	ʔima·ta	hayomé·	haʔu	ˉ .
\m	mul ʔ -do -em	*mensʼi -·li	ˉ	mul	*ʔdu·cicʼ -do -em	baqʼo	ˇ	mahtʰisʼaya·na	ʔima·ta	*hayom -e·	haʔu	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	*mensʼi -ʔli	ˉ	mul₂	*ʔdu·cicʼ -do -em₂	baqʼo	ˇ	mahtʰisʼaya·na	ʔima·ta	*hayom -e·	haʔu	ˉ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	and then -DS.PST	L	that, those	know -HSY -RESP	what	R	Mahtitsayana	woman	sev. go here and there -NFV	that	L
\f	They knew what they were – Mahtítsayana women – wandering around there.

\r	32,3.1
\w	“ dalahqaté·	ya	dalahqapʰí	ya	mul	ˉ	do·yóʔtʼateʔ ” nihciʔ	ˆ .
\m	*dalahqa -te -e·	ya	*dalahqa -pʰi	ya	mul	ˉ	*do·yoʔtʼa -teʔ	*nihcicʼ -ʔ	ˆ
\e	*da·lahqa+fr. var. of -te -e·	ya	*da·lahqa+fr. var. of -pʰi	ya	mul₂	ˉ	*do·yoʔtʼa -te	*nihced+pl. agt. of -w₃	ˆ
\g	two go down -PRF.INT -NFV	1.Pl Subj	two go down -SS.FUT	1.Pl Subj	that, those	L	do bad to -PRF.INT	say -ABS	F
\f	“Let’s go down; having gone down, let’s pester them,” they said.

\r	32,3.2
\w	mensʼin	cʰuwáyʔ	baʔtʼaw	ˉ .
\m	*mensʼi -in	*cʰuway -ʔ	*baʔtʼa -w	ˉ
\e	*mensʼi -in	*cʰuway -w₃	*baʔtʼa₁ -w₃	ˉ
\g	and then -SS.SIM	laugh -ABS	sound like -ABS	L
\f	They laughed.

\r	32,3.3
\w	mensʼiba	ˉ	diʔbóʔto·	dalahqa· .
\m	*mensʼi -ba	ˉ	diʔboʔtow	*dalahqa -e·
\e	*mensʼi -ba	ˉ	diʔboʔtow	*da·lahqa+fr. var. of -e·
\g	and then -SS.PST	L	secretly	two go down -NFV
\f	Then went down secretly.

\r	32,3.4
\w	mulídom	mensʼi·li	hadu·	yácʰma	ṭʼo	da·qáʔ	tʰin	mu	ṭʼo	diʔboqó·yiʔ	ˆ	cʰiyacʼqáʔ .
\m	mul ʔ -do -em	*mensʼi -·li	hadu	=yacʰma	=ʔṭʼo	*da· -qacʼ -ʔ	=tʰin	mu	=ʔṭʼo	*diʔboq -iyicʼ -ʔ	ˆ	*cʰiya·cʼ -qacʼ -ʔ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	*mensʼi -ʔli	hadu·	=yacʰma	=ʔṭʼo	*da· -qacʼ -w₃	=tʰin	mu·+fr. var. of	=ʔṭʼo	*diʔboq -icʼ₂ -w₃	ˆ	*cʰiya·cʼ -qacʼ -w₃
\g	that, those ASR -HSY -RESP	and then -DS.PST	other	=PL	=EMPH	want -PSY -ABS	=not	that	=EMPH	hide -REFL -ABS	F	be afraid -PSY -ABS
\f	But the rest, not wanting to, hid, afraid.

\r	32,3.5
\w	mulidom	ʔacaʔ	qʰó·	ʔel	ma·caʔ	ʔama ʔíṭʰo·	yya	ṭa	ˉ	tiyá·coʔkʰe	huʔú·	li	maʔul	ʔama·	caʔ	da·qacʼ	el .
\m	mul ʔ -do -em	ʔacaʔ	qʰo·	=ʔel	ma·cac	ʔama ʔiṭʰow	=yya	=ṭa	ˉ	tiya·coʔkʰe	huʔuy	=li	maʔul	ʔama·	*cacʼ -ʔ	*da· -qacʼ -ʔ	=ʔel
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	ʔaca·c	qʰo·	=ʔel	ma·cac	ʔama ʔiṭʰow	=yya	=ṭa	ˉ	tiya·coʔkʰe	huʔuy	=wi	maʔyul+fr. var. of	ʔama·₂	*cad₂+pl. agt. of -w₃	*da· -qacʼ -w₃	=ʔel
\g	that, those ASR -HSY -RESP	person	two	=OBJ	3.Pl Subj	non-believer	=PL	=FOC	L	3r.AGT Ben	eye	=with, by (INSTR)	only	thing	see -ABS	want -PSY -ABS	=OBJ
\f	Those two were skeptics; they wanted to see things with their own eyes.

\r	32,3.6
\w	mulidom	tiyá·coʔkʰe	qʰawáʔni	wi	mul	ˉ	bidi·tacʼqal	mul	ʔqʼo	dáhqaw	ˆ .
\m	mul ʔ -do -em	tiya·coʔkʰe	qʰawaʔni	=wi	mul	ˉ	*bidi·tacʼ -qa -el	mul	=ʔqʼo	*dahqa -w	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	tiya·coʔkʰe	qʰawaʔni	=wi	mul₂	ˉ	*bide·d+pl. agt. of -hqa -el	mul₂	=qʼo+fr. var. of	*da·hqa₁ -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	3r.AGT Ben	prying stick	=with, by (INSTR)	that, those	L	carry (bunch) along.pl -CAUS -OBJ	that, those	=with	two go out or away -ABS	F
\f	Carrying their prying sticks along, they walked over.

\r	32,4.1
\w	mulidom	mu	ʔima·ta	qawí	yya	ʔel	ma·caʔ	ˉ	qahqó	ʔdom	kʼaṭa	cʰótʼ	ay	ˉ .
\m	mul ʔ -do -em	mu	ʔima·ta	qawi	=yya	=ʔel	ma·cac	ˉ	qahqo	ʔ -do -em	kʼaṭa	=cʰot	ʔ -ay	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	mu·+fr. var. of	ʔima·ta	qawi	=yya	=ʔel	ma·cac	ˉ	qahqo	ʔ₁ -do -em₂	kʼaṭa	=cʰot	ʔ₁	ˉ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	that	woman	small	=PL	=OBJ	3.Pl Subj	L	nude, bare	ASR -HSY -RESP	clothes	=without	ASR	L
\f	The little women were naked – without any clothes.

\r	32,4.2
\w	mulidom	weʔé·	tʼacʼqan	cicʼwaʔ .
\m	mul ʔ -do -em	weʔey	*tʼa·cʼ -qa -in	*ci·cʼwacʼ -ʔ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	weʔey	*tʼa·d+pl. agt. of -qa₂ -in	*ci·cʼid+pl. agt. of -w₃
\g	that, those ASR -HSY -RESP	yonder	think -PSY -SS.SIM	do -ABS
\f	[The women] weren’t paying any attention.

\r	32,4.3
\w	mulidom	tiyá·col	siʔbaláyʔli	máʔyul	daʔtʼaw	ˇ .
\m	mul ʔ -do -em	tiya·col	*siʔbalay -ʔli	maʔyul	*daʔtʼa -w	ˇ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	tiya·col	*siʔbalay -ʔli	maʔyul	*daʔtʼa -w₃	ˇ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	3r.AGT Obj	approach -DS.PST	only	find, get -ABS	R
\f	They only saw [the men] when they got quite near.

\r	32,4.4
\w	mulidom	daʔtʼaba	qalilhqʰáʔ	mica·cʼiʔ	ˆ	miṭaʔ	tol	ˇ	cʰóyʔtaʔ	yihe	baṭiti	ˉ .
\m	mul ʔ -do -em	*daʔtʼa -ba	*qali·lhqʰac	*mica·cʼic -ʔ	ˆ	miṭac	=tol	ˇ	cʰoyʔtacʼ	=yihe	*baṭi -ti	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	*daʔtʼa -ba	*qali·lhqʰac	*mica·cʼic -w₃	ˆ	miṭac	=tol	ˇ	*hcʰoyicʼ	=yihe	*baṭi -ti	ˉ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	find, get -SS.PST	face up	sev. flop down -ABS	F	sand	=on	R	dead.pl	=as if	group lie on ground -INT.comp	L
\f	Having discovered them, [the women] flopped over face up on the sand in order to lie there as if dead.

\r	32,4.5
\w	mulidom	mensʼiba	qalilhqʰáʔ	mica·cʼícʼba	men	cʰóyʔtaʔ	min	baṭiw	ˇ .
\m	mul ʔ -do -em	*mensʼi -ba	*qali·lhqʰac	*mica·cʼic -ba	men	cʰoyʔtacʼ	=min	*baṭi -w	ˇ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	*mensʼi -ba	*qali·lhqʰac	*mica·cʼic -ba	men	*hcʰoyicʼ	=min	*baṭi -w₃	ˇ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	and then -SS.PST	face up	sev. flop down -SS.PST	thus, so	dead.pl	=like	group lie on ground -ABS	R
\f	Having fallen face up, they lay there as if dead.

\r	32,5.1
\w	muʔnatí	mu	ṭʼo	dú·ciʔ	ma·caʔ	sʼimun	ʔ	ˆ	tiyá·col	dunawá·cʼin	mica·cʼiʔ	ˆ .
\m	muʔnati	mu	=ʔṭʼo	*ʔdu·cicʼ -ʔ	ma·cac	sʼimun	ʔ	ˆ	tiya·col	*dunawacʼ -in	*mica·cʼic -ʔ	ˆ
\e	muʔnati	mu·+fr. var. of	=ʔṭʼo	*ʔdu·cicʼ -w₃	ma·cac	sʼimun	ʔ₁	ˆ	tiya·col	*dunawad+pl. agt. of -in	*mica·cʼic -w₃	ˆ
\g	but	that	=EMPH	know -ABS	3.Pl Subj	alive	ASR	F	3r.AGT Obj	fool, cheat -SS.SIM	sev. flop down -ABS	F
\f	But [the men] knew they were alive and had flopped down to fool them.

\r	32,5.2
\w	mulídom	mensʼiba	mu	tíyaʔ	qʰawáʔni	ˉ	bidé·cʼal	milu·	ˉ	pʰiʔtʼan	ku	yaʔ	mu	haqóhqocʼ	idom	mu	ˉ	kú	yaʔ	pʰiʔtʼan	cihṭiṭi	cihtayʔ	milu·	ˉ	pʰacʼoʔ	ˆ .
\m	mul ʔ -do -em	*mensʼi -ba	mu	tiya·c	qʰawaʔni	ˉ	*bide·cʼ -a -el	miluw	ˉ	pʰiʔtʼan	ku	=yac	mu	*haqohqoc	ʔ -do -em	mu	ˉ	ku	=yac	pʰiʔtʼan	cihṭiṭi	*cihtay -ʔ	miluw	ˉ	*pʰacʼo·q -ʔ	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	*mensʼi -ba	mu·+fr. var. of	tiya·c	qʰawaʔni	ˉ	*bide·d+pl. agt. of -a -el	miluw	ˉ	pʰiʔtʼan	hku+fr. var. of	=yac	mu·+fr. var. of	*haqohqoc	ʔ₁ -do -em₂	mu·+fr. var. of	ˉ	hku+fr. var. of	=yac	pʰiʔtʼan	cihṭʰiṭi+fr. var. of	*cihtay -w₃	miluw	ˉ	*pʰacʼo·q -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	and then -SS.PST	that	3r.AGT Subj	prying stick	L	carry (bunch) along -FACT -OBJ	with that	L	suddenly	one	=AGT	that	crazy	ASR -HSY -RESP	that	L	one	=AGT	suddenly	crotch	touch, holding handle -ABS	with that	L	poke, stab -ABS	F
\f	Then, with the prying stick that he had brought along; one of them, who did crazy things, suddenly touched her crotch – poked it.

\r	32,5.3
\w	mensʼi·lidom	sʼínhciʔ	ˉ .
\m	*mensʼi -·li -do -em	*sʼinhcicʼ -ʔ	ˉ
\e	*mensʼi -ʔli -do -em₂	*sʼinhcicʼ -w₃	ˉ
\g	and then -DS.PST -HSY -RESP	give start -ABS	L
\f	She gave a start.

\r	32,5.4
\w	mensʼibá	ʔdom	sʼínhcicʼba	qalil	hcaw	ˇ .
\m	*mensʼi -ba	ʔ -do -em	*sʼinhcicʼ -ba	qalil	*hca -w	ˇ
\e	*mensʼi -ba	ʔ₁ -do -em₂	*sʼinhcicʼ -ba	qali·+fr. var. of	*hca₃ -w₃	ˇ
\g	and then -SS.PST	ASR -HSY -RESP	give start -SS.PST	up	jump up quickly -ABS	R
\f	Having given a start, she jumped up.

\r	32,5.5
\w	mensʼiba	tiyá·col	hlá· tol	pʰilebíʔ	mu	ʔima·ta	qáwi	ʔel	ma·caʔ	ˆ .
\m	*mensʼi -ba	tiya·col	hlaw tol	*pʰilebic -ʔ	mu	ʔima·ta	qawi	=ʔel	ma·cac	ˆ
\e	*mensʼi -ba	tiya·col	hlaw tol	*pʰilebic -w₃	mu·+fr. var. of	ʔima·ta	qawi	=ʔel	ma·cac	ˆ
\g	and then -SS.PST	3r.AGT Obj	maximum	group go up -ABS	that	woman	small	=OBJ	3.Pl Subj	F
\f	Then those little women ran off as fast as they could.

\r	32,6.1
\w	mulídom	mul	tiyá·coʔkʰe	qʰatów ʔbakʰe	duqʰayácʼba	mul	ˉ	mu	pʰala	ˉ	qowílʔba	dicʼmuʔ	ṭa	ˇ	tiyaʔ	baqʼo	cicʼwáʔ	mul	ˉ	mahtʰísʼaya·na	ʔima·ta	ʔél	ma·cal .
\m	mul ʔ -do -em	mul	tiya·coʔkʰe	qʰatow ʔbakʰe	*duqʰayacʼ -ba	mul	ˉ	mu	pʰala	ˉ	*hqowil -ba	*di·cʼmucʼ -ʔ	=ṭa	ˇ	tiya·c	baqʼo	*ci·cʼwacʼ -ʔ	mul	ˉ	mahtʰisʼaya·na	ʔima·ta	=ʔel	ma·cal
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	mul₂	tiya·coʔkʰe	qʰatow ʔbakʰe	*duqʰayad -ba	mul₂	ˉ	mu·+fr. var. of	pʰala	ˉ	*hqowil -ba	*di·cʼ₁ -w₃	=ṭa	ˇ	tiya·c	baqʼo	*ci·cʼid+pl. agt. of -w₃	mul₂	ˉ	mahtʰisʼaya·na	ʔima·ta	=ʔel	ma·cal
\g	that, those ASR -HSY -RESP	that, those	3r.AGT Ben	seafood	gather.pl -SS.PST	that, those	L	that	again	L	group return -SS.PST	tell.pl -ABS	=FOC	R	3r.AGT Subj	what	happen -ABS	that, those	L	Mahtitsayana	woman	=OBJ	3.Pl Obj
\f	Having gathered their seafood, [the men] returned and told what they had done to those Mahtítsayana women.

\r	32,6.2
\w	maʔu	ʔem	méʔpʰi	ˉ .
\m	maʔu	=ʔem	meʔpʰi	ˉ
\e	maʔu	=ʔem	mehpʰi+fr. var. of	ˉ
\g	this	=SUBJ	end, no more	L
\f	This is the end.

\r	33,1.1
\w	mulido	mi·	ku·yi	ʔacaʔ	nóhpʰow	ˆ	mé·ṭiʔni	ˆ	ʔama·	šíhcimaʔ	ˆ .
\m	mul ʔ -do	mi·	ku·yi	ʔacaʔ	*nohpʰo -w	ˆ	me·ṭiʔni	ˆ	ʔama·	*šihcimac -ʔ	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	mi·	ku·yi	ʔaca·c	*nohpʰo -w₃	ˆ	me·ṭiʔni	ˆ	ʔama·₁	*šihcimac -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	there	one time	person	live in place -ABS	F	Métini	F	land, world	name, be named -ABS	F
\f	At one time people lived there at a place called Métini.

\r	33,1.2
\w	mi·	baṭʰe·	nóhpʰow	ˉ	ʔacaʔ	ˆ .
\m	mi·	baṭʰe·	*nohpʰo -w	ˉ	ʔacaʔ	ˆ
\e	mi·	baṭʰe·	*nohpʰo -w₃	ˉ	ʔaca·c	ˆ
\g	there	many	live in place -ABS	L	person	F
\f	Many people lived there.

\r	33,2.1
\w	mulido	ˉ	ku·yi	ˉ “ cuhulá	ya	hayómte· ” nihcedu	ˉ	maʔdaqʰá·del	hiʔbayá	ʔemu	ˉ .
\m	mul ʔ -do	ˉ	ku·yi	ˉ	cuhula	ya	*hayom -te -e·	*nihced -u	ˉ	maʔdaqʰa·del	hiʔbaya	=ʔemu	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ˉ	ku·yi	ˉ	cuhula	ya	*hayom -te -e·	*nihced -w₃	ˉ	maʔdaqʰa·del	hiʔbaya	=ʔem+fr. var. of	ˉ
\g	that, those ASR -HSY	L	one time	L	north	1.Pl Subj	sev. go here and there -PRF.INT -NFV	say -ABS	L	man	=SUBJ	L
\f	One time, a man said to his wife, “Let’s take a trip to the north.”

\r	33,2.2
\w	“ cʰiya·cʼé·	to ” nihcedu	ˉ .
\m	*cʰiya·cʼ -e·	to	*nihced -u	ˉ
\e	*cʰiya·cʼ -e·	to·+fr. var. of	*nihced -w₃	ˉ
\g	be afraid -NFV	1.Sg Obj	say -ABS	L
\f	“I’m afraid.

\r	33,2.3
\w	“ winato·	bahcil	em	ˆ ” nihcedu	ˉ .
\m	winatow	bahcil	ʔ -em	ˆ	*nihced -u	ˉ
\e	winatow	bahcil	ʔ₁ -em₃	ˆ	*nihced -w₃	ˉ
\g	extremely	far	ASR -SUBJ	F	say -ABS	L
\f	It’s too far,” she replied.

\r	33,2.4
\w	“ mi·	ṭa	ya	ˉ	mihṭʰéʔna	he·	meʔéʔna	ʔdama·cʼícʰqatem	ˉ ” nihcedu	hiʔbayá	ʔem	ˆ .
\m	mi·	=ṭa	ya	ˉ	mihṭʰeʔna	=he·	meʔeʔna	*ʔdama·cʼicʰqa -te -em	ˉ	*nihced -u	hiʔbaya	=ʔem	ˆ
\e	mi·	=ṭa	ya	ˉ	mihṭʰe+loc. of	=he·	meʔe+loc. of	*ʔdama·cʼicʰqa -te -em₂	ˉ	*nihced -w₃	hiʔbaya	=ʔem	ˆ
\g	there	=FOC	1.Pl Subj	L	2.Poss mother	=and	2.Poss father	two arrive -PRF.INT -RESP	L	say -ABS	man	=SUBJ	F
\f	“Let’s go visit there at your mother’s and father’s place,” said the man.

\r	33,2.5
\w	mulido	mensʼiba	ʔima·ta	ʔem “ yów ” nihcenʔba	ˉ	qʰamaʔ	ˆ .
\m	mul ʔ -do	*mensʼi -ba	ʔima·ta	=ʔem	yow	*nihced -ba	ˉ	*qʰama·c -ʔ	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	*mensʼi -ba	ʔima·ta	=ʔem	yow	*nihced -ba	ˉ	*qʰama·c -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	and then -SS.PST	woman	=SUBJ	all right	say -SS.PST	L	accompany -ABS	F
\f	Then the woman said, “All right,” and accompanied him.

\r	33,2.6
\w	maʔu	ʔul	cuhulálhqʰaʔ	da·bicʰqaw	ˇ	cuhula	dácʼqaw	ˉ	men	ˉ .
\m	maʔu	ʔul	cuhulalhqʰac	*da·bicʰqa -w	ˇ	cuhula	*da·cʼqa -w	ˉ	men	ˉ
\e	maʔu	ʔul	cuhulalhqʰac	*da·bicʰqa -w₃	ˇ	cuhula	*da·cʼqa -w₃	ˉ	men	ˉ
\g	this	then, next	northward	two leave -ABS	R	north	two go along -ABS	L	thus, so	L
\f	Now they set off northwards, and continued along going northwards.

\r	33,3.1
\w	mulido	mu	ˉ	kulu bákʰe	ʔacaʔ	mahtʰisʼayá·na	ʔdo·	mu	šihcimaʔ	ˆ	ʔacaʔ	min	qawí	yya	ˉ	muʔnati	baṭʰe·	ˉ .
\m	mul ʔ -do	mu	ˉ	kulu bakʰe	ʔacaʔ	mahtʰisʼaya·na	ʔ -do -e·	mu	*šihcimac -ʔ	ˆ	ʔacaʔ	=min	qawi	=yya	ˉ	muʔnati	baṭʰe·	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	mu·+fr. var. of	ˉ	kulu bakʰe	ʔaca·c	mahtʰisʼaya·na	ʔ₁ -do -e·	mu·+fr. var. of	*šihcimac -w₃	ˆ	ʔaca·c	=min	qawi	=yya	ˉ	muʔnati	baṭʰe·	ˉ
\g	that, those ASR -HSY	that	L	wild	person	Mahtitsayana	ASR -HSY -NFV	that	name, be named -ABS	F	person	=like	small	=PL	L	but	many	L
\f	There were said to be wild people called Mahtítsayana, small, human-like, but numerous.

\r	33,3.2
\w	mulido	pʰiʔtʼan	mi·	men	dacʼqawem	ˉ	men	yácʰma	daʔtʼaw	ˇ .
\m	mul ʔ -do	pʰiʔtʼan	mi·	men	*da·cʼqa -wem	ˉ	men	=yacʰma	*daʔtʼa -w	ˇ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	pʰiʔtʼan	mi·	men	*da·cʼqa -em₁	ˉ	men	=yacʰma	*daʔtʼa -w₃	ˇ
\g	that, those ASR -HSY	suddenly	there	thus, so	two go along -DS.SIM	L	thus, so	=PL	find, get -ABS	R
\f	Suddenly, while the couple were walking along, that kind of people discovered them.

\r	33,3.3
\w	mulido	ˉ	mensʼi·li	hiʔbayá	ʔem	ʔṭʼo	ˉ	mo·biʔ	ˉ	heʔen	biʔtʼáʔkʰe	tʰin	ˉ .
\m	mul ʔ -do	ˉ	*mensʼi -·li	hiʔbaya	=ʔem	=ʔṭʼo	ˉ	*mo -ibic -ʔ	ˉ	heʔen	*biʔtʼa -ʔkʰe	=tʰin	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ˉ	*mensʼi -ʔli	hiʔbaya	=ʔem	=ʔṭʼo	ˉ	*mo₁ -ibic -w₃	ˉ	heʔen	*biʔtʼa₂ -ʔkʰe	=tʰin	ˉ
\g	that, those ASR -HSY	L	and then -DS.PST	man	=SUBJ	=EMPH	L	run -away -ABS	L	how	reach, catch up with -FUT	=not	L
\f	The man ran off; they couldn’t catch up with him.

\r	33,3.4
\w	mensʼi·li	ʔima·ta	ʔél	ʔṭʼo	ˉ	mahtʰísʼaya·na	ʔel	ma·caʔ	ˆ	dacew	ˇ .
\m	*mensʼi -·li	ʔima·ta	=ʔel	=ʔṭʼo	ˉ	mahtʰisʼaya·na	=ʔel	ma·cac	ˆ	*dace -w	ˇ
\e	*mensʼi -ʔli	ʔima·ta	=ʔel	=ʔṭʼo	ˉ	mahtʰisʼaya·na	=ʔel	ma·cac	ˆ	*dace -w₃	ˇ
\g	and then -DS.PST	woman	=OBJ	=EMPH	L	Mahtitsayana	=OBJ	3.Pl Subj	F	grab, capture -ABS	R
\f	But those Mahtítsayana captured the woman.

\r	33,4.1
\w	hiʔbayá	ʔem	ʔṭʼo	weʔe·	ʔašo·	ˉ	tiyaʔ	dácʼqawal	i	mi·	mó·du	ˆ .
\m	hiʔbaya	=ʔem	=ʔṭʼo	weʔey	ʔašo·	ˉ	tiya·c	*da·cʼqa -wa -el	=i	mi·	*mo -ad -u	ˆ
\e	hiʔbaya	=ʔem	=ʔṭʼo	weʔey	ʔašo·	ˉ	tiya·c	*da·cʼqa -a -el	=li+dial. var. of	mi·	*mo₁ -ad₂ -w₃	ˆ
\g	man	=SUBJ	=EMPH	yonder	south	L	3r.AGT Subj	two go along -FACT -OBJ	=LOC	there	run -along -ABS	F
\f	The man, however, ran along to the south to the place they had come from.

\r	33,4.2
\w	ʔaca·	momá·duʔ	ˆ .
\m	ʔaca·	*mo -maduc -ʔ	ˆ
\e	ʔaca·	*mo₁ -maduc -w₃	ˆ
\g	to, at house	run -arrive -ABS	F
\f	He arrived home.

\r	33,4.3
\w	mensʼiba	dicʼi·duwá·du	maʔdaqʰá·del	dacew	ˆ .
\m	*mensʼi -ba	*di·cʼiduwad -u	maʔdaqʰa·del	*dace -w	ˆ
\e	*mensʼi -ba	*di·cʼiduwad -w₃	maʔdaqʰa·del	*dace -w₃	ˆ
\g	and then -SS.PST	recount -ABS	grab, capture -ABS	F
\f	Then he told about his wife being captured.

\r	33,4.4
\w	“ mahtʰísʼaya·na	yacʰma	dacé· ” nihcedu	ˇ .
\m	mahtʰisʼaya·na	=yacʰma	*dace -w	*nihced -u	ˇ
\e	mahtʰisʼaya·na	=yacʰma	*dace -w₃	*nihced -w₃	ˇ
\g	Mahtitsayana	=PL	grab, capture -ABS	say -ABS	R
\f	“The Mahtítsayana caught her,” he said.

\r	33,4.5
\w	mensʼi·li “ heʔey	íwa	ṭa ” nihciʔ	ˉ .
\m	*mensʼi -·li	heʔey	ʔ -wa	=ṭa	*nihcicʼ -ʔ	ˉ
\e	*mensʼi -ʔli	heʔey	ʔ₁ -wa	=ṭa	*nihced+pl. agt. of -w₃	ˉ
\g	and then -DS.PST	where	ASR -INTER	=FOC	say -ABS	L
\f	“Where was it?” they asked.

\r	33,4.6
\w	“ weʔe·	cuhula	ˉ	tʼéʔnema·koney	šihcimacʼ	e·	mu	ʔama·	ˆ .
\m	weʔey	cuhula	ˉ	tʼeʔnema·koney	*šihcimac -ʔ	ʔ -e·	mu	ʔama·	ˆ
\e	weʔey	cuhula	ˉ	tʼeʔnema·koney	*šihcimac -w₃	ʔ₁ -e·	mu·+fr. var. of	ʔama·₁	ˆ
\g	yonder	north	L	Ténemakoney	name, be named -ABS	ASR -NFV	that	land, world	F
\f	“Way in the north at a place called Ténemakoney.

\r	33,4.7
\w	mi	ʔdó·	mul	ʔima·ta	dacew	ˇ . ”
\m	*mi	ʔ -do -e·	mul	ʔima·ta	*dace -w	ˇ
\e	*mi₁	ʔ₁ -do -e·	mul₂	ʔima·ta	*dace -w₃	ˇ
\g	there, that	ASR -HSY -NFV	that, those	woman	grab, capture -ABS	R
\f	That’s where the woman was captured.

\r	33,5.1
\w	mulido	ʔul	tiyá·coʔkʰe	ʔaca·	mi·	šude·cʼiʔ	tiyaʔ	ʔi·li	mahtʰísʼaya·na	ʔem	ʔima·ta	ʔel	ˇ .
\m	mul ʔ -do	ʔul	tiya·coʔkʰe	ʔaca·	mi·	*šude·cʼic -ʔ	tiya·c	*ʔi -·li	mahtʰisʼaya·na	=ʔem	ʔima·ta	=ʔel	ˇ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ʔul	tiya·coʔkʰe	ʔaca·	mi·	*šude·cʼic -w₃	tiya·c	*ʔi -ʔli	mahtʰisʼaya·na	=ʔem	ʔima·ta	=ʔel	ˇ
\g	that, those ASR -HSY	then, next	3r.AGT Ben	to, at house	there	-ABS	3r.AGT Subj	be -DS.PST	Mahtitsayana	=SUBJ	woman	=OBJ	R
\f	They led her, the woman, to their home – where the Mahtítsayana stayed.

\r	33,5.2
\w	mi·	men	cila	yóʔqʼoyiʔ	ˉ	duwe	qan	macé·yiʔ	ˉ	heʔen	simaʔkʰe	tʰin	heʔen	mo·bícʼkʰe	tʰin	siʔbal	mace·yiʔ	ˇ .
\m	mi·	men	cila	*yoʔqʼoc -icʼ -ʔ	ˉ	duwe	=qan	*mace· -yicʼ -ʔ	ˉ	heʔen	*sima·q -ʔkʰe	=tʰin	heʔen	*mo -ibic -ʔkʰe	=tʰin	siʔbal	*mace· -yicʼ -ʔ	ˇ
\e	mi·	men	cila	*yoqʼoc+dial. var. of -id+pl. agt. of -w₃	ˉ	duwe	=qan	*mace· -cid+pl. agt. of -w₃	ˉ	heʔen	*sima·q -ʔkʰe	=tʰin	heʔen	*mo₁ -ibic -ʔkʰe	=tʰin	siʔbal	*mace· -cid+pl. agt. of -w₃	ˇ
\g	there	thus, so	long time	keep -DUR -ABS	L	night	=now	guard -DUR -ABS	L	how	sleep -FUT	=not	how	run -away -FUT	=not	stingy	guard -DUR -ABS	R
\f	They kept her there for a while, guarding her at night – she couldn’t sleep or run away, they guarded her so closely.

\r	33,5.3
\w	mulido	cilá·	men	mi·	yoʔqʼoyiʔ	ˇ	tiyá·coʔkʰe	ʔaca·	ˆ .
\m	mul ʔ -do	cila	men	mi·	*yoʔqʼoc -icʼ -ʔ	ˇ	tiya·coʔkʰe	ʔaca·	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	cila	men	mi·	*yoqʼoc+dial. var. of -id+pl. agt. of -w₃	ˇ	tiya·coʔkʰe	ʔaca·	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	long time	thus, so	there	keep -DUR -ABS	R	3r.AGT Ben	to, at house	F
\f	They kept her there at their place for a long, long time.

\r	33,6.1
\w	maʔa	caʔqawá·dem	heʔen	bimucínʔkʰe	tʰin	ma·caʔ	ṭʼo	maʔa	ˉ	mu	ʔacaʔ	yacʰma	bimuyí·cʼal	men	ʔtʰín	bimuyiʔ	mahtʰísʼaya·na	yacʰma	ˉ .
\m	maʔa	*caʔqa -wad -em	heʔen	*bimucid -ʔkʰe	=tʰin	ma·cac	=ʔṭʼo	maʔa	ˉ	mu	ʔacaʔ	=yacʰma	*bimuyicʼ -a -el	men	ʔ =tʰin	*bimuyicʼ -ʔ	mahtʰisʼaya·na	=yacʰma	ˉ
\e	maʔa	*caʔqa -wad₁ -em₁	heʔen	*bimucid -ʔkʰe	=tʰin	ma·cac	=ʔṭʼo	maʔa	ˉ	mu·+fr. var. of	ʔaca·c	=yacʰma	*bimucid+pl. agt. of -a -el	men	ʔ₁ =tʰin	*bimucid+pl. agt. of -w₃	mahtʰisʼaya·na	=yacʰma	ˉ
\g	food	show -DIST -DS.SIM	how	eat -FUT	=not	3.Pl Subj	=EMPH	food	L	that	Indian	=PL	eat -FACT -OBJ	thus, so	ASR =not	eat -ABS	Mahtitsayana	=PL	L
\f	When she was shown food, she couldn’t eat, for they – those Mahtitsayana – didn’t eat food like the Indians did.

\r	33,6.2
\w	mulido	ˆ	ló·ho	ciʔ	ʔima·ta	ʔel	ˉ	maʔa	háʔdaw	ˆ .
\m	mul ʔ -do	ˆ	lo·ho	*ci·cʼ -ʔ	ʔima·ta	=ʔel	ˉ	maʔa	haʔdaw	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ˆ	lo·ho	*ci·cʼ -w₃	ʔima·ta	=ʔel	ˉ	maʔa	haʔdaw	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	F	weak	become -ABS	woman	=OBJ	L	food	hungry	F
\f	The woman became weak from starvation.

\r	33,6.3
\w	baqʼo	maʔa	bimucínʔkʰe	tʰin	ˆ	muʔnati	ˇ	baqʼo tʰin	ˉ	muʔtʼáhqawa·dem	ˆ	ma·dal	ʔṭʼo	coʔdoqoʔ	ˇ	ma·cáʔ	ṭʼo	maʔa	muʔtʼa	ʔdu·ciʔ	tʰin .
\m	baqʼo	maʔa	*bimucid -ʔkʰe	=tʰin	ˆ	muʔnati	ˇ	baqʼo tʰin	ˉ	*muʔtʼahqa -wad -em	ˆ	ma·dal	=ʔṭʼo	*coʔdoq -acʼ -ʔ	ˇ	ma·cac	=ʔṭʼo	maʔa	muʔtʼa	*ʔdu·cicʼ -ʔ	=tʰin
\e	baqʼo	maʔa	*bimucid -ʔkʰe	=tʰin	ˆ	muʔnati	ˇ	baqʼo tʰin	ˉ	*muʔtʼahqa -wad₁ -em₁	ˆ	ma·dal	=ʔṭʼo	*coʔdoq -ad₁+pl. agt. of -w₃	ˇ	ma·cac	=ʔṭʼo	maʔa	muʔtʼa	*ʔdu·cicʼ -w₃	=tʰin
\g	(not) anything	food	eat -FUT	=not	F	but	R	something	L	cook (food) -DIST -DS.SIM	F	3f.Sg Obj	=EMPH	give several -DUR -ABS	R	3.Pl Subj	=EMPH	food	cooked	know -ABS	=not
\f	She couldn’t eat food, even when they cooked something or other and gave it to her – they didn’t know about cooked food.

\r	33,6.4
\w	mensʼin	mu	ʔima·ta	ʔem	ti·	ṭʼo	maʔa	muʔtʼa	bimuci·du	ˉ	men	dicʼí·du	ma·cal	ˇ .
\m	*mensʼi -in	mu	ʔima·ta	=ʔem	ti·	=ʔṭʼo	maʔa	muʔtʼa	*bimucid -u	ˉ	men	*di·cʼid -u	ma·cal	ˇ
\e	*mensʼi -in	mu·+fr. var. of	ʔima·ta	=ʔem	ti·	=ʔṭʼo	maʔa	muʔtʼa	*bimucid -w₃	ˉ	men	*di·cʼid -w₃	ma·cal	ˇ
\g	and then -SS.SIM	that	woman	=SUBJ	3r.Subj	=EMPH	food	cooked	eat -ABS	L	thus, so	tell, say -ABS	3.Pl Obj	R
\f	Then the woman told them about the cooked food that she did eat.

\r	33,6.5
\w	mulido	ʔul	ˆ	men	díhqayiʔ	ˉ .
\m	mul ʔ -do	ʔul	ˆ	men	*dihqa -yicʼ -ʔ	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ʔul	ˆ	men	*dihqa₁ -cid+pl. agt. of -w₃	ˉ
\g	that, those ASR -HSY	then, next	F	thus, so	give nonlong object -DUR -ABS	L
\f	They gave her that.

\r	33,6.6
\w	maʔu	pʰala	ʔihyáhsi·	ciʔ	ˆ .
\m	maʔu	pʰala	ʔihya· hsiy	*ci·cʼ -ʔ	ˆ
\e	maʔu	pʰala	ʔihya· ʔahsiy	*ci·cʼ -w₃	ˆ
\g	this	again	strong hard, difficult	become -ABS	F
\f	Now she regained her strength.

\r	33,7.1
\w	mulido	mensʼi·li	hku	dúwe	ˉ	ʔul	pʰakʼúmtiyihe	he·	biʔtʼaba	ˉ	ʔul	ku	dúwe	ˉ	ṭʼí·	yacʰma	qʼoʔo	máneʔkʰe	nihcedu	ˇ .
\m	mul ʔ -do	*mensʼi -·li	hku	duwe	ˉ	ʔul	*pʰakʼu·m -ti =yihe	=he·	*biʔtʼa -ba	ˉ	ʔul	ku	duwe	ˉ	ṭʼi·	=yacʰma	qʼoʔo	*mane -ʔkʰe	*nihced -u	ˇ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	*mensʼi -ʔli	hku	duwe	ˉ	ʔul	*pʰakʼu·m -ti =yihe	=he·	*biʔtʼa₂ -ba	ˉ	ʔul	hku+fr. var. of	duwe	ˉ	ṭʼi·	=yacʰma	qʼoʔo	*mane -ʔkʰe	*nihced -w₃	ˇ
\g	that, those ASR -HSY	and then -DS.PST	one	night	L	then, next	kill -INT.comp =as if	=and	reach, catch up with -SS.PST	L	then, next	one	night	L	all	=PL	dance	dance -FUT	say -ABS	R
\f	Then, one night, when the time to kill her was approaching, one of them said, “Everyone will dance.”

\r	33,7.2
\w	mul	men	tiyáʔ	ʔacaʔ	pʰakʼumpʰi	maʔati	ˆ .
\m	mul	men	tiya·c	ʔacaʔ	*pʰakʼu·m -pʰi	*maʔa -ti	ˆ
\e	mul₂	men	tiya·c	ʔaca·c	*pʰakʼu·m -pʰi	*maʔa -ti	ˆ
\g	that, those	thus, so	3r.AGT Subj	person	kill -SS.FUT	eat -INT.comp	F
\f	When they were going to kill a person to eat,

\r	33,7.3
\w	men	ído	ma·caʔ	men	sʼiyiʔ	ˆ	qʼoʔo	máneyiʔ	ˆ .
\m	men	ʔ -do	ma·cac	men	*sʼi -yicʼ -ʔ	ˆ	qʼoʔo	*mane -yicʼ -ʔ	ˆ
\e	men	ʔ₁ -do	ma·cac	men	*sʼi₂ -cid+pl. agt. of -w₃	ˆ	qʼoʔo	*mane -cid+pl. agt. of -w₃	ˆ
\g	thus, so	ASR -HSY	3.Pl Subj	thus, so	do, make -DUR -ABS	F	dance	dance -DUR -ABS	F
\f	then they used to do that – hold a dance.

\r	33,8.1
\w	mulido	ʔul	ṭʼí·	hitʼétʼba	ˆ	ʔul	mánew	ˆ .
\m	mul ʔ -do	ʔul	ṭʼi·	*hitʼe·t -ba	ˆ	ʔul	*mane -w	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ʔul	ṭʼi·	*hitʼe·t -ba	ˆ	ʔul	*mane -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	then, next	all	set, be ready -SS.PST	F	then, next	dance -ABS	F
\f	Then, when everything was prepared, they danced.

\r	33,8.2
\w	haʔbeṭí	ʔima·ta	ʔem	ʔṭʼo	caw	ˆ .
\m	haʔbeṭi	ʔima·ta	=ʔem	=ʔṭʼo	*ca -w	ˆ
\e	haʔbeṭi	ʔima·ta	=ʔem	=ʔṭʼo	*ca₃ -w₃	ˆ
\g	in that type place	woman	=SUBJ	=EMPH	one sit on ground -ABS	F
\f	The woman was sitting there.

\r	33,8.3
\w	mulido	yala·	macé·	yaʔ	sama·	caw	ˇ .
\m	mul ʔ -do	yalaw	mace·yac	=yac	sama·	*ca -w	ˇ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	yalaw	mace·yac	=yac	sama·	*ca₃ -w₃	ˇ
\g	that, those ASR -HSY	at first	guard	=AGT	nearby	one sit on ground -ABS	R
\f	At first the guard was sitting close by.

\r	33,8.4
\w	mulido	mu	qʼoʔo	haʔbeṭi	bahcil	ido	manew	ˆ .
\m	mul ʔ -do	mu	qʼoʔo	haʔbeṭi	bahcil	ʔ -do	*mane -w	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	mu·+fr. var. of	qʼoʔo	haʔbeṭi	bahcil	ʔ₁ -do	*mane -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	that	dance	in that type place	far	ASR -HSY	dance -ABS	F
\f	The dance was some distance off.

\r	33,8.5
\w	mulido	ʔul	ṭʼí·	mane·biʔli	pʰiʔtʼan	mace·	yáʔ	la·	mane·law	ˆ .
\m	mul ʔ -do	ʔul	ṭʼi·	*mane -ibic -ʔli	pʰiʔtʼan	mace·yac	=yac	=hlaw	*mane -ala -w	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ʔul	ṭʼi·	*mane -ibic -ʔli	pʰiʔtʼan	mace·yac	=yac	=hlaw	*mane -ala -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	then, next	all	dance -INCEP -DS.PST	suddenly	guard	=AGT	=also	dance -INCEP -ABS	F
\f	When they had all started to dance, suddenly the guard, too, started to dance.

\r	33,8.6
\w	“ ʔima	yáʔkʰe	ˉ	ʔima	yáʔkʰe	ˉ ” nihcicʼin	manew	ˆ .
\m	ʔima	yaʔkʰe	ˉ	ʔima	yaʔkʰe	ˉ	*nihcicʼ -in	*mane -w	ˆ
\e	ʔima	yaʔkʰe	ˉ	ʔima	yaʔkʰe	ˉ	*nihced+pl. agt. of -in	*mane -w₃	ˆ
\g	sinew, muscle	1.Pl Poss	L	sinew, muscle	1.Pl Poss	L	say -SS.SIM	dance -ABS	F
\f	“Our gristle, our gristle,” they were saying while dancing.

\r	33,9.1
\w	mulido	ʔul	qawi	cʰíʔcʼamci·li	ˆ	ʔuhwa·	woqócʼba	mi·	to·	mo·biʔ	ˆ .
\m	mul ʔ -do	ʔul	qawi	*cʰiʔcʼamci -·li	ˆ	ʔuhwa·	*woqocʼ -ba	mi·	=tow	*mo -ibic -ʔ	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ʔul	qawi	*cʰiʔcʼamci -ʔli	ˆ	ʔuhwa·	*woqocʼ -ba	mi·	=ltow+fr. var. of	*mo₁ -ibic -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	then, next	small	space open up -DS.PST	F	outside	one go out -SS.PST	there	=from	run -away -ABS	F
\f	Then, when there was a small opening, she went outside and ran off.

\r	33,9.2
\w	men	ʔašo·	mo·du	ˉ	ʔašo·	mo·du .
\m	men	ʔašo·	*mo -ad -u	ˉ	ʔašo·	*mo -ad -u
\e	men	ʔašo·	*mo₁ -ad₂ -w₃	ˉ	ʔašo·	*mo₁ -ad₂ -w₃
\g	thus, so	south	run -along -ABS	L	south	run -along -ABS
\f	She ran and ran southwards.

\r	33,9.3
\w	mensʼiba	weʔe·	tiyaʔ	nohpʰowal	i	mé·ṭiʔni	mi·	ʔaca·	momá·duʔ	ˆ .
\m	*mensʼi -ba	weʔey	tiya·c	*nohpʰo -wa -el	=i	me·ṭiʔni	mi·	ʔaca·	*mo -maduc -ʔ	ˆ
\e	*mensʼi -ba	weʔey	tiya·c	*nohpʰo -a -el	=li+dial. var. of	me·ṭiʔni	mi·	ʔaca·	*mo₁ -maduc -w₃	ˆ
\g	and then -SS.PST	yonder	3r.AGT Subj	live in place -FACT -OBJ	=LOC	Métini	there	to, at house	run -arrive -ABS	F
\f	Over there where they lived at Metini she arrived.

\r	33,10.1
\w	mulido	cila ʔiba	cʰohqa·	mahtʰísʼaya·na	ʔel	ma·caʔ	pʰiloqócʼba	ˉ	qʰama	núwaba	ʔnati	biʔtʼáw	ʔtʰin	ʔul	mi·meʔ	ʔaca·	momá·duʔ	ˆ .
\m	mul ʔ -do	cila ʔiba	*cʰo·hqa -e·	mahtʰisʼaya·na	=ʔel	ma·cac	*pʰiloq -acʼ -ba	ˉ	qʰama	*nuwa -ba	ʔ -nati	*biʔtʼa -w	ʔ =tʰin	ʔul	mi·meṭ	ʔaca·	*mo -maduc -ʔ	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	cila ʔiba	*cʰo·hqa -e·	mahtʰisʼaya·na	=ʔel	ma·cac	*pʰiloq -ad₁+pl. agt. of -ba	ˉ	qʰama·+short. of	*nuwa -ba	ʔ₁ -nati	*biʔtʼa₂ -w₃	ʔ₁ =tʰin	ʔul	mi·meṭ	ʔaca·	*mo₁ -maduc -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	after a while	miss (someone) -NFV	Mahtitsayana	=OBJ	3.Pl Subj	group come out -DUR -SS.PST	L	after	chase -SS.PST	ASR -although	reach, catch up with -ABS	ASR =not	then, next	at that time	to, at house	run -arrive -ABS	F
\f	After a while the Mahtitsayana missed her, went out, and even though they followed her, they couldn’t catch up with her before she arrived home.

\r	33,10.2
\w	“ heʔén	sʼin	iwa	ma	mace·tʰiqam ” nihcedu	mace·	yacol	ˆ .
\m	heʔen	*sʼi -in	ʔ -wa	ma	*mace· -tʰi -qa -em	*nihced -u	mace·yac	=yacol	ˆ
\e	heʔen	*sʼi₂ -in	ʔ₁ -wa	ma	*mace· -tʰ -qa₁ -em₂	*nihced -w₃	mace·yac	=yac+obj. of	ˆ
\g	how	do, make -SS.SIM	ASR -INTER	2.Sg Subj	guard -NEG -CIRC -RESP	say -ABS	guard	=AGT	F
\f	“Why didn’t you guard her?” the guard was asked.

\r	33,10.3
\w	“ ʔa	hla·	ṭa	qʼoʔo	manewam .
\m	ʔa·	=hlaw	=ṭa	qʼoʔo	*mane -wa -em
\e	ʔa·	=hlaw	=ṭa	qʼoʔo	*mane -a -em₂
\g	1.Sg Subj	=also	=FOC	dance	dance -FACT -RESP
\f	“I was dancing too.

\r	33,10.4
\w	mensʼí·li	ʔem	mo·bícʰqam ” nihcedu	ˉ .
\m	*mensʼi -·li	=ʔem	*mo -ibic -qa -em	*nihced -u	ˉ
\e	*mensʼi -ʔli	=ʔem	*mo₁ -ibic -qa₁ -em₂	*nihced -w₃	ˉ
\g	and then -DS.PST	=SUBJ	run -away -CIRC -RESP	say -ABS	L
\f	That’s when she ran away,” he said.

\r	33,11.1
\w	mu	ʔima·ta	ʔem	mi·	ʔacaʔ	hcalúba	dicʼi·duwá·du	ˉ	tito	heʔén	sʼiw	ˉ	tito	baqʼo	yacʰma	dacew	ˆ	mahtʰísʼaya·na	ˉ	nihcedu	ˆ .
\m	mu	ʔima·ta	=ʔem	mi·	ʔacaʔ	*hcalu -ba	*di·cʼiduwad -u	ˉ	tito	heʔen	*sʼi -w	ˉ	tito	baqʼo	=yacʰma	*dace -w	ˆ	mahtʰisʼaya·na	ˉ	*nihced -u	ˆ
\e	mu·+fr. var. of	ʔima·ta	=ʔem	mi·	ʔaca·c	*hcalu -ba	*di·cʼiduwad -w₃	ˉ	tito	heʔen	*sʼi₂ -w₃	ˉ	tito	baqʼo	=yacʰma	*dace -w₃	ˆ	mahtʰisʼaya·na	ˉ	*nihced -w₃	ˆ
\g	that	woman	=SUBJ	there	person	one arrive -SS.PST	recount -ABS	L	3r.Obj	how	happen -ABS	L	3r.Obj	what	=PL	grab, capture -ABS	F	Mahtitsayana	L	say -ABS	F
\f	When the woman arrived home, she told what had happened to her, what kind of people had captured her – Mahtitsayana.

\r	33,11.2
\w	heʔén	tito	maʔa	bilaqʰamʔ	ˇ	maʔa	qáhšo	bimuyiʔ	ma·cáʔ	ṭʼo	ti·	ṭʼo	heʔen	men	maʔáʔkʰe	tʰin	nihcedu	ˉ .
\m	heʔen	tito	maʔa	*bilaqʰam -ʔ	ˇ	maʔa	qahšo	*bimuyicʼ -ʔ	ma·cac	=ʔṭʼo	ti·	=ʔṭʼo	heʔen	men	*maʔa -ʔkʰe	=tʰin	*nihced -u	ˉ
\e	heʔen	tito	maʔa	*bilaqʰam -w₃	ˇ	maʔa	qahšo	*bimucid+pl. agt. of -w₃	ma·cac	=ʔṭʼo	ti·	=ʔṭʼo	heʔen	men	*maʔa -ʔkʰe	=tʰin	*nihced -w₃	ˉ
\g	how	3r.Obj	food	feed -ABS	R	food	raw	eat -ABS	3.Pl Subj	=EMPH	3r.Subj	=EMPH	how	thus, so	eat -FUT	=not	say -ABS	L
\f	She told how they fed her, how they ate raw food but that she couldn’t eat that kind.

\r	33,11.3
\w	mensʼi·li	tiʔkʰe	men	ˉ	máyʔma	muʔtʼáhqawaʔ	nihcedu	ˇ .
\m	*mensʼi -·li	tiʔkʰe	men	ˉ	mayʔma	*muʔtʼahqa -wacʼ -ʔ	*nihced -u	ˇ
\e	*mensʼi -ʔli	tiʔkʰe	men	ˉ	mayʔma	*muʔtʼahqa -wad₂+pl. agt. of -w₃	*nihced -w₃	ˇ
\g	and then -DS.PST	3r.Ben	thus, so	L	separate	cook (food) -DUR -ABS	say -ABS	R
\f	She said that they cooked food for her separately.

\r	33,11.4
\w	mul	tito	dicʼi·duwá·du	ˉ	ku	mal	ʔíba	ʔdo·	mu	má·ducʰqam	ʔima·ta	men	cila	yóʔqʼoyiʔ	ˇ .
\m	mul	tito	*di·cʼiduwad -u	ˉ	ku	mal	*ʔi -ba	ʔ -do -e·	mu	*ma·duc -qa -m	ʔima·ta	men	cila	*yoʔqʼoc -icʼ -ʔ	ˇ
\e	mul₂	tito	*di·cʼiduwad -w₃	ˉ	hku+fr. var. of	mal	*ʔi -ba	ʔ₁ -do -e·	mu·+fr. var. of	*ma·duc -qa₁ -m₁	ʔima·ta	men	cila	*yoqʼoc+dial. var. of -id+pl. agt. of -w₃	ˇ
\g	that, those	3r.Obj	recount -ABS	L	one	year	be -SS.PST	ASR -HSY -NFV	that	one arrive -CIRC -ESS	woman	thus, so	long time	keep -DUR -ABS	R
\f	She told that it was one year that they had kept her until she arrived home.

\r	33,11.5
\w	mulido	ʔul	mul	ṭʼí·	dicʼi·duwa·du·li	mul	ʔima·ta	ʔel	ˉ	cʰoyiʔ	ˉ .
\m	mul ʔ -do	ʔul	mul	ṭʼi·	*di·cʼiduwad -u·li	mul	ʔima·ta	=ʔel	ˉ	*hcʰoyicʼ -ʔ	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ʔul	mul₂	ṭʼi·	*di·cʼiduwad -ʔli	mul₂	ʔima·ta	=ʔel	ˉ	*hcʰoyicʼ -w₃	ˉ
\g	that, those ASR -HSY	then, next	that, those	all	recount -DS.PST	that, those	woman	=OBJ	L	die -ABS	L
\f	When she had told everything, the woman died.

\r	33,12
\w	maʔu	ʔem	méhpʰi	ˆ	ʔama· ʔíhmi	dicʼmuʔ	ˆ .
\m	maʔu	=ʔem	mehpʰi	ˆ	ʔama· ʔihmi	di·cʼmucʼ	ˆ
\e	maʔu	=ʔem	mehpʰi	ˆ	ʔama· ʔihmi	ʔama· dicʼmuʔ+fr. var. of	ˆ
\g	this	=SUBJ	end, no more	F	truth	story	F
\f	This is all of this true story.

\r	34,1.1
\w	mulido	ʔacaʔ	nóhpʰow	ˉ	seʔepíʔnama·cey	ˉ	šihcimacʼe·	ʔama·	ˆ .
\m	mul ʔ -do	ʔacaʔ	*nohpʰo -w	ˉ	seʔepiʔnama·cey	ˉ	*šihcimac -e·	ʔama·	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ʔaca·c	*nohpʰo -w₃	ˉ	seʔepiʔnama·cey	ˉ	*šihcimac -e·	ʔama·₁	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	person	live in place -ABS	L	Seepínamachey	L	name, be named -NFV	place	F
\f	People were living at a place called Seepínamachey.

\r	34,1.2
\w	mul	duwení	bakʰe	ˆ	yacʰma	šíhcimaʔ	ˆ .
\m	mul	duweni	=bakʰe	ˆ	=yacʰma	*šihcimac -ʔ	ˆ
\e	mul₂	duweni	=bakʰe₁	ˆ	=yacʰma	*šihcimac -w₃	ˆ
\g	that, those	in old days	=from	F	=PL	name, be named -ABS	F
\f	The old time people named it that.

\r	34,1.3
\w	mulido	mi·	nohpʰow	ˆ .
\m	mul ʔ -do	mi·	*nohpʰo -w	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	mi·	*nohpʰo -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	there	live in place -ABS	F
\f	They lived there.

\r	34,2.1
\w	mu	pʰala	men	qʰo·	ˆ	maʔdaqʰá·yi	ˉ	da·bícʰqa·	da·qaʔ	qʰató·wilhqʰaʔ	ˆ	qʰál	baʔa·ti	nihciʔ	ˇ .
\m	mu	pʰala	men	qʰo·	ˆ	maʔdaqʰa·yi	ˉ	*da·bicʰqa -w	*da· -qacʼ -ʔ	qʰato·wilhqʰac	ˆ	hqʰal	*baʔa·c -ti	*nihcicʼ -ʔ	ˇ
\e	mu·+fr. var. of	pʰala	men	qʰo·	ˆ	maʔdaqʰa·yi	ˉ	*da·bicʰqa -w₃	*da· -qacʼ -w₃	qʰato·wilhqʰac	ˆ	hqʰal	*baʔa·c -ti	*nihced+pl. agt. of -w₃	ˇ
\g	that	more, another	thus, so	two	F	L	two leave -ABS	want -PSY -ABS	toward coast	F	along shore	go after -INT.comp	say -ABS	R
\f	Another couple [besides the couple in the Mahtítsayana story], a man and his wife, wanted to go to the coast to gather seafood.

\r	34,2.2
\w	mulido “ yów ” nihciʔ	ˇ .
\m	mul ʔ -do	yow	*nihcicʼ -ʔ	ˇ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	yow	*nihced+pl. agt. of -w₃	ˇ
\g	that, those ASR -HSY	all right	say -ABS	R
\f	[The people] said, “All right.

\r	34,2.3
\w	“ ʔamhúl	ya	baʔate·	ˉ	qʰál ” nihciʔ	ˆ .
\m	ʔamhul	ya	*baʔa -te -e·	ˉ	hqʰal	*nihcicʼ -ʔ	ˆ
\e	ʔamhul	ya	*baʔa₁ -te -e·	ˉ	hqʰal	*nihced+pl. agt. of -w₃	ˆ
\g	tomorrow	1.Pl Subj	gather -PRF.INT -NFV	L	along shore	say -ABS	F
\f	Let’s gather the food along the shore tomorrow.

\r	34,2.4
\w	“ ʔahqʰa báhṭʰe	cʰuliw	ido	ʔamhul ” nihciʔ	ˆ .
\m	ʔahqʰa bahṭʰe	*cʰuli -w	ʔ -do	ʔamhul	*nihcicʼ -ʔ	ˆ
\e	ʔahqʰa bahṭʰe	*cʰuli -w₃	ʔ₁ -do	ʔamhul	*nihced+pl. agt. of -w₃	ˆ
\g	large ebb tide	be low tide -ABS	ASR -HSY	tomorrow	say -ABS	F
\f	There’ll be a very low tide tomorrow.”

\r	34,2.5
\w	mulido	ʔul	hitʼeʔ	ˉ	men	simataʔ	ˉ .
\m	mul ʔ -do	ʔul	*hitʼe·t -ʔ	ˉ	men	*simataq -ʔ	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ʔul	*hitʼe·t -w₃	ˉ	men	*sima·q -w₃	ˉ
\g	that, those ASR -HSY	then, next	set, be ready -ABS	L	thus, so	sleep.pl -ABS	L
\f	They got ready and went to bed.

\r	34,3.1
\w	maʔu	ʔul	wáyʔtacʼba	ʔamaduwe	ʔul	ʔama· ṭʼi·	doʔqʼóʔdiwacʼba	tiyá·coʔkʰe	maʔa	ˉ	tiyaʔ	qʰaṭʰá·wi	bimuyíʔ	bakʰe	maʔa	buhqʰál	li	bawilʔba	ʔama· ṭʼi·	ˉ	tiyaʔ	maʔal	ṭʰoʔo	múkulaʔkʰe	wi	hlaw	ˆ	cisa·cʼícʼba	milu·	qʰáʔbe	ʔel	buhqʰál	li	bawilʔ	ˆ	maʔu	ʔul	pʰila·cʼiʔ	ˇ	[.]
\m	maʔu	ʔul	*wayʔtacʼ -ba	ʔamaduwe	ʔul	ʔama·ṭʼi·	*doʔqʼoʔdi -wacʼ -ba	tiya·coʔkʰe	maʔa	ˉ	tiya·c	qʰaṭʰa· =·wi	*bimuyicʼ -ʔ	=bakʰe	maʔa	buhqʰal	=li	*bawil -ba	ʔama·ṭʼi·	ˉ	tiya·c	maʔal	ṭʰoʔo	*mukulaq -ʔkʰe	=wi	=hlaw	ˆ	*cisa·duc -ʼ -ba	miluw	qʰaʔbe	=ʔel	buhqʰal	=li	*bawil -ʔ	ˆ	maʔu	ʔul	*pʰila·cʼic -ʔ	ˇ
\e	maʔu	ʔul	*wayicʼ -ba	ʔamaduwe	ʔul	ʔama·ṭʼi·₂	*doʔqʼoʔdi -wad₂+pl. agt. of -ba	tiya·coʔkʰe	maʔa	ˉ	tiya·c	qʰaṭʰa· =wi	*bimucid+pl. agt. of -w₃	=bakʰe₁	maʔa	buhqʰal	=wi	*bawil -ba	ʔama·ṭʼi·₂	ˉ	tiya·c	maʔal	ṭʰoʔo	*muhkulh -ʔkʰe	=wi	=hlaw	ˆ	*cisa·duc -ʼ -ba	miluw	qʰaʔbe	=ʔel	buhqʰal	=wi	*bawil -w₃	ˆ	maʔu	ʔul	*pʰila·cʼic -w₃	ˇ
\g	this	then, next	wake self up.pl -SS.PST	in the morning	then, next	everything	fix, prepare -DUR -SS.PST	3r.AGT Ben	food	L	3r.AGT Subj	gravel beach =at	eat -ABS	=for (person, purpose)	food	burden basket	=in	put in container -SS.PST	everything	L	3r.AGT Subj	this, these	acorn mush	stir.pl -FUT	=in order to	=also	F	carry, lead (sev.) far -PL.AGT -SS.PST	with that	rock	=OBJ	burden basket	=in	put in container -ABS	F	this	then, next	group go far -ABS	R
\f	They arose at daybreak, prepared everything – their food that they were going to eat on the beach was loaded into the packing baskets, along with a stirrer for acorn mush and rocks [to cook with] – and they set out carrying everything.

\r	34,3.2
\w	hadu·	pʰala	qʰamaʔ	ˆ .
\m	hadu	pʰala	*qʰama·c -ʔ	ˆ
\e	hadu·	pʰala	*qʰama·c -w₃	ˆ
\g	other	too, also	accompany -ABS	F
\f	Others too went along.

\r	34,4.1
\w	mulido	ʔul	weʔe·	qʰaṭʰa·wi	pʰima·cʼiʔ	ˉ .
\m	mul ʔ -do	ʔul	weʔey	qʰaṭʰa· =·wi	*pʰima·cʼic -ʔ	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ʔul	weʔey	qʰaṭʰa· =wi	*pʰima·cʼic -w₃	ˉ
\g	that, those ASR -HSY	then, next	yonder	gravel beach =at	group arrive -ABS	L
\f	They arrived over at the gravel beach.

\r	34,4.2
\w	maʔa	ʔul	duhqʰayaʔ	qʰatów ʔbakʰe	ˉ	ʔama· ṭʼí·	ˉ	duʔkʼaš	ˇ	noʔqʼo	ˇ	he	qaṭʼe·	ˇ	he	ʔimu·	ˇ	he	ʔahšá	hlaw	ˉ	qaʔdénʔqaw	ˆ .
\m	maʔa	ʔul	*duqʰayacʼ -ʔ	qʰatow ʔbakʰe	ˉ	ʔama·ṭʼi·	ˉ	duʔkʼaš	ˇ	noʔqʼo	ˇ	=he	qaṭʼe·	ˇ	=he	ʔimu·	ˇ	=he	ʔahša	=hlaw	ˉ	*qaʔdenqa -w	ˆ
\e	maʔa	ʔul	*duqʰayad -w₃	qʰatow ʔbakʰe	ˉ	ʔama·ṭʼi·₂	ˉ	duʔkʼaš	ˇ	noʔqʼo	ˇ	=he·+fr. var. of	qaṭʼe·₁	ˇ	=he·+fr. var. of	ʔimu·	ˇ	=he·+fr. var. of	ʔahša	=hlaw	ˉ	*qaʔdenqa -w₃	ˆ
\g	food	then, next	gather.pl -ABS	seafood	L	everything	L	abalone	R	mussel	R	=and	small chiton	R	=and	large chiton	R	=and	fish	=also	L	catch (fish) with hook -ABS	F
\f	They collected shore food of all kinds: abalones, mussels, and small chitons, and large chitons; and they were catching fish too.

\r	34,4.3
\w	maʔu	ʔul	duqʰayácʼba	ṭʼi·	ʔul	buhqʰál	li	bawilʔ	ˉ .
\m	maʔu	ʔul	*duqʰayacʼ -ba	ṭʼi·	ʔul	buhqʰal	=li	*bawil -ʔ	ˉ
\e	maʔu	ʔul	*duqʰayad -ba	ṭʼi·	ʔul	buhqʰal	=wi	*bawil -w₃	ˉ
\g	this	then, next	gather.pl -SS.PST	all	then, next	burden basket	=in	put in container -ABS	L
\f	Having gathered that, they put everything into the packing baskets.

\r	34,4.4
\w	buhqʰál	li	bawilʔba	cuṭʼatáhqaba	ʔul	ˆ	cisa·qaʔ	ˇ .
\m	buhqʰal	=li	*bawil -ba	*cuṭʼataq a -ba	ʔul	ˆ	*cisa·qac -ʔ	ˇ
\e	buhqʰal	=wi	*bawil -ba	*cuṭʼa·q -ba	ʔul	ˆ	*cisa·qac -w₃	ˇ
\g	burden basket	=in	put in container -SS.PST	fill, be full.pl -SS.PST	then, next	F	carry, lead (sev.) up from here -ABS	R
\f	Having loaded the packing baskets, having filled them, they carried them up [the coastal cliff].

\r	34,5.1
\w	mulido	hadú·	ʔel	ma·caʔ	ˉ	maʔdaqʰá·yi	ˉ	qʰo	ʔdo	ténhciʔti	šicʰmacʼba	šuqʰáʔ .
\m	mul ʔ -do	hadu·	=ʔel	ma·cac	ˉ	maʔdaqʰa·yi	ˉ	qʰo	ʔ -do	*tenhcicʼ -ti	*šicʰmacʼ -ba	*šuqʰac -ʔ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	hadu·	=ʔel	ma·cac	ˉ	maʔdaqʰa·yi	ˉ	qʰo·+fr. var. of	ʔ₁ -do	*tenhcicʼ -ti	*šicʰmacʼ -ba	*šuqʰac -w₃
\g	that, those ASR -HSY	other	=OBJ	3.Pl Subj	L	L	two	ASR -HSY	take rest -INT.comp	-SS.PST	group sit down on ground -ABS
\f	The couple, the man and his wife, told the others that they were going to take a rest, and sat down.

\r	34,5.2
\w	mulido	hadu·	ʔel	ma·cáʔ	ṭʼo	yala	pʰíla·cʼiʔ	ˉ .
\m	mul ʔ -do	hadu	=ʔel	ma·cac	=ʔṭʼo	yala	*pʰila·cʼic -ʔ	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	hadu·	=ʔel	ma·cac	=ʔṭʼo	yala	*pʰila·cʼic -w₃	ˉ
\g	that, those ASR -HSY	other	=OBJ	3.Pl Subj	=EMPH	straight	group go far -ABS	L
\f	The others, however, went right on.

\r	34,5.3
\w	men	pʰilacʼba	weʔe·	bahcíl	hlaba	mu	ṭʼo	mi·	ténhciʔ	ˆ .
\m	men	*pʰila·cʼ -ba	weʔey	bahcil	*hla -ba	mu	=ʔṭʼo	mi·	*htenh -c -icʼ -ʔ	ˆ
\e	men	*pʰila·cʼ -ba	weʔey	bahcil	*hla₃ -ba	mu·+fr. var. of	=ʔṭʼo	mi·	*htenh₃ -c₂ -icʼ₂ -w₃	ˆ
\g	thus, so	group go along -SS.PST	yonder	far	go as far as -SS.PST	that	=EMPH	there	rest, be calm -SMLF -REFL -ABS	F
\f	They traveled along in that fashion and when they had gone a long distance they rested.

\r	34,6.1
\w	mulido	pʰiʔtʼan	ˆ	ʔaya·š	ˉ	ʔacaʔ	šíhcimacʼ	ido	ˉ	ʔacaʔ	mu	pʰala	men	dacéta·cʼin	men	yoʔqʼoyí·tacʼwaʔ	cila	qan	duhkʰuyaʔ	ˆ .
\m	mul ʔ -do	pʰiʔtʼan	ˆ	ʔaya·š	ˉ	ʔacaʔ	*šihcimac	ʔ -do	ˉ	ʔacaʔ	mu	pʰala	men	*dacet -acʼ -in	men	*yoʔqʼoyi·tacʼ -wacʼ -ʔ	cila	=qan	*duhkʰuy -acʼ -ʔ	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	pʰiʔtʼan	ˆ	ʔaya·š	ˉ	ʔaca·c	*šihcimac	ʔ₁ -do	ˉ	ʔaca·c	mu·+fr. var. of	pʰala	men	*dace -ad₁+pl. agt. of -in	men	*yoqʼoc+pl. agt. of,dial. var. of -wad₂+pl. agt. of -w₃	cila	=qan	*duhkʰuy -ad₁+pl. agt. of -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	suddenly	F	Ayash	L	person	name, be named	ASR -HSY	L	person	that	too, also	thus, so	grab, capture.pl -DUR -SS.SIM	thus, so	keep.pl -DUR -ABS	long time	=now	kill -DUR -ABS	F
\f	Then suddenly the Ayásh – as they called a race who also caught people, kept them for a while, ‎‎and then killed them –

\r	34,6.2
\w	mulido	men	ʔayá·š	em	pʰala	mu	qʰató·wilhqʰaʔ	pʰilacʼ	íbiw	ˉ	ma·cal	mi·	daʔtʼá·	qʰo·	ˉ	tenhciʔ	hihkocem	ˇ .
\m	mul ʔ -do	men	ʔaya·š	ʔ -em	pʰala	mu	qʰato·wilhqʰac	*pʰila·cʼ -ʔ	ʔ -bi -w	ˉ	ma·cal	mi·	*daʔtʼa -w	qʰo·	ˉ	*tenhcicʼ -ʔ	*hihkoc -em	ˇ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	men	ʔaya·š	ʔ₁ -em₃	pʰala	mu·+fr. var. of	qʰato·wilhqʰac	*pʰila·cʼ -w₃	ʔ₁ -bi -w₃	ˉ	ma·cal	mi·	*daʔtʼa -w₃	qʰo·	ˉ	*tenhcicʼ -w₃	*hihkoc -em₁	ˇ
\g	that, those ASR -HSY	thus, so	Ayash	ASR -SUBJ	too, also	that	toward coast	group go along -ABS	ASR -INFER -ABS	L	3.Pl Obj	there	find, get -ABS	two	L	take rest -ABS	group sit on ground -DS.SIM	R
\f	those Ayásh had gone to the coast too, and discovered the couple sitting there resting

\r	34,7.1
\w	mulido	pʰiʔtʼan	hiʔbaya	ʔem	ʔṭʼo	mo·biʔ	ˆ .
\m	mul ʔ -do	pʰiʔtʼan	hiʔbaya	=ʔem	=ʔṭʼo	*mo·bic -ʔ	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	pʰiʔtʼan	hiʔbaya	=ʔem	=ʔṭʼo	*mo·bic -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	suddenly	man	=SUBJ	=EMPH	run off -ABS	F
\f	Unexpectedly, the man escaped.

\r	34,7.2
\w	ʔima·ta	ʔél	ʔṭʼo	ʔoʔ	mo·dem	ˉ	biʔtʼaba	dacew	ˉ	ʔayá·š	el	ma·caʔ	ˆ .
\m	ʔima·ta	=ʔel	=ʔṭʼo	ʔoc	*mo -ad -em	ˉ	*biʔtʼa -ba	*dace -w	ˉ	ʔaya·š	=ʔel	ma·cac	ˆ
\e	ʔima·ta	=ʔel	=ʔṭʼo	ʔoc	*mo₁ -ad₂ -em₁	ˉ	*biʔtʼa₂ -ba	*dace -w₃	ˉ	ʔaya·š	=ʔel	ma·cac	ˆ
\g	woman	=OBJ	=EMPH	still	run -along -DS.SIM	L	reach, catch up with -SS.PST	grab, capture -ABS	L	Ayash	=OBJ	3.Pl Subj	F
\f	But while the woman was still running, they caught up with her, and captured her – the Ayásh did.

\r	34,7.3
\w	mulido	mu	pʰala	men	tiyá·coʔkʰe	ʔaca·	šude·cʼiʔ	ˉ .
\m	mul ʔ -do	mu	pʰala	men	tiya·coʔkʰe	ʔaca·	*šude·cʼic -ʔ	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	mu·+fr. var. of	pʰala	men	tiya·coʔkʰe	ʔaca·	*šude·cʼic -w₃	ˉ
\g	that, those ASR -HSY	that	too, also	thus, so	3r.AGT Ben	to, at house	-ABS	L
\f	They also led her to their place.

\r	34,7.4
\w	mi·	yoʔqʼoyiʔ	ˆ .
\m	mi·	*yoʔqʼoc -icʼ -ʔ	ˆ
\e	mi·	*yoqʼoc+dial. var. of -id+pl. agt. of -w₃	ˆ
\g	there	keep -DUR -ABS	F
\f	They kept her there.

\r	34,7.5
\w	cila	yóʔqʼoyiʔ	ˆ .
\m	cila	*yoʔqʼoc -icʼ -ʔ	ˆ
\e	cila	*yoqʼoc+dial. var. of -id+pl. agt. of -w₃	ˆ
\g	long time	keep -DUR -ABS	F
\f	They kept her for a long time.

\r	34,8.1
\w	mulido	ma·caʔ	ṭʼo	qʰál	baʔayi·cʼin	ˉ	ʔahqʰa	mowáʔ	tol	kihlaʔ	ˆ	ʔahqʰa	yó·	pʰilala·mecʼin	maʔa	dúqʰaya·cʼiyiʔ	ˆ .
\m	mul ʔ -do	ma·cac	=ʔṭʼo	hqʰal	*baʔa -ʼ -cid -in	ˉ	ʔahqʰa	*mowaq -ʔ	=tol	kihlac	ˆ	ʔahqʰa	=yow	*pʰilala·mecʼ -in	maʔa	*duqʰayacʼ -iyicʼ -ʔ	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ma·cac	=ʔṭʼo	hqʰal	*baʔa₁ -ʼ -cid -in	ˉ	ʔahqʰa	*mowaq₁ -w₃	=tol	kihlac	ˆ	ʔahqʰa	=yow	*pʰilala·mecʼ -in	maʔa	*duqʰayad -uced+pl. agt. of -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	3.Pl Subj	=EMPH	along shore	gather -PL.AGT -DUR -SS.SIM	L	water	tide come in -ABS	=on	even (Intensive)	F	water	=in, under	group go down off of -SS.SIM	food	gather.pl -DUR -ABS	F
\f	When they go gathering food at the shore, even at high tide, they go right down into the water to collect food.

\r	34,8.2
\w	men	qahšo	bimuyiʔ	ma·cáʔ	ṭʼo	muʔtʼáhqaw	ʔtʰin	ˆ .
\m	men	qahšo	*bimuyicʼ -ʔ	ma·cac	=ʔṭʼo	*muʔtʼahqa -w	ʔ =tʰin	ˆ
\e	men	qahšo	*bimucid+pl. agt. of -w₃	ma·cac	=ʔṭʼo	*muʔtʼahqa -w₃	ʔ₁ =tʰin	ˆ
\g	thus, so	raw	eat -ABS	3.Pl Subj	=EMPH	cook (food) -ABS	ASR =not	F
\f	They eat it raw, without cooking it.

\r	34,8.3
\w	ʔama· ṭʼi·	qáhšo	bimuyiʔ	bihše	ˇ	he·	ˉ	qʰatów ʔbakʰe	maʔa	ˉ	mul	qahšo	bimuyiʔ	ˆ .
\m	ʔama·ṭʼi·	qahšo	*bimuyicʼ -ʔ	bihše	ˇ	=he·	ˉ	qʰatow ʔbakʰe	maʔa	ˉ	mul	qahšo	*bimuyicʼ -ʔ	ˆ
\e	ʔama·ṭʼi·₂	qahšo	*bimucid+pl. agt. of -w₃	bihše	ˇ	=he·	ˉ	qʰatow ʔbakʰe	maʔa	ˉ	mul₂	qahšo	*bimucid+pl. agt. of -w₃	ˆ
\g	everything	raw	eat -ABS	deer	R	=and	L	coastal	food	L	that, those	raw	eat -ABS	F
\f	Everything they eat raw deer and shore food they eat raw.

\r	34,9.1
\w	cila	mi·	yóʔqʼoyiʔ	ˉ	mul	ʔima·ta	tiyaʔ	dacéyal	ˆ .
\m	cila	mi·	*yoʔqʼoc -icʼ -ʔ	ˉ	mul	ʔima·ta	tiya·c	*dace -ya -el	ˆ
\e	cila	mi·	*yoqʼoc+dial. var. of -id+pl. agt. of -w₃	ˉ	mul₂	ʔima·ta	tiya·c	*dace -ya -el	ˆ
\g	long time	there	keep -DUR -ABS	L	that, those	woman	3r.AGT Subj	grab, capture -VIS -OBJ	F
\f	They kept that woman they had captured for a long time.

\r	34,9.2
\w	“ heʔen	ʔa	hqowi·ti	ʔše·	heʔén	sʼipʰi	ʔa	hqowi·ti	ʔše ” nihín	tʼanʔqawa·du	ˉ	ma·cal	cohto	ʔin	ˉ .
\m	heʔen	ʔa	*hqowic -ti	ʔ -še -e·	heʔen	*sʼi -pʰi	ʔa	*hqowic -ti	ʔ -še	nihin	*tʼa·d -qa -wad -u	ˉ	ma·cal	cohto	*ʔi -in	ˉ
\e	heʔen	ʔa·+fr. var. of	*hqowic -ti	ʔ₁ -še -e·	heʔen	*sʼi₂ -pʰi	ʔa·+fr. var. of	*hqowic -ti	ʔ₁ -še	nihin	*tʼa·d -qa₂ -wad₁ -w₃	ˉ	ma·cal	cohto	*ʔi -in	ˉ
\g	how	1.Sg Subj	one return -INT.comp	ASR -SPEC -NFV	how	do, make -SS.FUT	1.Sg Subj	one return -INT.comp	ASR -SPEC	to self	think -PSY -DIST -ABS	L	3.Pl Obj	together with	stay -SS.SIM	L
\f	“I wonder how I can return home, what I can do to escape,” she was thinking to herself while staying with them.

\r	34,9.3
\w	cila	ʔípʰi	ma·caʔ	pʰakʼúmʔkʰe	mul	ʔima·ta	ʔel	ˉ .
\m	cila	*ʔi -pʰi	ma·cac	*pʰakʼu·m -ʔkʰe	mul	ʔima·ta	=ʔel	ˉ
\e	cila	*ʔi -pʰi	ma·cac	*pʰakʼu·m -ʔkʰe	mul₂	ʔima·ta	=ʔel	ˉ
\g	long time	be -SS.FUT	3.Pl Subj	kill -FUT	that, those	woman	=OBJ	L
\f	After an interval they will kill that woman.

\r	34,9.4
\w	mulido	men	cila	mi·	šoko·du	ˆ	ma·cal	cohto	ˆ .
\m	mul ʔ -do	men	cila	mi·	*šoko·d -u	ˆ	ma·cal	cohto	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	men	cila	mi·	*šoko·d₁ -w₃	ˆ	ma·cal	cohto	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	thus, so	long time	there	stay in place -ABS	F	3.Pl Obj	together with	F
\f	She stayed there a long time with them.

\r	34,9.5
\w	mul	pʰala	men	siʔbál	mace·yiʔ	ˉ	mace·yaʔ	ˉ	cohto	ʔice·du	ˉ .
\m	mul	pʰala	men	siʔbal	*mace· -yicʼ -ʔ	ˉ	mace·yac =yac	ˉ	cohto	*ʔi -ced -u	ˉ
\e	mul₂	pʰala	men	siʔbal	*mace· -cid+pl. agt. of -w₃	ˉ	mace·yac =yac	ˉ	cohto	*ʔi -cid -w₃	ˉ
\g	that, those	too, also	thus, so	stingy	guard -DUR -ABS	L	guard =AGT	L	together	stay -DUR -ABS	L
\f	They, too, watched her closely; the guard stayed nearby.

\r	34,9.6
\w	cila	šóko·du	mi·	ma·cáʔna	ˆ .
\m	cila	*šoko·d -u	mi·	ma·caʔna	ˆ
\e	cila	*šoko·d₁ -w₃	mi·	ma·caʔna	ˆ
\g	long time	stay in place -ABS	there	3.Pl Loc.H	F
\f	She remained at their place for a long time.

\r	34,10.1
\w	mulido	cila ʔiba	ˉ	ʔul	hitʼéʔli	ˉ	pʰakʼúmʔkʰe	hitʼeʔli	ˉ	ʔul	mu	pʰala “ mimáci	ya	banew	ˆ	mimáci	ya	pʰakʼúmʔkʰe ” nihciʔ	ˇ .
\m	mul ʔ -do	cila ʔiba	ˉ	ʔul	*hitʼe·t -ʔli	ˉ	*pʰakʼu·m -ʔkʰe	*hitʼe·t -ʔli	ˉ	ʔul	mu	pʰala	mi maci	ya	*bane -w	ˆ	mi maci	ya	*pʰakʼu·m -ʔkʰe	*nihcicʼ -ʔ	ˇ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	cila ʔiba	ˉ	ʔul	*hitʼe·t -ʔli	ˉ	*pʰakʼu·m -ʔkʰe	*hitʼe·t -ʔli	ˉ	ʔul	mu·+fr. var. of	pʰala	mi maci	ya	*bane₂ -w₃	ˆ	mi maci	ya	*pʰakʼu·m -ʔkʰe	*nihced+pl. agt. of -w₃	ˇ
\g	that, those ASR -HSY	after a while	L	then, next	set, be ready -DS.PST	L	kill -FUT	set, be ready -DS.PST	L	then, next	that	again	that day	1.Pl Subj	act on, put nonlong obj -ABS	F	that day	1.Pl Subj	kill -FUT	say -ABS	R
\f	After a while, when it was ready – when they were ready to kill her – they were saying, “We have set the date, the day we will kill her.”

\r	34,10.2
\w	mul	šóʔ	ʔima·ta	ʔem	tito	pʰakʼúmʔkʰe	ˉ .
\m	mul	*šoc -ʔ	ʔima·ta	=ʔem	tito	*pʰakʼu·m -ʔkʰe	ˉ
\e	mul₂	*šoc -w₃	ʔima·ta	=ʔem	tito	*pʰakʼu·m -ʔkʰe	ˉ
\g	that, those	hear -ABS	woman	=SUBJ	3r.Obj	kill -FUT	L
\f	The woman heard that about their going to kill her.

\r	34,11.1
\w	mulido	mensʼiba	ʔul	simataʔ	ˉ	macé·	yaʔ	ˆ	cohto	maci	cáci·du	ˉ .
\m	mul ʔ -do	*mensʼi -ba	ʔul	*simataq -ʔ	ˉ	mace·yac	=yac	ˆ	cohto	maci	*ca -cid -u	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	*mensʼi -ba	ʔul	*sima·q -w₃	ˉ	mace·yac	=yac	ˆ	cohto	maci	*ca₃ -cid -w₃	ˉ
\g	that, those ASR -HSY	and then -SS.PST	then, next	sleep.pl -ABS	L	guard	=AGT	F	together	in daytime	one sit on ground -DUR -ABS	L
\f	Then they went to sleep – the guard used to sit near her in the daytime.

\r	34,11.2
\w	mulido	ʔul	ṭʼi·	simataʔli	maʔu	ʔul	ˉ	ʔuhwálhqʰaʔ	moqʰo·	li	ciwoqócʼba	ˉ	mu	pʰala	men	ˉ	ʔuhwa·	cícʼba	tʼeti·bicʼba	mu	pʰala	mo·biʔ	ˇ .
\m	mul ʔ -do	ʔul	ṭʼi·	*simataq -ʔli	maʔu	ʔul	ˉ	ʔuhwa· lhqʰac	moqʰo·	=li	*ciwoqocʼ -ba	ˉ	mu	pʰala	men	ˉ	ʔuhwa·	*ci·cʼ -ba	*tʼe·tibic -ba	mu	pʰala	*mo -ibic -ʔ	ˇ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ʔul	ṭʼi·	*sima·q -ʔli	maʔu	ʔul	ˉ	ʔuhwa· lhqʰac	moqʰo·	=wi	*ciwoqocʼ -ba	ˉ	mu·+fr. var. of	pʰala	men	ˉ	ʔuhwa·	*ci·cʼ -ba	*tʼe·tibic -ba	mu·+fr. var. of	pʰala	*mo₁ -ibic -w₃	ˇ
\g	that, those ASR -HSY	then, next	all	sleep.pl -DS.PST	this	then, next	L	outside	knee	=with, by (INSTR)	crawl out from here -SS.PST	L	that	again	thus, so	L	outside	become -SS.PST	one stand up -SS.PST	that	again	run -away -ABS	R
\f	When they had all gone to sleep, she crawled outside on her hands and knees and, having gotten outside, stood up, and ran off as before.

\r	34,11.3
\w	men	mo·du	ˉ	men	mo·du	ˆ .
\m	men	*mo -ad -u	ˉ	men	*mo -ad -u	ˆ
\e	men	*mo₁ -ad₂ -w₃	ˉ	men	*mo₁ -ad₂ -w₃	ˆ
\g	thus, so	run -along -ABS	L	thus, so	run -along -ABS	F
\f	She ran and ran.

\r	34,12.1
\w	mulido	mensʼi·li	macé·	yaʔ “ ʔacaʔ	yaʔkʰe	mo·bícʰqa· ” nihcedu	hadu·	ʔel	ma·cal	ˉ	dicʼi·dun	ˉ .
\m	mul ʔ -do	*mensʼi -·li	mace·yac	=yac	ʔacaʔ	yaʔkʰe	*mo·bic -qa -e·	*nihced -u	hadu	=ʔel	ma·cal	ˉ	*di·cʼid -in	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	*mensʼi -ʔli	mace·yac	=yac	ʔaca·c	yaʔkʰe	*mo·bic -qa₁ -e·	*nihced -w₃	hadu·	=ʔel	ma·cal	ˉ	*di·cʼid -in	ˉ
\g	that, those ASR -HSY	and then -DS.PST	guard	=AGT	person	1.Pl Poss	run off -CIRC -NFV	say -ABS	other	=OBJ	3.Pl Obj	L	tell, say -SS.SIM	L
\f	Then the guard spoke to the others, saying, “Our prisoner must have escaped.”

\r	34,12.2
\w	mensʼi·li	ṭʼi·	wayʔtacʼba	ʔuhwa·	pʰiloqócʼba	ˉ	qʰama	núwaw	ˆ .
\m	*mensʼi -·li	ṭʼi·	*wayʔtacʼ -ba	ʔuhwa·	*pʰiloqocʼ -ba	ˉ	qʰama	*nuwa -w	ˆ
\e	*mensʼi -ʔli	ṭʼi·	*wayicʼ -ba	ʔuhwa·	*pʰiloqocʼ -ba	ˉ	qʰama·+short. of	*nuwa -w₃	ˆ
\g	and then -DS.PST	all	wake self up.pl -SS.PST	outside	group go out -SS.PST	L	after	chase -ABS	F
\f	Then everyone woke up, went outside, and followed her .

\r	34,12.3
\w	muʔnati	biʔtʼáw	ʔtʰin	ˆ .
\m	muʔnati	*biʔtʼa -w	ʔ =tʰin	ˆ
\e	muʔnati	*biʔtʼa₂ -w₃	ʔ₁ =tʰin	ˆ
\g	but	reach, catch up with -ABS	ASR =not	F
\f	But they couldn’t catch up.

\r	34,13.1
\w	ʔaca·	mú	pʰala	weʔe·	ma·duʔ	ˇ .
\m	ʔaca·	mu	pʰala	weʔey	*ma·duc -ʔ	ˇ
\e	ʔaca·	mu·+fr. var. of	pʰala	weʔey	*ma·duc -w₃	ˇ
\g	to, at house	that	too, also	yonder	one arrive -ABS	R
\f	She, too, arrived home.

\r	34,13.2
\w	dicʼi·duwá·du	tito	heʔén	sʼiw	ˆ	heʔen	ʔaya·š	el	ma·cáʔ	cicʼwaʔ	ˆ	heʔen	ma·caʔ	maʔa	duqʰayaʔ	qʰato·	he·	heʔen	ma·caʔ	maʔa	bímuyiʔ	ˆ	qahšo	muʔtʼahqáw	ʔtʰin	men	bimuyiʔ	men	tito	mu	pʰala	heʔen	maʔáʔkʰe	tʰin	šiyiʔ	ˆ .
\m	*di·cʼiduwad -u	tito	heʔen	*sʼi -w	ˆ	heʔen	ʔaya·š	=ʔel	ma·cac	*ci·cʼwacʼ -ʔ	ˆ	heʔen	ma·cac	maʔa	*duqʰayacʼ -ʔ	qʰatow	=he·	heʔen	ma·cac	maʔa	*bimuyicʼ -ʔ	ˆ	qahšo	*muʔtʼahqa -w	ʔ =tʰin	men	*bimuyicʼ -ʔ	men	tito	mu	pʰala	heʔen	*maʔa -ʔkʰe	=tʰin	*hšiyicʼ -ʔ	ˆ
\e	*di·cʼiduwad -w₃	tito	heʔen	*sʼi₂ -w₃	ˆ	heʔen	ʔaya·š	=ʔel	ma·cac	*ci·cʼid+pl. agt. of -w₃	ˆ	heʔen	ma·cac	maʔa	*duqʰayad -w₃	qʰatow	=he·	heʔen	ma·cac	maʔa	*bimucid+pl. agt. of -w₃	ˆ	qahšo	*muʔtʼahqa -w₃	ʔ₁ =tʰin	men	*bimucid+pl. agt. of -w₃	men	tito	mu·+fr. var. of	pʰala	heʔen	*maʔa -ʔkʰe	=tʰin	*hšiyicʼ -w₃	ˆ
\g	recount -ABS	3r.Obj	how	happen -ABS	F	how	Ayash	=OBJ	3.Pl Subj	do -ABS	F	how	3.Pl Subj	food	gather.pl -ABS	at shore	=and	how	3.Pl Subj	food	eat -ABS	F	raw	cook (food) -ABS	ASR =not	thus, so	eat -ABS	thus, so	3r.Obj	that	too, also	how	eat -FUT	=not	say (of self) -ABS	F
\f	She told about what had happened to her, how the Ayásh acted, how they gathered food at the shore, and how they ate food – they ate it raw, uncooked – and she said that she couldn’t eat like that either.

\r	34,13.3
\w	mensʼiba	mo·bíʔ	šiyiʔ	ˆ .
\m	*mensʼi -ba	*mo·bic -ʔ	*hšiyicʼ -ʔ	ˆ
\e	*mensʼi -ba	*mo·bic -w₃	*hšiyicʼ -w₃	ˆ
\g	and then -SS.PST	run off -ABS	say (of self) -ABS	F
\f	Then she said that she had escaped.

\r	34,13.4
\w	men	maʔdaqʰá·deʔna	hcaluw	ˉ .
\m	men	maʔdaqʰa·deʔna	*hcalu -w	ˉ
\e	men	maʔdaqʰa·deʔna	*hcalu -w₃	ˉ
\g	thus, so	one arrive -ABS	L
\f	She arrived where her husband was.

\r	34,14.1
\w	mul	ʔama·	dicʼi·duwá·du	bakʰe	mul	ˉ	manʔ	mi·	ʔiw	ˉ .
\m	mul	ʔama·	*di·cʼiduwad -u	=bakʰe	mul	ˉ	ma·nʔ	mi·	*ʔi -w	ˉ
\e	mul₂	ʔama·₂	*di·cʼiduwad -w₃	=bakʰe₁	mul₂	ˉ	ma·nʔ	mi·	*ʔi -w₃	ˉ
\g	that, those	thing	recount -ABS	=from	that, those	L	3f.Sg Subj	there	be -ABS	L
\f	She was there for the purpose of telling about that.

\r	34,14.2
\w	men	dicʼmúʔ	mul	ṭʼi·ma·	ˉ	ʔacaʔ	nópʰotaʔli	mul	dicʼwaʔ	ˆ	mu	tito	heʔen	sʼiw	ˇ	ʔaya·š	yácʰma	dacew	ˇ .
\m	men	*di·cʼmucʼ -ʔ	mul	ṭʼi·ma·	ˉ	ʔacaʔ	*nopʰot -acʼ -ʔli	mul	*di·cʼwacʼ -ʔ	ˆ	mu	tito	heʔen	*sʼi -w	ˇ	ʔaya·š	=yacʰma	*dace -w	ˇ
\e	men	*di·cʼ₁ -w₃	mul₂	ṭʼi·ma·	ˉ	ʔaca·c	*nohpʰo -ad₁+pl. agt. of -ʔli	mul₂	*di·cʼid+pl. agt. of -w₃	ˆ	mu·+fr. var. of	tito	heʔen	*sʼi₂ -w₃	ˇ	ʔaya·š	=yacʰma	*dace -w₃	ˇ
\g	thus, so	tell.pl -ABS	that, those	everywhere	L	person	live in place.pl -DUR -DS.PST	that, those	tell, say -ABS	F	that	3r.Obj	how	happen -ABS	R	Ayash	=PL	grab, capture -ABS	R
\f	They recounted that everywhere – wherever people were living, they told what had happened to her, how the Ayásh captured her.

\r	34,14.3
\w	mulido	mi·	men	ʔayá·š	mul	mi·	kihláʔ	tʼéʔnema·qoney	ˆ	mi·	ʔi·	nihciʔ	ˉ .
\m	mul ʔ -do	mi·	men	ʔaya·š	mul	mi·	kihlac	tʼeʔnema·qoney	ˆ	mi·	*ʔi -w	*nihcicʼ -ʔ	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	mi·	men	ʔaya·š	mul₂	mi·	kihlac	tʼeʔnema·koney+dial. var. of	ˆ	mi·	*ʔi -w₃	*nihced+pl. agt. of -w₃	ˉ
\g	that, those ASR -HSY	there	thus, so	Ayash	that, those	there	still	Ténemakoney	F	there	be -ABS	say -ABS	L
\f	They say that the Ayásh still live there at Ténemakoney.

\r	34,14.4
\w	men	šó·yiʔ	ˉ	cahno	šó·yiʔ	ˉ	ʔul	duwení qan	mi·	hayóman	ˉ	cʰiyacʼqaʔ “ ʔama·	ko·ko ” nihciʔ .
\m	men	*šo·yicʼ -ʔ	ˉ	cahno	*šo·yicʼ -ʔ	ˉ	ʔul	duweni qan	mi·	*hayom -in	ˉ	*cʰiya·cʼ -qacʼ -ʔ	ʔama·	ko·ko	*nihcicʼ -ʔ
\e	men	*šoc+pl. agt. of -w₃	ˉ	cahno₂	*šoc+pl. agt. of -w₃	ˉ	ʔul	duweni+fr. var. of	mi·	*hayom -in	ˉ	*cʰiya·cʼ -qacʼ -w₃	ʔama·₁	ko·ko	*nihced+pl. agt. of -w₃
\g	thus, so	hear -ABS	L	voice	hear -ABS	L	then, next	in old days	there	sev. go here and there -SS.SIM	L	be afraid -PSY -ABS	place	taboo	say -ABS
\f	They kept hearing that – hearing voices – when they travelled around there in the old days. Being frightened, they said it as a “taboo spot.”

\r	34,15.1
\w	maʔu	ʔá·	mul	méhpʰi	ˆ .
\m	maʔu	ʔa·	mul	mehpʰi	ˆ
\e	maʔu	ʔa·	mul₂	mehpʰi	ˆ
\g	this	1.Sg Subj	that, those	end, no more	F
\f	This is all of that.

\r	34,15.2
\w	ʔihmi	ʔama· dicʼi·du	nihciʔ	ˆ .
\m	ʔihmi	ʔama· dicʼi·du	*nihcicʼ -ʔ	ˆ
\e	ʔihmi	ʔama· dicʼi·du	*nihced+pl. agt. of -w₃	ˆ
\g	true	story	say -ABS	F
\f	They say it is a true story.

\r	35,1.1
\w	qá·šenʔ	qʰaʔbe	cicʼ	e·	maʔu	ʔa	dicʼi·duwaʔtiʔdam	ˇ	ʔul	duweni	ˇ .
\m	qa·šenʔ	qʰaʔbe	*ci·cʼ -ʔ	ʔ -e·	maʔu	ʔa	*di·cʼiduwad -ti =ʔd -a -em	ˇ	ʔul	duweni	ˇ
\e	qa·šenʔ	qʰaʔbe	*ci·cʼ -w₃	ʔ₁ -e·	maʔu	ʔa·+fr. var. of	*di·cʼiduwad -ti =ʔd -a -em₂	ˇ	ʔul	duweni	ˇ
\g	young woman	rock	become -ABS	ASR -NFV	this	1.Sg Subj	recount -INT.comp =be about to -FACT -RESP	R	then, next	in old days	R
\f	I’m going to tell about a young woman who turned into a rock in the old days.

\r	35,1.2
\w	mulido	qʰaʔbe síhla wina·	ʔama·	šíhcimaʔ	li	ˉ	men	ʔacaʔ	nóhpʰow	ˉ	nopʰoʔciʔ	ˇ .
\m	mul ʔ -do	qʰaʔbe sihla wina·	ʔama·	*šihcimac -ʔ	=li	ˉ	men	ʔacaʔ	*nohpʰo -w	ˉ	*nopʰot -ʔcicʼ -ʔ	ˇ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	qʰaʔbe sihla wina·	ʔama·₁	*šihcimac -w₃	=wi	ˉ	men	ʔaca·c	*nohpʰo -w₃	ˉ	*nohpʰo -ʔced+pl. agt. of -w₃	ˇ
\g	that, those ASR -HSY	Flattop Rock	place	name, be named -ABS	=at	L	thus, so	person	live in place -ABS	L	live in place.pl -DFN -ABS	R
\f	People used to live at a place called Flattop Rock.

\r	35,2.1
\w	mulído	ˉ	naṭa ʔíma·ta	qá·šenʔ	ciʔ	ˉ	mi·	ʔamaṭi	miṭiw	ˉ .
\m	mul ʔ -do	ˉ	naṭa ʔima·ta	qa·šenʔ	*ci·cʼ -ʔ	ˉ	mi·	ʔamaṭi	*miṭi -w	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ˉ	naṭa ʔima·ta	qa·šenʔ	*ci·cʼ -w₃	ˉ	mi·	ʔamaṭi	*miṭi -w₃	ˉ
\g	that, those ASR -HSY	L	girl	young woman	become -ABS	L	there	puberty restrictions	one lie on ground -ABS	L
\f	A girl who was becoming a woman lay there under covers.

\r	35,2.2
\w	mulido	be·li	wiša·ma·	pʰiloloʔkʰe	ma·cal	ṭʰaʔbamciw	ˉ	qʼoʔo	báhṭʰe	maneʔkʰe	tol	ˆ .
\m	mul ʔ -do	be·li	wiša·ma·	*pʰiloloq -ʔkʰe	ma·cal	*ṭʰaʔbamci -w	ˉ	qʼoʔo	bahṭʰe	*mane -ʔkʰe	=tol	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	be·li	wiša·ma·	*pʰiloloq -ʔkʰe	ma·cal	*ṭʰaʔbamci -w₃	ˉ	qʼoʔo	bahṭʰe	*mane -ʔkʰe	=tol	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	here VIS	overland	group come up -FUT	3.Pl Obj	happen -ABS	L	dance	big	dance -FUT	=on	F
\f	It happened that they were to come up here overland for a big dance.

\r	35,2.3
\w	mulido	ʔul “ heʔén	sʼiti	ʔše	ya	maʔal	naṭa	qá·šenʔ	ciʔyal	ˇ	maʔu	ya	pʰilahtiʔcʼam	ˇ ” nihceʔdom	miyá·ki	ˉ	mu	ʔdom	ʔama ʔiṭʰow	ˉ .
\m	mul ʔ -do	ʔul	heʔen	*sʼi -ti	ʔ -še	ya	maʔal	naṭa	qa·šenʔ	*ci·cʼ -ya -el	ˇ	maʔu	ya	*pʰilaq -ti =ʔcʼ -a -em	ˇ	*nihced -do -em	miya·ki	ˉ	mu	ʔ -do -em	ʔama ʔiṭʰow	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ʔul	heʔen	*sʼi₂ -ti	ʔ₁ -še	ya	maʔal	naṭa	qa·šenʔ	*ci·cʼ -ya -el	ˇ	maʔu	ya	*pʰilaq -ti =ʔd+pl. agt. of -a -em₂	ˇ	*nihced -do -em₂	miya·ki	ˉ	mu·+fr. var. of	ʔ₁ -do -em₂	ʔama ʔiṭʰow	ˉ
\g	that, those ASR -HSY	then, next	how	happen -INT.comp	ASR -SPEC	1.Pl Subj	this, these	child	young woman	do -VIS -OBJ	R	this	1.Pl Subj	group go out or away -INT.comp =be about to -FACT -RESP	R	say -HSY -RESP	3.Poss older brother	L	that	ASR -HSY -RESP	non-believer	L
\f	“I wonder what should be done with this girl who is becoming a woman, when we travel,” said her older brother, who was a doubter.

\r	35,2.4
\w	“ mu	ṭʼo	ṭa	ya	šude·cʼí·tem	qʼoʔdí	ʔnati	ʔem	ˉ .
\m	mu	=ʔṭʼo	=ṭa	ya	*šude·cʼic -te -em	qʼoʔdi	ʔ -nati	=ʔem	ˉ
\e	mu·+fr. var. of	=ʔṭʼo	=ṭa	ya	*šude·cʼic -te -em₂	qʼoʔdi	ʔ₁ -nati	=ʔem	ˉ
\g	that	=EMPH	=FOC	1.Pl Subj	-PRF.INT -RESP	good	ASR -although	=SUBJ	L
\f	“Well, we’ll take her along; it’ll be all right.

\r	35,2.5
\w	heʔen	sʼíʔkʰe	tʰin	em	be·li	heʔen	kʼaye·ma	ʔíʔkʰe	tʰin	em	manʔ	ˉ ” nihcedu	ˆ .
\m	heʔen	*sʼi -ʔkʰe	=tʰin	ʔ -em	be·li	heʔen	kʼaye·ma	*ʔi -ʔkʰe	=tʰin	ʔ -em	ma·nʔ	ˉ	*nihced -u	ˆ
\e	heʔen	*sʼi₂ -ʔkʰe	=tʰin	ʔ₁ -em₃	be·li	heʔen	kʼaye·ma	*ʔi -ʔkʰe	=tʰin	ʔ₁ -em₃	ma·nʔ	ˉ	*nihced -w₃	ˆ
\g	how	happen -FUT	=not	ASR -SUBJ	here VIS	how	alone	be -FUT	=not	ASR -SUBJ	3f.Sg Subj	L	say -ABS	F
\f	It can’t be helped: she can’t be here alone,” he said.

\r	35,2.6
\w	mulidom	ʔul	mensʼi·li	ˉ “ hú·ʔ	ˆ	men	sʼitem	ṭa	ya	heʔen	sʼíʔkʰe	tʰin	ˆ ” nihcedu	ˆ .
\m	mul ʔ -do -em	ʔul	*mensʼi -·li	ˉ	hu·ʔ	ˆ	men	*sʼi -te -em	=ṭa	ya	heʔen	*sʼi -ʔkʰe	=tʰin	ˆ	*nihced -u	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	ʔul	*mensʼi -ʔli	ˉ	hu·ʔ	ˆ	men	*sʼi₂ -te -em₂	=ṭa	ya	heʔen	*sʼi₂ -ʔkʰe	=tʰin	ˆ	*nihced -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	then, next	and then -DS.PST	L	yes	F	thus, so	do, make -PRF.INT -RESP	=FOC	1.Pl Subj	how	do, make -FUT	=not	F	say -ABS	F
\f	“OK, we’ll do that; it can’t be helped,” said someone else.

\r	35,2.7
\w	“ qʼoʔo	wi	ʔém	ʔṭʼo	ma	šudenʔkʰe	ˇ .
\m	qʼoʔo	=wi	=ʔem	=ʔṭʼo	ma	*šude·d -ʔkʰe	ˇ
\e	qʼoʔo	=wi	=ʔem	=ʔṭʼo	ma	*šude·d -ʔkʰe	ˇ
\g	song	=with, by (INSTR)	=SUBJ	=EMPH	2.Sg Subj	lead, pull (one) along -FUT	R
\f	“You’re going to lead her with a song.

\r	35,2.8
\w	he·	sokʼ	éhni	meʔ	ma	šudenʔkʰe	ˇ .
\m	=he·	soq	ʔ -e· =hni	meṭʼ	ma	*šude·d -ʔkʰe	ˇ
\e	=he·	soh	ʔ₁ -e· =hni	meṭʼ	ma	*šude·d -ʔkʰe	ˇ
\g	=and	just	ASR -NFV =Q	but	2.Sg Subj	lead, pull (one) along -FUT	R
\f	You’re not going to take her any old way.

\r	35,2.9
\w	qʼoʔo	qʼó	ʔem	ʔṭʼo	ma	ˇ ” nihcéʔdom	ˉ .
\m	qʼoʔo	=qʼo	=ʔem	=ʔṭʼo	ma	ˇ	*nihced -do -em	ˉ
\e	qʼoʔo	=qʼo	=ʔem	=ʔṭʼo	ma	ˇ	*nihced -do -em₂	ˉ
\g	song	=have	=SUBJ	=EMPH	2.Sg Subj	R	say -HSY -RESP	L
\f	You have the proper song.

\r	35,2.10
\w	“ men	bakʰe	ʔém	mu	qʼoʔo	ˉ . ”
\m	men	=bakʰe	=ʔem	mu	qʼoʔo	ˉ
\e	men	=bakʰe₁	=ʔem	mu·+fr. var. of	qʼoʔo	ˉ
\g	thus, so	=for (person, purpose)	=SUBJ	that	song	L
\f	That’s what the song is for.”

\r	35,3.1
\w	maʔu	ʔul	tiya·coʔkʰe	matʼileʔya	ṭʰaʔbamʔ	ˉ	tiyaʔ	cisáyʔtacʼkʰe	ʔi·	ʔul	doʔqʼoʔdiwaʔ	ˉ .
\m	maʔu	ʔul	tiya·coʔkʰe	matʼileʔya	*ṭʰaʔbam -ʔ	ˉ	tiya·c	*cisayʔtacʼ -ʔkʰe	*ʔi -w	ʔul	*doʔqʼoʔdi -wacʼ -ʔ	ˉ
\e	maʔu	ʔul	tiya·coʔkʰe	matʼile·ya+dial. var. of	*ṭʰaʔbam -w₃	ˉ	tiya·c	*cisayʔtacʼ -ʔkʰe	*ʔi -w₃	ʔul	*doʔqʼoʔdi -wad₂+pl. agt. of -w₃	ˉ
\g	this	then, next	3r.AGT Ben	possessions	be, remain -ABS	L	3r.AGT Subj	carry on back -FUT	be -ABS	then, next	fix, prepare -DUR -ABS	L
\f	Now they were preparing their belongings that they were going to take along.

\r	35,3.2
\w	mensʼiba	ʔul	ʔama·	qʰaʔa·duʔli	ˉ	ʔul	ʔama· ṭʼí·	qʰatow	ʔbakʰe	maʔa	hla·	ʔama· ṭʼí·	men	ˉ	cihsayíʔ	ʔul	pʰilaʔ	ˉ .
\m	*mensʼi -ba	ʔul	ʔama·	*qʰaʔa -aduc -ʔli	ˉ	ʔul	ʔama·ṭʼi·	qʰatow	=bakʰe	maʔa	=hlaw	ʔama·ṭʼi·	men	ˉ	*cihsayicʼ -ʔ	ʔul	*pʰilaq -ʔ	ˉ
\e	*mensʼi -ba	ʔul	ʔama·₁	*qʰaʔa -aduc -ʔli	ˉ	ʔul	ʔama·ṭʼi·₂	qʰatow	=bakʰe₁	maʔa	=hlaw	ʔama·ṭʼi·₂	men	ˉ	*cihsayicʼ -w₃	ʔul	*pʰilaq -w₃	ˉ
\g	and then -SS.PST	then, next	land, world	become morning -far -DS.PST	L	then, next	everything	at shore	=from	food	=also	everything	thus, so	L	pick up to carry -ABS	then, next	group go out or away -ABS	L
\f	Then, when it became morning, they loaded everything on their backs – food from the coast too – and set out.

\r	35,3.3
\w	maʔu	ʔul	ˉ	qá·šen	el	šude·bícʼba	ʔul	maʔu	qʼoʔo	bácʼo·	miyá·ṭʰe	ˉ .
\m	maʔu	ʔul	ˉ	qa·šenʔ	=ʔel	*šude·bic -ba	ʔul	maʔu	qʼoʔo	*bacʼo· -w	miya·ṭʰe	ˉ
\e	maʔu	ʔul	ˉ	qa·šenʔ	=ʔel	*šude·bic -ba	ʔul	maʔu	qʼoʔo	*bacʼo·₂ -w₃	miya·ṭʰe	ˉ
\g	this	then, next	L	young woman	=OBJ	lead, pull (one) up, away -SS.PST	then, next	this	song	start to sing -ABS	3.Poss mother	L
\f	While they were leading that young woman along, her mother started singing this song.

\r	35,4.1
\w	hili·	yama·	to··	ho	cadu·	yama·	to·· .
\m	hili·	yama·	=tow	ho	*cad -u	yama·	=tow
\e	vocable	vocable	=ltow+fr. var. of	vocable	*cad₂ -w₃	vocable	=ltow+fr. var. of
\g	(none)	(none)	=from	(none)	see -ABS	(none)	=from
\f	[[Singing]] from where are you watching?

\r	35,4.2
\w	hili·	yama·	to··	ho	cadu·	yama·	to·· .
\m	hili·	yama·	=tow	ho	*cad -u	yama·	=tow
\e	vocable	vocable	=ltow+fr. var. of	vocable	*cad₂ -w₃	vocable	=ltow+fr. var. of
\g	(none)	(none)	=from	(none)	see -ABS	(none)	=from
\f	[[Singing]] from where are you watching?

\r	35,4.3
\w	hili·	yama·	to··	ho	cadu·	yama·	to·· .
\m	hili·	yama·	=tow	ho	*cad -u	yama·	=tow
\e	vocable	vocable	=ltow+fr. var. of	vocable	*cad₂ -w₃	vocable	=ltow+fr. var. of
\g	(none)	(none)	=from	(none)	see -ABS	(none)	=from
\f	[[Singing]] from where are you watching?

\r	35,4.4
\w	hili·	yama·	to··	ho	cadu·	yama·	to·· .
\m	hili·	yama·	=tow	ho	*cad -u	yama·	=tow
\e	vocable	vocable	=ltow+fr. var. of	vocable	*cad₂ -w₃	vocable	=ltow+fr. var. of
\g	(none)	(none)	=from	(none)	see -ABS	(none)	=from
\f	[[Singing, with rise]] from where are you watching?

\r	35,4.5
\w	musa·la	kon·dawi··	hi	cadu·	yama·	to·· .
\m	musa·la	kon·dawi··	hi	*cad -u	yama·	=tow
\e	musa·la	vocable	vocable	*cad₂ -w₃	vocable	=ltow+fr. var. of
\g	snake	(none)	(none)	see -ABS	(none)	=from
\f	[[Singing]] (1) From the long snake’s trail,

\r	35,4.6
\w	musu·	kon·dawi··	hi	cadu·	yama·	to·· .
\m	musu·	kon·dawi··	hi	*cad -u	yama·	=tow
\e	musu·	vocable	vocable	*cad₂ -w₃	vocable	=ltow+fr. var. of
\g	log, stump	(none)	(none)	see -ABS	(none)	=from
\f	[[Singing]] (2) From the long log trail, from there you are watching.

\r	35,4.7
\w	bida·	kon·dawi··	hi	cadu·	yama·	to·· .
\m	bida·	kon·dawi··	hi	*cad -u	yama·	=tow
\e	bida·	vocable	vocable	*cad₂ -w₃	vocable	=ltow+fr. var. of
\g	down, below	(none)	(none)	see -ABS	(none)	=from
\f	[[Singing]] (3) From the long river trail, from there you are watching.

\r	35,4.8
\w	ciba·	kon·dawi··	hi	cadu·	yama·	to·· .
\m	ciba·	kon·dawi··	hi	*cad -u	yama·	=tow
\e	vocable	vocable	vocable	*cad₂ -w₃	vocable	=ltow+fr. var. of
\g	(none)	(none)	(none)	see -ABS	(none)	=from
\f	[[Singing]] (4) From the tall rush trail, from there you are watching.

\r	35,4.9
\w	dono·	hida·	dawi··	hi	cadu·	yama·	to·· .
\m	dono·	hiʔda	dawi··	hi	*cad -u	yama·	=tow
\e	dono·	hiʔda	vocable	vocable	*cad₂ -w₃	vocable	=ltow+fr. var. of
\g	uphill, upstream	road	(none)	(none)	see -ABS	(none)	=from
\f	[[Singing]] (5) From the mountain trail, from there you are watching.

\r	35,4.10
\w	qʰabeʔe	hi·dawi··	hi	cadu·	yama·	to·· .
\m	qʰaʔbe	hiʔda =wi	hi	*cad -u	yama·	=tow
\e	qʰaʔbe	hiʔda =wi	vocable	*cad₂ -w₃	vocable	=ltow+fr. var. of
\g	rock	road =at	(none)	see -ABS	(none)	=from
\f	[[Singing]] (6) From the rock trail, from there you are watching.

\r	35,4.11
\w	šiyo·	hida·	dawi··	hi	cadu·	yama·	to·· .
\m	šiyo	hiʔda	ʔda =wi	hi	*cad -u	yama·	=tow
\e	šiyo	hiʔda	hiʔda =wi	vocable	*cad₂ -w₃	vocable	=ltow+fr. var. of
\g	forest	road	road =at	(none)	see -ABS	(none)	=from
\f	[[Singing]] (7) From the forest trail, from there you are watching.

\r	35,4.12
\w	qʰaṭoʔo	da·wi	hi	cadu·	yama·	to·· .
\m	qʰaʔṭo	ʔda =wi	hi	*cad -u	yama·	=tow
\e	qʰaʔṭo	hiʔda =wi	vocable	*cad₂ -w₃	vocable	=ltow+fr. var. of
\g	lake, pond	road =at	(none)	see -ABS	(none)	=from
\f	[[Singing]] (8) From the lake trail, from there you are watching.

\r	35,4.13
\w	hili·	yama·	to··	ho	cadu·	yama·	to·· .
\m	hili·	yama·	=tow	ho	*cad -u	yama·	=tow
\e	vocable	vocable	=ltow+fr. var. of	vocable	*cad₂ -w₃	vocable	=ltow+fr. var. of
\g	(none)	(none)	=from	(none)	see -ABS	(none)	=from
\f	[[Singing]] From where are you, from where are you watching?

\r	35,4.14
\w	hili·	yama·	to··	sw	.....
\m	hili·	yama·	=tow	sw
\e	vocable	vocable	=ltow+fr. var. of	sw
\g	(none)	(none)	=from	hissing sound
\f	[[Singing]] From where are you, swswswswsw

\r	35,4.15
\w	heʔé·	tow	ʔwa	cadu	ma	ˇ .
\m	heʔey	=tow	ʔ -wa	*cad -u	ma	ˇ
\e	heʔey	=ltow+fr. var. of	ʔ₁ -wa	*cad₂ -w₃	ma	ˇ
\g	where	=from	ASR -INTER	see -ABS	2.Sg Subj	R
\f	[[Singing]] From where are you watching?

\r	35,4.16
\w	musa·láhqolʔda	wi	cadu	ma	ˆ .
\m	musa·lahqol ʔda	=wi	*cad -u	ma	ˆ
\e	musa·lahqol hiʔda	=wi	*cad₂ -w₃	ma	ˆ
\g	Longsnake road	=at	see -ABS	2.Sg Subj	F
\f	[[Singing]] (1) From the long snake’s trail, from there are you watching.

\r	35,4.17
\w	musuhqólʔda	wi	cadu	ma	ˆ .
\m	musu· hqol ʔda	=wi	*cad -u	ma	ˆ
\e	musu· ʔahqol hiʔda	=wi	*cad₂ -w₃	ma	ˆ
\g	log, stump long; tall road	=at	see -ABS	2.Sg Subj	F
\f	[[Singing]] (2) From the long log trail, from there you are watching.

\r	35,4.18
\w	biʔdáhqolʔda	wi	cadu	ma	ˆ .
\m	biʔda hqol ʔda	=wi	*cad -u	ma	ˆ
\e	biʔda ʔahqol hiʔda	=wi	*cad₂ -w₃	ma	ˆ
\g	stream long; tall road	=at	see -ABS	2.Sg Subj	F
\f	[[Singing]] (3) From the long river trail, from there you are watching.

\r	35,4.19
\w	ciʔbáhqolʔda	wi	cadu	ma	ˆ .
\m	ciʔba hqol ʔda	=wi	*cad -u	ma	ˆ
\e	ciʔba ʔahqol hiʔda	=wi	*cad₂ -w₃	ma	ˆ
\g	rush, straw long; tall road	=at	see -ABS	2.Sg Subj	F
\f	[[Singing]] (4) From the tall rush trail, from there you are watching.

\r	35,4.20
\w	dono	híʔda	wi	cadu	ma	ˆ .
\m	dono	hiʔda	=wi	*cad -u	ma	ˆ
\e	dono	hiʔda	=wi	*cad₂ -w₃	ma	ˆ
\g	mountain	road	=at	see -ABS	2.Sg Subj	F
\f	[[Singing]] (5) From the mountain trail, from there you are watching.

\r	35,4.21
\w	qʰaʔbe	híʔda	wi	cadu	ma	ˆ .
\m	qʰaʔbe	hiʔda	=wi	*cad -u	ma	ˆ
\e	qʰaʔbe	hiʔda	=wi	*cad₂ -w₃	ma	ˆ
\g	rock	road	=at	see -ABS	2.Sg Subj	F
\f	[[Singing]] (6) From the rock trail, from there you are watching.

\r	35,4.22
\w	šiyo	híʔda	wi	cadu	ma	ˆ .
\m	šiyo	hiʔda	=wi	*cad -u	ma	ˆ
\e	šiyo	hiʔda	=wi	*cad₂ -w₃	ma	ˆ
\g	forest	road	=at	see -ABS	2.Sg Subj	F
\f	[[Singing]] (7) From the forest trail, from there you are watching.

\r	35,4.23
\w	qʰaʔṭo	híʔda	wi	cadu	ma	ˆ .
\m	qʰaʔṭo	hiʔda	=wi	*cad -u	ma	ˆ
\e	qʰaʔṭo	hiʔda	=wi	*cad₂ -w₃	ma	ˆ
\g	lake, pond	road	=at	see -ABS	2.Sg Subj	F
\f	[[Singing]] (8) From the lake trail, from there you are watching.

\r	35,5.1
\w	ʔul	maʔu	pʰila·cʼin	cahnowá·dadu	mu	ṭʼo	bute·	bahyeʔkʰe	tʰin	ˇ .
\m	ʔul	maʔu	*pʰila·cʼ -in	*cahno -wadad -u	mu	=ʔṭʼo	bute·	*bahye· -ʔkʰe	=tʰin	ˇ
\e	ʔul	maʔu	*pʰila·cʼ -in	*cahno -adad -w₃	mu·+fr. var. of	=ʔṭʼo	bute·	*bahye· -ʔkʰe	=tʰin	ˇ
\g	then, next	this	group go along -SS.SIM	sing -LOC.n.mvmt -ABS	that	=EMPH	(not) ever	stop speaking, singing -FUT	=not	R
\f	Now they were going along with [the mother] singing; she is not to stop singing ever.

\r	35,5.2
\w	men	soh	mul	ʔqʼo	wá·du	men	cahnowá·dadu	cahnowá·dadu	ˉ .
\m	men	soh	mul	=ʔqʼo	*wa·d -u	men	*cahno -wadad -u	*cahno -wadad -u	ˉ
\e	men	soh	mul₂	=qʼo+fr. var. of	*wa·d₂ -w₃	men	*cahno -adad -w₃	*cahno -adad -w₃	ˉ
\g	thus, so	just	that, those	=with	one go along -ABS	thus, so	sing -LOC.n.mvmt -ABS	sing -LOC.n.mvmt -ABS	L
\f	She was walking along with that song, singing along, singing along.

\r	35,5.3
\w	šude·dun	cahnowá·dadun	maʔu	be·	bilahwal	heʔey ʔtʰin	ˉ	tʼilekínʔ	cohtowal	li	ʔama·	šíhcimaʔ	li	ʔul	mi·	pʰiloloʔ	ˆ .
\m	*šude·d -in	*cahno -wadad -in	maʔu	*bi	bilahwal	heʔey ʔtʰin	ˉ	tʼilekinʔ	*cohto -wa -el	=li	ʔama·	*šihcimac -ʔ	=li	ʔul	mi·	*pʰiloloq -ʔ	ˆ
\e	*šude·d -in	*cahno -adad -in	maʔu	*bi	bilahwal	heʔey ʔtʰin	ˉ	tʼilekinʔ	*cohto -a -el	=wi	ʔama·₁	*šihcimac -w₃	=wi	ʔul	mi·	*pʰiloloq -w₃	ˆ
\g	lead, pull (one) along -SS.SIM	utter sound -LOC.n.mvmt -SS.SIM	this	here VIS	across here	somewhere	L	old man	long object stand on ground -FACT -OBJ	=at	place	name, be named -ABS	=at	then, next	there	group come up -ABS	F
\f	She was led along with singing across to someplace that they called ‘Where the Old Man Stands’ [a former giant redwood tree] and there they came up.

\r	35,5.4
\w	mensʼiba	ʔul	mi·	pʰilolóʔba	maʔu	pʰala	ˉ	háhse	malasʼa·ba	ˉ	ʔul	šahku	šusʼáyʔṭaʔ	ˉ	tiyá·col	tʼunutʼkʰe	tʼanʔqan	ˉ .
\m	*mensʼi -ba	ʔul	mi·	*pʰiloloq -ba	maʔu	pʰala	ˉ	hahse	*malasʼa -ba	ˉ	ʔul	šahku	šusʼayʔṭa -icʼ -ʔ	ˉ	tiya·col	*tʼunut -ʔkʰe	*tʼa·d -qa -in	ˉ
\e	*mensʼi -ba	ʔul	mi·	*pʰiloloq -ba	maʔu	pʰala	ˉ	hahse	*masʼa· -ba	ˉ	ʔul	šahku	-icʼ₂ -w₃	ˉ	tiya·col	*tʼunu -ʔkʰe	*tʼa·d -qa₂ -in	ˉ
\g	and then -SS.PST	then, next	there	group come up -SS.PST	this	again	L	brush	break fingers, branches.pl -SS.PST	L	then, next	leg	-REFL -ABS	L	3r.AGT Obj	be or get tired.pl -FUT	think -PSY -SS.SIM	L
\f	After they had come up again, they broke branches off of bushes and switched their legs, thinking that otherwise they would get tired.

\r	35,5.5
\w	mu	ʔdom	mu	ˇ	mi·	men	šahku	šúsʼayʔṭaʔtʰipʰila	ṭʼo	ʔana·	tʼunucí·du	ˉ .
\m	mu	ʔ -do -em	mu	ˇ	mi·	men	šahku	šusʼayʔṭa -icʼ -tʰi -pʰila	=ʔṭʼo	ʔanaw	*tʼunu -cid -u	ˉ
\e	mu·+fr. var. of	ʔ₁ -do -em₂	mu·+fr. var. of	ˇ	mi·	men	šahku	-icʼ₂ -tʰ -pʰila	=ʔṭʼo	ʔanaw₂	*tʼunu -cid -w₃	ˉ
\g	that	ASR -HSY -RESP	that	R	there	thus, so	leg	-REFL -NEG -DS.FUT	=EMPH	very	be or get tired -DUR -ABS	L
\f	It is said that if you don’t switch your legs at that place you will get really tired.

\r	35,5.6
\w	mensʼin	mu	maʔá	hlaw	idom	pʰala	šayocʼwaʔ	ˆ .
\m	*mensʼi -in	mu	maʔa	=hlaw	ʔ -do -em	pʰala	*šayo·cʼ -wacʼ -ʔ	ˆ
\e	*mensʼi -in	mu·+fr. var. of	maʔa	=hlaw	ʔ₁ -do -em₂	pʰala	*šayo·cʼ -wad₂+pl. agt. of -w₃	ˆ
\g	and then -SS.SIM	that	food	=also	ASR -HSY -RESP	too, also	make an offering -DUR -ABS	F
\f	And they made an offering of food there too.

\r	35,5.7
\w	men	ʔama· dícʼmuʔ	ṭʰaʔbamʔ	ˆ .
\m	men	ʔama· dicʼmuʔ	*ṭʰaʔbam -ʔ	ˆ
\e	men	ʔama· dicʼmuʔ	*ṭʰaʔbam -w₃	ˆ
\g	thus, so	story	be, remain -ABS	F
\f	That’s the way the story goes.

\r	35,5.8
\w	maʔu	ʔul	ṭʼí·	yacʰma	šahku	šusʼáyʔṭacʼba	ˉ	šahku	šusʼáyʔṭacʼba	maʔu	ʔul	ˉ	pʰala	pʰila·cʼiʔ	ˆ .
\m	maʔu	ʔul	ṭʼi·	=yacʰma	šahku	šusʼayʔṭa -icʼ -ba	ˉ	šahku	šusʼayʔṭa -icʼ -ba	maʔu	ʔul	ˉ	pʰala	*pʰila·cʼic -ʔ	ˆ
\e	maʔu	ʔul	ṭʼi·	=yacʰma	šahku	-icʼ₂ -ba	ˉ	šahku	-icʼ₂ -ba	maʔu	ʔul	ˉ	pʰala	*pʰila·cʼic -w₃	ˆ
\g	this	then, next	all	=PL	leg	-REFL -SS.PST	L	leg	-REFL -SS.PST	this	then, next	L	again	group go far -ABS	F
\f	Having whipped and whipped their legs, they again went on.

\r	35,5.9
\w	men	mu	ṭʼo	kumiʔdaʔ	cahnowá·dadu	ˉ .
\m	men	mu	=ʔṭʼo	kumiʔdac	*cahno -wadad -u	ˉ
\e	men	mu·+fr. var. of	=ʔṭʼo	kumiʔdac	*cahno -adad -w₃	ˉ
\g	thus, so	that	=EMPH	always	sing -LOC.n.mvmt -ABS	L
\f	[The mother] was continuously singing along.

\r	35,6.1
\w	mensʼiba	ʔul	bé·	mu	biláhwal	mi·	ʔaqʰa·	pʰilala·ba	ˉ	ʔul	biʔda báhṭʰel	pʰimaw	ˆ .
\m	*mensʼi -ba	ʔul	*bi	mu	bilahwal	mi·	ʔaqʰa·	*pʰilala -ba	ˉ	ʔul	biʔda bahṭʰel	*pʰima -w	ˆ
\e	*mensʼi -ba	ʔul	*bi	mu·+fr. var. of	bilahwal	mi·	ʔaqʰa·	*pʰilala -ba	ˉ	ʔul	biʔda bahṭʰel	*pʰima₁ -w₃	ˆ
\g	and then -SS.PST	then, next	here VIS	that	across here	there	at, to water	group go down -SS.PST	L	then, next	river	group go across -ABS	F
\f	Then, when they had come down to the stream on the far side, they crossed over the river.

\r	35,6.2
\w	qʰálʔda	biʔda	ʔdom	mu	pʰimayam	ˆ .
\m	qʰalʔda	biʔda	ʔ -do -em	mu	*pʰima -ya -em	ˆ
\e	qʰalʔda	biʔda	ʔ₁ -do -em₂	mu·+fr. var. of	*pʰima₁ -ya -em₂	ˆ
\g	Shore Trail	stream	ASR -HSY -RESP	that	group go across -VIS -RESP	F
\f	The Shore Trail stream was the one they crossed.

\r	35,6.3
\w	maʔu	ʔul	qá·šen	el	ʔṭʼo	miyá·ṭʰe	hpʰimʔ	ˆ .
\m	maʔu	ʔul	qa·šenʔ	=ʔel	=ʔṭʼo	miya·ṭʰe	*hpʰim -ʔ	ˆ
\e	maʔu	ʔul	qa·šenʔ	=ʔel	=ʔṭʼo	miya·ṭʰe	*hpʰem+fr. var. of -w₃	ˆ
\g	this	then, next	young woman	=OBJ	=EMPH	3.Poss mother	carry across on back -ABS	F
\f	Now the mother packed the girl across on her back.

\r	35,6.4
\w	mu	ṭʼo	ʔahqʰa	hihtáhqaw	ʔtʰin	ˇ .
\m	mu	=ʔṭʼo	ʔahqʰa	*hihtahqa -w	ʔ =tʰin	ˇ
\e	mu·+fr. var. of	=ʔṭʼo	ʔahqʰa	*hihtahqa -w₃	ʔ₁ =tʰin	ˇ
\g	that	=EMPH	water	touch with body -ABS	ASR =not	R
\f	Her body didn’t touch the water.

\r	35,6.5
\w	ʔul	maʔu	biláhwal	pʰilaqaʔ	ˆ .
\m	ʔul	maʔu	bilahwal	*pʰilaqac -ʔ	ˆ
\e	ʔul	maʔu	bilahwal	*pʰilaqac -w₃	ˆ
\g	then, next	this	across here	group go up from here -ABS	F
\f	Then they came up out on this side.

\r	35,6.6
\w	maʔu	ʔul	biláhwal	pʰilaqácʼba	maʔu	ʔul	be·	ˉ	qalíl	pʰilaʔ	ˆ .
\m	maʔu	ʔul	bilahwal	*pʰilaqac -ba	maʔu	ʔul	*bi	ˉ	qalil	*pʰilaq -ʔ	ˆ
\e	maʔu	ʔul	bilahwal	*pʰilaqac -ba	maʔu	ʔul	*bi	ˉ	qali·+fr. var. of	*pʰilaq -w₃	ˆ
\g	this	then, next	across here	group go up from here -SS.PST	this	then, next	here VIS	L	up	group go out or away -ABS	F
\f	Having crossed over, they traveled upwards.

\r	35,6.7
\w	men	pʰilaʔ	ˆ .
\m	men	*pʰilaq -ʔ	ˆ
\e	men	*pʰilaq -w₃	ˆ
\g	thus, so	group go out or away -ABS	F
\f	They went on.

\r	35,6.8
\w	men	pʰilaʔ	ˆ .
\m	men	*pʰilaq -ʔ	ˆ
\e	men	*pʰilaq -w₃	ˆ
\g	thus, so	group go out or away -ABS	F
\f	They went on.

\r	35,6.9
\w	mulidom	ʔul	be·	qʰale	cúma·yal	ʔama·	šíhcimaʔ	li	mi·	huʔutá·loʔ	ˆ .
\m	mul ʔ -do -em	ʔul	*bi	qʰale	*cuma·c -ya -el	ʔama·	*šihcimac -ʔ	=li	mi·	*huʔuta·loq -ʔ	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	ʔul	*bi	qʰale₁	*cuma·c -ya -el	ʔama·₁	*šihcimac -w₃	=wi	mi·	*huʔuta·loq -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	then, next	here VIS	tree, plant	one sit down off ground -VIS -OBJ	place	name, be named -ABS	=at	there	climb to top -ABS	F
\f	They mounted to the crest at a place called Tree Sitting.

\r	35,7.1
\w	mulidom	ʔul	mi·	huʔutá·loʔli	ˉ	miyá·pʰaki	bahṭʰe	ʔi·	yaʔ	ˉ “ buté	ʔwa	ṭa	ya	šuqʰacʼkʰe	ˇ ” nihcedu	ˉ .
\m	mul ʔ -do -em	ʔul	mi·	*huʔuta·loq -ʔli	ˉ	miya·pʰaki	bahṭʰe	=ʔiy	=yac	ˉ	bute·	ʔ -wa	=ṭa	ya	*šuqʰac -ʔkʰe	ˇ	*nihced -u	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	ʔul	mi·	*huʔuta·loq -ʔli	ˉ	miya·pʰaki	bahṭʰe	=ʔiy	=yac	ˉ	bute·	ʔ₁ -wa	=ṭa	ya	*šuqʰac -ʔkʰe	ˇ	*nihced -w₃	ˉ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	then, next	there	climb to top -DS.PST	L	3.Poss son	big	=Partitive	=AGT	L	when	ASR -INTER	=FOC	1.Pl Subj	group sit down on ground -FUT	R	say -ABS	L
\f	When they reached the summit there, the oldest son said, “When are we going to rest?” [the mother] said,

\r	35,7.2
\w	mulidom “ ko·kó	ʔceʔdo	ˆ .
\m	mul ʔ -do -em	ko·ko	ʔ -ʔced -do	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	ko·ko	ʔ₁ -ʔced -do	ˆ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	taboo	ASR -DFN -HSY	F
\f	[[Then, “It’s taboo, they say.”]]

\r	35,7.3
\w	heʔen	ya	šuqʰacʼkʰe	tʰin	e·	maʔú	ya	qá·šenʔ	šude·cʼam	ˉ	ko·kó	ʔceʔdo	ˆ .
\m	heʔen	ya	*šuqʰac -ʔkʰe	=tʰin	ʔ -e·	maʔu	ya	qa·šenʔ	*šude·cʼ -a -em	ˉ	ko·ko	ʔ -ʔced -do	ˆ
\e	heʔen	ya	*šuqʰac -ʔkʰe	=tʰin	ʔ₁ -e·	maʔu	ya	qa·šenʔ	*šude·cʼ -a -em₂	ˉ	ko·ko	ʔ₁ -ʔced -do	ˆ
\g	how	1.Pl Subj	group sit down on ground -FUT	=not	ASR -NFV	this	1.Pl Subj	young woman	-FACT -RESP	L	taboo	ASR -DFN -HSY	F
\f	“We can’t take a rest because we are leading this pubescent girl – it is taboo.

\r	35,7.4
\w	ku·yi	weʔe·	ʔaca·	pʰimá·cʼicʰpʰi	maʔyul	e·	ya	šuqʰácʼkʰe	ˉ ” nihcedu	ˉ .
\m	ku·yi	weʔey	ʔaca·	*pʰima·cʼic -pʰi	maʔyul	ʔ -e·	ya	*šuqʰac -ʔkʰe	ˉ	*nihced -u	ˉ
\e	ku·yi	weʔey	ʔaca·	*pʰima·cʼic -pʰi	maʔyul	ʔ₁ -e·	ya	*šuqʰac -ʔkʰe	ˉ	*nihced -w₃	ˉ
\g	one time	yonder	to, at house	group arrive -SS.FUT	only	ASR -NFV	1.Pl Subj	group sit down on ground -FUT	L	say -ABS	L
\f	Only when we arrive way over at the settlement can we sit down.”

\r	35,7.5
\w	mulídom	mensʼi·li	ˉ “ tó·	ṭʼo	cahcí·	dawem	ʔṭʼo	ˇ .
\m	mul ʔ -do -em	*mensʼi -·li	ˉ	to·	=ʔṭʼo	*cahci -w	*da· -w ʔ -em	=ʔṭʼo	ˇ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	*mensʼi -ʔli	ˉ	to·	=ʔṭʼo	*cahci₁ -w₃	*da· -w₃ ʔ₁ -em₃	=ʔṭʼo	ˇ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	and then -DS.PST	L	1.Sg Obj	=EMPH	one sit down on ground -ABS	want -ABS ASR -SUBJ	=EMPH	R
\f	The other said, “As for myself, I want to sit down,

\r	35,7.6
\w	baqʼó	ʔdo	wa	ṭa	mu	ˇ .
\m	baqʼo	ʔ -do	ʔ -wa	=ṭa	mu	ˇ
\e	baqʼo	ʔ₁ -do	ʔ₁ -wa	=ṭa	mu·+fr. var. of	ˇ
\g	what	ASR -HSY	ASR -INTER	=FOC	that	R
\f	What of that they say.

\r	35,7.7
\w	heʔen	sʼíʔkʰe	tʰin	em	ʔṭʼo	ma·dal	ˇ .
\m	heʔen	*sʼi -ʔkʰe	=tʰin	ʔ -em	=ʔṭʼo	ma·dal	ˇ
\e	heʔen	*sʼi₂ -ʔkʰe	=tʰin	ʔ₁ -em₃	=ʔṭʼo	ma·dal	ˇ
\g	how	do, make -FUT	=not	ASR -SUBJ	=EMPH	3f.Sg Obj	R
\f	Nothing is going to happen to her.

\r	35,7.8
\w	to·	ṭʼo	maʔá	ʔdawa·dam	ˇ ” nihceʔdom	ˉ .
\m	to·	=ʔṭʼo	maʔa	*ʔdawad -a -em	ˇ	*nihced -do -em	ˉ
\e	to·	=ʔṭʼo	maʔa	*ʔdawad -a -em₂	ˇ	*nihced -do -em₂	ˉ
\g	1.Sg Obj	=EMPH	food	be hungry, thirsty -FACT -RESP	R	say -HSY -RESP	L
\f	I’m hungry.”

\r	35,7.9
\w	mensʼi·li	ʔul	ˉ “ yów	ˆ	šuqʰa·tem	ṭa	ya	ˇ ” nihcedu	miyá·ṭʰe	ˉ .
\m	*mensʼi -·li	ʔul	ˉ	yow	ˆ	*šuqʰac -te -em	=ṭa	ya	ˇ	*nihced -u	miya·ṭʰe	ˉ
\e	*mensʼi -ʔli	ʔul	ˉ	yow	ˆ	*šuqʰac -te -em₂	=ṭa	ya	ˇ	*nihced -w₃	miya·ṭʰe	ˉ
\g	and then -DS.PST	then, next	L	all right	F	group sit down on ground -PRF.INT -RESP	=FOC	1.Pl Subj	R	say -ABS	3.Poss mother	L
\f	When he said that, the mother agreed, “All right, let’s sit down.

\r	35,7.10
\w	maʔu	ʔul	šuqʰacá·cʼiʔ	men	huʔútʰmaw	ˉ	tʼunuw	hcʰoʔ	ˉ	tiyaʔ	ʔama·	cisáyʔtacʼal	mul	ˉ	dahsácʼba	maʔu	ˉ .
\m	maʔu	ʔul	*šuqʰac -acʼic -ʔ	men	*huʔutʰma -w	ˉ	*tʼunu -w	hcʰoʔ	ˉ	tiya·c	ʔama·	*cisayʔtacʼ -a -el	mul	ˉ	*dahsa -c -ba	maʔu	ˉ
\e	maʔu	ʔul	*šuqʰac -aduc+pl. agt. of -w₃	men	*huʔutʰma -w₃	ˉ	*tʼunu -w₃	ˉ	tiya·c	ʔama·₂	*cisayʔtacʼ -a -el	mul₂	ˉ	*dahsa₁ -c₁ -ba	maʔu	ˉ
\g	this	then, next	group sit down on ground -far -ABS	thus, so	sit in group -ABS	L	be or get tired -ABS	L	3r.AGT Subj	thing	carry on back -FACT -REL.obj	that, those	L	put (sev.) heavy objects -TERR -SS.PST	this	L
\f	Then they sat down and were sitting here and there resting, after having set down the things they had been packing.

\r	35,7.11
\w	mulidom	mu	ˉ	qá·šen	em	ʔṭʼo	pʰala	men	caw	ˉ	ma·cal	cóhto	ˆ .
\m	mul ʔ -do -em	mu	ˉ	qa·šenʔ	ʔ -em	=ʔṭʼo	pʰala	men	*ca -w	ˉ	ma·cal	cohto	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	mu·+fr. var. of	ˉ	qa·šenʔ	ʔ₁ -em₃	=ʔṭʼo	pʰala	men	*ca₃ -w₃	ˉ	ma·cal	cohto	ˆ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	that	L	young woman	ASR -SUBJ	=EMPH	too, also	thus, so	one sit on ground -ABS	L	3.Pl Obj	together with	F
\f	The girl was sitting there with them too.

\r	35,8.1
\w	ʔul	tiyáʔ	men	qʰatów ʔbakʰe	sʼuwaʔ	cisáyʔtaʔ	tol	ʔbakʰe	ʔama·	mul	mi·	men	bimuyí·cʼin	huʔútʰmaba	ʔul	qahyewá·cʼicʼba	maʔu	ʔul “ yohwé·	pʰala	ya	pʰila·cʼiʔte· ” nihciʔ	ˉ .
\m	ʔul	tiya·c	men	qʰatow ʔbakʰe	*sʼuwac	*cisayʔtacʼ -ʔ	=tol	=bakʰe	ʔama·	mul	mi·	men	*bimuyicʼ -in	*huʔutʰma -ba	ʔul	*qahye· -w -acʼic -ba	maʔu	ʔul	yohwe·	pʰala	ya	*pʰila·cʼic -te -e·	*nihcicʼ -ʔ	ˉ
\e	ʔul	tiya·c	men	qʰatow ʔbakʰe	*sʼuwac	*cisayʔtacʼ -w₃	=tol	=bakʰe₂	ʔama·₂	mul₂	mi·	men	*bimucid+pl. agt. of -in	*huʔutʰma -ba	ʔul	*qahye· -w₂ -aduc+pl. agt. of -ba	maʔu	ʔul	yohwey	pʰala	ya	*pʰila·cʼic -te -e·	*nihced+pl. agt. of -w₃	ˉ
\g	then, next	3r.AGT Subj	thus, so	seafood	dry	carry on back -ABS	=on	=some	thing	that, those	there	thus, so	eat -SS.SIM	sit in group -SS.PST	then, next	finish eating -MVT -far -SS.PST	this	then, next	let's go; come on	again	1.Pl Subj	group go far -PRF.INT -NFV	say -ABS	L
\f	They were sitting around like that eating some of the dried seafood that they had brought and when they had finished they said, “Ready, let’s go on again.”

\r	35,8.2
\w	mulido	ʔul	mensʼiba	ṭʼi·	tubíhci·	ʔul	tiyá·coʔkʰe	baqʼo tʰin	cisáyʔtacʼba	maʔu	men	qoqʰócʼwaʔ .
\m	mul ʔ -do	ʔul	*mensʼi -ba	ṭʼi·	*tubihci -w	ʔul	tiya·coʔkʰe	baqʼo tʰin	*cisayʔtacʼ -ba	maʔu	men	*qoqʰo -acʼ -wacʼ -ʔ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ʔul	*mensʼi -ba	ṭʼi·	*tubic -w₃	ʔul	tiya·coʔkʰe	baqʼo tʰin	*cisayʔtacʼ -ba	maʔu	men	*qohqʰo -acʼ₁ -wad₁+pl. agt. of -w₃
\g	that, those ASR -HSY	then, next	and then -SS.PST	all	arise.pl -ABS	then, next	3r.AGT Ben	something	carry on back -SS.PST	this	thus, so	group stand -along -DIST -ABS
\f	Then they all arose, put their things on their backs, and stood around.

\r	35,8.3
\w	pʰiʔtʼan	ʔima·ta naṭa	ʔel	tubíʔ	tʰin	ˆ .
\m	pʰiʔtʼan	ʔima·ta naṭa	=ʔel	*tubic -ʔ	=tʰin	ˆ
\e	pʰiʔtʼan	naṭa ʔima·ta+fr. var. of	=ʔel	*tubic -w₃	=tʰin	ˆ
\g	unexpectedly	girl	=OBJ	arise -ABS	=not	F
\f	Unexpectedly the girl didn’t get up.

\r	35,8.4
\w	maʔu	ʔul	ˉ “ heʔen	ʔa	tubícʼkʰe	tʰin	e· ” nihcedu	ˆ .
\m	maʔu	ʔul	ˉ	heʔen	ʔa	*tubic -ʔkʰe	=tʰin	ʔ -e·	*nihced -u	ˆ
\e	maʔu	ʔul	ˉ	heʔen	ʔa·+fr. var. of	*tubic -ʔkʰe	=tʰin	ʔ₁ -e·	*nihced -w₃	ˆ
\g	this	then, next	L	how	1.Sg Subj	arise -FUT	=not	ASR -NFV	say -ABS	F
\f	She then said, “I can’t get up.”

\r	35,8.5
\w	mensʼi·li	maʔu	ʔul	miyá·ṭʰe	ˉ	qʼoʔo	cóhto	ˆ	mul	qʼoʔo	kihlaʔ	mul	cáhnon	ˉ	qʰowa·lu·	ʔiša·	daceba	cʰidebi·cedu	ˉ .
\m	*mensʼi -·li	maʔu	ʔul	miya·ṭʰe	ˉ	qʼoʔo	cohto	ˆ	mul	qʼoʔo	kihlac	mul	*cahno -in	ˉ	qʰowa·luw	ʔiša·	*dace -ba	*cʰide·bic -ed -u	ˉ
\e	*mensʼi -ʔli	maʔu	ʔul	miya·ṭʰe	ˉ	qʼoʔo	cohto	ˆ	mul₂	qʼoʔo	kihlac	mul₂	*cahno -in	ˉ	qʰowaluw+dial. var. of	ʔiša·	*dace -ba	*cʰide·bic -ed -w₃	ˉ
\g	and then -DS.PST	this	then, next	3.Poss mother	L	song	together with	F	that, those	song	still	that, those	sing -SS.SIM	L	both (sides)	arm	grab, capture -SS.PST	pick up, lead (one) -DUR -ABS	L
\f	The mother, with a song – still singing that song – grasped her by both arms and pulled up,

\r	35,8.6
\w	mulido	bute·	cʰide·bíʔ	tʰin	ˆ .
\m	mul ʔ -do	bute·	*cʰide·bic -ʔ	=tʰin	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	bute·	*cʰide·bic -w₃	=tʰin	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	(not) at all	pick up, lead (one) -ABS	=not	F
\f	but she couldn’t lift her.

\r	35,9.1
\w	yala·maʔ	cahnocí·du	ˉ “ heʔen	ʔa	tubícʼkʰe	tʰin	e· ” nihcedu	ˆ .
\m	yala·mac	*cahno -cid -u	ˉ	heʔen	ʔa	*tubic -ʔkʰe	=tʰin	ʔ -e·	*nihced -u	ˆ
\e	yala·mac	*cahno -cid -w₃	ˉ	heʔen	ʔa·+fr. var. of	*tubic -ʔkʰe	=tʰin	ʔ₁ -e·	*nihced -w₃	ˆ
\g	at first	utter sound -DUR -ABS	L	how	1.Sg Subj	arise -FUT	=not	ASR -NFV	say -ABS	F
\f	At first she was saying, “I can’t get up.”

\r	35,9.2
\w	mulidom “ ko·ko	ʔé	cahnoʔtʰúʔ ” nihcedu	ˉ .
\m	mul ʔ -do -em	ko·ko	ʔ -e	*cahno·d -tʰu =ʔ	*nihced -u	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	ko·ko	ʔ₁ -e₁	*cahno·d -tʰ =ʔ	*nihced -w₃	ˉ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	taboo	ASR -EXPL	talk -NEG =IMP	say -ABS	L
\f	[The mother] warned, “Don’t talk; it is taboo.”

\r	35,9.3
\w	mu	ṭʼo	ʔama·	cʰiyácʼahqacʼba	ṭa	cahno·du	ˇ .
\m	mu	=ʔṭʼo	ʔama·	*cʰiyacʼaq -qacʼ -ba	=ṭa	*cahno·d -u	ˇ
\e	mu·+fr. var. of	=ʔṭʼo	ʔama·₂	*cʰiyacʼaq -qacʼ -ba	=ṭa	*cahno·d -w₃	ˇ
\g	that	=EMPH	thing	get scared -PSY -SS.PST	=FOC	talk -ABS	R
\f	But [the girl] got scared and kept on talking.

\r	35,9.4
\w	“ ko·ko	ʔé	cahnoʔtʰuʔ	ˇ ” nihcedu	ˆ .
\m	ko·ko	ʔ -e	*cahno·d -tʰu =ʔ	ˇ	*nihced -u	ˆ
\e	ko·ko	ʔ₁ -e₁	*cahno·d -tʰ =ʔ	ˇ	*nihced -w₃	ˆ
\g	dangerous	ASR -EXPL	talk -NEG =IMP	R	say -ABS	F
\f	[The mother] said, “Don’t talk; it’s dangerous·”

\r	35,9.5
\w	miyá·ki	ʔiṭʰoqá·cʼam	ʔcayʔ	yaʔ	ṭʼo	ˉ “ tubicím ” nihcedun	ˉ “ tubicí ” hcedu·cedu	ˉ .
\m	miya·ki	*ʔiṭʰo -qacʼ -a -em	=ʔcayʔ	=yac	=ʔṭʼo	ˉ	*tubic -im	*nihced -in	ˉ	*tubic -i	*hced -uced -u	ˉ
\e	miya·ki	*ʔiṭʰo -qacʼ -a -em₃	=ʔcayʔ	=yac	=ʔṭʼo	ˉ	*tubic -im	*nihced -in	ˉ	*tubic -i	*hced -uced -w₃	ˉ
\g	3.Poss older brother	doubt -PSY -FACT -SUBJ	=person	=AGT	=EMPH	L	arise -FRM.IMP	say -SS.SIM	L	arise -SG.IMP	say -DUR -ABS	L
\f	The older brother, who was the doubter, said, “Get up!” He kept saying, “Get up!”

\r	35,9.6
\w	mulidom “ heʔen	ʔa	tubícʼkʰe	tʰin ” cedu·cedu	yalaw	ˆ .
\m	mul ʔ -do -em	heʔen	ʔa	*tubic -ʔkʰe	=tʰin	*ced -uced -u	yalaw	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	heʔen	ʔa·+fr. var. of	*tubic -ʔkʰe	=tʰin	*hced -uced -w₃	yalaw	ˆ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	how	1.Sg Subj	arise -FUT	=not	say -DUR -ABS	at first	F
\f	At first [the girl] kept saying, “I can’t get up.”

\r	35,9.7
\w	mulidom	pʰiʔtʼan	na·mitol	ibi·	qaʔcʼaṭí·biʔ	naṭa ʔima·ta	ʔem .
\m	mul ʔ -do -em	pʰiʔtʼan	na·mitol	ʔ -bi -w	*qaʔcʼaṭ -ibic -ʔ	naṭa ʔima·ta	=ʔem
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	pʰiʔtʼan	na·mitol	ʔ₁ -bi -w₃	*qaʔcʼaṭ -ibic -w₃	naṭa ʔima·ta	=ʔem
\g	that, those ASR -HSY -RESP	suddenly	towards end	ASR -INFER -ABS	cry, mourn -INCEP -ABS	girl	=SUBJ
\f	Suddenly, towards the end, the girl started to cry.

\r	35,9.8
\w	“ qaʔcʼáhtʰu	ko·ko	ʔé ” nihcicʼqánati	kihlaʔ	qaʔcʼáʔ	naṭa ʔima·ta	ʔem	ˆ .
\m	*qaʔcʼaṭ -tʰu	ko·ko	ʔ -e	*nihcicʼ -qa -nati	kihlac	*qaʔcʼaṭ -ʔ	naṭa ʔima·ta	=ʔem	ˆ
\e	*qaʔcʼaṭ -tʰ	ko·ko	ʔ₁ -e₁	*nihced+pl. agt. of -qa₁ -nati	kihlac	*qaʔcʼaṭ -w₃	naṭa ʔima·ta	=ʔem	ˆ
\g	cry, mourn -NEG	dangerous	ASR -EXPL	say -CIRC -although	anyway	cry, mourn -ABS	girl	=SUBJ	F
\f	Even though they told her, “Don’t cry; it’s dangerous,” the girl cried anyway.

\r	35,10.1
\w	mulidom	mensʼi·li	ʔul	hiʔbayá	ṭʼi·	yácʰma	ˉ	dahnatá·cʼin	hadú	hca	ʔiša·	ʔel	hla·	šuhnatá·cʼin	ˉ	hadú	hca	ʔiyó· to·	dadebí·yiʔ	cʰo·	weʔé·	tʼanʔqan	caw	ˇ .
\m	mul ʔ -do -em	*mensʼi -·li	ʔul	hiʔbaya	ṭʼi·	=yacʰma	ˉ	*dahnat -acʼ -in	hadu·	=hca	ʔiša·	=ʔel	=hlaw	*šuhnat -acʼ -in	ˉ	hadu·	=hca	ʔiyol tow	*dade·bic -icʼ -ʔ	*hcʰo· -w	weʔey	*tʼa·d -qa -in	*ca -w	ˇ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	*mensʼi -ʔli	ʔul	hiʔbaya	ṭʼi·	=yacʰma	ˉ	*dahnat -ad₁+pl. agt. of -in	hadu·	=hca	ʔiša·	=ʔel	=hlaw	*šuhnat -ad₁+pl. agt. of -in	ˉ	hadu·	=hca	ʔiyol tow	*dade·bic -icʼ₂ -w₃	*hcʰo·₁ -w₃	weʔey	*tʼa·d -qa₂ -in	*ca₃ -w₃	ˇ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	and then -DS.PST	then, next	man	all	=PL	L	try to push -DUR -SS.SIM	other	=PL	arm	=OBJ	=as far as	test by pulling -DUR -SS.SIM	L	other	=PL	from underneath	carry (heavy) away -REFL -ABS	not be present -ABS	yonder	think -PSY -SS.SIM	one sit on ground -ABS	R
\f	When she did that, all the menfolk tried to move her – some were pulling up on her arms; others were shoving her from below – but to no avail, she just sat there paying no attention.

\r	35,10.2
\w	mulido	pʰiʔtʼan	cila ʔíba	qaʔcʼaṭʼ	el	sahqáʔ	cahnó	ʔnati	cahno·du	tʰin	pʰiʔtʼan	naṭá	ʔyowal	ˆ .
\m	mul ʔ -do	pʰiʔtʼan	cila ʔiba	*qaʔcʼaṭ -ʔ	=ʔel	*sahqacʼ -ʔ	cahno	ʔ -nati	*cahno·d -u	=tʰin	pʰiʔtʼan	naṭa	ʔyowal	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	pʰiʔtʼan	cila ʔiba	*qaʔcʼaṭ -w₃	=ʔel	*sahqacʼ -w₃	cahno₂	ʔ₁ -nati	*cahno·d -w₃	=tʰin	pʰiʔtʼan	naṭa	yowal+fr. var. of	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	suddenly	after a while	cry, mourn -ABS	=OBJ	stop (doing) -ABS	words, speech	ASR -although	talk -ABS	=not	suddenly	child	former, aforementioned	F
\f	After a while, that former child stopped crying; she didn’t even talk any more.

\r	35,10.3
\w	maʔu	ʔul	mi·	mací	hqʰowal	mul	cicʼwaʔ	ˆ	tubíʔ	tʰin	ˆ .
\m	maʔu	ʔul	mi·	maci	=hqʰowal	mul	*ci·cʼwacʼ -ʔ	ˆ	*tubic -ʔ	=tʰin	ˆ
\e	maʔu	ʔul	mi·	maci	=hqʰowal	mul₂	*ci·cʼid+pl. agt. of -w₃	ˆ	*tubic -w₃	=tʰin	ˆ
\g	this	then, next	there	day	=all	that, those	do -ABS	F	arise -ABS	=not	F
\f	They were there all day doing that without her getting up.

\r	35,10.4
\w	mensʼibá	ʔdom “ qʰawáʔni	wi	ʔul	ˉ	dahálte·	ya	qade·bícʰqate·	ya	ˉ	waʔalí	wi ” nihciʔ	ˆ .
\m	*mensʼi -ba	ʔ -do -em	qʰawaʔni	=wi	ʔul	ˉ	*dahal -te -e·	ya	*qade·bicʰqa -te -e·	ya	ˉ	waʔali	=wi	*nihcicʼ -ʔ	ˆ
\e	*mensʼi -ba	ʔ₁ -do -em₂	qʰawaʔni	=wi	ʔul	ˉ	*dahal -te -e·	ya	*qade·bicʰqa -te -e·	ya	ˉ	waʔali	=wi	*nihced+pl. agt. of -w₃	ˆ
\g	and then -SS.PST	ASR -HSY -RESP	prying stick	=with, by (INSTR)	then, next	L	dig -PRF.INT -NFV	1.Pl Subj	pry up -PRF.INT -NFV	1.Pl Subj	L	walking stick	=with, by (INSTR)	say -ABS	F
\f	Then they said, “Let us dig with digging sticks and pry up with our walking sticks.”

\r	35,10.5
\w	ʔul	dahalʔ	qʰawáʔni	wi	dahalʔ	ˉ	ʔul	waʔalí	wi	qade·bícʰqati·yihe	ˆ .
\m	ʔul	*dahal -ʔ	qʰawaʔni	=wi	*dahal -ʔ	ˉ	ʔul	waʔali	=wi	*qade·bicʰqa -ti· =yihe	ˆ
\e	ʔul	*dahal -w₃	qʰawaʔni	=wi	*dahal -w₃	ˉ	ʔul	waʔali	=wi	*qade·bicʰqa -ti =yihe	ˆ
\g	then, next	dig -ABS	prying stick	=with, by (INSTR)	dig -ABS	L	then, next	walking stick	=with, by (INSTR)	pry up -INT.comp =as if	F
\f	They dug and dug with the digging sticks in order to be able to pry up with the walking sticks.

\r	35,10.6
\w	dahalmulaʔ	men	dahalmulaʔ	ṭʼí·	weʔé·	ʔul	daʔkʼíʔkʼiʔ	ˆ .
\m	*dahal -mul -acʼ -ʔ	men	*dahal -mul -acʼ -ʔ	ṭʼi·	weʔey	ʔul	*daʔkʼiʔkʼi -c -ʔ	ˆ
\e	*dahal -mul -ad₁+pl. agt. of -w₃	men	*dahal -mul -ad₁+pl. agt. of -w₃	ṭʼi·	weʔey	ʔul	*daʔkʼiʔkʼi -c₂ -w₃	ˆ
\g	dig -around -DUR -ABS	thus, so	dig -around -DUR -ABS	all	yonder	then, next	dig almost all way through -SMLF -ABS	F
\f	They dug around and around until [the girl was like] the cap to a narrower pedestal.

\r	35,10.7
\w	mulido	kihláʔ	tubiʔ	tʰin	qahnatácʼqa·	tiyá·coʔkʰe	waʔali	wi	qade·bícʰqawa·cʼin	ˉ	qahnatácʼqa·	cʰow	ˆ .
\m	mul ʔ -do	kihlac	*tubic -ʔ	=tʰin	*qahnat -ad -ʼ -qa -w	tiya·coʔkʰe	waʔali	=wi	*qade·bicʰqa -wacʼ -in	ˉ	*qahnat -ad -ʼ -qa -w	*hcʰo· -w	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	kihlac	*tubic -w₃	=tʰin	*qahnat -ad₁ -ʼ -hqa -w₃	tiya·coʔkʰe	waʔali	=wi	*qade·bicʰqa -wad₂+pl. agt. of -in	ˉ	*qahnat -ad₁ -ʼ -hqa -w₃	*hcʰo·₁ -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	still	arise -ABS	=not	pry -DUR -PL.AGT -CAUS -ABS	3r.AGT Ben	walking stick	=with, by (INSTR)	pry up -DUR -SS.SIM	L	pry -DUR -PL.AGT -CAUS -ABS	not be present -ABS	F
\f	But she still didn’t get up when they tried prying with their canes – they pried in vain.

\r	35,11.1
\w	pʰiʔtʼan	ʔima·ta náṭa	ʔyowal	ʔihyumciw	ˆ .
\m	pʰiʔtʼan	ʔima·ta naṭa	ʔyowal	*ʔihyu·mci -w	ˆ
\e	pʰiʔtʼan	naṭa ʔima·ta+fr. var. of	yowal+fr. var. of	*ʔihyu·mci -w₃	ˆ
\g	unexpectedly	girl	former, aforementioned	become cold -ABS	F
\f	The former girl was strangely turning cold.

\r	35,11.2
\w	pʰiʔtʼan	ʔan	ʔahsí·	cicʼa·dadu	ˉ	ʔan	ʔahsí·	cicʼa·dadu .
\m	pʰiʔtʼan	ʔan	ʔahsiy	*ci·cʼadad -u	ˉ	ʔan	ʔahsiy	*ci·cʼadad -u
\e	pʰiʔtʼan	ʔan	ʔahsiy	*ci·cʼadad -w₃	ˉ	ʔan	ʔahsiy	*ci·cʼadad -w₃
\g	unexpectedly	PART	hard, difficult	become more and more -ABS	L	PART	hard, difficult	become more and more -ABS
\f	She was unexpectedly getting harder and harder, getting harder and harder.

\r	35,11.3
\w	mensʼi·li	ʔul	miya·ṭʰe	dú·ciʔ	ˆ .
\m	*mensʼi -·li	ʔul	miya·ṭʰe	*ʔdu·cicʼ -ʔ	ˆ
\e	*mensʼi -ʔli	ʔul	miya·ṭʰe	*ʔdu·cicʼ -w₃	ˆ
\g	and then -DS.PST	then, next	3.Poss mother	know -ABS	F
\f	When that haɛppened, her mother knew

\r	35,11.4
\w	mul	micé·du	miya·ṭʰe “ maʔu	ʔé· ” nihcedu .
\m	mul	*miced -u	miya·ṭʰe	maʔu	ʔ -e·	*nihced -u
\e	mul₂	*miced -w₃	miya·ṭʰe	maʔu	ʔ₁ -e·	*nihced -w₃
\g	that, those	say -ABS	3.Poss mother	this	ASR -NFV	say -ABS
\f	and said “This is it.

\r	35,11.5
\w	“ ko·kó	ʔceʔdo ” nihcedu	ˆ .
\m	ko·ko	ʔ -ʔced -do	*nihced -u	ˆ
\e	ko·ko	ʔ₁ -ʔced -do	*nihced -w₃	ˆ
\g	dangerous	ASR -DFN -HSY	say -ABS	F
\f	For generations, this has been said to be the danger,

\r	35,11.6
\w	“ maʔu	ʔama·	ṭʰaʔbamciyam ” ʔul	qaʔcʼáʔ	cohto	mice·du	ˇ .
\m	maʔu	ʔama·	*ṭʰaʔbamci -ya -em	ʔul	*qaʔcʼaṭ -ʔ	cohto	*miced -u	ˇ
\e	maʔu	ʔama·₂	*ṭʰaʔbamci -ya -em₂	ʔul	*qaʔcʼaṭ -w₃	cohto	*miced -w₃	ˇ
\g	this	thing	happen -VIS -RESP	then, next	cry, mourn -ABS	while	say -ABS	R
\f	this is what happens,” she was saying through her tears, having started to cry.

\r	35,11.7
\w	ʔul	mensʼi·li	qʰaʔbe	ciʔ	ˇ .
\m	ʔul	*mensʼi -·li	qʰaʔbe	*ci·cʼ -ʔ	ˇ
\e	ʔul	*mensʼi -ʔli	qʰaʔbe	*ci·cʼ -w₃	ˇ
\g	then, next	and then -DS.PST	rock	become -ABS	R
\f	Then [the girl] turned into a rock.

\r	35,11.8
\w	qʰaʔbe	ciʔli	caʔ	ˉ .
\m	qʰaʔbe	*ci·cʼ -ʔli	*cacʼ -ʔ	ˉ
\e	qʰaʔbe	*ci·cʼ -ʔli	*cad₂+pl. agt. of -w₃	ˉ
\g	rock	become -DS.PST	see -ABS	L
\f	They saw her turn into a rock.

\r	35,12.1
\w	ʔul	maʔu	tiyá·coʔkʰe	matʼileʔya	tiyaʔ	cisáyʔtacʼal	mul	ʔul	ˉ	pʰala	šuhcʰaṭacʼba	ʔul	ˉ	tiyáʔ	kuhnu	cisátʰmuʔ	la·tol	ʔul	ṭʼí·	mul	hcihqaw	ˆ .
\m	ʔul	maʔu	tiya·coʔkʰe	matʼileʔya	tiya·c	*cisayʔtacʼ -a -el	mul	ʔul	ˉ	pʰala	*šuhcʰaṭ -acʼ -ba	ʔul	ˉ	tiya·c	kuhnu	*cisatʰmucʼ -ʔ	hlaw tol	ʔul	ṭʼi·	mul	*hcihqa -w	ˆ
\e	ʔul	maʔu	tiya·coʔkʰe	matʼile·ya+dial. var. of	tiya·c	*cisayʔtacʼ -a -el	mul₂	ʔul	ˉ	pʰala	*šuhcʰaṭ -ad₁+pl. agt. of -ba	ʔul	ˉ	tiya·c	kuhnu	*cisatʰmucʼ -w₃	hlaw tol	ʔul	ṭʼi·	mul₂	*hcihqa -w₃	ˆ
\g	then, next	this	3r.AGT Ben	possessions	3r.AGT Subj	carry on back -FACT -REL.obj	that, those	then, next	L	again	pull apart -DUR -SS.PST	then, next	L	3r.AGT Subj	clamshell beads	carry, lead (sev.) here and there -ABS	maximum	then, next	all	that, those	string (beads) around neck -ABS	F
\f	Then their belongings that they were carrying with them they unpacked again, and the beads that they were carrying, every last one, they strung around her neck.

\r	35,12.2
\w	ʔama·	li	dúhkʰuyi·cʼiwacʼba	men	cícʼwacʼba	ʔul	tiyá·coʔkʰe	kuhnu	ṭʼí	hcihqaba	ˉ	maʔu	pʰilá·cʼiʔ	ˉ .
\m	ʔama·	=li	*duhkʰuy -icʼ -iwacʼ -ba	men	*ci·cʼwacʼ -ba	ʔul	tiya·coʔkʰe	kuhnu	ṭʼi	*hcihqa -ba	ˉ	maʔu	*pʰila·cʼic -ʔ	ˉ
\e	ʔama·₂	=wi	*duhkʰuy -icʼ₂ -uwad₁+pl. agt. of -ba	men	*ci·cʼid+pl. agt. of -ba	ʔul	tiya·coʔkʰe	kuhnu	ṭʼi·+fr. var. of	*hcihqa -ba	ˉ	maʔu	*pʰila·cʼic -w₃	ˉ
\g	thing	=at	hurt, beat up -REFL -DIST* -SS.PST	thus, so	do -SS.PST	then, next	3r.AGT Ben	clamshell beads	all	string (beads) around neck -SS.PST	L	this	group go far -ABS	L
\f	They went around beating themselves with things, strung all of their beads around her neck, and then set out.

\r	35,12.3
\w	men	pʰilácʼba	men	pʰilácʼba	men	pʰilácʼba	ˉ	ʔul	calpʰiliw	ˇ .
\m	men	*pʰila·cʼ -ba	men	*pʰila·cʼ -ba	men	*pʰila·cʼ -ba	ˉ	ʔul	*hcalpʰili -w	ˇ
\e	men	*pʰila·cʼ -ba	men	*pʰila·cʼ -ba	men	*pʰila·cʼ -ba	ˉ	ʔul	*hcalpʰili -w₃	ˇ
\g	thus, so	group go along -SS.PST	thus, so	group go along -SS.PST	thus, so	group go along -SS.PST	L	then, next	group arrive -ABS	R
\f	They walked and walked and walked and then arrived at their destination.¹⁴

\r	35,13.1
\w	mi·	tow	ʔṭʼo	to	duʔya·qáʔtʰe·	baqʼo	ʔama·	heʔen	cicʼwaʔ .
\m	mi·	=tow	=ʔṭʼo	to	*duʔya·qacʼ -tʰ -e·	baqʼo	ʔama·	heʔen	*ci·cʼwacʼ -ʔ
\e	mi·	=ltow+fr. var. of	=ʔṭʼo	to·+fr. var. of	*duʔya·qad -tʰ -e·	baqʼo	ʔama·₂	heʔen	*ci·cʼid+pl. agt. of -w₃
\g	there	=from	=EMPH	1.Sg Obj	think about, remember.pl -NEG -NFV	what	thing	how	do -ABS
\f	From that point I don’t remember what they did.

\r	35,13.2
\w	mu	ʔem	méʔpʰi	ˆ .
\m	mu	=ʔem	meʔpʰi	ˆ
\e	mu·+fr. var. of	=ʔem	mehpʰi+fr. var. of	ˆ
\g	that	=SUBJ	end, no more	F
\f	That is all.

\r	36,1.1
\w	mulido	mi·	kú·yi	ˉ	mu	pʰala	men	ˉ	nohpʰow	ˆ .
\m	mul ʔ -do	mi·	ku·yi	ˉ	mu	pʰala	men	ˉ	*nohpʰo -w	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	mi·	ku·yi	ˉ	mu·+fr. var. of	pʰala	men	ˉ	*nohpʰo -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	there	one time	L	that	again	thus, so	L	live in place -ABS	F
\f	[[At first there, he again thus lived.]]

\r	36,1.2
\w	mu	pʰala	men	maʔdaqʰáyi	he·	naṭa	yya	ˉ	sibo	qʼo	ʔima·ta naṭa	yya	qʰo·	ˉ .
\m	mu	pʰala	men	maʔdaqʰa·yi	=he·	naṭa	=yya	ˉ	hsibo	=qʼo	ʔima·ta naṭa	=yya	qʰo·	ˉ
\e	mu·+fr. var. of	pʰala	men	maʔdaqʰa·yi	=he·	naṭa	=yya	ˉ	hsibo	=qʼo	naṭa ʔima·ta+fr. var. of	=yya	qʰo·	ˉ
\g	that	too, also	thus, so	=and	child	=PL	L	three	=and	girl	=PL	two	L
\f	There, at one time, there also lived in that manner another married couple with three children, two girls.

\r	36,1.3
\w	mu	ṭʼo	ʔama·	ˉ	wahqʰa	šíhcimaʔ	li	mi·	nohpʰow	ˆ .
\m	mu	=ʔṭʼo	ʔama·	ˉ	wahqʰa	*šihcimac -ʔ	=li	mi·	*nohpʰo -w	ˆ
\e	mu·+fr. var. of	=ʔṭʼo	ʔama·₁	ˉ	wahqʰa	*šihcimac -w₃	=wi	mi·	*nohpʰo -w₃	ˆ
\g	that	=EMPH	place	L	Wahka	name, be named -ABS	=at	there	live in place -ABS	F
\f	But they lived at a place named Wahka.

\r	36,1.4
\w	ʔama·	qʼodi·	nopʰoʔ	ˆ .
\m	ʔama·	qʼodi·	*nopʰot -ʔ	ˆ
\e	ʔama·₁	qʼodi·	*nohpʰo -w₃	ˆ
\g	place	good (place)	live in place.pl -ABS	F
\f	They lived in a good spot.

\r	36,1.5
\w	ʔahša	baṭʰe·	bimuyiʔ	ˇ	he·	bihše	baṭʰe·	bimuyiʔ	ˉ .
\m	ʔahša	baṭʰe·	*bimuyicʼ -ʔ	ˇ	=he·	bihše	baṭʰe·	*bimuyicʼ -ʔ	ˉ
\e	ʔahša	baṭʰe·	*bimucid+pl. agt. of -w₃	ˇ	=he·	bihše	baṭʰe·	*bimucid+pl. agt. of -w₃	ˉ
\g	fish	many	eat -ABS	R	=and	meat	many	eat -ABS	L
\f	They ate a lot of fish and a lot of meat.

\r	36,1.6
\w	men	nohpʰoyiʔ	ʔama· ṭʼi·	duqʰaya·cʼiyiʔ	biʔdu	he·	behe	ˉ	bimuyiʔ	bakʰe	ˆ .
\m	men	*nohpʰo -yicʼ -ʔ	ʔama·ṭʼi·	*duqʰayacʼ -iyicʼ -ʔ	biʔdu	=he·	behe	ˉ	*bimuyicʼ -ʔ	=bakʰe	ˆ
\e	men	*nohpʰo -cid+pl. agt. of -w₃	ʔama·ṭʼi·₂	*duqʰayad -uced+pl. agt. of -w₃	biʔdu	=he·	behe	ˉ	*bimucid+pl. agt. of -w₃	=bakʰe₁	ˆ
\g	thus, so	live in place -DUR -ABS	everything	gather.pl -DUR -ABS	acorn	=and	peppernut	L	eat -ABS	=for (person, purpose)	F
\f	Thus they lived gathering all kinds of things – acorns and pepperwood nuts – to eat,

\r	36,1.7
\w	mensʼin	mu	pʰala	ʔahšá	hla·	ˉ	mul	ʔahša	sʼúwahcihqawa·du	ˉ	qahyóʔ	bakʰe	ˉ .
\m	*mensʼi -in	mu	pʰala	ʔahša	=hlaw	ˉ	mul	ʔahša	*sʼuwahcihqa -wad -u	ˉ	*qahyo·c -ʔ	=bakʰe	ˉ
\e	*mensʼi -in	mu·+fr. var. of	pʰala	ʔahša	=hlaw	ˉ	mul₂	ʔahša	*sʼuwacihqa -wad₂ -w₃	ˉ	*qahyo·c -w₃	=bakʰe₁	ˉ
\g	and then -SS.SIM	that	too, also	fish	=also	L	that, those	fish	dry (meat).pl -DUR -ABS	L	mix by eating -ABS	=for (person, purpose)	L
\f	and fish too – they dried the fish to eat along with acorn mush.

\r	36,2.1
\w	mulido	ʔul	ˉ	men	nóhpʰo·	ˉ	mi·	ˉ	cila	nóhpʰo·	naṭa	yya	ʔul	ʔahṭʰí·	citiʔ	ˉ .
\m	mul ʔ -do	ʔul	ˉ	men	*nohpʰo -w	ˉ	mi·	ˉ	cila	*nohpʰo -w	naṭa	=yya	ʔul	ʔahṭʰiy	*citicʼ -ʔ	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ʔul	ˉ	men	*nohpʰo -w₃	ˉ	mi·	ˉ	cila	*nohpʰo -w₃	naṭa	=yya	ʔul	bahṭʰe	*ci·cʼ -w₃	ˉ
\g	that, those ASR -HSY	then, next	L	thus, so	live in place -ABS	L	there	L	long time	live in place -ABS	child	=PL	then, next	big.pl	become.pl -ABS	L
\f	They lived in that manner – they lived there for a long time – their children grow bigger.

\r	36,2.2
\w	ʔama·	mahṭʰel	duyaʔtameʔ	ˉ	cʰeʔeci·dem	he·	biʔdu	cúhšici·dem	ˉ	mul	duyaʔtameʔ	ʔima·ta	ʔél	ma·caʔ	ˆ .
\m	ʔama·	mahṭʰel	*duyaʔta -mecʼ -ʔ	ˉ	*cʰeʔe -cid -em	=he·	biʔdu	*cuhši -cid -em	ˉ	mul	*duyaʔta -mecʼ -ʔ	ʔima·ta	=ʔel	ma·cac	ˆ
\e	ʔama·₂	mahṭʰe+obj. of	*duyaʔta -med+pl. agt. of -w₃	ˉ	*cʰeʔe -cid -em₁	=he·	biʔdu	*cuhši -cid -em₁	ˉ	mul₂	*duyaʔta -med+pl. agt. of -w₃	ʔima·ta	=ʔel	ma·cac	ˆ
\g	thing	3r.Poss mother	share, help -DUR -ABS	L	leach -DUR -DS.SIM	=and	acorn	grind -DUR -DS.SIM	L	that, those	share, help -DUR -ABS	woman	=OBJ	3.Pl Subj	F
\f	They helped their mother by leaching and grinding acorns – those girls did.

\r	36,2.3
\w	mulido	ʔul	hadu·	pʰimahtima·cʼicʼba	ma·cal	sama·	ˉ	nopʰóhciw	ˉ .
\m	mul ʔ -do	ʔul	hadu	*pʰimahtima·cʼic -ba	ma·cal	sama·	ˉ	*nopʰohci -w	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ʔul	hadu·	*pʰimahtima·cʼic -ba	ma·cal	sama·	ˉ	*nopʰohci -w₃	ˉ
\g	that, those ASR -HSY	then, next	other	group move in next to -SS.PST	3.Pl Obj	near	L	settle down -ABS	L
\f	Then some others moved in next to them and settled down.

\r	36,2.4
\w	mi·	baṭʰe·	cíʔ	ʔul	ˉ .
\m	mi·	baṭʰe·	*ci·cʼ -ʔ	ʔul	ˉ
\e	mi·	baṭʰe·	*ci·cʼ -w₃	ʔul	ˉ
\g	there	many	become -ABS	then, next	L
\f	They became numerous.

\r	36,2.5
\w	yala·	kʼayé·ma	nohpʰow	ˆ .
\m	yalaw	kʼaye·ma	*nohpʰo -w	ˆ
\e	yalaw	kʼaye·ma	*nohpʰo -w₃	ˆ
\g	at first	alone	live in place -ABS	F
\f	At first they had been alone.

\r	36,2.6
\w	ma·cal	šócʼbina	mi·	ma·cal	tólhqʰaʔ	pʰilatʰmuʔ	ˇ .
\m	ma·cal	*šoc -bina	mi·	ma·cal	=tolhqʰac	*pʰilatʰmucʼ -ʔ	ˇ
\e	ma·cal	*šoc -bina	mi·	ma·cal	=tolhqʰac	*pʰilatʰmucʼ -w₃	ˇ
\g	3.Pl Obj	hear -INFER.SS	there	3.Pl Obj	=towards	group go here and there -ABS	R
\f	[The others] must have heard about them before moving in.

\r	36,3.1
\w	mulido	ʔul	ˉ	kú·yi	ˉ	ʔul	ˉ	ʔahša	sʼuwaʔ	bimuyiʔ	ˉ	maqʰa	ˉ .
\m	mul ʔ -do	ʔul	ˉ	ku·yi	ˉ	ʔul	ˉ	ʔahša	*sʼuwac	*bimuyicʼ -ʔ	ˉ	maqʰa	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ʔul	ˉ	ku·yi	ˉ	ʔul	ˉ	ʔahša	*sʼuwac	*bimucid+pl. agt. of -w₃	ˉ	maqʰa	ˉ
\g	that, those ASR -HSY	then, next	L	one time	L	then, next	L	fish	dry	eat -ABS	L	salmon	L
\f	Then, one time, they ate dried fish – salmon.

\r	36,3.2
\w	men	ém	ʔṭʼo	ma·caʔ	ˉ	baṭʰé·	qan	ˉ	daʔdiyiʔ	ˉ	ʔaca·	tiyá·coʔkʰe	qʰósʼa·	bimuyíʔ	bakʰe	ˉ	he·	bihšé	pʰala	ˉ .
\m	men	=ʔem	=ʔṭʼo	ma·cac	ˉ	baṭʰe·	=qan	ˉ	*daʔdi -yicʼ -ʔ	ˉ	ʔaca·	tiya·coʔkʰe	qʰosʼa·	*bimuyicʼ -ʔ	=bakʰe	ˉ	=he·	bihše	pʰala	ˉ
\e	men	=ʔem	=ʔṭʼo	ma·cac	ˉ	baṭʰe·	=qan	ˉ	*daʔdi₂ -cid+pl. agt. of -w₃	ˉ	ʔaca·	tiya·coʔkʰe	qʰosʼa·	*bimucid+pl. agt. of -w₃	=bakʰe₁	ˉ	=he·	bihše	pʰala	ˉ
\g	thus, so	=SUBJ	=EMPH	3.Pl Subj	L	many	=now	L	store (food) -DUR -ABS	L	to, at house	3r.AGT Ben	winter	eat -ABS	=for (person, purpose)	L	=and	deer	too, also	L
\f	That’s the kind they stored in quantity in their homes to eat in wintertime – and deer too.

\r	36,3.3
\w	mulido	ʔul	ku·yi	ˉ	men	bimuyiʔ	ˉ	ʔahša	sʼúwaʔ	ˉ .
\m	mul ʔ -do	ʔul	ku·yi	ˉ	men	*bimuyicʼ -ʔ	ˉ	ʔahša	*sʼuwac	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ʔul	ku·yi	ˉ	men	*bimucid+pl. agt. of -w₃	ˉ	ʔahša	*sʼuwac	ˉ
\g	that, those ASR -HSY	then, next	one time	L	thus, so	eat -ABS	L	fish	dry	L
\f	Well, one time, they were eating dried fish like that.

\r	36,3.4
\w	mulido	ʔul	simataʔ	ˇ .
\m	mul ʔ -do	ʔul	*simataq -ʔ	ˇ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ʔul	*sima·q -w₃	ˇ
\g	that, those ASR -HSY	then, next	sleep.pl -ABS	R
\f	Then they slept.

\r	36,3.5
\w	mulido	ʔul	pʰala	macica·duʔli	pʰala	men	bimuyíʔ	mu	pʰala	ˉ	ʔahša	qʼo	he·	ṭʰoʔo	qʼo	ˉ .
\m	mul ʔ -do	ʔul	pʰala	*macica·duc -ʔli	pʰala	men	*bimuyicʼ -ʔ	mu	pʰala	ˉ	ʔahša	=qʼo	=he·	ṭʰoʔo	=qʼo	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ʔul	pʰala	*macica·duc -ʔli	pʰala	men	*bimucid+pl. agt. of -w₃	mu·+fr. var. of	pʰala	ˉ	ʔahša	=qʼo	=he·	ṭʰoʔo	=qʼo	ˉ
\g	that, those ASR -HSY	then, next	again	become day -DS.PST	again	thus, so	eat -ABS	that	again	L	fish	=and	=and	acorn mush	=and	L
\f	Then when it became day again, they ate some more, both fish and meat.

\r	36,3.6
\w	mulido	mensʼi·li	ʔul	naṭá	yya	ʔem	ʔul	mul	pʰala	qahyé·ba	ʔul	ʔuhwa·	ṭʰahqaw	ˉ .
\m	mul ʔ -do	*mensʼi -·li	ʔul	naṭa	=yya	=ʔem	ʔul	mul	pʰala	*qahye· -ba	ʔul	ʔuhwa·	*ṭʰahqa -w	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	*mensʼi -ʔli	ʔul	naṭa	=yya	=ʔem	ʔul	mul₂	pʰala	*qahye· -ba	ʔul	ʔuhwa·	*ṭʰahqa -w₃	ˉ
\g	that, those ASR -HSY	and then -DS.PST	then, next	child	=PL	=SUBJ	then, next	that, those	again	finish eating -SS.PST	then, next	outside	play -ABS	L
\f	When they had done so, the children also finished eating and played outside.

\r	36,4.1
\w	mulido	pʰiʔtʼan	mu	ʔima·ta	ʔel	ˉ	ʔahqʰa háʔda·	šulamʔbiw	ˉ .
\m	mul ʔ -do	pʰiʔtʼan	mu	ʔima·ta	=ʔel	ˉ	ʔahqʰa haʔdaw	*šula·m -bi -w	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	pʰiʔtʼan	mu·+fr. var. of	ʔima·ta	=ʔel	ˉ	ʔahqʰa haʔdaw	*šula·m -bi -w₃	ˉ
\g	that, those ASR -HSY	unexpectedly	that	woman	=OBJ	L	very thirsty	be sick -INFER -ABS	L
\f	The woman, unexpectedly, turned out to have become thirsty.

\r	36,4.2
\w	men	biʔdu	cʰéʔebina	ˉ	biʔdu	dúqʰayanʔbina	ˉ	wanʔbá	ʔul	ʔaca	hcalú·ba	ʔahqʰa	da·qaʔ	šiyiʔ	ˉ	mahpʰánkil	ˉ .
\m	men	biʔdu	*cʰeʔe -bina	ˉ	biʔdu	*duqʰayad -bina	ˉ	*wa·d -ba	ʔul	ʔaca·	*hcalu -ba	ʔahqʰa	*da· -qacʼ -ʔ	*hšiyicʼ -ʔ	ˉ	mahpʰankil	ˉ
\e	men	biʔdu	*cʰeʔe -bina	ˉ	biʔdu	*duqʰayad -bina	ˉ	*wa·d₂ -ba	ʔul	ʔaca·	*hcalu -ba	ʔahqʰa	*da· -qacʼ -w₃	*hšiyicʼ -w₃	ˉ	mahpʰanki+obj. of	ˉ
\g	thus, so	acorn	leach -INFER.SS	L	acorn	gather -INFER.SS	L	one go along -SS.PST	then, next	to, at house	one arrive -SS.PST	water	want -PSY -ABS	say (of self) -ABS	L	3r.Poss daughter	L
\f	She had leached acorns, had gathered acorns, and after walking had arrived home and told her daughters that she wanted some water.

\r	36,4.3
\w	mulido	ʔihmi baʔtʼaqáʔ	tʰin	sóh	men	ṭʰahqaw	ˉ	ʔuhwa·	ˉ	šocámʔ	tʰin	mahṭʰel	ˉ .
\m	mul ʔ -do	ʔihmi baʔtʼa -qacʼ -ʔ	=tʰin	soh	men	*ṭʰahqa -w	ˉ	ʔuhwa·	ˉ	*šocam -ʔ	=tʰin	mahṭʰel	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ʔihmi baʔtʼa -qacʼ -w₃	=tʰin	soh	men	*ṭʰahqa -w₃	ˉ	ʔuhwa·	ˉ	*šocam -w₃	=tʰin	mahṭʰe+obj. of	ˉ
\g	that, those ASR -HSY	obey, mind -PSY -ABS	=not	just	thus, so	play -ABS	L	outside	L	listen -ABS	=not	3r.Poss mother	L
\f	They didn’t pay any attention but just played along outside without listening to their mother.

\r	36,4.4
\w	mulido	baṭʰé·yi	micé·du “ ʔahqʰa	códo·du ” nihcedu	ˉ .
\m	mul ʔ -do	baṭʰe· -yi	*miced -u	ʔahqʰa	*codo·d -i	*nihced -u	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	baṭʰe· -yi₂	*miced -w₃	ʔahqʰa	*codo·d -i	*nihced -w₃	ˉ
\g	that, those ASR -HSY	many -times	say -ABS	water	bring here (in container) -SG.IMP	say -ABS	L
\f	Many times she asked, “Bring water.

\r	36,4.5
\w	“ ʔahqʰa	tó	howeʔ ” nihcedu .
\m	ʔahqʰa	to	*ho -we =ʔ	*nihced -u
\e	ʔahqʰa	to·+fr. var. of	*ho₂ -wi =ʔ	*nihced -w₃
\g	water	1.Sg Obj	give contained -1O =IMP	say -ABS
\f	Bring me a drink of water.

\r	36,4.6
\w	“ ʔahqʰa	to	háʔda·	šulamwiyaʔ ” nihcedu	ˇ .
\m	ʔahqʰa	to	haʔdaw	*šula·m -wi -ya ʔ	*nihced -u	ˇ
\e	ʔahqʰa	to·+fr. var. of	haʔdaw	*šula·m -wi -ya ʔ₁	*nihced -w₃	ˇ
\g	water	1.Sg Obj	hungry	be sick -1O -VIS ASR	say -ABS	R
\f	I am dying of thirst.”

\r	36,4.7
\w	mulido	mensʼiwem	soh	cʰuwayá·dun	pʰala	qan	ṭʰáhqayi·cʼedu	ˇ .
\m	mul ʔ -do	*mensʼi -wem	soh	*cʰuway -ad -in	pʰala	=qan	*ṭʰahqa -yicʼ -ed -u	ˇ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	*mensʼi -em₁	soh	*cʰuway -ad₁ -in	pʰala	=qan	*ṭʰahqa -cid+pl. agt. of -ed -w₃	ˇ
\g	that, those ASR -HSY	and then -DS.SIM	just	laugh -DUR -SS.SIM	again	=now	play -DUR -DUR -ABS	R
\f	When she did so, daughters just kept laughing and continued to play.

\r	36,5.1
\w	mulido	cila ʔiba	pʰiʔtʼan	ˉ “ maya	ʔahqʰa	códoʔtʰpʰila	to	cʼiya·	ca·bícʼkʰe	ʔe· ” nihcedu	ˉ .
\m	mul ʔ -do	cila ʔiba	pʰiʔtʼan	ˉ	maya	ʔahqʰa	*codo·d -tʰ -pʰila	to	cʼiya·	*ca -ibic -ʔkʰe	ʔ -e·	*nihced -u	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	cila ʔiba	pʰiʔtʼan	ˉ	maya	ʔahqʰa	*codo·d -tʰ -pʰila	to·+fr. var. of	cʼiya·	*hca₂ -ibic -ʔkʰe	ʔ₁ -e·	*nihced -w₃	ˉ
\g	that, those ASR -HSY	after a while	suddenly	L	2.Pl Subj	water	bring here (in container) -NEG -DS.FUT	1.Sg Obj	red-tailed hawk	fly -up -FUT	ASR -NFV	say -ABS	L
\f	After a while, she announced, “If you don’t bring water, I’ll fly up as a red-tailed hawk.”

\r	36,5.2
\w	muʔnati	ʔihmi baʔtʼaqáʔ	tʰin	ˆ .
\m	muʔnati	ʔihmi baʔtʼa -qacʼ -ʔ	=tʰin	ˆ
\e	muʔnati	ʔihmi baʔtʼa -qacʼ -w₃	=tʰin	ˆ
\g	but	believe -PSY -ABS	=not	F
\f	But they didn’t believe her.

\r	36,5.3
\w	how	ʔtʰin	ʔahqʰa	ˉ .
\m	*ho -w	ʔ =tʰin	ʔahqʰa	ˉ
\e	*ho₂ -w₃	ʔ₁ =tʰin	ʔahqʰa	ˉ
\g	give contained -ABS	ASR =not	water	L
\f	They didn’t bring water.

\r	36,5.4
\w	mulido	mensʼiba	pʰiʔtʼan	cila ʔiba	ʔul “ cʼiyá···	ˆ ” cenʔba	ca·biʔ	ˆ .
\m	mul ʔ -do	*mensʼi -ba	pʰiʔtʼan	cila ʔiba	ʔul	cʼiya·	ˆ	*ced -ba	*ca -ibic -ʔ	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	*mensʼi -ba	pʰiʔtʼan	cila ʔiba	ʔul	cʼiya·	ˆ	*hced -ba	*hca₂ -ibic -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	and then -SS.PST	suddenly	after a while	then, next	red-tailed hawk	F	say -SS.PST	fly -up -ABS	F
\f	After a while, she cried “haawwk!” and flew up.

\r	36,5.5
\w	sʼihta	cícʼba	qali·	ˉ	canʔwadu	ˇ .
\m	sʼihta	*ci·cʼ -ba	qali·	ˉ	*ca -ad -wad -u	ˇ
\e	sʼihta	*ci·cʼ -ba	qali·	ˉ	*hca₂ -ad₂ -wad₁ -w₃	ˇ
\g	bird	become -SS.PST	high	L	fly -along -DIST -ABS	R
\f	Having become a bird, she flew up high.

\r	36,5.6
\w	mulido	mayiʔ	ʔima·ta naṭa	ʔem	ˉ	ʔahqʰa	co·docʼba	ˉ	sʼihta	cánʔwadem	milhqʰáʔ	ʔahqʰa	ṭʼáhyaqaʔ	ˆ .
\m	mul ʔ -do	mayic	ʔima·ta naṭa	=ʔem	ˉ	ʔahqʰa	*codo·cʼ -ba	ˉ	sʼihta	*ca -ad -wad -em	mi· =lhqʰac	ʔahqʰa	*ṭʼahyaq ac -ʔ	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	mayic	naṭa ʔima·ta+fr. var. of	=ʔem	ˉ	ʔahqʰa	*codo·d+pl. agt. of -ba	ˉ	sʼihta	*hca₂ -ad₂ -wad₁ -em₂	mi· =lhqʰac	ʔahqʰa	*ṭʼaya·q -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	too late	girl	=SUBJ	L	water	bring here (in container) -SS.PST	L	bird	fly -along -DIST -RESP	there =toward	water	pour out, away.pl -ABS	F
\f	Then, too late, a girl brought water, and while the bird was flying around, tossed water up toward it.

\r	36,5.7
\w	mu	ṭʼo	ʔul	sʼihta	ciʔ	ˉ	heʔen	bétʼ	ṭʼo	ʔacaʔ	cícʼkʰe	tʰin	ˉ .
\m	mu	=ʔṭʼo	ʔul	sʼihta	*ci·cʼ -ʔ	ˉ	heʔen	be·tʼ	=ʔṭʼo	ʔacaʔ	*ci·cʼ -ʔkʰe	=tʰin	ˉ
\e	mu·+fr. var. of	=ʔṭʼo	ʔul	sʼihta	*ci·cʼ -w₃	ˉ	heʔen	be·tʼ	=ʔṭʼo	ʔaca·c	*ci·cʼ -ʔkʰe	=tʰin	ˉ
\g	that	=EMPH	then, next	bird	become -ABS	L	how	(not) anymore	=EMPH	person	become -FUT	=not	L
\f	But she had become a bird and couldn’t turn into a person again.

\r	36,5.8
\w	men	ʔul	ʔiw	ˆ .
\m	men	ʔul	*ʔi -w	ˆ
\e	men	ʔul	*ʔi -w₃	ˆ
\g	thus, so	then, next	stay -ABS	F
\f	She stayed that way.

\r	36,6.1
\w	mul	mensʼiba	mul	naṭa	ʔem	mahṭʰe	cʰóʔ	ciʔ	mi·	ˆ .
\m	mul	*mensʼi -ba	mul	naṭa	=ʔem	mahṭʰe	=cʰot	*ci·cʼ -ʔ	mi·	ˆ
\e	mul₂	*mensʼi -ba	mul₂	naṭa	=ʔem	mahṭʰe	=cʰot	*ci·cʼ -w₃	mi·	ˆ
\g	that, those	and then -SS.PST	that, those	child	=SUBJ	3r.Poss mother	=without	become -ABS	there	F
\f	The children became motherless.

\r	36,6.2
\w	mulido·	men	mi·	nohpʰow	ˇ .
\m	mul ʔ -do -e·	men	mi·	*nohpʰo -w	ˇ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -e·	men	mi·	*nohpʰo -w₃	ˇ
\g	that, those ASR -HSY -NFV	thus, so	there	live in place -ABS	R
\f	They lived there that way.

\r	36,6.3
\w	maʔu	ʔul	ʔima·ta	hadu·	qʼo	ciʔ	miya·me	ˇ .
\m	maʔu	ʔul	ʔima·ta	hadu	=qʼo	*ci·cʼ -ʔ	miya·me	ˇ
\e	maʔu	ʔul	ʔima·ta	hadu·	=qʼo	*ci·cʼ -w₃	miya·me	ˇ
\g	this	then, next	woman	other	=have	become -ABS	3.Poss father	R
\f	Then the father got another woman.

\r	36,6.4
\w	mulido	miqʰamá·to·	mul	miyá·šiki	nihcicʼ	e·	ˉ	hadu·	miyá·me	ʔima·ta	cʼa·hací·dem	ˆ .
\m	mul ʔ -do	miqʰama·tow	mul	miya·šiki	*nihcicʼ -ʔ	ʔ -e·	ˉ	hadu	miya·me	ʔima·ta	*cʼa·hac -id -em	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	miqʰama·tow	mul₂	miya·šiki	*nihced+pl. agt. of -w₃	ʔ₁ -e·	ˉ	hadu·	miya·me	ʔima·ta	*cʼa·hac -id -em₁	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	after that	that, those	3.Poss mother's younger sister	say -ABS	ASR -NFV	L	other	3.Poss father	woman	marry -DUR -DS.SIM	F
\f	They call them ‘stepmothers’ [= mother’s younger sister] when the father marries another woman.

\r	36,6.5
\w	bétʼ	ṭʼo	ma·dal	ʔṭʼo	ʔihmi baʔtʼaqá·cʼiwaʔ	mahṭʰél	to·	ˉ	ʔul	duqaʔ .
\m	be·tʼ	=ʔṭʼo	ma·dal	=ʔṭʼo	ʔihmi baʔtʼa -qacʼ -iwacʼ -ʔ	mahṭʰel	=tow	ˉ	ʔul	*duqac -ʔ
\e	be·tʼ	=ʔṭʼo	ma·dal	=ʔṭʼo	ʔihmi baʔtʼa -qacʼ -uwad₁+pl. agt. of -w₃	mahṭʰe+obj. of	=ltow+fr. var. of	ˉ	ʔul	*duqa·c -w₃
\g	(not) anymore	=EMPH	3f.Sg Obj	=EMPH	obey, mind -PSY -DIST* -ABS	3r.Poss mother	=from	L	then, next	become lost; lose -ABS
\f	After that [the children] obeyed her – after losing their mother.

\r	36,6.6
\w	mulido	ʔahqʰa	hqaci·dem	ho·yiʔ	ˉ .
\m	mul ʔ -do	ʔahqʰa	*hqac -id -em	*ho -yicʼ -ʔ	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ʔahqʰa	*hqac₂ -id -em₁	*ho₂ -cid+pl. agt. of -w₃	ˉ
\g	that, those ASR -HSY	water	ask for -DUR -DS.SIM	give contained -DUR -ABS	L
\f	Whenever she asked for water, they brought it,

\r	36,6.7
\w	mul	ʔṭʼo	bétʼ	ṭʼo	cʰiyacʼqáʔ	mul	caʔti·yihe	ˉ .
\m	mul	=ʔṭʼo	be·tʼ	=ʔṭʼo	*cʰiya·cʼ -qacʼ -ʔ	mul	*cacʼ -ti· =yihe	ˉ
\e	mul₂	=ʔṭʼo	be·tʼ	=ʔṭʼo	*cʰiya·cʼ -qacʼ -w₃	mul₂	*cad₂+pl. agt. of -ti =yihe	ˉ
\g	that, those	=EMPH	(not) anymore	=EMPH	be afraid -PSY -ABS	that, those	see -INT.comp =as if	L
\f	afraid to see that happen again.

\r	36,6.8
\w	mulido	mensʼi·li	naṭa	yya	qʼoʔdi	ʔáṭʰiʔ	ˆ .
\m	mul ʔ -do	*mensʼi -·li	naṭa	=yya	qʼoʔdi	*ʔaṭʰic -ʔ	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	*mensʼi -ʔli	naṭa	=yya	qʼoʔdi	*baṭʰec -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	and then -DS.PST	child	=PL	good	grow up.pl -ABS	F
\f	Then the children grew up well-behaved.¹⁵

\r	36,7.1
\w	ʔul	ʔan	baṭʰe· naṭá yya qawi	yya	baṭʰe·	cicʼá·dadem	mul	hla·	dícʼmuʔ	kihlaʔ	ˆ .
\m	ʔul	ʔan	baṭʰe· naṭayya qawi	=yya	baṭʰe·	*ci·cʼadad -em	mul	=hlaw	*di·cʼmucʼ -ʔ	kihlac	ˆ
\e	ʔul	ʔan	baṭʰe· naṭa qawi	=yya	baṭʰe·	*ci·cʼadad -em₂	mul₂	=hlaw	*di·cʼ₁ -w₃	kihlac	ˆ
\g	then, next	PART	many baby.pl	=PL	many	become more and more -RESP	that, those	=also	tell.pl -ABS	even (Intensive)	F
\f	When there had come to be more and more children, they told them that too.

\r	36,7.2
\w	maʔú	ʔtʼo	ʔnati	mul	dicʼmuʔ	ˇ .
\m	maʔu	=ʔtʼo	ʔ -nati	mul	*di·cʼmucʼ -ʔ	ˇ
\e	maʔu	tʼo+fr. var. of	ʔ₁ -nati	mul₂	*di·cʼ₁ -w₃	ˇ
\g	this	=now	ASR -although	that, those	tell.pl -ABS	R
\f	They even tell that nowadays.

\r	36,7.3
\w	menin	mul	ʔacaʔ	yacʰma	mul	ʔihmi báʔtʼaqaʔ	tiyá·col	men	ʔama·	ṭʰaʔbamcime·dem	ˉ .
\m	menin	mul	ʔacaʔ	=yacʰma	mul	ʔihmi baʔtʼa -qacʼ -ʔ	tiya·col	men	ʔama·	*ṭʰaʔbamci -med -em	ˉ
\e	menin	mul₂	ʔaca·c	=yacʰma	mul₂	ʔihmi baʔtʼa -qacʼ -w₃	tiya·col	men	ʔama·₂	*ṭʰaʔbamci -med -em₁	ˉ
\g	and	that, those	person	=PL	that, those	believe -PSY -ABS	3r.AGT Obj	thus, so	thing	happen -DUR -DS.SIM	L
\f	That’s why the people believe that such a thing would happen to them.

\r	36,7.4
\w	mulido	mi·	nohpʰow	ˉ	cila	nóhpʰow	ˉ .
\m	mul ʔ -do	mi·	*nohpʰo -w	ˉ	cila	*nohpʰo -w	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	mi·	*nohpʰo -w₃	ˉ	cila	*nohpʰo -w₃	ˉ
\g	that, those ASR -HSY	there	live in place -ABS	L	long time	live in place -ABS	L
\f	They lived there – lived for a long time.

\r	36,7.5
\w	mensʼiba	mi·	ʔul	ma·caʔ	mul	ʔama·	šíhcimaʔ	ˉ .
\m	*mensʼi -ba	mi·	ʔul	ma·cac	mul	ʔama·	*šihcimac -ʔ	ˉ
\e	*mensʼi -ba	mi·	ʔul	ma·cac	mul₂	ʔama·₂	*šihcimac -w₃	ˉ
\g	and then -SS.PST	there	then, next	3.Pl Subj	that, those	thing	name, be named -ABS	L
\f	Then they named that place.

\r	36,7.6
\w	mensʼi·li	maʔu	ʔul	hadu·	pʰilataʔ	mi·to·	mensʼiwem	kihlaʔ	hadu·	ṭʼo	mi·	nohpʰow	ˇ .
\m	*mensʼi -·li	maʔu	ʔul	hadu	*pʰilataq -ʔ	mi· =tow	*mensʼi -wem	kihlac	hadu	=ʔṭʼo	mi·	*nohpʰo -w	ˇ
\e	*mensʼi -ʔli	maʔu	ʔul	hadu·	*pʰilataq -w₃	mi· =ltow+fr. var. of	*mensʼi -em₁	kihlac	hadu·	=ʔṭʼo	mi·	*nohpʰo -w₃	ˇ
\g	and then -DS.PST	this	then, next	other	leave (pl) -ABS	there =from	and then -DS.SIM	still	other	=EMPH	there	live in place -ABS	R
\f	Some strayed away from there and when they did so, others stayed on.

\r	36,8
\w	mensʼiba	maʔú	ʔe	hla·tol	mul	ʔama· ʔíhmi	dicʼi·du	ˉ	méhpʰi	ˆ .
\m	*mensʼi -ba	maʔu	ʔ -e·	hlaw tol	mul	ʔama· ʔihmi	dicʼi·du	ˉ	mehpʰi	ˆ
\e	*mensʼi -ba	maʔu	ʔ₁ -e·	hlaw tol	mul₂	ʔama· ʔihmi	ʔama· dicʼi·du+fr. var. of	ˉ	mehpʰi	ˆ
\g	and then -SS.PST	this	ASR -NFV	end (of story)	that, those	truth	story	L	end, no more	F
\f	And this is finally the end of this true story.

\r	37,1.1
\w	mulído	ʔacaʔ	nóhpʰow	ʔama·	šíhcimacʼe·	mi·	ˉ	húmciwaʔ	ˆ .
\m	mul ʔ -do	ʔacaʔ	*nohpʰo -w	ʔama·	*šihcimac -ʔ ʔ -e·	mi·	ˉ	humciwaʔ	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ʔaca·c	*nohpʰo -w₃	ʔama·₁	*šihcimac -w₃ ʔ₁ -e·	mi·	ˉ	humciwaʔ	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	person	live in place -ABS	place	name, be named -ABS ASR -NFV	there	L	Humchiwa	F
\f	People lived there at a place called Húmchiwa.

\r	37,1.2
\w	baṭʰe·	ʔacaʔ	nóhpʰo·	mensʼin	naṭá	yya	pʰala	baṭʰe·	ˉ .
\m	baṭʰe·	ʔacaʔ	*nohpʰo -w	*mensʼi -in	naṭa	=yya	pʰala	baṭʰe·	ˉ
\e	baṭʰe·	ʔaca·c	*nohpʰo -w₃	*mensʼi -in	naṭa	=yya	pʰala	baṭʰe·	ˉ
\g	many	person	live in place -ABS	and then -SS.SIM	child	=PL	too, also	many	L
\f	A lot of people lived there, and many children too.

\r	37,1.3
\w	naṭá	yya	mi·	qʰasí·ṭʼil	ṭʰáhqawaʔ	ˆ	miṭáʔ	tol	ˆ .
\m	naṭa	=yya	mi·	qʰasi·ṭʼil	*ṭʰahqa -wacʼ -ʔ	ˆ	miṭac	=tol	ˆ
\e	naṭa	=yya	mi·	qʰasi·ṭʼil	*ṭʰahqa -wad₂+pl. agt. of -w₃	ˆ	miṭac	=tol	ˆ
\g	child	=PL	there	seacliff	play -DUR -ABS	F	sand	=on	F
\f	The children used to play around there in the sand at the top of the sea cliff.

\r	37,2.1
\w	mulido	ku·yi	ˉ	ʔaná·	baṭʰe·	pʰilá·cʼiʔ	ˉ	naṭá	yya	ṭʼi·	ˉ	hiʔbayá	he·	ʔima·ta	náṭa	yya	ˉ	tiyá·col	dahsatá·cʼeti	ˆ .
\m	mul ʔ -do	ku·yi	ˉ	ʔanaw	baṭʰe·	*pʰila·cʼic -ʔ	ˉ	naṭa	=yya	ṭʼi·	ˉ	hiʔbaya	=he·	ʔima·ta	naṭa	=yya	ˉ	tiya·col	*dasatacʼ -eti	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ku·yi	ˉ	ʔanaw₂	baṭʰe·	*pʰila·cʼic -w₃	ˉ	naṭa	=yya	ṭʼi·	ˉ	hiʔbaya	=he·	ʔima·ta	naṭa	=yya	ˉ	tiya·col	*dasatad+pl. agt. of -eti	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	one time	L	very	many	group go far -ABS	L	child	=PL	all	L	male	=and	female	child	=PL	L	3r.AGT Obj	warn -CONC	F
\f	One time a great many of them set out [for there] – all of the children, boys and girls – even though they had been warned.

\r	37,2.2
\w	“ ʔama·	kó·ko ” nihciʔ	mul	húmciwaʔ	ˆ .
\m	ʔama·	ko·ko	*nihcicʼ -ʔ	mul	humciwaʔ	ˆ
\e	ʔama·₁	ko·ko	*nihced+pl. agt. of -w₃	mul₂	humciwaʔ	ˆ
\g	place	taboo	say -ABS	that, those	Humchiwa	F
\f	“Taboo place” they said of Húmchiwa.

\r	37,2.3
\w	mulído	ˉ	kihláʔ	pʰila·cʼicʼbi·	naṭá	yya	ʔem	ˉ	mi·	ṭʰáhqati	šicʰmácʼbina	milhqʰaʔ	ˉ	pʰilá·cʼiʔ	ˆ .
\m	mul ʔ -do	ˉ	kihlac	*pʰila·cʼic -bi -w	naṭa	=yya	=ʔem	ˉ	mi·	*ṭʰahqa -ti	*šicʰmacʼ -bina	*mi =lhqʰac	ˉ	*pʰila·cʼic -ʔ	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ˉ	kihlac	*pʰila·cʼic -bi -w₃	naṭa	=yya	=ʔem	ˉ	mi·	*ṭʰahqa -ti	*šicʰmacʼ -bina	*mi₁ =lhqʰac	ˉ	*pʰila·cʼic -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	L	anyway	group go far -INFER -ABS	child	=PL	=SUBJ	L	there	play -INT.comp	-INFER.SS	there, that =toward	L	group go far -ABS	F
\f	But the children set out anyway – having announced that they were going to play there, they set out.

\r	37,3.1
\w	mulído	pʰiʔtʼan	ˉ	dahpʰóʔ	mihsáʔ	tʼoloʔ	ˉ	ʔama·	síʔba	ˆ .
\m	mul ʔ -do	pʰiʔtʼan	ˉ	dahpʰot	*mihsac	*tʼoloq -ʔ	ˉ	ʔama·	siʔba	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	pʰiʔtʼan	ˉ	dahpʰot	*mihsac	*tʼoloq -w₃	ˉ	ʔama·₁	siʔba₁	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	suddenly	L	fog	heavy	(fog) move up toward here -ABS	L	ground	close to	F
\f	Suddenly a heavy fog rolled up over [the top of the cliff] hugging the ground.

\r	37,3.2
\w	mulído	naṭá	yya	ʔem	ˉ	hiʔbílhqʰaʔ	tiyaʔ	pʰilacʼkʰe	ʔdú·ciʔ	tʰin	sóh	mi·	ʔiw	ˉ .
\m	mul ʔ -do	naṭa	=yya	=ʔem	ˉ	hiʔbi =lhqʰac	tiya·c	*pʰila·cʼ -ʔkʰe	*ʔdu·cicʼ -ʔ	=tʰin	soh	mi·	*ʔi -w	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	naṭa	=yya	=ʔem	ˉ	hiʔbi =lhqʰac	tiya·c	*pʰila·cʼ -ʔkʰe	*ʔdu·cicʼ -w₃	=tʰin	soh	mi·	*ʔi -w₃	ˉ
\g	that, those ASR -HSY	child	=PL	=SUBJ	L	where =toward	3r.AGT Subj	group go along -FUT	know -ABS	=not	just	there	stay -ABS	L
\f	The children didn’t know which way to go; they just stayed put.

\r	37,3.3
\w	mensʼí·lido	ˉ	pʰiʔtʼan	ˉ	ʔama·	ˉ	ʔaná·	šaʔqʼámciw	ˆ	heʔén	ma·caʔ	cacʼkʰe	bákʰe	tʰin	ˉ .
\m	*mensʼi -·li -do	ˉ	pʰiʔtʼan	ˉ	ʔama·	ˉ	ʔanaw	*šaʔqʼamci -w	ˆ	heʔen	ma·cac	*cacʼ -ʔkʰe	=bakʰe	=tʰin	ˉ
\e	*mensʼi -ʔli -do	ˉ	pʰiʔtʼan	ˉ	ʔama·₁	ˉ	ʔanaw₂	*šaʔqʼamci -w₃	ˆ	heʔen	ma·cac	*cad₂+pl. agt. of -ʔkʰe	=bakʰe₁	=tʰin	ˉ
\g	and then -DS.PST -HSY	L	unexpectedly	L	land, world	L	very	become dark -ABS	F	how	3.Pl Subj	see -FUT	=for (person, purpose)	=not	L
\f	Amazingly the world became very dark, so that they couldn’t see a thing.

\r	37,4.1
\w	mulído	cila ʔíba	pʰiʔtʼan	ˉ	ʔama·	šoʔ	ˆ	baqʼo tʰin	ʔama·	hihwéhweʔ	min	sʼiw	ˆ .
\m	mul ʔ -do	cila ʔiba	pʰiʔtʼan	ˉ	ʔama·	*šoc -ʔ	ˆ	baqʼo tʰin	ʔama·	*hihwehwe -c -ʔ	=min	*sʼi -w	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	cila ʔiba	pʰiʔtʼan	ˉ	ʔama·₂	*šoc -w₃	ˆ	baqʼo tʰin	ʔama·₁	*hihwehwe -c₂ -w₃	=min	*sʼi₂ -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	after a while	suddenly	L	thing	hear -ABS	F	something	ground	tremble -SMLF -ABS	=like	happen -ABS	F
\f	After a while, suddenly, they heard something like an earthquake.

\r	37,4.2
\w	mensʼí·lido	pʰiʔtʼan	naṭá	yya	ʔyowal	mi·	cʼal	ʔiwal	i	ʔama·	ʔel	diʔcʼólhciʔ	ˉ	weʔe·	bicʼulʔ	baʔtʼá·law	ˆ	ʔama·	ʔel	ˉ	diʔcʼolhcíʔli	ˆ .
\m	*mensʼi -·li -do	pʰiʔtʼan	naṭa	=yya	ʔyowal	mi·	cʼal	*ʔi -wa -el	=i	ʔama·	=ʔel	*diʔcʼolhcicʼ -ʔ	ˉ	weʔey	*bicʼul -ʔ	*baʔtʼa -ala -w	ˆ	ʔama·	=ʔel	ˉ	*diʔcʼolhcicʼ -ʔli	ˆ
\e	*mensʼi -ʔli -do	pʰiʔtʼan	naṭa	=yya	mi·	cʼa·lh	*ʔi -a -el	=li+dial. var. of	ʔama·₁	=ʔel	*diʔcʼolhcicʼ -w₃	ˉ	weʔey	*bicʼul -w₃	*baʔtʼa₁ -ala -w₃	ˆ	ʔama·₁	=ʔel	ˉ	*diʔcʼolhcicʼ -ʔli	ˆ
\g	and then -DS.PST -HSY	suddenly	child	=PL	there	in one place	be -FACT -OBJ	=LOC	ground	=OBJ	cave in -ABS	L	yonder	shout -ABS	sound like -down -ABS	F	ground	=OBJ	L	cave in -DS.PST	F
\f	Then, where those children were huddled together, the land instantly caved in. When the ground dropped away, the screams could be heard falling off into the distance.

\r	37,5.1
\w	mulído	ʔul	ˉ	miyá·ṭʰe	yacʰma	he·	miyá·me	yacʰma	ʔul	ˉ	kʼeša·cʼiʔ	ˉ	mi·	pʰilá·cʼiʔ	ˉ	naṭa	yya	ṭʰahqayí·cʼal	i	mílhqʰaʔ	pʰila·cʼiʔ	ˇ	heʔén	sʼi·	caʔti	ˉ .
\m	mul ʔ -do	ʔul	ˉ	miya·ṭʰe	=yacʰma	=he·	miya·me	=yacʰma	ʔul	ˉ	*kʼe·š -acʼic -ʔ	ˉ	mi·	*pʰila·cʼic -ʔ	ˉ	naṭa	=yya	*ṭʰahqa -yicʼ -a -el	=i	*mi =lhqʰac	*pʰila·cʼic -ʔ	ˇ	heʔen	*sʼi -w	*cacʼ -ti	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ʔul	ˉ	miya·ṭʰe	=yacʰma	=he·	miya·me	=yacʰma	ʔul	ˉ	*kʼe·š -aduc+pl. agt. of -w₃	ˉ	mi·	*pʰila·cʼic -w₃	ˉ	naṭa	=yya	*ṭʰahqa -cid+pl. agt. of -a -el	=li+dial. var. of	*mi₁ =lhqʰac	*pʰila·cʼic -w₃	ˇ	heʔen	*sʼi₂ -w₃	*cad₂+pl. agt. of -ti	ˉ
\g	that, those ASR -HSY	then, next	L	3.Poss mother	=PL	=and	3.Poss father	=PL	then, next	L	search for -far -ABS	L	there	group go far -ABS	L	child	=PL	play -DUR -FACT -OBJ	=LOC	there, that =toward	group go far -ABS	R	how	happen -ABS	see -INT.comp	L
\f	The mothers and fathers set out to search around there – they set out for the place where the children had been playing in order to see what had happened.

\r	37,5.2
\w	mulído	pʰiʔtʼan	ʔama	ʔimó	hcemʔ	ˉ	ʔul	dú·ciʔ	ˉ	naṭa	yya	hla·	ʔama·	díʔcʼolhciʔ	ˉ .
\m	mul ʔ -do	pʰiʔtʼan	ʔama	ʔimo	*hcem -ʔ	ˉ	ʔul	*ʔdu·cicʼ -ʔ	ˉ	naṭa	=yya	=hlaw	ʔama·	*diʔcʼolhcicʼ -ʔ	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	pʰiʔtʼan	ʔama·₁	ʔimo	*hcem -w₃	ˉ	ʔul	*ʔdu·cicʼ -w₃	ˉ	naṭa	=yya	=hlaw	ʔama·₁	*diʔcʼolhcicʼ -w₃	ˉ
\g	that, those ASR -HSY	unexpectedly	ground	hole	(hole) lie open -ABS	L	then, next	know -ABS	L	child	=PL	=also	ground	cave in -ABS	L
\f	Unexpectedly, there was a hole open in the ground and they knew that the children, too, had dropped down with the earth.

\r	37,5.3
\w	ʔama	šuhkemá·cʼiʔ	ˆ .
\m	ʔama	*šuhkema·cʼic -ʔ	ˆ
\e	ʔama·₂	*šuhkema·duc+pl. agt. of -w₃	ˆ
\g	thing	not be heard from -ABS	F
\f	Nothing was heard.

\r	37,5.4
\w	mulído	men	sóh	qowilʔ	ˉ	heʔe·	daʔtʼatʰíba	ˉ	ʔaca·	pʰala	pʰimá·cʼiʔ	ˉ .
\m	mul ʔ -do	men	soh	*hqowil -ʔ	ˉ	heʔey	*daʔtʼa -tʰi -ba	ˉ	ʔaca·	pʰala	*pʰima·cʼic -ʔ	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	men	soh	*hqowil -w₃	ˉ	heʔey	*daʔtʼa -tʰ -ba	ˉ	ʔaca·	pʰala	*pʰima·cʼic -w₃	ˉ
\g	that, those ASR -HSY	thus, so	just	group return -ABS	L	(not) anywhere	find, get -NEG -SS.PST	L	to, at house	again	group arrive -ABS	L
\f	They just returned – without finding [the children] anywhere, they arrived home again.

\r	37,6.1
\w	mulído	miqʰamá·to·	cila ʔiba	mi·	ʔácaʔ	hayómem	ˉ	mul	naṭá	yya	bicʼúlʔ	baʔtʼá·	he·	ˉ	cʰuwáyʔ	baʔtʼa·	ṭʰahqá·	min	baʔtʼa·	šo·yiʔ	ˆ	mi·	húmciwaʔ	ˆ .
\m	mul ʔ -do	miqʰama·tow	cila ʔiba	mi·	ʔaca·c	*hayom -em	ˉ	mul	naṭa	=yya	*bicʼul -ʔ	*baʔtʼa -w	=he·	ˉ	*cʰuway -ʔ	*baʔtʼa -w	*ṭʰahqa -w	=min	*baʔtʼa -w	*šo·yicʼ -ʔ	ˆ	mi·	humciwaʔ	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	miqʰama·tow	cila ʔiba	mi·	ʔaca·c	*hayom -em₁	ˉ	mul₂	naṭa	=yya	*bicʼul -w₃	*baʔtʼa₁ -w₃	=he·	ˉ	*cʰuway -w₃	*baʔtʼa₁ -w₃	*ṭʰahqa -w₃	=min	*baʔtʼa₁ -w₃	*šoc+pl. agt. of -w₃	ˆ	mi·	humciwaʔ	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	after that	after a while	there	person	sev. go here and there -DS.SIM	L	that, those	child	=PL	shout -ABS	sound like -ABS	=and	L	laugh -ABS	sound like -ABS	play -ABS	=like	sound like -ABS	hear -ABS	F	there	Humchiwa	F
\f	For quite a while after that, when people wandered around there, they heard children hollering and laughing as if playing – there at Húmchiwa.

\r	37,6.2
\w	“ ʔama·	kó·koma·	ˉ ” nihcíʔ	ʔacaʔ	yacʰma	ˇ .
\m	ʔama·	ko·ko ma·	ˉ	*nihcicʼ -ʔ	ʔacaʔ	=yacʰma	ˇ
\e	ʔama·₁	ko·ko ʔama·₁	ˉ	*nihced+pl. agt. of -w₃	ʔaca·c	=yacʰma	ˇ
\g	place	taboo place	L	say -ABS	person	=PL	R
\f	“That place is taboo,” said the people.

\r	37,6.3
\w	mulído	men	cila ʔíba	ˉ	qawi	beṭi	bahcíl	kiwiʔ	ˉ	ʔacaʔ	ku	mí·	wanʔwadu	mul	šoʔ	ˇ .
\m	mul ʔ -do	men	cila ʔiba	ˉ	qawi	beṭi	bahcil	kiwic	ˉ	ʔacaʔ	ku	mi·	*wa·nʔwad -u	mul	*šoc -ʔ	ˇ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	men	cila ʔiba	ˉ	qawi	beṭi	bahcil	kiwic	ˉ	ʔaca·c	hku+fr. var. of	mi·	*wa·nʔwad -w₃	mul₂	*šoc -w₃	ˇ
\g	that, those ASR -HSY	thus, so	after a while	L	a little	in this type place	far	a little	L	person	one	there	one go here and there -ABS	that, those	hear -ABS	R
\f	Later on, a man was wandering around not very far from there and heard that.

\r	37,6.4
\w	mulído	cadu	dá·qacʼba	mi·	waʔ	ˆ .
\m	mul ʔ -do	*cad -u	*da· -qacʼ -ba	mi·	*waq -ʔ	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	*cad₂ -w₃	*da· -qacʼ -ba	mi·	*waq -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	see -ABS	want -PSY -SS.PST	there	one go out or away -ABS	F
\f	Wanting to investigate, he walked over there.

\r	37,6.5
\w	mulido	pʰiʔtʼan	weʔé·	ʔimo	bahcil	ce·law	ˆ .
\m	mul ʔ -do	pʰiʔtʼan	weʔey	ʔimo	bahcil	*hce -ala -w	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	pʰiʔtʼan	weʔey	ʔimo	bahcil	*hce₂ -ala -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	suddenly	yonder	hole	far	be open -down -ABS	F
\f	Abruptly there was a hole opening way downward.

\r	37,6.6
\w	mí·	tow	ibí·	mu	ˉ	naṭá	yya	bicʼúlʔ	baʔtʼaw	he·	ṭʰahqaw	min	baʔtʼa·	šoʔ	ˆ .
\m	mi·	=tow	ʔ -bi -w	mu	ˉ	naṭa	=yya	*bicʼul -ʔ	*baʔtʼa -w	=he·	*ṭʰahqa -w	=min	*baʔtʼa -w	*šoc -ʔ	ˆ
\e	mi·	=ltow+fr. var. of	ʔ₁ -bi -w₃	mu·+fr. var. of	ˉ	naṭa	=yya	*bicʼul -w₃	*baʔtʼa₁ -w₃	=he·	*ṭʰahqa -w₃	=min	*baʔtʼa₁ -w₃	*šoc -w₃	ˆ
\g	there	=from	ASR -INFER -ABS	that	L	child	=PL	shout -ABS	sound like -ABS	=and	play -ABS	=like	sound like -ABS	hear -ABS	F
\f	It was from there that he had heard the children shouting and making noises as if playing.

\r	37,7.1
\w	men	ṭʰáʔbamʔ	mu·	ʔama· kó·ko	ˉ	ʔacaʔ	yacʰma	nihciʔ	ˉ .
\m	men	*ṭʰaʔbam -ʔ	mu·	ʔama· ko·ko	ˉ	ʔacaʔ	=yacʰma	*nihcicʼ -ʔ	ˉ
\e	men	*ṭʰaʔbam -w₃	mu·	ʔama·₁ ko·ko	ˉ	ʔaca·c	=yacʰma	*nihced+pl. agt. of -w₃	ˉ
\g	thus, so	be, remain -ABS	that	place taboo	L	person	=PL	say -ABS	L
\f	It remained like that – that place called taboo by the people.

\r	37,7.2
\w	mul	kihlaʔ	ˉ	mul	šó·yiʔ	mi·	ʔacaʔ	hayómanʔ	mu	tʼó	ʔnati	mi·	kihlaʔ	men	ʔama·	ṭʰaʔbamʔ	mul	weʔe·	ʔama·	ʔimo	cé·la·	li	tihtimʔ	da·law .
\m	mul	kihlac	ˉ	mul	*šo·yicʼ -ʔ	mi·	ʔacaʔ	*hayom -ad -Ø	mu	tʼo	ʔ -nati	mi·	kihlac	men	ʔama·	*ṭʰaʔbam -ʔ	mul	weʔey	ʔama·	ʔimo	*hce -ala -w	=li	*tihtim -ʔ	*da -ala -w
\e	mul₂	kihlac	ˉ	mul₂	*šoc+pl. agt. of -w₃	mi·	ʔaca·c	*hayom -ad₁ -a	mu·+fr. var. of	tʼo	ʔ₁ -nati	mi·	kihlac	men	ʔama·₂	*ṭʰaʔbam -w₃	mul₂	weʔey	ʔama·₁	ʔimo	*hce₂ -ala -w₃	=wi	*htim -w₃	*ʔda₁ -ala -w₃
\g	that, those	still	L	that, those	hear -ABS	there	person	sev. go here and there -DUR -FACT	that	now	ASR -although	there	still	thus, so	thing	be, remain -ABS	that, those	yonder	ground	hole	be open -down -ABS	=at	put foot on.pl -ABS	go, extend -down -ABS
\f	People walking by still hear that; even now it is still that way with steps stretching downward where the hole lies open.

\r	37,7.3
\w	muʔnati	ciba·	mul	ˆ	cácʼkʰe	tʰin	ˉ .
\m	muʔnati	ciba·	mul	ˆ	*cacʼ -ʔkʰe	=tʰin	ˉ
\e	muʔnati	ciba·	mul₂	ˆ	*cad₂+pl. agt. of -ʔkʰe	=tʰin	ˉ
\g	but	(not) anyone	that, those	F	see -FUT	=not	L
\f	But nobody can see that.

\r	37,7.4
\w	cʰiyacʼqaʔ	ˉ	ko·ko	ˆ	menín	mul	mi·	baṭʰel	hayómʔtʰin	ˆ	maʔú	ʔtʼo	ʔnati	ˉ .
\m	*cʰiya·cʼ -qacʼ -ʔ	ˉ	ko·ko	ˆ	menin	mul	mi·	baṭʰe· -el	*hayom -ʔ =tʰin	ˆ	maʔu	=ʔtʼo	ʔ -nati	ˉ
\e	*cʰiya·cʼ -qacʼ -w₃	ˉ	ko·ko	ˆ	menin	mul₂	mi·	baṭʰe· -el	*hayom -w₃ =tʰin	ˆ	maʔu	tʼo+fr. var. of	ʔ₁ -nati	ˉ
\g	be afraid -PSY -ABS	L	taboo	F	and	that, those	there	many -OBJ	sev. go here and there -ABS =not	F	this	=now	ASR -although	L
\f	Not many people go there nowadays, being afraid of the taboo.

\r	37,7.5
\w	ʔama·	ʔul	men	huʔú· qahqo	cacʼin	ˉ	mul	cʰiyácʼqaʔ .
\m	ʔama·	ʔul	men	huʔuy qahqo	*cacʼ -in	ˉ	mul	*cʰiya·cʼ -qacʼ -ʔ
\e	ʔama·₂	ʔul	men	huʔuy qahqo	*cad₂+pl. agt. of -in	ˉ	mul₂	*cʰiya·cʼ -qacʼ -w₃
\g	thing	then, next	thus, so	in plain sight	see -SS.SIM	L	that, those	be afraid -PSY -ABS
\f	What they have seen with their own eyes they are afraid of.

\r	37,8.1
\w	mul	é·	mensʼin	mul	ˆ	naṭá	yya	hcal	mul	yál	šabaʔ	ˉ	yaʔkʰe	qá·sʼenʔ	yacʰma	he·	yaʔkʰe	ʔá·ṭʰenʔ	he·	ˉ	ba·sʼénʔ	yacʰma	ˆ .
\m	mul	ʔ -e·	*mensʼi -in	mul	ˆ	naṭa	=yya	=hca -el	mul	yal	*šaba·cʼ -ʔ	ˉ	yaʔkʰe	qa·sʼenʔ	=yacʰma	=he·	yaʔkʰe	ʔa·tʰenʔ	=he·	ˉ	ba·sʼenʔ	=yacʰma	ˆ
\e	mul₂	ʔ₁ -e·	*mensʼi -in	mul₂	ˆ	naṭa	=yya	=hca -el	mul₂	yal	*šaba·d+pl. agt. of -w₃	ˉ	yaʔkʰe	qa·sʼenʔ	=yacʰma	=he·	yaʔkʰe	ʔa·tʰenʔ	=he·	ˉ	ba·sʼenʔ	=yacʰma	ˆ
\g	that, those	ASR -NFV	and then -SS.SIM	that, those	F	child	=PL	=PL -OBJ	that, those	1.Pl Obj	teach -ABS	L	1.Pl Poss	1.Poss mother's mother	=PL	=and	1.Pl Poss	1.Poss mother	=and	L	1.Poss father's father	=PL	F
\f	That is likewise what we teach our children. Our mothers’ mothers and our mothers and our fathers’ fathers instructed us.

\r	37,8.2
\w	mul	ʔama·	kó·ko	nihciʔ	mi·	ˉ .
\m	mul	ʔama·	ko·ko	*nihcicʼ -ʔ	mi·	ˉ
\e	mul₂	ʔama·₁	ko·ko	*nihced+pl. agt. of -w₃	mi·	ˉ
\g	that, those	place	taboo	say -ABS	there	L
\f	They said that was a taboo spot.

\r	37,8.3
\w	baṭʰe·	hayómtʰume	nihciʔ	ˉ .
\m	baṭʰe·	*hayom -tʰu -me	*nihcicʼ -ʔ	ˉ
\e	baṭʰe·	*hayom -tʰ -meʔ₂	*nihced+pl. agt. of -w₃	ˉ
\g	many	sev. go here and there -NEG -PL.IMP	say -ABS	L
\f	They said, “Don’t go around there much.”

\r	37,8.4
\w	kihláʔ	mu	men	ˉ	ko·ko	ṭʰáʔbamʔ	ˉ	mu	maʔu	tʼó	ʔnati	ˉ .
\m	kihlac	mu	men	ˉ	ko·ko	*ṭʰaʔbam -ʔ	ˉ	mu	maʔu	tʼo	ʔ -nati	ˉ
\e	kihlac	mu·+fr. var. of	men	ˉ	ko·ko	*ṭʰaʔbam -w₃	ˉ	mu·+fr. var. of	maʔu	tʼo	ʔ₁ -nati	ˉ
\g	still	that	thus, so	L	taboo	be, remain -ABS	L	that	this	now	ASR -although	L
\f	It still remains taboo even today.

\r	37,8.5
\w	maʔú	ʔe·	mul	duwení	bakʰe	ʔama· ʔíhmi	ṭʰaʔbamcime·du	ˉ .
\m	maʔu	ʔ -e·	mul	duweni	=bakʰe	ʔama· ʔihmi	*ṭʰaʔbamci -med -u	ˉ
\e	maʔu	ʔ₁ -e·	mul₂	duweni	=bakʰe₁	ʔama· ʔihmi	*ṭʰaʔbamci -med -w₃	ˉ
\g	this	ASR -NFV	that, those	in old days	=from	truth	happen -DUR -ABS	L
\f	This is a true happening from the old days.

\r	37,8.6
\w	menín	mul	tiʔkʰe	naṭa	yya	hcal	men	ʔamá·	šabaʔ	ˆ .
\m	menin	mul	tiʔkʰe	naṭa	=yya	=hca -el	men	ʔama·	*šaba·cʼ -ʔ	ˆ
\e	menin	mul₂	tiʔkʰe	naṭa	=yya	=hca -el	men	ʔama·₂	*šaba·d+pl. agt. of -w₃	ˆ
\g	and	that, those	3r.Poss	child	=PL	=PL -OBJ	thus, so	thing	teach -ABS	F
\f	That is why we teach our children this.

\r	37,8.7
\w	ʔihmi	ˆ .
\m	ʔihmi	ˆ
\e	ʔihmi	ˆ
\g	true	F
\f	It is true.

\r	37,8.8
\w	ku·yi qan	ˉ	naṭa	ʔama· ʔíhmi baʔtʼaqaʔ	tʰin	baṭʰecʰpʰi	šo·tʰíʔba	kihlaʔ	mul	ˉ .
\m	ku·yi qan	ˉ	naṭa	ʔama· ʔihmi baʔtʼa -qacʼ -ʔ	=tʰin	*baṭʰec -pʰi	*šoc -tʰ -iʔba	kihlac	mul	ˉ
\e	ku·yi qan	ˉ	naṭa	ʔihmi baʔtʼa+fr. var. of -qacʼ -w₃	=tʰin	*baṭʰec -pʰi	*šoc -tʰ -iʔba	kihlac	mul₂	ˉ
\g	once in while	L	child	believe -PSY -ABS	=not	grow up -SS.FUT	hear -NEG -COND	even (Intensive)	that, those	L
\f	Whenever a child grows up not believing these true things, he doesn’t pay attention to them.

\r	37,8.9
\w	mensʼipʰila	mul	men	ṭʰáʔbamciʔba	ˉ .
\m	*mensʼi -pʰila	mul	men	*ṭʰaʔbamci -iʔba	ˉ
\e	*mensʼi -pʰila	mul₂	men	*ṭʰaʔbamci -iʔba	ˉ
\g	and then -DS.FUT	that, those	thus, so	happen -COND	L
\f	If that should happen, then it would happen like that.

\r	37,8.10
\w	mul	ʔacaʔ	yacol	he·	ʔima·tá	ʔpʰila	men	duqa·cíʔba	ˉ .
\m	mul	ʔacaʔ	=yacol	=he·	ʔima·ta	ʔ -pʰila	men	*duqa·c -iʔba	ˉ
\e	mul₂	ʔaca·c	=yac+obj. of	=he·	ʔima·ta	ʔ₁ -pʰila	men	*duqa·c -iʔba	ˉ
\g	that, those	person	=AGT	=and	woman	ASR -DS.FUT	thus, so	disappear -COND	L
\f	That man – or woman – would disappear.

\r	37,8.11
\w	mulé·	mul	ʔihmi báʔtʼaqaʔ	ˉ	ʔacaʔ	yacʰma	ˉ .
\m	mul ʔ -e·	mul	ʔihmi baʔtʼa -qacʼ -ʔ	ˉ	ʔacaʔ	=yacʰma	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -e·	mul₂	ʔihmi baʔtʼa -qacʼ -w₃	ˉ	ʔaca·c	=yacʰma	ˉ
\g	that, those ASR -NFV	that, those	believe -PSY -ABS	L	person	=PL	L
\f	That is what the people believe.

\r	37,9
\w	maʔu	ʔe·	méhpʰi	ˆ	duwení	ʔama· dicʼmuʔ	ˆ .
\m	maʔu	ʔ -e·	mehpʰi	ˆ	duweni	ʔama· dicʼmuʔ	ˆ
\e	maʔu	ʔ₁ -e·	mehpʰi	ˆ	duweni	ʔama· dicʼmuʔ	ˆ
\g	this	ASR -NFV	end, no more	F	in old days	story	F
\f	This is the end of this old time story.

\r	38,1.1
\w	maʔú	ṭʼo	ʔa	ʔe·	dicʼi·duwáʔtiʔdam	ˉ	mu	ṭʼo	ˉ	ʔahqʰa ʔóho	ʔel	tolhqʰaʔ	híʔda	ʔel	i	mi·	ˆ	mu	mi·	kuma·	ʔe·	mi·	ˆ	ʔama	kó·ko	nihciʔ	ˆ .
\m	maʔu	=ʔṭʼo	ʔa	ʔ -e·	*di·cʼiduwad -ti =ʔd -a -em	ˉ	mu	=ʔṭʼo	ˉ	ʔahqʰa ʔoho	=ʔel	=tolhqʰac	hiʔda	=ʔel	=i	mi·	ˆ	mu	mi·	ku ma·	ʔ -e·	mi·	ˆ	ʔama	ko·ko	*nihcicʼ -ʔ	ˆ
\e	maʔu	=ʔṭʼo	ʔa·+fr. var. of	ʔ₁ -e·	*di·cʼiduwad -ti =ʔd -a -em₂	ˉ	mu·+fr. var. of	=ʔṭʼo	ˉ	ʔahqʰa ʔoho	=ʔel	=tolhqʰac	hiʔda	=ʔel	=i	mi·	ˆ	mu·+fr. var. of	mi·	ku ma·	ʔ₁ -e·	mi·	ˆ	ʔama·₁	ko·ko	*nihced+pl. agt. of -w₃	ˆ
\g	this	=EMPH	1.Sg Subj	ASR -NFV	recount -INT.comp =be about to -FACT -RESP	L	that	=EMPH	L	Hot Springs	=OBJ	=towards	road	=OBJ	=at	there	F	that	there	in one place	ASR -NFV	there	F	place	taboo	say -ABS	F
\f	This that I am about to tell is about one place on the road to Hot Springs [Skaggs Springs] which they say is taboo.

\r	38,1.2
\w	mul	men	ˉ	duwení qan	ʔbakʰe	yacʰma	mul	ʔdu·ciʔ	héʔey	ˆ	mul	hiʔda	mála·	to·	qʰaʔbe	ʔáhṭʰi·	qohqʰo·law	ˇ .
\m	mul	men	ˉ	duweni qan	=bakʰe	=yacʰma	mul	*ʔdu·cicʼ -ʔ	heʔey	ˆ	mul	hiʔda	mala·	=tow	qʰaʔbe	ʔahṭʰiy	*qohqʰo -ala -w	ˇ
\e	mul₂	men	ˉ	duweni+fr. var. of	=bakʰe₁	=yacʰma	mul₂	*ʔdu·cicʼ -w₃	heʔey	ˆ	mul₂	hiʔda	mala·₂	=tow₂	qʰaʔbe	bahṭʰe	*qohqʰo -ala -w₃	ˇ
\g	that, those	thus, so	L	in old days	=from	=PL	that, those	know -ABS	where	F	that, those	road	beside	=side	rock	big.pl	group stand -down -ABS	R
\f	The old time people knew of that place where there are big rocks standing beside the road.

\r	38,1.3
\w	mu	ʔdo·	ko·ko	ˆ .
\m	mu	ʔ -do -e·	ko·ko	ˆ
\e	mu·+fr. var. of	ʔ₁ -do -e·	ko·ko	ˆ
\g	that	ASR -HSY -NFV	taboo	F
\f	They say that is taboo.

\r	38,2.1
\w	mulído	mi·	ʔacaʔ	ku·yi	ˉ	tʼo	ṭʼo	mu	tʼo	bákʰe	ʔemu	daʔtʼa·	dicʼi·duwá·dam	ˆ	mi·meʔ	ṭʼo	maʔú	ʔtʼo	má·kina	qʰayamqaw	ˆ .
\m	mul ʔ -do	mi·	ʔacaʔ	ku·yi	ˉ	tʼo	=ʔṭʼo	mu	tʼo	=bakʰe	=ʔemu	*daʔtʼa -w	*di·cʼiduwad -a -em	ˆ	mi·meṭ	=ʔṭʼo	maʔu	=ʔtʼo	ma·kina	*qʰaya·mqa -w	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	mi·	ʔaca·c	ku·yi	ˉ	tʼo	=ʔṭʼo	mu·+fr. var. of	tʼo	=bakʰe₁	=ʔem+fr. var. of	*daʔtʼa -w₃	*di·cʼiduwad -a -em₂	ˆ	mi·meṭ	=ʔṭʼo	maʔu	tʼo+fr. var. of	ma·kina	*qʰaya·mqa -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	there	person	one time	L	now	=EMPH	that	now	=from	=SUBJ	find, get -ABS	recount -FACT -RESP	F	at that time	=EMPH	this	=now	car	drive (car) -ABS	F
\f	One time a person – he was a modern day person who told about it – was driving a car along there.

\r	38,2.2
\w	mulído	miduwé	ná·qʰo	šoʔkʼo·	tol	ˉ	men	má·kina	monʔqaw	ˇ	mul	mi·	biʔtʼa·li	ʔul	ˉ	baqʼo tʰin	šoʔ	ˆ	ʔana·	cʰiyaʔ	báʔtʼaw	ˉ	šimamó	ʔiw	ˆ .
\m	mul ʔ -do	miduwe	na·qʰo	*šoʔkʼo	=tol	ˉ	men	ma·kina	*mo -ad -qa -w	ˇ	mul	mi·	*biʔtʼa -·li	ʔul	ˉ	baqʼo tʰin	*šoc -ʔ	ˆ	ʔanaw	*cʰiya·cʼ	*baʔtʼa -w	ˉ	šimamo	*ʔi -w	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	miduwe	na·qʰo	*šoʔkʼo	=tol	ˉ	men	ma·kina	*mo₁ -ad₂ -hqa -w₃	ˇ	mul₂	mi·	*biʔtʼa₂ -ʔli	ʔul	ˉ	baqʼo tʰin	*šoc -w₃	ˆ	ʔanaw₂	*cʰiya·cʼ	*baʔtʼa₁ -w₃	ˉ	šimamo	*ʔi -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	that night	twelve	o'clock	=on	L	thus, so	car	run -along -CAUS -ABS	R	that, those	there	reach, catch up with -DS.PST	then, next	L	something	hear -ABS	F	very	terrible	sound like -ABS	L	inner ear	be -ABS	F
\f	He was driving the car along there at twelve o’ clock midnight and when he reached that spot he heard something that sounded eerie – inside of his ear.

\r	38,2.3
\w	mulído	mensʼi·li	ˉ	mu	šócʼba	ˉ	ʔana·	šáhya	mo·bicʰqa·	qʼacʰmati	ˉ	šiyi·cʼin	ˉ .
\m	mul ʔ -do	*mensʼi -·li	ˉ	mu	*šoc -ba	ˉ	ʔanaw	šahya	*mo -ibic -qa -w	*qʼa·cʰma -ti	ˉ	*hšiyicʼ -in	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	*mensʼi -ʔli	ˉ	mu·+fr. var. of	*šoc -ba	ˉ	ʔanaw₂	šahya	*mo₁ -ibic -hqa -w₃	*qʼa·cʰma -ti	ˉ	*hšiyicʼ -in	ˉ
\g	that, those ASR -HSY	and then -DS.PST	L	that	hear -SS.PST	L	very	fast	run -away -CAUS -ABS	outrun -INT.comp	L	say (of self) -SS.SIM	L
\f	When that happened, when he heard that, he drove off very fast, saying that he was trying to outrun it.

\r	38,2.4
\w	mulido	kihlaʔ	mul	šoʔ	ˆ	hiʔda	hqʰowal	min	bahcil	kihlaʔ	ˆ .
\m	mul ʔ -do	kihlac	mul	*šoc -ʔ	ˆ	hiʔda	=hqʰowal	=min	bahcil	kihlac	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	kihlac	mul₂	*šoc -w₃	ˆ	hiʔda	=hqʰowal	=min	bahcil	kihlac	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	still	that, those	hear -ABS	F	road	=all	=like	far	even (Intensive)	F
\f	But he still heard it, all along the road.

\r	38,2.5
\w	mensʼiba	cʰiyacʼahqácʼba	pʰala	baʔtʼa·	ciʔ	ˇ	men	šoʔ	kihlaʔ	men	cila ʔiba	sáhqaʔ	ˉ	dono yó·	nihciʔ	ˆ	mi·	ʔul	šuhkémciʔ	ˆ .
\m	*mensʼi -ba	*cʰiyacʼaq -qacʼ -ba	pʰala	baʔtʼa	*ci·cʼ -ʔ	ˇ	men	*šoc -ʔ	kihlac	men	cila ʔiba	*sahqacʼ -ʔ	ˉ	dono yow	*nihcicʼ -ʔ	ˆ	mi·	ʔul	*šuhkemcicʼ -ʔ	ˆ
\e	*mensʼi -ba	*cʰiyacʼaq -qacʼ -ba	pʰala	baʔtʼa	*ci·cʼ -w₃	ˇ	men	*šoc -w₃	kihlac	men	cila ʔiba	*sahqacʼ -w₃	ˉ	dono yow	*nihced+pl. agt. of -w₃	ˆ	mi·	ʔul	*šuhkemcicʼ -w₃	ˆ
\g	and then -SS.PST	get scared -PSY -SS.PST	again	slow	become -ABS	R	thus, so	hear -ABS	still	thus, so	after a while	stop (doing) -ABS	L	Under the Mountains	say -ABS	F	there	then, next	quiet down -ABS	F
\f	Having become frightened, he again slowed down – he still heard it but after a while it stopped – at the place they call Under the Mountain it quieted down.

\r	38,2.6
\w	ʔana·	cʰiyacʼáhqaʔ	ʔacacʼ	em	ˆ .
\m	ʔanaw	*cʰiyacʼaq -qacʼ -ʔ	ʔaca·c	ʔ -em	ˆ
\e	ʔanaw₂	*cʰiyacʼaq -qacʼ -w₃	ʔaca·c	ʔ₁ -em₃	ˆ
\g	very	get scared -PSY -ABS	man	ASR -SUBJ	F
\f	The man was terribly frightened.

\r	38,2.7
\w	mensʼi·li	ˉ	ʔul	mul	weʔé·	ʔaca	hcalú·ba	dicʼi·duwá·dam	ˉ .
\m	*mensʼi -·li	ˉ	ʔul	mul	weʔey	ʔaca·	*hcalu -ba	*di·cʼiduwad -a -em	ˉ
\e	*mensʼi -ʔli	ˉ	ʔul	mul₂	weʔey	ʔaca·	*hcalu -ba	*di·cʼiduwad -a -em₂	ˉ
\g	and then -DS.PST	L	then, next	that, those	yonder	to, at house	one arrive -SS.PST	recount -FACT -RESP	L
\f	When he arrived over at his home, he told about it.

\r	38,3.1
\w	miqʰamá·tow	ˉ	hadu·	yáʔ	pʰala	men	mócʼqa·	mi·	mu	pʰala	duwe	máʔyul	ido·	mu	šo·yiʔ	beṭʼbu tʰin	ˉ	na·qʰo	šoʔkʼo·	tol	ˆ	mul	ʔama·	šo·yiʔ	ʔama·	kó·ko	ˆ .
\m	miqʰama·tow	ˉ	hadu	=yac	pʰala	men	*mo -acʼ -qa -e·	mi·	mu	pʰala	duwe	maʔyul	ʔ -do -e·	mu	*šo·yicʼ -ʔ	beṭʼbutʰin	ˉ	na·qʰo	*šoʔkʼo	=tol	ˆ	mul	ʔama·	*šo·yicʼ -ʔ	ʔama·	ko·ko	ˆ
\e	miqʰama·tow	ˉ	hadu·	=yac	pʰala	men	*mo₁ -acʼ₁ -hqa -e·	mi·	mu·+fr. var. of	pʰala	duwe	maʔyul	ʔ₁ -do -e·	mu·+fr. var. of	*šoc+pl. agt. of -w₃	beṭʼbutʰin	ˉ	na·qʰo	*šoʔkʼo	=tol	ˆ	mul₂	ʔama·₂	*šoc+pl. agt. of -w₃	ʔama·₂	ko·ko	ˆ
\g	after that	L	other	=AGT	more, another	thus, so	run -along -CAUS -NFV	there	that	too, also	night	only	ASR -HSY -NFV	that	hear -ABS	approximately	L	twelve	o'clock	=on	F	that, those	thing	hear -ABS	thing	dangerous	F
\f	Afterwards, still others driving along there heard that but only at night – at about twelve o’clock they heard that dangerous thing.

\r	38,3.2
\w	mulido	mul	ʔama·	kó·ko	ʔel	i	nihciʔ	ˇ .
\m	mul ʔ -do	mul	ʔama·	ko·ko	=ʔel	=i	*nihcicʼ -ʔ	ˇ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	mul₂	ʔama·₁	ko·ko	=ʔel	=li+dial. var. of	*nihced+pl. agt. of -w₃	ˇ
\g	that, those ASR -HSY	that, those	place	taboo	=OBJ	=LOC	say -ABS	R
\f	They say that is a taboo place.

\r	38,3.3
\w	mul	šo·yíʔ	mi·	baṭʰé	hca	ˉ	mensʼin	mul	šóʔ	yacʰma	ya·col	ˉ	ku·yi qan	cʰoyí·cʼedu	ˉ .
\m	mul	*šo·yicʼ -ʔ	mi·	baṭʰe·	=hca	ˉ	*mensʼi -in	mul	*šoc -ʔ	=yacʰma	=ya·col	ˉ	ku·yi qan	*hcʰoyicʼ -ed -u	ˉ
\e	mul₂	*šoc+pl. agt. of -w₃	mi·	baṭʰe·	=hca	ˉ	*mensʼi -in	mul₂	*šoc -w₃	=yacʰma	=yac+obj. of	ˉ	ku·yi qan	*hcʰoyicʼ -ed -w₃	ˉ
\g	that, those	hear -ABS	there	many	=PL	L	and then -SS.SIM	that, those	hear -ABS	=PL	=AGT	L	once in while	die -DUR -ABS	L
\f	Many people heard that, and sometimes those people who heard that died.

\r	38,3.4
\w	qʼoʔdi	tʰín	nihciʔ	ˉ .
\m	qʼoʔdi	=tʰin	*nihcicʼ -ʔ	ˉ
\e	qʼoʔdi	=tʰin	*nihced+pl. agt. of -w₃	ˉ
\g	good	=not	say -ABS	L
\f	They say it is not good.

\r	38,3.5
\w	ṭʼí	hca	ṭʼo	heʔen	šoʔtʰíʔba	nihcíʔ	mul	ʔama·	ˆ	pʰikʼaṭí	tʰin	ˉ	ku·yi qán	maʔyul	ˉ	soh	ʔacaʔ	kúkan	yacʰma	ya·col	ˉ .
\m	ṭʼi	=hca	=ʔṭʼo	heʔen	*šoc -tʰ -iʔba	*nihcicʼ -ʔ	mul	ʔama·	ˆ	pʰikʼaṭi	=tʰin	ˉ	ku·yi qan	maʔyul	ˉ	soh	ʔacaʔ	kukan	=yacʰma	=ya·col	ˉ
\e	ṭʼi·+fr. var. of	=hca	=ʔṭʼo	heʔen	*šoc -tʰ -iʔba	*nihced+pl. agt. of -w₃	mul₂	ʔama·₂	ˆ	pʰikʼaṭi	=tʰin	ˉ	ku·yi qan	maʔyul	ˉ	soh	ʔaca·c	kukan	=yacʰma	=yac+obj. of	ˉ
\g	all	=PL	=EMPH	how	hear -NEG -COND	say -ABS	that, those	thing	F	in plain sight	=not	L	once in while	only	L	just	person	some	=PL	=AGT	L
\f	Not everyone can hear that: it isn’t plain – only at certain times and only to certain people.

\r	38,3.6
\w	ʔa·	ṭʼo	mi·	cila	wánʔwaʔnati	mul	ʔama·	šóʔ	tʰin	mensʼin	ʔa·	ṭʼo	pʰala	šóʔ	da·qáʔ	tʰin	mul	cʰiyacʼqaʔ	ˇ .
\m	ʔa·	=ʔṭʼo	mi·	cila	*wa·nʔwad -nati	mul	ʔama·	*šoc -ʔ	=tʰin	*mensʼi -in	ʔa·	=ʔṭʼo	pʰala	*šoc -ʔ	*da· -qacʼ -ʔ	=tʰin	mul	*cʰiya·cʼ -qacʼ -ʔ	ˇ
\e	ʔa·	=ʔṭʼo	mi·	cila	*wa·nʔwad -nati	mul₂	ʔama·₂	*šoc -w₃	=tʰin	*mensʼi -in	ʔa·	=ʔṭʼo	pʰala	*šoc -w₃	*da· -qacʼ -w₃	=tʰin	mul₂	*cʰiya·cʼ -qacʼ -w₃	ˇ
\g	1.Sg Subj	=EMPH	there	long time	one go here and there -although	that, those	thing	hear -ABS	=not	and then -SS.SIM	1.Sg Subj	=EMPH	again	hear -ABS	want -PSY -ABS	=not	that, those	be afraid -PSY -ABS	R
\f	Although I have often wandered around there, I haven’t heard that thing; and I don’t want to hear it either, being afraid of it.

\r	38,4.1
\w	mul	cahnow	ˆ	ʔana·	cʰíyaʔ	baʔtʼací·du	ˉ	tiya·col	šimamó .
\m	mul	*cahno -w	ˆ	ʔanaw	*cʰiya·cʼ	*baʔtʼa -cid -u	ˉ	tiya·col	šimamo
\e	mul₂	*cahno -w₃	ˆ	ʔanaw₂	*cʰiya·cʼ	*baʔtʼa₁ -cid -w₃	ˉ	tiya·col	šimamo
\g	that, those	utter sound -ABS	F	very	terrible	sound like -DUR -ABS	L	3r.AGT In.Poss	inner ear
\f	The noise, it sounds so eerie, right in one’s inner ear.

\r	38,4.2
\w	men	ido·	ˉ	soh	weʔe·	qʰamʔli	mín	baʔtʼaci·du	sʼohqoyíʔ	baʔtʼaw	ˇ .
\m	men	ʔ -do -e·	ˉ	soh	weʔey	qʰamʔli	=min	*baʔtʼa -cid -u	*sʼohqoyicʼ -ʔ	*baʔtʼa -w	ˇ
\e	men	ʔ₁ -do -e·	ˉ	soh	weʔey	qʰamʔli	=min	*baʔtʼa₁ -cid -w₃	*sʼohqoyicʼ -w₃	*baʔtʼa₁ -w₃	ˇ
\g	thus, so	ASR -HSY -NFV	L	just	yonder	inside, between	=like	sound like -DUR -ABS	be scared -ABS	sound like -ABS	R
\f	And they say that it sounds way down inside – sounds frightening.

\r	38,4.3
\w	mensʼin	ˉ	ku·yi qan	ˉ	má·kina	ˉ	weʔey	ˉ	hiʔda	šíba·	mo·laʔkʰe	mín	tʼadu·cedú	ʔana·	šáhya	monʔqaw	el	ˉ	nihciʔ	ˇ .
\m	*mensʼi -in	ˉ	ku·yi qan	ˉ	ma·kina	ˉ	weʔey	ˉ	hiʔda	šiba·	*mo -ala -ʔkʰe	=min	*tʼa·d -uced -u	ʔanaw	šahya	*mo -ad -qa -w	=ʔel	ˉ	*nihcicʼ -ʔ	ˇ
\e	*mensʼi -in	ˉ	ku·yi qan	ˉ	ma·kina	ˉ	weʔey	ˉ	hiʔda	šiba·	*mo₁ -ala -ʔkʰe	=min	*tʼa·d -uced -w₃	ʔanaw₂	šahya	*mo₁ -ad₂ -hqa -w₃	=ʔel	ˉ	*nihced+pl. agt. of -w₃	ˇ
\g	and then -SS.SIM	L	once in while	L	car	L	yonder	L	road	in wrong direction	run -down -FUT	=like	feel -DUR -ABS	very	fast	run -along -CAUS -ABS	=OBJ	L	say -ABS	R
\f	And they say that sometimes it feels like the automobile is running down off on another road, running very fast.

\r	38,4.4
\w	maʔu	ʔé·	mul	dicʼmuʔ	ˇ	mi	híʔda	wi	ˉ	ʔahqʰa ʔóho	ʔel	híʔda	wi	ˉ	mihilá	tolhqʰaʔ	ˇ	hiʔda	ʔemu	ˉ	qʰamósʼ	tolhqʰaʔ	ˇ	hiʔda	ˆ .
\m	maʔu	ʔ -e·	mul	*di·cʼmucʼ -ʔ	ˇ	*mi	hiʔda	=wi	ˉ	ʔahqʰa ʔoho	=ʔel	hiʔda	=wi	ˉ	mihila	=tolhqʰac	ˇ	hiʔda	=ʔemu	ˉ	qʰamosʼ	=tolhqʰac	ˇ	hiʔda	ˆ
\e	maʔu	ʔ₁ -e·	mul₂	*di·cʼ₁ -w₃	ˇ	*mi₁	hiʔda	=wi	ˉ	ʔahqʰa ʔoho	=ʔel	hiʔda	=wi	ˉ	mihila	=tolhqʰac	ˇ	hiʔda	=ʔem+fr. var. of	ˉ	qʰamosʼ	=tolhqʰac	ˇ	hiʔda	ˆ
\g	this	ASR -NFV	that, those	tell.pl -ABS	R	there, that	road	=at	L	Hot Springs	=OBJ	road	=at	L	west	=towards	R	road	=SUBJ	L	ocean	=towards	R	road	F
\f	This that they told about was along that road, along the Skaggs Springs Road, going west, going toward the ocean.

\r	38,5.1
\w	maʔu	ʔe·	tʼo	bakʰe	dicʼmuʔ	mu	ṭʼo	ˉ	ʔa	pʰala	ˉ	ʔa	šoʔ	ˆ	ʔa·	ṭʼo	šoʔ	tʰín	muʔnati	ma·cáʔ	dicʼmuʔ	ˇ	ʔa	mul	šoʔ	ˆ .
\m	maʔu	ʔ -e·	tʼo	=bakʰe	*di·cʼmucʼ -ʔ	mu	=ʔṭʼo	ˉ	ʔa	pʰala	ˉ	ʔa	*šoc -ʔ	ˆ	ʔa·	=ʔṭʼo	*šoc -ʔ	=tʰin	muʔnati	ma·cac	*di·cʼmucʼ -ʔ	ˇ	ʔa	mul	*šoc -ʔ	ˆ
\e	maʔu	ʔ₁ -e·	tʼo	=bakʰe₁	*di·cʼ₁ -w₃	mu·+fr. var. of	=ʔṭʼo	ˉ	ʔa·+fr. var. of	pʰala	ˉ	ʔa·+fr. var. of	*šoc -w₃	ˆ	ʔa·	=ʔṭʼo	*šoc -w₃	=tʰin	muʔnati	ma·cac	*di·cʼ₁ -w₃	ˇ	ʔa·+fr. var. of	mul₂	*šoc -w₃	ˆ
\g	this	ASR -NFV	now	=from	tell.pl -ABS	that	=EMPH	L	1.Sg Subj	too, also	L	1.Sg Subj	hear -ABS	F	1.Sg Subj	=EMPH	hear -ABS	=not	but	3.Pl Subj	tell.pl -ABS	R	1.Sg Subj	that, those	hear -ABS	F
\f	It was modern day people who told about that and I, too, heard – I didn’t hear [the noise] but I heard them tell about it.

\r	38,5.2
\w	mul	e·	ʔa	maʔu	dicʼi·dam	ˆ .
\m	mul	ʔ -e·	ʔa	maʔu	*di·cʼid -a -em	ˆ
\e	mul₂	ʔ₁ -e·	ʔa·+fr. var. of	maʔu	*di·cʼid -a -em₂	ˆ
\g	that, those	ASR -NFV	1.Sg Subj	this	tell, say -FACT -RESP	F
\f	That is what I have told about.

\r	38,5.3
\w	maʔu	ʔe·	méʔpʰi	ˆ .
\m	maʔu	ʔ -e·	meʔpʰi	ˆ
\e	maʔu	ʔ₁ -e·	mehpʰi+fr. var. of	ˆ
\g	this	ASR -NFV	end, no more	F
\f	This is all.

\r	39,1.1
\w	mu	walé·pu	ʔdo·	mu	ˉ	ʔihṭʰé	ʔdo·	mu	ˉ	šátʰqacʼe·du	šiʔba	kúʔmu	ˉ	šáhmaw	ˆ .
\m	mu	wale·pu	ʔ -do -e·	mu	ˉ	ʔihṭʰe	ʔ -do -e·	mu	ˉ	*šatʰqacʼ -ed -u	šiʔba	kuʔmu	ˉ	*šahma -w	ˆ
\e	mu·+fr. var. of	wale·pu	ʔ₁ -do -e·	mu·+fr. var. of	ˉ	ʔihṭʰe	ʔ₁ -do -e·	mu·+fr. var. of	ˉ	*šaqacʼ -ed -w₃	šiʔba	kuʔmu	ˉ	*šahma -w₃	ˆ
\g	that	feather sorcerer	ASR -HSY -NFV	that	L	body feather	ASR -HSY -NFV	that	L	wear (clothes).pl -DUR -ABS	body	entire	L	cover -ABS	F
\f	The walépu is said to wear feathers covering his entire body.

\r	39,1.2
\w	mulído	ˉ	haʔdíʔdi	qan	ʔṭʼo	sʼíhta	mil	mu	camací·du	ˆ .
\m	mul ʔ -do	ˉ	haʔdiʔdi	=qan	=ʔṭʼo	sʼihta	mil	mu	*cama -cid -u	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ˉ	haʔdiʔdi	=qan	=ʔṭʼo	sʼihta	mil	mu·+fr. var. of	*cama₂ -cid -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	L	different	=now	=EMPH	bird	on that	that	twine, weave -DUR -ABS	F
\f	He weaves together [the feathers of] various kinds of birds.

\r	39,1.3
\w	mensʼiwem	mu	šaqá·cʼedem	ˉ	maʔu	ʔul	tubiyí·cʼedem	ˉ	mu	sʼíhta	ʔem	ʔama· ṭʼi·	sʼíhta	cahnocí·du	ˆ .
\m	*mensʼi -wem	mu	*šaqacʼ -ed -em	ˉ	maʔu	ʔul	*tubiyicʼ -ed -em	ˉ	mu	sʼihta	=ʔem	ʔama·ṭʼi·	sʼihta	*cahno -cid -u	ˆ
\e	*mensʼi -em₁	mu·+fr. var. of	*šaqacʼ -ed -em₁	ˉ	maʔu	ʔul	*tubiyicʼ -ed -em₁	ˉ	mu·+fr. var. of	sʼihta	=ʔem	ʔama·ṭʼi·₂	sʼihta	*cahno -cid -w₃	ˆ
\g	and then -DS.SIM	that	wear (clothes) -DUR -DS.SIM	L	this	then, next	wear full costume -DUR -DS.SIM	L	that	bird	=SUBJ	all kinds	bird	sing -DUR -ABS	F
\f	When he puts that on, when he gets in full rig, those birds of all kinds start to sing - not excepting any [kind of] bird.

\r	39,1.4
\w	men	wadu·cedu	ˉ	meʔ	ma·caʔ	ˉ	bicʼulácʼqa·li	ʔdo .
\m	men	*wa·d -uced -u	ˉ	meṭ	ma·cac	ˉ	*bicʼulacʼqa -·li	ʔ -do
\e	men	*wa·d₂ -uced -w₃	ˉ	meṭ	ma·cac	ˉ	*bicʼulacʼqa -ʔli	ʔ₁ -do
\g	thus, so	one go along -DUR -ABS	L	time	3.Pl Subj	L	(bird) make cry -DS.PST	ASR -HSY
\f	When they make their cry, he can move around.

\r	39,1.5
\w	qʰaʔbe	qahle	ʔimo	qʼo	mul	ʔahá· wi	ˉ	dutʼetí·cʼedun	ido·	mul	milu·	cahnocí·du	ˆ	bahcíl	šo·yiʔ	mul	ʔacaʔ	yácʰma	ˆ .
\m	qʰaʔbe	qahle	ʔimo	=qʼo	mul	ʔaha =·wi	ˉ	*dutʼe·t -icʼ -ed -in	ʔ -do -e·	mul	miluw	*cahno -cid -u	ˆ	bahcil	*šo·yicʼ -ʔ	mul	ʔacaʔ	=yacʰma	ˆ
\e	qʰaʔbe	qahle₁	ʔimo	=qʼo	mul₂	ʔaha =wi	ˉ	*dutʼe·t -icʼ₂ -ed -in	ʔ₁ -do -e·	mul₂	miluw	*cahno -cid -w₃	ˆ	bahcil	*šoc+pl. agt. of -w₃	mul₂	ʔaca·c	=yacʰma	ˆ
\g	rock	white	hole	=with	that, those	mouth =in	L	fasten -REFL -DUR -SS.SIM	ASR -HSY -NFV	that, those	with that	utter sound -DUR -ABS	F	far	hear -ABS	that, those	person	=PL	F
\f	By attaching a white rock with a hole in it to his mouth, he can make a noise that people can hear from a long way.

\r	39,1.6
\w	menin	mul	heʔen	šuhkemʔ	wanʔwánʔkʰe	tʰin	mu	walé·pu	ʔem	tubiyí·cʼedun	ˆ .
\m	menin	mul	heʔen	*šuhkem -ʔ	*wa·nʔwad -ʔkʰe	=tʰin	mu	wale·pu	=ʔem	*tubiyicʼ -ed -in	ˆ
\e	menin	mul₂	heʔen	*šuhkem -w₃	*wa·nʔwad -ʔkʰe	=tʰin	mu·+fr. var. of	wale·pu	=ʔem	*tubiyicʼ -ed -in	ˆ
\g	and	that, those	how	be quiet -ABS	one go here and there -FUT	=not	that	feather sorcerer	=SUBJ	wear full costume -DUR -SS.SIM	F
\f	Therefore those walépu can’t go around silently when they are in full rig.

\r	39,2
\w	yal	pʰala	ka·kanʔ	nihcedu	manʔ	ṭʼo	cadu	mul	ˆ	ʔihmi	huʔú· qahqo	ˆ .
\m	yal	pʰala	ka·kanʔ	*nihced -u	ma·nʔ	=ʔṭʼo	*cad -u	mul	ˆ	ʔihmi	huʔuy qahqo	ˆ
\e	yal	pʰala	ka·kanʔ	*nihced -w₃	ma·nʔ	=ʔṭʼo	*cad₂ -w₃	mul₂	ˆ	ʔihmi	huʔuy qahqo	ˆ
\g	1.Pl Obj	too, also	1.Poss.Infrml mother's mother	say -ABS	3f.Sg Subj	=EMPH	see -ABS	that, those	F	true	in plain sight	F
\f	My grandmother told us that she really saw a walépu with her own eyes.

\r	40,1.1
\w	betʼ	walé·pu	maʔu	ʔa	dicʼi·duwaʔtiʔdam	ˇ .
\m	be·tʼ	wale·pu	maʔu	ʔa	*di·cʼiduwad -ti =ʔd -a -em	ˇ
\e	be·tʼ	wale·pu	maʔu	ʔa·+fr. var. of	*di·cʼiduwad -ti =ʔd -a -em₂	ˇ
\g	in turn	feather sorcerer	this	1.Sg Subj	recount -INT.comp =be about to -FACT -RESP	R
\f	Now I am going to tell about the walépu.

\r	40,1.2
\w	ʔa·	ṭʼo	walé·pu	tʰin	e	muʔnati	ʔa	ku·yi	cadu	ʔé·	wale·pu	ˉ .
\m	ʔa·	=ʔṭʼo	wale·pu	=tʰin	ʔ -e·	muʔnati	ʔa	ku·yi	*cad -u	ʔ -e·	wale·pu	ˉ
\e	ʔa·	=ʔṭʼo	wale·pu	=tʰin	ʔ₁ -e·	muʔnati	ʔa·+fr. var. of	ku·yi	*cad₂ -w₃	ʔ₁ -e·	wale·pu	ˉ
\g	1.Sg Subj	=EMPH	feather sorcerer	=not	ASR -NFV	but	1.Sg Subj	one time	see -ABS	ASR -NFV	feather sorcerer	L
\f	I am not a walépu but I once saw one.

\r	40,1.3
\w	mensʼin	ʔa	dícʼmuʔ	baṭʰe·	šoʔ	ˆ	heʔén	pʰiʔtʼaw	ˇ .
\m	*mensʼi -in	ʔa	*di·cʼmucʼ -ʔ	baṭʰe·	*šoc -ʔ	ˆ	heʔen	*pʰiʔtʼa -w	ˇ
\e	*mensʼi -in	ʔa·+fr. var. of	*di·cʼ₁ -w₃	baṭʰe·	*šoc -w₃	ˆ	heʔen	*pʰiʔtʼa -w₃	ˇ
\g	and then -SS.SIM	1.Sg Subj	tell.pl -ABS	many	hear -ABS	F	how	look like -ABS	R
\f	I’ll tell about the many things I have heard of how it looks.

\r	40,2.1
\w	muliyowe·	ʔa·	cadu	ṭʼo	ˉ	mu	baqʼo tʰin	ˉ	kapú·ta	min	iyowe·	šaqaʔ	ˆ .
\m	mul =ʔyow -e·	ʔa·	*cad -u	=ʔṭʼo	ˉ	mu	baqʼo tʰin	ˉ	kapu·ta	=min	=ʔyow -e·	*šaqacʼ -ʔ	ˆ
\e	mul₂ =ʔyow -e·	ʔa·	*cad₂ -w₃	=ʔṭʼo	ˉ	mu·+fr. var. of	baqʼo tʰin	ˉ	kapu·ta	=min	=ʔyow -e·	*šaqacʼ -w₃	ˆ
\g	that, those =PST.PERF -NFV	1.Sg Subj	see -ABS	=EMPH	L	that	something	L	coat	=like	=PST.PERF -NFV	wear (clothes) -ABS	F
\f	The one I saw wore something like a coat.

\r	40,2.2
\w	mul	ʔihṭʰe	sʼiw	ˆ .
\m	mul	ʔihṭʰe	*sʼi -w	ˆ
\e	mul₂	ʔihṭʰe	*sʼi₂ -w₃	ˆ
\g	that, those	body feather	do, make -ABS	F
\f	It was made of feathers.

\r	40,2.3
\w	mensʼin	ʔa·	cadu	ṭʼo	mu	ˉ	hoʔtʼo	tól	iyowe·	naʔsu	kʼíli	min	dabo·maʔ	min	pʰiʔtʼaw	ˇ .
\m	*mensʼi -in	ʔa·	*cad -u	=ʔṭʼo	mu	ˉ	hoʔtʼo	=tol	=ʔyow -e·	naʔsu	kʼili	=min	*dabo·macʼ	=min	*pʰiʔtʼa -w	ˇ
\e	*mensʼi -in	ʔa·	*cad₂ -w₃	=ʔṭʼo	mu·+fr. var. of	ˉ	hoʔtʼo	=tol	=ʔyow -e·	naʔsu	kʼili	=min	*dabo·macʼ	=min	*pʰiʔtʼa -w₃	ˇ
\g	and then -SS.SIM	1.Sg Subj	see -ABS	=EMPH	that	L	head	=on	=PST.PERF -NFV	sifting basket	black	=like	hat, top	=like	look like -ABS	R
\f	The one I saw had on his head a hat that looked like a cone-shaped basket.

\r	40,2.4
\w	mensʼin	íyowe·	mu	be·li	sʼuwa·	qʰowá·lu·tow	koʔcʼiyá	ʔaqola·	baṭíhcalan	men	wi	dúlayiʔ	ˆ .
\m	*mensʼi -in	=ʔyow -e·	mu	be·li	sʼuwa·	qʰowa·luw =tow	koʔcʼiya	ʔaqolay	*baṭihcala -in	men	=wi	*dulayicʼ -ʔ	ˆ
\e	*mensʼi -in	=ʔyow -e·	mu·+fr. var. of	be·li	sʼuwa·	qʰowaluw+dial. var. of =ltow+fr. var. of	koʔcʼiya	ʔahqol	*baṭica·la -in	men	=wi	*dulayicʼ -w₃	ˆ
\g	and then -SS.SIM	=PST.PERF -NFV	that	here VIS	shoulder	both (sides) =from	flicker	long; tall.pl	hang down.pl -SS.SIM	thus, so	=with, by (INSTR)	get dressed -ABS	F
\f	He was dressed up with long sashes made of red-shafted flicker feathers hanging down from both shoulders.

\r	40,2.5
\w	mensʼin	íyowe·	mu	ˉ	mihya	tol	ˉ	kuhnu	baṭʰe·	cibiw	ˆ .
\m	*mensʼi -in	=ʔyow -e·	mu	ˉ	mihya	=tol	ˉ	kuhnu	baṭʰe·	*hci -bi -w	ˆ
\e	*mensʼi -in	=ʔyow -e·	mu·+fr. var. of	ˉ	mihya	=tol	ˉ	kuhnu	baṭʰe·	*hci₅ -bi -w₃	ˆ
\g	and then -SS.SIM	=PST.PERF -NFV	that	L	neck	=on	L	clamshell beads	many	put, wear around neck -INFER -ABS	F
\f	He had many clam-shell beads encircling his neck.

\r	40,2.6
\w	mensʼin	iyowe·	mu	qʰama	mí·	haʔdi	cú·ki	kʼili	tahtaʔ	min	pʰiʔtʼa·	qʰama	ṭʼo	pʰikʼaṭi	tʰin	ˆ .
\m	*mensʼi -in	=ʔyow -e·	mu	qʰama	mi·	haʔdi	cu·ki	kʼili	*tahtaq -ʔ	=min	*pʰiʔtʼa -w	qʰama	=ʔṭʼo	pʰikʼaṭi	=tʰin	ˆ
\e	*mensʼi -in	=ʔyow -e·	mu·+fr. var. of	qʰama₁	mi·	haʔdi	cu·ki	kʼili	*htaq -w₃	=min	*pʰiʔtʼa -w₃	qʰama₁	=ʔṭʼo	pʰikʼaṭi	=tʰin	ˆ
\g	and then -SS.SIM	=PST.PERF -NFV	that	foot	there	there	sock	black	stretch out leg.pl -ABS	=like	look like -ABS	foot	=EMPH	in plain sight	=not	F
\f	His feet looked like they were inserted in black socks – the feet weren’t in plain sight.

\r	40,3.1
\w	mensʼin	mu	ʔihṭʰe	kápu·ta	ʔa	cadu	šiyí·cʼamu	mu	sʼihta	háʔdiʔdiqan	ʔṭʼo	ʔihṭʰé	ʔdo·	mu	muhṭuṭu	ʔihṭʰe	daʔṭʼoṭʼo	ʔihṭʰe	qʰaʔa·	ʔíhṭʰe	ˉ	he·	baqʼo	ṭʼo	tʰin .
\m	*mensʼi -in	mu	ʔihṭʰe	kapu·ta	ʔa	*cad -u	*hšiyicʼ -a -emu	mu	sʼihta	haʔdiʔdi =qan	=ʔṭʼo	ʔihṭʰe	ʔ -do -e·	mu	muhṭuṭu	ʔihṭʰe	daʔṭʼoṭʼo	ʔihṭʰe	qʰaʔay	ʔihṭʰe	ˉ	=he·	baqʼo	=ʔṭʼo	=tʰin
\e	*mensʼi -in	mu·+fr. var. of	ʔihṭʰe	kapu·ta	ʔa·+fr. var. of	*cad₂ -w₃	*hšiyicʼ -a -em₃+fr. var. of	mu·+fr. var. of	sʼihta	haʔdiʔdi =qan	=ʔṭʼo	ʔihṭʰe	ʔ₁ -do -e·	mu·+fr. var. of	muhṭuṭu	ʔihṭʰe	daʔṭʼoṭʼo	ʔihṭʰe	qʰaʔay	ʔihṭʰe	ˉ	=he·	baqʼo	=ʔṭʼo	=tʰin
\g	and then -SS.SIM	that	body feather	coat	1.Sg Subj	see -ABS	say (of self) -FACT -SUBJ	that	bird	different =now	=EMPH	body feather	ASR -HSY -NFV	that	great horned owl	body feather	screech owl	body feather	crow	body feather	L	=and	something	=EMPH	=not
\f	The coat that I said that I saw [was made of] all different kinds of feathers horned owl feathers, screech owl feathers, crow feathers, and some other kinds.

\r	40,3.2
\w	mensʼín	idom	mu	šima·yu	tól	sʼiw	ido·	ˉ .
\m	*mensʼi -in	ʔ -do -em	mu	šima·yu	=tol	*sʼi -w	ʔ -do -e·	ˉ
\e	*mensʼi -in	ʔ₁ -do -em₂	mu·+fr. var. of	šima·yu	=tol	*sʼi₂ -w₃	ʔ₁ -do -e·	ˉ
\g	and then -SS.SIM	ASR -HSY -RESP	that	horsetail	=on	do, make -ABS	ASR -HSY -NFV	L
\f	They were fastened onto the horsetail plant.

\r	40,3.3
\w	mu	kapú·ta	ˉ	men	é·	ʔa	šoʔ	ˆ .
\m	mu	kapu·ta	ˉ	men	ʔ -e·	ʔa	*šoc -ʔ	ˆ
\e	mu·+fr. var. of	kapu·ta	ˉ	men	ʔ₁ -e·	ʔa·+fr. var. of	*šoc -w₃	ˆ
\g	that	coat	L	thus, so	ASR -NFV	1.Sg Subj	hear -ABS	F
\f	That is how I heard the coat was.

\r	40,4.1
\w	mensʼín	ido·	mu	ma·caʔ	ˆ	ʔa	šoʔ	ṭʼo	ˉ	cʼíšqʰale	háyhṭʰoṭʼ	ido·	mu	bidecʼwaʔ	ˉ	ʔoho	síṭʼamaʔ	bakʰe	ˆ .
\m	*mensʼi -in	ʔ -do -e·	mu	ma·cac	ˆ	ʔa	*šoc -ʔ	=ʔṭʼo	ˉ	cʼišqʰale	hayhṭʰoṭ	ʔ -do -e·	mu	*bide·cʼ -wacʼ -ʔ	ˉ	ʔoho	*siṭʼamacʼ -ʔ	=bakʰe	ˆ
\e	*mensʼi -in	ʔ₁ -do -e·	mu·+fr. var. of	ma·cac	ˆ	ʔa·+fr. var. of	*šoc -w₃	=ʔṭʼo	ˉ	cʼišqʰale	hayhṭʰoṭ	ʔ₁ -do -e·	mu·+fr. var. of	*bide·d+pl. agt. of -wad₂+pl. agt. of -w₃	ˉ	ʔoho	*siṭʼamacʼ -w₃	=bakʰe₁	ˆ
\g	and then -SS.SIM	ASR -HSY -NFV	that	3.Pl Subj	F	1.Sg Subj	hear -ABS	=EMPH	L	tan oak	rotten log	ASR -HSY -NFV	that	carry (bunch) along -DUR -ABS	L	fire	flash -ABS	=for (person, purpose)	F
\f	And they, as I heard (let’s see now), carried around rotten pieces of tan oak for making sparks.

\r	40,4.2
\w	mensʼin	méʔ	mul	ma·caʔ	baqʼo	ʔacaʔ	dúhkʰuyaʔ	bakʰe	baqʼo	císatʰmuʔ	ṭʼo	ʔe·	ʔa	dú·ciʔ	tʰin	ˆ .
\m	*mensʼi -in	meṭʼ	mul	ma·cac	baqʼo	ʔacaʔ	*duhkʰuy -acʼ -ʔ	=bakʰe	baqʼo	*cisatʰmucʼ -ʔ	=ʔṭʼo	ʔ -e·	ʔa	*ʔdu·cicʼ -ʔ	=tʰin	ˆ
\e	*mensʼi -in	meṭʼ	mul₂	ma·cac	baqʼo	ʔaca·c	*duhkʰuy -ad₁+pl. agt. of -w₃	=bakʰe₁	baqʼo	*cisatʰmucʼ -w₃	=ʔṭʼo	ʔ₁ -e·	ʔa·+fr. var. of	*ʔdu·cicʼ -w₃	=tʰin	ˆ
\g	and then -SS.SIM	but	that, those	3.Pl Subj	what	person	kill -DUR -ABS	=for (person, purpose)	what	carry, lead (sev.) here and there -ABS	=EMPH	ASR -NFV	1.Sg Subj	know -ABS	=not	F
\f	But I don’t know what the thing was that they carried around to kill people with.

\r	40,4.3
\w	muʔnati	ʔe·	ʔa	šóʔ	ṭʼo	mu	ma·caʔ	mu	qʼoʔo	cáhno·	liwi	ma·caʔ	paši·	šaʔátʰmuʔ	liwi	milú·w	ido·	mu	ma·cáʔ	ṭʼo	ʔacaʔ	šaʔqʼámqawaʔ .
\m	muʔnati	ʔ -e·	ʔa	*šoc -ʔ	=ʔṭʼo	mu	ma·cac	mu	qʼoʔo	*cahno -w	=liwi	ma·cac	paši·	*šaʔa -tʰmucʼ -ʔ	=liwi	miluw	ʔ -do -e·	mu	ma·cac	=ʔṭʼo	ʔacaʔ	*šaʔqʼamqa -wacʼ -ʔ
\e	muʔnati	ʔ₁ -e·	ʔa·+fr. var. of	*šoc -w₃	=ʔṭʼo	mu·+fr. var. of	ma·cac	mu·+fr. var. of	qʼoʔo	*cahno -w₃	=wi	ma·cac	paši·	*šaʔa -tʰmucʼ -w₃	=wi	miluw	ʔ₁ -do -e·	mu·+fr. var. of	ma·cac	=ʔṭʼo	ʔaca·c	*šaʔqʼamqa -wad₂+pl. agt. of -w₃
\g	but	ASR -NFV	1.Sg Subj	hear -ABS	=EMPH	that	3.Pl Subj	that	song	sing -ABS	=with, by (INSTR)	3.Pl Subj	poison	pick up -PL.DIST -ABS	=with, by (INSTR)	with that	ASR -HSY -NFV	that	3.Pl Subj	=EMPH	person	cast spell on -DUR -ABS
\f	However I did hear that with the song that they sang and the poison that they carried around (let’s see) with those they cast a spell on people.

\r	40,4.4
\w	mensʼin	mu	ˉ	naṭa qáwi	sʼiʔda	ʔdo·	mu	cʰidecʼwaʔ	ˆ .
\m	*mensʼi -in	mu	ˉ	naṭa qawi	sʼiʔda	ʔ -do -e·	mu	*cʰide·d -ʼ -wacʼ -ʔ	ˆ
\e	*mensʼi -in	mu·+fr. var. of	ˉ	naṭa qawi	sʼiʔda	ʔ₁ -do -e·	mu·+fr. var. of	*cʰide·d -ʼ -wad₂+pl. agt. of -w₃	ˆ
\g	and then -SS.SIM	that	L	baby	skin	ASR -HSY -NFV	that	carry, lead (one) along -PL.AGT -DUR -ABS	F
\f	They carried around the skin of a baby.

\r	40,4.5
\w	mu	ʔdó·	mu	naṭa	qáʔcʼaʔ	min	baʔtʼá·	ma·caʔ	ˆ .
\m	mu	ʔ -do -e·	mu	naṭa	*qaʔcʼaṭ -ʔ	=min	*baʔtʼa -w	ma·cac	ˆ
\e	mu·+fr. var. of	ʔ₁ -do -e·	mu·+fr. var. of	naṭa	*qaʔcʼaṭ -w₃	=min	*baʔtʼa₁ -w₃	ma·cac	ˆ
\g	that	ASR -HSY -NFV	that	child	cry, mourn -ABS	=like	sound like -ABS	3.Pl Subj	F
\f	Thus they could make a sound like a child crying.

\r	40,4.6
\w	mensʼin	libu	ʔdó·	ma·caʔ kʰe	mensʼin	pʰiʔṭʼaʔṭʼa·	qawi	ʔdo·	ma·cáʔ	mu	bisátʰmuʔ	ˆ .
\m	*mensʼi -in	libu·	ʔ -do -e·	ma·caʔkʰe	*mensʼi -in	*pʰiʔṭʼaʔṭʼa	qawi	ʔ -do -e·	ma·cac	mu	*bisat -mucʼ -ʔ	ˆ
\e	*mensʼi -in	libu·	ʔ₁ -do -e·	ma·caʔkʰe	*mensʼi -in	*pʰiʔṭʼaʔṭʼa	qawi	ʔ₁ -do -e·	ma·cac	mu·+fr. var. of	*bihsa -mucʼ -w₃	ˆ
\g	and then -SS.SIM	whistle	ASR -HSY -NFV	3.Pl Poss	and then -SS.SIM	clapper, rattle	small	ASR -HSY -NFV	3.Pl Subj	that	move several.pl -RECIP -ABS	F
\f	They had a whistle and a small rattle that they carried.

\r	40,4.7
\w	mu	ʔdó·	mul	mu	ma·caʔ	ʔihqa· .
\m	mu	ʔ -do -e·	mul	mu	ma·cac	*ʔi -hqa -e·
\e	mu·+fr. var. of	ʔ₁ -do -e·	mul₂	mu·+fr. var. of	ma·cac	*ʔi -hqa -e·
\g	that	ASR -HSY -NFV	that, those	that	3.Pl Subj	be -CAUS -NFV
\f	That is how they had things.

\r	40,4.8
\w	mensʼín	ido·	mu	ˉ	sóh	ˉ	maʔu	heʔén	tʼo	qan	ʔbakʰe	ˉ	yuʔdúl qʰayamʔ	nihcicʼwa	mul	ˉ	miʔana·	šahya	ˆ .
\m	*mensʼi -in	ʔ -do -e·	mu	ˉ	soh	ˉ	maʔu	heʔen	tʼo	=qan	=bakʰe	ˉ	yuʔdul qʰayamʔ	*nihcicʼ -wa	mul	ˉ	*mi ʔanaw	šahya	ˆ
\e	*mensʼi -in	ʔ₁ -do -e·	mu·+fr. var. of	ˉ	soh	ˉ	maʔu	heʔen	tʼo	=qan	=bakʰe₁	ˉ	yuʔdul qʰayamʔ	*nihced+pl. agt. of -wa	mul₂	ˉ	*mi₁ ʔanaw₂	šahya	ˆ
\g	and then -SS.SIM	ASR -HSY -NFV	that	L	just	L	this	how	now	=now	=from	L	car	say -INTER	that, those	L	there, that more	fast	F
\f	And it was faster than what we nowadays call an automobile.

\r	40,5.1
\w	mulído·	ku·yi	men	ˉ	ʔašo·	ˉ	qʰaʔbe síhla wina·	to·	danaká	tolhqʰaʔ	men	duwe	wí	kawa·yu	wí	codo·duʔ	men	codo·du	ˆ .
\m	mul ʔ -do -e·	ku·yi	men	ˉ	ʔašo·	ˉ	qʰaʔbe sihla wina·	=tow	danaka	=tolhqʰac	men	duwe	=wi	kawa·yu	=wi	*codo·duc -ʔ	men	*codo·d -u	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -e·	ku·yi	men	ˉ	ʔašo·	ˉ	qʰaʔbe sihla wina·	=tow₂	danaka	=tolhqʰac	men	duwe	=wi	kawa·yu	=wi	*codo·duc -w₃	men	*codo·d -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY -NFV	one time	thus, so	L	south	L	Flattop Rock	=side	Danaká	=towards	thus, so	night	=at	horse	=with, by (INSTR)	ride horse far -ABS	thus, so	ride horse along -ABS	F
\f	One time, in the south, on the Danaka side of Flattop Rock, [the man] set out [[at night]] on horseback and was riding along.

\r	40,5.2
\w	mulído·	men	kawa·yu	wí	codo·dem	pʰiʔtʼan	walé·pu	yaʔ	mu	qʰama	núwa·	mu·kito	ˆ .
\m	mul ʔ -do -e·	men	kawa·yu	=wi	*codo·d -em	pʰiʔtʼan	wale·pu	=yac	mu	qʰama	*nuwa -e·	mu·kito	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -e·	men	kawa·yu	=wi	*codo·d -em₂	pʰiʔtʼan	wale·pu	=yac	mu·+fr. var. of	qʰama·+short. of	*nuwa -e·	mu·kito	ˆ
\g	that, those ASR -HSY -NFV	thus, so	horse	=with, by (INSTR)	ride horse along -RESP	suddenly	feather sorcerer	=AGT	that	after	chase -NFV	3m.Sg Obj	F
\f	While he was riding along on the horse, a walépu suddenly chased after him.

\r	40,5.3
\w	mulído·	mul	kawa·yu	ʔél	tito	hlá· tol	šusʼáyʔtan	muʔwíʔwiyiʔ	monʔqá·	mul	kihlaʔ	kawa·yu	ʔél	mi	kúcʼa·ha	mu	mo·du	ˉ .
\m	mul ʔ -do -e·	mul	kawa·yu	=ʔel	tito	hlaw tol	*šuʔsʼaṭ -in	*muʔwiʔwi -yicʼ -ʔ	*mo -ad -qa -e·	mul	kihlac	kawa·yu	=ʔel	*mi	kucʼa·ha	mu	*mo -ad -u	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -e·	mul₂	kawa·yu	=ʔel	tito	hlaw tol	*šuʔsʼaṭ -in	*muʔwiʔwi -icʼ₂ -w₃	*mo₁ -ad₂ -hqa -e·	mul₂	kihlac	kawa·yu	=ʔel	*mi₁	kucʼa·ha	mu·+fr. var. of	*mo₁ -ad₂ -w₃	ˉ
\g	that, those ASR -HSY -NFV	that, those	horse	=OBJ	3r.In.Poss	maximum	whip -SS.SIM	make quick turns -REFL -ABS	run -along -CAUS -NFV	that, those	still	horse	=OBJ	there, that	even	that	run -along -ABS	L
\f	Whipping his horse as hard as he could, [the man] made it run with its legs churning, but [the walépu] still ran along even with the horse.

\r	40,5.4
\w	mensʼin	sóh	kawa·yu	ʔel	hiyéʔ	mo·dun	mul	ˉ	huʔú·mo	ʔel	kélmula·du	mu·kito	huʔú·mo	caʔtiyihe	mu	walé·pu	ʔem	ˉ .
\m	*mensʼi -in	soh	kawa·yu	=ʔel	*hiyecʼ -ʔ	*mo -ad -in	mul	ˉ	huʔuymo	=ʔel	*kel -mul -ad -u	mu·kito	huʔuymo	*cacʼ -ti =yihe	mu	wale·pu	=ʔem	ˉ
\e	*mensʼi -in	soh	kawa·yu	=ʔel	*hiyecʼ -w₃	*mo₁ -ad₂ -in	mul₂	ˉ	huʔuymo	=ʔel	*kel₂ -mul -ad₁ -w₃	mu·kito	huʔuymo	*cad₂+pl. agt. of -ti =yihe	mu·+fr. var. of	wale·pu	=ʔem	ˉ
\g	and then -SS.SIM	just	horse	=OBJ	be up against -ABS	run -along -SS.SIM	that, those	L	face	=OBJ	peer -around -DUR -ABS	3m.Sg Obj	face	see -INT.comp =as if	that	feather sorcerer	=SUBJ	L
\f	While running along pressed against the side of the horse, the walépu peered around at [the man’s] face.

\r	40,5.5
\w	muʔnatí	ʔdo	ciqʰala·laméʔ	tʰin	heʔén	sʼiw	ʔtʰin	mu	ṭʼo	ṭa	mu	ti·	ˉ	tiʔkʰe	wéya	ʔe	milú·	mu·kito	šaʔqʼámqaba	ˉ .
\m	muʔnati	ʔ -do	*ciqʰal -alamecʼ -ʔ	=tʰin	heʔen	*sʼi -w	ʔ =tʰin	mu	=ʔṭʼo	=ṭa	mu	ti·	ˉ	tiʔkʰe	weya	ʔ -e·	miluw	mu·kito	*šaʔqʼamqa -ba	ˉ
\e	muʔnati	ʔ₁ -do	*ciqʰal₁ -alamecʼ -w₃	=tʰin	heʔen	*sʼi₂ -w₃	ʔ₁ =tʰin	mu·+fr. var. of	=ʔṭʼo	=ṭa	mu·+fr. var. of	ti·	ˉ	tiʔkʰe	weya	ʔ₁ -e·	miluw	mu·kito	*šaʔqʼamqa -ba	ˉ
\g	but	ASR -HSY	drag with handle -down off -ABS	=not	how	do, make -ABS	ASR =not	that	=EMPH	=FOC	that	3r.Subj	L	3r.Poss	power	ASR -NFV	with that	3m.Sg Obj	cast spell on -SS.PST	L
\f	However [the walépu] didn’t drag him off; he didn’t do anything [physical], because he was casting a spell on him.

\r	40,6.1
\w	mensʼí·lido·	mul	mu	ˉ	ʔul	ʔaca·	ma·dúʔ	weʔe·	ʔaca·	tiʔkʰe	qanemaʔ	nohpʰo·li	ma·duʔ	ˆ .
\m	*mensʼi -·li -do -e·	mul	mu	ˉ	ʔul	ʔaca·	*ma·duc -ʔ	weʔey	ʔaca·	tiʔkʰe	*qanemacʼ -ʔ	*nohpʰo -·li	*ma·duc -ʔ	ˆ
\e	*mensʼi -ʔli -do -e·	mul₂	mu·+fr. var. of	ˉ	ʔul	ʔaca·	*ma·duc -w₃	weʔey	ʔaca·	tiʔkʰe	*qanemacʼ -w₃	*nohpʰo -ʔli	*ma·duc -w₃	ˆ
\g	and then -DS.PST -HSY -NFV	that, those	that	L	then, next	to, at house	one arrive -ABS	yonder	to, at house	3r.Poss	relative -ABS.n	live in place -DS.PST	one arrive -ABS	F
\f	Then [the man] arrived home – he arrived way over where his relatives lived.

\r	40,6.2
\w	mensʼiba	mu	pʰala	mu	méʔpʰi	dicʼi·duwa·du “ walé·pu	yaʔ	ṭʼo	maṭʼa·wiyé· ” nihcedu	ˆ .
\m	*mensʼi -ba	mu	pʰala	mu	meʔpʰi	*di·cʼiduwad -u	wale·pu	=yac	=ʔṭʼo	*maṭʼa· -wi -ya -e·	*nihced -u	ˆ
\e	*mensʼi -ba	mu·+fr. var. of	pʰala	mu·+fr. var. of	mehpʰi+fr. var. of	*di·cʼiduwad -w₃	wale·pu	=yac	=ʔṭʼo	*maṭʼa· -wi -ya -e·	*nihced -w₃	ˆ
\g	and then -SS.PST	that	more, another	that	end, no more	recount -ABS	feather sorcerer	=AGT	=EMPH	hex, make sick -1O -VIS -NFV	say -ABS	F
\f	All he could say to them was, “A walépu hexed me.”

\r	40,6.3
\w	mensʼiba	mu	baláy	hyawa·du	mensʼiba	mu	milú·	cʰoyiʔ	mu·kito	ˇ .
\m	*mensʼi -ba	mu	balay	*hyawad -u	*mensʼi -ba	mu	miluw	*hcʰoyicʼ -ʔ	mu·kito	ˇ
\e	*mensʼi -ba	mu·+fr. var. of	balay	*hyawad -w₃	*mensʼi -ba	mu·+fr. var. of	miluw	*hcʰoyicʼ -w₃	mu·kito	ˇ
\g	and then -SS.PST	that	blood	vomit -ABS	and then -SS.PST	that	with that	die -ABS	3m.Sg Obj	R
\f	He was throwing up blood and then he died from that.

\r	40,7.1
\w	maʔu	ʔém	mu	ʔcayʔ	yácʰma	ʔama	ma·caʔkʰe	ˉ	baʔtʼaw	ˇ	[.]
\m	maʔu	=ʔem	mu	=ʔcayʔ	=yacʰma	ʔama	ma·caʔkʰe	ˉ	*baʔtʼa -w	ˇ
\e	maʔu	=ʔem	mu·+fr. var. of	=ʔcayʔ	=yacʰma	ʔama·₂	ma·caʔkʰe	ˉ	*baʔtʼa₁ -w₃	ˇ
\g	this	=SUBJ	that	=person	=PL	thing	3.Pl Poss	L	sound like -ABS	R
\f	Now this is the way those people [walépus] make their things sound:

\r	40,7.2
\w	libu·	ʔém	mu	cahnocí·du	pʰiʔṭʼáʔṭʼawem	mu	cahnoci·du	mensʼin	em	muhṭuṭu	ʔém	cahnoci·du	ˉ	daʔṭʼoṭʼo	ʔem	cahnoci·du	ˉ	mu	mensʼin	duwi	ʔém	cahnoci·du	[.]
\m	libu·	=ʔem	mu	*cahno -cid -u	*pʰiʔṭʼaʔṭʼa -wem	mu	*cahno -cid -u	*mensʼi -in	ʔ -em	muhṭuṭu	=ʔem	*cahno -cid -u	ˉ	daʔṭʼoṭʼo	=ʔem	*cahno -cid -u	ˉ	mu	*mensʼi -in	duwi	=ʔem	*cahno -cid -u
\e	libu·	=ʔem	mu·+fr. var. of	*cahno -cid -w₃	*pʰiʔṭʼaʔṭʼa -em₁	mu·+fr. var. of	*cahno -cid -w₃	*mensʼi -in	ʔ₁ -em₃	muhṭuṭu	=ʔem	*cahno -cid -w₃	ˉ	daʔṭʼoṭʼo	=ʔem	*cahno -cid -w₃	ˉ	mu·+fr. var. of	*mensʼi -in	duwi	=ʔem	*cahno -cid -w₃
\g	whistle	=SUBJ	that	utter sound -DUR -ABS	tap with side of long object -DS.SIM	that	utter sound -DUR -ABS	and then -SS.SIM	ASR -SUBJ	great horned owl	=SUBJ	utter sound -DUR -ABS	L	screech owl	=SUBJ	utter sound -DUR -ABS	L	that	and then -SS.SIM	coyote	=SUBJ	utter sound -DUR -ABS
\f	they sound like a whistle, they sound like a rattle, they sound like a horned owl, they sound like a screech owl, and they sound like a coyote,

\r	40,7.3
\w	ʔacaʔ	min	em	bicʼulá·duce·du	ʔima·ta	min	em	bicʼulá·duce·du	mensʼin	ˉ	naṭa qáwi	min	em	qaʔcʼaṭa·du	ˇ	mensʼin	baqʼo tʰin	ˉ	[.]
\m	ʔacaʔ	=min	ʔ -em	*bicʼul -ad -uced -u	ʔima·ta	=min	ʔ -em	*bicʼul -ad -uced -u	*mensʼi -in	ˉ	naṭa qawi	=min	ʔ -em	*qaʔcʼaṭ -ad -u	ˇ	*mensʼi -in	baqʼo tʰin	ˉ
\e	ʔaca·c	=min	ʔ₁ -em₃	*bicʼul -ad₁ -uced -w₃	ʔima·ta	=min	ʔ₁ -em₃	*bicʼul -ad₁ -uced -w₃	*mensʼi -in	ˉ	naṭa qawi	=min	ʔ₁ -em₃	*qaʔcʼaṭ -ad₁ -w₃	ˇ	*mensʼi -in	baqʼo tʰin	ˉ
\g	person	=like	ASR -SUBJ	shout -DUR -DUR -ABS	woman	=like	ASR -SUBJ	shout -DUR -DUR -ABS	and then -SS.SIM	L	baby	=like	ASR -SUBJ	cry, mourn -DUR -ABS	R	and then -SS.SIM	something	L
\f	they scream like a man, they scream like a woman, they cry like a baby, and there are other things –

\r	40,7.4
\w	behemʔ	muhkʰúyʔ	min	em	baʔtʼa·	ma·caʔ	ʔul	tubiyíʔ	wa·cʼem	ˉ	mensʼin	kʼišimá·du	em	ˉ	mensʼin	ʔoho	síṭʼama·cʼedu	ʔem	mu	ʔdom	ma·caʔ	mu	wa·cʼin	bálhmuli·cʼiwacʼem	ídom	mu	ˉ	[.]
\m	behemʔ	*muhkʰuy	=min	ʔ -em	*baʔtʼa -w	ma·cac	ʔul	*tubiyicʼ -ʔ	*wa·d -ʼ -em	ˉ	*mensʼi -in	*kʼiši·m -ad -u	ʔ -em	ˉ	*mensʼi -in	ʔoho	*siṭʼamacʼ -ed -u	=ʔem	mu	ʔ -do -em	ma·cac	mu	*wa·d -ʼ -in	*ʔbalh -mulicʼ -iwacʼ -em	ʔ -do -em	mu	ˉ
\e	behemʔ	*muhkʰuy	=min	ʔ₁ -em₃	*baʔtʼa₁ -w₃	ma·cac	ʔul	*tubiyicʼ -w₃	*wa·d₂ -ʼ -em₂	ˉ	*mensʼi -in	*kʼiši·m -ad₁ -w₃	ʔ₁ -em₃	ˉ	*mensʼi -in	ʔoho	*siṭʼamacʼ -ed -w₃	=ʔem	mu·+fr. var. of	ʔ₁ -do -em₂	ma·cac	mu·+fr. var. of	*wa·d₂ -ʼ -in	*ʔbalh -mulicʼ -uwad₁+pl. agt. of -em₂	ʔ₁ -do -em₂	mu·+fr. var. of	ˉ
\g	pepperwood	burnt	=like	ASR -SUBJ	sound like -ABS	3.Pl Subj	then, next	start -ABS	one go along -PL.AGT -RESP	L	and then -SS.SIM	emit rustling sound -DUR -ABS	ASR -SUBJ	L	and then -SS.SIM	fire	flash -DUR -ABS	=SUBJ	that	ASR -HSY -RESP	3.Pl Subj	that	one go along -PL.AGT -SS.SIM	be turning -all around -DIST* -RESP	ASR -HSY -RESP	that	L
\f	they sound like pepperwood nuts when they start going full blast, and they hiss and lights flash whenever they turn around while going along –

\r	40,7.5
\w	ʔoho	síṭʼama·cʼedu	ˇ	mul	baqʼo tʰin	mu	ma·caʔ	ˆ	háyhṭʰoʔ	dicʼwacʼámu	men	sʼihqaw	ˇ .
\m	ʔoho	*siṭʼamacʼ -ed -u	ˇ	mul	baqʼo tʰin	mu	ma·cac	ˆ	hayhṭʰoṭ	*di·cʼwacʼ -a -emu	men	*sʼihqa -w	ˇ
\e	ʔoho	*siṭʼamacʼ -ed -w₃	ˇ	mul₂	baqʼo tʰin	mu·+fr. var. of	ma·cac	ˆ	hayhṭʰoṭ	*di·cʼid+pl. agt. of -a -em₃+fr. var. of	men	*sʼihqa -w₃	ˇ
\g	fire	flash -DUR -ABS	R	that, those	something	that	3.Pl Subj	F	rotten log	tell, say -FACT -SUBJ	thus, so	do to (someone) -ABS	R
\f	they cause lights to flash with that thing, what they say is rotten wood.

\r	40,7.6
\w	mensʼin	mu	ˉ	ʔul	tubiyíʔ	wa·cʼin	ʔṭʼo	mu	baqʼo tʰin	pʰaláʔcayʔ	yacʰma	ṭʼo	mu	ˉ	˻stílts˼	nihcicʼ	emu	ʔahá·	tol	menído·	mu	tʼétʰmaw	ˇ .
\m	*mensʼi -in	mu	ˉ	ʔul	*tubiyicʼ -ʔ	*wa·d -ʼ -in	=ʔṭʼo	mu	baqʼo tʰin	pʰalaʔcayʔ	=yacʰma	=ʔṭʼo	mu	ˉ	_stilts_	*nihcicʼ -ʔ	ʔ -emu	ʔahay	=tol	men ʔ -do -e·	mu	*tʼe·tʰma -w	ˇ
\e	*mensʼi -in	mu·+fr. var. of	ˉ	ʔul	*tubiyicʼ -w₃	*wa·d₂ -ʼ -in	=ʔṭʼo	mu·+fr. var. of	baqʼo tʰin	pʰalaʔcayʔ	=yacʰma	=ʔṭʼo	mu·+fr. var. of	ˉ	English	*nihced+pl. agt. of -w₃	ʔ₁ -em₃+fr. var. of	ʔahay	=tol	men ʔ₁ -do -e·	mu·+fr. var. of	*tʼe·tʰma -w₃	ˇ
\g	and then -SS.SIM	that	L	then, next	start -ABS	one go along -PL.AGT -SS.SIM	=EMPH	that	something	whiteman	=PL	=EMPH	that	L	say -ABS	ASR -SUBJ	wood, stick, pole	=on	thus, so ASR -HSY -NFV	that	one stand -ABS	R
\f	When they are going full blast, they stand on something of wood, like what the white people call ‘stilts’.

\r	40,7.7
\w	soh	šahya	ˉ	bahcíl	qan	šaṭʰiṭʰíʔ	men	soh	cʼocʼa·dadu	men	ídom	mu	sʼiw	ˆ .
\m	soh	šahya	ˉ	bahcil	=qan	*šaṭʰiṭʰi -acʼ -ʔ	men	soh	*cʼo·cʼ -adad -u	men	ʔ -do -em	mu	*sʼi -w	ˆ
\e	soh	šahya	ˉ	bahcil	=qan	*šahṭʰihṭʰi+dial. var. of -acʼ₁ -w₃	men	soh	*cʼo·cʼ -adad -w₃	men	ʔ₁ -do -em₂	mu·+fr. var. of	*sʼi₂ -w₃	ˆ
\g	just	fast	L	far	=now	hop in one place -along -ABS	thus, so	just	appear, arise -LOC.n.mvmt -ABS	thus, so	ASR -HSY -RESP	that	do, make -ABS	F
\f	They hop along in great strides, quickly moving along.

\r	40,8
\w	mu	ʔem	ʔa·	ṭʼo	mul	ʔama·	šoʔ	méʔpʰi	ˆ .
\m	mu	=ʔem	ʔa·	=ʔṭʼo	mul	ʔama·	*šoc -ʔ	meʔpʰi	ˆ
\e	mu·+fr. var. of	=ʔem	ʔa·	=ʔṭʼo	mul₂	ʔama·₂	*šoc -w₃	mehpʰi+fr. var. of	ˆ
\g	that	=SUBJ	1.Sg Subj	=EMPH	that, those	thing	hear -ABS	end, no more	F
\f	That is all of what I have heard.

\r	41,1.1
\w	maʔu	ʔé·	to	qa·sʼenʔ	ʔama·	dicʼí·du	ˉ	mé·ṭiʔni	bakʰe	ʔama·	ˉ	baqʼo	ṭʰaʔbámciw	ˆ .
\m	maʔu	ʔ -e·	to	qa·sʼenʔ	ʔama·	*di·cʼid -u	ˉ	me·ṭiʔni	=bakʰe	ʔama·	ˉ	baqʼo	*ṭʰaʔbamci -w	ˆ
\e	maʔu	ʔ₁ -e·	to·+fr. var. of	qa·sʼenʔ	ʔama·₂	*di·cʼid -w₃	ˉ	me·ṭiʔni	=bakʰe₁	ʔama·₂	ˉ	baqʼo	*ṭʰaʔbamci -w₃	ˆ
\g	this	ASR -NFV	1.Sg In.Poss	1.Poss mother's mother	thing	tell, say -ABS	L	Métini	=from	thing	L	what	happen -ABS	F
\f	This is something that my grandmother told me about what happened at Métini.

\r	41,1.2
\w	mulido	mi·	ˉ	mé·ṭiʔni	nohpʰow	ˉ	ʔacaʔ	baṭʰé·	mu	pʰala	ˉ	qawiyá	yya	hla·	baṭʰe·	ˉ .
\m	mul ʔ -do	mi·	ˉ	me·ṭiʔni	*nohpʰo -w	ˉ	ʔacaʔ	baṭʰe·	mu	pʰala	ˉ	qawiya	=yya	=hlaw	baṭʰe·	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	mi·	ˉ	me·ṭiʔni	*nohpʰo -w₃	ˉ	ʔaca·c	baṭʰe·	mu·+fr. var. of	pʰala	ˉ	qawiya	=yya	=hlaw	baṭʰe·	ˉ
\g	that, those ASR -HSY	there	L	Métini	live in place -ABS	L	person	many	that	too, also	L	young man	=PL	=also	many	L
\f	They lived there at Métini – many people, including many young men.

\r	41,2.1
\w	mulido	ku·yi	men	ʔahqá	hqamanʔba	ˆ	ʔacaʔ	ku	duwé	hqowiʔ	ˆ	simahtiyihe	ˆ .
\m	mul ʔ -do	ku·yi	men	ʔahqa	*hqamad -ba	ˆ	ʔacaʔ	ku	duwe	*hqowic -ʔ	ˆ	*sima·q -ti =yihe	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ku·yi	men	ʔahqa	*hqamad -ba	ˆ	ʔaca·c	hku+fr. var. of	duwe	*hqowic -w₃	ˆ	*sima·q -ti =yihe	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	one time	thus, so	game	be playing game -SS.PST	F	person	one	night	one return -ABS	F	sleep -INT.comp =as if	F
\f	One time, after they had been gambling, one man left in the night to go home to sleep.

\r	41,2.2
\w	bahcíl	ido	ˉ	qawi	wanʔkʰe	ˉ	tiyaʔ	nohpʰó·	tolhqʰaʔ	ˆ .
\m	bahcil	ʔ -do	ˉ	qawi	*wa·d -ʔkʰe	ˉ	tiya·c	*nohpʰo -w	=tolhqʰac	ˆ
\e	bahcil	ʔ₁ -do	ˉ	qawi	*wa·d₂ -ʔkʰe	ˉ	tiya·c	*nohpʰo -w₃	=tolhqʰac	ˆ
\g	far	ASR -HSY	L	a little	one go along -FUT	L	3r.AGT Subj	live in place -ABS	=towards	F
\f	It was a fair distance that he had to walk to his living place.

\r	41,2.3
\w	ná·qʰo	šoʔkʼo·	tol	duwecʼ	ido·	mu	qowi·yam	ˆ .
\m	na·qʰo	*šoʔkʼo	=tol	*duwec	ʔ -do -e·	mu	*hqowic -ya -em	ˆ
\e	na·qʰo	*šoʔkʼo	=tol	*duwec	ʔ₁ -do -e·	mu·+fr. var. of	*hqowic -ya -em₂	ˆ
\g	twelve	o'clock	=on	midnight	ASR -HSY -NFV	that	one return -VIS -RESP	F
\f	It was twelve o’clock midnight when he left.

\r	41,3.1
\w	mulido	ʔul	wa·du	ˉ .
\m	mul ʔ -do	ʔul	*wa·d -u	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ʔul	*wa·d₂ -w₃	ˉ
\g	that, those ASR -HSY	then, next	one go along -ABS	L
\f	He walked along.

\r	41,3.2
\w	mulido	ʔacaʔ	wá·du	mu·kito	tolhqʰaʔ	ˉ .
\m	mul ʔ -do	ʔacaʔ	*wa·d -u	mu·kito	=tolhqʰac	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ʔaca·c	*wa·d₂ -w₃	mu·kito	=tolhqʰac	ˉ
\g	that, those ASR -HSY	person	one go along -ABS	3m.Sg Obj	=towards	L
\f	There was a man walking toward him.

\r	41,3.3
\w	mulido	biʔtʼawáyʔba “ ciba	ʔwa	ma ” nihcedu	ˉ .
\m	mul ʔ -do	*biʔtʼa -w -ay -ba	ciba·	ʔ -wa	ma	*nihced -u	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	*biʔtʼa₂ -w₂ -ay -ba	ciba·	ʔ₁ -wa	ma	*nihced -w₃	ˉ
\g	that, those ASR -HSY	reach, catch up with -MVT -against -SS.PST	who	ASR -INTER	2.Sg Subj	say -ABS	L
\f	When he reached him, he asked, “Who are you?”

\r	41,3.4
\w	mulido	badayíʔ	tʰin	ˆ .
\m	mul ʔ -do	*badayicʼ -ʔ	=tʰin	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	*badayicʼ -w₃	=tʰin	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	answer -ABS	=not	F
\f	He didn’t answer.

\r	41,4.1
\w	ʔul	siʔbal	hlaba	ˉ	tiʔkʰe	waʔali	wi	moʔonʔ	ˉ .
\m	ʔul	siʔbal	*hla -ba	ˉ	tiʔkʰe	waʔali	=wi	*moʔon -ʔ	ˉ
\e	ʔul	siʔbal	*hla₃ -ba	ˉ	tiʔkʰe	waʔali	=wi	*moʔon -w₃	ˉ
\g	then, next	close to	go as far as -SS.PST	L	3r.Poss	walking stick	=with, by (INSTR)	hit -ABS	L
\f	When [the stranger] got closer, he struck [the man] with his cane.

\r	41,4.2
\w	mulido	ʔiša·	moʔónʔqa·li	waʔali	ʔel	pʰísʼaw	ˆ .
\m	mul ʔ -do	ʔiša·	*moʔon -qa -·li	waʔali	=ʔel	*pʰisʼa· -w	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ʔiša·	*moʔon -hqa -ʔli	waʔali	=ʔel	*pʰisʼa· -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	arm	hit -CAUS -DS.PST	walking stick	=OBJ	break (of wave) -ABS	F
\f	Catching the blow on his arm, he broke the cane.

\r	41,4.3
\w	mensʼi·li	ʔacacʼ	el	dacew	ˇ	walé·pu	ʔem	ˉ .
\m	*mensʼi -·li	ʔaca·c	=ʔel	*dace -w	ˇ	wale·pu	=ʔem	ˉ
\e	*mensʼi -ʔli	ʔaca·c	=ʔel	*dace -w₃	ˇ	wale·pu	=ʔem	ˉ
\g	and then -DS.PST	person	=OBJ	grab, capture -ABS	R	feather sorcerer	=SUBJ	L
\f	Then the walépu grabbed the man.

\r	41,4.4
\w	mi·meʔ	ṭʼo	ʔoʔ	tiʔkʰe	walé·pu	sʼiʔda	šátʰqaʔ	tʰin	ˉ	šilawá·du	ˆ .
\m	mi·meṭ	=ʔṭʼo	ʔoc	tiʔkʰe	wale·pu	sʼiʔda	*šatʰqacʼ -ʔ	=tʰin	ˉ	*šilawad -u	ˆ
\e	mi·meṭ	=ʔṭʼo	ʔoc	tiʔkʰe	wale·pu	sʼiʔda	*šaqacʼ -w₃	=tʰin	ˉ	*šilawad -w₃	ˆ
\g	at that time	=EMPH	still	3r.Poss	feather sorcerer	costume	wear (clothes).pl -ABS	=not	L	be in ordinary state -ABS	F
\f	At that time he didn’t yet have his walépu costume on; he was in an ordinary state.

\r	41,5.1
\w	men	dáʔtʼamuʔ	ˆ .
\m	men	*daʔtʼamucʼ -ʔ	ˆ
\e	men	*daʔtʼamucʼ -w₃	ˆ
\g	thus, so	make physical contact -ABS	F
\f	They made contact.

\r	41,5.2
\w	mulido	cila	mi·	duhkʰú·mucʼwaʔ	ˆ .
\m	mul ʔ -do	cila	mi·	*duhkʰuymucʼ -wacʼ -ʔ	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	cila	mi·	*duhkʰuymucʼ -wad₂+pl. agt. of -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	long time	there	fight, struggle -DUR -ABS	F
\f	They struggled with each other for a long time.

\r	41,5.3
\w	banéhqawa·dun	ku	ʔem	ˉ	ʔiyow	ˇ	baneci·du	ˉ .
\m	*banehqa -wad -in	ku	=ʔem	ˉ	ʔiyow	ˇ	*banec -id -u	ˉ
\e	*banehqa -wad₁ -in	hku+fr. var. of	=ʔem	ˉ	ʔiyow	ˇ	*banec -id -w₃	ˉ
\g	throw down -DIST -SS.SIM	one	=SUBJ	L	under	R	fall -DUR -ABS	L
\f	While throwing [the walépu] down, [the man] fell underneath.

\r	41,5.4
\w	mulido	cila ʔíba	ˉ	ʔama· cʰili	mi·	ʔul	mica·law	ˉ	weʔé·	ʔaqʰa·	mihcama·duʔ	ˉ .
\m	mul ʔ -do	cila ʔiba	ˉ	ʔama· cʰili	mi·	ʔul	*mica·la -w	ˉ	weʔey	ʔaqʰa·	*mihca -maduc -ʔ	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	cila ʔiba	ˉ	ʔama· hcʰili+fr. var. of	mi·	ʔul	*mica·la -w₃	ˉ	weʔey	ʔaqʰa·	*mihca -maduc -w₃	ˉ
\g	that, those ASR -HSY	after a while	L	bank, cliff	there	then, next	throw bunch, fall downward -ABS	L	yonder	at, to water	put, throw several -arrive -ABS	L
\f	After a while, they fell over a bluff; they fell way down into water.

\r	41,5.5
\w	mulido	ʔahqʰá	ʔdo·	mi·	ˆ	ʔiyów	hcow	ˆ .
\m	mul ʔ -do	ʔahqʰa	ʔ -do -e·	mi·	ˆ	ʔiyow	*hco -w	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ʔahqʰa	ʔ₁ -do -e·	mi·	ˆ	ʔiyow	*hco₄ -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	water	ASR -HSY -NFV	there	F	deep	lie in container on ground -ABS	F
\f	The water there was deep and still.

\r	41,5.6
\w	mulido	qʼoʔdi	cícʼi·dun	ˉ	walé·pu	ʔel	ʔiyów	banemʔ	ˉ	ʔacaʔ	mé·ṭiʔni	bakʰe	ʔel	ˉ	winalú· to·	ˉ	ʔiw	ˆ .
\m	mul ʔ -do	qʼoʔdi	*ci·cʼid -in	ˉ	wale·pu	=ʔel	ʔiyow	*banem -ʔ	ˉ	ʔacaʔ	me·ṭiʔni	=bakʰe	=ʔel	ˉ	winaluwtow	ˉ	*ʔi -w	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	qʼoʔdi	*ci·cʼid -in	ˉ	wale·pu	=ʔel	ʔiyow	*banem -w₃	ˉ	ʔaca·c	me·ṭiʔni	=bakʰe₁	=ʔel	ˉ	winaluwtow	ˉ	*ʔi -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	good	happen -SS.SIM	L	feather sorcerer	=OBJ	under	fall  -ABS	L	person	Métini	=from	=OBJ	L	on top	L	be -ABS	F
\f	By good luck, the walépu fell underneath; the man from Métini was on top.

\r	41,5.7
\w	mulido	men	cila	ˉ	mi·	pʰala	men	duhkʰú·mucʼwaʔ	ˆ	ʔahqʰa	yow	ˇ .
\m	mul ʔ -do	men	cila	ˉ	mi·	pʰala	men	*duhkʰuymucʼ -wacʼ -ʔ	ˆ	ʔahqʰa	=yow	ˇ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	men	cila	ˉ	mi·	pʰala	men	*duhkʰuymucʼ -wad₂+pl. agt. of -w₃	ˆ	ʔahqʰa	=yow	ˇ
\g	that, those ASR -HSY	thus, so	long time	L	there	too, also	thus, so	fight, struggle -DUR -ABS	F	water	=in, under	R
\f	Then for a long time they struggled there too – in the water.

\r	41,5.8
\w	mensʼiba	wina·	ʔacacʼ	em	ˉ	mihya qʰáma	dacéba	ˉ	ʔahqʰa	yó·	cila	dúyemʔba	muʔbéhqaw	ˆ .
\m	*mensʼi -ba	wina·	ʔaca·c	ʔ -em	ˉ	mihyaqʰama	*dace -ba	ˉ	ʔahqʰa	=yow	cila	*duyem -ba	*muʔbehqa -w	ˆ
\e	*mensʼi -ba	wina·	ʔaca·c	ʔ₁ -em₃	ˉ	mihyaqʰama	*dace -ba	ˉ	ʔahqʰa	=yow	cila	*duyem -ba	*muʔbehqa -w₃	ˆ
\g	and then -SS.PST	above	person	ASR -SUBJ	L	throat	grab, capture -SS.PST	L	water	=in, under	long time	hold in fingers -SS.PST	suffocate -ABS	F
\f	Then the man on top grasped [the walépu] by the throat, held him under the water for a long time, and suffocated him.

\r	41,5.9
\w	mensʼi·li	walé·pu	ʔel	cʰoyiʔ	pʰiʔtʼan	ˆ .
\m	*mensʼi -·li	wale·pu	=ʔel	*hcʰoyicʼ -ʔ	pʰiʔtʼan	ˆ
\e	*mensʼi -ʔli	wale·pu	=ʔel	*hcʰoyicʼ -w₃	pʰiʔtʼan	ˆ
\g	and then -DS.PST	feather sorcerer	=OBJ	die -ABS	suddenly	F
\f	When he did so, the walépu died.

\r	41,6.1
\w	mulido “ heʔén	sʼiti	ʔše·	ʔa	maʔal	ʔacaʔ	ˉ ” nihin	tʼánʔqa·	ʔul	wolo·qócʼba	mi·	ˉ	sóh	tʼetʰma·	duʔya·qánʔqan	ˆ .
\m	mul ʔ -do	heʔen	*sʼi -ti	ʔ -še -e·	ʔa	maʔal	ʔacaʔ	ˉ	nihin	*tʼa·d -qa -e·	ʔul	*wolo·qocʼ -ba	mi·	ˉ	soh	*tʼe·tʰma -w	*duʔya·qad -qa -in	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	heʔen	*sʼi₂ -ti	ʔ₁ -še -e·	ʔa·+fr. var. of	maʔal	ʔaca·c	ˉ	nihin	*tʼa·d -qa₂ -e·	ʔul	*wolo·qocʼ -ba	mi·	ˉ	soh	*tʼe·tʰma -w₃	*duʔya·qad -qa₂ -in	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	how	do, make -INT.comp	ASR -SPEC -NFV	1.Sg Subj	this, these	person	L	to self	think -PSY -NFV	then, next	one come up out of -SS.PST	there	L	just	one stand -ABS	think about, remember -PSY -SS.SIM	F
\f	“I wonder what I’m going to do with this man,” he was thinking to himself; after having come up out of there he stood there musing.

\r	41,6.2
\w	mulido “ cʰiʔdí·te·	ʔa	mensʼipʰi	ʔa	qʼawa·dú·teʔ	ˆ ” nihcedu	yuʔdul	ˇ .
\m	mul ʔ -do	*cʰiʔdic -te -e·	ʔa	*mensʼi -pʰi	ʔa	*qʼawa·duc -teʔ	ˆ	*nihced -u	yuʔdul	ˇ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	*cʰiʔdic -te -e·	ʔa·+fr. var. of	*mensʼi -pʰi	ʔa·+fr. var. of	*qʼawa·duc -te	ˆ	*nihced -w₃	yuʔdul	ˇ
\g	that, those ASR -HSY	pick up, grab (one) by handle -PRF.INT -NFV	1.Sg Subj	and then -SS.FUT	1.Sg Subj	store away, hide -PRF.INT	F	say -ABS	by oneself	R
\f	“Let me lift him up. Then I will hide him, ” he said to himself.

\r	41,6.3
\w	mensʼiba	ʔul	baqʼo tʰín	li	ˉ	haʔdícʰqaba	sulemáʔli	ˆ	haʔdícʰqaba	maʔu	ʔul	cʰineʔ	ˆ .
\m	*mensʼi -ba	ʔul	baqʼo tʰin	=li	ˉ	*haʔdicʰqa -ba	sulemaṭ -ʔli	ˆ	*haʔdicʰqa -ba	maʔu	ʔul	*cʰine·c -ʔ	ˆ
\e	*mensʼi -ba	ʔul	baqʼo tʰin	=wi	ˉ	*haʔdicʰqa -ba	sulemaṭ -ʔli	ˆ	*haʔdicʰqa -ba	maʔu	ʔul	*cʰine·c -w₃	ˆ
\g	and then -SS.PST	then, next	something	=with, by (INSTR)	L	tie up -SS.PST	rope -DS.PST	F	tie up -SS.PST	this	then, next	put on one's back -ABS	F
\f	Then he tied [the walépu] up with something – tied him up with a rope – and put him on his back.

\r	41,6.4
\w	donolhqʰáʔ	cʰide·du	ˆ	ʔahqʰamó	ʔi·	li	ˆ .
\m	dono· =lhqʰac	*cʰide·d -u	ˆ	ʔahqʰamo	*ʔi -w	=li	ˆ
\e	dono· =lhqʰac	*cʰide·d -w₃	ˆ	ʔahqʰamo	*ʔi -w₃	=wi	ˆ
\g	uphill, upstream =toward	carry, lead (one) along -ABS	F	ditch	be -ABS	=at	F
\f	He packed him upstream where the creek was.

\r	41,6.5
\w	mulido	mi·	musu·	báhṭʰe	miṭiw	ˉ	maʔu	ʔul	mi	ʔíyow	ˆ	new	ˆ .
\m	mul ʔ -do	mi·	musu·	bahṭʰe	*miṭi -w	ˉ	maʔu	ʔul	*mi	ʔiyow	ˆ	*ne -w	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	mi·	musu·	bahṭʰe	*miṭi -w₃	ˉ	maʔu	ʔul	*mi₁	ʔiyow	ˆ	*ne₃ -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	there	log, stump	big	one lie on ground -ABS	L	this	then, next	there, that	under	F	throw, put long object -ABS	F
\f	A big log was lying there, and he laid [the walépu] under there,

\r	41,6.6
\w	qahwa·	sémʔba	qʼaw	ˇ .
\m	qahwa·	*hsem -ba	*qʼa· -w	ˇ
\e	qahwa·	*hsem -ba	*qʼa· -w₃	ˇ
\g	bark	cover -SS.PST	leave behind -ABS	R
\f	covering him with bark, and left.

\r	41,7.1
\w	mulido	mu	walé·pu	ʔem	kuhnu	cʰídenʔwanʔbi·	baṭʰe·	ˉ	qʼoʔdi	pʰíʔtʼaw	ˆ .
\m	mul ʔ -do	mu	wale·pu	=ʔem	kuhnu	*cʰide·d -wad -bi -w	baṭʰe·	ˉ	qʼoʔdi	*pʰiʔtʼa -w	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	mu·+fr. var. of	wale·pu	=ʔem	kuhnu	*cʰide·d -wad₁ -bi -w₃	baṭʰe·	ˉ	qʼoʔdi	*pʰiʔtʼa -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	that	feather sorcerer	=SUBJ	clamshell beads	carry, lead (one) along -DIST -INFER -ABS	many	L	good	look like -ABS	F
\f	The walépu had been carrying around many beads – they looked enticing.

\r	41,7.2
\w	biʔdíʔ	da·qaʔ	ˉ	ʔacacʼ	em	muʔnati	ʔul	men	dicʼmucʼin	ko·ko	níhciʔ	mul	šoʔ	ˆ .
\m	*biʔdic -ʔ	*da· -qacʼ -ʔ	ˉ	ʔaca·c	ʔ -em	muʔnati	ʔul	men	*di·cʼmucʼ -in	ko·ko	*nihcicʼ -ʔ	mul	*šoc -ʔ	ˆ
\e	*biʔdic -w₃	*da· -qacʼ -w₃	ˉ	ʔaca·c	ʔ₁ -em₃	muʔnati	ʔul	men	*di·cʼ₁ -in	ko·ko	*nihced+pl. agt. of -w₃	mul₂	*šoc -w₃	ˆ
\g	pick up (bunch) -ABS	want -PSY -ABS	L	person	ASR -SUBJ	but	then, next	thus, so	tell.pl -SS.SIM	taboo	say -ABS	that, those	hear -ABS	F
\f	The man wanted to take them but he had heard [the elders] telling that that was taboo.

\r	41,7.3
\w	mensʼiba	sóh	mi·	men	qʼaw	ˉ	walé·pu	cohto	ˆ .
\m	*mensʼi -ba	soh	mi·	men	*qʼa· -w	ˉ	wale·pu	cohto	ˆ
\e	*mensʼi -ba	soh	mi·	men	*qʼa· -w₃	ˉ	wale·pu	cohto	ˆ
\g	and then -SS.PST	just	there	thus, so	leave behind -ABS	L	feather sorcerer	together with	F
\f	He just left them like that with the walépu.

\r	41,7.4
\w	mulido	ʔul	hqowiʔ	ˇ .
\m	mul ʔ -do	ʔul	*hqowic -ʔ	ˇ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ʔul	*hqowic -w₃	ˇ
\g	that, those ASR -HSY	then, next	one return -ABS	R
\f	Then he returned.

\r	41,8.1
\w	ʔaca·	ma·dúcʼba	simaʔ	ˆ .
\m	ʔaca·	*ma·duc -ba	*sima·q -ʔ	ˆ
\e	ʔaca·	*ma·duc -ba	*sima·q -w₃	ˆ
\g	to, at house	one arrive -SS.PST	sleep -ABS	F
\f	When he arrived home, he went to sleep.

\r	41,8.2
\w	mulido	men	simaʔba	ˉ	bute·	tubícʼkʰe	min	yoʔ	miṭiw	ˉ	heʔen	wayícʼkʰe	tʰin	ˆ .
\m	mul ʔ -do	men	*sima·q -ba	ˉ	bute·	*tubic -ʔkʰe	=min	=yoʔ	*miṭi -w	ˉ	heʔen	*wayicʼ -ʔkʰe	=tʰin	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	men	*sima·q -ba	ˉ	bute·	*tubic -ʔkʰe	=min	=yoʔ	*miṭi -w₃	ˉ	heʔen	*wayicʼ -ʔkʰe	=tʰin	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	thus, so	sleep -SS.PST	L	(not) ever	arise -FUT	=like	=continuing [?]	one lie on ground -ABS	L	how	wake self up -FUT	=not	F
\f	Having gone to sleep, he lay as if he would never get up – he couldn’t wake up.

\r	41,8.3
\w	mú	ʔdo·	walé·pu	yaʔ	šaʔqʼámʔ	nihciʔ	ˆ .
\m	mu	ʔ -do -e·	wale·pu	=yac	*šaʔqʼam -ʔ	*nihcicʼ -ʔ	ˆ
\e	mu·+fr. var. of	ʔ₁ -do -e·	wale·pu	=yac	*šaʔqʼam -w₃	*nihced+pl. agt. of -w₃	ˆ
\g	that	ASR -HSY -NFV	feather sorcerer	=AGT	sicken from fear; cast spell -ABS	say -ABS	F
\f	They say that the walépu cast a spell on him.

\r	41,8.4
\w	men	miṭiw	ˆ .
\m	men	*miṭi -w	ˆ
\e	men	*miṭi -w₃	ˆ
\g	thus, so	one lie on ground -ABS	F
\f	He lay like that.

\r	41,8.5
\w	mu	ʔdo·	ˉ	kʰe	qa·sʼénʔkʰe	miyá·ṭʼiki	ˆ	pišmán	šihcimaʔ	ˉ	mu	ʔacaʔ	walé·pu	pʰakʼumʔ	yaʔ	ˆ .
\m	mu	ʔ -do -e·	ˉ	ʔkʰe	qa·sʼenʔkʰe	miya·ṭʼiki	ˆ	pišman	*šihcimac -ʔ	ˉ	mu	ʔacaʔ	wale·pu	*pʰakʼu·m -ʔ	=yac	ˆ
\e	mu·+fr. var. of	ʔ₁ -do -e·	ˉ	ʔkʰe	qa·sʼenʔ+ben. of	miya·ṭʼiki	ˆ	pišman	*šihcimac -w₃	ˉ	mu·+fr. var. of	ʔaca·c	wale·pu	*pʰakʼu·m -w₃	=yac	ˆ
\g	that	ASR -HSY -NFV	L	1.Sg Poss	1.Poss mother's mother	3.Poss younger sibling	F	Pishman	name, be named -ABS	L	that	person	feather sorcerer	kill -ABS	=AGT	F
\f	That was my grandmother’s cousin named Pishman [from English, fisherman] – that man who had killed a walépu.

\r	41,8.6
\w	mulido	men	miṭiw .
\m	mul ʔ -do	men	*miṭi -w
\e	mul₂ ʔ₁ -do	men	*miṭi -w₃
\g	that, those ASR -HSY	thus, so	one lie on ground -ABS
\f	He lay there like that.

\r	41,9.1
\w	mulido “ heʔén	sʼiwa	mu·kito	ṭʼo ” nihcedu	ka·kanʔ	ˇ .
\m	mul ʔ -do	heʔen	*sʼi -wa	mu·kito	=ʔṭʼo	*nihced -u	ka·kanʔ	ˇ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	heʔen	*sʼi₂ -wa	mu·kito	=ʔṭʼo	*nihced -w₃	ka·kanʔ	ˇ
\g	that, those ASR -HSY	how	happen -INTER	3m.Sg Obj	=EMPH	say -ABS	1.Poss.Infrml mother's mother	R
\f	“What has happened to him?” my grandmother asked.

\r	41,9.2
\w	mulido	miyá·ṭʰe “ šulamyé·	mu·kito	duwe	wanʔwánʔbina	ˆ ” nihcedu	ˇ .
\m	mul ʔ -do	miya·ṭʰe	*šula·m -ya -e·	mu·kito	duwe	*wa·nʔwad -bina	ˆ	*nihced -u	ˇ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	miya·ṭʰe	*šula·m -ya -e·	mu·kito	duwe	*wa·nʔwad -bina	ˆ	*nihced -w₃	ˇ
\g	that, those ASR -HSY	3.Poss mother	be sick -VIS -NFV	3m.Sg Obj	night	one go here and there -INFER.SS	F	say -ABS	R
\f	His mother said, “He must have fallen sick from wandering around at night.”

\r	41,9.3
\w	mulido	ka·kanʔ	bahnatá·du	maʔu	sama·	cahciba	ˉ “ dicʼi·dúm	to	ˉ	baqʼo	ma	daʔtʼawa ” nihcedu	ˇ .
\m	mul ʔ -do	ka·kanʔ	*bahnatad -u	maʔu	sama·	*cahci -ba	ˉ	*di·cʼid -im	to	ˉ	baqʼo	ma	*daʔtʼa -wa	*nihced -u	ˇ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ka·kanʔ	*bahnatad -w₃	maʔu	sama·	*cahci₁ -ba	ˉ	*di·cʼid -im	to·+fr. var. of	ˉ	baqʼo	ma	*daʔtʼa -wa	*nihced -w₃	ˇ
\g	that, those ASR -HSY	1.Poss.Infrml mother's mother	ask about -ABS	this	nearby	one sit down on ground -SS.PST	L	tell, say -FRM.IMP	1.Sg Obj	L	what	2.Sg Subj	find, get -INTER	say -ABS	R
\f	Then my grandmother, having sat down beside him, asked, “Tell me what you saw.”

\r	41,10.1
\w	mulido	cila ʔíba	dicʼi·du	ˉ “ walé·pu	ʔqa·	ʔa	pʰakʼumyam ” nihcedu	ˉ .
\m	mul ʔ -do	cila ʔiba	*di·cʼid -u	ˉ	wale·pu	ʔ -qa -e·	ʔa	*pʰakʼu·m -ya -em	*nihced -u	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	cila ʔiba	*di·cʼid -w₃	ˉ	wale·pu	ʔ₁ -qa₁ -e·	ʔa·+fr. var. of	*pʰakʼu·m -ya -em₂	*nihced -w₃	ˉ
\g	that, those ASR -HSY	after a while	tell, say -ABS	L	feather sorcerer	ASR -CIRC -NFV	1.Sg Subj	kill -VIS -RESP	say -ABS	L
\f	After a while he told, “It must have been a walépu that I killed.

\r	41,10.2
\w	“ mul	e·	ʔá	mul	ˉ	pʰakʼumʔba	ˉ	cʰide·duʔ	ˉ .
\m	mul	ʔ -e·	ʔa	mul	ˉ	*pʰakʼu·m -ba	ˉ	*cʰide·duc -ʔ	ˉ
\e	mul₂	ʔ₁ -e·	ʔa·+fr. var. of	mul₂	ˉ	*pʰakʼu·m -ba	ˉ	*cʰide·duc -w₃	ˉ
\g	that, those	ASR -NFV	1.Sg Subj	that, those	L	kill -SS.PST	L	carry, lead (one) far -ABS	L
\f	After I killed him, I carried him off.

\r	41,10.3
\w	donolhqʰáʔ	cʰide·ducʼba	mi·	qʼawá·duʔ	musu·	ʔiyó·	new	ˆ .
\m	dono·lhqʰac	*cʰide·duc -ba	mi·	*qʼawa·duc -ʔ	musu·	ʔiyow	*ne -w	ˆ
\e	dono·lhqʰac	*cʰide·duc -ba	mi·	*qʼawa·duc -w₃	musu·	ʔiyow	*ne₃ -w₃	ˆ
\g	upstream	carry, lead (one) far -SS.PST	there	store away, hide -ABS	log, stump	under	throw, put long object -ABS	F
\f	When I had carried him upstream, I hid him there, laying him under a log.

\r	41,10.4
\w	mensʼi·li	ʔa	qowíʔli	ʔa	heʔen	ˉ	huʔu·	ˉ	pʰicʼocʼkʰe	tʰin	ˉ	sima	to	pʰiʔtʼa·	kumíʔdaʔ	ˆ .
\m	*mensʼi -·li	ʔa	*hqowic -ʔli	ʔa	heʔen	ˉ	huʔuy	ˉ	*pʰicʼo·cʼ -ʔkʰe	=tʰin	ˉ	sima	to	*pʰiʔtʼa -w	kumiʔdac	ˆ
\e	*mensʼi -ʔli	ʔa·+fr. var. of	*hqowic -ʔli	ʔa·+fr. var. of	heʔen	ˉ	huʔuy	ˉ	*pʰicʼo·cʼ -ʔkʰe	=tʰin	ˉ	sima	to·+fr. var. of	*pʰiʔtʼa -w₃	kumiʔdac	ˆ
\g	and then -DS.PST	1.Sg Subj	one return -DS.PST	1.Sg Subj	how	L	eye	L	open one's eyes -FUT	=not	L	sleep	1.Sg Obj	look like -ABS	always	F
\f	Then, when I returned home, I couldn’t keep my eyes open: I felt sleepy all the time.

\r	41,10.5
\w	šina·	dúhṭʰal	ˆ .
\m	šina·	*duhṭʰal -Ø	ˆ
\e	šina·	*duhṭʰal -a	ˆ
\g	head	be sick, hurt -FACT	F
\f	My head aches.

\r	41,10.6
\w	ló·ho	to	cicʼa·dadu	ˉ ” nihcedu	ˉ .
\m	lo·ho	to	*ci·cʼadad -u	ˉ	*nihced -u	ˉ
\e	lo·ho	to·+fr. var. of	*ci·cʼadad -w₃	ˉ	*nihced -w₃	ˉ
\g	weak	1.Sg Obj	become more and more -ABS	L	say -ABS	L
\f	I am getting weaker and weaker, “ he said.

\r	41,11.1
\w	mulido	mensʼi·li	ʔul	miyá·ṭʰe	ˉ “ ma	ṭʼo	ˉ	šo·me	qʼoʔo	dú·ciʔ	tʰin	ehni	men	ʔbakʰe ” nihcedu	ˉ	ka·kato	ˉ .
\m	mul ʔ -do	*mensʼi -·li	ʔul	miya·ṭʰe	ˉ	ma	=ʔṭʼo	ˉ	šo·me	qʼoʔo	*ʔdu·cicʼ -ʔ	=tʰin	ʔ -e· =hni	men	=bakʰe	*nihced -u	ˉ	ka·kato	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	*mensʼi -ʔli	ʔul	miya·ṭʰe	ˉ	ma	=ʔṭʼo	ˉ	šomenʔ+voc. of	qʼoʔo	*ʔdu·cicʼ -w₃	=tʰin	ʔ₁ -e· =hni	men	=bakʰe₁	*nihced -w₃	ˉ	ka·kato	ˉ
\g	that, those ASR -HSY	and then -DS.PST	then, next	3.Poss mother	L	2.Sg Subj	=EMPH	L	1.Poss younger sister	song	know -ABS	=not	ASR -NFV =Q	thus, so	=for (person, purpose)	say -ABS	L	L
\f	Then his mother said to my grandmother, “Sister, you don’t know a song for that, do you?”

\r	41,11.2
\w	mulido “ hú·ʔ	ˇ	dú·cicʼem	ṭa	ʔa	ˉ ” nihcedu	ˆ .
\m	mul ʔ -do	hu·ʔ	ˇ	*ʔdu·cicʼ -em	=ṭa	ʔa	ˉ	*nihced -u	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	hu·ʔ	ˇ	*ʔdu·cicʼ -em₁	=ṭa	ʔa·+fr. var. of	ˉ	*nihced -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	yes	R	know -DS.SIM	=FOC	1.Sg Subj	L	say -ABS	F
\f	“Yes, I know one,” she replied.

\r	41,11.3
\w	mulido	mensʼi·li	ˉ “ ʔamhul	ṭa	ma	hqómqasʼuwem	ˉ	miṭʼikil	ˆ ” nihcedu	ˆ .
\m	mul ʔ -do	*mensʼi -·li	ˉ	ʔamhul	=ṭa	ma	*hqomqa -sʼuw -em	ˉ	miṭʼikil	ˆ	*nihced -u	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	*mensʼi -ʔli	ˉ	ʔamhul	=ṭa	ma	*hqomqa -sʼuw -em₂	ˉ	miṭʼiki+obj. of	ˆ	*nihced -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	and then -DS.PST	L	tomorrow	=FOC	2.Sg Subj	bathe (someone) -MAND -RESP	L	2.Poss younger sibling	F	say -ABS	F
\f	“Tomorrow you should bathe your cousin,” said [the mother].

\r	41,11.4
\w	mulido “ yów ” hcenʔba	ʔul	hqowiʔ	ˉ	duweʔli	ˆ .
\m	mul ʔ -do	yow	*hced -ba	ʔul	*hqowic -ʔ	ˉ	duweʔli	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	yow	*hced -ba	ʔul	*hqowic -w₃	ˉ	duweʔli	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	all right	say -SS.PST	then, next	one return -ABS	L	evening	F
\f	“All right,” said [my grandmother] and then returned home in the evening.

\r	41,12.1
\w	maʔu	ʔámhul	ʔamaduwe	ˉ	huʔul	tubiʔ	ˆ	ʔoʔ	ˉ	šaʔqʼámmawem	ˆ .
\m	maʔu	ʔamhul	ʔamaduwe	ˉ	huʔul	*tubic -ʔ	ˆ	ʔoc	ˉ	*šaʔqʼamma -wem	ˆ
\e	maʔu	ʔamhul	ʔamaduwe	ˉ	huʔul	*tubic -w₃	ˆ	ʔoc	ˉ	*šaʔqʼamma -em₁	ˆ
\g	this	next day	in the morning	L	while ago	arise -ABS	F	still	L	be dark -DS.SIM	F
\f	She arose early the next morning while it was still dark.

\r	41,12.2
\w	mensʼiba	mul	ʔacaʔ	šulam	el	ʔúhwa·	ˆ	cʰida·qócʼba	ˆ	mi·	ʔahqʰa	ʔihyumʔ	li	hqomqaw	ˆ .
\m	*mensʼi -ba	mul	ʔacaʔ	*šula·m	=ʔel	ʔuhwa·	ˆ	*cʰida·qocʼ -ba	ˆ	mi·	ʔahqʰa	ʔihyu·mʔ	=li	*hqomqa -w	ˆ
\e	*mensʼi -ba	mul₂	ʔaca·c	*šula·m	=ʔel	ʔuhwa·	ˆ	*cʰida·qocʼ -ba	ˆ	mi·	ʔahqʰa	ʔihyu·mʔ	=wi	*hqomqa -w₃	ˆ
\g	and then -SS.PST	that, those	person	sick	=OBJ	outside	F	carry, lead (one) out from here -SS.PST	F	there	water	cold	=with, by (INSTR)	bathe (someone) -ABS	F
\f	Then she took the sick man outside and bathed him with cold water.

\r	41,12.3
\w	qʼoʔo	cáhnow	ˆ	men	ʔbakʰe	ˆ .
\m	qʼoʔo	*cahno -w	ˆ	men	=bakʰe	ˆ
\e	qʼoʔo	*cahno -w₃	ˆ	men	=bakʰe₁	ˆ
\g	song	sing -ABS	F	thus, so	=for (person, purpose)	F
\f	She sang a song for that purpose.

\r	41,12.4
\w	maʔú	ʔul	pʰala	ʔáhca	cʰiʔdimaʔ	ˆ .
\m	maʔu	ʔul	pʰala	ʔahca	*cʰiʔdimac -ʔ	ˆ
\e	maʔu	ʔul	pʰala	ʔahca	*cʰiʔdimac -w₃	ˆ
\g	this	then, next	again	house	carry, lead (one) in -ABS	F
\f	Then they carried him back inside.

\r	41,13.1
\w	mulido	ʔul	miʔámhul	qawi	qʼoʔdi	wayiʔ	ˆ .
\m	mul ʔ -do	ʔul	mi ʔamhul	qawi	qʼoʔdi	*wayicʼ -ʔ	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ʔul	mi ʔamhul	qawi	qʼoʔdi	*wayicʼ -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	then, next	next day	a little	good	wake self up -ABS	F
\f	The next day he woke up a little better.

\r	41,13.2
\w	qʼoʔdi	tʼá·du	šiyiʔ	ˆ .
\m	qʼoʔdi	*tʼa·d -u	*hšiyicʼ -ʔ	ˆ
\e	qʼoʔdi	*tʼa·d -w₃	*hšiyicʼ -w₃	ˆ
\g	good	feel -ABS	say (of self) -ABS	F
\f	He said that he felt better.

\r	41,13.3
\w	maʔú	ʔul	tubici·du	ˆ .
\m	maʔu	ʔul	*tubic -id -u	ˆ
\e	maʔu	ʔul	*tubic -id -w₃	ˆ
\g	this	then, next	arise -DUR -ABS	F
\f	Then he got up.

\r	41,13.4
\w	maʔa	bimucí·du	ˆ .
\m	maʔa	*bimucid -u	ˆ
\e	maʔa	*bimucid -w₃	ˆ
\g	food	eat -ABS	F
\f	He ate food.

\r	41,13.5
\w	men	ku	cápa	ʔiba	pʰiʔtʼan	wanʔwadu	ˇ	qašoʔ	ˉ	kʰe	ka·kanʔ	mul	qašóhqaw	ˆ .
\m	men	ku	capa	*ʔi -ba	pʰiʔtʼan	*wa·nʔwad -u	ˇ	*qašo·q	ˉ	ʔkʰe	ka·kanʔ	mul	*qašo·hqa -w	ˆ
\e	men	hku+fr. var. of	capa₁	*ʔi -ba	pʰiʔtʼan	*wa·nʔwad -w₃	ˇ	*qašo·q	ˉ	ʔkʰe	ka·kanʔ	mul₂	*qašo·hqa -w₃	ˆ
\g	thus, so	one	week	be -SS.PST	unexpectedly	one go here and there -ABS	R	healed	L	1.Sg Poss	1.Poss.Infrml mother's mother	that, those	heal, cure -ABS	F
\f	Amazingly, after a week he was walking around cured; my grandmother had cured him.

\r	41,14.1
\w	qʼoʔo	ʔé·	manʔ	dú·ciʔ	men	ʔbakʰe	ˉ .
\m	qʼoʔo	ʔ -e·	ma·nʔ	*ʔdu·cicʼ -ʔ	men	=bakʰe	ˉ
\e	qʼoʔo	ʔ₁ -e·	ma·nʔ	*ʔdu·cicʼ -w₃	men	=bakʰe₁	ˉ
\g	song	ASR -NFV	3f.Sg Subj	know -ABS	thus, so	=for (person, purpose)	L
\f	She knew a song for that.

\r	41,14.2
\w	to	mul	dicʼí·du	manʔ	ˉ .
\m	to	mul	*di·cʼid -u	ma·nʔ	ˉ
\e	to·+fr. var. of	mul₂	*di·cʼid -w₃	ma·nʔ	ˉ
\g	1.Sg Obj	that, those	tell, say -ABS	3f.Sg Subj	L
\f	She told it to me.

\r	41,14.3
\w	men	ʔbakʰe	qʼoʔo	ti	ʔdú·ciʔ	šiyiʔ	ˆ .
\m	men	=bakʰe	qʼoʔo	ti	*ʔdu·cicʼ -ʔ	*hšiyicʼ -ʔ	ˆ
\e	men	=bakʰe₁	qʼoʔo	ti·	*ʔdu·cicʼ -w₃	*hšiyicʼ -w₃	ˆ
\g	thus, so	=for (person, purpose)	song	3r.Subj	know -ABS	say (of self) -ABS	F
\f	She said that she knew a song for that purpose.

\r	41,14.4
\w	“ mayal	men	sʼipʰila	to	dú·cicʼqameʔ ” nihcedu	ʔyowe·	to·	pʰala	ˉ .
\m	mayal	men	*sʼi -pʰila	to	*ʔdu·cicʼqa -meʔ	*nihced -u	=ʔyow -e·	to·	pʰala	ˉ
\e	mayal	men	*sʼi₂ -pʰila	to·+fr. var. of	*ʔdu·cicʼqa -meʔ₁	*nihced -w₃	=ʔyow -e·	to·	pʰala	ˉ
\g	2.Pl Obj	thus, so	do, make -DS.FUT	1.Sg Obj	inform -IMP.PL	say -ABS	=PST.PERF -NFV	1.Sg Obj	again	L
\f	“If anything happens to you all, let me know,” she used to say to me.

\r	41,14.5
\w	mul	é·	ʔa	qʼoʔo	ṭʼo	mul	ninéʔ	tʰin	ˆ .
\m	mul	ʔ -e·	ʔa	qʼoʔo	=ʔṭʼo	mul	*ninec -ʔ	=tʰin	ˆ
\e	mul₂	ʔ₁ -e·	ʔa·+fr. var. of	qʼoʔo	=ʔṭʼo	mul₂	*ninec -w₃	=tʰin	ˆ
\g	that, those	ASR -NFV	1.Sg Subj	song	=EMPH	that, those	learn -ABS	=not	F
\f	I haven’t learned that song.

\r	41,14.6
\w	ʔama·	qʼóʔdi	ʔeti	ʔbiw	ˆ .
\m	ʔama·	qʼoʔdi	ʔ -eti	ʔ -bi -w	ˆ
\e	ʔama·₂	qʼoʔdi	ʔ₁ -eti	ʔ₁ -bi -w₃	ˆ
\g	thing	good	ASR -CONC	ASR -INFER -ABS	F
\f	However, it would have been a good thing to do.

\r	41,15
\w	mulido	qašóʔba	ʔul	ˉ	cilicʰqaw	ˆ	kuhnu	cílicʰqaw	ˆ	ka·kato	ˉ	miyá·ṭʼiki	ˆ .
\m	mul ʔ -do	*qašo·q -ba	ʔul	ˉ	*cili·cʰqa -w	ˆ	kuhnu	*cili·cʰqa -w	ˆ	ka·kato	ˉ	miya·ṭʼiki	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	*qašo·q -ba	ʔul	ˉ	*cili·cʰqa -w₃	ˆ	kuhnu	*cili·cʰqa -w₃	ˆ	ka·kanʔ+obj. of	ˉ	miya·ṭʼiki	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	get well -SS.PST	then, next	L	pay -ABS	F	clamshell beads	pay -ABS	F	1.Poss.Infrml mother's mother	L	3.Poss younger sibling	F
\f	When he recovered, he paid – the nephew paid my mother with beads.

\r	41,16.1
\w	“ menín	ido·	mu	walé·pu	ˉ	ko·ko	ˇ	me·na	ʔihya	tʼó·pʰi	ʔnati	kihlaʔ	ʔacaʔ	šula·máʔba	ˉ ” nihcedu	ˆ .
\m	menin	ʔ -do -e·	mu	wale·pu	ˉ	ko·ko	ˇ	me·na	ʔihya	*tʼo·y -pʰi	ʔ -nati	kihlac	ʔacaʔ	*šula·m -iʔba	ˉ	*nihced -u	ˆ
\e	menin	ʔ₁ -do -e·	mu·+fr. var. of	wale·pu	ˉ	ko·ko	ˇ	me·na	ʔihya	*tʼo·y -pʰi	ʔ₁ -nati	kihlac	ʔaca·c	*šula·m -iʔba	ˉ	*nihced -w₃	ˆ
\g	and	ASR -HSY -NFV	that	feather sorcerer	L	taboo	R	even though	wind	get (wind) of, catch scent -SS.FUT	ASR -although	still	person	be sick -COND	L	say -ABS	F
\f	“That is why a walépu is taboo; even if a person just gets wind of him, he would still fall ill,” she said.

\r	41,16.2
\w	men	baṭʰe·	šó·yiʔ	ˆ	cahnowem	ˉ	muʔnati	siʔbál	ʔtʰin	ˆ .
\m	men	baṭʰe·	*šo·yicʼ -ʔ	ˆ	*cahno -wem	ˉ	muʔnati	siʔbal	ʔ =tʰin	ˆ
\e	men	baṭʰe·	*šoc+pl. agt. of -w₃	ˆ	*cahno -em₁	ˉ	muʔnati	siʔbal	ʔ₁ =tʰin	ˆ
\g	thus, so	many	hear -ABS	F	utter sound -DS.SIM	L	but	stingy	ASR =not	F
\f	They heard him a lot when he sounded off, but not close by.

\r	41,16.3
\w	“ siʔbál	ʔiwam	ʔṭʼo	ko·ko	ˇ ” nihcedu	ka·kanʔ	ˆ .
\m	siʔbal	*ʔi -wa -em	=ʔṭʼo	ko·ko	ˇ	*nihced -u	ka·kanʔ	ˆ
\e	siʔbal	*ʔi -a -em₃	=ʔṭʼo	ko·ko	ˇ	*nihced -w₃	ka·kanʔ	ˆ
\g	stingy	be -FACT -SUBJ	=EMPH	dangerous	R	say -ABS	1.Poss.Infrml mother's mother	F
\f	“If he is close, it is dangerous,” said my grandmother.

\r	41,16.4
\w	“ men	cahnopʰíla	bahcílhqʰaʔ	šibalhqʰáʔ	cohtocim	ˉ ” nihcedu·cedu	to·	ṭʼo	ˉ .
\m	men	*cahno -pʰila	bahcil =hqʰac	šiba·lhqʰac	*cohtoc -im	ˉ	*nihced -uced -u	to·	=ʔṭʼo	ˉ
\e	men	*cahno -pʰila	bahcil =hqʰac	šiba·lhqʰac	*cohtoc -im	ˉ	*nihced -uced -w₃	to·	=ʔṭʼo	ˉ
\g	thus, so	utter sound -DS.FUT	far =toward	to somewhere else	one leave -FRM.IMP	L	say -DUR -ABS	1.Sg Obj	=EMPH	L
\f	“When he is sounding off, go far away to some other place,” she used to say to me.

\r	41,16.5
\w	ʔihmí	ʔbi·	mu	ˆ .
\m	ʔihmi	ʔ -bi -w	mu	ˆ
\e	ʔihmi	ʔ₁ -bi -w₃	mu·+fr. var. of	ˆ
\g	true	ASR -INFER -ABS	that	F
\f	It turned out to be true.

\r	41,16.6
\w	men	ʔa	kú·yi	šoʔ	ˆ	men	cahnowem	ˉ	muʔnati	mu	ṭʼo	ʔahcá·	to·	ˉ	ʔa	šoʔ	ˆ	cahnowem	ˆ .
\m	men	ʔa	ku·yi	*šoc -ʔ	ˆ	men	*cahno -wem	ˉ	muʔnati	mu	=ʔṭʼo	ʔahcaw	=tow	ˉ	ʔa	*šoc -ʔ	ˆ	*cahno -wem	ˆ
\e	men	ʔa·+fr. var. of	ku·yi	*šoc -w₃	ˆ	men	*cahno -em₁	ˉ	muʔnati	mu·+fr. var. of	=ʔṭʼo	ʔahcaw	=ltow+fr. var. of	ˉ	ʔa·+fr. var. of	*šoc -w₃	ˆ	*cahno -em₁	ˆ
\g	thus, so	1.Sg Subj	one time	hear -ABS	F	thus, so	utter sound -DS.SIM	L	but	that	=EMPH	in house	=from	L	1.Sg Subj	hear -ABS	F	utter sound -DS.SIM	F
\f	I heard one once, when he was making his noise, but that was from inside the house that I heard him sounding off.

\r	41,17.1
\w	ʔama	šáhya	ˆ	kawa·yu	qʼácʰmaw	ˆ	mu	walé·pu	ʔem	ˆ .
\m	ʔama	šahya	ˆ	kawa·yu	*qʼa·cʰma -w	ˆ	mu	wale·pu	=ʔem	ˆ
\e	ʔama·₂	šahya	ˆ	kawa·yu	*qʼa·cʰma -w₃	ˆ	mu·+fr. var. of	wale·pu	=ʔem	ˆ
\g	thing	fast	F	horse	outrun -ABS	F	that	feather sorcerer	=SUBJ	F
\f	That walépu was so fast that he could outrun a horse.

\r	41,17.2
\w	men	dáʔtʼaw	ˆ	ʔacaʔ	kú	yaʔ	ˉ	pʰala	mí·	to·	codonʔba	ku·yi	qʰama	núwaw	ˆ	kawa·yu	qʼácʰmahqati	min	ˉ	šahya	mó·deti	baqʼo	qʼácʰmaw	ʔtʰin	ˆ .
\m	men	*daʔtʼa -w	ˆ	ʔacaʔ	ku	=yac	ˉ	pʰala	mi·	=tow	*codo·d -ba	ku·yi	qʰama	*nuwa -w	ˆ	kawa·yu	*qʼacʰmahqa -ti	=min	ˉ	šahya	*mo -ad -eti	baqʼo	*qʼa·cʰma -w	ʔ =tʰin	ˆ
\e	men	*daʔtʼa -w₃	ˆ	ʔaca·c	hku+fr. var. of	=yac	ˉ	pʰala	mi·	=ltow+fr. var. of	*codo·d -ba	ku·yi	qʰama·+short. of	*nuwa -w₃	ˆ	kawa·yu	*qʼacʰmahqa -ti	=min	ˉ	šahya	*mo₁ -ad₂ -eti	baqʼo	*qʼa·cʰma -w₃	ʔ₁ =tʰin	ˆ
\g	thus, so	find, get -ABS	F	person	one	=AGT	L	too, also	there	=from	ride horse along -SS.PST	one time	after	chase -ABS	F	horse	race (a horse) -INT.comp	=like	L	fast	run -along -CONC	(not) anything	outrun -ABS	ASR =not	F
\f	One man found that out when he too rode out from there [Métini] one time and [a walépu] chased him as if he were racing with the horse – even though [the horse] was running fast, it couldn’t outrun him.

\r	41,17.3
\w	walé·pu	ʔem	ˉ	haʔbeṭi	wa·yi	cʼocʼi·du	ˆ	ʔoho	síṭʼama·cʼin	ˆ .
\m	wale·pu	=ʔem	ˉ	haʔbeṭi	=ʔwa·yi	*cʼo·cʼ -id -u	ˆ	ʔoho	*siṭʼamacʼ -in	ˆ
\e	wale·pu	=ʔem	ˉ	haʔbeṭi	=ʔwa·yi	*cʼo·cʼ -id -w₃	ˆ	ʔoho	*siṭʼamacʼ -in	ˆ
\g	feather sorcerer	=SUBJ	L	in that type place	=first	appear, arise -DUR -ABS	F	fire	flash -SS.SIM	F
\f	The walépu kept appearing right there before him, flashing a light.

\r	41,17.4
\w	mensʼi·li	mul	pʰala	ʔacaʔ	šulamʔ	mu	ṭʼo	ciba·	qašóhqaw	ʔtʰin	ˉ	men	cʰoyiʔ	ˆ .
\m	*mensʼi -·li	mul	pʰala	ʔacaʔ	*šula·m -ʔ	mu	=ʔṭʼo	ciba·	*qašo·hqa -w	ʔ =tʰin	ˉ	men	*hcʰoyicʼ -ʔ	ˆ
\e	*mensʼi -ʔli	mul₂	pʰala	ʔaca·c	*šula·m -w₃	mu·+fr. var. of	=ʔṭʼo	ciba·	*qašo·hqa -w₃	ʔ₁ =tʰin	ˉ	men	*hcʰoyicʼ -w₃	ˆ
\g	and then -DS.PST	that, those	too, also	person	be sick -ABS	that	=EMPH	(not) anyone	heal, cure -ABS	ASR =not	L	thus, so	die -ABS	F
\f	Subsequently that man, too, sickened, and since nobody cured him, he died.

\r	41,18.1
\w	maʔu	ʔe·	to	ka·kanʔ	dicʼi·duwa·du	ˉ	ti·	cadu	mensʼin	ti·	dú·ciʔ	ˆ .
\m	maʔu	ʔ -e·	to	ka·kanʔ	*di·cʼiduwad -u	ˉ	ti·	*cad -u	*mensʼi -in	ti·	*ʔdu·cicʼ -ʔ	ˆ
\e	maʔu	ʔ₁ -e·	to·+fr. var. of	ka·kanʔ	*di·cʼiduwad -w₃	ˉ	ti·	*cad₂ -w₃	*mensʼi -in	ti·	*ʔdu·cicʼ -w₃	ˆ
\g	this	ASR -NFV	1.Sg Obj	1.Poss.Infrml mother's mother	recount -ABS	L	3r.Subj	see -ABS	and then -SS.SIM	3r.Subj	know -ABS	F
\f	This is what my grandmother told me – what she saw and what she knew.

\r	41,18.2
\w	walé·pu	yacʰma	heʔen	sʼice·du	ˆ	maṭʼa·	níhcicʼ	ido·	mu	ˉ .
\m	wale·pu	=yacʰma	heʔen	*sʼi -ced -u	ˆ	*maṭʼa· -w	*nihcicʼ -ʔ	ʔ -do -e·	mu	ˉ
\e	wale·pu	=yacʰma	heʔen	*sʼi₂ -cid -w₃	ˆ	*maṭʼa· -w₃	*nihced+pl. agt. of -w₃	ʔ₁ -do -e·	mu·+fr. var. of	ˉ
\g	feather sorcerer	=PL	how	do, make -DUR -ABS	F	hex, make sick -ABS	say -ABS	ASR -HSY -NFV	that	L
\f	They say that is how a walépu acts, infects.

\r	41,18.3
\w	walé·pu	yaʔ	men	sʼiwem	ʔacaʔ	cʰoyi·cʼedu	ˆ .
\m	wale·pu	=yac	men	*sʼi -wem	ʔacaʔ	*hcʰoyicʼ -ed -u	ˆ
\e	wale·pu	=yac	men	*sʼi₂ -em₁	ʔaca·c	*hcʰoyicʼ -ed -w₃	ˆ
\g	feather sorcerer	=AGT	thus, so	do, make -DS.SIM	person	die -DUR -ABS	F
\f	When a walépu does that, the person dies.

\r	41,18.4
\w	ʔihmi	níhcedu	ˆ .
\m	ʔihmi	*nihced -u	ˆ
\e	ʔihmi	*nihced -w₃	ˆ
\g	true	say -ABS	F
\f	“It is true,” she said.

\r	41,18.5
\w	“ menin	men	cahnopʰila	ˉ	bahcílhqʰaʔ	šiba·	cóhtocim ” nihcedu·cedu	ˉ	yal	šabá·dun	ˆ .
\m	menin	men	*cahno -pʰila	ˉ	bahcil =hqʰac	šiba·	*cohtoc -im	*nihced -uced -u	ˉ	yal	*šaba·d -in	ˆ
\e	menin	men	*cahno -pʰila	ˉ	bahcil =hqʰac	šiba·	*cohtoc -im	*nihced -uced -w₃	ˉ	yal	*šaba·d -in	ˆ
\g	and	thus, so	utter sound -DS.FUT	L	far =toward	elsewhere	one leave -FRM.IMP	say -DUR -ABS	L	1.Pl Obj	teach -SS.SIM	F
\f	“Thus when you hear that sound, go far away,” she used to say when instructing us.

\r	41,18.6
\w	maʔu	ʔem	méʔpʰi	ˆ	mu	walé·pu	ʔama· dicʼi·du	ˆ .
\m	maʔu	=ʔem	meʔpʰi	ˆ	mu	wale·pu	ʔama· dicʼi·du	ˆ
\e	maʔu	=ʔem	mehpʰi+fr. var. of	ˆ	mu·+fr. var. of	wale·pu	ʔama· dicʼi·du	ˆ
\g	this	=SUBJ	end, no more	F	that	feather sorcerer	story	F
\f	This is all of the walépu story.

\r	42,1.1
\w	maʔu	ʔé·	ʔa	walé·pu	daʔtʼa·	meʔ	ˆ	ʔa	dicʼi·duwaʔtiʔdam	ˆ .
\m	maʔu	ʔ -e·	ʔa	wale·pu	*daʔtʼa -w	meṭ	ˆ	ʔa	*di·cʼiduwad -ti =ʔd -a -em	ˆ
\e	maʔu	ʔ₁ -e·	ʔa·+fr. var. of	wale·pu	*daʔtʼa -w₃	meṭ	ˆ	ʔa·+fr. var. of	*di·cʼiduwad -ti =ʔd -a -em₂	ˆ
\g	this	ASR -NFV	1.Sg Subj	feather sorcerer	find, get -ABS	time	F	1.Sg Subj	recount -INT.comp =be about to -FACT -RESP	F
\f	I am now going to tell about the time I saw a walépu.

\r	42,1.2
\w	ʔa	lanhcʼa	mál	ʔbakʰe	ʔyowe·	ʔa	mi·meʔ	ˆ .
\m	ʔa	lanhcʼa	mal	=bakʰe	=ʔyow -e·	ʔa	mi·meṭ	ˆ
\e	ʔa·+fr. var. of	lanhcʼa	mal	=bakʰe₁	=ʔyow -e·	ʔa·+fr. var. of	mi·meṭ	ˆ
\g	1.Sg Subj	six	year	=from	=PST.PERF -NFV	1.Sg Subj	at that time	F
\f	I was six years old at that time.

\r	42,1.3
\w	kalikákʰ	ʔa	cadu	ˆ .
\m	kalikakʰ	ʔa	*cad -u	ˆ
\e	kalikakʰ	ʔa·+fr. var. of	*cad₂ -w₃	ˆ
\g	book, paper	1.Sg Subj	see -ABS	F
\f	I was going to school.

\r	42,2.1
\w	muliyowe·	ˉ	qʰo	šoʔkʼo·	tol	ya	pʰiloqoʔ	tol	ˆ .
\m	mul =ʔyow -e·	ˉ	qʰo	*šoʔkʼo	=tol	ya	*pʰiloqocʼ -ʔ	=tol	ˆ
\e	mul₂ =ʔyow -e·	ˉ	qʰo·+fr. var. of	*šoʔkʼo	=tol	ya	*pʰiloqocʼ -w₃	=tol	ˆ
\g	that, those =PST.PERF -NFV	L	two	o'clock	=on	1.Pl Subj	group go out -ABS	=on	F
\f	We got out at two o’clock.

\r	42,2.2
\w	naṭá	yya	ṭʼi·	yacʰma	cʰimitaʔ	ˆ .
\m	naṭa	=yya	ṭʼi·	=yacʰma	*cʰimit -acʼ -ʔ	ˆ
\e	naṭa	=yya	ṭʼi·	=yacʰma	*cʰimi -ad₁+pl. agt. of -w₃	ˆ
\g	child	=PL	all	=PL	make plan.pl -DUR -ABS	F
\f	All of the children were making plans.

\r	42,2.3
\w	“ ya·pálka	dacʰayiʔte·	ya	ˆ	be·	bida·	ˆ	ya·pálka qʰale	wi ” nihciʔ	ˆ .
\m	ya·palka	*dacʰac -icʼ -te -e·	ya	ˆ	*bi	bida·	ˆ	ya·palka qʰale	=wi	*nihcicʼ -ʔ	ˆ
\e	ya·palka	*dacʰac -id+pl. agt. of -te -e·	ya	ˆ	*bi	bida·	ˆ	ya·palka qʰale	=wi	*nihced+pl. agt. of -w₃	ˆ
\g	apple	steal -DUR -PRF.INT -NFV	1.Pl Subj	F	here VIS	down, below	F	apple orchard	=in	say -ABS	F
\f	“Let’s swipe apples down there in the apple orchard,” they were saying.

\r	42,2.4
\w	men	ya·pálka qʰale	wi	pʰilalá·ba	ʔul	duqʰayaʔ	ˆ .
\m	men	ya·palka qʰale	=wi	*pʰilala -ba	ʔul	*duqʰayacʼ -ʔ	ˆ
\e	men	ya·palka qʰale	=wi	*pʰilala -ba	ʔul	*duqʰayad -w₃	ˆ
\g	thus, so	apple orchard	=in	group go down -SS.PST	then, next	gather.pl -ABS	F
\f	When we had gone down to the apple orchard, we started to pick them.

\r	42,2.5
\w	bimuyícʼba	ya	mensʼiba	ya	ˉ	ʔaca·	cíhsayiʔ	bakʰe	hla·	ya	yaʔkʰe	ˇ	maʔa šeʔeʔ	la·	cuṭʼatáhqaba	ˉ	hadu·	táqʰma	wi	hla·	ya	cihsayiʔ	ˆ .
\m	*bimuyicʼ -ba	ya	*mensʼi -ba	ya	ˉ	ʔaca·	*cihsayicʼ -ʔ	=bakʰe	=hlaw	ya	yaʔkʰe	ˇ	maʔa šeʔet	=hlaw	*cuṭʼataq -ba	ˉ	hadu	taqʰma	=wi	=hlaw	ya	*cihsayicʼ -ʔ	ˆ
\e	*bimucid+pl. agt. of -ba	ya	*mensʼi -ba	ya	ˉ	ʔaca·	*cihsayicʼ -w₃	=bakʰe₁	=hlaw	ya	yaʔkʰe	ˇ	maʔa šeʔet	=hlaw	*cuṭʼa·q -ba	ˉ	hadu·	taqʰma	=wi	=hlaw	ya	*cihsayicʼ -w₃	ˆ
\g	eat -SS.PST	1.Pl Subj	and then -SS.PST	1.Pl Subj	L	to, at house	pick up to carry -ABS	=for (person, purpose)	=also	1.Pl Subj	1.Pl Poss	R	lunch box	=also	fill, be full.pl -SS.PST	L	other	dress	=in	=also	1.Pl Subj	pick up to carry -ABS	F
\f	Having done that and eaten some, we also got some to carry home; we even filled our lunch pails and others even carried them off in their skirts.

\r	42,3.1
\w	men	ya	pʰila·cʼiʔ	ˉ .
\m	men	ya	*pʰila·cʼic -ʔ	ˉ
\e	men	ya	*pʰila·cʼic -w₃	ˉ
\g	thus, so	1.Pl Subj	group go far -ABS	L
\f	We set out that way.

\r	42,3.2
\w	mensʼi·li	mu	hadu·	naṭa	yya	ʔem	ʔṭʼo	ˉ	ṭácʼqʰa	pʰilaqaʔ	ˆ	tiyá·coʔkʰe	ʔaca·	ˉ	mensʼin	ya	ṭʼo	yaʔkʰe	ʔacalhqʰaʔ	pʰala	ya	pʰilá·cʼiʔ	ˆ .
\m	*mensʼi -·li	mu	hadu	naṭa	=yya	=ʔem	=ʔṭʼo	ˉ	ṭacʼqʰa	*pʰilaqac -ʔ	ˆ	tiya·coʔkʰe	ʔaca·	ˉ	*mensʼi -in	ya	=ʔṭʼo	yaʔkʰe	ʔaca·lhqʰac	pʰala	ya	*pʰila·cʼic -ʔ	ˆ
\e	*mensʼi -ʔli	mu·+fr. var. of	hadu·	naṭa	=yya	=ʔem	=ʔṭʼo	ˉ	ṭacʼqʰa	*pʰilaqac -w₃	ˆ	tiya·coʔkʰe	ʔaca·	ˉ	*mensʼi -in	ya	=ʔṭʼo	yaʔkʰe	ʔaca·lhqʰac	pʰala	ya	*pʰila·cʼic -w₃	ˆ
\g	and then -DS.PST	that	other	child	=PL	=SUBJ	=EMPH	L	Sand Springs	group go up from here -ABS	F	3r.AGT Ben	to, at house	L	and then -SS.SIM	1.Pl Subj	=EMPH	1.Pl Poss	homeward	again	1.Pl Subj	group go far -ABS	F
\f	Some of the other children went up to Sand Springs, to their homes, while we set out for our own homes.

\r	42,3.3
\w	muliyowam	hiʔda	ˆ	ʔyowám	mu	mi·	qʰawamʔ	qʰále	qawi	yya	qʰamʔli	ˉ	hiʔda	dá·du	ʔyowam	mu	mi·	ˇ .
\m	mul =ʔyow -a -em	hiʔda	ˆ	=ʔyow -a -em	mu	mi·	qʰawa·mʔ	qʰale	qawi	=yya	qʰamʔli	ˉ	hiʔda	*da -ad -u	=ʔyow -a -em	mu	mi·	ˇ
\e	mul₂ =ʔyow -a -em₂	hiʔda	ˆ	=ʔyow -a -em₂	mu·+fr. var. of	mi·	qʰawa·mʔ	qʰale₁	qawi	=yya	qʰamʔli	ˉ	hiʔda	*ʔda₁ -ad₂ -w₃	=ʔyow -a -em₃	mu·+fr. var. of	mi·	ˇ
\g	that, those =PST.PERF -FACT -RESP	road	F	=PST.PERF -FACT -RESP	that	there	Douglas fir	tree, plant	small	=PL	inside, between	L	road	go, extend -along -ABS	=PST.PERF -FACT -REL.subj	that	there	R
\f	There was a road between some small pine trees – there used to be a road there.

\r	42,3.4
\w	muliyowam	ˉ	dikinʔ	yacʰma	ʔe	qʰo·	ˉ	mensʼin	ku	pʰala	ˉ	ʔima·ta náṭa	bahṭʰe	ˉ .
\m	mul =ʔyow -a -em	ˉ	dikinʔ	=yacʰma	ʔ -e·	qʰo·	ˉ	*mensʼi -in	ku	pʰala	ˉ	ʔima·ta naṭa	bahṭʰe	ˉ
\e	mul₂ =ʔyow -a -em₂	ˉ	dikinʔ	=yacʰma	ʔ₁ -e·	qʰo·	ˉ	*mensʼi -in	hku+fr. var. of	pʰala	ˉ	naṭa ʔima·ta+fr. var. of	bahṭʰe	ˉ
\g	that, those =PST.PERF -FACT -RESP	L	1.Poss older sister	=PL	ASR -NFV	two	L	and then -SS.SIM	one	too, also	L	girl	big	L
\f	There were my two older sisters and one other big girl.

\r	42,3.5
\w	muliyowam	men	sibó	ʔi·	ˉ	cohšo dácemuʔ	dacʼqaw	ˉ .
\m	mul =ʔyow -a -em	men	hsibo	*ʔi -w	ˉ	cohšo dacemucʼ	*da·cʼqa -w	ˉ
\e	mul₂ =ʔyow -a -em₂	men	hsibo	*ʔi -w₃	ˉ	cohšo dacemucʼ	*da·cʼqa -w₃	ˉ
\g	that, those =PST.PERF -FACT -RESP	thus, so	three	be -ABS	L	hand in hand	two go along -ABS	L
\f	All three of them were walking along hand in hand.

\r	42,4.1
\w	to·	wa·yi	bahcil	íyowam	mu	bé·	to·	haʔu	ˉ	hiʔda	da·qol	min	báhcil	hla·li	ʔem	to·	wá·yi	dacʼqaw	iyowam	ˆ .
\m	to·	=ʔwa·yi	bahcil	=ʔyow -a -em	mu	*bi	=tow	haʔu	ˉ	hiʔda	*da -aqʷ -a -el	=min	bahcil	=hla·li	=ʔem	to·	=ʔwa·yi	*da·cʼqa -w	=ʔyow -a -em	ˆ
\e	to·	=ʔwa·yi	bahcil	=ʔyow -a -em₃	mu·+fr. var. of	*bi	=ltow+fr. var. of	haʔu	ˉ	hiʔda	*ʔda₁ -aqʷ -a -el	=min	bahcil	=hla·li	=ʔem	to·	=ʔwa·yi	*da·cʼqa -w₃	=ʔyow -a -em₂	ˆ
\g	1.Sg Obj	=before, in front of	far	=PST.PERF -FACT -SUBJ	that	here VIS	=from	that	L	road	go, extend -out hither -FACT -OBJ	=like	far	=maybe	=SUBJ	1.Sg Obj	=before, in front of	two go along -ABS	=PST.PERF -FACT -RESP	F
\f	They were as far ahead of me as from here to that road [pointing to the road fifty feet away] – that’s about how far they were walking ahead of me.

\r	42,4.2
\w	muliyowam	ʔá·	ṭʼo	ˉ	qʰama· to·	wa·du	ʔama	báʔtʼa	ʔyowam	ʔa	qawi	ʔin	ˆ .
\m	mul =ʔyow -a -em	ʔa·	=ʔṭʼo	ˉ	qʰama·tow	*wa·d -u	ʔama	baʔtʼa	=ʔyow -a -em	ʔa	qawi	*ʔi -in	ˆ
\e	mul₂ =ʔyow -a -em₂	ʔa·	=ʔṭʼo	ˉ	qʰama·tow	*wa·d₂ -w₃	ʔama·₂	baʔtʼa	=ʔyow -a -em₃	ʔa·+fr. var. of	qawi	*ʔi -in	ˆ
\g	that, those =PST.PERF -FACT -RESP	1.Sg Subj	=EMPH	L	after	one go along -ABS	thing	slow	=PST.PERF -FACT -REL.subj	1.Sg Subj	young	be -SS.SIM	F
\f	I was falling behind; I used to be slow when I was young.

\r	42,4.3
\w	men	ʔa	wá·dun	ʔa	ya·pálka	maʔatá·dadu	ˆ .
\m	men	ʔa	*wa·d -in	ʔa	ya·palka	*maʔat -adad -u	ˆ
\e	men	ʔa·+fr. var. of	*wa·d₂ -in	ʔa·+fr. var. of	ya·palka	*maʔa -adad -w₃	ˆ
\g	thus, so	1.Sg Subj	one go along -SS.SIM	1.Sg Subj	apple	eat.pl -LOC.n.mvmt -ABS	F
\f	While I was walking along that way, I was nibbling an apple.

\r	42,4.4
\w	ma·caʔkʰe	ˉ	harí·ya	hla·	ʔa	cihsayiʔ	ˆ .
\m	ma·caʔkʰe	ˉ	hari·ya	=hlaw	ʔa	*cihsayicʼ -ʔ	ˆ
\e	ma·caʔkʰe	ˉ	hari·ya	=hlaw	ʔa·+fr. var. of	*cihsayicʼ -w₃	ˆ
\g	3.Pl Poss	L	bucket	=also	1.Sg Subj	pick up to carry -ABS	F
\f	I was also carrying their lunch pails.

\r	42,4.5
\w	mensʼin	ʔa	ya·pálka	hla·	taqʰma	wi	cʰiʔdiyiʔ	ʔa	dúbayhciʔ	wa·du	ˇ .
\m	*mensʼi -in	ʔa	ya·palka	=hlaw	taqʰma	=wi	*cʰiʔdiyicʼ -ʔ	ʔa	*du·bayhcicʼ	*wa·d -u	ˇ
\e	*mensʼi -in	ʔa·+fr. var. of	ya·palka	=hlaw	taqʰma	=wi	*cʰiʔdiyicʼ -w₃	ʔa·+fr. var. of	*du·bayhcicʼ	*wa·d₂ -w₃	ˇ
\g	and then -SS.SIM	1.Sg Subj	apple	=also	dress	=in	carry slung over shoulder -ABS	1.Sg Subj	too busy	one go along -ABS	R
\f	And I was carrying apples in my dress too – I was walking with all I could handle.

\r	42,5.1
\w	muliyowam	ʔa	ˉ	baqʼo tʰin	loqʼóʔ	šoʔ	ˆ .
\m	mul =ʔyow -a -em	ʔa	ˉ	baqʼo tʰin	*loqʼo·c -ʔ	*šoc -ʔ	ˆ
\e	mul₂ =ʔyow -a -em₂	ʔa·+fr. var. of	ˉ	baqʼo tʰin	*loqʼo·c -w₃	*šoc -w₃	ˆ
\g	that, those =PST.PERF -FACT -RESP	1.Sg Subj	L	something	make noise by moving -ABS	hear -ABS	F
\f	Then I heard something moving.

\r	42,5.2
\w	muliyowam	ʔa	mílhqʰaʔ	pʰiʔtʼamʔli	pʰiʔtʼan	ʔacaʔ	tʰin	ˇ	šátʰqaʔ	qʼo	pʰiʔtʼan	ˉ	ʔihṭʰe	kápu·ta	šaqaʔ	ˆ .
\m	mul =ʔyow -a -em	ʔa	*mi =lhqʰac	*pʰiʔtʼam -ʔli	pʰiʔtʼan	ʔacaʔ	=tʰin	ˇ	*šatʰqacʼ -ʔ	=qʼo	pʰiʔtʼan	ˉ	ʔihṭʰe	kapu·ta	*šaqacʼ -ʔ	ˆ
\e	mul₂ =ʔyow -a -em₂	ʔa·+fr. var. of	*mi₁ =lhqʰac	*pʰiʔtʼam -ʔli	pʰiʔtʼan	ʔaca·c	=tʰin	ˇ	*šaqacʼ -w₃	=qʼo	pʰiʔtʼan	ˉ	ʔihṭʰe	kapu·ta	*šaqacʼ -w₃	ˆ
\g	that, those =PST.PERF -FACT -RESP	1.Sg Subj	there, that =toward	glance at -DS.PST	unexpectedly	person	=not	R	wear (clothes).pl -ABS	=have	unexpectedly	L	body feather	coat	wear (clothes) -ABS	F
\f	When I looked towards there, it, unexpectedly, wasn’t a human being, but it was wearing clothes – wearing a feather cloak.

\r	42,5.3
\w	mensʼin	hoʔtʼo	tól	iyowam	mu	baqʼo tʰin	ˉ	ʔahqól	dabo·maʔ	ˆ .
\m	*mensʼi -in	hoʔtʼo	=tol	=ʔyow -a -em	mu	baqʼo tʰin	ˉ	ʔahqol	*dabo·macʼ -ʔ	ˆ
\e	*mensʼi -in	hoʔtʼo	=tol	=ʔyow -a -em₂	mu·+fr. var. of	baqʼo tʰin	ˉ	ʔahqol	*dabo·macʼ -w₃	ˆ
\g	and then -SS.SIM	head	=on	=PST.PERF -FACT -RESP	that	something	L	wear hat -ABS	F
\f	And on his head, he was wearing something tall [like a witch’s hat].

\r	42,5.4
\w	muʔnati	ʔyowam	huʔu·mo	ṭʼo	ʔacaʔ	huʔu·mo	mensʼin	ˉ	huʔu·mo	cuhti	ʔyowam	ˉ .
\m	muʔnati	=ʔyow -a -em	huʔuymo	=ʔṭʼo	ʔacaʔ	huʔuymo	*mensʼi -in	ˉ	huʔuymo	cuhti	=ʔyow -a -em	ˉ
\e	muʔnati	=ʔyow -a -em₃	huʔuymo	=ʔṭʼo	ʔaca·c	huʔuymo	*mensʼi -in	ˉ	huʔuymo	cuhti	=ʔyow -a -em₃	ˉ
\g	but	=PST.PERF -FACT -REL.subj	face	=EMPH	person	face	and then -SS.SIM	L	face	tattoo	=PST.PERF -FACT -REL.subj	L
\f	The face was the face of a human, but it was tattooed.

\r	42,5.5
\w	mensʼin	íyowam	mu	hó·to·	koʔcʼiya	baṭica·law	ˉ .
\m	*mensʼi -in	=ʔyow -a -em	mu	howtow	koʔcʼiya	*baṭica·la -w	ˉ
\e	*mensʼi -in	=ʔyow -a -em₃	mu·+fr. var. of	howtow	koʔcʼiya	*baṭica·la -w₃	ˉ
\g	and then -SS.SIM	=PST.PERF -FACT -SUBJ	that	front	flicker	hang down -ABS	L
\f	In front, there hung down a sash of red-shafted flicker feathers.

\r	42,5.6
\w	mensʼin	iyowam	qʰama	qahqo	tʰin	ˇ	baqʼo tʰin	cú·ki	kʼili	tahtaʔ	min	pʰiʔtʼaw	ˉ .
\m	*mensʼi -in	=ʔyow -a -em	qʰama	qahqo	=tʰin	ˇ	baqʼo tʰin	cu·ki	kʼili	*tahtaq -ʔ	=min	*pʰiʔtʼa -w	ˉ
\e	*mensʼi -in	=ʔyow -a -em₂	qʰama₁	qahqo	=tʰin	ˇ	baqʼo tʰin	cu·ki	kʼili	*htaq -w₃	=min	*pʰiʔtʼa -w₃	ˉ
\g	and then -SS.SIM	=PST.PERF -FACT -RESP	foot	nude, bare	=not	R	something	sock	black	stretch out leg.pl -ABS	=like	look like -ABS	L
\f	The feet weren’t bare; he appeared to be wearing some kind of black stockings.

\r	42,6.1
\w	mul	dáʔtʼaba	ʔyowam	to	ʔana·	cʰiyacʼaʔ	to	dude·bíʔ	min	cawem	ˇ	ʔaná·	cʰiyacʼaʔ	ˆ .
\m	mul	*daʔtʼa -ba	=ʔyow -a -em	to	ʔanaw	*cʰiyacʼaq -ʔ	to	*dude·bic -ʔ	=min	*ca -wem	ˇ	ʔanaw	*cʰiyacʼaq -ʔ	ˆ
\e	mul₂	*daʔtʼa -ba	=ʔyow -a -em₃	to·+fr. var. of	ʔanaw₂	*cʰiyacʼaq -w₃	to·+fr. var. of	*dude·bic -w₃	=min	*ca₃ -em₁	ˇ	ʔanaw₂	*cʰiyacʼaq -w₃	ˆ
\g	that, those	see, observe -SS.PST	=PST.PERF -FACT -REL.subj	1.Sg Obj	very	get scared -ABS	1.Sg Obj	strike (person) -ABS	=like	one sit on ground -DS.SIM	R	very	get scared -ABS	F
\f	When I caught sight of him sitting as if he were going to strike me, I was really scared.

\r	42,6.2
\w	mul	ʔa	tito	hlá· tol	bicʼulʔ	miqʰamá·tow	ʔṭʼo	ʔa	dú·ciʔ	tʰin	ˇ .
\m	mul	ʔa	tito	hlaw tol	*bicʼul -ʔ	miqʰama·tow	=ʔṭʼo	ʔa	*ʔdu·cicʼ -ʔ	=tʰin	ˇ
\e	mul₂	ʔa·+fr. var. of	tito	hlaw tol	*bicʼul -w₃	miqʰama·tow	=ʔṭʼo	ʔa·+fr. var. of	*ʔdu·cicʼ -w₃	=tʰin	ˇ
\g	that, those	1.Sg Subj	3r.In.Poss	maximum	shout -ABS	after that	=EMPH	1.Sg Subj	know -ABS	=not	R
\f	I screamed with all my might; after that I didn’t know anything.

\r	42,6.3
\w	ʔama· ṭʼi·	ʔa	duhluṭʼahqabi·	ʔa	cisátʰmucʼal	ˇ .
\m	ʔama·ṭʼi·	ʔa	*duhluṭʼahqa -bi -w	ʔa	*cisatʰmucʼ -a -el	ˇ
\e	ʔama·ṭʼi·₂	ʔa·+fr. var. of	*duhluṭʼahqa -bi -w₃	ʔa·+fr. var. of	*cisatʰmucʼ -a -el	ˇ
\g	everything	1.Sg Subj	let go of -INFER -ABS	1.Sg Subj	carry, lead (sev.) here and there -FACT -OBJ	R
\f	I must have let go of everything that I was carrying.

\r	42,6.4
\w	muliyowam	ʔa	moqa·cínsʼem	ˉ	qawi hla·li	ˉ .
\m	mul =ʔyow -a -em	ʔa	*mo -aqac -insʼ -em	ˉ	qawi =hla·li	ˉ
\e	mul₂ =ʔyow -a -em₂	ʔa·+fr. var. of	*mo₁ -aqac -insʼ -em₂	ˉ	qawi =hla·li	ˉ
\g	that, those =PST.PERF -FACT -RESP	1.Sg Subj	run -up hence -SUPP -RESP	L	a little =probably	L
\f	I probably ran up a little way.

\r	42,6.5
\w	mensʼi·li	to	pʰiʔtʼan	ˉ	kʰe	dikinʔ	ˉ	bahṭʰe ʔí· yaʔ	to	ˇ	ʔiša·	dacéba “ heʔen	sʼiwa	mito ” nihcedu	ˇ .
\m	*mensʼi -·li	to	pʰiʔtʼan	ˉ	ʔkʰe	dikinʔ	ˉ	bahṭʰe ʔiy yac	to	ˇ	ʔiša·	*dace -ba	heʔen	*sʼi -wa	mito	*nihced -u	ˇ
\e	*mensʼi -ʔli	to·+fr. var. of	pʰiʔtʼan	ˉ	ʔkʰe	dikinʔ	ˉ	bahṭʰe ʔiy yac	to·+fr. var. of	ˇ	ʔiša·	*dace -ba	heʔen	*sʼi₂ -wa	mito	*nihced -w₃	ˇ
\g	and then -DS.PST	1.Sg Obj	suddenly	L	1.Sg Poss	1.Poss older sister	L	older (sibling)	1.Sg Obj	R	arm	grab, capture -SS.PST	how	happen -INTER	2.Sg Obj	say -ABS	R
\f	When I did that, my older sister grabbed my arm and asked, “What happened to you?”

\r	42,6.6
\w	muliyowe·	ʔa	baqʼo	ʔa	dáʔtʼamela·	ʔa	haʔdi	bida·	ˉ	nihcedun	ˉ .
\m	mul =ʔyow -e·	ʔa	baqʼo	ʔa	*daʔtʼa -mela -e·	ʔa	haʔdi	bida·	ˉ	*nihced -in	ˉ
\e	mul₂ =ʔyow -e·	ʔa·+fr. var. of	baqʼo	ʔa·+fr. var. of	*daʔtʼa -mela -e·	ʔa·+fr. var. of	haʔdi	bida·	ˉ	*nihced -in	ˉ
\g	that, those =PST.PERF -NFV	1.Sg Subj	something	1.Sg Subj	see, observe -PRF.CMP -NFV	1.Sg Subj	there	down, below	L	say -SS.SIM	L
\f	Then I said that I had seen something down there.

\r	42,6.7
\w	mensʼi·li	to	ʔul	ˉ	šude·duʔ	ˆ .
\m	*mensʼi -·li	to	ʔul	ˉ	*šude·duc -ʔ	ˆ
\e	*mensʼi -ʔli	to·+fr. var. of	ʔul	ˉ	*šude·duc -w₃	ˆ
\g	and then -DS.PST	1.Sg Obj	then, next	L	lead, pull (one) far -ABS	F
\f	She led me away.

\r	42,7.1
\w	muliyowam	ʔa	men	wa·du	pʰiʔtʼan	to	qawí hla·li	wanʔba	soh	ˇ	šahku	ʔem	tito	hlá·tol	lo·ho	citiʔ	ˆ .
\m	mul =ʔyow -a -em	ʔa	men	*wa·d -u	pʰiʔtʼan	to	qawihla·li	*wa·d -ba	soh	ˇ	šahku	=ʔem	tito	hlaw tol	lo·ho	*citicʼ -ʔ	ˆ
\e	mul₂ =ʔyow -a -em₂	ʔa·+fr. var. of	men	*wa·d₂ -w₃	pʰiʔtʼan	to·+fr. var. of	qawihla·li	*wa·d₂ -ba	soh	ˇ	šahku	=ʔem	tito	hlaw tol	lo·ho	*ci·cʼ -w₃	ˆ
\g	that, those =PST.PERF -FACT -RESP	1.Sg Subj	thus, so	one go along -ABS	unexpectedly	1.Sg Obj	little while	one go along -SS.PST	just	R	leg	=SUBJ	3r.In.Poss	maximum	weak	become.pl -ABS	F
\f	I was walking along and, unexpectedly, when I had walked on a little way, my legs became extremely weak.

\r	42,7.2
\w	to	mensʼiba	pʰiʔtʼan	ˉ	sima	min	to	pʰiʔtʼaw	ˇ .
\m	to	*mensʼi -ba	pʰiʔtʼan	ˉ	sima	=min	to	*pʰiʔtʼa -w	ˇ
\e	to·+fr. var. of	*mensʼi -ba	pʰiʔtʼan	ˉ	sima	=min	to·+fr. var. of	*pʰiʔtʼa -w₃	ˇ
\g	1.Sg Obj	and then -SS.PST	unexpectedly	L	sleep	=like	1.Sg Obj	look like -ABS	R
\f	When that happened to me, I felt like sleeping.

\r	42,7.3
\w	heʔen	ʔa	tʼetʰmaʔkʰe	tʰin	ˇ .
\m	heʔen	ʔa	*tʼe·tʰma -ʔkʰe	=tʰin	ˇ
\e	heʔen	ʔa·+fr. var. of	*tʼe·tʰma -ʔkʰe	=tʰin	ˇ
\g	how	1.Sg Subj	one stand -FUT	=not	R
\f	I couldn’t stand up.

\r	42,7.4
\w	heʔen	madu	ʔiʔkʰe	tʰín	ʔa	ˉ .
\m	heʔen	madu	*ʔi -ʔkʰe	=tʰin	ʔa	ˉ
\e	heʔen	madu	*ʔi -ʔkʰe	=tʰin	ʔa·+fr. var. of	ˉ
\g	how	awake	stay -FUT	=not	1.Sg Subj	L
\f	I couldn’t keep awake.

\r	42,7.5
\w	muliyowam	ʔa	ˉ	be·li	to·	míṭiʔ	da·we·	nihcedu	ˇ	qʰale	báhṭʰe	yow	ˆ	kalikakʰca	ʔel	li	mi·	cícʼba	ˆ .
\m	mul =ʔyow -a -em	ʔa	ˉ	be·li	=tow	*miṭi·c -ʔ	*da· -wa -e·	*nihced -u	ˇ	qʰale	bahṭʰe	=yow	ˆ	kalikakʰ ca	=ʔel	=li	mi·	*ci·cʼ -ba	ˆ
\e	mul₂ =ʔyow -a -em₂	ʔa·+fr. var. of	ˉ	be·li	=ltow+fr. var. of	*miṭi·c -w₃	*da· -a -e·	*nihced -w₃	ˇ	qʰale₁	bahṭʰe	=yow	ˆ	kalikakʰ ca	=ʔel	=wi	mi·	*ci·cʼ -ba	ˆ
\g	that, those =PST.PERF -FACT -RESP	1.Sg Subj	L	here VIS	=from	one lie down on ground -ABS	want -FACT -NFV	say -ABS	R	tree, plant	big	=in, under	F	school	=OBJ	=at	there	become -SS.PST	F
\f	Then, when I got to where the schoolhouse was, I said that I wanted to lie down there under a big tree.

\r	42,8.1
\w	muliyowam	to	heʔen	men	sʼíʔkʰe	tʰin	e·	nihciʔ	to	kihlaʔ	ˉ	cʰidebi·yicʼin	to	šuqʰalá·cʼaʔ	ˆ .
\m	mul =ʔyow -a -em	to	heʔen	men	*sʼi -ʔkʰe	=tʰin	ʔ -e·	*nihcicʼ -ʔ	to	kihlac	ˉ	*cʰide·bic -yicʼ -in	to	*šuqʰal -acʼacʼ -ʔ	ˆ
\e	mul₂ =ʔyow -a -em₂	to·+fr. var. of	heʔen	men	*sʼi₂ -ʔkʰe	=tʰin	ʔ₁ -e·	*nihced+pl. agt. of -w₃	to·+fr. var. of	kihlac	ˉ	*cʰide·bic -cid+pl. agt. of -in	to·+fr. var. of	*šuqʰal -adad+pl. agt. of -w₃	ˆ
\g	that, those =PST.PERF -FACT -RESP	1.Sg Obj	how	thus, so	do, make -FUT	=not	ASR -NFV	say -ABS	1.Sg Obj	still	L	pick up, lead (one) -DUR -SS.SIM	1.Sg Obj	drag by pulling -LOC.n.mvmt -ABS	F
\f	They said that I couldn’t do that, and lifting me up somehow, dragged me along.

\r	42,8.2
\w	muliyowam	cila ʔiba	heʔen	ma·caʔ	to	šuqʰala·cʼácʼkʰe	ʔaná·	to	soh	ló·ho	cicʼba	soh	ˉ	ʔama	tól	banew	ˇ .
\m	mul =ʔyow -a -em	cila ʔiba	heʔen	ma·cac	to	*šuqʰal -acʼacʼ -ʔkʰe	ʔanaw	to	soh	lo·ho	*ci·cʼ -ba	soh	ˉ	ʔama	=tol	*bane -w	ˇ
\e	mul₂ =ʔyow -a -em₂	cila ʔiba	heʔen	ma·cac	to·+fr. var. of	*šuqʰal -adad+pl. agt. of -ʔkʰe	ʔanaw₂	to·+fr. var. of	soh	lo·ho	*ci·cʼ -ba	soh	ˉ	ʔama·₂	=tol	*bane₂ -w₃	ˇ
\g	that, those =PST.PERF -FACT -RESP	after a while	how	3.Pl Subj	1.Sg Obj	drag by pulling -LOC.n.mvmt -FUT	very	1.Sg Obj	just	weak	become -SS.PST	just	L	thing	=on	fall down, collapse -ABS	R
\f	After a while, they couldn’t drag me along; I had grown so weak that I just fell to the ground.

\r	42,8.3
\w	mensʼi·liyowam	to	bahṭʰe ʔí· yaʔ	ˆ	bacʼo·	tól	hpʰiyiʔ	ˆ .
\m	*mensʼi -·li =ʔyow -a -em	to	bahṭʰe ʔiy yac	ˆ	bacʼo·	=tol	*hpʰi -yicʼ -ʔ	ˆ
\e	*mensʼi -ʔli =ʔyow -a -em₂	to·+fr. var. of	bahṭʰe ʔiy yac	ˆ	bacʼo·	=tol	*hpʰi₂ -icʼ₂ -w₃	ˆ
\g	and then -DS.PST =PST.PERF -FACT -RESP	1.Sg Obj	older (sibling)	F	back	=on	carry -REFL -ABS	F
\f	Then the biggest one put me on her back.

\r	42,8.4
\w	mensʼiba	to	ʔacalhqʰáʔ	men	haʔdáhmucʼa·cʼacʼin	to	pʰeʔ	ˆ .
\m	*mensʼi -ba	to	ʔaca·lhqʰac	men	*haʔdahmucʼ -acʼacʼ -in	to	*pʰe·cʼ -ʔ	ˆ
\e	*mensʼi -ba	to·+fr. var. of	ʔaca·lhqʰac	men	*haʔdahmucʼ -adad+pl. agt. of -in	to·+fr. var. of	*pʰe·d+pl. agt. of -w₃	ˆ
\g	and then -SS.PST	1.Sg Obj	homeward	thus, so	swap, exchange -LOC.n.mvmt -SS.SIM	1.Sg Obj	carry along on back -ABS	F
\f	They took turns packing me home on their backs.

\r	42,8.5
\w	mu·	ṭʼo	ʔa	soh	sima	ˉ	wayí·cʼedun	ʔqan	ʔa	min	sima	ˉ .
\m	mu·	=ʔṭʼo	ʔa	soh	sima	ˉ	*wayicʼ -ed -in	=qan	ʔa	=min	sima	ˉ
\e	mu·	=ʔṭʼo	ʔa·+fr. var. of	soh	sima	ˉ	*wayicʼ -ed -in	=qan	ʔa·+fr. var. of	=min	sima	ˉ
\g	that	=EMPH	1.Sg Subj	just	sleep	L	wake self up -DUR -SS.SIM	=now	1.Sg Subj	=like	sleep	L
\f	I was so sleepy; I woke up and dozed off at intervals.

\r	42,8.6
\w	maʔu	ʔúl	to	ˉ	ʔaca·	cʰíʔdima·cʼiʔ	ˆ .
\m	maʔu	ʔul	to	ˉ	ʔaca·	*cʰiʔdima·duc -ʼ -ʔ	ˆ
\e	maʔu	ʔul	to·+fr. var. of	ˉ	ʔaca·	*cʰiʔdima·duc -ʼ -w₃	ˆ
\g	this	then, next	1.Sg Obj	L	to, at house	bring, lead (one) home -PL.AGT -ABS	F
\f	They arrived carrying me.

\r	42,8.7
\w	mensʼiba	to	cahóhwa	cahcíhqaʔli	ʔa	ʔahca·	maʔ	ˆ .
\m	*mensʼi -ba	to	*ca hohwa	*cahcihqa -ʔli	ʔa	ʔahcaw	*mac -ʔ	ˆ
\e	*mensʼi -ba	to·+fr. var. of	*ca₃ hohwa	*cahcihqa -ʔli	ʔa·+fr. var. of	ʔahcaw	*mac₁ -w₃	ˆ
\g	and then -SS.PST	1.Sg Obj	house door	seat -DS.PST	1.Sg Subj	in house	go in hence -ABS	F
\f	Then, when they set me down by the front door, I walked into the house.

\r	42,9.1
\w	macʼba	ʔa	ˉ	ʔa·tʰeto	cadu	ʔama	tól	haʔbeṭi	cawem	ˉ	ʔama tol	maʔyul	iyowam	mu	kʰe	ʔa·tʰénʔ	šokonʔwadu·cedu	ˉ	cumátʰma·	tol	ʔtʰin .
\m	*mac -ba	ʔa	ˉ	ʔa·tʰeto	*cad -u	ʔama	=tol	haʔbeṭi	*ca -wem	ˉ	ʔamatol	maʔyul	=ʔyow -a -em	mu	ʔkʰe	ʔa·tʰenʔ	*šoko·d -wad -uced -u	ˉ	cumatʰmaw	=tol	ʔ =tʰin
\e	*mac₁ -ba	ʔa·+fr. var. of	ˉ	ʔa·tʰeto	*cad₂ -w₃	ʔama·₂	=tol	haʔbeṭi	*ca₃ -em₁	ˉ	ʔama·tol	maʔyul	=ʔyow -a -em₂	mu·+fr. var. of	ʔkʰe	ʔa·tʰenʔ	*šoko·d₁ -wad₁ -uced -w₃	ˉ	cumatʰmaw	=tol	ʔ₁ =tʰin
\g	go in hence -SS.PST	1.Sg Subj	L	see -ABS	thing	=on	in that type place	one sit on ground -DS.SIM	L	on ground	only	=PST.PERF -FACT -RESP	that	1.Sg Poss	1.Poss mother	stay in place -DIST -DUR -ABS	L	chair	=on	ASR =not
\f	When I walked in, I saw my mother sitting over on the floor – my mother always used to sit around on the floor, not in a chair.

\r	42,9.2
\w	maʔa	dútʼataʔti·yihe	hiʔbu	caṭʰon	ʔama tol	cawem	ʔa	ˉ “ ʔaná·	to	sima	pʰíʔtʼawe·	ʔa·tʰe	ˇ ” hcedu	ˉ .
\m	maʔa	*dutʼatad -ti· =yihe	hiʔbu	*caṭʰo -in	ʔamatol	*ca -wem	ʔa	ˉ	ʔanaw	to	sima	*pʰiʔtʼa -we·	ʔa·tʰe	ˇ	*hced -u	ˉ
\e	maʔa	*dutʼatad -ti =yihe	hiʔbu	*caṭʰo -in	ʔama·tol	*ca₃ -em₁	ʔa·+fr. var. of	ˉ	ʔanaw₂	to·+fr. var. of	sima	*pʰiʔtʼa -e·	ʔa·tʰe	ˇ	*hced -w₃	ˉ
\g	food	prepare (food) -INT.comp =as if	bulb; potato	peel with knife -SS.SIM	on ground	one sit on ground -DS.SIM	1.Sg Subj	L	very	1.Sg Obj	sleep	look like -NFV	R	say -ABS	L
\f	As she was sitting on the floor, peeling potatoes to cook, I said, “I’m so sleepy, Mother.”

\r	42,9.3
\w	mensʼi·liyowam	to	mu	pʰala “ heʔén	sʼiwa	mito ” nihcedú	tʰin	ˉ .
\m	*mensʼi -·li =ʔyow -a -em	to	mu	pʰala	heʔen	*sʼi -wa	mito	*nihced -u	=tʰin	ˉ
\e	*mensʼi -ʔli =ʔyow -a -em₂	to·+fr. var. of	mu·+fr. var. of	pʰala	heʔen	*sʼi₂ -wa	mito	*nihced -w₃	=tʰin	ˉ
\g	and then -DS.PST =PST.PERF -FACT -RESP	1.Sg Obj	that	again	how	happen -INTER	2.Sg Obj	say -ABS	=not	L
\f	She didn’t say to me, “What’s the matter with you?”

\r	42,9.4
\w	to	soh	ˉ “ mi·	ʔanáhca·	macʰpʰi	miṭi·cí ” hcedu	ˇ .
\m	to	soh	ˉ	mi·	ʔanahcaw	*mac -pʰi	*miṭi·c -i	*hced -u	ˇ
\e	to·+fr. var. of	soh	ˉ	mi·	ʔanahcaw	*mac₁ -pʰi	*miṭi·c -i	*hced -w₃	ˇ
\g	1.Sg Obj	just	L	there	in bedroom	go in hence -SS.FUT	one lie down on ground -SG.IMP	say -ABS	R
\f	She just said, “ Go in the bedroom and lie down.”

\r	42,9.5
\w	mensʼi·li	ṭa	to	sima	banedú·cinsʼem	ˇ .
\m	*mensʼi -·li	=ṭa	to	sima	*bane·duc -insʼ -em	ˇ
\e	*mensʼi -ʔli	=ṭa	to·+fr. var. of	sima	*bane·duc -insʼ -em₂	ˇ
\g	and then -DS.PST	=FOC	1.Sg Obj	sleep	fall (asleep) -SUPP -RESP	R
\f	I suppose that I must have fallen asleep then.

\r	42,10.1
\w	muliyowam	ˉ	beṭʼbu tʰin	šoʔkʼó·	tol	insʼem	duwe lébaṭʰe	pʰiʔtʼan	ˇ	to	ʔacaʔ	tʼilekínʔ	yaʔ	qʼoʔo	cahnon	to	hoʔtʼo	šuhwe·nem	ibi·	to	wayicʼ	íyowam	ˉ	qʼoʔo	wí	maʔyul	to	wayícʼqaw	ˉ .
\m	mul =ʔyow -a -em	ˉ	beṭʼbutʰin	*šoʔkʼo	=tol	ʔ -insʼ -em	duwe lebaṭʰe	pʰiʔtʼan	ˇ	to	ʔacaʔ	tʼilekinʔ	=yac	qʼoʔo	*cahno -in	to	hoʔtʼo	*šuhwe·n -em	ʔ -bi -w	to	*wayicʼ -ʔ	=ʔyow -a -em	ˉ	qʼoʔo	=wi	maʔyul	to	*wayicʼqa -w	ˉ
\e	mul₂ =ʔyow -a -em₂	ˉ	beṭʼbutʰin	*šoʔkʼo	=tol	ʔ₁ -insʼ -em₂	duwe lebaṭʰe	pʰiʔtʼan	ˇ	to·+fr. var. of	ʔaca·c	tʼilekinʔ	=yac	qʼoʔo	*cahno -in	to·+fr. var. of	hoʔtʼo	*šuhwe·n -em₂	ʔ₁ -bi -w₃	to·+fr. var. of	*wayicʼ -w₃	=ʔyow -a -em₃	ˉ	qʼoʔo	=wi	maʔyul	to·+fr. var. of	*wayicʼqa -w₃	ˉ
\g	that, those =PST.PERF -FACT -RESP	L	approximately	o'clock	=on	ASR -SUPP -RESP	at midnight	suddenly	R	1.Sg Obj	person	old man	=AGT	song	sing -SS.SIM	1.Sg Obj	head	shake -RESP	ASR -INFER -ABS	1.Sg Obj	wake self up -ABS	=PST.PERF -FACT -SUBJ	L	song	=with, by (INSTR)	only	1.Sg Obj	wake (someone) -ABS	L
\f	Then at some time, I guess about midnight, I woke up while an old man was singing a song and shaking my head; he could only wake me with the song.

\r	42,10.2
\w	muliyowam	to	hadu	ʔámhul	ˉ	ʔa·tʰenʔ	yaʔ	dicʼi·duwá·du	ˉ	ʔáhqʰa	hla·	ṭʼahyayiʔ	to	ˉ	ʔama· ṭʼí·	cicʼwaʔ	wayicʼqati	muʔnatí	ʔdom	heʔen	ʔa	wayíʔ	tʰin .
\m	mul =ʔyow -a -em	to	hadu·	ʔamhul	ˉ	ʔa·tʰenʔ	=yac	*di·cʼiduwad -u	ˉ	ʔahqʰa	=hlaw	*ṭʼahyay -icʼ -ʔ	to	ˉ	ʔama·ṭʼi·	*ci·cʼwacʼ -ʔ	*wayicʼqa -ti	muʔnati	ʔ -do -em	heʔen	ʔa	*wayicʼ -ʔ	=tʰin
\e	mul₂ =ʔyow -a -em₂	to·+fr. var. of	hadu·	ʔamhul	ˉ	ʔa·tʰenʔ	=yac	*di·cʼiduwad -w₃	ˉ	ʔahqʰa	=hlaw	*ṭʼayay -id+pl. agt. of -w₃	to·+fr. var. of	ˉ	ʔama·ṭʼi·₂	*ci·cʼid+pl. agt. of -w₃	*wayicʼqa -ti	muʔnati	ʔ₁ -do -em₂	heʔen	ʔa·+fr. var. of	*wayicʼ -w₃	=tʰin
\g	that, those =PST.PERF -FACT -RESP	1.Sg Obj	other	next day	L	1.Poss mother	=AGT	recount -ABS	L	water	=as far as	pour onto.pl -DUR -ABS	1.Sg Obj	L	everything	do -ABS	wake (someone) -INT.comp	but	ASR -HSY -RESP	how	1.Sg Subj	wake self up -ABS	=not
\f	The next day my mother told me that they had been throwing water on me and doing everything to wake me up, but that I couldn’t be awakened.

\r	42,10.3
\w	mensʼibem	ˇ	mul	tʼilekí·to	qʰaʔdibiw	ˇ	to	qʼoʔo	cáhnowa·qati·yihe	ˇ .
\m	*mensʼi -b -em	ˇ	mul	tʼilekinʔ -to	*qʰaʔdi -bi -w	ˇ	to	qʼoʔo	*cahno -w -ay -qa -ti· =yihe	ˇ
\e	*mensʼi -em₂	ˇ	mul₂	tʼilekinʔ -to₁	*qʰaʔdi -bi -w₃	ˇ	to·+fr. var. of	qʼoʔo	*cahno -w₂ -ay -hqa -ti =yihe	ˇ
\g	and then -RESP	R	that, those	old man -OBJ	fetch -INFER -ABS	R	1.Sg Obj	song	sing -MVT -against -CAUS -INT.comp =as if	R
\f	It must have been for that reason that they had gone for that old man to sing a song over me.

\r	42,11.1
\w	mensʼin	mu	tʼilekinʔ	micé·du	di·cʼínʔba	ˉ	ʔacaʔ	sóh	yaʔ	cʰiya·cʼáhqaw	ipʰi	ʔe·	maʔal	ˉ	qašoʔkʰe	tʰin	ˇ	meʔ	ˉ	walé·pu	yaʔ	cʰiya·cʼáhqaw	ipʰi	ʔe·	ˉ	bilú·	qʼoʔo	wi	qašoʔkʰe	ˇ	ceʔdom	ˇ .
\m	*mensʼi -in	mu	tʼilekinʔ	*miced -u	*di·cʼ -id -ba	ˉ	ʔacaʔ	soh	=yac	*cʰiya·cʼahqa -w	ʔ -pʰi	ʔ -e·	maʔal	ˉ	*qašo·q -ʔkʰe	=tʰin	ˇ	meṭʼ	ˉ	wale·pu	=yac	*cʰiya·cʼahqa -w	ʔ -pʰi	ʔ -e·	ˉ	biluw	qʼoʔo	=wi	*qašo·q -ʔkʰe	ˇ	*ced -do -em	ˇ
\e	*mensʼi -in	mu·+fr. var. of	tʼilekinʔ	*miced -w₃	*di·cʼ₁ -id -ba	ˉ	ʔaca·c	soh	=yac	*cʰiya·cʼahqa -w₃	ʔ₁ -pʰi	ʔ₁ -e·	maʔal	ˉ	*qašo·q -ʔkʰe	=tʰin	ˇ	meṭʼ	ˉ	wale·pu	=yac	*cʰiya·cʼahqa -w₃	ʔ₁ -pʰi	ʔ₁ -e·	ˉ	biluw	qʼoʔo	=wi	*qašo·q -ʔkʰe	ˇ	*hced -do -em₂	ˇ
\g	and then -SS.SIM	that	old man	say -ABS	tell -DUR -SS.PST	L	person	just	=AGT	frighten -ABS	ASR -SS.FUT	ASR -NFV	this, these	L	get well -FUT	=not	R	but	L	feather sorcerer	=AGT	frighten -ABS	ASR -SS.FUT	ASR -NFV	L	in this, with this	song	=with, by (INSTR)	get well -FUT	R	say -HSY -RESP	R
\f	And that old man said to them that if an ordinary person had scared me I wouldn’t get well, but if a walepu had scared me I would be cured by means of his song.

\r	42,11.2
\w	mensʼin	mu	tʼilekinʔ	ˉ	ti	yúʔdul	walé·pu	ʔin	ˆ .
\m	*mensʼi -in	mu	tʼilekinʔ	ˉ	ti	yuʔdul	wale·pu	*ʔi -in	ˆ
\e	*mensʼi -in	mu·+fr. var. of	tʼilekinʔ	ˉ	ti·	yuʔdul	wale·pu	*ʔi -in	ˆ
\g	and then -SS.SIM	that	old man	L	3r.Subj	by oneself	feather sorcerer	be -SS.SIM	F
\f	That is because that old man was himself a walépu.

\r	42,12.1
\w	mu	ʔem	ˉ	ʔa	ṭʼo	qawi	ʔin	ʔama·	cadu	ʔa	ʔama· ʔihmi báʔtʼaqaʔ	ˆ .
\m	mu	=ʔem	ˉ	ʔa	=ʔṭʼo	qawi	*ʔi -in	ʔama·	*cad -u	ʔa	ʔama· ʔihmi baʔtʼa -qacʼ -ʔ	ˆ
\e	mu·+fr. var. of	=ʔem	ˉ	ʔa·+fr. var. of	=ʔṭʼo	qawi	*ʔi -in	ʔama·₂	*cad₂ -w₃	ʔa·+fr. var. of	ʔihmi baʔtʼa+fr. var. of -qacʼ -w₃	ˆ
\g	that	=SUBJ	L	1.Sg Subj	=EMPH	small	be -SS.SIM	thing	see -ABS	1.Sg Subj	believe -PSY -ABS	F
\f	I believe those things that I saw when I was little.

\r	42,12.2
\w	maʔal	ʔama·	dicʼmucʼem	ʔa	ʔihmi báʔtʼaqaʔ	to	qawi	ʔqan	ʔama·	ṭʰaʔbámcime·du	ʔqan	ˆ .
\m	maʔal	ʔama·	*di·cʼmucʼ -em	ʔa	ʔihmi baʔtʼa -qacʼ -ʔ	to	qawi	=qan	ʔama·	*ṭʰaʔbamci -med -u	=qan	ˆ
\e	maʔal	ʔama·₂	*di·cʼ₁ -em₁	ʔa·+fr. var. of	ʔihmi baʔtʼa -qacʼ -w₃	to·+fr. var. of	qawi	=qan	ʔama·₂	*ṭʰaʔbamci -med -w₃	=qan	ˆ
\g	this, these	thing	tell.pl -DS.SIM	1.Sg Subj	believe -PSY -ABS	1.Sg Obj	young	=now	thing	happen -DUR -ABS	=now	F
\f	When I was young, I believed those things that they talked about because they actually happened.

\r	42,12.3
\w	muʔnati	maʔu	tʼo	qan	ʔṭʼo	mu	naṭa	yyá	hca	ʔihmi baʔtʼaqáʔ	tʰin	em	muʔnati	ʔem	ˉ	ʔa·	ṭʼo	ʔihmi báʔtʼaqaʔ	ʔa·	yúʔdul	ʔkʰe	huʔú·li	cadu	ʔin	ˉ .
\m	muʔnati	maʔu	tʼo	=qan	=ʔṭʼo	mu	naṭa	=yya	=hca	ʔihmi baʔtʼa -qacʼ -ʔ	=tʰin	ʔ -em	muʔnati	=ʔem	ˉ	ʔa·	=ʔṭʼo	ʔihmi baʔtʼa -qacʼ -ʔ	ʔa·	yuʔdul	=ʔkʰe	huʔuy =li	*cad -u	*ʔi -in	ˉ
\e	muʔnati	maʔu	tʼo	=qan	=ʔṭʼo	mu·+fr. var. of	naṭa	=yya	=hca	ʔihmi baʔtʼa -qacʼ -w₃	=tʰin	ʔ₁ -em₃	muʔnati	=ʔem	ˉ	ʔa·	=ʔṭʼo	ʔihmi baʔtʼa -qacʼ -w₃	ʔa·	yuʔdul	=ʔkʰe	huʔuy =wi	*cad₂ -w₃	*ʔi -in	ˉ
\g	but	this	now	=now	=EMPH	that	child	=PL	=PL	believe -PSY -ABS	=not	ASR -SUBJ	but	=SUBJ	L	1.Sg Subj	=EMPH	believe -PSY -ABS	1.Sg Subj	by oneself	=POSS.a	eye =with, by (INSTR)	see -ABS	be -SS.SIM	L
\f	Nowadays, the children don’t believe but I do believe because I have seen them with my own eyes.

\r	42,12.4
\w	baqʼo·	ʔama·	ʔa	ʔiṭʰoqáʔ	tʰin	em	ˉ	dú·cicʼ	em	ʔa	men	ʔama·	dicʼmuʔ	ʔihmi	ˇ .
\m	baqʼo	ʔama·	ʔa	*ʔiṭʰo -qacʼ -ʔ	=tʰin	ʔ -em	ˉ	*ʔdu·cicʼ -ʔ	ʔ -em	ʔa	men	ʔama·	*di·cʼmucʼ -ʔ	ʔihmi	ˇ
\e	baqʼo	ʔama·₂	ʔa·+fr. var. of	*ʔiṭʰo -qacʼ -w₃	=tʰin	ʔ₁ -em₃	ˉ	*ʔdu·cicʼ -w₃	ʔ₁ -em₃	ʔa·+fr. var. of	men	ʔama·₂	*di·cʼ₁ -w₃	ʔihmi	ˇ
\g	(not) anything	thing	1.Sg Subj	doubt -PSY -ABS	=not	ASR -SUBJ	L	know -ABS	ASR -SUBJ	1.Sg Subj	thus, so	thing	tell.pl -ABS	true	R
\f	I don’t doubt any of it; I know that what they said was true.

\r	42,12.5
\w	dú·cicʼ	em	ʔa	ˉ	duwení qan	ʔbakʰe	ʔacaʔ	yacʰma	ʔama·	mul	cicʼwaʔ	ˆ .
\m	*ʔdu·cicʼ -ʔ	ʔ -em	ʔa	ˉ	duweni qan	=bakʰe	ʔacaʔ	=yacʰma	ʔama·	mul	*ci·cʼwacʼ -ʔ	ˆ
\e	*ʔdu·cicʼ -w₃	ʔ₁ -em₃	ʔa·+fr. var. of	ˉ	duweni+fr. var. of	=bakʰe₂	ʔaca·c	=yacʰma	ʔama·₂	mul₂	*ci·cʼid+pl. agt. of -w₃	ˆ
\g	know -ABS	ASR -SUBJ	1.Sg Subj	L	in old days	=some	person	=PL	thing	that, those	do -ABS	F
\f	I know that people in the old days did things like that.

\r	42,12.6
\w	maʔu	ʔem	méʔpʰi	ˇ .
\m	maʔu	=ʔem	meʔpʰi	ˇ
\e	maʔu	=ʔem	mehpʰi+fr. var. of	ˇ
\g	this	=SUBJ	end, no more	R
\f	This is all.

\r	43,1.1
\w	hicʼi	buté	ʔše	ʔyowam	mu	ˇ .
\m	hicʼi	bute·	ʔ -še	=ʔyow -a -em	mu	ˇ
\e	hicʼi	bute·	ʔ₁ -še	=ʔyow -a -em₃	mu·+fr. var. of	ˇ
\g	let's see	when	ASR -SPEC	=PST.PERF -FACT -REL.subj	that	R
\f	Let’s see, when was that now.

\r	43,1.2
\w	ʔo·	ˉ	beṭʼbu tʰin	ˉ	sibó	mal	hqo·	men	hla·li	ʔem	ṭa	mu	ˉ .
\m	ʔo·	ˉ	beṭʼbutʰin	ˉ	hsibo	mal	*hqo	men	=hla·li	=ʔem	=ṭa	mu	ˉ
\e	ʔo·₂	ˉ	beṭʼbutʰin	ˉ	hsibo	mal	*hqo₅	men	=hla·li	=ʔem	=ṭa	mu·+fr. var. of	ˉ
\g	oh	L	approximately	L	three	year	ago	thus, so	=maybe	=SUBJ	=FOC	that	L
\f	Oh, that was probably about three years ago.

\r	43,1.3
\w	ku·yi	ṭa	be·li	yaʔkʰe	ʔahqʰa	cʰó·wam	ˉ	yuhu meʔ	ˉ	biʔdu méṭʼ	em	mu	ˉ	ṭaʔsʼiwa	ˆ .
\m	ku·yi	=ṭa	be·li	yaʔkʰe	ʔahqʰa	*hcʰo· -wa -em	ˉ	yuhu meṭ	ˉ	biʔdu meṭ	ʔ -em	mu	ˉ	*ṭaʔsʼi -wa	ˆ
\e	ku·yi	=ṭa	be·li	yaʔkʰe	ʔahqʰa	*hcʰo·₁ -a -em₂	ˉ	yuhu meṭ	ˉ	biʔdu meṭ	ʔ₁ -em₃	mu·+fr. var. of	ˉ	*ṭaʔsʼi -wa	ˆ
\g	one time	=FOC	here VIS	1.Pl Poss	water	not be present -FACT -RESP	L	summer time	L	autumn	ASR -SUBJ	that	L	not remember -INTER	F
\f	One time our water had run out, in the summer and fall – do you remember? [to EP’s sister, who was listening to the story].

\r	43,1.4
\w	biʔdu	šíwey	meṭʼ	em	mu	ˉ	men	ʔa	ṭʰoʔo	dawanʔqaba	ˇ .
\m	biʔdu	šiwey	meṭ	ʔ -em	mu	ˉ	men	ʔa	ṭʰoʔo	*ʔdawad -qa -ba	ˇ
\e	biʔdu	šiwey	meṭ	ʔ₁ -em₃	mu·+fr. var. of	ˉ	men	ʔa·+fr. var. of	ṭʰoʔo	*ʔdawad -qa₂ -ba	ˇ
\g	acorn	new	time	ASR -SUBJ	that	L	thus, so	1.Sg Subj	acorn mush	be hungry, thirsty -PSY -SS.PST	R
\f	It was during the new acorn season, because I wanted acorn mush.

\r	43,1.5
\w	mensʼin	pʰala	kʰe	kʼaṭa	sʼaʔsʼa	baṭʰe·	ʔaná·	ciʔli	ʔa	ˇ	ʔaqʰa·	kʼaṭa	dáhsewaʔti	cohtocʼba	ʔa	biʔdú	hla·	šokolʔba	ʔa	naṭa	yya	šúhsayiʔ	kʰe	qʰo·	ˉ	kʰe	naṭa	hcʰoyiʔyal	qʼo	neniʔ	˻Rónnie˼to	qʼo	ʔemu	ʔa	šúhsayiʔ	ˆ .
\m	*mensʼi -in	pʰala	ʔkʰe	kʼaṭa	sʼaʔsʼa	baṭʰe·	ʔanaw	*ci·cʼ -ʔli	ʔa	ˇ	ʔaqʰa·	kʼaṭa	*dahse -wad -ti	*cohtoc -ba	ʔa	biʔdu	=hlaw	*šoko·l -ba	ʔa	naṭa	=yya	*šuhsa -yicʼ -ʔ	ʔkʰe	qʰo·	ˉ	ʔkʰe	naṭa	*hcʰoyicʼ -ya -el	=qʼo	neniʔ	_Ronnie_ -to	=qʼo	=ʔemu	ʔa	*šuhsa -yicʼ -ʔ	ˆ
\e	*mensʼi -in	pʰala	ʔkʰe	kʼaṭa	sʼaʔsʼa	baṭʰe·	ʔanaw₂	*ci·cʼ -ʔli	ʔa·+fr. var. of	ˇ	ʔaqʰa·	kʼaṭa	*dahse -wad₂ -ti	*cohtoc -ba	ʔa·+fr. var. of	biʔdu	=hlaw	*šoko·l -ba	ʔa·+fr. var. of	naṭa	=yya	*šuhsa -icʼ₂ -w₃	ʔkʰe	qʰo·	ˉ	ʔkʰe	naṭa	*hcʰoyicʼ -ya -el	=qʼo	neniʔ	English -to₁	=qʼo	=ʔem+fr. var. of	ʔa·+fr. var. of	*šuhsa -icʼ₂ -w₃	ˆ
\g	and then -SS.SIM	again	1.Sg Poss	clothes	dirty	many	very	become -DS.PST	1.Sg Subj	R	at, to water	clothes	wash -DUR -INT.comp	one leave -SS.PST	1.Sg Subj	acorn	=also	grind -SS.PST	1.Sg Subj	child	=PL	lead or take to someplace -REFL -ABS	1.Sg Poss	two	L	1.Sg Poss	child	die -VIS -OBJ	=and	let's see	-OBJ	=and	=SUBJ	1.Sg Subj	lead or take to someplace -REFL -ABS	F
\f	Since my dirty clothes had been piling up, I set out for the creek to wash them and took along some ground-up acorns [to leach] and also took along two of my children – the child who died and – let’s see – Ronnie – they are the ones I took with me.

\r	43,2.1
\w	muliyowam	ya	ʔul	ʔaqʰa·	men	pʰilala·ba	ˉ	ʔa	kʼaṭa	dáhsewa·du .
\m	mul =ʔyow -a -em	ya	ʔul	ʔaqʰa·	men	*pʰilala -ba	ˉ	ʔa	kʼaṭa	*dahsewad -u
\e	mul₂ =ʔyow -a -em₂	ya	ʔul	ʔaqʰa·	men	*pʰilala -ba	ˉ	ʔa·+fr. var. of	kʼaṭa	*dahsewad -w₃
\g	that, those =PST.PERF -FACT -RESP	1.Pl Subj	then, next	at, to water	thus, so	group go down -SS.PST	L	1.Sg Subj	clothes	wash (clothes) -ABS
\f	When we arrived at the creek, I washed the clothes.

\r	43,2.2
\w	mi·meʔ	mu	ˉ	˻Edgar˼	be·	cuhula	maʔu	be·	˻Warren˼	ʔama	dutʼatáʔ	li	dutʼatem	ˇ .
\m	mi·meṭ	mu	ˉ	_Edgar_	*bi	cuhula	maʔu	*bi	_Warren_	ʔama	*dutʼatat -ʔ	=li	*dutʼat -em	ˇ
\e	mi·meṭ	mu·+fr. var. of	ˉ	English	*bi	cuhula	maʔu	*bi	English	ʔama·₂	*dutʼat₂ -w₃	=wi	*dutʼat₂ -em₂	ˇ
\g	at that time	that	L	here VIS	north	this	here VIS	thing	work.pl -ABS	=at	work -RESP	R
\f	At that time Edgar was working over to the north where Warren was working.

\r	43,2.3
\w	muliyowam	mu	soh	mimáci	ṭʼo	pʰala	mul	ˉ	cohtócʼbi·	wišali	ˇ .
\m	mul =ʔyow -a -em	mu	soh	mi maci	=ʔṭʼo	pʰala	mul	ˉ	*cohtoc -bi -w	wišali	ˇ
\e	mul₂ =ʔyow -a -em₂	mu·+fr. var. of	soh	mi maci	=ʔṭʼo	pʰala	mul₂	ˉ	*cohtoc -bi -w₃	wišali	ˇ
\g	that, those =PST.PERF -FACT -RESP	that	just	that day	=EMPH	again	that, those	L	one leave -INFER -ABS	east	R
\f	And just that day he happened to go east [to the Russian River valley].

\r	43,2.4
\w	muliyowam	men	biqʼóʔ	ṭa	ʔa	duwéʔli	ˇ .
\m	mul =ʔyow -a -em	men	*biqʼo·c -ʔ	=ṭa	ʔa	duweʔli	ˇ
\e	mul₂ =ʔyow -a -em₂	men	*biqʼo·c -w₃	=ṭa	ʔa·+fr. var. of	duweʔli	ˇ
\g	that, those =PST.PERF -FACT -RESP	thus, so	depend on -ABS	=FOC	1.Sg Subj	late	R
\f	Consequently I was late, because I depended on him [for a ride home].

\r	43,2.5
\w	mul	duwéʔliʔli	ʔa	ʔama· ṭʼi·	kʼaṭa	dáʔkʼuba	tí·na	wi	bawílʔba	ˆ	men	ṭʰaʔbamqa·	cuhni	pʰala	kʰe	sisʼá·	ʔul	men	ˉ .
\m	mul	*duweʔlic -c -ʔli	ʔa	ʔama·ṭʼi·	kʼaṭa	*daʔkʼu -ba	ti·na	=wi	*bawil -ba	ˆ	men	*ṭʰaʔbamqa -w	cuhni·	pʰala	ʔkʰe	*sisʼa -w	ʔul	men	ˉ
\e	mul₂	*duweʔlic -c₂ -ʔli	ʔa·+fr. var. of	ʔama·ṭʼi·₂	kʼaṭa	*daʔkʼu -ba	ti·na	=wi	*bawil -ba	ˆ	men	*ṭʰaʔbamqa -w₃	cuhni·	pʰala	ʔkʰe	*sisʼa -w₃	ʔul	men	ˉ
\g	that, those	become evening -SMLF -DS.PST	1.Sg Subj	all kinds	clothes	finish -SS.PST	tub	=in	put in container -SS.PST	F	thus, so	leave be -ABS	dough	too, also	1.Sg Poss	leach out -ABS	then, next	thus, so	L
\f	When it began to get dark, I finished all of the clothes, put them in a tub, and let them be – my acorn dough had finished leaching too.

\r	43,2.6
\w	muliyowam	ʔul	ʔaná·	duweʔli	cʰo·	ciba·	mohqaw	ʔtʰin .
\m	mul =ʔyow -a -em	ʔul	ʔanaw	duweʔli	*hcʰo· -w	ciba·	*mo·hqa -w	ʔ =tʰin
\e	mul₂ =ʔyow -a -em₂	ʔul	ʔanaw₂	duweʔli	*hcʰo·₁ -w₃	ciba·	*mo·hqa -w₃	ʔ₁ =tʰin
\g	that, those =PST.PERF -FACT -RESP	then, next	very	late	not be present -ABS	(not) anyone	drive -ABS	ASR =not
\f	Then it got to be very late but no one came in a car.

\r	43,2.7
\w	men	ya	maceʔ	ˆ .
\m	men	ya	*mace·cʼ -ʔ	ˆ
\e	men	ya	*mace·cʼ -w₃	ˆ
\g	thus, so	1.Pl Subj	wait (for) -ABS	F
\f	We waited.

\r	43,2.8
\w	men	maceʔ	ˆ .
\m	men	*mace·cʼ -ʔ	ˆ
\e	men	*mace·cʼ -w₃	ˆ
\g	thus, so	wait (for) -ABS	F
\f	And we waited.

\r	43,2.9
\w	baqʼo	ciba·	mohqaw	ʔtʰin .
\m	baqʼo	ciba·	*mo·hqa -w	ʔ =tʰin
\e	baqʼo	ciba·	*mo·hqa -w₃	ʔ₁ =tʰin
\g	(not) anything	(not) anyone	drive -ABS	ASR =not
\f	Nobody drove by.

\r	43,3.1
\w	mensʼi·liyowam	ʔa “ ʔo·	ˇ	ʔama	dutʼáʔ	tʰin	ibasʼide·	mu·kinʔ	sóh	qʰama	wi	pʰilaqa·teʔ	ˆ ” cedu	ʔa	naṭa	yya	ʔel .
\m	*mensʼi -·li =ʔyow -a -em	ʔa	ʔo·	ˇ	ʔama	*dutʼat -ʔ	=tʰin	ʔ -basʼid -e·	mu·kinʔ	soh	qʰama	=wi	*pʰilaqac -teʔ	ˆ	*ced -u	ʔa	naṭa	=yya	=ʔel
\e	*mensʼi -ʔli =ʔyow -a -em₂	ʔa·+fr. var. of	ʔo·₂	ˇ	ʔama·₂	*dutʼat₂ -w₃	=tʰin	ʔ₁ -basʼid -e·	mu·kinʔ	soh	qʰama₁	=wi	*pʰilaqac -te	ˆ	*hced -w₃	ʔa·+fr. var. of	naṭa	=yya	=ʔel
\g	and then -DS.PST =PST.PERF -FACT -RESP	1.Sg Subj	oh	R	thing	work -ABS	=not	ASR -must be -NFV	3m.Sg Subj	just	foot	=with, by (INSTR)	group go up from here -PRF.INT	F	say -ABS	1.Sg Subj	child	=PL	=OBJ
\f	Then I said to the children, “Oh, I guess he’s not working; let’s go up on foot.”

\r	43,3.2
\w	muliyowam “ yó· ” nihciʔ .
\m	mul =ʔyow -a -em	yow	*nihcicʼ -ʔ
\e	mul₂ =ʔyow -a -em₂	yow	*nihced+pl. agt. of -w₃
\g	that, those =PST.PERF -FACT -RESP	all right	say -ABS
\f	“All right,” they said.

\r	43,3.3
\w	ʔul	ṭa	duwé·	ˇ	šaʔqʼámciw	ˇ .
\m	ʔul	=ṭa	duwe ·	ˇ	*šaʔqʼamci -w	ˇ
\e	ʔul	=ṭa	duwe	ˇ	*šaʔqʼamci -w₃	ˇ
\g	already	=FOC	night	R	become dark -ABS	R
\f	It was already night; it had become quite dark.

\r	43,3.4
\w	muliyowam	mensʼi·li	ʔul	men	ya	pʰila·cʼíʔ	men	ya	dacʼqaw	ˉ .
\m	mul =ʔyow -a -em	*mensʼi -·li	ʔul	men	ya	*pʰila·cʼic -ʔ	men	ya	*da·cʼqa -w	ˉ
\e	mul₂ =ʔyow -a -em₂	*mensʼi -ʔli	ʔul	men	ya	*pʰila·cʼic -w₃	men	ya	*da·cʼqa -w₃	ˉ
\g	that, those =PST.PERF -FACT -RESP	and then -DS.PST	then, next	thus, so	1.Pl Subj	group go far -ABS	thus, so	1.Pl Subj	two go along -ABS	L
\f	Then we set out and walked along.

\r	43,3.5
\w	be·	silhqʰaʔ	ya	men	dacʼqaw	ˉ .
\m	*bi	*silhqʰac	ya	men	*da·cʼqa -w	ˉ
\e	*bi	*silhqʰac	ya	men	*da·cʼqa -w₃	ˉ
\g	here VIS	this way	1.Pl Subj	thus, so	two go along -ABS	L
\f	We walked together in this direction.

\r	43,4.1
\w	muliyowam	heʔen	ʔtʰin	to	šiʔba	yaʔ	ʔul	dú·ciʔ	min	tʼa·du	weʔé·	ṭaʔsʼiwam	mu	puwenta	keʔsʼemal	li	ˆ .
\m	mul =ʔyow -a -em	heʔen	ʔ =tʰin	to	šiʔba	=yac	ʔul	*ʔdu·cicʼ -ʔ	=min	*tʼa·d -u	weʔey	*ṭaʔsʼi -wa -em	mu	puwenta	*keʔsʼem -a -el	=li	ˆ
\e	mul₂ =ʔyow -a -em₂	heʔen	ʔ₁ =tʰin	to·+fr. var. of	šiʔba	=yac	ʔul	*ʔdu·cicʼ -w₃	=min	*tʼa·d -w₃	weʔey	*ṭaʔsʼi -a -em₂	mu·+fr. var. of	puwenta	*keʔsʼem -a -el	=wi	ˆ
\g	that, those =PST.PERF -FACT -RESP	how	ASR =not	1.Sg In.Poss	body	=AGT	then, next	know -ABS	=like	feel -ABS	yonder	not remember -FACT -RESP	that	bridge	(bridge) cross (stream) -FACT -OBJ	=at	F
\f	And then it felt as if my body were sensing something strange, you know, over where the bridge crosses a gully.

\r	43,4.2
\w	mi·	cícʼba	heʔen	ʔtʰin	ˉ	qʼoʔdi	tʼa·du	tʰin	ʔama	cʰíyaʔ	min	tʼa·du	ˇ .
\m	mi·	*ci·cʼ -ba	heʔen	ʔ =tʰin	ˉ	qʼoʔdi	*tʼa·d -u	=tʰin	ʔama	*cʰiya·cʼ -ʔ	=min	*tʼa·d -u	ˇ
\e	mi·	*ci·cʼ -ba	heʔen	ʔ₁ =tʰin	ˉ	qʼoʔdi	*tʼa·d -w₃	=tʰin	ʔama·₂	*cʰiya·cʼ -w₃	=min	*tʼa·d -w₃	ˇ
\g	there	become -SS.PST	how	ASR =not	L	good	feel -ABS	=not	thing	be afraid -ABS	=like	feel -ABS	R
\f	When we got there, I somehow didn’t feel good; I felt a little afraid.

\r	43,4.3
\w	duwe	ṭa	ʔán	duwecicʼa·dadu	ˇ .
\m	duwe	=ṭa	ʔan	*duwec -icʼ -adad -u	ˇ
\e	duwe	=ṭa	ʔan	*duwec -icʼ₂ -adad -w₃	ˇ
\g	night	=FOC	PART	be night -REFL -LOC.n.mvmt -ABS	R
\f	Well, it was night, getting darker and darker.

\r	43,4.4
\w	muliyowam	hsilú·	mihsilu·	to·	ya	dalohqalli	ˉ	pʰiʔtʼan	ku·yi	soh	tito	hla·	tol	ʔacaʔ	bicʼúlʔ	min	baʔtʼayiʔ	ˆ .
\m	mul =ʔyow -a -em	hsiluw	*mi hsiluw	=tow	ya	*dalohqa -·li	ˉ	pʰiʔtʼan	ku·yi	soh	tito	=hlaw	=tol	ʔacaʔ	*bicʼul -ʔ	=min	*baʔtʼa -yic -ʔ	ˆ
\e	mul₂ =ʔyow -a -em₂	hsiluw	*mi₁ hsiluw	=tow₂	ya	*da·lohqa+fr. var. of -ʔli	ˉ	pʰiʔtʼan	ku·yi	soh	tito	=hlaw	=tol	ʔaca·c	*bicʼul -w₃	=min	*baʔtʼa₁ -yic -w₃	ˆ
\g	that, those =PST.PERF -FACT -RESP	closer	there, that closer	=side	1.Pl Subj	two come up -DS.PST	L	unexpectedly	one time	just	3r.In.Poss	=as far as	=on	person	shout -ABS	=like	sound like -INCEP -ABS	F
\f	Then, as we were walking up on this side of the bridge, unexpectedly, all at once, it sounded like a man screaming at the top of his voice.

\r	43,5.1
\w	muliyowam	ṭa	mensʼi·li	ˉ	maʔu	naṭa qawi	ʔem	to	taqʰma	dácew	ˉ “ baqʼó	ʔwa	mu	ˇ ” cedu	ˉ .
\m	mul =ʔyow -a -em	=ṭa	*mensʼi -·li	ˉ	maʔu	naṭa qawi	=ʔem	to	taqʰma	*dace -w	ˉ	baqʼo	ʔ -wa	mu	ˇ	*ced -u	ˉ
\e	mul₂ =ʔyow -a -em₂	=ṭa	*mensʼi -ʔli	ˉ	maʔu	naṭa qawi	=ʔem	to·+fr. var. of	taqʰma	*dace -w₃	ˉ	baqʼo	ʔ₁ -wa	mu·+fr. var. of	ˇ	*hced -w₃	ˉ
\g	that, those =PST.PERF -FACT -RESP	=FOC	and then -DS.PST	L	this	baby	=SUBJ	1.Sg Obj	dress	grab, capture -ABS	L	what	ASR -INTER	that	R	say -ABS	L
\f	Then the smaller child grabbed hold of my dress and said, “What’s that?”

\r	43,5.2
\w	“ ˻What ís that grandma˼	ˇ ” cedu	to	ˉ	ku	ʔem	ˉ .
\m	_What is that grandma_	ˇ	*ced -u	to	ˉ	ku	=ʔem	ˉ
\e	English	ˇ	*hced -w₃	to·+fr. var. of	ˉ	hku+fr. var. of	=ʔem	ˉ
\g	R	say -ABS	1.Sg Obj	L	one	=SUBJ	L
\f	The other said, “What is that, Grandma?”

\r	43,5.3
\w	mensʼi·li	ʔa	mul	dú·ciʔnati	cʰiyacʼa·tahqacʼkʰe	tʼanʔqaba	ʔa	ˉ “ baqʼo	cʰo·	soh	sʼihta	ʔé·	mu	ˆ .
\m	*mensʼi -·li	ʔa	mul	*ʔdu·cicʼ -nati	*cʰiyacʼa·taq -qacʼ -ʔkʰe	*tʼa·d -qa -ba	ʔa	ˉ	baqʼo	*hcʰo· -w	soh	sʼihta	ʔ -e·	mu	ˆ
\e	*mensʼi -ʔli	ʔa·+fr. var. of	mul₂	*ʔdu·cicʼ -nati	*cʰiyacʼaq -qacʼ -ʔkʰe	*tʼa·d -qa₂ -ba	ʔa·+fr. var. of	ˉ	baqʼo	*hcʰo·₁ -w₃	soh	sʼihta	ʔ₁ -e·	mu·+fr. var. of	ˆ
\g	and then -DS.PST	1.Sg Subj	that, those	know -although	get scared.pl -PSY -FUT	think -PSY -SS.PST	1.Sg Subj	L	(not) anything	not be present -ABS	just	bird	ASR -NFV	that	F
\f	I knew what it was [a walépu], but because I thought they would get scared, I said, “That’s nothing, just some kind of bird,

\r	43,5.4
\w	baqʼo tʰin	˻kíngfisher˼	hla·li	ʔe·	mu	ˉ ” cedu	ʔa	ˇ .
\m	baqʼo tʰin	_kingfisher_	=hla·li	ʔ -e·	mu	ˉ	*ced -u	ʔa	ˇ
\e	baqʼo tʰin	English	=hla·li	ʔ₁ -e·	mu·+fr. var. of	ˉ	*hced -w₃	ʔa·+fr. var. of	ˇ
\g	something	=maybe	ASR -NFV	that	L	say -ABS	1.Sg Subj	R
\f	probably a kingfisher.”

\r	43,5.5
\w	muliyowam	mensʼi·li	ˉ	mu	ṭʼo	dú·ciʔnati	ma·caʔ	pʰala	qatʼáʔ	tʰin	dú·ciʔnati	ʔqam	ˇ .
\m	mul =ʔyow -a -em	*mensʼi -·li	ˉ	mu	=ʔṭʼo	*ʔdu·cicʼ -nati	ma·cac	pʰala	*qatʼat -ʔ	=tʰin	*ʔdu·cicʼ -nati	ʔ -qa -em	ˇ
\e	mul₂ =ʔyow -a -em₂	*mensʼi -ʔli	ˉ	mu·+fr. var. of	=ʔṭʼo	*ʔdu·cicʼ -nati	ma·cac	pʰala	*qatʼat -w₃	=tʰin	*ʔdu·cicʼ -nati	ʔ₁ -qa₁ -em₂	ˇ
\g	that, those =PST.PERF -FACT -RESP	and then -DS.PST	L	that	=EMPH	know -although	3.Pl Subj	too, also	chatter -ABS	=not	know -although	ASR -CIRC -RESP	R
\f	However, they knew what it was; they must have known because they didn’t chatter any more.

\r	43,6.1
\w	muliyowam	ˉ	ʔul	men	ya	dacʼqa·	pʰiʔtʼan	ˉ	soh	sʼihta	háʔdiʔdi	qan	ʔṭʼo	pʰiʔtʼan	muhṭuṭú	hla·	ˉ	naṭa qáwi	hla·	qaʔcʼaṭi·biʔ	ˆ .
\m	mul =ʔyow -a -em	ˉ	ʔul	men	ya	*da·cʼqa -e·	pʰiʔtʼan	ˉ	soh	sʼihta	haʔdiʔdi	=qan	=ʔṭʼo	pʰiʔtʼan	muhṭuṭu	=hlaw	ˉ	naṭa qawi	=hlaw	*qaʔcʼaṭ -ibic -ʔ	ˆ
\e	mul₂ =ʔyow -a -em₂	ˉ	ʔul	men	ya	*da·cʼqa -e·	pʰiʔtʼan	ˉ	soh	sʼihta	haʔdiʔdi	=qan	=ʔṭʼo	pʰiʔtʼan	muhṭuṭu	=hlaw	ˉ	naṭa qawi	=hlaw	*qaʔcʼaṭ -ibic -w₃	ˆ
\g	that, those =PST.PERF -FACT -RESP	L	then, next	thus, so	1.Pl Subj	two go along -NFV	suddenly	L	just	bird	different	=now	=EMPH	suddenly	great horned owl	=as far as	L	baby	=also	cry, mourn -INCEP -ABS	F
\f	Then, as we walked along, suddenly birds of all kinds started crying – like great horned owls, and babies too.

\r	43,6.2
\w	soh	cʰiyaʔ	báʔtʼa·	tʰin	mensʼin	qahso	báʔtʼa·	ʔama·	ṭa	hsóh	tʰin	šila	tʰin	ˇ	mu·	ṭa	ʔama·	cʰíyacʼaʔ	ya	ˇ .
\m	soh	*cʰiya·cʼ	*baʔtʼa -w	=tʰin	*mensʼi -in	qahqo	*baʔtʼa -w	ʔama·	=ṭa	hsoh	=tʰin	šila	=tʰin	ˇ	mu·	=ṭa	ʔama·	*cʰiyacʼaq -ʔ	ya	ˇ
\e	soh	*cʰiya·cʼ	*baʔtʼa₁ -w₃	=tʰin	*mensʼi -in	qahqo	*baʔtʼa₁ -w₃	ʔama·₂	=ṭa	soh+fr. var. of	=tʰin	šila	=tʰin	ˇ	mu·	=ṭa	ʔama·₂	*cʰiyacʼaq -w₃	ya	ˇ
\g	just	terrible	sound like -ABS	=not	and then -SS.SIM	plain, evident	sound like -ABS	thing	=FOC	just	=not	ordinary	=not	R	that	=FOC	thing	get scared -ABS	1.Pl Subj	R
\f	It sounded eerie, obviously not anything ordinary but something supernatural, something spooky.

\r	43,6.3
\w	muliyowam	mensʼi·li	ʔul	heʔén	sʼipʰi	ʔnati	to	pʰala	ʔaná·	cʰiyaʔ	baqʼo tʰin	ˉ	heʔe	ʔem	qali·	qolá·du	min	tʼa·du	ˇ .
\m	mul =ʔyow -a -em	*mensʼi -·li	ʔul	heʔen	*sʼi -pʰi	ʔ -nati	to	pʰala	ʔanaw	*cʰiya·cʼ -ʔ	baqʼo tʰin	ˉ	heʔe	=ʔem	qali·	*qola -ad -u	=min	*tʼa·d -u	ˇ
\e	mul₂ =ʔyow -a -em₂	*mensʼi -ʔli	ʔul	heʔen	*sʼi₂ -pʰi	ʔ₁ -nati	to·+fr. var. of	pʰala	ʔanaw₂	*cʰiya·cʼ -w₃	baqʼo tʰin	ˉ	heʔe	=ʔem	qali·	*qola -ad₂ -w₃	=min	*tʼa·d -w₃	ˇ
\g	that, those =PST.PERF -FACT -RESP	and then -DS.PST	then, next	how	happen -SS.FUT	ASR -although	1.Sg Obj	again	very	be afraid -ABS	something	L	hair	=SUBJ	up	group stands -along -ABS	=like	feel -ABS	R
\f	When that happened, even though I couldn’t help it, I was so scared that it felt like my hair was standing on end.

\r	43,6.4
\w	mensʼin	pʰalá·wilhqʰaʔ	qowiʔti	pʰala	dú·cicʼqa·	dawʔ tʰin	ˇ .
\m	*mensʼi -in	pʰala·wilhqʰac =lhqʰac	*hqowic -ti	pʰala	*ʔdu·cicʼqa -e·	*da· -w ʔ =tʰin	ˇ
\e	*mensʼi -in	pʰala·wilhqʰac =lhqʰac	*hqowic -ti	pʰala	*ʔdu·cicʼqa -e·	*da· -w₃ ʔ₁ =tʰin	ˇ
\g	and then -SS.SIM	backwards =toward	one return -INT.comp	again	inform -NFV	want -ABS ASR =not	R
\f	We went back down so as not to let it know [we were there].

\r	43,7.1
\w	mensʼin	iyowam	ʔa	sóh	men	ʔo·	ˉ	maʔu	ʔem	meʔ	ti	ˆ	ʔa	ʔkʰe	˻fáith˼	naticʼkʰe	ˉ	nihin	to	tʼa·du	ˇ .
\m	*mensʼi -in	=ʔyow -a -em	ʔa	soh	men	ʔo·	ˉ	maʔu	=ʔem	meṭ	ti	ˆ	ʔa	ʔkʰe	_faith_	*hnaticʼ -ʔkʰe	ˉ	nihin	to	*tʼa·d -u	ˇ
\e	*mensʼi -in	=ʔyow -a -em₂	ʔa·+fr. var. of	soh	men	ʔo·₂	ˉ	maʔu	=ʔem	meṭ	ti·	ˆ	ʔa·+fr. var. of	ʔkʰe	English	*hnaticʼ -ʔkʰe	ˉ	nihin	to·+fr. var. of	*tʼa·d -w₃	ˇ
\g	and then -SS.SIM	=PST.PERF -FACT -RESP	1.Sg Subj	just	thus, so	oh	L	this	=SUBJ	time	3r.Subj	F	1.Sg Subj	1.Sg Poss	try, test -FUT	L	to self	1.Sg Obj	think -ABS	R
\f	I just – “Oh, it is a time for me to test my faith,” I was thinking to myself.

\r	43,7.2
\w	maʔu	ʔé·	meʔ	ti	ʔa	ʔkʰe	˻fáith˼	naticʼkʰe	ʔa·	ˉ	nihin	tʼa·du .
\m	maʔu	ʔ -e·	meṭ	ti	ʔa	ʔkʰe	_faith_	*hnaticʼ -ʔkʰe	ʔa·	ˉ	nihin	*tʼa·d -u
\e	maʔu	ʔ₁ -e·	meṭ	ti·	ʔa·+fr. var. of	ʔkʰe	English	*hnaticʼ -ʔkʰe	ʔa·	ˉ	nihin	*tʼa·d -w₃
\g	this	ASR -NFV	time	3r.Subj	1.Sg Subj	1.Sg Poss	try, test -FUT	1.Sg Subj	L	to self	think -ABS
\f	“This is the time for me to try my faith.

\r	43,7.3
\w	mensʼiba	ʔyowam	ʔa	soh	ˉ	cahno	bíʔqʼaccicʼba	ʔa	cʰiyacʼqáʔtʰiya·	ʔa	ˉ	˻fáith˼	bahṭʰe	qʼo	šiyi·cʼedela·	ʔa	nihin	to	tʼa·law	ˇ .
\m	*mensʼi -ba	=ʔyow -a -em	ʔa	soh	ˉ	cahno	*biʔqʼaccicʼ -ba	ʔa	*cʰiya·cʼ -qacʼ -tʰ -iya -e·	ʔa	ˉ	_faith_	bahṭʰe	=qʼo	*hšiyicʼ -ed -ela -e·	ʔa	nihin	to	*tʼa·la -w	ˇ
\e	*mensʼi -ba	=ʔyow -a -em₃	ʔa·+fr. var. of	soh	ˉ	cahno₁	*biʔqʼaccicʼ -ba	ʔa·+fr. var. of	*cʰiya·cʼ -qacʼ -tʰ -iy -e·	ʔa·+fr. var. of	ˉ	English	bahṭʰe	=qʼo	*hšiyicʼ -ed -ela -e·	ʔa·+fr. var. of	nihin	to·+fr. var. of	*tʼa·la -w₃	ˇ
\g	and then -SS.PST	=PST.PERF -FACT -REL.subj	1.Sg Subj	just	L	heart	brace oneself -SS.PST	1.Sg Subj	be afraid -PSY -NEG -IND.IMP -NFV	1.Sg Subj	L	big	=have	say (of self) -DUR -PRF -NFV	1.Sg Subj	to self	1.Sg Obj	start to feel, think -ABS	R
\f	I just must not give up hope; I mustn’t be afraid; I have always said that I have great faith,” I started to think to myself.

\r	43,7.4
\w	mu	ʔinsʼem	qʰamʔli qʼáʔ	nihciʔ	ˉ .
\m	mu	ʔ -insʼ -em	qʰamʔli qʼac -ʔ	*nihcicʼ -ʔ	ˉ
\e	mu·+fr. var. of	ʔ₁ -insʼ -em₂	qʰamʔli qʼac -w₃	*nihced+pl. agt. of -w₃	ˉ
\g	that	ASR -SUPP -RESP	lose one's nerve [?] -ABS	say -ABS	L
\f	They call that “abandoning the innards.”

\r	43,8.1
\w	muliyowam	ʔul	ˉ	pʰiʔtʼan	ya	men	dácʼqawem	pʰiʔtʼan	ˉ	má·kina	mo·law	ˉ	ʔul	ṭa	dúweʔ	ʔoho	qʼó	ˆ .
\m	mul =ʔyow -a -em	ʔul	ˉ	pʰiʔtʼan	ya	men	*da·cʼqa -wem	pʰiʔtʼan	ˉ	ma·kina	*mo -ala -w	ˉ	ʔul	=ṭa	*duwec -ʔ	ʔoho	=qʼo	ˆ
\e	mul₂ =ʔyow -a -em₂	ʔul	ˉ	pʰiʔtʼan	ya	men	*da·cʼqa -em₁	pʰiʔtʼan	ˉ	ma·kina	*mo₁ -ala -w₃	ˉ	ʔul	=ṭa	*duwec -w₃	ʔoho	=qʼo	ˆ
\g	that, those =PST.PERF -FACT -RESP	then, next	L	unexpectedly	1.Pl Subj	thus, so	two go along -DS.SIM	suddenly	L	car	run -down -ABS	L	then, next	=FOC	be night -ABS	torch, light	=with	F
\f	Then, as we were walking along, a car unexpectedly came down, with its lights on, it being dark.

\r	43,8.2
\w	muliyowam	mu	ṭʼo	yala	mó·law	ˇ .
\m	mul =ʔyow -a -em	mu	=ʔṭʼo	yala	*mo -ala -w	ˇ
\e	mul₂ =ʔyow -a -em₂	mu·+fr. var. of	=ʔṭʼo	yala	*mo₁ -ala -w₃	ˇ
\g	that, those =PST.PERF -FACT -RESP	that	=EMPH	straight	run -down -ABS	R
\f	That one went straight by.

\r	43,8.3
\w	muliyowam	pʰiʔtʼan	soh	ˉ	qʰamacʰqamúʔ	pʰiʔtʼan	mihca	pʰilacʼbiw	ˇ	ma·kina	ˇ .
\m	mul =ʔyow -a -em	pʰiʔtʼan	soh	ˉ	*qʰama·cʰqamucʼ -ʔ	pʰiʔtʼan	mihca	*pʰila·cʼ -bi -w	ˇ	ma·kina	ˇ
\e	mul₂ =ʔyow -a -em₂	pʰiʔtʼan	soh	ˉ	*qʰama·cʰqamucʼ -w₃	pʰiʔtʼan	mihca	*pʰila·cʼ -bi -w₃	ˇ	ma·kina	ˇ
\g	that, those =PST.PERF -FACT -RESP	suddenly	just	L	be driven one after another -ABS	suddenly	four	group go along -INFER -ABS	R	car	R
\f	And then suddenly four cars happened to come by, one right after another.

\r	43,8.4
\w	muliyowam	pʰiʔtʼan	ná·mi	tol	ʔem	pʰiʔtʼan	ˉ	˻Sídney˼	ʔbiw	ˇ	mu	ṭa	yal	mensʼi·li	qʼoʔdi	wóloʔ	ˆ .
\m	mul =ʔyow -a -em	pʰiʔtʼan	na·mi	=tol	=ʔem	pʰiʔtʼan	ˉ	_Sidney_	ʔ -bi -w	ˇ	mu	=ṭa	yal	*mensʼi -·li	qʼoʔdi	*woloq -ʔ	ˆ
\e	mul₂ =ʔyow -a -em₂	pʰiʔtʼan	na·mi	=tol	=ʔem	pʰiʔtʼan	ˉ	English	ʔ₁ -bi -w₃	ˇ	mu·+fr. var. of	=ṭa	yal	*mensʼi -ʔli	qʼoʔdi	*woloq -w₃	ˆ
\g	that, those =PST.PERF -FACT -RESP	unexpectedly	last	=on	=SUBJ	unexpectedly	L	ASR -INFER -ABS	R	that	=FOC	1.Pl Obj	and then -DS.PST	good	one come up -ABS	F
\f	And, to my surprise, the last one turned out to be Sidney [EP’s husband]. Consequently, everything came out all right with us.

\r	43,9.1
\w	heʔén	ʔtʰin	sʼiʔba	ʔinsʼem	mu	yal	ˉ	silhqʰaʔ	miʔána·	dalohqa·	ya	baqʼo	šóciʔba	ʔinsʼem	he·	qʰama	núwaʔba	he·	heʔen	sʼíw	ˇ .
\m	heʔen	ʔ =tʰin	*sʼi -iʔba	ʔ -insʼ -em	mu	yal	ˉ	*silhqʰac	mi ʔanaw	*dalohqa -e·	ya	baqʼo	*šoc -iʔba	ʔ -insʼ -em	=he·	qʰama	*nuwa -iʔba	=he·	heʔen	*sʼi -w	ˇ
\e	heʔen	ʔ₁ =tʰin	*sʼi₂ -iʔba	ʔ₁ -insʼ -em₂	mu·+fr. var. of	yal	ˉ	*silhqʰac	mi ʔanaw	*da·lohqa+fr. var. of -e·	ya	baqʼo	*šoc -iʔba	ʔ₁ -insʼ -em₂	=he·	qʰama·+short. of	*nuwa -iʔba	=he·	heʔen	*sʼi₂ -w₃	ˇ
\g	how	ASR =not	do, make -COND	ASR -SUPP -RESP	that	1.Pl Obj	L	this way	further	two come up -NFV	1.Pl Subj	what	hear -COND	ASR -SUPP -RESP	=and	after	chase -COND	=and	how	do, make -ABS	R
\f	I don’t know what it would have done to us if we had walked further up this way or what we would have heard next – it might have chased us or done something else.

\r	43,9.2
\w	muʔnati	ʔyowam	pʰala	ʔa	mu	ʔaná·	cʰiyacʼahqacʼba	soh	pʰaláʔcayʔ	qʼoʔo	cahnota·dadu	ˇ .
\m	muʔnati	=ʔyow -a -em	pʰala	ʔa	mu	ʔanaw	*cʰiyacʼaq -qacʼ -ba	soh	pʰalaʔcayʔ	qʼoʔo	*cahnot -adad -u	ˇ
\e	muʔnati	=ʔyow -a -em₃	pʰala	ʔa·+fr. var. of	mu·+fr. var. of	ʔanaw₂	*cʰiyacʼaq -qacʼ -ba	soh	pʰalaʔcayʔ	qʼoʔo	*cahno -adad -w₃	ˇ
\g	but	=PST.PERF -FACT -REL.subj	again	1.Sg Subj	that	very	get scared -PSY -SS.PST	just	whiteman	song	sing.pl -LOC.n.mvmt -ABS	R
\f	But I was so scared that I was even singing the songs of white men as I walked along.

\r	43,10
\w	mu	ʔém	meʔpʰi	ˇ .
\m	mu	=ʔem	meʔpʰi	ˇ
\e	mu·+fr. var. of	=ʔem	mehpʰi+fr. var. of	ˇ
\g	that	=SUBJ	end, no more	R
\f	That is all.

\r	44,1.1
\w	kʰuy	é·	maʔu	ʔa	dicʼi·duwaʔtíʔdam	ˉ	muʔnati	ʔá·	ṭʼo	kʰúy	ʔtʰin	ˆ .
\m	kʰuy	ʔ -e·	maʔu	ʔa	*di·cʼiduwad -ti =ʔd -a -em	ˉ	muʔnati	ʔa·	=ʔṭʼo	kʰuy	ʔ =tʰin	ˆ
\e	kʰuy	ʔ₁ -e·	maʔu	ʔa·+fr. var. of	*di·cʼiduwad -ti =ʔd -a -em₂	ˉ	muʔnati	ʔa·	=ʔṭʼo	kʰuy	ʔ₁ =tʰin	ˆ
\g	werebear	ASR -NFV	this	1.Sg Subj	recount -INT.comp =be about to -FACT -RESP	L	but	1.Sg Subj	=EMPH	werebear	ASR =not	F
\f	Werebears are what I am going to talk about now, but I am not a werebear.

\r	44,1.2
\w	maʔu	soh	dicʼmucʼ	ému	to·	kʰe	ninéʔ ca	dicʼmucʼ	é·	maʔu	mensʼin	ʔa·	ṭʼo	cadu	tʰin	e·	maʔal	kʰuy	ˆ .
\m	maʔu	soh	*di·cʼmucʼ -ʔ	ʔ -emu	to·	ʔkʰe	nineʔca	*di·cʼmucʼ -ʔ	ʔ -e·	maʔu	*mensʼi -in	ʔa·	=ʔṭʼo	*cad -u	=tʰin	ʔ -e·	maʔal	kʰuy	ˆ
\e	maʔu	soh	*di·cʼ₁ -w₃	ʔ₁ -em₃+fr. var. of	to·	ʔkʰe	nineʔca	*di·cʼ₁ -w₃	ʔ₁ -e·	maʔu	*mensʼi -in	ʔa·	=ʔṭʼo	*cad₂ -w₃	=tʰin	ʔ₁ -e·	maʔal	kʰuy	ˆ
\g	this	just	tell.pl -ABS	ASR -SUBJ	1.Sg Obj	1.Sg Poss	elders	tell.pl -ABS	ASR -NFV	this	and then -SS.SIM	1.Sg Subj	=EMPH	see -ABS	=not	ASR -NFV	this, these	werebear	F
\f	I have just been told about – my elders told this; I have never seen a werebear myself.

\r	44,2.1
\w	mu	ʔdó·	mu	buṭaqá	sʼiʔda	wi	ʔdo·	ciwaqá·du	ˉ	qʼoʔo	wí	weya	wi	ˇ .
\m	mu	ʔ -do -e·	mu	buṭaqa	sʼiʔda	=wi	ʔ -do -e·	*ciw -aq -ad -u	ˉ	qʼoʔo	=wi	weya	=wi	ˇ
\e	mu·+fr. var. of	ʔ₁ -do -e·	mu·+fr. var. of	buṭaqa	sʼiʔda	=wi	ʔ₁ -do -e·	*ciw -aq₁ -ad₁ -w₃	ˉ	qʼoʔo	=wi	weya	=wi	ˇ
\g	that	ASR -HSY -NFV	that	bear	skin	=in	ASR -HSY -NFV	crawl, swim -out hence -DUR -ABS	L	song	=with, by (INSTR)	power	=with, by (INSTR)	R
\f	Someone crawls into a bear skin with a song, with power.

\r	44,2.2
\w	mensʼiwém	ido·	mu	ˉ	ʔul	buṭaqá	ʔel	mul	sʼiʔda	ʔél	šaqá·cʼidem	ma·cal	ˉ	weya	wála·medu	ˉ .
\m	*mensʼi -wem	ʔ -do -e·	mu	ˉ	ʔul	buṭaqa	=ʔel	mul	sʼiʔda	=ʔel	*šaqacʼ -id -em	ma·cal	ˉ	weya	*wala -med -u	ˉ
\e	*mensʼi -em₁	ʔ₁ -do -e·	mu·+fr. var. of	ˉ	ʔul	buṭaqa	=ʔel	mul₂	sʼiʔda	=ʔel	*šaqacʼ -id -em₁	ma·cal	ˉ	weya	*wala -med -w₃	ˉ
\g	and then -DS.SIM	ASR -HSY -NFV	that	L	then, next	bear	=OBJ	that, those	skin	=OBJ	wear (clothes) -DUR -DS.SIM	3.Pl Obj	L	power	possess, enter -DUR -ABS	L
\f	When he does so, when the bear skin is put on, then power possesses him.

\r	44,2.3
\w	mensʼin	buṭaqá	min	pʰiʔtʼa·	muʔnatí	ʔdo·	mu	ˉ	hoʔtʼo	ʔém	mu	ʔdo·	mu	ˉ	milúw	ʔtʰin	ido·	mu	ʔacacʼ	em	šinatʰma·	hoʔtʼo	wí	tʰin	ˉ	bida·	mihya	ʔí·li	ʔdo·	mu	šinatʰmaw	ˆ .
\m	*mensʼi -in	buṭaqa	=min	*pʰiʔtʼa -w	muʔnati	ʔ -do -e·	mu	ˉ	hoʔtʼo	=ʔem	mu	ʔ -do -e·	mu	ˉ	miluw	ʔ =tʰin	ʔ -do -e·	mu	ʔaca·c	ʔ -em	*šinatʰma -w	hoʔtʼo	=wi	=tʰin	ˉ	bida·	mihya	*ʔi -·li	ʔ -do -e·	mu	*šinatʰma -w	ˆ
\e	*mensʼi -in	buṭaqa	=min	*pʰiʔtʼa -w₃	muʔnati	ʔ₁ -do -e·	mu·+fr. var. of	ˉ	hoʔtʼo	=ʔem	mu·+fr. var. of	ʔ₁ -do -e·	mu·+fr. var. of	ˉ	miluw	ʔ₁ =tʰin	ʔ₁ -do -e·	mu·+fr. var. of	ʔaca·c	ʔ₁ -em₃	*šinatʰma -w₃	hoʔtʼo	=wi	=tʰin	ˉ	bida·	mihya	*ʔi -ʔli	ʔ₁ -do -e·	mu·+fr. var. of	*šinatʰma -w₃	ˆ
\g	and then -SS.SIM	bear	=like	look like -ABS	but	ASR -HSY -NFV	that	L	head	=SUBJ	that	ASR -HSY -NFV	that	L	with that	ASR =not	ASR -HSY -NFV	that	person	ASR -SUBJ	hold head still -ABS	head	=with, by (INSTR)	=not	L	down, below	neck	be -DS.PST	ASR -HSY -NFV	that	hold head still -ABS	F
\f	It looks like a bear but where its head is the person does not have his head there; he has his head down where the neck is.

\r	44,2.4
\w	mensʼiwém	ido·	mu	wa·dem	mihya	ʔem	dihlokʼa·duwa·du	ˉ	cohšo míhca wi	wa·dem	ˉ .
\m	*mensʼi -wem	ʔ -do -e·	mu	*wa·d -em	mihya	=ʔem	*dihlokʼ -ad -iwad -u	ˉ	cohšo mihca wi	*wa·d -em	ˉ
\e	*mensʼi -em₁	ʔ₁ -do -e·	mu·+fr. var. of	*wa·d₂ -em₁	mihya	=ʔem	*dihlokʼ -ad₂ -wad₁ -w₃	ˉ	cohšo mihca wi	*wa·d₂ -em₁	ˉ
\g	and then -DS.SIM	ASR -HSY -NFV	that	one go along -DS.SIM	neck	=SUBJ	flop back and forth -along -DIST -ABS	L	on all fours	one go along -DS.SIM	L
\f	When he walks, going along on all fours, the neck flops back and forth.

\r	44,2.5
\w	muʔnati	buṭaqá	min	pʰiʔtʼa·	heʔén	ma	pʰiʔyahtʰíʔba	mul	ˆ .
\m	muʔnati	buṭaqa	=min	*pʰiʔtʼa -w	heʔen	ma	*pʰiʔya·q -tʰ -iʔba	mul	ˆ
\e	muʔnati	buṭaqa	=min	*pʰiʔtʼa -w₃	heʔen	ma	*pʰiʔya·q -tʰ -iʔba	mul₂	ˆ
\g	but	bear	=like	look like -ABS	how	2.Sg Subj	recognize by sight -NEG -COND	that, those	F
\f	It looks like a bear; it couldn’t be recognized just by looking.

\r	44,2.6
\w	buṭaqa	tʰín	he·	buṭaqá	pʰiʔyahtʰíʔba	ˉ	buṭaqá	min	pʰiʔtʼaw	ˆ .
\m	buṭaqa	=tʰin	=he·	buṭaqa	*pʰiʔya·q -tʰ -iʔba	ˉ	buṭaqa	=min	*pʰiʔtʼa -w	ˆ
\e	buṭaqa	=tʰin	=he·	buṭaqa	*pʰiʔya·q -tʰ -iʔba	ˉ	buṭaqa	=min	*pʰiʔtʼa -w₃	ˆ
\g	bear	=not	=and	bear	recognize by sight -NEG -COND	L	bear	=like	look like -ABS	F
\f	Whether it was a bear or not a bear couldn’t be told just by looking; it looks like a bear.

\r	44,3
\w	mensʼín	ido·	mu	ʔdú·ciʔ	yacʰma	ṭʼo	mul	buṭaqa	ʔel	cóhti·yihe	mul	bida·	mihya	ʔí·	li	coqoʔba	mu	ʔdóm	ʔacacʼ	el	hoʔtʼó	hcohti	meʔ	dú·ciʔ	tʰin	yacʰma	ṭʼo	mu	wiša·	hoʔtʼo	ʔél	cohpʰi	cuyamtʰíʔba	mu	ṭʼo	máyʔma	mu	ṭʼo	baqʼo	cʰó·	mi·li	ṭʼo	ˉ .
\m	*mensʼi -in	ʔ -do -e·	mu	*ʔdu·cicʼ -ʔ	=yacʰma	=ʔṭʼo	mul	buṭaqa	=ʔel	*hcoq -ti· =yihe	mul	bida·	mihya	*ʔi -w	=li	*hcoq -iʔba	mu	ʔ -do -em	ʔaca·c	=ʔel	hoʔtʼo	*hcoq -ti	meṭʼ	*ʔdu·cicʼ -ʔ	=tʰin	=yacʰma	=ʔṭʼo	mu	wiša·	hoʔtʼo	=ʔel	*hcoq -pʰi	*cuya·m -tʰ -iʔba	mu	=ʔṭʼo	mayʔma	mu	=ʔṭʼo	baqʼo	*hcʰo· -w	mi·li	=ʔṭʼo	ˉ
\e	*mensʼi -in	ʔ₁ -do -e·	mu·+fr. var. of	*ʔdu·cicʼ -w₃	=yacʰma	=ʔṭʼo	mul₂	buṭaqa	=ʔel	*hcoq -ti =yihe	mul₂	bida·	mihya	*ʔi -w₃	=wi	*hcoq -iʔba	mu·+fr. var. of	ʔ₁ -do -em₂	ʔaca·c	=ʔel	hoʔtʼo	*hcoq -ti	meṭʼ	*ʔdu·cicʼ -w₃	=tʰin	=yacʰma	=ʔṭʼo	mu·+fr. var. of	wiša·	hoʔtʼo	=ʔel	*hcoq -pʰi	*cuya·m -tʰ -iʔba	mu·+fr. var. of	=ʔṭʼo	mayʔma	mu·+fr. var. of	=ʔṭʼo	baqʼo	*hcʰo·₁ -w₃	mi·li	=ʔṭʼo	ˉ
\g	and then -SS.SIM	ASR -HSY -NFV	that	know -ABS	=PL	=EMPH	that, those	bear	=OBJ	shoot -INT.comp =as if	that, those	down, below	neck	be -ABS	=at	shoot -COND	that	ASR -HSY -RESP	person	=OBJ	head	shoot -INT.comp	but	know -ABS	=not	=PL	=EMPH	that	higher up along surface	head	=OBJ	shoot -SS.FUT	injure by shooting -NEG -COND	that	=EMPH	separate	that	=EMPH	(not) anything	not be present -ABS	there	=EMPH	L
\f	In order to shoot these bears, those in the know aim down where the neck is so as to hit the person’s head, but those not in the know aim up at the [bear’s] head where it can’t be injured because there is nothing there.

\r	44,4.1
\w	mensʼín	ido·	mu	ma·caʔ	ˆ	mi·li	kunu	ʔí·li	hiʔdi	tʰín	ido·	mu	baqʼo tʰin	ˉ	tupú·lu qawi	ʔdo·	mu	cʰidecʼwaʔ	ˆ .
\m	*mensʼi -in	ʔ -do -e·	mu	ma·cac	ˆ	mi·li	kunu	*ʔi -·li	hiʔdi	=tʰin	ʔ -do -e·	mu	baqʼo tʰin	ˉ	tupu·lu qawi	ʔ -do -e·	mu	*cʰide·d -ʼ -wacʼ -ʔ	ˆ
\e	*mensʼi -in	ʔ₁ -do -e·	mu·+fr. var. of	ma·cac	ˆ	mi·li	kunu	*ʔi -ʔli	hiʔdi	=tʰin	ʔ₁ -do -e·	mu·+fr. var. of	baqʼo tʰin	ˉ	tupu·lu qawi	ʔ₁ -do -e·	mu·+fr. var. of	*cʰide·d -ʼ -wad₂+pl. agt. of -w₃	ˆ
\g	and then -SS.SIM	ASR -HSY -NFV	that	3.Pl Subj	F	there	chest	be -DS.PST	somewhere, anywhere	=not	ASR -HSY -NFV	that	something	L	hatchet	ASR -HSY -NFV	that	carry, lead (one) along -PL.AGT -DUR -ABS	F
\f	And there where its chest is, they carry around something or other – an axe.

\r	44,4.2
\w	baqʼo	ʔínsʼe	ʔul	duweni	tupú·lu	wa·yi	ṭʼo	baqʼo	ʔínsʼe	cisatʰmuʔ	dú·ciʔtʰela·	ʔa	mu·	ṭʼo	ˇ .
\m	baqʼo	ʔ -insʼ -e	ʔul	duweni	tupu·lu	=ʔwa·yi	=ʔṭʼo	baqʼo	ʔ -insʼ -e	*cisatʰmucʼ -ʔ	*ʔdu·cicʼ -tʰ -ela -e·	ʔa	mu·	=ʔṭʼo	ˇ
\e	baqʼo	ʔ₁ -insʼ -e·+fr. var. of	ʔul	duweni	tupu·lu	=ʔwa·yi	=ʔṭʼo	baqʼo	ʔ₁ -insʼ -e·+fr. var. of	*cisatʰmucʼ -w₃	*ʔdu·cicʼ -tʰ -ela -e·	ʔa·+fr. var. of	mu·	=ʔṭʼo	ˇ
\g	something	ASR -SUPP -NFV	then, next	in old days	axe	=before, in front of	=EMPH	what	ASR -SUPP -NFV	carry, lead (sev.) here and there -ABS	know -NEG -PRF -NFV	1.Sg Subj	that	=EMPH	R
\f	I suppose that in the old days, before the axe, they carried something else, but I don’t know what that was.

\r	44,4.3
\w	milúw	ido·	mu	ʔacaʔ	daceyi·cʼin	piqʰamaʔ	ˆ	hoʔo	wí	tʰin	ˇ .
\m	miluw	ʔ -do -e·	mu	ʔacaʔ	*dace -yicʼ -in	*piqʰa·m -acʼ -ʔ	ˆ	hoʔo	=wi	=tʰin	ˇ
\e	miluw	ʔ₁ -do -e·	mu·+fr. var. of	ʔaca·c	*dace -cid+pl. agt. of -in	*piqʰa·m -ad₁+pl. agt. of -w₃	ˆ	hoʔo	=wi	=tʰin	ˇ
\g	with that	ASR -HSY -NFV	that	person	grab, capture -DUR -SS.SIM	chop down -DUR -ABS	F	tooth	=with, by (INSTR)	=not	R
\f	When they catch people they chop them with that, not with teeth.

\r	44,4.4
\w	meʔ	mu·	ṭa	buṭaqá	hmi	yacʰma	ṭʼo	hoʔo	wí	ʔinsʼem	qaneyiʔ	muʔnati	maʔu	ṭʼo	hoʔo	hcʰoʔ	ˆ .
\m	meṭʼ	mu·	=ṭa	buṭaqa	=hmi	=yacʰma	=ʔṭʼo	hoʔo	=wi	ʔ -insʼ -em	*qane -yicʼ -ʔ	muʔnati	maʔu	=ʔṭʼo	hoʔo	=hcʰot	ˆ
\e	meṭʼ	mu·	=ṭa	buṭaqa	=hmi	=yacʰma	=ʔṭʼo	hoʔo	=wi	ʔ₁ -insʼ -em₂	*qane -cid+pl. agt. of -w₃	muʔnati	maʔu	=ʔṭʼo	hoʔo	=cʰot+fr. var. of	ˆ
\g	but	that	=FOC	bear	=real	=PL	=EMPH	tooth	=with, by (INSTR)	ASR -SUPP -RESP	bite -DUR -ABS	but	this	=EMPH	tooth	=without	F
\f	But a real bear would bite with its teeth, I suppose; however, these don’t have teeth.

\r	44,4.5
\w	mu	ṭʼo	ʔacaʔ	ˆ .
\m	mu	=ʔṭʼo	ʔacaʔ	ˆ
\e	mu·+fr. var. of	=ʔṭʼo	ʔaca·c	ˆ
\g	that	=EMPH	person	F
\f	[[It was a person.]]

\r	44,4.6
\w	mu	ṭʼo	piqʰamaʔ	qahca	ʔáhṭʰiy	cisatʰmucʼin	milúw	idom	mu	piqʰamaʔ	ʔacacʼ	él	ma·caʔ	ṭʼo	ˆ .
\m	mu	=ʔṭʼo	*piqʰa·m -acʼ -ʔ	qahca	ʔahṭʰiy	*cisatʰmucʼ -in	miluw	ʔ -do -em	mu	*piqʰa·m -acʼ -ʔ	ʔaca·c	=ʔel	ma·cac	=ʔṭʼo	ˆ
\e	mu·+fr. var. of	=ʔṭʼo	*piqʰa·m -ad₁+pl. agt. of -w₃	qahca	bahṭʰe	*cisatʰmucʼ -in	miluw	ʔ₁ -do -em₂	mu·+fr. var. of	*piqʰa·m -ad₁+pl. agt. of -w₃	ʔaca·c	=ʔel	ma·cac	=ʔṭʼo	ˆ
\g	that	=EMPH	chop down -DUR -ABS	knife	big.pl	carry, lead (sev.) here and there -SS.SIM	with that	ASR -HSY -RESP	that	chop down -DUR -ABS	person	=OBJ	3.Pl Subj	=EMPH	F
\f	These are people who chop with big blades that they carry around for chopping people .

\r	44,5.1
\w	betʼ	ma·caʔ	heʔén	hayomʔ	ʔa	dicʼi·duwánʔkʰe	ˇ .
\m	be·tʼ	ma·cac	heʔen	*hayom -ʔ	ʔa	*di·cʼiduwad -ʔkʰe	ˇ
\e	be·tʼ	ma·cac	heʔen	*hayom -w₃	ʔa·+fr. var. of	*di·cʼiduwad -ʔkʰe	ˇ
\g	in turn	3.Pl Subj	how	sev. go here and there -ABS	1.Sg Subj	recount -FUT	R
\f	Now I am going to tell how they get around.

\r	44,5.2
\w	baṭʰé·	yacʰma	maʔal	ʔama· ʔihmi baʔtʼaqáʔ	tʰin	em	ˉ .
\m	baṭʰe·	=yacʰma	maʔal	ʔama· ʔihmi baʔtʼa -qacʼ -ʔ	=tʰin	ʔ -em	ˉ
\e	baṭʰe·	=yacʰma	maʔal	ʔihmi baʔtʼa+fr. var. of -qacʼ -w₃	=tʰin	ʔ₁ -em₃	ˉ
\g	many	=PL	this, these	believe -PSY -ABS	=not	ASR -SUBJ	L
\f	Many people don’t believe that this is true.

\r	44,5.3
\w	ʔe·	ṭʼo	buṭaqá	tʰin	inati	ʔihmi báʔtʼaqa·cʼem	maʔal	men	buṭaqa	ʔdú·ciʔ	yacʰma	dicʼmuʔ	ˆ .
\m	ʔ -e·	=ʔṭʼo	buṭaqa	=tʰin	ʔ -nati	ʔihmi baʔtʼa -qacʼ -em	maʔal	men	buṭaqa	*ʔdu·cicʼ -ʔ	=yacʰma	*di·cʼmucʼ -ʔ	ˆ
\e	ʔ₁ -e·	=ʔṭʼo	buṭaqa	=tʰin	ʔ₁ -nati	ʔihmi baʔtʼa -qacʼ -em₁	maʔal	men	buṭaqa	*ʔdu·cicʼ -w₃	=yacʰma	*di·cʼ₁ -w₃	ˆ
\g	ASR -NFV	=EMPH	bear	=not	ASR -although	believe -PSY -DS.SIM	this, these	thus, so	bear	know -ABS	=PL	tell.pl -ABS	F
\f	Although I am not a bear I believe what those who knew about the bears told.

\r	44,6.1
\w	mulídom	mu	kihlaʔ	ma	mul	buṭaqa	cohto	ma	wa·dúʔba	ʔama	bahcilhqʰaʔ	ˉ .
\m	mul ʔ -do -em	mu	kihlac	ma	mul	buṭaqa	cohto	ma	*wa·d -iʔba	ʔama	bahcil =hqʰac	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	mu·+fr. var. of	kihlac	ma	mul₂	buṭaqa	cohto	ma	*wa·d₂ -iʔba	ʔama·₁	bahcil =hqʰac	ˉ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	that	even (Intensive)	2.Sg Subj	that, those	bear	together with	2.Sg Subj	one go along -COND	place	far =toward	L
\f	You could even go along with the bears to distant places.

\r	44,6.2
\w	tʼunúw	ʔtʰin	ma	mi	hláʔba	kihlaʔ	men	šáhya	ma	wa·duʔba	ˇ .
\m	*tʼunu -w	ʔ =tʰin	ma	*mi	*hla -iʔba	kihlac	men	šahya	ma	*wa·d -iʔba	ˇ
\e	*tʼunu -w₃	ʔ₁ =tʰin	ma	*mi₁	*hla₃ -iʔba	kihlac	men	šahya	ma	*wa·d₂ -iʔba	ˇ
\g	be or get tired -ABS	ASR =not	2.Sg Subj	there, that	go as far as -COND	even (Intensive)	thus, so	fast	2.Sg Subj	one go along -COND	R
\f	You could get there without tiring; you could even walk that fast [as the bear].

\r	44,6.3
\w	mulídom	mu	ˉ	buṭaqá	ʔem	ʔcayʔ	yaʔ	mul	ˉ	ʔacaʔ	šusá·dun	men	ídom	titó	ʔwa·yi	ʔdom	pʰilacʼqaw	ˇ .
\m	mul ʔ -do -em	mu	ˉ	buṭaqa	=ʔem	=ʔcayʔ	=yac	mul	ˉ	ʔacaʔ	*šusa·d -in	men	ʔ -do -em	tito	=ʔwa·yi	ʔ -do -em	*pʰila·cʼ -qa -w	ˇ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	mu·+fr. var. of	ˉ	buṭaqa	=ʔem	=ʔcayʔ	=yac	mul₂	ˉ	ʔaca·c	*šusa·d -in	men	ʔ₁ -do -em₂	tito	=ʔwa·yi	ʔ₁ -do -em₂	*pʰila·cʼ -hqa -w₃	ˇ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	that	L	bear	=SUBJ	=person	=AGT	that, those	L	person	lead, pull (sev.) along -SS.SIM	thus, so	ASR -HSY -RESP	3r.In.Poss	=before, in front of	ASR -HSY -RESP	group go along -CAUS -ABS	R
\f	Now when the bear leads people he lets them go ahead of himself.

\r	44,6.4
\w	mulídom	mu	ˉ	mu	buṭaqa	ʔel	ʔwa·yi	ˉ	mul	ˉ	pʰilaʔcʰila	mu	ˉ	soh	ʔihṭʰe	mín	ci·cʼiʔba	heʔen	tʼunúʔkʰe	tʰin	mu	ˉ	soh	ˉ	kumiʔdaʔ	ˉ	dohkodóhkomʔ	pʰilaʔ	ˆ .
\m	mul ʔ -do -em	mu	ˉ	mu	buṭaqa	=ʔel	=ʔwa·yi	ˉ	mul	ˉ	*pʰila·cʼ -cʰila	mu	ˉ	soh	ʔihṭʰe	=min	*ci·cʼ -iʔba	heʔen	*tʼunu -ʔkʰe	=tʰin	mu	ˉ	soh	ˉ	kumiʔdac	ˉ	*dohkodohkom -ʔ	*pʰila·cʼ -ʔ	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	mu·+fr. var. of	ˉ	mu·+fr. var. of	buṭaqa	=ʔel	=ʔwa·yi	ˉ	mul₂	ˉ	*pʰila·cʼ -pʰila	mu·+fr. var. of	ˉ	soh	ʔihṭʰe	=min	*ci·cʼ -iʔba	heʔen	*tʼunu -ʔkʰe	=tʰin	mu·+fr. var. of	ˉ	soh	ˉ	kumiʔdac	ˉ	*dohkohko -w₃	*pʰila·cʼ -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	that	L	that	bear	=OBJ	=before, in front of	L	that, those	L	group go along -DS.FUT	that	L	just	body feather	=like	become -COND	how	be or get tired -FUT	=not	that	L	just	L	always	L	trot.pl -ABS	group go along -ABS	F
\f	If they walk along in front of the bear they become just like feathers; they just trot along all the time without getting tired.

\r	44,7.1
\w	mulidomu	buṭaqá	ʔe·	nihcedú·cedu	mu	qʰamá·to·	wa·dem	ˉ	(	series of short whistles	)	cedu·cedú	ʔdom .
\m	mul ʔ -do -emu	buṭaqa	ʔ -e·	*nihced -uced -u	mu	qʰama·tow	*wa·d -em	ˉ	series of short whistles	*ced -uced -u	ʔ -do -em
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₃+fr. var. of	buṭaqa	ʔ₁ -e·	*nihced -uced -w₃	mu·+fr. var. of	qʰama·tow	*wa·d₂ -em₁	ˉ	vocable	*hced -uced -w₃	ʔ₁ -do -em₂
\g	that, those ASR -HSY -SUBJ	bear	ASR -NFV	say -DUR -ABS	that	after	one go along -DS.SIM	L	(none)	say -DUR -ABS	ASR -HSY -RESP
\f	The bear keeps on giving a series of short whistles while he is walking behind.

\r	44,7.2
\w	mensʼiwém	idom	mu	soh	mi	cóhto	mul	neʔén	sʼi·	min	tʼa·du	ˇ .
\m	*mensʼi -wem	ʔ -do -em	mu	soh	*mi	cohto	mul	neʔen	*sʼi -w	=min	*tʼa·d -u	ˇ
\e	*mensʼi -em₁	ʔ₁ -do -em₂	mu·+fr. var. of	soh	*mi₁	cohto	mul₂	neʔen	*sʼi₂ -w₃	=min	*tʼa·d -w₃	ˇ
\g	and then -DS.SIM	ASR -HSY -RESP	that	just	there, that	together with	that, those	thus	do, make -ABS	=like	feel -ABS	R
\f	As he does that, you feel just like this [bouncing up and down].

\r	44,7.3
\w	soh	šiʔba	ʔému	soh	šiʔba	qáli	tʼa·du	ˉ	soh	monʔqaʔ	ˇ .
\m	soh	šiʔba	=ʔemu	soh	šiʔba	qali	*tʼa·d -u	ˉ	soh	*mo -ad -qa -icʼ -ʔ	ˇ
\e	soh	šiʔba	=ʔem+fr. var. of	soh	šiʔba	qali·+short. of	*tʼa·d -w₃	ˉ	soh	*mo₁ -ad₂ -hqa -icʼ₂ -w₃	ˇ
\g	just	body	=SUBJ	just	body	up	feel -ABS	L	just	run -along -CAUS -REFL -ABS	R
\f	The body feels like it’s floating off the ground – it lets you run –

\r	44,7.4
\w	monʔqacʼíʔba	mito	ˇ .
\m	*mo -ad -qa -icʼ -iʔba	mito	ˇ
\e	*mo₁ -ad₂ -hqa -icʼ₂ -iʔba	mito	ˇ
\g	run -along -CAUS -REFL -COND	2.Sg Obj	R
\f	it could make you run.

\r	44,7.5
\w	mi	hlatí·yihe	mensʼin	baqʼo	cʰo·	tʼunúw	ʔtʰin	ˆ .
\m	*mi	*hla -ti· =yihe	*mensʼi -in	baqʼo	*hcʰo· -w	*tʼunu -w	ʔ =tʰin	ˆ
\e	*mi₁	*hla₃ -ti =yihe	*mensʼi -in	baqʼo	*hcʰo·₁ -w₃	*tʼunu -w₃	ʔ₁ =tʰin	ˆ
\g	there, that	go as far as -INT.comp =as if	and then -SS.SIM	(not) anything	not be present -ABS	be or get tired -ABS	ASR =not	F
\f	Getting to your destination is like nothing; it is not tiring.

\r	44,7.6
\w	mul	buṭaqá	ʔel	mayiʔ	ˆ .
\m	mul	buṭaqa	=ʔel	*mayi·c -ʔ	ˆ
\e	mul₂	buṭaqa	=ʔel	*mayi·c -w₃	ˆ
\g	that, those	bear	=OBJ	act like -ABS	F
\f	You act like the bear does.

\r	44,7.7
\w	mensʼín	idom	mu	neniʔ	ˆ	mul	buṭaqá	wi	wa·cʼin	ʔihpʰúy	hqalacʼ	idom	ˉ	bihšé	hqalacʼ	idom	ˉ	ʔahšá	hqalacʼ	idom	ˆ .
\m	*mensʼi -in	ʔ -do -em	mu	neniʔ	ˆ	mul	buṭaqa	=wi	*wa·d -ʼ -in	ʔihpʰuy	*hqalacʼ -ʔ	ʔ -do -em	ˉ	bihše	*hqalacʼ -ʔ	ʔ -do -em	ˉ	ʔahša	*hqalacʼ -ʔ	ʔ -do -em	ˆ
\e	*mensʼi -in	ʔ₁ -do -em₂	mu·+fr. var. of	neniʔ	ˆ	mul₂	buṭaqa	=wi	*wa·d₂ -ʼ -in	ʔihpʰuy	*hqalad+pl. agt. of -w₃	ʔ₁ -do -em₂	ˉ	bihše	*hqalad+pl. agt. of -w₃	ʔ₁ -do -em₂	ˉ	ʔahša	*hqalad+pl. agt. of -w₃	ʔ₁ -do -em₂	ˆ
\g	and then -SS.SIM	ASR -HSY -RESP	that	let's see	F	that, those	bear	=with, by (INSTR)	one go along -PL.AGT -SS.SIM	fat	obey rule, abstain -ABS	ASR -HSY -RESP	L	meat	obey rule, abstain -ABS	ASR -HSY -RESP	L	fish	obey rule, abstain -ABS	ASR -HSY -RESP	F
\f	And, let’s see now, when you go along with the bear, you should abstain from fat, abstain from meat, abstain from fish.

\r	44,8.1
\w	mulídom	mu	ˉ	mensʼin	ʔúl	mul	ˉ	ʔaca	hláw	ʔwa·yi	ti	sʼiʔda	šóhloʔcʰi	mul	ˉ	ʔaqʰa·	ˉ	meṭi	ˉ	ʔaqʰá	hwoʔli	mi·	ˉ	ʔul	walá·pʰi	ʔahqʰa	yó·	šokola·pʰi	hqomaʔba	ˇ .
\m	mul ʔ -do -em	mu	ˉ	*mensʼi -in	ʔul	mul	ˉ	ʔaca·	*hla -w	=ʔwa·yi	ti	sʼiʔda	*šohlo·cʼ -cʰi	mul	ˉ	ʔaqʰa·	ˉ	meṭi	ˉ	ʔahqʰa	*hwoq -ʔli	mi·	ˉ	ʔul	*wala -pʰi	ʔahqʰa	=yow	*šoko·la -pʰi	*hqom -icʼ -ba	ˇ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	mu·+fr. var. of	ˉ	*mensʼi -in	ʔul	mul₂	ˉ	ʔaca·	*hla₃ -w₃	=ʔwa·yi	ti·	sʼiʔda	*šohlo·cʼ -pʰi	mul₂	ˉ	ʔaqʰa·	ˉ	meṭi	ˉ	ʔahqʰa	*hwoq -ʔli	mi·	ˉ	ʔul	*wala -pʰi	ʔahqʰa	=yow	*šoko·la -pʰi	*hqom -icʼ₂ -ba	ˇ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	that	L	and then -SS.SIM	then, next	that, those	L	to, at house	go as far as -ABS	=before, in front of	3r.Subj	skin	shed (skin) -SS.FUT	that, those	L	at, to water	L	place like there	L	water	flow -DS.PST	there	L	then, next	one go down -SS.FUT	water	=in, under	kneel down -SS.FUT	bathe -REFL -SS.PST	R
\f	Before [the werebear] arrives home, he sheds his skin by the water – at a place where water is flowing – he goes down, sits in the water, and bathes.

\r	44,8.2
\w	mu	ʔem	mul	dapʰaʔ	ˆ .
\m	mu	=ʔem	mul	*dapʰa·q -ʔ	ˆ
\e	mu·+fr. var. of	=ʔem	mul₂	*dapʰa·q -w₃	ˆ
\g	that	=SUBJ	that, those	end ritual -ABS	F
\f	That’s the end of the ritual.

\r	44,8.3
\w	mensʼipʰí	maʔu	ʔúl	madu·ciʔba	ti	má·ducʼkʰe	wi	heʔéy ʔtʰin	he·	ʔaca·	má·du·ti	pʰala	men	ˉ .
\m	*mensʼi -pʰi	maʔu	ʔul	*ma·duc -iʔba	ti	*ma·duc -ʔkʰe	=wi	heʔey ʔtʰin	=he·	ʔaca·	*ma·duc -ti	pʰala	men	ˉ
\e	*mensʼi -pʰi	maʔu	ʔul	*ma·duc -iʔba	ti·	*ma·duc -ʔkʰe	=wi	heʔey ʔtʰin	=he·	ʔaca·	*ma·duc -ti	pʰala	men	ˉ
\g	and then -SS.FUT	this	then, next	one arrive -COND	3r.Subj	one arrive -FUT	=in order to	somewhere	=and	to, at house	one arrive -INT.comp	again	thus, so	L
\f	After doing that he can arrive at the place he is going to, or he can go back home.

\r	44,9
\w	mu·	méʔpʰi	ˇ .
\m	mu·	meʔpʰi	ˇ
\e	mu·	mehpʰi+fr. var. of	ˇ
\g	that	end, no more	R
\f	That’s the end.

\r	45,1.1
\w	maʔu	ʔé·	to	pʰala	ka·kanʔ	dicʼí·du	mu	pʰala	ti·	cadú	ʔihmi	ˆ .
\m	maʔu	ʔ -e·	to	pʰala	ka·kanʔ	*di·cʼid -u	mu	pʰala	ti·	*cad -u	ʔihmi	ˆ
\e	maʔu	ʔ₁ -e·	to·+fr. var. of	pʰala	ka·kanʔ	*di·cʼid -w₃	mu·+fr. var. of	pʰala	ti·	*cad₂ -w₃	ʔihmi	ˆ
\g	this	ASR -NFV	1.Sg Obj	too, also	1.Poss.Infrml mother's mother	tell, say -ABS	that	again	3r.Subj	see -ABS	true	F
\f	This, too, my grandmother told me that she really saw herself.

\r	45,1.2
\w	mulído	mi·	yowal	i	men	ʔacaʔ	nóhpʰow	mé·ṭiʔni	ˆ	baṭʰe·	nóhpʰow	ˉ	qawiyá	yya	he·	našoyá	yya	ˉ	baṭʰe·	nóhpʰow	ˆ .
\m	mul ʔ -do	mi·	yowal	=i	men	ʔacaʔ	*nohpʰo -w	me·ṭiʔni	ˆ	baṭʰe·	*nohpʰo -w	ˉ	qawiya	=yya	=he·	našoya	=yya	ˉ	baṭʰe·	*nohpʰo -w	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	mi·	yowal	=li+dial. var. of	men	ʔaca·c	*nohpʰo -w₃	me·ṭiʔni	ˆ	baṭʰe·	*nohpʰo -w₃	ˉ	qawiya	=yya	=he·	našoya	=yya	ˉ	baṭʰe·	*nohpʰo -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	there	former, aforementioned	=LOC	thus, so	person	live in place -ABS	Métini	F	many	live in place -ABS	L	young man	=PL	=and	young woman	=PL	L	many	live in place -ABS	F
\f	People were living at that aforementioned place, Métini. Many people, young men and young women, lived there.

\r	45,2.1
\w	mulido	ku·yi	ˉ	maci	cʼiškan	meʔ	ˉ	qʼoʔdi	mútʼamʔli	ˉ “ ʔohso	yá	baʔate· ” nihcedu	ˉ	ʔima·ta	qʰo·	yacʰma	híʔbaya	ˉ	kú	ʔdo	ˆ .
\m	mul ʔ -do	ku·yi	ˉ	maci	cʼiškan	meṭ	ˉ	qʼoʔdi	*mutʼam -ʔli	ˉ	ʔohso	ya	*baʔa -te -e·	*nihced -u	ˉ	ʔima·ta	qʰo·	=yacʰma	hiʔbaya	ˉ	ku	ʔ -do	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ku·yi	ˉ	maci	cʼiškan	meṭ	ˉ	qʼoʔdi	*mutʼa·m -ʔli	ˉ	ʔohso	ya	*baʔa₁ -te -e·	*nihced -w₃	ˉ	ʔima·ta	qʰo·	=yacʰma	hiʔbaya	ˉ	hku+fr. var. of	ʔ₁ -do	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	one time	L	day	beautiful	time	L	good	(light) shine -DS.PST	L	clover	1.Pl Subj	gather -PRF.INT -NFV	say -ABS	L	woman	two	=PL	man	L	one	ASR -HSY	F
\f	One time, on a beautiful day, when the sun was shining brightly, someone said, “Let’s go gather clover” – there were two women and one man.

\r	45,2.2
\w	mulido “ yów ” cedu	ˆ .
\m	mul ʔ -do	yow	*ced -u	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	yow	*hced -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	all right	say -ABS	F
\f	“All right,” one agreed.

\r	45,2.3
\w	mensʼi·li “ ʔamhúl	ya	baʔate· ” nihcedu	ˉ .
\m	*mensʼi -·li	ʔamhul	ya	*baʔa -te -e·	*nihced -u	ˉ
\e	*mensʼi -ʔli	ʔamhul	ya	*baʔa₁ -te -e·	*nihced -w₃	ˉ
\g	and then -DS.PST	tomorrow	1.Pl Subj	gather -PRF.INT -NFV	say -ABS	L
\f	“Let’s go gathering tomorrow.

\r	45,2.4
\w	“ mi·	buṭaqá	cacʼi·yiʔdo ” nihcedu	ˆ .
\m	mi·	buṭaqa	*cacʼ -iyicʼ -do	*nihced -u	ˆ
\e	mi·	buṭaqa	*cad₂+pl. agt. of -uced+pl. agt. of -do	*nihced -w₃	ˆ
\g	there	bear	see -DUR -HSY	say -ABS	F
\f	Bears are said to have been seen there.

\r	45,2.5
\w	ʔacaʔ	buṭaqa	hla·li	ʔe·	mu ” nihcedu	ˆ .
\m	ʔacaʔ	buṭaqa	=hla·li	ʔ -e·	mu	*nihced -u	ˆ
\e	ʔaca·c	buṭaqa	=hla·li	ʔ₁ -e·	mu·+fr. var. of	*nihced -w₃	ˆ
\g	person	bear	=maybe	ASR -NFV	that	say -ABS	F
\f	Maybe they were human bears,” said [the man].

\r	45,2.6
\w	mulido	ˉ “ mu	ṭʼo	yal	heʔen	sʼíʔkʰe	tʰin	e· ” nihciʔ	ʔima·ta	ʔel	ma·caʔ	ˆ .
\m	mul ʔ -do	ˉ	mu	=ʔṭʼo	yal	heʔen	*sʼi -ʔkʰe	=tʰin	ʔ -e·	*nihcicʼ -ʔ	ʔima·ta	=ʔel	ma·cac	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ˉ	mu·+fr. var. of	=ʔṭʼo	yal	heʔen	*sʼi₂ -ʔkʰe	=tʰin	ʔ₁ -e·	*nihced+pl. agt. of -w₃	ʔima·ta	=ʔel	ma·cac	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	L	that	=EMPH	1.Pl Obj	how	do, make -FUT	=not	ASR -NFV	say -ABS	woman	=OBJ	3.Pl Subj	F
\f	“It wouldn’t do anything to us,” said the women.

\r	45,2.7
\w	mulido	mensʼi·li	ʔul	simataʔ	ˉ .
\m	mul ʔ -do	*mensʼi -·li	ʔul	*simataq -ʔ	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	*mensʼi -ʔli	ʔul	*sima·q -w₃	ˉ
\g	that, those ASR -HSY	and then -DS.PST	then, next	sleep.pl -ABS	L
\f	Then they went to bed.

\r	45,3.1
\w	maʔu	ʔul	ʔamadúwe	ˉ	tubíhciw	ˆ .
\m	maʔu	ʔul	ʔamaduwe	ˉ	*tubihci -w	ˆ
\e	maʔu	ʔul	ʔamaduwe	ˉ	*tubic -w₃	ˆ
\g	this	then, next	in the morning	L	arise.pl -ABS	F
\f	They arose at daybreak.

\r	45,3.2
\w	bahcíl	ido·	mu	pʰilaqácʼkʰe	weʔey	ˉ	dono	tol	ˉ	ʔohso	báʔaʔ	ˆ .
\m	bahcil	ʔ -do -e·	mu	*pʰilaqac -ʔkʰe	weʔey	ˉ	dono	=tol	ˉ	ʔohso	*baʔa·c -ʔ	ˆ
\e	bahcil	ʔ₁ -do -e·	mu·+fr. var. of	*pʰilaqac -ʔkʰe	weʔey	ˉ	dono	=tol	ˉ	ʔohso	*baʔa·c -w₃	ˆ
\g	far	ASR -HSY -NFV	that	group go up from here -FUT	yonder	L	mountain	=on	L	clover	go after -ABS	F
\f	They had quite a long way to climb up the hill to get the clover.

\r	45,3.3
\w	mulido	ʔul	pʰila·cʼiʔ	ˆ .
\m	mul ʔ -do	ʔul	*pʰila·cʼic -ʔ	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ʔul	*pʰila·cʼic -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	then, next	group go far -ABS	F
\f	They set out.

\r	45,3.4
\w	men	pʰilaʔ	ˆ .
\m	men	*pʰila·cʼ -ʔ	ˆ
\e	men	*pʰila·cʼ -w₃	ˆ
\g	thus, so	group go along -ABS	F
\f	They traveled along.

\r	45,3.5
\w	mul	weʔe·	wiša·	ˉ	hahse	qʰámʔli	ʔul	cicʼa·dadu	ˉ	qʰale	ʔáhṭʰiy	i·	li	mi·	ˉ	ʔul	pʰilaqaʔ	ˆ .
\m	mul	weʔey	wiša·	ˉ	hahse	qʰamʔli	ʔul	*ci·cʼadad -u	ˉ	qʰale	ʔahṭʰiy	*ʔi -w	=li	mi·	ˉ	ʔul	*pʰilaqac -ʔ	ˆ
\e	mul₂	weʔey	wiša·	ˉ	hahse	qʰamʔli	ʔul	*ci·cʼadad -w₃	ˉ	qʰale₁	bahṭʰe	*ʔi -w₃	=wi	mi·	ˉ	ʔul	*pʰilaqac -w₃	ˆ
\g	that, those	yonder	higher up along surface	L	brush	inside, between	then, next	become more and more -ABS	L	tree, plant	big.pl	be -ABS	=at	there	L	then, next	group go up from here -ABS	F
\f	Further up, where it was getting brushy, where the big trees were, there they went up.

\r	45,4.1
\w	mulido	ˉ	ʔama·	loqʼóʔ	min	šoʔ	ˆ	mul	híʔbaya	ʔem	ˉ	mu	ṭʼo	ʔul	ˉ	cʰiyacʼqaʔ	ˉ .
\m	mul ʔ -do	ˉ	ʔama·	*loqʼo·c -ʔ	=min	*šoc -ʔ	ˆ	mul	hiʔbaya	=ʔem	ˉ	mu	=ʔṭʼo	ʔul	ˉ	*cʰiya·cʼ -qacʼ -ʔ	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ˉ	ʔama·₂	*loqʼo·c -w₃	=min	*šoc -w₃	ˆ	mul₂	hiʔbaya	=ʔem	ˉ	mu·+fr. var. of	=ʔṭʼo	ʔul	ˉ	*cʰiya·cʼ -qacʼ -w₃	ˉ
\g	that, those ASR -HSY	L	thing	make noise by moving -ABS	=like	hear -ABS	F	that, those	man	=SUBJ	L	that	=EMPH	then, next	L	be afraid -PSY -ABS	L
\f	Then the man heard a noise like something moving around – he was frightened.

\r	45,4.2
\w	mulido	pʰíʔtʼan “ baqʼó	ʔwa ” nihciʔ	ʔima·ta	ʔel	ma·caʔ	ˇ .
\m	mul ʔ -do	pʰiʔtʼan	baqʼo	ʔ -wa	*nihcicʼ -ʔ	ʔima·ta	=ʔel	ma·cac	ˇ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	pʰiʔtʼan	baqʼo	ʔ₁ -wa	*nihced+pl. agt. of -w₃	ʔima·ta	=ʔel	ma·cac	ˇ
\g	that, those ASR -HSY	suddenly	what	ASR -INTER	say -ABS	woman	=OBJ	3.Pl Subj	R
\f	“What is it?” asked the women startled.

\r	45,4.3
\w	“ soh	ʔa	baqʼo tʰín	ˉ	šocin	e· ” nihcedu	ˆ .
\m	soh	ʔa	baqʼo tʰin	ˉ	*šoc -in	ʔ -e·	*nihced -u	ˆ
\e	soh	ʔa·+fr. var. of	baqʼo tʰin	ˉ	*šoc -in	ʔ₁ -e·	*nihced -w₃	ˆ
\g	just	1.Sg Subj	something	L	hear -SS.SIM	ASR -NFV	say -ABS	F
\f	“I just heard something,” he replied.

\r	45,4.4
\w	bihše	ʔínsʼe·	loqʼo·cinnam	ˉ ” nihcedu	ˉ .
\m	bihše	ʔ -insʼ -e·	*loqʼo·c -inna -em	ˉ	*nihced -u	ˉ
\e	bihše	ʔ₁ -insʼ -e·	*loqʼo·c -inna -em₂	ˉ	*nihced -w₃	ˉ
\g	deer	ASR -SUPP -NFV	make noise by moving -AUR -RESP	L	say -ABS	L
\f	“I suppose it was a deer that I heard making a noise.”

\r	45,5.1
\w	mulido	mensʼi·li “ háʔdi	qayʔ	ya	ˉ	ʔohso	dúqʰayaʔte·	ˆ ” nihciʔ	ˉ	ʔima·ta	ʔél	ma·caʔ	ˉ .
\m	mul ʔ -do	*mensʼi -·li	haʔdi	qayʔ	ya	ˉ	ʔohso	*duqʰayacʼ -te -e·	ˆ	*nihcicʼ -ʔ	ˉ	ʔima·ta	=ʔel	ma·cac	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	*mensʼi -ʔli	haʔdi	qayʔ	ya	ˉ	ʔohso	*duqʰayad -te -e·	ˆ	*nihced+pl. agt. of -w₃	ˉ	ʔima·ta	=ʔel	ma·cac	ˉ
\g	that, those ASR -HSY	and then -DS.PST	there	Pol.Req	1.Pl Subj	L	clover	gather.pl -PRF.INT -NFV	F	say -ABS	L	woman	=OBJ	3.Pl Subj	L
\f	“Let’s go over there to gather the clover,” said the women.

\r	45,5.2
\w	mensʼiba	háʔbeṭi	qahqo	wi	pʰilaʔ	ˆ .
\m	*mensʼi -ba	haʔbeṭi	qahqo	=wi	*pʰila·cʼ -ʔ	ˆ
\e	*mensʼi -ba	haʔbeṭi	qahqo	=wi	*pʰila·cʼ -w₃	ˆ
\g	and then -SS.PST	in that type place	field, opening	=at	group go along -ABS	F
\f	They went over to the indicated opening.

\r	45,5.3
\w	mensʼi·lido	hiʔbaya	ʔem “ qayʔ	ʔa	be·	wiša·	bihše	bóʔotaʔte· ” nihcedu	ˉ .
\m	*mensʼi -·li -do	hiʔbaya	=ʔem	qayʔ	ʔa	*bi	wiša·	bihše	*boʔotad -ad -te -e·	*nihced -u	ˉ
\e	*mensʼi -ʔli -do	hiʔbaya	=ʔem	qayʔ	ʔa·+fr. var. of	*bi	wiša·	bihše	*boʔo -ad₁ -te -e·	*nihced -w₃	ˉ
\g	and then -DS.PST -HSY	man	=SUBJ	Pol.Req	1.Sg Subj	here VIS	higher up along surface	deer	hunt.pl -DUR -PRF.INT -NFV	say -ABS	L
\f	When they had done so, the man said, “I’m going to go up here to hunt deer.”

\r	45,5.4
\w	“ hú·ʔ	ˆ ” nihciʔ	ʔima·ta	ʔem	ˆ .
\m	hu·ʔ	ˆ	*nihcicʼ -ʔ	ʔima·ta	=ʔem	ˆ
\e	hu·ʔ	ˆ	*nihced+pl. agt. of -w₃	ʔima·ta	=ʔem	ˆ
\g	yes	F	say -ABS	woman	=SUBJ	F
\f	“All right,” the women said.

\r	45,5.5
\w	“ qʼoʔdí	ʔdu·cicʼe·du	ˉ	mi·	ma	buṭaqá	nihcedaʔ ” nihciʔ	ˆ .
\m	qʼoʔdi	*ʔdu·cicʼ -ed -u	ˉ	mi·	ma	buṭaqa	*nihced -aʔ	*nihcicʼ -ʔ	ˆ
\e	qʼoʔdi	*ʔdu·cicʼ -ed -w₃	ˉ	mi·	ma	buṭaqa	*nihced	*nihced+pl. agt. of -w₃	ˆ
\g	good	know -DUR -ABS	L	there	2.Sg Subj	bear	say	say -ABS	F
\f	“Be careful; you said that there are bear there.”

\r	45,5.6
\w	“ cóʔkʰe	ʔe·	ʔa	buṭaqá ” nihcedu	ˉ .
\m	*hcoq -ʔkʰe	ʔ -e·	ʔa	buṭaqa	*nihced -u	ˉ
\e	*hcoq -ʔkʰe	ʔ₁ -e·	ʔa·+fr. var. of	buṭaqa	*nihced -w₃	ˉ
\g	shoot -FUT	ASR -NFV	1.Sg Subj	bear	say -ABS	L
\f	He said, “I’ll shoot the bear.”

\r	45,5.7
\w	mulido	ʔul	wiša·	ˉ	waqaʔ	ˉ	weʔe·	wiša·	seʔe	qʰámʔli	waqaʔ	ˉ .
\m	mul ʔ -do	ʔul	wiša·	ˉ	*waqac -ʔ	ˉ	weʔey	wiša·	seʔe	qʰamʔli	*waqac -ʔ	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ʔul	wiša·	ˉ	*waqac -w₃	ˉ	weʔey	wiša·	seʔe	qʰamʔli	*waqac -w₃	ˉ
\g	that, those ASR -HSY	then, next	higher up along surface	L	one go up from here -ABS	L	yonder	higher up along surface	chaparral	inside, between	one go up from here -ABS	L
\f	Then he walked upwards; he went way up in the thicket.

\r	45,6.1
\w	mulido	mi·	ʔul	pʰala	ʔáma·	hahse	málasʼaw	ˉ	šoʔ	ˆ .
\m	mul ʔ -do	mi·	ʔul	pʰala	ʔama·	hahse	*malasʼa -w	ˉ	*šoc -ʔ	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	mi·	ʔul	pʰala	ʔama·₂	hahse	*masʼa· -w₃	ˉ	*šoc -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	there	then, next	again	thing	brush	break fingers, branches.pl -ABS	L	hear -ABS	F
\f	Then he again heard something snapping the brush with its feet.

\r	45,6.2
\w	mensʼiba	tʼéti·bicʼba	ˉ	šocamʔ	ˆ .
\m	*mensʼi -ba	*tʼe·tibic -ba	ˉ	*šocam -ʔ	ˆ
\e	*mensʼi -ba	*tʼe·tibic -ba	ˉ	*šocam -w₃	ˆ
\g	and then -SS.PST	one stand up -SS.PST	L	listen -ABS	F
\f	He stood still and listened.

\r	45,6.3
\w	mulido	pʰiʔtʼan	buṭaqá	ʔbiw	ˉ	háʔbeṭi	mu·kito	tolhqʰaʔ	ˆ	wa·du	yalá·	baʔtʼa	ˇ .
\m	mul ʔ -do	pʰiʔtʼan	buṭaqa	ʔ -bi -w	ˉ	haʔbeṭi	mu·kito	=tolhqʰac	ˆ	*wa·d -u	yalaw	baʔtʼa	ˇ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	pʰiʔtʼan	buṭaqa	ʔ₁ -bi -w₃	ˉ	haʔbeṭi	mu·kito	=tolhqʰac	ˆ	*wa·d₂ -w₃	yalaw	baʔtʼa	ˇ
\g	that, those ASR -HSY	unexpectedly	bear	ASR -INFER -ABS	L	in that type place	3m.Sg Obj	=towards	F	one go along -ABS	at first	slow	R
\f	Unexpectedly it turned out to be a bear walking toward him, slowly at first.

\r	45,6.4
\w	mulido	ʔul	ˉ	šihmi	duhludícʼba	hisʼu·	mahsóʔ	li	šucʰiṭʼba	ʔul	dudá·law	ˆ .
\m	mul ʔ -do	ʔul	ˉ	šihmi	*duhludicʼ -ba	hisʼu·	*mahsoq	=li	*šucʰi·ṭ -ba	ʔul	*duda·la -w	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ʔul	ˉ	šihmi	*duhludicʼ -ba	hisʼu·	*mahsoq	=wi	*šucʰi·ṭ -ba	ʔul	*duda·la -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	then, next	L	bow	unsling (bow) -SS.PST	arrow	quiver	=in	pull out -SS.PST	then, next	load, aim -ABS	F
\f	Having unslung his bow, he pulled an arrow from his quiver and loaded it.

\r	45,6.5
\w	mulido	mensʼí·li	ʔul	mu·kito	tolhqʰáʔ	ʔul	šahya	moʔ	ˆ .
\m	mul ʔ -do	*mensʼi -·li	ʔul	mu·kito	=tolhqʰac	ʔul	šahya	*mo -aqʷ -ʔ	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	*mensʼi -ʔli	ʔul	mu·kito	=tolhqʰac	ʔul	šahya	*mo₁ -aqʷ -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	and then -DS.PST	then, next	3m.Sg Obj	=towards	then, next	fast	run -out hither -ABS	F
\f	When he did so, it ran toward him quickly.

\r	45,6.6
\w	mensʼí·lido·	ˉ	buṭaqá	ʔel	coʔ	ˆ .
\m	*mensʼi -·li -do -e·	ˉ	buṭaqa	=ʔel	*hcoq -ʔ	ˆ
\e	*mensʼi -ʔli -do -e·	ˉ	buṭaqa	=ʔel	*hcoq -w₃	ˆ
\g	and then -DS.PST -HSY -NFV	L	bear	=OBJ	shoot -ABS	F
\f	He shot the bear.

\r	45,7.1
\w	mulido	mensʼi·li	pʰiʔtʼan	buṭaqá	ʔem	tito	cóʔli	hisʼú	ʔyowal	qasʼaw	ˆ	néw	ʔtʰin	ˆ .
\m	mul ʔ -do	*mensʼi -·li	pʰiʔtʼan	buṭaqa	=ʔem	tito	*hcoq -ʔli	hisʼu·	ʔyowal	*qasʼa· -w	ˆ	*ne -w	ʔ =tʰin	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	*mensʼi -ʔli	pʰiʔtʼan	buṭaqa	=ʔem	tito	*hcoq -ʔli	hisʼu·	yowal+fr. var. of	*qasʼa· -w₃	ˆ	*ne₃ -w₃	ʔ₁ =tʰin	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	and then -DS.PST	unexpectedly	bear	=SUBJ	3r.In.Poss	shoot -DS.PST	arrow	former, aforementioned	break with teeth, between two forces -ABS	F	fall, drop -ABS	ASR =not	F
\f	When he shot it, the bear, unexpectedly, bit the former arrow off without dropping.

\r	45,7.2
\w	men	ído·	mu	ʔacaʔ búṭaqa	ˉ	sibo· yi	hcóqol	maʔyul	ido	hcʰoyí·cʼedu	ˉ	men	níhciʔ	mul	ʔacaʔ buṭáqa	ˉ .
\m	men	ʔ -do -e·	mu	ʔaca·c buṭaqa	ˉ	hsibo -·yi	*hcoq -a -el	maʔyul	ʔ -do	*hcʰoyicʼ -ed -u	ˉ	men	*nihcicʼ -ʔ	mul	ʔaca·c buṭaqa	ˉ
\e	men	ʔ₁ -do -e·	mu·+fr. var. of	ʔaca·c buṭaqa	ˉ	hsibo -yi₂	*hcoq -a -el	maʔyul	ʔ₁ -do	*hcʰoyicʼ -ed -w₃	ˉ	men	*nihced+pl. agt. of -w₃	mul₂	ʔaca·c buṭaqa	ˉ
\g	thus, so	ASR -HSY -NFV	that	werebear	L	three -times	shoot -FACT -OBJ	only	ASR -HSY	die -DUR -ABS	L	thus, so	say -ABS	that, those	werebear	L
\f	That’s the way human bears are; shooting them three times is the only way to kill them – so they say of the human bear.¹⁶

\r	45,7.3
\w	mulido	men	ˉ	cohqácʼba	mo·bíʔli	kihláʔ	dacew	ˆ .
\m	mul ʔ -do	men	ˉ	*hcoq -qa -icʼ -ba	*mo -ibic -ʔli	kihlac	*dace -w	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	men	ˉ	*hcoq -hqa -icʼ₂ -ba	*mo₁ -ibic -ʔli	kihlac	*dace -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	thus, so	L	shoot -CAUS -REFL -SS.PST	run -away -DS.PST	still	grab, capture -ABS	F
\f	When it got shot and [the man] had run off, [the bear] still caught him.

\r	45,7.4
\w	buṭaqá	ʔel	ma·caʔ	pʰiʔtʼan	sibó	ʔbiw	ˆ .
\m	buṭaqa	=ʔel	ma·cac	pʰiʔtʼan	hsibo	ʔ -bi -w	ˆ
\e	buṭaqa	=ʔel	ma·cac	pʰiʔtʼan	hsibo	ʔ₁ -bi -w₃	ˆ
\g	bear	=OBJ	3.Pl Subj	unexpectedly	three	ASR -INFER -ABS	F
\f	There turned out to be three bears.

\r	45,7.5
\w	mulido	ʔul	ˉ	dacéba	ˉ	ʔul	ˉ	mu·kito	ʔama tol	ˉ	néhqaw	ˆ	ṭʼi·	qahsíhsiʔ	ˆ	hoʔo	wi	heʔbeṭi	cʰiʔcʼámʔ	tʰin	ˆ	sʼuhkúl	maʔyul	biyolʔ	ˆ .
\m	mul ʔ -do	ʔul	ˉ	*dace -ba	ˉ	ʔul	ˉ	mu·kito	ʔamatol	ˉ	*nehqa -w	ˆ	ṭʼi·	*qahsihsic -ʔ	ˆ	hoʔo	=wi	heʔbeṭi	*cʰiʔcʼamh -ʔ	=tʰin	ˆ	sʼuhkul	maʔyul	*biyo·l -ʔ	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ʔul	ˉ	*dace -ba	ˉ	ʔul	ˉ	mu·kito	ʔama·tol	ˉ	*nehqa -w₃	ˆ	ṭʼi·	*qahsihsic -w₃	ˆ	hoʔo	=wi	heʔbeṭi₁	*cʰiʔcʼamh -w₃	=tʰin	ˆ	sʼuhkul	maʔyul	*biyo·l -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	then, next	L	grab, capture -SS.PST	L	then, next	L	3m.Sg Obj	on ground	L	knock down -ABS	F	all	rip with teeth -ABS	F	tooth	=with, by (INSTR)	where	nowhere -ABS	=not	F	heart	only	move, budge -ABS	F
\f	When they caught him, they threw him to the ground and ripped him with their teeth – nowhere was he uninjured – only his heart was moving.

\r	45,8.1
\w	mulido	ʔul	du·cícʼba	ˉ	ʔima·ta	ʔél	ma·caʔ	pʰilebiʔ	ˉ	ʔacalhqʰáʔ	pʰilaʔ	ˆ	dicʼwáʔtiyihe	ˆ .
\m	mul ʔ -do	ʔul	*ʔdu·cicʼ -ba	ˉ	ʔima·ta	=ʔel	ma·cac	*pʰilebic -ʔ	ˉ	ʔaca·lhqʰac	*pʰila·cʼ -ʔ	ˆ	*di·cʼwacʼ -ti =yihe	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ʔul	*ʔdu·cicʼ -ba	ˉ	ʔima·ta	=ʔel	ma·cac	*pʰilebic -w₃	ˉ	ʔaca·lhqʰac	*pʰila·cʼ -w₃	ˆ	*di·cʼid+pl. agt. of -ti =yihe	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	then, next	know -SS.PST	L	woman	=OBJ	3.Pl Subj	group leave -ABS	L	homeward	group go along -ABS	F	tell, say -INT.comp =as if	F
\f	When they found that out, the women ran off; they ran home in order to tell about it.

\r	45,8.2
\w	mulido	ʔul	cila ʔíba	ʔaca·	pʰima·cʼiʔ	tʼunuʔ	ˉ .
\m	mul ʔ -do	ʔul	cila ʔiba	ʔaca·	*pʰima·cʼic -ʔ	*tʼunut -ʔ	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ʔul	cila ʔiba	ʔaca·	*pʰima·cʼic -w₃	*tʼunu -w₃	ˉ
\g	that, those ASR -HSY	then, next	after a while	to, at house	group arrive -ABS	be or get tired.pl -ABS	L
\f	After a long time they arrived home tired out.

\r	45,8.3
\w	heʔen	lowácʼkʰe	tʰin	yala·	qóhqʰomʔ	ˆ .
\m	heʔen	*lowacʼ -ʔkʰe	=tʰin	yalaw	*qohqʰom -ʔ	ˆ
\e	heʔen	*lowacʼ -ʔkʰe	=tʰin	yalaw	*qohqʰom -w₃	ˆ
\g	how	talk (pl) -FUT	=not	at first	group stand -ABS	F
\f	They stood unable to talk at first.

\r	45,8.4
\w	mulido	bahnatá·cʼem	ˉ	badayíʔ	tʰin	ˉ .
\m	mul ʔ -do	*bahnatacʼ -em	ˉ	*badayicʼ -ʔ	=tʰin	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	*bahnatad+pl. agt. of -em₁	ˉ	*badayicʼ -w₃	=tʰin	ˉ
\g	that, those ASR -HSY	ask about -DS.SIM	L	answer -ABS	=not	L
\f	When [others] questioned them, they didn’t answer.

\r	45,8.5
\w	mulido	cila ʔíba	dicʼi·du	ˉ	miyá·daqʰan	emu	ˆ “ hiʔbayá	ʔkʰe	buṭaqá	yacʰma	qaneyé· ” nihcedu	ˉ .
\m	mul ʔ -do	cila ʔiba	*di·cʼid -u	ˉ	miya·daqʰanʔ	ʔ -emu	ˆ	hiʔbaya	ʔkʰe	buṭaqa	=yacʰma	*qane -ya -e·	*nihced -u	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	cila ʔiba	*di·cʼid -w₃	ˉ	miya·daqʰanʔ	ʔ₁ -em₃+fr. var. of	ˆ	hiʔbaya	ʔkʰe	buṭaqa	=yacʰma	*qane -ya -e·	*nihced -w₃	ˉ
\g	that, those ASR -HSY	after a while	tell, say -ABS	L	3.Poss spouse	ASR -SUBJ	F	husband	1.Sg Poss	bear	=PL	bite -VIS -NFV	say -ABS	L
\f	After a while the man’s wife said, “Bears bit my husband.”

\r	45,8.6
\w	“ mu	ṭa	ya	cacʼí·yicʼem	mi·li	ʔul	buṭaqá	mi·	haʔdi	qahqo	wi	pʰilala·mecʼam	mu ” nihciʔ	ˆ .
\m	mu	=ṭa	ya	*cacʼ -iyicʼ -em	mi·li	ʔul	buṭaqa	mi·	haʔdi	qahqo	=wi	*pʰilala·mecʼ -a -em	mu	*nihcicʼ -ʔ	ˆ
\e	mu·+fr. var. of	=ṭa	ya	*cad₂+pl. agt. of -uced+pl. agt. of -em₂	mi·li	ʔul	buṭaqa	mi·	haʔdi	qahqo	=wi	*pʰilala·mecʼ -a -em₂	mu·+fr. var. of	*nihced+pl. agt. of -w₃	ˆ
\g	that	=FOC	1.Pl Subj	see -DUR -RESP	there	then, next	bear	there	there	field, opening	=at	group go down off of -FACT -RESP	that	say -ABS	F
\f	[The others] said, “We have seen them there – bears moving down through the opening there.”

\r	45,8.7
\w	mulido “ sibó	ʔqam	ṭa	buṭaqa	ˉ .
\m	mul ʔ -do	hsibo	ʔ -qa -em	=ṭa	buṭaqa	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	hsibo	ʔ₁ -qa₁ -em₂	=ṭa	buṭaqa	ˉ
\g	that, those ASR -HSY	three	ASR -CIRC -RESP	=FOC	bear	L
\f	“There were evidently three bears there.

\r	45,8.8
\w	ku	hcóʔli	ˉ	hadu·	ʔel	ma·caʔ	ˉ	qaneqam	ˉ ” nihciʔ	ʔima·ta	ʔél	ma·caʔ	ˆ .
\m	ku	*hcoq -ʔli	ˉ	hadu	=ʔel	ma·cac	ˉ	*qane -qa -em	ˉ	*nihcicʼ -ʔ	ʔima·ta	=ʔel	ma·cac	ˆ
\e	hku+fr. var. of	*hcoq -ʔli	ˉ	hadu·	=ʔel	ma·cac	ˉ	*qane -qa₁ -em₂	ˉ	*nihced+pl. agt. of -w₃	ʔima·ta	=ʔel	ma·cac	ˆ
\g	one	shoot -DS.PST	L	other	=OBJ	3.Pl Subj	L	bite -CIRC -RESP	L	say -ABS	woman	=OBJ	3.Pl Subj	F
\f	When he shot one, the others must have bit him,” said the women.

\r	45,9.1
\w	mulido	ʔul “ da·bícʰqate·	ya ” nihcicʼba	ʔul	hisʼu·	tiyá·coʔkʰe	ˉ	šihmi	cʰíltacʼba	ʔul	da·bícʰqa·	ˉ	baṭʰe·	ˉ	ʔacaʔ	da·bícʰqaw	ˆ .
\m	mul ʔ -do	ʔul	*da·bicʰqa -te -e·	ya	*nihcicʼ -ba	ʔul	hisʼu·	tiya·coʔkʰe	ˉ	šihmi	*cʰiltacʼ -ba	ʔul	*da·bicʰqa -w	ˉ	baṭʰe·	ˉ	ʔacaʔ	*da·bicʰqa -w	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ʔul	*da·bicʰqa -te -e·	ya	*nihced+pl. agt. of -ba	ʔul	hisʼu·	tiya·coʔkʰe	ˉ	šihmi	*hcʰilicʼ -ba	ʔul	*da·bicʰqa -w₃	ˉ	baṭʰe·	ˉ	ʔaca·c	*da·bicʰqa -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	then, next	few men leave -PRF.INT -NFV	1.Pl Subj	say -SS.PST	then, next	arrow	3r.AGT Ben	L	bow	sling (over shoulder).pl -SS.PST	then, next	few men leave -ABS	L	many	L	person	few men leave -ABS	F
\f	Saying, “Let’s go,” slinging on their bows and arrows, they set out – many people set out.

\r	45,9.2
\w	maʔú	ʔul	mi·	ʔacaʔ	qane·	miṭíwal	i	mi·	ʔul	dama·cʼícʰqaw	ˆ .
\m	maʔu	ʔul	mi·	ʔacaʔ	*qane -w	*miṭi -wa -el	=i	mi·	ʔul	*ʔdama·cʼicʰqa -w	ˆ
\e	maʔu	ʔul	mi·	ʔaca·c	*qane -w₃	*miṭi -wa -el	=li+dial. var. of	mi·	ʔul	*ʔdama·cʼicʰqa -w₃	ˆ
\g	this	then, next	there	person	bite -ABS	one lie on ground -INTER -OBJ	=LOC	there	then, next	few men arrive -ABS	F
\f	Now they arrived at the place where the bitten man lay.

\r	45,9.3
\w	“ caṭʰa ” níhcicʼ	e·	ma·caʔ	ʔacaʔ	codótʰmuʔ	li	ˉ	men	hlaw	ˉ	qʰo·	yácʰma	ˉ	codoʔ	ˉ .
\m	caṭʰa	*nihcicʼ -ʔ	ʔ -e·	ma·cac	ʔacaʔ	*codot -mucʼ -ʔ	=li	ˉ	men	=hlaw	ˉ	qʰo·	=yacʰma	ˉ	*codo·cʼ -ʔ	ˉ
\e	caṭʰa	*nihced+pl. agt. of -w₃	ʔ₁ -e·	ma·cac	ʔaca·c	*coʔdo -mucʼ -w₃	=wi	ˉ	men	=hlaw	ˉ	qʰo·	=yacʰma	ˉ	*codo·d+pl. agt. of -w₃	ˉ
\g	stretcher	say -ABS	ASR -NFV	3.Pl Subj	person	hold, carry (in container).pl -RECIP -ABS	=in	L	thus, so	=also	L	two	=PL	L	carry along (in container) -ABS	L
\f	They call it a ‘litter’ – what a person is carried in – two people were carrying something like that.

\r	45,9.4
\w	mulido	pʰiʔtʼan	qawi	sʼúhkul	maʔyul	biyolʔ	ˆ .
\m	mul ʔ -do	pʰiʔtʼan	qawi	sʼuhkul	maʔyul	*biyo·l -ʔ	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	pʰiʔtʼan	qawi	sʼuhkul	maʔyul	*biyo·l -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	unexpectedly	a little	heart	only	move, budge -ABS	F
\f	Only the heart was moving a little bit.

\r	45,9.5
\w	šukʰenʔ	ṭʼo	šukʰentʰínati	ˉ .
\m	*šukʰe·n -ʔ	=ʔṭʼo	*šukʰe·n -tʰi -nati	ˉ
\e	*šukʰe·n -w₃	=ʔṭʼo	*šukʰe·n -tʰ -nati	ˉ
\g	breath -ABS.n	=EMPH	breathe -NEG -although	L
\f	He wasn’t breathing at all.

\r	45,9.6
\w	maʔu	ʔul “ winato·	pʰakʼúmqa· ” nihcicʼba	ʔul	ˉ	caṭʰa	tól	nemʔba	ʔul	codo·cʼíʔ	ʔacalhqʰaʔ	ˆ .
\m	maʔu	ʔul	winatow	*pʰakʼu·m -qa -e·	*nihcicʼ -ba	ʔul	ˉ	caṭʰa	=tol	*nem -ba	ʔul	*codo·cʼic -ʔ	ʔaca·lhqʰac	ˆ
\e	maʔu	ʔul	winatow	*pʰakʼu·m -qa₁ -e·	*nihced+pl. agt. of -ba	ʔul	ˉ	caṭʰa	=tol	*nem₂ -ba	ʔul	*codo·duc+pl. agt. of -w₃	ʔaca·lhqʰac	ˆ
\g	this	then, next	extremely	hurt, beat up -CIRC -NFV	say -SS.PST	then, next	L	stretcher	=on	put (long) on -SS.PST	then, next	carry far (in container) -ABS	homeward	F
\f	They said that he had been beaten up terribly and they put him on the litter and started carrying him off homewards.

\r	45,9.7
\w	mulido	men	codoʔ	ˉ	bahcil	codoʔ	ˉ	ʔul	ʔaca·	cóʔdoma·cʼiʔ	ˉ .
\m	mul ʔ -do	men	*codo·cʼ -ʔ	ˉ	bahcil	*codo·cʼ -ʔ	ˉ	ʔul	ʔaca·	*coʔdoma·cʼic -ʔ	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	men	*codo·d+pl. agt. of -w₃	ˉ	bahcil	*codo·d+pl. agt. of -w₃	ˉ	ʔul	ʔaca·	*coʔdoma·duc+pl. agt. of -w₃	ˉ
\g	that, those ASR -HSY	thus, so	carry along (in container) -ABS	L	far	carry along (in container) -ABS	L	then, next	to, at house	bring home (in container) -ABS	L
\f	They carried him along like that, carried him a long way, and then arrived home.

\r	45,10.1
\w	mulido	mensʼi·li	ˉ	mi·meʔ	ʔahqʰa yów ʔbakʰe	ʔdo·	mi·	nohpʰow	ˆ .
\m	mul ʔ -do	*mensʼi -·li	ˉ	mi·meṭ	ʔahqʰa yow ʔbakʰe	ʔ -do -e·	mi·	*nohpʰo -w	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	*mensʼi -ʔli	ˉ	mi·meṭ	ʔahqʰa yow ʔbakʰe	ʔ₁ -do -e·	mi·	*nohpʰo -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	and then -DS.PST	L	at that time	Undersea people	ASR -HSY -NFV	there	live in place -ABS	F
\f	The undersea people are said to have been living there at that time.

\r	45,10.2
\w	mulido	mensʼi·li	ˉ	mul	ʔaya·yóhca·	ˉ	coʔdomácʰqaw	ˉ	mi·	ˉ	ʔacacʼ	íyowal	ˆ .
\m	mul ʔ -do	*mensʼi -·li	ˉ	mul	ʔaya·yo hca -·	ˉ	*coʔdomac -qa -w	ˉ	mi·	ˉ	ʔaca·c	iyowal	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	*mensʼi -ʔli	ˉ	mul₂	ʔaya·yo hca -·	ˉ	*coʔdomac -hqa -w₃	ˉ	mi·	ˉ	ʔaca·c	yowal+fr. var. of	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	and then -DS.PST	L	that, those	church --LOC	L	carry in (in container) -CAUS -ABS	L	there	L	person	former, aforementioned	F
\f	That former man was carried into the church.

\r	45,10.3
\w	mensʼiba	mi·	ma·caʔ	wina·	lówaʔ	ˆ .
\m	*mensʼi -ba	mi·	ma·cac	wina·	*lowacʼ -ʔ	ˆ
\e	*mensʼi -ba	mi·	ma·cac	wina·	*lowacʼ -w₃	ˆ
\g	and then -SS.PST	there	3.Pl Subj	above	pray (pl) -ABS	F
\f	There they prayed over him.

\r	45,10.4
\w	mi·meʔ	ṭʼo	sʼúhkul	maʔyul	biyolʔ	ˆ	šukʰentʰínati	ˉ .
\m	mi·meṭ	=ʔṭʼo	sʼuhkul	maʔyul	*biyo·l -ʔ	ˆ	*šukʰe·n -tʰi -nati	ˉ
\e	mi·meṭ	=ʔṭʼo	sʼuhkul	maʔyul	*biyo·l -w₃	ˆ	*šukʰe·n -tʰ -nati	ˉ
\g	at that time	=EMPH	heart	only	move, budge -ABS	F	breathe -NEG -although	L
\f	By that time only his heart was moving; he wasn’t breathing at all.

\r	45,10.5
\w	mulido	ˉ	mi·	to·	codo·qácʼba	ʔaca·	new	ˉ .
\m	mul ʔ -do	ˉ	mi·	=tow	*codo·qac -ba	ʔaca·	*ne -w	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ˉ	mi·	=ltow+fr. var. of	*codo·qac -ba	ʔaca·	*ne₃ -w₃	ˉ
\g	that, those ASR -HSY	L	there	=from	carry up from here (in container) -SS.PST	to, at house	throw, put long object -ABS	L
\f	From there they carried him up and set him down at home.

\r	45,11.1
\w	mi·meʔ	ṭʼo	ʔoʔ	ʔacaʔ	mukʰúyʔtahqaw	ˉ .
\m	mi·meṭ	=ʔṭʼo	ʔoc	ʔacaʔ	*mukʰuyʔtahqa -w	ˉ
\e	mi·meṭ	=ʔṭʼo	ʔoc	ʔaca·c	*muhkʰuyqa -w₃	ˉ
\g	at that time	=EMPH	still	person	burn.pl -ABS	L
\f	At that time they still cremated people.

\r	45,11.2
\w	mulido	ʔul	miʔámhul	ʔul	ʔahá·	cunaʔ	ˆ	mu·kito	muhkʰú·qati .
\m	mul ʔ -do	ʔul	mi ʔamhul	ʔul	ʔahay	*cunac -ʔ	ˆ	mu·kito	*muhkʰuyqa -ti
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ʔul	mi ʔamhul	ʔul	ʔahay	*cunac -w₃	ˆ	mu·kito	*muhkʰuyqa -ti
\g	that, those ASR -HSY	then, next	next day	then, next	wood, stick, pole	pile up -ABS	F	3m.Sg Obj	burn -INT.comp
\f	The next day they piled up wood in order to cremate him.

\r	45,11.3
\w	maʔú	ʔul	kuhnu	baṭʰe·	ˉ	miyá·ṭʰe·	ˉ	miyá·ṭʼiki	ˉ	miyá·diki	yacʰma	cihqaw	ˆ	mul	ʔqʼo	múhkʰu·qati	ˆ .
\m	maʔu	ʔul	kuhnu	baṭʰe·	ˉ	miya·ṭʰe	ˉ	miya·ṭʼiki	ˉ	miya·diki	=yacʰma	*hcihqa -w	ˆ	mul	=ʔqʼo	*muhkʰuyqa -ti	ˆ
\e	maʔu	ʔul	kuhnu	baṭʰe·	ˉ	miya·ṭʰe	ˉ	miya·ṭʼiki	ˉ	miya·diki	=yacʰma	*hcihqa -w₃	ˆ	mul₂	=qʼo+fr. var. of	*muhkʰuyqa -ti	ˆ
\g	this	then, next	clamshell beads	many	L	3.Poss mother	L	3.Poss younger sibling	L	3.Poss older sister	=PL	string (beads) around neck -ABS	F	that, those	=with	burn -INT.comp	F
\f	Then his mother, younger siblings, and older sisters strung many beads around his neck to be burned with him.

\r	45,11.4
\w	mulido	ʔul	ˉ	miʔámhul	ʔul	ˉ	codo·cʼícʼba	mul	ˉ	mi·	ná·qacʼba	ʔul	ʔoho	maci·bícʰqaw	ˉ	muhkʰuyʔ	ˆ .
\m	mul ʔ -do	ʔul	ˉ	mi ʔamhul	ʔul	ˉ	*codo·cʼic -ba	mul	ˉ	mi·	*na·qac -ba	ʔul	ʔoho	*ma·cibicʰqa -w	ˉ	*muhkʰuy -ʔ	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ʔul	ˉ	mi ʔamhul	ʔul	ˉ	*codo·duc+pl. agt. of -ba	mul₂	ˉ	mi·	*na·qac -ba	ʔul	ʔoho	*ma·cibicʰqa -w₃	ˉ	*muhkʰuy -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	then, next	L	next day	then, next	L	carry far (in container) -SS.PST	that, those	L	there	put, throw up from here -SS.PST	then, next	fire	set (fire) -ABS	L	be burned -ABS	F
\f	The next day, having carried him off, they laid him up [on the pile of wood], set the fire, and burned him up.

\r	45,11.5
\w	qowílʔ	maʔu	ˉ .
\m	*hqowil -ʔ	maʔu	ˉ
\e	*hqowil -w₃	maʔu	ˉ
\g	group return -ABS	this	L
\f	Then they returned.

\r	45,12.1
\w	mulido	ʔul	buṭaqá	ʔem	ˉ	qowílʔbi·	tiyá·coʔkʰe	ʔaca·	tolhqʰaʔ	˻Sacraménto˼	ˉ .
\m	mul ʔ -do	ʔul	buṭaqa	=ʔem	ˉ	*hqowil -bi -w	tiya·coʔkʰe	ʔaca·	=tolhqʰac	_Sacramento_	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ʔul	buṭaqa	=ʔem	ˉ	*hqowil -bi -w₃	tiya·coʔkʰe	ʔaca·	=tolhqʰac	English	ˉ
\g	that, those ASR -HSY	then, next	bear	=SUBJ	L	group return -INFER -ABS	3r.AGT Ben	to, at house	=towards	L
\f	The bears must have then returned to their home at Sacramento.

\r	45,12.2
\w	ma·cáʔ	nohpʰo·	mu	buṭaqá	ʔel	ma·caʔ	mí·	tow	ido·	ma·caʔ	hayomáʔ	ʔacaʔ	ˆ	duhkʰuyaʔti	ˇ	mé·ṭiʔni	bakʰe	ˉ .
\m	ma·cac	*nohpʰo -w	mu	buṭaqa	=ʔel	ma·cac	mi·	=tow	ʔ -do -e·	ma·cac	*hayom -acʼ -ʔ	ʔacaʔ	ˆ	*duhkʰuy -acʼ -ti	ˇ	me·ṭiʔni	=bakʰe	ˉ
\e	ma·cac	*nohpʰo -w₃	mu·+fr. var. of	buṭaqa	=ʔel	ma·cac	mi·	=ltow+fr. var. of	ʔ₁ -do -e·	ma·cac	*hayom -ad₁+pl. agt. of -w₃	ʔaca·c	ˆ	*duhkʰuy -ad₁+pl. agt. of -ti	ˇ	me·ṭiʔni	=bakʰe₁	ˉ
\g	3.Pl Subj	live in place -ABS	that	bear	=OBJ	3.Pl Subj	there	=from	ASR -HSY -NFV	3.Pl Subj	sev. go here and there -DUR -ABS	person	F	kill -DUR -INT.comp	R	Métini	=from	L
\f	Those bear people are said to have come around from there to kill the people at Métini.

\r	45,12.3
\w	mulido	weʔe·	dama·cʼícʰqaba “ ʔacaʔ	qawiyá	yya	ˉ	ʔacaʔ	qʼoʔdi	qaneméla ” nihciʔ	ˆ .
\m	mul ʔ -do	weʔey	*ʔdama·cʼicʰqa -ba	ʔacaʔ	qawiya	=yya	ˉ	ʔacaʔ	qʼoʔdi	*qane -mela	*nihcicʼ -ʔ	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	weʔey	*ʔdama·cʼicʰqa -ba	ʔaca·c	qawiya	=yya	ˉ	ʔaca·c	qʼoʔdi	*qane -mela	*nihced+pl. agt. of -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	yonder	few men arrive -SS.PST	person	young man	=PL	L	person	good	bite -PRF.CMP	say -ABS	F
\f	Having arrived over there, they said, “We bit a young man, a good man.”

\r	45,12.4
\w	“ cuhti	máʔyul	ˉ	šiʔba	tol	ˉ ” nihciʔ	ˆ .
\m	cuhti	maʔyul	ˉ	šiʔba	=tol	ˉ	*nihcicʼ -ʔ	ˆ
\e	cuhti	maʔyul	ˉ	šiʔba	=tol	ˉ	*nihced+pl. agt. of -w₃	ˆ
\g	tattoo	only	L	body	=on	L	say -ABS	F
\f	They said, “His whole body was covered with designs.”

\r	45,12.5
\w	mensʼiba	qʼoʔdi	tʼáhtalahqaw	hšícʰmaʔ	mi·li	bákʰe	ʔacaʔ	pʰakʼúmʔba	ˆ .
\m	*mensʼi -ba	qʼoʔdi	*tʼahtala -hqa -w	*šicʰmacʼ -ʔ	mi·li	=bakʰe	ʔacaʔ	*pʰakʼu·m -ba	ˆ
\e	*mensʼi -ba	qʼoʔdi	*tʼa·la -qa₂ -w₃	*šicʰmacʼ -w₃	mi·li	=bakʰe₁	ʔaca·c	*pʰakʼu·m -ba	ˆ
\g	and then -SS.PST	good	start to feel, think.pl -PSY -ABS	-ABS	there	=from	person	kill -SS.PST	F
\f	They said that they had begun to feel good because they had killed a man from there.

\r	45,12.6
\w	men	é·	mu	ˉ	ʔacaʔ	búṭaqa	nihciʔ	ˉ .
\m	men	ʔ -e·	mu	ˉ	ʔacaʔ	buṭaqa	*nihcicʼ -ʔ	ˉ
\e	men	ʔ₁ -e·	mu·+fr. var. of	ˉ	ʔaca·c	buṭaqa	*nihced+pl. agt. of -w₃	ˉ
\g	thus, so	ASR -NFV	that	L	person	bear	say -ABS	L
\f	That’s the way they are – what they call human bears.

\r	45,12.7
\w	ʔacacʼ	ínati	ˉ	ʔul	ʔacaʔ	qanetíyihe	ˉ	buṭaqá	sʼiʔda	wi	cíwaqa·dun	hoʔó	hla·	ˉ	mul	doʔqʼoʔdiyi·cʼedu	ti	ciqʰáṭʼqʰaʔṭʼaʔkʰe	wi	ˆ .
\m	ʔaca·c	=ʔnati	ˉ	ʔul	ʔacaʔ	*qane -ti =yihe	ˉ	buṭaqa	sʼiʔda	=wi	*ciwaq -ad -in	hoʔo	=hlaw	ˉ	mul	*doʔqʼoʔdiyicʼ -ed -u	ti	*ciqʰaṭʼqʰaʔṭʼa -ʔkʰe	=wi	ˆ
\e	ʔaca·c	=ʔnati	ˉ	ʔul	ʔaca·c	*qane -ti =yihe	ˉ	buṭaqa	sʼiʔda	=wi	*ciwaq -ad₁ -in	hoʔo	=hlaw	ˉ	mul₂	*doʔqʼoʔdiyicʼ -ed -w₃	ti·	*cihqʰaṭ -ʔkʰe	=wi	ˆ
\g	person	=even	L	then, next	person	bite -INT.comp =as if	L	bear	skin	=in	crawl into (a skin) -DUR -SS.SIM	tooth	=as far as	L	that, those	fix oneself up -DUR -ABS	3r.Subj	rip with hook.pl -FUT	=in order to	F
\f	Even though they are human, when they intend to bite someone, they crawl into a bear skin and even fix themselves up with teeth to rip with.

\r	45,12.8
\w	mu	ʔe·	buṭaqá	ya·col	hoʔo	ˉ	men	sʼiʔtʼá	yya	ˉ .
\m	mu	ʔ -e·	buṭaqa	=ya·col	hoʔo	ˉ	men	siʔtʼa	=yya	ˉ
\e	mu·+fr. var. of	ʔ₁ -e·	buṭaqa	=yac+obj. of	hoʔo	ˉ	men	siʔtʼa	=yya	ˉ
\g	that	ASR -NFV	bear	=AGT	tooth	L	thus, so	sharp	=PL	L
\f	That’s the way the bears are with their sharp teeth.

\r	45,13.1
\w	mulído	ku·yi	ˉ	pʰala	ˉ	mibákʰe	ˉ	ka·kánʔ	miyá·diki	ʔdo·	mu	mu	ʔdó·	pʰala	buṭaqá	cicʼi·du	ˉ	mu	ṭʼo	muʔnati	ʔacaʔ	qáʔden	ʔbakʰe	tʰin	ˉ	maʔa	dúqʰaya·du	bakʰe	ˆ .
\m	mul ʔ -do	ku·yi	ˉ	pʰala	ˉ	mibakʰe	ˉ	ka·kanʔ	miya·diki	ʔ -do -e·	mu	mu	ʔ -do -e·	pʰala	buṭaqa	*ci·cʼ -id -u	ˉ	mu	=ʔṭʼo	muʔnati	ʔacaʔ	*qaʔden -ʔ	=bakʰe	=tʰin	ˉ	maʔa	*duqʰayad -u	=bakʰe	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ku·yi	ˉ	pʰala	ˉ	mibakʰe	ˉ	ka·kanʔ	miya·diki	ʔ₁ -do -e·	mu·+fr. var. of	mu·+fr. var. of	ʔ₁ -do -e·	pʰala	buṭaqa	*ci·cʼ -id -w₃	ˉ	mu·+fr. var. of	=ʔṭʼo	muʔnati	ʔaca·c	*qaʔden -w₃	=bakʰe₁	=tʰin	ˉ	maʔa	*duqʰayad -w₃	=bakʰe₁	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	one time	L	too, also	L	in that fashion	L	1.Poss.Infrml mother's mother	3.Poss older sister	ASR -HSY -NFV	that	that	ASR -HSY -NFV	too, also	bear	become -DUR -ABS	L	that	=EMPH	but	person	bite -ABS	=for (person, purpose)	=not	L	food	gather -ABS	=for (person, purpose)	F
\f	Once, too, in that fashion, my grandmother’s older sister turned into a bear, but not in order to bite people, rather to gather food.

\r	45,13.2
\w	mulído	ku·yi	ˉ	kʼaye·ma	men	kulu·	cóhtocʼbina	ˉ	buhqʰál	cʰiʔdiyiʔ	ˆ	kululhqʰáʔ	wa·du	ˉ .
\m	mul ʔ -do	ku·yi	ˉ	kʼaye·ma	men	kulu·	*cohtoc -bina	ˉ	buhqʰal	*cʰiʔdiyicʼ -ʔ	ˆ	kulu·lhqʰac	*wa·d -u	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ku·yi	ˉ	kʼaye·ma	men	kulu·	*cohtoc -bina	ˉ	buhqʰal	*cʰiʔdiyicʼ -w₃	ˆ	kulu·lhqʰac	*wa·d₂ -w₃	ˉ
\g	that, those ASR -HSY	one time	L	alone	thus, so	wilderness	one leave -INFER.SS	L	burden basket	carry slung over shoulder -ABS	F	into woods	one go along -ABS	L
\f	One time, when she had gone off into the woods alone, she carried along a burden basket and walked towards the wilderness.

\r	45,13.3
\w	mulído	ʔul	qʰale	tól	htaqaʔ	ˉ .
\m	mul ʔ -do	ʔul	qʰale	=tol	*htaqac -ʔ	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ʔul	qʰale₁	=tol	*htaqac -w₃	ˉ
\g	that, those ASR -HSY	then, next	tree, plant	=on	climb up there -ABS	L
\f	She climbed up a tree –

\r	45,13.4
\w	buṭaqá	cicʼba	qʰale	tól	mo·qácʼba	ˉ	qʰale	šúhwenʔ	ˆ .
\m	buṭaqa	*ci·cʼ -ba	qʰale	=tol	*mo -aqac -ba	ˉ	qʰale	*šuhwe·n -ʔ	ˆ
\e	buṭaqa	*ci·cʼ -ba	qʰale₁	=tol	*mo₁ -aqac -ba	ˉ	qʰale₁	*šuhwe·n -w₃	ˆ
\g	bear	become -SS.PST	tree, plant	=on	run -up hence -SS.PST	L	tree, plant	shake -ABS	F
\f	having turned into a bear, she ran up a tree and shook it.

\r	45,13.5
\w	mensʼiba	biʔdu	ʔama tol	baṭícʰqaba	mul	šaʔayíʔ	ʔul	ˉ	kihlaʔ	buṭaqá	ʔin	šaʔaw	ˉ .
\m	*mensʼi -ba	biʔdu	ʔamatol	*baṭic -qa -ba	mul	*šaʔa -yic -ʔ	ʔul	ˉ	kihlac	buṭaqa	*ʔi -in	*šaʔa -w	ˉ
\e	*mensʼi -ba	biʔdu	ʔama·tol	*baṭic -hqa -ba	mul₂	*šaʔa -yic -w₃	ʔul	ˉ	kihlac	buṭaqa	*ʔi -in	*šaʔa -w₃	ˉ
\g	and then -SS.PST	acorn	on ground	group lie down on ground -CAUS -SS.PST	that, those	pick up -INCEP -ABS	then, next	L	still	bear	be -SS.SIM	pick up -ABS	L
\f	By doing so she caused the acorns to lie on the ground and she then started to pick them up – while still in bear form, she picked them up.

\r	45,14.1
\w	mulido	miyá·pʰaki	mi·meʔ	kulu·	bihše	bóʔota·du	ˉ .
\m	mul ʔ -do	miya·pʰaki	mi·meṭ	kulu·	bihše	*boʔotad -ad -u	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	miya·pʰaki	mi·meṭ	kulu·	bihše	*boʔo -ad₁ -w₃	ˉ
\g	that, those ASR -HSY	3.Poss son	at that time	wilderness	deer	hunt.pl -DUR -ABS	L
\f	Her son at that time was hunting deer in the woods.

\r	45,14.2
\w	mulido	miyá·pʰaki	daʔtʼaw	ˇ	buṭaqá	yaʔ	haʔbeṭi	ˉ	biʔdu	bimucí·dun	tʼanʔqaw	ˉ	mu	ʔbido	šaʔan	íbiw	ˆ .
\m	mul ʔ -do	miya·pʰaki	*daʔtʼa -w	ˇ	buṭaqa	=yac	haʔbeṭi	ˉ	biʔdu	*bimucid -in	*tʼa·d -qa -w	ˉ	mu	ʔ -bi -do	*šaʔa -in	ʔ -bi -w	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	miya·pʰaki	*daʔtʼa -w₃	ˇ	buṭaqa	=yac	haʔbeṭi	ˉ	biʔdu	*bimucid -in	*tʼa·d -qa₂ -w₃	ˉ	mu·+fr. var. of	ʔ₁ -bi -do	*šaʔa -in	ʔ₁ -bi -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	3.Poss son	find, get -ABS	R	bear	=AGT	in that type place	L	acorn	eat -SS.SIM	think -PSY -ABS	L	that	ASR -INFER -HSY	pick up -SS.SIM	ASR -INFER -ABS	F
\f	The son discovered that bear person as she was gathering – eating acorns, as he thought.

\r	45,14.3
\w	mulido	ʔul	hisʼu·	šucʰíṭʼba	šihmi	tol	dudalá·ba	ʔul	mílhqʰaʔ	wa·du	ˉ .
\m	mul ʔ -do	ʔul	hisʼu·	*šucʰi·ṭ -ba	šihmi	=tol	*duda·la -ba	ʔul	*mi =lhqʰac	*wa·d -u	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ʔul	hisʼu·	*šucʰi·ṭ -ba	šihmi	=tol	*duda·la -ba	ʔul	*mi₁ =lhqʰac	*wa·d₂ -w₃	ˉ
\g	that, those ASR -HSY	then, next	arrow	pull out -SS.PST	bow	=on	load, aim -SS.PST	then, next	there, that =toward	one go along -ABS	L
\f	Having pulled out an arrow, he aimed his weapon and walked towards there.

\r	45,14.4
\w	mulido	miyá·ṭʰe	ʔbido·	mu	ˉ .
\m	mul ʔ -do	miya·ṭʰe	ʔ -bi -do -e·	mu	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	miya·ṭʰe	ʔ₁ -bi -do -e·	mu·+fr. var. of	ˉ
\g	that, those ASR -HSY	3.Poss mother	ASR -INFER -HSY -NFV	that	L
\f	And here it was his mother.

\r	45,15.1
\w	mulído	ˉ	daʔtʼabiw	ˇ	tito	tólhqʰaʔ	ˉ	šihmi	dúda·la·	wa·dem	mapʰá·ki	ˆ .
\m	mul ʔ -do	ˉ	*daʔtʼa -bi -w	ˇ	tito	=tolhqʰac	ˉ	šihmi	*duda·la -w	*wa·d -em	mapʰa·ki	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ˉ	*daʔtʼa -bi -w₃	ˇ	tito	=tolhqʰac	ˉ	šihmi	*duda·la -w₃	*wa·d₂ -em₁	mapʰa·ki	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	L	see, observe -INFER -ABS	R	3r.In.Poss	=towards	L	bow	load, aim -ABS	one come here -DS.SIM	3r.Poss son	F
\f	She must have detected her son walking towards her with his weapon aimed.

\r	45,15.2
\w	mulidom	men	ˉ	sʼiba	dáʔtʼaba	qʰale	ʔána·to·	mulʔba	pʰiʔtʼan	ʔacaʔ	cícʼba	šamʔ	ˉ	dibíʔ	mapʰa·kíl	tolhqʰaʔ	ˆ .
\m	mul ʔ -do -em	men	ˉ	*sʼi -ba	*daʔtʼa -ba	qʰale	ʔanawtow	*mul -ba	pʰiʔtʼan	ʔacaʔ	*ci·cʼ -ba	ša·mʔ	ˉ	*dibic -ʔ	mapʰa·kil	=tolhqʰac	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	men	ˉ	*sʼi₂ -ba	*daʔtʼa -ba	qʰale₁	ʔanawtow	*mul -ba	pʰiʔtʼan	ʔaca·c	*ci·cʼ -ba	ša·mʔ	ˉ	*dibic -w₃	mapʰa·ki+obj. of	=tolhqʰac	ˆ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	thus, so	L	do, make -SS.PST	see, observe -SS.PST	tree, plant	behind	one go around -SS.PST	suddenly	person	become -SS.PST	work tray basket	L	lift up (nonlong) -ABS	3r.Poss son	=towards	F
\f	Having seen him, she went around behind a tree, quickly turned into a person, and held up her basket towards her son.

\r	45,16.1
\w	mensʼi·li	miyá·pʰaki	ˉ	cʰóhqaʔ	ˉ “ cʰoyícʼqatiʔduye·	mito	ʔa·	ˉ ” nihcedu	ˉ	miyá·pʰaki	ˉ .
\m	*mensʼi -·li	miya·pʰaki	ˉ	*hcʰohqacʼ -ʔ	ˉ	*hcʰoyicʼqa -ti =nʔ -ya -e·	mito	ʔa·	ˉ	*nihced -u	ˉ	miya·pʰaki	ˉ
\e	*mensʼi -ʔli	miya·pʰaki	ˉ	*hcʰohqacʼ -w₃	ˉ	*hcʰoyicʼqa -ti =ʔd -ya -e·	mito	ʔa·	ˉ	*nihced -w₃	ˉ	miya·pʰaki	ˉ
\g	and then -DS.PST	3.Poss son	L	scold, quarrel -ABS	L	kill, murder -INT.comp =was about to -VIS -NFV	2.Sg Obj	1.Sg Subj	L	say -ABS	L	3.Poss son	L
\f	The son scolded her, “I was going to kill you.

\r	45,16.2
\w	“ mito	hcokʼ	íʔbe·	ʔa· ” nihcedu	ˉ .
\m	mito	*hcoq -ʔ	ʔ -iʔbe -e·	ʔa·	*nihced -u	ˉ
\e	mito	*hcoq -w₃	ʔ₁ -iʔba -e·	ʔa·	*nihced -w₃	ˉ
\g	2.Sg Obj	shoot -ABS	ASR -COND -NFV	1.Sg Subj	say -ABS	L
\f	I could have shot you.

\r	45,16.3
\w	“ buṭaqá	to	tʼa·de·	ma ” nihcedu .
\m	buṭaqa	to	*tʼa·d -e·	ma	*nihced -u
\e	buṭaqa	to·+fr. var. of	*tʼa·d -e·	ma	*nihced -w₃
\g	bear	1.Sg Obj	think -NFV	2.Sg Subj	say -ABS
\f	I thought you were a bear.

\r	45,16.4
\w	“ ʔacaʔ	tʼaʔtʰé·	to ” nihcedu	ˉ .
\m	ʔacaʔ	*tʼa·d -tʰ -e·	to	*nihced -u	ˉ
\e	ʔaca·c	*tʼa·d -tʰ -e·	to·+fr. var. of	*nihced -w₃	ˉ
\g	person	feel -NEG -NFV	1.Sg Obj	say -ABS	L
\f	I didn’t think it was a person.”

\r	45,16.5
\w	mensʼiba	miyá·pʰaki	ˉ	ʔacalhqʰáʔ	qowiʔ	ˉ .
\m	*mensʼi -ba	miya·pʰaki	ˉ	ʔaca·lhqʰac	*hqowic -ʔ	ˉ
\e	*mensʼi -ba	miya·pʰaki	ˉ	ʔaca·lhqʰac	*hqowic -w₃	ˉ
\g	and then -SS.PST	3.Poss son	L	homeward	one return -ABS	L
\f	Then the son returned home.

\r	45,16.6
\w	mensʼi·li	miyá·ṭʰe	pʰala	mu	ʔacalhqʰáʔ	biʔdu	cʰide·ducʼba	ʔaca·	new	ˆ .
\m	*mensʼi -·li	miya·ṭʰe	pʰala	mu	ʔaca·lhqʰac	biʔdu	*cʰide·duc -ba	ʔaca·	*ne -w	ˆ
\e	*mensʼi -ʔli	miya·ṭʰe	pʰala	mu·+fr. var. of	ʔaca·lhqʰac	biʔdu	*cʰide·duc -ba	ʔaca·	*ne₃ -w₃	ˆ
\g	and then -DS.PST	3.Poss mother	again	that	homeward	acorn	carry, lead (one) far -SS.PST	to, at house	throw, put long object -ABS	F
\f	When he did so, the mother, too, set out for home packing acorns, and then set them down at home.

\r	45,17.1
\w	mu	ʔe·	ʔacaʔ buṭaqa	nihciʔ	ˉ .
\m	mu	ʔ -e·	ʔaca·c buṭaqa	*nihcicʼ -ʔ	ˉ
\e	mu·+fr. var. of	ʔ₁ -e·	ʔaca·c buṭaqa	*nihced+pl. agt. of -w₃	ˉ
\g	that	ASR -NFV	werebear	call (by certain word) -ABS	L
\f	That is what they call a human bear.

\r	45,17.2
\w	hadumá·du	ˉ	buṭaqá	cicʼi·du	ˉ	šahku míhca wi	hayomʔ	ˆ .
\m	*hadu·m -ad -u	ˉ	buṭaqa	*ci·cʼid -u	ˉ	šahku mihca wi	*hayom -ʔ	ˆ
\e	*hadu·m -ad₁ -w₃	ˉ	buṭaqa	*ci·cʼid -w₃	ˉ	šahku mihca wi	*hayom -w₃	ˆ
\g	become different -DUR -ABS	L	bear	do -ABS	L	on all fours (of animal)	sev. go here and there -ABS	F
\f	They are altered and changed into a bear and go around on all fours.

\r	45,17.3
\w	“ maʔú	ʔdo·	hlá· tol	ʔa	mul	dicʼi·du	ˉ	buṭaqá	yacʰma	ˉ	ʔacaʔ	qáʔden	he·	ˉ	kúkan	yacʰma	maʔa	dúqʰayaʔ	ˆ ” nihcedu	ká·kanʔ	to	dicʼi·du	ˆ .
\m	maʔu	ʔ -do -e·	hlaw tol	ʔa	mul	*di·cʼid -u	ˉ	buṭaqa	=yacʰma	ˉ	ʔacaʔ	*qaʔden -ʔ	=he·	ˉ	kukan	=yacʰma	maʔa	*duqʰayacʼ -ʔ	ˆ	*nihced -u	ka·kanʔ	to	*di·cʼid -u	ˆ
\e	maʔu	ʔ₁ -do -e·	hlaw tol	ʔa·+fr. var. of	mul₂	*di·cʼid -w₃	ˉ	buṭaqa	=yacʰma	ˉ	ʔaca·c	*qaʔden -w₃	=he·	ˉ	kukan	=yacʰma	maʔa	*duqʰayad -w₃	ˆ	*nihced -w₃	ka·kanʔ	to·+fr. var. of	*di·cʼid -w₃	ˆ
\g	this	ASR -HSY -NFV	end (of story)	1.Sg Subj	that, those	tell, say -ABS	L	bear	=PL	L	person	bite -ABS	=and	L	some	=PL	food	gather.pl -ABS	F	say -ABS	1.Poss.Infrml mother's mother	1.Sg Obj	tell, say -ABS	F
\f	“This is the end of what I tell about the human bears biting people – and others gathering food,” my grandmother said when telling me about it.

\r	45,17.4
\w	ʔíhmi	tí·	cadu	ˉ	made·kí	ʔdo	hku	men	ˉ	buṭaqa	ˉ	mul	é·	to	dicʼi·duwa·du	ˉ	ʔama ʔíhmi	ˉ .
\m	ʔihmi	ti·	*cad -u	ˉ	made·ki	ʔ -do	hku	men	ˉ	buṭaqa	ˉ	mul	ʔ -e·	to	*di·cʼiduwad -u	ˉ	ʔama ʔihmi	ˉ
\e	ʔihmi	ti·	*cad₂ -w₃	ˉ	made·ki	ʔ₁ -do	hku	men	ˉ	buṭaqa	ˉ	mul₂	ʔ₁ -e·	to·+fr. var. of	*di·cʼiduwad -w₃	ˉ	ʔama· ʔihmi+fr. var. of	ˉ
\g	real	3r.Subj	see -ABS	L	3r.Poss older sister	ASR -HSY	one	thus, so	L	bear	L	that, those	ASR -NFV	1.Sg Obj	recount -ABS	L	truth	L
\f	She really saw it herself – one of her older sisters was that kind of bear – that’s what she used to say about this true event.

\r	45,17.5
\w	maʔu	ʔem	méʔpʰi	ˆ .
\m	maʔu	=ʔem	meʔpʰi	ˆ
\e	maʔu	=ʔem	mehpʰi+fr. var. of	ˆ
\g	this	=SUBJ	end, no more	F
\f	This is all.

\r	46,1.1
\w	maʔu	ʔém	pʰala	buṭaqá	weya	wi	dom	maʔu	tʼo	qán	ˉ .
\m	maʔu	=ʔem	pʰala	buṭaqa	weya	=wi	ʔ -do -em	maʔu	tʼo	=qan	ˉ
\e	maʔu	=ʔem	pʰala	buṭaqa	weya	=wi	ʔ₁ -do -em₂	maʔu	tʼo	=qan	ˉ
\g	this	=SUBJ	too, also	bear	power	=with, by (INSTR)	ASR -HSY -RESP	this	now	=now	L
\f	This too is done with bear power even nowadays.

\r	46,1.2
\w	bimáci	mu	ṭʰaʔbam	ém	buṭaqá	weya	wi	mu	ˉ	hayu	citiʔ	ˆ .
\m	bi maci	mu	*ṭʰaʔbam -ʔ	=ʔem	buṭaqa	weya	=wi	mu	ˉ	hayu	*citicʼ -ʔ	ˆ
\e	bi maci	mu·+fr. var. of	*ṭʰaʔbam -w₃	=ʔem	buṭaqa	weya	=wi	mu·+fr. var. of	ˉ	hayu	*ci·cʼ -w₃	ˆ
\g	today	that	happen -ABS	=SUBJ	bear	power	=with, by (INSTR)	that	L	dog	become.pl -ABS	F
\f	Today it happens that [people] turn into dogs by means of bear power.

\r	46,1.3
\w	hayu	citiʔ	mul	be·	ˉ	˻Sebastopol˼	ʔama· tol	mu	cacʼbi·	mi	péwlo	ʔi·li	ˉ	mul	cacʼbí·	mu	ʔdom	ˉ	hayu	bahṭʰe	kʼilí	ʔdom	mu	ˉ	hiba·	ʔama tól	ciqʰala·dadu .
\m	hayu	*citicʼ -ʔ	mul	*bi	ˉ	_Sebastopol_	ʔama·tol	mu	*cacʼ -bi -w	*mi	pewlo	*ʔi -·li	ˉ	mul	*cacʼ -bi -w	mu	ʔ -do -em	ˉ	hayu	bahṭʰe	kʼili	ʔ -do -em	mu	ˉ	hiba·	ʔamatol	*ciqʰal -adad -u
\e	hayu	*ci·cʼ -w₃	mul₂	*bi	ˉ	English	ʔama·tol	mu·+fr. var. of	*cad₂+pl. agt. of -bi -w₃	*mi₁	pewlo	*ʔi -ʔli	ˉ	mul₂	*cad₂+pl. agt. of -bi -w₃	mu·+fr. var. of	ʔ₁ -do -em₂	ˉ	hayu	bahṭʰe	kʼili	ʔ₁ -do -em₂	mu·+fr. var. of	ˉ	hiba·	ʔama·tol	*ciqʰal₁ -adad -w₃
\g	dog	become.pl -ABS	that, those	here VIS	L	in (that) place	that	see -INFER -ABS	there, that	town	be -DS.PST	L	that, those	see -INFER -ABS	that	ASR -HSY -RESP	L	dog	big	black	ASR -HSY -RESP	that	L	tail	on ground	drag with handle -LOC.n.mvmt -ABS
\f	They become dogs here in the Sebastopol region – that has been seen in the town; that big black dog has been seen with its tail dragging on the ground.

\r	46,1.4
\w	mensʼin	ku	pʰala	mu	˻Point Aréna	Ranchería˼	yowam	mul	cacʼbi·	mul	ˇ .
\m	*mensʼi -in	ku	pʰala	mu	_Point Arena_	_Rancheria_	=yow -a -em	mul	*cacʼ -bi -w	mul	ˇ
\e	*mensʼi -in	hku+fr. var. of	pʰala	mu·+fr. var. of	English	English	=ʔyow+fr. var. of -a -em₂	mul₂	*cad₂+pl. agt. of -bi -w₃	mul₂	ˇ
\g	and then -SS.SIM	one	more, another	that		=PST.PERF -FACT -RESP	that, those	see -INFER -ABS	that, those	R
\f	Another one was seen at the Point Arena Rancheria.

\r	46,1.5
\w	mul	dono	híyeʔ	momulʔ	cacʼbi·	mu	ˇ .
\m	mul	dono	*hiyecʼ -ʔ	*mo -mul -ʔ	*cacʼ -bi -w	mu	ˇ
\e	mul₂	dono	*hiyecʼ -w₃	*mo₁ -mul -w₃	*cad₂+pl. agt. of -bi -w₃	mu·+fr. var. of	ˇ
\g	that, those	mountain	be up against -ABS	run -around -ABS	see -INFER -ABS	that	R
\f	They saw him running around close to the hill.

\r	46,1.6
\w	ʔa·	ṭʼo	cadu	tʰín	em	muʔnati	mu	men	ˉ	ʔa	šocʼ	ém	mul	men	cícʼwaʔ	ˆ .
\m	ʔa·	=ʔṭʼo	*cad -u	=tʰin	ʔ -em	muʔnati	mu	men	ˉ	ʔa	*šoc -ʔ	=ʔem	mul	men	*ci·cʼwacʼ -ʔ	ˆ
\e	ʔa·	=ʔṭʼo	*cad₂ -w₃	=tʰin	ʔ₁ -em₃	muʔnati	mu·+fr. var. of	men	ˉ	ʔa·+fr. var. of	*šoc -w₃	=ʔem	mul₂	men	*ci·cʼid+pl. agt. of -w₃	ˆ
\g	1.Sg Subj	=EMPH	see -ABS	=not	ASR -SUBJ	but	that	thus, so	L	1.Sg Subj	hear -ABS	=SUBJ	that, those	thus, so	do -ABS	F
\f	I didn’t see it but I heard about their doing that.

\r	46,1.7
\w	mul	hayu	cíti·cʼin	milú·	hayomʔ	mu	buṭaqá	weya	wi	ˇ .
\m	mul	hayu	*citicʼ -in	miluw	*hayom -ʔ	mu	buṭaqa	weya	=wi	ˇ
\e	mul₂	hayu	*ci·cʼ -in	miluw	*hayom -w₃	mu·+fr. var. of	buṭaqa	weya	=wi	ˇ
\g	that, those	dog	become.pl -SS.SIM	with that	sev. go here and there -ABS	that	bear	power	=with, by (INSTR)	R
\f	When they become dogs, they travel with bear power.

\r	46,2.1
\w	mulém	mu	ʔa·	dú·ciʔ	ṭʼo	mu	neʔén	mu	hayu	dóʔṭʼowa·cʼin	mul	ˉ	cʰitʼéhna·mucʼin	mul	ʔahṭʰí·	citicʼqan	milú·	ciyaʔ	ʔa	men	tʼánʔqa·	mu	ˉ .
\m	mul ʔ -em	mu	ʔa·	*ʔdu·cicʼ -ʔ	=ʔṭʼo	mu	neʔen	mu	hayu	*doʔṭʼo· -wacʼ -in	mul	ˉ	*cʰitʼehnay -mucʼ -in	mul	ʔahṭʰiy	*citicʼqa -in	miluw	*ciyaq -ʔ	ʔa	men	*tʼa·d -qa -e·	mu	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -em₂	mu·+fr. var. of	ʔa·	*ʔdu·cicʼ -w₃	=ʔṭʼo	mu·+fr. var. of	neʔen	mu·+fr. var. of	hayu	*doṭʼo·+dial. var. of -wad₂+pl. agt. of -in	mul₂	ˉ	*cʰitʼenay -mucʼ -in	mul₂	bahṭʰe	*ci·cʼqa -in	miluw	*ciwaq -w₃	ʔa·+fr. var. of	men	*tʼa·d -qa₂ -e·	mu·+fr. var. of	ˉ
\g	that, those ASR -RESP	that	1.Sg Subj	know -ABS	=EMPH	that	thus	that	dog	remove outer layer -DUR -SS.SIM	that, those	L	patch.pl -RECIP -SS.SIM	that, those	big.pl	make, create.pl -SS.SIM	with that	crawl into (a skin).pl -ABS	1.Sg Subj	thus, so	think -PSY -NFV	that	L
\f	And now what I know: skinning dogs, patching [the skins] together, making them big, they crawl into it – that’s how I think it was.

\r	46,2.2
\w	ʔama ʔíṭʰo·	yacʰma	ṭʼo	mul	heʔén	ṭa	mu	ʔacaʔ	báhṭʰe	hayu	sʼíʔda	wi	ciwaqaʔba	ʔwa	ˇ	neʔen	men	tʼacʼqawe·	mu .
\m	ʔama ʔiṭʰow	=yacʰma	=ʔṭʼo	mul	heʔen	=ṭa	mu	ʔacaʔ	bahṭʰe	hayu	sʼiʔda	=wi	*ciwaq -iʔba	ʔ -wa	ˇ	neʔen	men	*tʼa·cʼ -qa -we·	mu
\e	ʔama ʔiṭʰow	=yacʰma	=ʔṭʼo	mul₂	heʔen	=ṭa	mu·+fr. var. of	ʔaca·c	bahṭʰe	hayu	sʼiʔda	=wi	*ciwaq -iʔba	ʔ₁ -wa	ˇ	neʔen	men	*tʼa·d+pl. agt. of -qa₂ -e·	mu·+fr. var. of
\g	non-believer	=PL	=EMPH	that, those	how	=FOC	that	person	big	dog	skin	=in	crawl into (a skin) -COND	ASR -INTER	R	thus	thus, so	think -PSY -NFV	that
\f	The doubters think that a big person can’t crawl into a dog’s skin

\r	46,2.3
\w	muʔnatí	ʔem	mul	mu	cicʼwacʼíʔba	mul	mu	ˉ	bitʼéhna·muʔcʰi	mul	hayu	sʼíʔda	mul	mu	ˇ .
\m	muʔnati	=ʔem	mul	mu	*ci·cʼwacʼ -iʔba	mul	mu	ˉ	*bitʼehnay -mucʼ -cʰi	mul	hayu	sʼiʔda	mul	mu	ˇ
\e	muʔnati	=ʔem	mul₂	mu·+fr. var. of	*ci·cʼid+pl. agt. of -iʔba	mul₂	mu·+fr. var. of	ˉ	*bitʼenay -mucʼ -pʰi	mul₂	hayu	sʼiʔda	mul₂	mu·+fr. var. of	ˇ
\g	but	=SUBJ	that, those	that	do -COND	that, those	that	L	sew together.pl -RECIP -SS.FUT	that, those	dog	skin	that, those	that	R
\f	but they could do it if they sewed several dog skins together.

\r	46,2.4
\w	men	ém	mu	maʔú	tʼo	qan	cicʼwaʔ	ˆ .
\m	men	=ʔem	mu	maʔu	tʼo	=qan	*ci·cʼwacʼ -ʔ	ˆ
\e	men	=ʔem	mu·+fr. var. of	maʔu	tʼo	=qan	*ci·cʼid+pl. agt. of -w₃	ˆ
\g	thus, so	=SUBJ	that	this	now	=now	do -ABS	F
\f	That’s what they do nowadays.

\r	46,2.5
\w	maʔu	kíhlaʔ	mul	mu	ʔama·	cicʼwacʼ	ém	be·	˻Sebastopol˼	ṭʼo	pʰaláʔcayʔ	yacʰma	hlaw	idom	daʔtʼabá	mul	cóhti·yihe	pʰiʔdímʔ .
\m	maʔu	kihlac	mul	mu	ʔama·	*ci·cʼwacʼ -ʔ	=ʔem	*bi	_Sebastopol_	=ʔṭʼo	pʰalaʔcayʔ	=yacʰma	=hlaw	ʔ -do -em	*daʔtʼa ba	mul	*hcoq -ti· =yihe	*pʰiʔdim -ʔ
\e	maʔu	kihlac	mul₂	mu·+fr. var. of	ʔama·₂	*ci·cʼid+pl. agt. of -w₃	=ʔem	*bi	English	=ʔṭʼo	pʰalaʔcayʔ	=yacʰma	=hlaw	ʔ₁ -do -em₂	*daʔtʼa	mul₂	*hcoq -ti =yihe	*pʰiʔdim -w₃
\g	this	still	that, those	that	thing	do -ABS	=SUBJ	here VIS	=EMPH	whiteman	=PL	=even (Intensive)	ASR -HSY -RESP	see, observe	that, those	shoot -INT.comp =as if	keep aiming at -ABS
\f	They still do things like that here in Sebastopol – even the white people have seen that and aimed to shoot them.

\r	46,2.6
\w	muʔnatí	ʔdom	mul	qʰamá·to·	daʔtʼáw	ʔtʰin .
\m	muʔnati	ʔ -do -em	mul	qʰama·tow	*daʔtʼa -w	ʔ =tʰin
\e	muʔnati	ʔ₁ -do -em₂	mul₂	qʰama·tow	*daʔtʼa -w₃	ʔ₁ =tʰin
\g	but	ASR -HSY -RESP	that, those	after	see, observe -ABS	ASR =not
\f	However, after that [attempted shooting] they haven’t been seen.

\r	46,2.7
\w	maʔu	ʔem	méʔpʰi	ˆ .
\m	maʔu	=ʔem	meʔpʰi	ˆ
\e	maʔu	=ʔem	mehpʰi+fr. var. of	ˆ
\g	this	=SUBJ	end, no more	F
\f	This is all.

\r	47,1.1
\w	mulido	mi·	mu	ʔacaʔ	nóhpʰow	ˆ .
\m	mul ʔ -do	mi·	mu	ʔacaʔ	*nohpʰo -w	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	mi·	mu·+fr. var. of	ʔaca·c	*nohpʰo -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	there	that	person	live in place -ABS	F
\f	It is said that people lived there.

\r	47,1.2
\w	mé·ṭiʔni	maʔu	ˉ	ʔacaʔ	nóhpʰow	ˆ .
\m	me·ṭiʔni	maʔu	ˉ	ʔacaʔ	*nohpʰo -w	ˆ
\e	me·ṭiʔni	maʔu	ˉ	ʔaca·c	*nohpʰo -w₃	ˆ
\g	Métini	this	L	person	live in place -ABS	F
\f	These people lived at Métini.

\r	47,1.3
\w	ʔú·l	duweni	ˉ	mi·meʔ	pʰaláʔcayʔ	cʰow	ˆ .
\m	ʔul	duweni	ˉ	mi·meṭ	pʰalaʔcayʔ	*hcʰo· -w	ˆ
\e	ʔul	duweni	ˉ	mi·meṭ	pʰalaʔcayʔ	*hcʰo·₁ -w₃	ˆ
\g	then, next	in old days	L	at that time	whiteman	not be present -ABS	F
\f	At that time long ago in the old days there were no white men.

\r	47,1.4
\w	baṭʰe·	nóhpʰo·	ʔacaʔ	ˆ .
\m	baṭʰe·	*nohpʰo -w	ʔacaʔ	ˆ
\e	baṭʰe·	*nohpʰo -w₃	ʔaca·c	ˆ
\g	many	live in place -ABS	person	F
\f	A lot of people were living.

\r	47,2.1
\w	mulido	ʔúl	mi·	ˉ	ʔacaʔ	ku	ˉ	dú·ciʔ	ṭʼi·	yácʰma	ˆ .
\m	mul ʔ -do	ʔul	mi·	ˉ	ʔacaʔ	ku	ˉ	*ʔdu·cicʼ -ʔ	ṭʼi·	=yacʰma	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ʔul	mi·	ˉ	ʔaca·c	hku+fr. var. of	ˉ	*ʔdu·cicʼ -w₃	ṭʼi·	=yacʰma	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	then, next	there	L	person	one	L	know -ABS	all	=PL	F
\f	One man there was known by everyone.

\r	47,2.2
\w	mú	ʔdo·	ˉ	paši·	níhciʔ	ˉ	paši·	dóʔqʼoʔdiwa·du	yaʔ	nihciʔ	ˆ .
\m	mu	ʔ -do -e·	ˉ	paši·	*nihcicʼ -ʔ	ˉ	paši·	*doʔqʼoʔdi -wad -u	=yac	*nihcicʼ -ʔ	ˆ
\e	mu·+fr. var. of	ʔ₁ -do -e·	ˉ	paši·	*nihced+pl. agt. of -w₃	ˉ	paši·	*doʔqʼoʔdi -wad₂ -w₃	=yac	*nihced+pl. agt. of -w₃	ˆ
\g	that	ASR -HSY -NFV	L	poison	say -ABS	L	poison	fix, prepare -DUR -ABS	=AGT	say -ABS	F
\f	He was the one they called “poison”; the one they called “poison preparer.”

\r	47,2.3
\w	mensʼiba	paši	ʔácaʔ	šihcimaʔ	ˆ .
\m	*mensʼi -ba	paši	ʔaca·c	*šihcimac -ʔ	ˆ
\e	*mensʼi -ba	paši·	ʔaca·c	*šihcimac -w₃	ˆ
\g	and then -SS.PST	poison	person	name, be named -ABS	F
\f	They named him Poison Man.

\r	47,2.4
\w	menín	mul	ʔacaʔ	yácʰma	ṭʼihca	dú·ciʔ	mi·	nohpʰow	ˇ	mu·kinʔ	paši·	dóʔqʼoʔdiwa·duce·du	he·	heʔe·	mu·kínʔ	mul	duqʰayá·du	ˆ	mul	ʔdú·ciʔ	ˆ .
\m	menin	mul	ʔacaʔ	=yacʰma	ṭʼihca	*ʔdu·cicʼ -ʔ	mi·	*nohpʰo -w	ˇ	mu·kinʔ	paši·	*doʔqʼoʔdi -wad -uced -u	=he·	heʔey	mu·kinʔ	mul	*duqʰayad -u	ˆ	mul	*ʔdu·cicʼ -ʔ	ˆ
\e	menin	mul₂	ʔaca·c	=yacʰma	ṭʼihca	*ʔdu·cicʼ -w₃	mi·	*nohpʰo -w₃	ˇ	mu·kinʔ	paši·	*doʔqʼoʔdi -wad₂ -uced -w₃	=he·	heʔey	mu·kinʔ	mul₂	*duqʰayad -w₃	ˆ	mul₂	*ʔdu·cicʼ -w₃	ˆ
\g	and	that, those	person	=PL	everyone	know -ABS	there	live in place -ABS	R	3m.Sg Subj	poison	fix, prepare -DUR -DUR -ABS	=and	where	3m.Sg Subj	that, those	gather -ABS	F	that, those	know -ABS	F
\f	That being so, all the people knew he lived there – he who used to fix poison – and knew where he collected that [poison].

\r	47,2.5
\w	mensʼín	mu·kito	cʰiyacʼqácʼwaʔ	heʔen	baqʼo	he·	cʰohqácʼkʰe	tʰin	mu·kito	he·	nihcícʼkʰe	tʰin	ˆ .
\m	*mensʼi -in	mu·kito	*cʰiya·cʼ -qacʼ -wacʼ -ʔ	heʔen	baqʼo	=he·	*hcʰohqacʼ -ʔkʰe	=tʰin	mu·kito	=he·	*nihcicʼ -ʔkʰe	=tʰin	ˆ
\e	*mensʼi -in	mu·kito	*cʰiya·cʼ -qacʼ -wad₂+pl. agt. of -w₃	heʔen	baqʼo	=he·	*hcʰohqacʼ -ʔkʰe	=tʰin	mu·kito	=he·	*nihced+pl. agt. of -ʔkʰe	=tʰin	ˆ
\g	and then -SS.SIM	3m.Sg Obj	be afraid -PSY -DUR -ABS	how	(not) anything	=and	scold, quarrel -FUT	=not	3m.Sg Obj	=and	say -FUT	=not	F
\f	They were afraid of him; they didn’t dare quarrel with him nor say anything at all to him.

\r	47,2.6
\w	mulido	men	mi·	ʔiw	ˆ .
\m	mul ʔ -do	men	mi·	*ʔi -w	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	men	mi·	*ʔi -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	thus, so	there	stay -ABS	F
\f	He stayed there.

\r	47,2.7
\w	ʔacaʔ	baṭʰe·	kútol	cicʼi·dem	men	sʼiwém	ido·	mu	ʔacaʔ	pašíla·qadu	ˇ	ṭʼi·	ti	piséqa·cʼiʔ	ˆ .
\m	ʔacaʔ	baṭʰe·	kutol	*ci·cʼid -em	men	*sʼi -wem	ʔ -do -e·	mu	ʔacaʔ	*pašilaq -ad -u	ˇ	ṭʼi·	ti	*pise -qacʼ -iʔ	ˆ
\e	ʔaca·c	baṭʰe·	kutol	*ci·cʼid -em₁	men	*sʼi₂ -em₁	ʔ₁ -do -e·	mu·+fr. var. of	ʔaca·c	*pahšil -ad₁ -w₃	ˇ	ṭʼi·	ti·	*pise -qacʼ	ˆ
\g	person	many	together	do -DS.SIM	thus, so	do, make -DS.SIM	ASR -HSY -NFV	that	person	poison.pl -DUR -ABS	R	all	3r.Subj	envy -PSY	F
\f	Whenever many gathered together in a group he poisoned several – the ones he disliked.

\r	47,3.1
\w	mulido	ku·yi	men	caʔqatí	hšiyiʔ	ʔama·	ˉ	ti·	baqʼo	cícʼi·duce·du	ˉ .
\m	mul ʔ -do	ku·yi	men	*caʔqa -ti	*hšiyicʼ -ʔ	ʔama·	ˉ	ti·	baqʼo	*ci·cʼid -uced -u	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ku·yi	men	*caʔqa -ti	*hšiyicʼ -w₃	ʔama·₂	ˉ	ti·	baqʼo	*ci·cʼid -uced -w₃	ˉ
\g	that, those ASR -HSY	one time	thus, so	show -INT.comp	say (of self) -ABS	thing	L	3r.Subj	what	do -DUR -ABS	L
\f	Once he said that he was going to show them something of what he could do.

\r	47,3.2
\w	mulido	mensʼi·li	ʔacaʔ	yácʰma	cʰiyacʼqáʔnati	ˉ	caʔtí	hšicʰmaʔ	ʔul	ˆ .
\m	mul ʔ -do	*mensʼi -·li	ʔacaʔ	=yacʰma	*cʰiya·cʼ -qacʼ -nati	ˉ	*cad -ti	*hšicʰmacʼ -ʔ	ʔul	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	*mensʼi -ʔli	ʔaca·c	=yacʰma	*cʰiya·cʼ -qacʼ -nati	ˉ	*cad₂ -ti	*hšicʰmacʼ -w₃	ʔul	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	and then -DS.PST	person	=PL	be afraid -PSY -although	L	see -INT.comp	-ABS	then, next	F
\f	Although the people were afraid, they said they would watch.

\r	47,3.3
\w	mulido	ʔul	ˉ	mi·	ʔul	ṭʼi·	baṭʰe·	hínaʔ	ʔacaʔ	yacʰma	mul	caʔti	ˇ .
\m	mul ʔ -do	ʔul	ˉ	mi·	ʔul	ṭʼi·	baṭʰe·	*hinac -ʔ	ʔacaʔ	=yacʰma	mul	*cacʼ -ti	ˇ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ʔul	ˉ	mi·	ʔul	ṭʼi·	baṭʰe·	*hinac -w₃	ʔaca·c	=yacʰma	mul₂	*cad₂+pl. agt. of -ti	ˇ
\g	that, those ASR -HSY	then, next	L	there	then, next	all	many	gather -ABS	person	=PL	that, those	see -INT.comp	R
\f	All the Indians gathered to watch.

\r	47,3.4
\w	mulido	mensʼí·li	ˉ	ʔama· ṭʼí·	ʔdo·	mu·kinʔkʰe	mišúkʰ	li	ˉ	bawílʔ	ʔiw	ˆ	men	ʔbakʰé	matʼileʔya	ˆ .
\m	mul ʔ -do	*mensʼi -·li	ˉ	ʔama·ṭʼi·	ʔ -do -e·	mu·kinʔkʰe	mišukʰ	=li	ˉ	*bawil -ʔ	*ʔi -w	ˆ	men	=bakʰe	matʼileʔya	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	*mensʼi -ʔli	ˉ	ʔama·ṭʼi·₂	ʔ₁ -do -e·	mu·kinʔkʰe	mišukʰ	=wi	ˉ	*bawil -w₃	*ʔi -w₃	ˆ	men	=bakʰe₁	matʼile·ya+dial. var. of	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	and then -DS.PST	L	everything	ASR -HSY -NFV	3m.Sg Poss	bag	=in	L	put in container -ABS	be -ABS	F	thus, so	=for (person, purpose)	possessions	F
\f	They say that all kinds were placed in his bag – equipment for such purposes [poisoning].

\r	47,4.1
\w	mulido	ʔul	mu·kínʔ	ku·yi	mul	ˉ	caʔqatí·yihe	masalá	qawi	diloqoʔ	ˇ .
\m	mul ʔ -do	ʔul	mu·kinʔ	ku·yi	mul	ˉ	*caʔqa -ti· =yihe	masala	qawi	*diloqocʼ -ʔ	ˇ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ʔul	mu·kinʔ	ku·yi	mul₂	ˉ	*caʔqa -ti =yihe	masala	qawi	*diloqocʼ -w₃	ˇ
\g	that, those ASR -HSY	then, next	3m.Sg Subj	one time	that, those	L	show -INT.comp =as if	feather headdress	small	bring (nonlong) up out of -ABS	R
\f	One time he took a small feather headdress out to show them.

\r	47,4.2
\w	mensʼiba	háʔbeṭi	tito	sáma·	banew	ˆ .
\m	*mensʼi -ba	haʔbeṭi	tito	sama·	*bane -w	ˆ
\e	*mensʼi -ba	haʔbeṭi	tito	sama·	*bane₂ -w₃	ˆ
\g	and then -SS.PST	in that type place	3r.In.Poss	near	act on, put nonlong obj -ABS	F
\f	He laid it there right by himself.

\r	47,4.3
\w	mulido “ maʔu	háʔdi	monʔwánʔkʰe	ʔe· ” nihcedu .
\m	mul ʔ -do	maʔu	haʔdi	*mo -ad -wad -ʔkʰe	ʔ -e·	*nihced -u
\e	mul₂ ʔ₁ -do	maʔu	haʔdi	*mo₁ -ad₂ -wad₁ -ʔkʰe	ʔ₁ -e·	*nihced -w₃
\g	that, those ASR -HSY	this	there	run -along -DIST -FUT	ASR -NFV	say -ABS
\f	“This is going to run around there,” he said.

\r	47,4.4
\w	“ cacʼkʰe	ʔe·	maya	mensʼipʰila ” nihcedu	ˇ .
\m	*cacʼ -ʔkʰe	ʔ -e·	maya	*mensʼi -pʰila	*nihced -u	ˇ
\e	*cad₂+pl. agt. of -ʔkʰe	ʔ₁ -e·	maya	*mensʼi -pʰila	*nihced -w₃	ˇ
\g	see -FUT	ASR -NFV	2.Pl Subj	and then -DS.FUT	say -ABS	R
\f	“You will see it when it does that.”

\r	47,4.5
\w	mulido	ʔul	hitʼéʔli	ˉ	maʔu	masala	ʔem	pʰíʔtʼan	biyolcimé·du	ˆ .
\m	mul ʔ -do	ʔul	*hitʼe·t -ʔli	ˉ	maʔu	masala	=ʔem	pʰiʔtʼan	*biyo·l -c -med -u	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ʔul	*hitʼe·t -ʔli	ˉ	maʔu	masala	=ʔem	pʰiʔtʼan	*biyo·l -c₂ -med -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	then, next	set, be ready -DS.PST	L	this	feather headdress	=SUBJ	unexpectedly	move, budge -SMLF -DUR -ABS	F
\f	When he was ready, the feather headdress amazingly began to move.

\r	47,4.6
\w	mensʼibá	ʔdo·	pʰiʔtʼan	ˉ	qawi cila ʔíba	ˉ	ʔul	háʔbeṭi	monʔwadu	ˇ	qʰama	cʰótinati	he·	šahku	cʰótinati	ˉ .
\m	*mensʼi -ba	ʔ -do -e·	pʰiʔtʼan	ˉ	qawi cila ʔiba	ˉ	ʔul	haʔbeṭi	*mo -ad -wad -u	ˇ	qʰama	=cʰot -nati	=he·	šahku	=cʰot -nati	ˉ
\e	*mensʼi -ba	ʔ₁ -do -e·	pʰiʔtʼan	ˉ	qawi cila ʔiba	ˉ	ʔul	haʔbeṭi	*mo₁ -ad₂ -wad₁ -w₃	ˇ	qʰama₁	=cʰot -nati	=he·	šahku	=cʰot -nati	ˉ
\g	and then -SS.PST	ASR -HSY -NFV	unexpectedly	L	small after a while	L	then, next	in that type place	run -along -DIST -ABS	R	foot	=without -although	=and	leg	=without -although	L
\f	After a little while, to their astonishment, it was running around there, even though it was without legs or feet.

\r	47,4.7
\w	men	monʔwadu	momú·licʼe·du .
\m	men	*mo -ad -wad -u	*mo -mulicʼ -ed -u
\e	men	*mo₁ -ad₂ -wad₁ -w₃	*mo₁ -mulicʼ -ed -w₃
\g	thus, so	run -along -DIST -ABS	run -all around -DUR -ABS
\f	It kept running here and there like that, running in circles.

\r	47,4.8
\w	mensʼiba	ˉ	pʰala	mu·kitóʔna	ciʔ	ˆ .
\m	*mensʼi -ba	ˉ	pʰala	mu·kitoʔna	*ci·cʼ -ʔ	ˆ
\e	*mensʼi -ba	ˉ	pʰala	mu·kitoʔna	*ci·cʼ -w₃	ˆ
\g	and then -SS.PST	L	again	3m.Sg Loc	become -ABS	F
\f	Then it went back to where he was

\r	47,4.9
\w	cahcí·	mi·	ˆ .
\m	*cahci -w	mi·	ˆ
\e	*cahci₁ -w₃	mi·	ˆ
\g	one sit down on ground -ABS	there	F
\f	and sat down there.

\r	47,4.10
\w	mensʼiba	díhciba	pʰala	weʔé·	mišúkʰ	li	bana·law	ˆ .
\m	*mensʼi -ba	*dihci -ba	pʰala	weʔey	mišukʰ	=li	*bana·la -w	ˆ
\e	*mensʼi -ba	*dihci -ba	pʰala	weʔey	mišukʰ	=wi	*bana·la₁ -w₃	ˆ
\g	and then -SS.PST	pick up (nonlong) -SS.PST	again	yonder	bag	=at	put (several) down in -ABS	F
\f	Picking it up, he put it way back down in the sack.

\r	47,5.1
\w	mulido	mul	ʔacaʔ	yácʰma	mi·	mú·kito	mi·	ʔana·	cʰiyacʼqáʔ	men	mul	cácʼba	ˆ .
\m	mul ʔ -do	mul	ʔacaʔ	=yacʰma	mi·	mu·kito	mi·	ʔanaw	*cʰiya·cʼ -qacʼ -ʔ	men	mul	*cacʼ -ba	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	mul₂	ʔaca·c	=yacʰma	mi·	mu·kito	mi·	ʔanaw₂	*cʰiya·cʼ -qacʼ -w₃	men	mul₂	*cad₂+pl. agt. of -ba	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	that, those	person	=PL	there	3m.Sg Obj	there	very	be afraid -PSY -ABS	thus, so	that, those	see -SS.PST	F
\f	People became more afraid of him when they saw that.

\r	47,5.2
\w	mulido	mensʼiba	pʰala	ʔama· ṭʼi·	pʰala	ˉ	šuhcʰáʔ	da·qaʔ	muʔnati	mul	caʔ	da·qáʔ	tʰin	ˆ	ʔacaʔ	yácʰma	ˆ .
\m	mul ʔ -do	*mensʼi -ba	pʰala	ʔama·ṭʼi·	pʰala	ˉ	*šuhcʰaṭ -ʔ	*da· -qacʼ -ʔ	muʔnati	mul	*cacʼ -ʔ	*da· -qacʼ -ʔ	=tʰin	ˆ	ʔacaʔ	=yacʰma	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	*mensʼi -ba	pʰala	ʔama·ṭʼi·₂	pʰala	ˉ	*šuhcʰaṭ -w₃	*da· -qacʼ -w₃	muʔnati	mul₂	*cad₂+pl. agt. of -w₃	*da· -qacʼ -w₃	=tʰin	ˆ	ʔaca·c	=yacʰma	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	and then -SS.PST	again	everything	again	L	pull apart -ABS	want -PSY -ABS	but	that, those	see -ABS	want -PSY -ABS	=not	F	person	=PL	F
\f	He wanted to open [the sack to take] all the rest out but they – the people – didn’t want to see that.

\r	47,6.1
\w	mulido	ku·yi	men	ʔul	ʔacáʔ	men	ˉ	cóhpʰi	kihlaʔ	sʼimun	ʔihqáʔba	hšiyiʔ	ˉ .
\m	mul ʔ -do	ku·yi	men	ʔul	ʔaca·c	men	ˉ	*hcoq -pʰi	kihlac	sʼimun	*ʔi -hqa -iʔba	*hšiyicʼ -ʔ	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ku·yi	men	ʔul	ʔaca·c	men	ˉ	*hcoq -pʰi	kihlac	sʼimun	*ʔi -hqa -iʔba	*hšiyicʼ -w₃	ˉ
\g	that, those ASR -HSY	one time	thus, so	then, next	person	thus, so	L	shoot -SS.FUT	still	alive	be -CAUS -COND	say (of self) -ABS	L
\f	One time he said that if he shot a man, he [the man] would still remain alive.

\r	47,6.2
\w	mulido	mensʼi·li	ˉ	men	doʔqʼoʔdícʼbiw	ˉ	tí·	men	ci·cʼínʔkʰe	wi	ˉ .
\m	mul ʔ -do	*mensʼi -·li	ˉ	men	*doʔqʼoʔdic -bi -w	ˉ	ti·	men	*ci·cʼid -ʔkʰe	=wi	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	*mensʼi -ʔli	ˉ	men	*doʔqʼoʔdic -bi -w₃	ˉ	ti·	men	*ci·cʼid -ʔkʰe	=wi	ˉ
\g	that, those ASR -HSY	and then -DS.PST	L	thus, so	prepare -INFER -ABS	L	3r.Subj	thus, so	do -FUT	=in order to	L
\f	He had prepared what he was going to do that with.

\r	47,6.3
\w	mulido	ʔacaʔ	yácʰma	mul	pʰala	caʔ	ˆ .
\m	mul ʔ -do	ʔacaʔ	=yacʰma	mul	pʰala	*cacʼ -ʔ	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ʔaca·c	=yacʰma	mul₂	pʰala	*cad₂+pl. agt. of -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	person	=PL	that, those	too, also	see -ABS	F
\f	The people saw that too.

\r	47,6.4
\w	mulido	ʔul	ʔacacʼ	él	mi·	ˉ	meṭi	tʼeti·bícʰqaba	ˉ	šíʔba	kunu	ʔí·li	maʔyul	ˉ	pʰikʼaṭí	ʔihqaw	ˉ	ʔacaʔ	doʔqʼóʔdicʼba	ˆ .
\m	mul ʔ -do	ʔul	ʔaca·c	=ʔel	mi·	ˉ	meṭi	*tʼe·tibic -qa -ba	ˉ	šiʔba	kunu	*ʔi -·li	maʔyul	ˉ	pʰikʼaṭi	*ʔi -hqa -w	ˉ	ʔacaʔ	*doʔqʼoʔdic -ba	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ʔul	ʔaca·c	=ʔel	mi·	ˉ	meṭi	*tʼe·tibic -hqa -ba	ˉ	šiʔba	kunu	*ʔi -ʔli	maʔyul	ˉ	pʰikʼaṭi	*ʔi -hqa -w₃	ˉ	ʔaca·c	*doʔqʼoʔdic -ba	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	then, next	person	=OBJ	there	L	place like there	one stand up -CAUS -SS.PST	L	body	chest	be -DS.PST	only	L	in plain sight	be -CAUS -ABS	L	person	prepare -SS.PST	F
\f	Having caused a man to stand up there, he made his body visible only at the chest – having prepared the man [in other ways].

\r	47,6.5
\w	mulido	ʔul	ˉ “ maʔal	ʔacaʔ	hisʼu·	lí	hcoʔkʰe ” nihcedu	ˆ .
\m	mul ʔ -do	ʔul	ˉ	maʔal	ʔacaʔ	hisʼu·	=li	*hcoq -ʔkʰe	*nihced -u	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ʔul	ˉ	maʔal	ʔaca·c	hisʼu·	=wi	*hcoq -ʔkʰe	*nihced -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	then, next	L	this, these	person	arrow	=with, by (INSTR)	shoot -FUT	say -ABS	F
\f	“I’m going to shoot this man with an arrow,” he said.

\r	47,6.6
\w	mensʼiba	ʔul	tiʔkʰe	šihmi	qʼo	hisʼu·	qʼó	mul	ˉ	bidala·meʔ	ˇ	mul	caʔ	ʔacáʔ	yacʰma	ˉ .
\m	*mensʼi -ba	ʔul	tiʔkʰe	šihmi	=qʼo	hisʼu·	=qʼo	mul	ˉ	*bida·lamecʼ -ʔ	ˇ	mul	*cacʼ -ʔ	ʔaca·c	=yacʰma	ˉ
\e	*mensʼi -ba	ʔul	tiʔkʰe	šihmi	=qʼo	hisʼu·	=qʼo	mul₂	ˉ	*bida·lamecʼ -w₃	ˇ	mul₂	*cad₂+pl. agt. of -w₃	ʔaca·c	=yacʰma	ˉ
\g	and then -SS.PST	then, next	3r.Poss	bow	=and	arrow	=and	that, those	L	carry (bunch) down off of -ABS	R	that, those	see -ABS	person	=PL	L
\f	Then the people saw him take down his bow and arrows.

\r	47,6.7
\w	mulido	ʔul	mul	ˉ	dudá·law	ˉ .
\m	mul ʔ -do	ʔul	mul	ˉ	*duda·la -w	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ʔul	mul₂	ˉ	*duda·la -w₃	ˉ
\g	that, those ASR -HSY	then, next	that, those	L	load, aim -ABS	L
\f	He aimed.

\r	47,6.8
\w	mulido	ʔacacʼ	el	hcoʔ	ˆ .
\m	mul ʔ -do	ʔaca·c	=ʔel	*hcoq -ʔ	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ʔaca·c	=ʔel	*hcoq -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	person	=OBJ	shoot -ABS	F
\f	He shot the man.

\r	47,6.9
\w	mulido	pʰíʔtʼan	balá·	pe·law	ˇ	ʔacacʼ	él	ʔṭʼo	caʔ	tʰin	ˇ	he·	heʔén	sʼí·	mul	ˉ	dú·ciʔ	tʰin	muʔnati	mu	ʔacaʔ	mi·	pʰíʔtʼa·	ma·caʔ	cacʼem	ˆ .
\m	mul ʔ -do	pʰiʔtʼan	balay	*pe·la -w	ˇ	ʔaca·c	=ʔel	=ʔṭʼo	*cacʼ -ʔ	=tʰin	ˇ	=he·	heʔen	*sʼi -w	mul	ˉ	*ʔdu·cicʼ -ʔ	=tʰin	muʔnati	mu	ʔacaʔ	mi·	*pʰiʔtʼa -w	ma·cac	*cacʼ -em	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	pʰiʔtʼan	balay	*pe·la -w₃	ˇ	ʔaca·c	=ʔel	=ʔṭʼo	*cad₂+pl. agt. of -w₃	=tʰin	ˇ	=he·	heʔen	*sʼi₂ -w₃	mul₂	ˉ	*ʔdu·cicʼ -w₃	=tʰin	muʔnati	mu·+fr. var. of	ʔaca·c	mi·	*pʰiʔtʼa -w₃	ma·cac	*cad₂+pl. agt. of -em₁	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	suddenly	blood	flow down -ABS	R	person	=OBJ	=EMPH	see -ABS	=not	R	=and	how	happen -ABS	that, those	L	know -ABS	=not	but	that	person	there	look like -ABS	3.Pl Subj	see -DS.SIM	F
\f	Suddenly blood streamed down. They didn’t see the man [well enough to recognize him] and didn’t know [exactly] what had happened to him but they recognized him as a [living] person when they saw that [blood].

\r	47,7.1
\w	mú	ʔdo·	mu·kínʔ	ʔama·	cicʼí·duce·du	ˉ	ʔama· ṭʼi·	ˉ	muʔnati	ʔama·	qʼóʔdi	tolhqʰáʔ	tʰin	ˉ .
\m	mu	ʔ -do -e·	mu·kinʔ	ʔama·	*ci·cʼid -uced -u	ˉ	ʔama·ṭʼi·	ˉ	muʔnati	ʔama·	qʼoʔdi	=tolhqʰac	=tʰin	ˉ
\e	mu·+fr. var. of	ʔ₁ -do -e·	mu·kinʔ	ʔama·₂	*ci·cʼid -uced -w₃	ˉ	ʔama·ṭʼi·₂	ˉ	muʔnati	ʔama·₂	qʼoʔdi	=tolhqʰac	=tʰin	ˉ
\g	that	ASR -HSY -NFV	3m.Sg Subj	thing	do -DUR -ABS	L	everything	L	but	thing	good	=towards	=not	L
\f	Those are the things he used to do – everything – but not for a good purpose.

\r	47,7.2
\w	dú·ciʔ	mul	ʔama·	hadu· ʔacáʔ	yacoʔkʰe	ʔama·	ˆ	cicʼí·du	mu·kinʔ	ˇ .
\m	*ʔdu·cicʼ -ʔ	mul	ʔama·	hadu· ʔaca·c	=yacoʔkʰe	ʔama·	ˆ	*ci·cʼid -u	mu·kinʔ	ˇ
\e	*ʔdu·cicʼ -w₃	mul₂	ʔama·₂	hadu· ʔaca·c	=yac+ben. of	ʔama·₂	ˆ	*ci·cʼid -w₃	mu·kinʔ	ˇ
\g	know -ABS	that, those	thing	Satan	=AGT	thing	F	do -ABS	3m.Sg Subj	R
\f	They knew he was doing those things for the Other One.

\r	47,7.3
\w	mul	dú·ciʔ	kʰe	ka·kánʔ	ṭʼo	mensʼin	ʔa·pénʔ	ṭʼo	mul	qanemá·cʼedu	ˆ .
\m	mul	*ʔdu·cicʼ -ʔ	ʔkʰe	ka·kanʔ	=ʔṭʼo	*mensʼi -in	ʔa·penʔ	=ʔṭʼo	mul	*qanemacʼ -ed -u	ˆ
\e	mul₂	*ʔdu·cicʼ -w₃	ʔkʰe	ka·kanʔ	=ʔṭʼo	*mensʼi -in	ʔa·penʔ	=ʔṭʼo	mul₂	*qanemacʼ -ed -w₃	ˆ
\g	that, those	know -ABS	1.Sg Poss	1.Poss.Infrml mother's mother	=EMPH	and then -SS.SIM	1.Poss father	=EMPH	that, those	pray -DUR -ABS	F
\f	My grandmother knew that and prayed to Our Father.

\r	47,7.4
\w	mulído	mul	ʔama·	yów	ʔbakʰe	ta·wi	ʔama·	cicʼí·duwa·du	nihciʔ	mu·kito	ʔul	ˆ .
\m	mul ʔ -do	mul	ʔama·	=yow	=bakʰe	ta·wi	ʔama·	*ci·cʼid -uwad -u	*nihcicʼ -ʔ	mu·kito	ʔul	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	mul₂	ʔama·₂	=yow	=bakʰe₁	ta·wi	ʔama·₂	*ci·cʼid -uwad₁ -w₃	*nihced+pl. agt. of -w₃	mu·kito	ʔul	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	that, those	thing	=in, under	=from	custom	thing	do -DIST* -ABS	say -ABS	3m.Sg Obj	then, next	F
\f	They said of him that he was doing things in the manner of the One Below.

\r	47,7.5
\w	mensʼiba	mul	ʔama·	hadu·	yáʔ	bakʰe	nihcicʼám	mu	ˆ .
\m	*mensʼi -ba	mul	ʔama·	hadu	=yac	=bakʰe	*nihcicʼ -a -em	mu	ˆ
\e	*mensʼi -ba	mul₂	ʔama·₂	hadu·	=yac	=bakʰe₁	*nihced+pl. agt. of -a -em₃	mu·+fr. var. of	ˆ
\g	and then -SS.PST	that, those	thing	other	=AGT	=for (person, purpose)	say -FACT -SUBJ	that	F
\f	Those things are said to be for the purposes of the One Below.

\r	47,7.6
\w	hadu· ʔacaʔ	ˉ	ʔacaʔ	qʼóʔdi	tʰin	ˆ .
\m	hadu· ʔaca·c	ˉ	ʔacaʔ	qʼoʔdi	=tʰin	ˆ
\e	hadu· ʔaca·c	ˉ	ʔaca·c	qʼoʔdi	=tʰin	ˆ
\g	Satan	L	person	good	=not	F
\f	The Other One is not a good person.

\r	47,7.7
\w	ʔama·	šibalhqʰáʔ	cicʼwacʼal	men	ʔacacʼ	ídom	mu	ˉ	men	yaʔ	makʼadá·qadem	ido·	mu	šibalhqʰáʔ	ʔama·	cicʼwacʼam	ˆ .
\m	ʔama·	šiba·lhqʰac	*ci·cʼwacʼ -a -el	men	ʔaca·c	ʔ -do -em	mu	ˉ	men	=yac	*makʼadaq -ad -em	ʔ -do -e·	mu	šiba·lhqʰac	ʔama·	*ci·cʼwacʼ -a -em	ˆ
\e	ʔama·₂	šiba·lhqʰac	*ci·cʼid+pl. agt. of -a -el	men	ʔaca·c	ʔ₁ -do -em₂	mu·+fr. var. of	ˉ	men	=yac	*makʼadaq -ad₁ -em₂	ʔ₁ -do -e·	mu·+fr. var. of	šiba·lhqʰac	ʔama·₂	*ci·cʼid+pl. agt. of -a -em₃	ˆ
\g	thing	in wrong direction	do -FACT -OBJ	thus, so	person	ASR -HSY -RESP	that	L	thus, so	=AGT	call friend -DUR -RESP	ASR -HSY -NFV	that	in wrong direction	thing	do -FACT -SUBJ	F
\f	Those doing alien things like he was, a person like that, calling [the Devil] friend, can do those alien things.

\r	47,7.8
\w	mul	mi·	ʔacaʔ	yacʰma	ˆ	ʔul	ṭʼi·	dú·ciʔ	ˉ	mul	ʔacaʔ	yácʰma	ṭʼo	tíyaʔ	ˉ	cibal	qánema·cʼiwaʔ	du·ciʔ	qali·	ˆ	ʔacaʔ	cáwal	ˉ .
\m	mul	mi·	ʔacaʔ	=yacʰma	ˆ	ʔul	ṭʼi·	*ʔdu·cicʼ -ʔ	ˉ	mul	ʔacaʔ	=yacʰma	=ʔṭʼo	tiya·c	ˉ	ciba·l	*qanemacʼ -iwacʼ -ʔ	*ʔdu·cicʼ -ʔ	qali·	ˆ	ʔacaʔ	*ca -wa -el	ˉ
\e	mul₂	mi·	ʔaca·c	=yacʰma	ˆ	ʔul	ṭʼi·	*ʔdu·cicʼ -w₃	ˉ	mul₂	ʔaca·c	=yacʰma	=ʔṭʼo	tiya·c	ˉ	ciba·l	*qanemacʼ -uwad₁+pl. agt. of -w₃	*ʔdu·cicʼ -w₃	qali·	ˆ	ʔaca·c	*ca₃ -a -el	ˉ
\g	that, those	there	person	=PL	F	then, next	all	know -ABS	L	that, those	person	=PL	=EMPH	3r.AGT Subj	L	(to) whom	pray -DIST* -ABS	know -ABS	high	F	person	one sit on ground -FACT -OBJ	L
\f	The people there knew all that, those other people knew who to pray to, the One Sitting Above.

\r	47,7.9
\w	mensʼiba	mul	ˉ	ʔacaʔ	mul	ˉ	paši	ʔácacʼ	em	ʔṭʼo	ˉ	ʔama·	yów	ʔbakʰe	ʔacaʔ	yacóʔkʰe	ʔama·	dutʼaʔ	nihciʔ	ˆ .
\m	*mensʼi -ba	mul	ˉ	ʔacaʔ	mul	ˉ	paši	ʔaca·c	ʔ -em	=ʔṭʼo	ˉ	ʔama·	=yow	=bakʰe	ʔacaʔ	=yacoʔkʰe	ʔama·	*dutʼat -ʔ	*nihcicʼ -ʔ	ˆ
\e	*mensʼi -ba	mul₂	ˉ	ʔaca·c	mul₂	ˉ	paši·	ʔaca·c	ʔ₁ -em₃	=ʔṭʼo	ˉ	ʔama·₂	=yow	=bakʰe₁	ʔaca·c	=yac+ben. of	ʔama·₂	*dutʼat₂ -w₃	*nihced+pl. agt. of -w₃	ˆ
\g	and then -SS.PST	that, those	L	person	that, those	L	poison	person	ASR -SUBJ	=EMPH	L	thing	=in, under	=from	person	=AGT	thing	work -ABS	say -ABS	F
\f	But that man, Poison Man, was working for the One Below, they s aid .

\r	47,8.1
\w	menín	ya	pʰala	kihláʔ	mul	paši	níhcicʼal	cʰiyacʼqaʔ	ˆ .
\m	menin	ya	pʰala	kihlac	mul	paši	*nihcicʼ -a -el	*cʰiya·cʼ -qacʼ -ʔ	ˆ
\e	menin	ya	pʰala	kihlac	mul₂	paši·	*nihced+pl. agt. of -a -el	*cʰiya·cʼ -qacʼ -w₃	ˆ
\g	and	1.Pl Subj	too, also	still	that, those	poison	say -FACT -OBJ	be afraid -PSY -ABS	F
\f	That is why we too are still afraid of what we call poisoning.

\r	47,8.2
\w	men	ído·	mu	ʔice·du	ˆ .
\m	men	ʔ -do -e·	mu	*ʔi -ced -u	ˆ
\e	men	ʔ₁ -do -e·	mu·+fr. var. of	*ʔi -cid -w₃	ˆ
\g	thus, so	ASR -HSY -NFV	that	be -DUR -ABS	F
\f	That is how it used to happen.

\r	47,8.3
\w	kihlaʔ	ma	duhtá·tʰipʰi	ʔnati	ˉ	kihlaʔ	cʰoyícʼqaʔba	ʔdo·	paši·	yacʰma	ˆ .
\m	kihlac	ma	*duhtay -tʰi -pʰi	ʔ -nati	ˉ	kihlac	*hcʰoyicʼqa -iʔba	ʔ -do -e·	paši·	=yacʰma	ˆ
\e	kihlac	ma	*duhtay -tʰ -pʰi	ʔ₁ -nati	ˉ	kihlac	*hcʰoyicʼqa -iʔba	ʔ₁ -do -e·	paši·	=yacʰma	ˆ
\g	even (Intensive)	2.Sg Subj	touch -NEG -SS.FUT	ASR -although	L	still	kill, murder -COND	ASR -HSY -NFV	poison	=PL	F
\f	Even if you didn’t touch a person, he could still be killed by poisoners.

\r	47,8.4
\w	he·	soh	heʔén	ʔacaʔ	canʔpʰi	mul	mílhqʰacʼ	ido·	mu	ˉ	paši·	ʔice·du	mensʼin	mul	ʔacaʔ	ˉ	sóh	men	šulamá·danʔpʰi	ʔul	cʰoyi·cʼiʔba	ˆ .
\m	=he·	soh	heʔen	ʔacaʔ	*cad -pʰi	mul	*mi =lhqʰac	ʔ -do -e·	mu	ˉ	paši·	*ʔi -ced -u	*mensʼi -in	mul	ʔacaʔ	ˉ	soh	men	*šula·m -adad -pʰi	ʔul	*hcʰoyicʼ -iʔba	ˆ
\e	=he·	soh	heʔen	ʔaca·c	*cad₂ -pʰi	mul₂	*mi₁ =lhqʰac	ʔ₁ -do -e·	mu·+fr. var. of	ˉ	paši·	*ʔi -cid -w₃	*mensʼi -in	mul₂	ʔaca·c	ˉ	soh	men	*šula·m -adad -pʰi	ʔul	*hcʰoyicʼ -iʔba	ˆ
\g	=and	just	how	person	see -SS.FUT	that, those	there, that =toward	ASR -HSY -NFV	that	L	poison	be -DUR -ABS	and then -SS.SIM	that, those	person	L	just	thus, so	be sick -LOC.n.mvmt -SS.FUT	then, next	die -COND	F
\f	And just how a person looks, in a manner determined by that, poison was made, and that person would just get sicker and sicker and then would die.

\r	47,8.5
\w	mu	ʔé·	paši·	ʔacáʔ	paši·	nihciʔ	ˇ .
\m	mu	ʔ -e·	paši·	ʔaca·c	paši·	*nihcicʼ -ʔ	ˇ
\e	mu·+fr. var. of	ʔ₁ -e·	paši·	ʔaca·c	paši·	*nihced+pl. agt. of -w₃	ˇ
\g	that	ASR -NFV	poison	person	poison	say -ABS	R
\f	That is what is called poisoning and poison man.

\r	47,9.1
\w	ku·yi qán	pʰala	ˉ	baqʼo tʰin	dihqayiʔ	ˇ	qʰamʔli	kʰunúʔkʰe	wi	ˆ	he·	tose	cicʼkʰe	wi	ˉ .
\m	ku·yi qan	pʰala	ˉ	baqʼo tʰin	*dihqa -yicʼ -ʔ	ˇ	qʰamʔli	*kʰunu·q -ʔkʰe	=wi	ˆ	=he·	tose	*ci·cʼ -ʔkʰe	=wi	ˉ
\e	ku·yi qan	pʰala	ˉ	baqʼo tʰin	*dihqa₁ -cid+pl. agt. of -w₃	ˇ	qʰamʔli	*kʰunu·q -ʔkʰe	=wi	ˆ	=he·	tose	*ci·cʼ -ʔkʰe	=wi	ˉ
\g	once in while	too, also	L	something	give nonlong object -DUR -ABS	R	insides	spoil -FUT	=in order to	F	=and	tuberculosis	become -FUT	=in order to	L
\f	Sometimes, too, something is given to rot the insides or to cause consumption.

\r	47,9.2
\w	men	ʔama·	dihqayíʔ	meʔ	kú·yi qan	ˉ	pʰala	he·	duhtáyʔ	tʰin	men	cicʼwacʼí·yiʔ	mu	paši·	yácʰma	ˉ .
\m	men	ʔama·	*dihqa -yicʼ -ʔ	meṭ	ku·yi qan	ˉ	pʰala	=he·	*duhtay -ʔ	=tʰin	men	*ci·cʼwacʼ -iyicʼ -ʔ	mu	paši·	=yacʰma	ˉ
\e	men	ʔama·₂	*dihqa₁ -cid+pl. agt. of -w₃	meṭ	ku·yi qan	ˉ	pʰala	=he·	*duhtay -w₃	=tʰin	men	*ci·cʼid+pl. agt. of -uced+pl. agt. of -w₃	mu·+fr. var. of	paši·	=yacʰma	ˉ
\g	thus, so	thing	give nonlong object -DUR -ABS	time	once in while	L	too, also	=and	touch -ABS	=not	thus, so	do -DUR -ABS	that	poison	=PL	L
\f	Sometimes things are given without touching [the victim] – that’s the way poison people do.

\r	47,9.3
\w	ʔama·	doʔqʼóʔdiwaʔ	ˉ	paši·	bakʰe	ˉ	he·	qʼóʔo	hlaw	ʔdu·ciʔ	ˆ .
\m	ʔama·	*doʔqʼoʔdi -wacʼ -ʔ	ˉ	paši·	=bakʰe	ˉ	=he·	qʼoʔo	=hlaw	*ʔdu·cicʼ -ʔ	ˆ
\e	ʔama·₂	*doʔqʼoʔdi -wad₂+pl. agt. of -w₃	ˉ	paši·	=bakʰe₁	ˉ	=he·	qʼoʔo	=hlaw	*ʔdu·cicʼ -w₃	ˆ
\g	thing	fix, prepare -DUR -ABS	L	poison	=for (person, purpose)	L	=and	song	=also	know -ABS	F
\f	They prepare things for poison and know songs too.

\r	47,9.4
\w	qʼoʔo	cáhnopʰi	kihlaʔ	ʔacaʔ	cʰoyícʼqaba	ˆ .
\m	qʼoʔo	*cahno -pʰi	kihlac	ʔacaʔ	*hcʰoyicʼqa -ba	ˆ
\e	qʼoʔo	*cahno -pʰi	kihlac	ʔaca·c	*hcʰoyicʼqa -ba	ˆ
\g	song	sing -SS.FUT	still	person	kill, murder -SS.PST	F
\f	If they sing only the song, still the person would be killed.

\r	47,9.5
\w	mu	ʔe·	paší·	ʔacaʔ	yacʰma	ʔama·	cícʼba	ˆ .
\m	mu	ʔ -e·	paši·	ʔacaʔ	=yacʰma	ʔama·	*ci·cʼ -ba	ˆ
\e	mu·+fr. var. of	ʔ₁ -e·	paši·	ʔaca·c	=yacʰma	ʔama·₂	*ci·cʼ -ba	ˆ
\g	that	ASR -NFV	poison	person	=PL	thing	do -SS.PST	F
\f	Those are the things the poison people do.

\r	47,9.6
\w	maʔú	ʔtʼo	ʔnati	kihlaʔ	men	paši·	kúkan	ʔiw	ˉ	bíʔama·tol	paši·	ʔacaʔ	ˆ .
\m	maʔu	=ʔtʼo	ʔ -nati	kihlac	men	paši·	kukan	*ʔi -w	ˉ	bi ʔama· tol	paši·	ʔacaʔ	ˆ
\e	maʔu	tʼo+fr. var. of	ʔ₁ -nati	kihlac	men	paši·	kukan	*ʔi -w₃	ˉ	bi ʔama· tol	paši·	ʔaca·c	ˆ
\g	this	=now	ASR -although	still	thus, so	poison	some	be -ABS	L	in this country	poison	person	F
\f	Even nowadays there are a few poisoners – poison people in this land.

\r	47,10.1
\w	menín	mul	ʔacaʔ	yacʰma	cʰiyacʼqaʔ	ˇ	heʔen	qašóʔ	bakʰe	tʰin	ˆ	ʔacaʔ	paší·	ʔice·dem	he·	ˉ	heʔen	pʰíʔyaʔtʰíʔba	ˆ	pahšilpʰila	ˆ .
\m	menin	mul	ʔacaʔ	=yacʰma	*cʰiya·cʼ -qacʼ -ʔ	ˇ	heʔen	*qašo·q -ʔ	=bakʰe	=tʰin	ˆ	ʔacaʔ	paši·	*ʔi -ced -em	=he·	ˉ	heʔen	*pʰiʔya·q -tʰ -iʔba	ˆ	*pahšil -pʰila	ˆ
\e	menin	mul₂	ʔaca·c	=yacʰma	*cʰiya·cʼ -qacʼ -w₃	ˇ	heʔen	*qašo·q -w₃	=bakʰe₁	=tʰin	ˆ	ʔaca·c	paši·	*ʔi -cid -em₁	=he·	ˉ	heʔen	*pʰiʔya·q -tʰ -iʔba	ˆ	*pahšil -pʰila	ˆ
\g	and	that, those	person	=PL	be afraid -PSY -ABS	R	how	get well -ABS	=for (person, purpose)	=not	F	person	poison	be -DUR -DS.SIM	=and	L	how	recognize by sight -NEG -COND	F	poison -DS.FUT	F
\f	That is why the people are afraid; they can’t be cured if it is a poisoner and they are unable to recognize how they have been poisoned.

\r	47,10.2
\w	mule·	ka·kánʔ	dicʼi·duwa·duce·du	yal	pʰala	ˇ	men	paší·	nihcedu	ˉ	ʔama·	ˉ	cʰiyacʼqáʔ	bakʰe	nihcedu	mul	ˉ .
\m	mul ʔ -e·	ka·kanʔ	*di·cʼiduwad -uced -u	yal	pʰala	ˇ	men	paši·	*nihced -u	ˉ	ʔama·	ˉ	*cʰiya·cʼ -qacʼ -ʔ	=bakʰe	*nihced -u	mul	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -e·	ka·kanʔ	*di·cʼiduwad -uced -w₃	yal	pʰala	ˇ	men	paši·	*nihced -w₃	ˉ	ʔama·₂	ˉ	*cʰiya·cʼ -qacʼ -w₃	=bakʰe₁	*nihced -w₃	mul₂	ˉ
\g	that, those ASR -NFV	1.Poss.Infrml mother's mother	recount -DUR -ABS	1.Pl Obj	too, also	R	thus, so	poison	say -ABS	L	thing	L	be afraid -PSY -ABS	=for (person, purpose)	say -ABS	that, those	L
\f	My grandmother used to tell us this too; that’s how poisoning was done, she said, by means of fearful things,

\r	47,10.3
\w	“ kó·ko ” nihcedu	ˆ .
\m	ko·ko	*nihced -u	ˆ
\e	ko·ko	*nihced -w₃	ˆ
\g	taboo	say -ABS	F
\f	taboo things.

\r	47,10.4
\w	menín	tiya·cóʔkʰe	naṭa	yya	mul	dicʼmuʔ	ˇ .
\m	menin	tiya·coʔkʰe	naṭa	=yya	mul	*di·cʼmucʼ -ʔ	ˇ
\e	menin	tiya·coʔkʰe	naṭa	=yya	mul₂	*di·cʼ₁ -w₃	ˇ
\g	and	3r.AGT Poss	child	=PL	that, those	tell.pl -ABS	R
\f	That’s why they told their children about those things.

\r	47,11.1
\w	ʔacaʔ	ku	he·	qʰo	ʔdo·	men	cʼocʼí·du	ˆ .
\m	ʔacaʔ	ku	=he·	qʰo	ʔ -do -e·	men	*cʼo·cʼ -id -u	ˆ
\e	ʔaca·c	hku+fr. var. of	=he·	qʰo·+fr. var. of	ʔ₁ -do -e·	men	*cʼo·cʼ -id -w₃	ˆ
\g	person	one	=and	two	ASR -HSY -NFV	thus, so	appear, arise -DUR -ABS	F
\f	They said that one or two men were created that way.

\r	47,11.2
\w	mensʼiwem	mí·	to·	mul	ˉ	mapʰa·kíl	he·	ˉ	tiʔkʰe	naṭa	yya	hcal	ˉ	mén	mu	coʔdoqo·du	ˉ .
\m	*mensʼi -wem	mi·	=tow	mul	ˉ	mapʰa·kil	=he·	ˉ	tiʔkʰe	naṭa	=yya	=hca -el	ˉ	men	mu	*coʔdoqod -u	ˉ
\e	*mensʼi -em₁	mi·	=ltow+fr. var. of	mul₂	ˉ	mapʰa·ki+obj. of	=he·	ˉ	tiʔkʰe	naṭa	=yya	=hca -el	ˉ	men	mu·+fr. var. of	*coʔdoqod -w₃	ˉ
\g	and then -DS.SIM	there	=from	that, those	L	3r.Poss son	=and	L	3r.Poss	child	=PL	=PL -OBJ	L	thus, so	that	pass on (knowledge) -ABS	L
\f	After that they passed [the knowledge] on to their sons and the latter to their children.

\r	47,11.3
\w	mensʼiwem	mul	qawiyá	yya	ʔem	mul	ʔul	dihciyi·cʼin	ˉ	maʔel	cʰoyíʔ	qʰama·to·	kihlaʔ	mul	ˉ	men	ʔacaʔ	pašila·qáʔba	ˆ .
\m	*mensʼi -wem	mul	qawiya	=yya	=ʔem	mul	ʔul	*dihciyicʼ -in	ˉ	maʔel	*hcʰoyicʼ -ʔ	qʰama·tow	kihlac	mul	ˉ	men	ʔacaʔ	*paši·laq -iʔba	ˆ
\e	*mensʼi -em₁	mul₂	qawiya	=yya	=ʔem	mul₂	ʔul	*dihciyicʼ -in	ˉ	maʔe+obj. of	*hcʰoyicʼ -w₃	qʰama·tow	kihlac	mul₂	ˉ	men	ʔaca·c	*pahšil -iʔba	ˆ
\g	and then -DS.SIM	that, those	young man	=PL	=SUBJ	that, those	then, next	pick up, hold nonlong -SS.SIM	L	3r.Poss father	die -ABS	after	still	that, those	L	thus, so	person	poison.pl -COND	F
\f	When the youths received that, and after their father died, they could still poison people that way.

\r	47,11.4
\w	mensʼiba	mi·	nohpʰow	ˆ	mu	me·ṭiʔni	mul	ʔacaʔ	ˆ .
\m	*mensʼi -ba	mi·	*nohpʰo -w	ˆ	mu	me·ṭiʔni	mul	ʔacaʔ	ˆ
\e	*mensʼi -ba	mi·	*nohpʰo -w₃	ˆ	mu·+fr. var. of	me·ṭiʔni	mul₂	ʔaca·c	ˆ
\g	and then -SS.PST	there	live in place -ABS	F	that	Métini	that, those	person	F
\f	They lived there – those people at Métini –

\r	47,11.5
\w	duyamáʔba	cʰoyíʔli	hadu·	miyá·pʰaki	yacʰma	men	ʔama·	cícʼwaʔ	kihlaʔ	ˆ .
\m	*duyamaq -ba	*cʰoyicʼ -ʔli	hadu	miya·pʰaki	=yacʰma	men	ʔama·	*ci·cʼwacʼ -ʔ	kihlac	ˆ
\e	*duyamaq -ba	*hcʰoyicʼ -ʔli	hadu·	miya·pʰaki	=yacʰma	men	ʔama·₂	*ci·cʼid+pl. agt. of -w₃	kihlac	ˆ
\g	get old -SS.PST	die -DS.PST	other	3.Poss son	=PL	thus, so	thing	do -ABS	still	F
\f	and when one grew old and died, his sons still did the same things.

\r	47,12.1
\w	mi·	men	nóhpʰow	ˆ .
\m	mi·	men	*nohpʰo -w	ˆ
\e	mi·	men	*nohpʰo -w₃	ˆ
\g	there	thus, so	live in place -ABS	F
\f	They lived there like that.

\r	47,12.2
\w	mulido	men	ʔul	pʰaʔtʼémʔli	ʔul	ˉ	maʔú	ʔul	pʰaláʔcayʔ	pʰimacʼíʔli	qawi	ˉ	mul	cʰiyacʼáhqacʼba	baṭʰe·	min	cicʼwáʔ	tʰin	ˆ .
\m	mul ʔ -do	men	ʔul	*pʰaʔtʼem -ʔli	ʔul	ˉ	maʔu	ʔul	pʰalaʔcayʔ	*pʰimacʼic -ʔli	qawi	ˉ	mul	*cʰiyacʼaq -qacʼ -ba	baṭʰe·	=min	*ci·cʼwacʼ -ʔ	=tʰin	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	men	ʔul	*pʰaʔtʼem -ʔli	ʔul	ˉ	maʔu	ʔul	pʰalaʔcayʔ	*pʰima·cʼic+fr. var. of -ʔli	qawi	ˉ	mul₂	*cʰiyacʼaq -qacʼ -ba	baṭʰe·	=min	*ci·cʼid+pl. agt. of -w₃	=tʰin	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	thus, so	then, next	begin -DS.PST	then, next	L	this	then, next	whiteman	group arrive -DS.PST	a little	L	that, those	get scared -PSY -SS.PST	many	=like	do -ABS	=not	F
\f	They started up again shortly after the white men arrived but they [the poisoners] got scared and didn’t do it much any more.

\r	47,12.3
\w	mice·du	ʔe·	ka·kanʔ	ˇ .
\m	*miced -u	ʔ -e·	ka·kanʔ	ˇ
\e	*miced -w₃	ʔ₁ -e·	ka·kanʔ	ˇ
\g	say -ABS	ASR -NFV	1.Poss.Infrml mother's mother	R
\f	That is what my grandmother said.

\r	47,12.4
\w	maʔu	ʔe·	ʔama· ʔíhmi	pʰala	mu	dicʼí·duwa·du	ˇ	men	ʔama·	paši·	nihciʔ	ˆ .
\m	maʔu	ʔ -e·	ʔama· ʔihmi	pʰala	mu	*di·cʼiduwad -u	ˇ	men	ʔama·	paši·	*nihcicʼ -ʔ	ˆ
\e	maʔu	ʔ₁ -e·	ʔama· ʔihmi	pʰala	mu·+fr. var. of	*di·cʼiduwad -w₃	ˇ	men	ʔama·₂	paši·	*nihced+pl. agt. of -w₃	ˆ
\g	this	ASR -NFV	truth	too, also	that	recount -ABS	R	thus, so	thing	poison	say -ABS	F
\f	This, too, is true what she told, saying poison business was like that.

\r	47,12.5
\w	ʔíhmi	mu	ˉ	ʔacaʔ	paši·	ˉ	ʔacaʔ	pašilaʔ	ˉ	mensʼin	cʰoyʔtácʼqawʔ	ˆ .
\m	ʔihmi	mu	ˉ	ʔacaʔ	paši·	ˉ	ʔacaʔ	*pašilaq -ʔ	ˉ	*mensʼi -in	*cʰoyʔtacʼqa -w ʔ	ˆ
\e	ʔihmi	mu·+fr. var. of	ˉ	ʔaca·c	paši·	ˉ	ʔaca·c	*pahšil -w₃	ˉ	*mensʼi -in	*hcʰoyicʼqa -w₃ ʔ₁	ˆ
\g	real	that	L	person	poison	L	person	poison.pl -ABS	L	and then -SS.SIM	kill, murder.pl -ABS ASR	F
\f	It is true that poisoners poisoned and killed people.

\r	47,12.6
\w	maʔu	ʔé	hla·tol	mul	ʔama· dicʼi·du .
\m	maʔu	ʔ -e	hlaw tol	mul	ʔama· dicʼi·du
\e	maʔu	ʔ₁ -e₁	hlaw tol	mul₂	ʔama· dicʼi·du
\g	this	ASR -EXPL	end (of story)	that, those	story
\f	This is the end of the account.

\r	48,1.1
\w	maʔu	ʔe·	ˉ	ʔa	dicʼi·duwaʔtiʔdam	ˉ	duwení qan	ʔbakʰe	yacʰma	ˉ	baqʼo	ʔáma·	cicʼwaʔ	ˆ	hiʔbaya	ˉ	cʼa·ha·ti	ˉ .
\m	maʔu	ʔ -e·	ˉ	ʔa	*di·cʼiduwad -ti =ʔd -a -em	ˉ	duweni qan	=bakʰe	=yacʰma	ˉ	baqʼo	ʔama·	*ci·cʼwacʼ -ʔ	ˆ	hiʔbaya	ˉ	*cʼa·hac -ti	ˉ
\e	maʔu	ʔ₁ -e·	ˉ	ʔa·+fr. var. of	*di·cʼiduwad -ti =ʔd -a -em₂	ˉ	duweni+fr. var. of	=bakʰe₁	=yacʰma	ˉ	baqʼo	ʔama·₂	*ci·cʼid+pl. agt. of -w₃	ˆ	hiʔbaya	ˉ	*cʼa·hac -ti	ˉ
\g	this	ASR -NFV	L	1.Sg Subj	recount -INT.comp =be about to -FACT -RESP	L	in old days	=from	=PL	L	what	thing	do -ABS	F	man	L	marry -INT.comp	L
\f	This that I am going to tell is about what the old time people did in order to get a man to marry.

\r	48,1.2
\w	men	ʔama·	ninétacʼqamuʔ	ˆ .
\m	men	ʔama·	*ninetacʼqa -mucʼ -ʔ	ˆ
\e	men	ʔama·₂	*ninetanʔqa+pl. agt. of -mucʼ -w₃	ˆ
\g	thus, so	thing	teach.pl -RECIP -ABS	F
\f	They taught each other things like that.

\r	48,2.1
\w	mulíyowe·	to	ku·yi	ˉ	ʔima·ta	tʼílemenʔ	yaʔ	ˉ	ʔó·	ˉ	ʔana·	duyam	e·	mu	ˉ	manʔ	mí·meʔ	ˉ	mulíyowe·	mu	ˉ	to	men	šóhkowayʔba	ˉ “ tʼimiyá·ṭʰe	ˉ	ʔama·	mitó	ʔa	ninetanʔqatiʔdela	ˉ	ʔul	to	duyamahwiye·	ˉ .
\m	mul =ʔyow -e·	to	ku·yi	ˉ	ʔima·ta	tʼilemenʔ	=yac	ˉ	ʔo·	ˉ	ʔanaw	*duya·m	ʔ -e·	mu	ˉ	ma·nʔ	mi·meṭ	ˉ	mul =ʔyow -e·	mu	ˉ	to	men	*šohkoway -ba	ˉ	tʼimiya·ṭʰe	ˉ	ʔama·	mito	ʔa	*ninetanʔqa -ti =ʔd -ela	ˉ	ʔul	to	*duyamaq -wi -ya -e·	ˉ
\e	mul₂ =ʔyow -e·	to·+fr. var. of	ku·yi	ˉ	ʔima·ta	tʼilemenʔ	=yac	ˉ	ʔo·₂	ˉ	ʔanaw₂	*duya·m₃	ʔ₁ -e·	mu·+fr. var. of	ˉ	ma·nʔ	mi·meṭ	ˉ	mul₂ =ʔyow -e·	mu·+fr. var. of	ˉ	to·+fr. var. of	men	*šohkoway -ba	ˉ	tʼimiya·ṭʰe	ˉ	ʔama·₂	mito	ʔa·+fr. var. of	*ninetanʔqa -ti =ʔd -ela	ˉ	ʔul	to·+fr. var. of	*duyamaq -wi -ya -e·	ˉ
\g	that, those =PST.PERF -NFV	1.Sg Obj	one time	L	woman	old woman	=AGT	L	oh	L	very	old	ASR -NFV	that	L	3f.Sg Subj	at that time	L	that, those =PST.PERF -NFV	that	L	1.Sg Obj	thus, so	sit down next to -SS.PST	L	mother!	L	thing	2.Sg Obj	1.Sg Subj	teach -INT.comp =be about to -PRF	L	then, next	1.Sg Obj	get old -1O -VIS -NFV	L
\f	One time an old lady – oh, she was really old at that time – sat down right next to me and said, “Mother,¹⁷ I am going to teach you something, now that I am growing old.

\r	48,2.2
\w	maʔú	ʔama·	ʔé·	mu	duwení qan	to·	ʔama·	ninetácʼqaw	ˉ	kʰe	níneʔ ca	to·	ʔama·	ninetácʼqaw	ˉ	ʔa·	hiʔbayá	da·qaʔ	ˉ	šuʔdíʔ	bakʰe	ˇ .
\m	maʔu	ʔama·	ʔ -e·	mu	duweni qan	to·	ʔama·	*ninetacʼqa -w	ˉ	ʔkʰe	nineʔca	to·	ʔama·	*ninetacʼqa -w	ˉ	ʔa·	hiʔbaya	*da· -qacʼ -ʔ	ˉ	*šuʔdic -ʔ	=bakʰe	ˇ
\e	maʔu	ʔama·₂	ʔ₁ -e·	mu·+fr. var. of	duweni+fr. var. of	to·	ʔama·₂	*ninetanʔqa+pl. agt. of -w₃	ˉ	ʔkʰe	nineʔca	to·	ʔama·₂	*ninetanʔqa+pl. agt. of -w₃	ˉ	ʔa·	hiʔbaya	*da· -qacʼ -w₃	ˉ	*šuʔdic -w₃	=bakʰe₁	ˇ
\g	this	thing	ASR -NFV	that	in old days	1.Sg Obj	thing	teach.pl -ABS	L	1.Sg Poss	elders	1.Sg Obj	thing	teach.pl -ABS	L	1.Sg Subj	man	want -PSY -ABS	L	lead, pull (one) away -ABS	=for (person, purpose)	R
\f	This is what they taught me – what my elders taught me so that I could lead off the man I wanted.

\r	48,2.3
\w	mulé·	ʔa	hcʰoyíʔ	wa·yi	ʔa	mul	ˉ	ʔén	ʔa	mul	ˉ	našoyá	hcal	coʔdoqó·du	da·qaʔ	ˆ .
\m	mul ʔ -e·	ʔa	*hcʰoyicʼ -ʔ	=ʔwa·yi	ʔa	mul	ˉ	ʔen	ʔa	mul	ˉ	našoya	=hca -el	*coʔdoqod -u	*da· -qacʼ -ʔ	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -e·	ʔa·+fr. var. of	*hcʰoyicʼ -w₃	=ʔwa·yi	ʔa·+fr. var. of	mul₂	ˉ	neʔen+fr. var. of	ʔa·+fr. var. of	mul₂	ˉ	našoya	=hca -el	*coʔdoqod -w₃	*da· -qacʼ -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -NFV	1.Sg Subj	die -ABS	=before, in front of	1.Sg Subj	that, those	L	thus	1.Sg Subj	that, those	L	young woman	=PL -OBJ	pass on (knowledge) -ABS	want -PSY -ABS	F
\f	Before I die, I want to pass this on to the unmarried girls.

\r	48,2.4
\w	maʔal	mul	ʔqʼo	ṭʼo	to	hcʰoyíʔ	daw	ʔtʰin	ˆ ” nihcenʔba	to	mul	ˉ	dicʼi·duwá·du	ˉ	ti·	ʔamá·	cicʼi·du	ˉ .
\m	maʔal	mul	=ʔqʼo	=ʔṭʼo	to	*hcʰoyicʼ -ʔ	*da· -w	ʔ =tʰin	ˆ	*nihced -ba	to	mul	ˉ	*di·cʼiduwad -u	ˉ	ti·	ʔama·	*ci·cʼid -u	ˉ
\e	maʔal	mul₂	=qʼo+fr. var. of	=ʔṭʼo	to·+fr. var. of	*hcʰoyicʼ -w₃	*da· -w₃	ʔ₁ =tʰin	ˆ	*nihced -ba	to·+fr. var. of	mul₂	ˉ	*di·cʼiduwad -w₃	ˉ	ti·	ʔama·₂	*ci·cʼid -w₃	ˉ
\g	this, these	that, those	=with	=EMPH	1.Sg Obj	die -ABS	want -ABS	ASR =not	F	say -SS.PST	1.Sg Obj	that, those	L	recount -ABS	L	3r.Subj	thing	do -ABS	L
\f	I don’t want to die with this,” she said to me and told about what she had done.

\r	48,2.5
\w	mulídom	mu	ˉ “ ti·	hiʔbaya	da·qaʔ	ˆ	ʔití	ʔdom	ˉ	tito	da·qácʼqati	ʔdom	mu	neʔén	ʔama·	cicʼwaʔ	ˆ	mulém	to	mice·du	ˉ .
\m	mul ʔ -do -em	mu	ˉ	ti·	hiʔbaya	*da· -qacʼ -ʔ	ˆ	*ʔi -ti	ʔ -do -em	ˉ	tito	*da· -qacʼ -qa -ti	ʔ -do -em	mu	neʔen	ʔama·	*ci·cʼwacʼ -ʔ	ˆ	mul ʔ -em	to	*miced -u	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	mu·+fr. var. of	ˉ	ti·	hiʔbaya	*da· -qacʼ -w₃	ˆ	*ʔi -ti	ʔ₁ -do -em₂	ˉ	tito	*da· -qacʼ -hqa -ti	ʔ₁ -do -em₂	mu·+fr. var. of	neʔen	ʔama·₂	*ci·cʼid+pl. agt. of -w₃	ˆ	mul₂ ʔ₁ -em₂	to·+fr. var. of	*miced -w₃	ˉ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	that	L	3r.Subj	man	want -PSY -ABS	F	be -INT.comp	ASR -HSY -RESP	L	3r.In.Poss	like -PSY -CAUS -INT.comp	ASR -HSY -RESP	that	thus	thing	do -ABS	F	that, those ASR -RESP	1.Sg Obj	say -ABS	L
\f	“In order to get the man you want, in order to make him like you, do the following,” she told me.

\r	48,3.1
\w	šaqa·qáhpʰa	ʔe·	ma	daʔtʼaʔkʰe	ˉ .
\m	šaqa·qa hpʰa	ʔ -e·	ma	*daʔtʼa -ʔkʰe	ˉ
\e	šaqa·qa₁	ʔ₁ -e·	ma	*daʔtʼa -ʔkʰe	ˉ
\g	quail excrement	ASR -NFV	2.Sg Subj	find, get -FUT	L
\f	“You should find quail droppings.

\r	48,3.2
\w	mensʼipʰi	ma	qʼasil	qahwe· siwól	e·	ma	ˉ	dihciʔkʰe .
\m	*mensʼi -pʰi	ma	qʼasi·l	qahwe· siwo·lʔ	ʔ -e·	ma	ˉ	*dihci -ʔkʰe
\e	*mensʼi -pʰi	ma	qʼasi·l	qahwe· siwo·lʔ	ʔ₁ -e·	ma	ˉ	*dihci -ʔkʰe
\g	and then -SS.FUT	2.Sg Subj	redwood	glue made of pitch	ASR -NFV	2.Sg Subj	L	pick up (nonlong) -FUT
\f	Having done so, you should take some sticky redwood pitch.

\r	48,3.3
\w	mensʼipʰi	ʔé·	ma	mul	ˉ	pʰaʔtʼená·mucʼkʰe	ˉ .
\m	*mensʼi -pʰi	ʔ -e·	ma	mul	ˉ	*pʰaʔtʼenaymucʼ -ʔkʰe	ˉ
\e	*mensʼi -pʰi	ʔ₁ -e·	ma	mul₂	ˉ	*pʰaʔtʼenaymucʼ -ʔkʰe	ˉ
\g	and then -SS.FUT	ASR -NFV	2.Sg Subj	that, those	L	mix with stick -FUT	L
\f	Then you should mix them together with a stick.

\r	48,3.4
\w	mensʼipʰi	báqʼo· li	tʰin	qʼoʔdi	duʔlúʔkʰe	ˉ .
\m	*mensʼi -pʰi	baqʼo =·li	=tʰin	qʼoʔdi	*duʔlu -ʔkʰe	ˉ
\e	*mensʼi -pʰi	baqʼo =wi	=tʰin	qʼoʔdi	*duʔlu -ʔkʰe	ˉ
\g	and then -SS.FUT	something =with, by (INSTR)	=not	good	wrap with finger -FUT	L
\f	Then you should wrap it up well in something.

\r	48,3.5
\w	mensʼipʰi	ʔe·	ma	mul	ˉ	miʔkʰe	pá·nu	qawi	tol	ma	pʰanamʔkʰe	ˉ .
\m	*mensʼi -pʰi	ʔ -e·	ma	mul	ˉ	miʔkʰe	pa·nu	qawi	=tol	ma	*pʰana·m -ʔkʰe	ˉ
\e	*mensʼi -pʰi	ʔ₁ -e·	ma	mul₂	ˉ	miʔkʰe	pa·nu	qawi	=tol	ma	*pʰana·m -ʔkʰe	ˉ
\g	and then -SS.FUT	ASR -NFV	2.Sg Subj	that, those	L	2.Sg Poss	handkerchief	small	=on	2.Sg Subj	tie, wrap -FUT	L
\f	Having done that, you should envelop it in a little handkerchief of yours.

\r	48,3.6
\w	men	ma	yoqʼocínʔkʰe	mul	ˉ .
\m	men	ma	*yoqʼoc -id -ʔkʰe	mul	ˉ
\e	men	ma	*yoqʼoc -id -ʔkʰe	mul₂	ˉ
\g	thus, so	2.Sg Subj	keep -DUR -FUT	that, those	L
\f	You should keep it that way.

\r	48,4.1
\w	maʔú	ʔe·	ˉ	ma	hiʔbayá	da·qaʔ	ˉ	daʔtʼapʰi	ma	mul	ma	ˉ	yalá·maʔ	mul	cʰóʔ	naticʼkʰe	ˇ .
\m	maʔu	ʔ -e·	ˉ	ma	hiʔbaya	*da· -qacʼ -ʔ	ˉ	*daʔtʼa -pʰi	ma	mul	ma	ˉ	yala·mac	mul	=cʰot	*hnaticʼ -ʔkʰe	ˇ
\e	maʔu	ʔ₁ -e·	ˉ	ma	hiʔbaya	*da· -qacʼ -w₃	ˉ	*daʔtʼa -pʰi	ma	mul₂	ma	ˉ	yala·mac	mul₂	=cʰot	*hnaticʼ -ʔkʰe	ˇ
\g	this	ASR -NFV	L	2.Sg Subj	man	want -PSY -ABS	L	find, get -SS.FUT	2.Sg Subj	that, those	2.Sg Subj	L	at first	that, those	=without	try, test -FUT	R
\f	“Now, having found a man that you like, you should first try without that [charm].

\r	48,4.2
\w	meʔ	mito	mu	ʔcayʔ	yaʔ	da·qáʔtʰipʰila	maʔú	ma	mul	ʔúl	miʔkʰe	mul	ma	ˉ	wenu	ʔél	ma	milúw	hnaticʼkʰe	ˉ .
\m	meṭʼ	mito	mu	=ʔcayʔ	=yac	*da· -qacʼ -tʰi -pʰila	maʔu	ma	mul	ʔul	miʔkʰe	mul	ma	ˉ	wenu	=ʔel	ma	miluw	*hnaticʼ -ʔkʰe	ˉ
\e	meṭʼ	mito	mu·+fr. var. of	=ʔcayʔ	=yac	*da· -qacʼ -tʰ -pʰila	maʔu	ma	mul₂	ʔul	miʔkʰe	mul₂	ma	ˉ	wenu	=ʔel	ma	miluw	*hnaticʼ -ʔkʰe	ˉ
\g	but	2.Sg Obj	that	=person	=AGT	like -PSY -NEG -DS.FUT	this	2.Sg Subj	that, those	then, next	2.Sg Poss	that, those	2.Sg Subj	L	medicine	=OBJ	2.Sg Subj	with that	try, test -FUT	L
\f	However, if that person does not like you, you should then try with your charm.

\r	48,4.3
\w	mensʼipʰi	ʔe·	ma	mul	ˉ	cahnonʔmucʼénʔkʰe	ˉ .
\m	*mensʼi -pʰi	ʔ -e·	ma	mul	ˉ	*cahno·d -mucʼ -ed -ʔkʰe	ˉ
\e	*mensʼi -pʰi	ʔ₁ -e·	ma	mul₂	ˉ	*cahno·d -mucʼ -ed -ʔkʰe	ˉ
\g	and then -SS.FUT	ASR -NFV	2.Sg Subj	that, those	L	talk -RECIP -DUR -FUT	L
\f	You should hold a conversation with him.

\r	48,4.4
\w	men	ma	cahnonʔmucʼénʔkʰe	ˉ .
\m	men	ma	*cahno·d -mucʼ -ed -ʔkʰe	ˉ
\e	men	ma	*cahno·d -mucʼ -ed -ʔkʰe	ˉ
\g	thus, so	2.Sg Subj	talk -RECIP -DUR -FUT	L
\f	Keep on talking with him.

\r	48,4.5
\w	ma	ʔul	mul	ʔul	mito	da·yícʰqacʼqahqati	ma	mul	ˉ	cohšo	wí	kumiʔdaʔ	pá·nu	ʔel	ma	dinʔwánʔkʰe	ˉ .
\m	ma	ʔul	mul	ʔul	mito	*da· -yic -qacʼ -qa -hqa -ti	ma	mul	ˉ	cohšo	=wi	kumiʔdac	pa·nu	=ʔel	ma	*di·nʔwad -ʔkʰe	ˉ
\e	ma	ʔul	mul₂	ʔul	mito	*da· -yic -qacʼ -hqa -hqa -ti	ma	mul₂	ˉ	cohšo	=wi	kumiʔdac	pa·nu	=ʔel	ma	*di·nʔwad -ʔkʰe	ˉ
\g	2.Sg Subj	then, next	that, those	then, next	2.Sg Obj	like -INCEP -PSY -CAUS -CAUS -INT.comp	2.Sg Subj	that, those	L	hand	=in	always	handkerchief	=OBJ	2.Sg Subj	go around holding -FUT	L
\f	In order to make him fall in love with you, you should always go around holding that handkerchief in your hand.

\r	48,4.6
\w	mensʼipʰi	ʔé·	ma	mul	pá·nu	dihciyíʔ	ma	mu·kito	mul	ˉ	binéʔkʰe	ˆ .
\m	*mensʼi -pʰi	ʔ -e·	ma	mul	pa·nu	*dihciyicʼ ʔ	ma	mu·kito	mul	ˉ	*bine -ʔkʰe	ˆ
\e	*mensʼi -pʰi	ʔ₁ -e·	ma	mul₂	pa·nu	*dihciyicʼ ʔ₁	ma	mu·kito	mul₂	ˉ	*bine -ʔkʰe	ˆ
\g	and then -SS.FUT	ASR -NFV	2.Sg Subj	that, those	handkerchief	pick up, hold nonlong ASR	2.Sg Subj	3m.Sg Obj	that, those	L	hug, hold -FUT	F
\f	Then, while holding that handkerchief, you should put your arm around him.

\r	48,4.7
\w	mensʼipʰila	ʔe·	mu	ʔcayʔ	yaʔ	mito	soh	baqʼo	cʰo·	min	ˉ	da·yícʰqacʼkʰe	me·na	piškudú	ʔeti	ˉ ” cedu	ˉ .
\m	*mensʼi -pʰila	ʔ -e·	mu	=ʔcayʔ	=yac	mito	soh	baqʼo	*hcʰo· -w	=min	ˉ	*da· -yic -qacʼ -ʔkʰe	me·na	piškudu	ʔ -eti	ˉ	*ced -u	ˉ
\e	*mensʼi -pʰila	ʔ₁ -e·	mu·+fr. var. of	=ʔcayʔ	=yac	mito	soh	baqʼo	*hcʰo·₁ -w₃	=min	ˉ	*da· -yic -qacʼ -ʔkʰe	me·na	piškudu	ʔ₁ -eti	ˉ	*hced -w₃	ˉ
\g	and then -DS.FUT	ASR -NFV	that	=person	=AGT	2.Sg Obj	just	(not) anything	not be present -ABS	=like	L	like -INCEP -PSY -FUT	even though	ugly	ASR -CONC	L	say -ABS	L
\f	If you do so, that person will fall in love with you just as if it were nothing, even though you are ugly,” she said.

\r	48,5.1
\w	mensʼibá	ʔyowam	mice·du “ muʔnati	maʔu	ṭʼo	ya	duwení qan	piškudú	yya	ʔem	ya	neʔén	ʔama·	cícʼwaʔ	ˆ .
\m	*mensʼi -ba	=ʔyow -a -em	*miced -u	muʔnati	maʔu	=ʔṭʼo	ya	duweni qan	piškudu	=yya	=ʔem	ya	neʔen	ʔama·	*ci·cʼwacʼ -ʔ	ˆ
\e	*mensʼi -ba	=ʔyow -a -em₃	*miced -w₃	muʔnati	maʔu	=ʔṭʼo	ya	duweni+fr. var. of	piškudu	=yya	=ʔem	ya	neʔen	ʔama·₂	*ci·cʼid+pl. agt. of -w₃	ˆ
\g	and then -SS.PST	=PST.PERF -FACT -REL.subj	say -ABS	but	this	=EMPH	1.Pl Subj	in old days	ugly	=PL	=SUBJ	1.Pl Subj	thus	thing	do -ABS	F
\f	And then she said, “However, we people from long ago did that because we were ugly.

\r	48,5.2
\w	meʔ	muʔnati	maʔú	ʔtʼo	qan	ʔṭʼo	maya	mu	pʰaláʔcayʔ	dicʼiṭákʼ	in	maya	ˉ	ʔima·ta	cʼíškawanya	ʔe·	tʼo	qán	ʔṭʼo	meʔ	mi·méʔ	ṭʼo	ya	piškudú	yya	baqʼo tʰin	ˉ	šiʔbaší	min	huʔuhtim	ya	ʔila	ʔáhṭʰi· ” nihcedu	ˉ .
\m	meṭʼ	muʔnati	maʔu	=ʔtʼo	=qan	=ʔṭʼo	maya	mu	pʰalaʔcayʔ	*dicʼi·ṭaq -ʔ	ʔ -in	maya	ˉ	ʔima·ta	cʼiškawanya	ʔ -e·	tʼo	=qan	=ʔṭʼo	meṭʼ	mi·meṭ	=ʔṭʼo	ya	piškudu	=yya	baqʼo tʰin	ˉ	šiʔbaši	=min	huʔuhtim	ya	ʔila	ʔahṭʰiy	*nihced -u	ˉ
\e	meṭʼ	muʔnati	maʔu	tʼo+fr. var. of	=qan	=ʔṭʼo	maya	mu·+fr. var. of	pʰalaʔcayʔ	*dicʼi·ṭaq -w₃	ʔ₁ -in	maya	ˉ	ʔima·ta	cʼiškan	ʔ₁ -e·	tʼo	=qan	=ʔṭʼo	meṭʼ	mi·meṭ	=ʔṭʼo	ya	piškudu	=yya	baqʼo tʰin	ˉ	šiʔbaši	=min	ya	ʔila	bahṭʰe	*nihced -w₃	ˉ
\g	but	but	this	=now	=now	=EMPH	2.Pl Subj	that	whiteman	mix races together -ABS	ASR -SS.SIM	2.Pl Subj	L	woman	beautiful.pl	ASR -NFV	now	=now	=EMPH	but	at that time	=EMPH	1.Pl Subj	ugly	=PL	something	L	animal	=like	1.Pl Subj	nose	big.pl	say -ABS	L
\f	But you people nowadays are mixed with the white people – you women are beautiful nowadays while at that time we were ugly; we had something of the aspect of animals with our broad noses.”

\r	48,6.1
\w	mensʼi·li	ʔyowam	ʔa	bahnatʼba “ mu	ṭa	heʔen	ín	iwa	mu	šaqa·qáhpʰa	ʔqam ” cedu	ˉ .
\m	*mensʼi -·li	=ʔyow -a -em	ʔa	*bahnat -ba	mu	=ṭa	heʔen	ʔ -in	ʔ -wa	mu	šaqa·qa hpʰa	ʔ -qa -em	*ced -u	ˉ
\e	*mensʼi -ʔli	=ʔyow -a -em₃	ʔa·+fr. var. of	*bahnat -ba	mu·+fr. var. of	=ṭa	heʔen	ʔ₁ -in	ʔ₁ -wa	mu·+fr. var. of	šaqa·qa₁ ʔahpʰa+aph. of	ʔ₁ -qa₁ -em₂	*hced -w₃	ˉ
\g	and then -DS.PST	=PST.PERF -FACT -REL.subj	1.Sg Subj	ask -SS.PST	that	=FOC	how	ASR -SS.SIM	ASR -INTER	that	quail excrement	ASR -CIRC -RESP	say -ABS	L
\f	Then I asked, “Well, how come that has to be quail droppings?” Then she replied, “It’s this way.

\r	48,6.2
\w	mulém	mensʼi·li “ mu	ʔdóm	ṭa	mu	ʔama· cʼoʔ	meʔ	ˉ	mu	ˉ	sʼihta	ʔama·	cahno	lówacʼ	idom	ʔama· ṭʼi·	šiʔbaši	cahno	lówaʔ	ʔacacʼ	idom	ma·caʔ	ˆ .
\m	mul ʔ -em	*mensʼi -·li	mu	ʔ -do -em	=ṭa	mu	ʔama· cʼo·cʼ	meṭ	ˉ	mu	ˉ	sʼihta	ʔama·	cahno	*lowacʼ -ʔ	ʔ -do -em	ʔama·ṭʼi·	šiʔbaši	cahno	*lowacʼ -ʔ	ʔaca·c	ʔ -do -em	ma·cac	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -em₂	*mensʼi -ʔli	mu·+fr. var. of	ʔ₁ -do -em₂	=ṭa	mu·+fr. var. of	ʔama· cʼo·cʼ	meṭ	ˉ	mu·+fr. var. of	ˉ	sʼihta	ʔama·₂	cahno₂	*lowacʼ -w₃	ʔ₁ -do -em₂	ʔama·ṭʼi·₂	šiʔbaši	cahno₂	*lowacʼ -w₃	ʔaca·c	ʔ₁ -do -em₂	ma·cac	ˆ
\g	that, those ASR -RESP	and then -DS.PST	that	ASR -HSY -RESP	=FOC	that	creation (of world)	time	L	that	L	bird	thing	words, speech	talk (pl) -ABS	ASR -HSY -RESP	everything	animal	words, speech	talk (pl) -ABS	person	ASR -HSY -RESP	3.Pl Subj	F
\f	At the time of the creation, birds could talk; all animals could talk – they were people.

\r	48,6.3
\w	mulídom	mu	ˉ	šaqa·qa	nášoya	ṭʼo	mu	ṭʼi·	ʔana·	ʔima·ta	cʼíškan	maʔu	ʔama· mimá· tol	ṭʼi·	ʔaná·	ʔima·ta	cʼiškan	ˆ .
\m	mul ʔ -do -em	mu	ˉ	šaqa·qa	našoya	=ʔṭʼo	mu	ṭʼi·	ʔanaw	ʔima·ta	cʼiškan	maʔu	ʔama· mimaw tol	ṭʼi·	ʔanaw	ʔima·ta	cʼiškan	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	mu·+fr. var. of	ˉ	šaqa·qa₁	našoya	=ʔṭʼo	mu·+fr. var. of	ṭʼi·	ʔanaw₂	ʔima·ta	cʼiškan	maʔu	ʔama· mimaw tol	ṭʼi·	ʔanaw₂	ʔima·ta	cʼiškan	ˆ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	that	L	quail	young woman	=EMPH	that	all	very	woman	beautiful	this	on earth	all	very	woman	beautiful	F
\f	Quail Woman was the most beautiful of all; of everyone on earth, she was the most beautiful.

\r	48,6.4
\w	mulídom	mul	mu	ʔacaʔ	qawiyá	hca	soh	mul	ṭʼihca	da·qaʔ	mul	ˉ	ʔima·ta	mu	hku	máʔyul	ʔima·ta	cʼiškan	ˆ	daʔtʼaw	ˉ	hiʔbayá	hca .
\m	mul ʔ -do -em	mul	mu	ʔacaʔ	qawiya	=hca	soh	mul	ṭʼihca	*da· -qacʼ -ʔ	mul	ˉ	ʔima·ta	mu	hku	maʔyul	ʔima·ta	cʼiškan	ˆ	*daʔtʼa -w	ˉ	hiʔbaya	=hca
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	mul₂	mu·+fr. var. of	ʔaca·c	qawiya	=hca	soh	mul₂	ṭʼihca	*da· -qacʼ -w₃	mul₂	ˉ	ʔima·ta	mu·+fr. var. of	hku	maʔyul	ʔima·ta	cʼiškan	ˆ	*daʔtʼa -w₃	ˉ	hiʔbaya	=hca
\g	that, those ASR -HSY -RESP	that, those	that	person	young man	=PL	just	that, those	everyone	want -PSY -ABS	that, those	L	woman	that	one	only	woman	beautiful	F	see, observe -ABS	L	man	=PL
\f	All the young men simply loved that woman – she was the only pretty woman the men saw.

\r	48,6.5
\w	menín	idom	mu	hiʔbayá	wenu	mu	šaqa·qáhpʰa	ˆ . ”
\m	menin	ʔ -do -em	mu	hiʔbaya	wenu	mu	šaqa·qa hpʰa	ˆ
\e	menin	ʔ₁ -do -em₂	mu·+fr. var. of	hiʔbaya	wenu	mu·+fr. var. of	šaqa·qa₁ ʔahpʰa+aph. of	ˆ
\g	and	ASR -HSY -RESP	that	man	medicine	that	quail excrement	F
\f	For that reason quail droppings are a charm for men.”

\r	48,7.1
\w	meniyowam	to	mu	tʼilemenʔ	dicʼi·duwá·du	ʔama·	tito	dihqá·	daw	hšiyiʔ	to	mul	ninécʰqaw	ˆ .
\m	men =ʔyow -a -em	to	mu	tʼilemenʔ	*di·cʼiduwad -u	ʔama·	tito	*dihqa -w	*da· -w	*hšiyicʼ -ʔ	to	mul	*ninecʰqa -w	ˆ
\e	men =ʔyow -a -em₂	to·+fr. var. of	mu·+fr. var. of	tʼilemenʔ	*di·cʼiduwad -w₃	ʔama·₂	tito	*dihqa₁ -w₃	*da· -w₃	*hšiyicʼ -w₃	to·+fr. var. of	mul₂	*ninecʰqa -w₃	ˆ
\g	thus, so =PST.PERF -FACT -RESP	1.Sg Obj	that	old woman	recount -ABS	thing	3r.In.Poss	give nonlong object -ABS	want -ABS	say (of self) -ABS	1.Sg Obj	that, those	teach (one thing) -ABS	F
\f	That old lady told me that she wanted to give me everything – to teach me this [incantation].

\r	48,7.2
\w	muʔnati	ʔem	ˉ	to·	ṭʼo	mul	ʔama·	ṭʼo	cicʼi·du	daw	ʔtʰin	ˇ .
\m	muʔnati	=ʔem	ˉ	to·	=ʔṭʼo	mul	ʔama·	=ʔṭʼo	*ci·cʼid -u	*da· -w	ʔ =tʰin	ˇ
\e	muʔnati	=ʔem	ˉ	to·	=ʔṭʼo	mul₂	ʔama·₂	=ʔṭʼo	*ci·cʼid -w₃	*da· -w₃	ʔ₁ =tʰin	ˇ
\g	but	=SUBJ	L	1.Sg Obj	=EMPH	that, those	thing	=EMPH	do -ABS	want -ABS	ASR =not	R
\f	However, I don’t like to do those things.

\r	48,7.3
\w	muʔnati	ʔa	ninéʔ	mul	to	šinál to·	ṭʰaʔbamʔ	ˉ .
\m	muʔnati	ʔa	*ninec -ʔ	mul	to	šina· =ltow	*ṭʰaʔbam -ʔ	ˉ
\e	muʔnati	ʔa·+fr. var. of	*ninec -w₃	mul₂	to·+fr. var. of	šina· =ltow	*ṭʰaʔbam -w₃	ˉ
\g	but	1.Sg Subj	learn -ABS	that, those	1.Sg Obj	head =from	be, remain -ABS	L
\f	But I learned that – I have it in my head.

\r	48,7.4
\w	kʰe	ṭʼo	ʔama·	cicʼi·du	men	ʔtʰin	ʔa·	ṭʼo	ʔama·	mul	da·qáʔ	tʰin	men	ʔama·	cicʼi·du	ˉ .
\m	ʔkʰe	=ʔṭʼo	ʔama·	*ci·cʼid -u	men	ʔ =tʰin	ʔa·	=ʔṭʼo	ʔama·	mul	*da· -qacʼ -ʔ	=tʰin	men	ʔama·	*ci·cʼid -u	ˉ
\e	ʔkʰe	=ʔṭʼo	ʔama·₂	*ci·cʼid -w₃	men	ʔ₁ =tʰin	ʔa·	=ʔṭʼo	ʔama·₂	mul₂	*da· -qacʼ -w₃	=tʰin	men	ʔama·₂	*ci·cʼid -w₃	ˉ
\g	1.Sg Poss	=EMPH	thing	do -ABS	thus, so	ASR =not	1.Sg Subj	=EMPH	thing	that, those	like -PSY -ABS	=not	thus, so	thing	do -ABS	L
\f	My ways aren’t like that; I don’t like such things – doing such things.

\r	48,8.1
\w	mensʼin	maʔú	qʼoʔo	ʔdo·	mu	míl	ʔbakʰe	ˉ .
\m	*mensʼi -in	maʔu	qʼoʔo	ʔ -do -e·	mu	mil	=bakʰe	ˉ
\e	*mensʼi -in	maʔu	qʼoʔo	ʔ₁ -do -e·	mu·+fr. var. of	mil	=bakʰe₁	ˉ
\g	and then -SS.SIM	this	song	ASR -HSY -NFV	that	on that	=for (person, purpose)	L
\f	And this song is for that purpose.

\r	48,8.2
\w	maʔu	ʔém	mu	qʼoʔo	ˉ	bahyoʔ	qʼo	ʔém	mu	maʔu	muʔnati	ʔa	bahyocʼkʰe	tʰin	ˉ .
\m	maʔu	=ʔem	mu	qʼoʔo	ˉ	*bahyo·c -ʔ	=qʼo	=ʔem	mu	maʔu	muʔnati	ʔa	*bahyo·c -ʔkʰe	=tʰin	ˉ
\e	maʔu	=ʔem	mu·+fr. var. of	qʼoʔo	ˉ	*bahyo·c -w₃	=qʼo	=ʔem	mu·+fr. var. of	maʔu	muʔnati	ʔa·+fr. var. of	*bahyo·c -ʔkʰe	=tʰin	ˉ
\g	this	=SUBJ	that	song	L	put words together -ABS	=have	=SUBJ	that	this	but	1.Sg Subj	put words together -FUT	=not	L
\f	This is the song – it’s got words but I can’t put them together:

\r	48,9
\w	way	way	way	way .
\m	way	way	way	way
\e	vocable	vocable	vocable	vocable
\g	(none)	(none)	(none)	(none)
\f	[[Singing]] way way way way

\r	48,10.1
\w	nihcedú	ʔdom	mensʼín	idom	mu	ˉ	kumiʔdaʔ	hodotó·	cohšo	ltow	kunu	pʰáte·maʔ	ˆ .
\m	*nihced -u	ʔ -do -em	*mensʼi -in	ʔ -do -em	mu	ˉ	kumiʔdac	hodotow	cohšo	=ltow	kunu	*pate·m -icʼ -ʔ	ˆ
\e	*nihced -w₃	ʔ₁ -do -em₂	*mensʼi -in	ʔ₁ -do -em₂	mu·+fr. var. of	ˉ	kumiʔdac	hodotow	cohšo	=ltow	kunu	*pate·m -icʼ₂ -w₃	ˆ
\g	say -ABS	ASR -HSY -RESP	and then -SS.SIM	ASR -HSY -RESP	that	L	always	right	hand	=from	chest	pat -REFL -ABS	F
\f	and while doing so [singing], always take your right hand and pat your chest.

\r	48,10.2
\w	mu	ʔdóm	mu	ˉ	haʔdi	mul	hiʔbaya	ʔel	ʔcayʔ	yacol	hu·máʔkʰe	wi .
\m	mu	ʔ -do -em	mu	ˉ	haʔdi	mul	hiʔbaya	=ʔel	=ʔcayʔ	=yacol	*hu·ma -ʔkʰe	=wi
\e	mu·+fr. var. of	ʔ₁ -do -em₂	mu·+fr. var. of	ˉ	haʔdi	mul₂	hiʔbaya	=ʔel	=ʔcayʔ	=yac+obj. of	*hu·ma -ʔkʰe	=wi
\g	that	ASR -HSY -RESP	that	L	there	that, those	man	=OBJ	=person	=AGT	affect, tempt, curse -FUT	=in order to
\f	That’s for the purpose of affecting a certain man.

\r	48,11
\w	maʔu	ʔém	meʔpʰi	ˆ .
\m	maʔu	=ʔem	meʔpʰi	ˆ
\e	maʔu	=ʔem	mehpʰi+fr. var. of	ˆ
\g	this	=SUBJ	end, no more	F
\f	This is all.

\r	49,1.1
\w	kʰe	qawí	ʔqan	ʔbakʰe	ʔama·	dicʼí·duwaʔti	ʔe·	pʰala	ˉ	ʔa·	yalá·maʔ	ˉ	heʔén	qawi	lto·	ʔa	ˉ	qʼoʔo	cáhno·	mul	ˉ .
\m	ʔkʰe	qawi	=qan	=bakʰe	ʔama·	*di·cʼiduwad -ti	ʔ -e·	pʰala	ˉ	ʔa·	yala·mac	ˉ	heʔen	qawi	=ltow	ʔa	ˉ	qʼoʔo	*cahno -w	mul	ˉ
\e	ʔkʰe	qawi	=qan	=bakʰe₁	ʔama·₂	*di·cʼiduwad -ti	ʔ₁ -e·	pʰala	ˉ	ʔa·	yala·mac	ˉ	heʔen	qawi	=ltow	ʔa·+fr. var. of	ˉ	qʼoʔo	*cahno -w₃	mul₂	ˉ
\g	1.Sg Poss	young	=now	=from	thing	recount -INT.comp	ASR -NFV	more, another	L	1.Sg Subj	at first	L	how	small	=from	1.Sg Subj	L	song	sing -ABS	that, those	L
\f	I’m going to tell another story about when I was young – about how I first sang a song when I was a child.

\r	49,1.2
\w	mi·meʔ	ʔa	ná·ncʼa	mal	ʔbakʰe	ʔyowam	ˆ .
\m	mi·meṭ	ʔa	na·ncʼa	mal	=bakʰe	=ʔyow -a -em	ˆ
\e	mi·meṭ	ʔa·+fr. var. of	na·ncʼa	mal	=bakʰe₁	=ʔyow -a -em₃	ˆ
\g	at that time	1.Sg Subj	eleven	year	=from	=PST.PERF -FACT -REL.subj	F
\f	I was eleven years old at that time.

\r	49,1.3
\w	mensʼin	ʔa·	ˉ	mul	qʼoʔo	ʔa·	calel	ʔtʰín	ʔa	cáhnow	ˆ .
\m	*mensʼi -in	ʔa·	ˉ	mul	qʼoʔo	ʔa·	cale·l	ʔ =tʰin	ʔa	*cahno -w	ˆ
\e	*mensʼi -in	ʔa·	ˉ	mul₂	qʼoʔo	ʔa·	cale·l	ʔ₁ =tʰin	ʔa·+fr. var. of	*cahno -w₃	ˆ
\g	and then -SS.SIM	1.Sg Subj	L	that, those	song	1.Sg Subj	any random	ASR =not	1.Sg Subj	sing -ABS	F
\f	I didn’t acquire that song any ordinary way –

\r	49,1.4
\w	to·	qʰáʔadi·du	ˉ .
\m	to·	*qʰaʔadid -u	ˉ
\e	to·	*qʰaʔadid -w₃	ˉ
\g	1.Sg Obj	dream -ABS	L
\f	I dreamed it.

\r	49,2.1
\w	mulíyowe·	men	ʔa	ku·yi	sima	míṭiʔli	to	men	qʰaʔadí·du	ˉ	qali qʰáʔbe	tol	ˉ	ʔa	qʼoʔo	cáhno·	šoʔ	ˆ .
\m	mul =ʔyow -e·	men	ʔa	ku·yi	sima	*miṭi·c -ʔli	to	men	*qʰaʔadid -u	ˉ	qaliqʰaʔbe	=tol	ˉ	ʔa	qʼoʔo	*cahno -w	*šoc -ʔ	ˆ
\e	mul₂ =ʔyow -e·	men	ʔa·+fr. var. of	ku·yi	sima	*miṭi·c -ʔli	to·+fr. var. of	men	*qʰaʔadid -w₃	ˉ	qaliqʰaʔbe	=tol	ˉ	ʔa·+fr. var. of	qʼoʔo	*cahno -w₃	*šoc -w₃	ˆ
\g	that, those =PST.PERF -NFV	thus, so	1.Sg Subj	one time	sleep	one lie down on ground -DS.PST	1.Sg Obj	thus, so	dream -ABS	L	sky	=on	L	1.Sg Subj	song	sing -ABS	hear -ABS	F
\f	One time, as I lay asleep, a dream came to me – I heard singing up in the sky.

\r	49,2.2
\w	mulíyowe·	ʔa	naṭa qáwi	ʔin	ʔama	ʔdú·ciʔ	tʰin	in	ʔa	ˉ	baqʼo	mílhqʰaʔ	tʼanʔqáw	ʔtʰin	ˉ	soh	ʔa	šoʔ	ˉ	mul	hiʔbaya	qʼoʔo	cáhnowem	qali·	ˇ .
\m	mul =ʔyow -e·	ʔa	naṭa qawi	*ʔi -in	ʔama	*ʔdu·cicʼ -ʔ	=tʰin	ʔ -in	ʔa	ˉ	baqʼo	*mi =lhqʰac	*tʼa·d -qa -w	ʔ =tʰin	ˉ	soh	ʔa	*šoc -ʔ	ˉ	mul	hiʔbaya	qʼoʔo	*cahno -wem	qali·	ˇ
\e	mul₂ =ʔyow -e·	ʔa·+fr. var. of	naṭa qawi	*ʔi -in	ʔama·₂	*ʔdu·cicʼ -w₃	=tʰin	ʔ₁ -in	ʔa·+fr. var. of	ˉ	baqʼo	*mi₁ =lhqʰac	*tʼa·d -qa₂ -w₃	ʔ₁ =tʰin	ˉ	soh	ʔa·+fr. var. of	*šoc -w₃	ˉ	mul₂	hiʔbaya	qʼoʔo	*cahno -em₁	qali·	ˇ
\g	that, those =PST.PERF -NFV	1.Sg Subj	baby	be -SS.SIM	thing	know -ABS	=not	ASR -SS.SIM	1.Sg Subj	L	what	there, that =toward	think -PSY -ABS	ASR =not	L	just	1.Sg Subj	hear -ABS	L	that, those	man	song	sing -DS.SIM	high	R
\f	Because I was little, because I didn’t realize what it was, I didn’t pay attention to it – I just listened when that man was singing up above.

\r	49,2.3
\w	mulíyowe·	to	ˉ	kihlaʔ	dú·cicʼqaw	ˆ	be·	to·	cahno	tól	min	walaw	ˆ	to·	cahno	tól	min	cahno·	mu	qʼoʔo	ʔému .
\m	mul =ʔyow -e·	to	ˉ	kihlac	*ʔdu·cicʼqa -w	ˆ	*bi	=tow	cahno	=tol	=min	*wala -w	ˆ	=tow	cahno	=tol	=min	*cahno -w	mu	qʼoʔo	=ʔemu
\e	mul₂ =ʔyow -e·	to·+fr. var. of	ˉ	kihlac	*ʔdu·cicʼqa -w₃	ˆ	*bi	=ltow+fr. var. of	cahno₂	=tol	=min	*wala -w₃	ˆ	=ltow+fr. var. of	cahno₂	=tol	=min	*cahno -w₃	mu·+fr. var. of	qʼoʔo	=ʔem+fr. var. of
\g	that, those =PST.PERF -NFV	1.Sg Obj	L	still	inform -ABS	F	here VIS	=from	voice	=on	=like	one go down -ABS	F	=from	voice	=on	=like	sing -ABS	that	song	=SUBJ
\f	Still he made it known to me – it was as if it entered deep into my chest, as if the song itself were singing in my voice box.

\r	49,2.4
\w	mulíyowe·	mensʼi·li	ˉ	to	mul	ʔacaʔ	cadu	mín	tʼawiʔ	ˆ	soh	to	ʔacaʔ	cadú	min	tʼawiʔ	ˆ .
\m	mul =ʔyow -e·	*mensʼi -·li	ˉ	to	mul	ʔacaʔ	*cad -u	=min	*tʼawicʼ -ʔ	ˆ	soh	to	ʔacaʔ	*cad -u	=min	*tʼawicʼ -ʔ	ˆ
\e	mul₂ =ʔyow -e·	*mensʼi -ʔli	ˉ	to·+fr. var. of	mul₂	ʔaca·c	*cad₂ -w₃	=min	*tʼawicʼ -w₃	ˆ	soh	to·+fr. var. of	ʔaca·c	*cad₂ -w₃	=min	*tʼawicʼ -w₃	ˆ
\g	that, those =PST.PERF -NFV	and then -DS.PST	L	1.Sg Obj	that, those	person	see -ABS	=like	think (about self) -ABS	F	just	1.Sg Obj	person	see -ABS	=like	think (about self) -ABS	F
\f	Then it seemed as if I could see the man, as if I could just make him out.

\r	49,3.1
\w	mulíyowe·	ʔul	to	mul	sima	ʔa	wa·yíʔ	qʰama·to·	mul	mací	hqʰowal	to	qʼoʔo	ʔem	be·	cahnow	ˉ .
\m	mul =ʔyow -e·	ʔul	to	mul	sima	ʔa	*wayicʼ -ʔ	qʰama·tow	mul	maci	=hqʰowal	to	qʼoʔo	=ʔem	*bi	*cahno -w	ˉ
\e	mul₂ =ʔyow -e·	ʔul	to·+fr. var. of	mul₂	sima	ʔa·+fr. var. of	*wayicʼ -w₃	qʰama·tow	mul₂	maci	=hqʰowal	to·+fr. var. of	qʼoʔo	=ʔem	*bi	*cahno -w₃	ˉ
\g	that, those =PST.PERF -NFV	then, next	1.Sg Obj	that, those	sleep	1.Sg Subj	wake self up -ABS	after	that, those	day	=all	1.Sg Obj	song	=SUBJ	here VIS	sing -ABS	L
\f	After I awoke from sleep, that song was singing inside me all day long.

\r	49,3.2
\w	ʔa·	cahno·	da·qáʔtʰeti	to	kihlaʔ	to	qʼoʔo	ʔém	cahno·	be·	cahno	tol	ˇ .
\m	ʔa·	*cahno -w	*da· -qacʼ -tʰ -eti	to	kihlac	to	qʼoʔo	=ʔem	*cahno -w	*bi	cahno	=tol	ˇ
\e	ʔa·	*cahno -w₃	*da· -qacʼ -tʰ -eti	to·+fr. var. of	kihlac	to·+fr. var. of	qʼoʔo	=ʔem	*cahno -w₃	*bi	cahno₂	=tol	ˇ
\g	1.Sg Subj	sing -ABS	like -PSY -NEG -CONC	1.Sg Obj	still	1.Sg Obj	song	=SUBJ	sing -ABS	here VIS	voice	=on	R
\f	Even though I didn’t want to sing, still the song was singing in my voice box.

\r	49,3.3
\w	mulíyowe·	ʔa	mensʼi·li	hnatiʔ	ˆ	cahnów	hnatiʔ	ˆ	pʰiʔtʼan	heʔén	qʼoʔo	cʼíškan	ibiw	ˉ .
\m	mul =ʔyow -e·	ʔa	*mensʼi -·li	*hnaticʼ -ʔ	ˆ	*cahno -w	*hnaticʼ -ʔ	ˆ	pʰiʔtʼan	heʔen	qʼoʔo	cʼiškan	ʔ -bi -w	ˉ
\e	mul₂ =ʔyow -e·	ʔa·+fr. var. of	*mensʼi -ʔli	*hnaticʼ -w₃	ˆ	*cahno -w₃	*hnaticʼ -w₃	ˆ	pʰiʔtʼan	heʔen	qʼoʔo	cʼiškan	ʔ₁ -bi -w₃	ˉ
\g	that, those =PST.PERF -NFV	1.Sg Subj	and then -DS.PST	try, test -ABS	F	sing -ABS	try, test -ABS	F	unexpectedly	how	song	beautiful	ASR -INFER -ABS	L
\f	Then I myself tried, tried to sing, and amazingly the song turned out to be beautiful.

\r	49,3.4
\w	qʰama·to·	to·	mu	kumíʔdaʔ	duʔyaqá·duce·du	ˇ .
\m	qʰama·tow	=tow	mu	kumiʔdac	*duʔyaqad -uced -u	ˇ
\e	qʰama·tow	=ltow+fr. var. of	mu·+fr. var. of	kumiʔdac	*duʔyaqad -uced -w₃	ˇ
\g	after	=from	that	always	remember -DUR -ABS	R
\f	I have remembered it ever since.

\r	49,4.1
\w	muliyowé·	ʔa	men	ku·yi	ˇ	danaka	pʰilaʔ	ˆ	ka·kató	qʰama·	ˉ	kʰe	dikínʔ	qʼo .
\m	mul =ʔyow -e·	ʔa	men	ku·yi	ˇ	danaka	*pʰila·cʼ -ʔ	ˆ	ka·kato	qʰama·	ˉ	ʔkʰe	dikinʔ	=qʼo
\e	mul₂ =ʔyow -e·	ʔa·+fr. var. of	men	ku·yi	ˇ	danaka	*pʰila·cʼ -w₃	ˆ	ka·kato	qʰama·	ˉ	ʔkʰe	dikinʔ	=qʼo
\g	that, those =PST.PERF -NFV	1.Sg Subj	thus, so	one time	R	Danaká	group go along -ABS	F	after	L	1.Sg Poss	1.Poss older sister	=with
\f	Then, one time, I and my older sister accompanied our grandmother to Danaká.

\r	49,4.2
\w	mi·meʔ	manʔ	ˆ	qawi	mánʔ	pʰala	muʔnati	to	ʔaná·	bahṭʰe .
\m	mi·meṭ	ma·nʔ	ˆ	qawi	ma·nʔ	pʰala	muʔnati	to	ʔanaw	bahṭʰe
\e	mi·meṭ	ma·nʔ	ˆ	qawi	ma·nʔ	pʰala	muʔnati	to·+fr. var. of	ʔanaw₂	bahṭʰe
\g	at that time	3f.Sg Subj	F	small	3f.Sg Subj	too, also	but	1.Sg Obj	more	big
\f	At that time she was little too, but she was bigger than I.

\r	49,4.3
\w	ya	qʰama·	ma·dal	pʰilaʔ	ˆ .
\m	ya	qʰama·	ma·dal	*pʰila·cʼ -ʔ	ˆ
\e	ya	qʰama·	ma·dal	*pʰila·cʼ -w₃	ˆ
\g	1.Pl Subj	after	3f.Sg Obj	group go along -ABS	F
\f	We traveled with her [our grandmother].

\r	49,4.4
\w	mulíyowe·	ya	mensʼiba	danaká	pʰilala·ba	ya	mi·	mén	nohpʰow	ˉ .
\m	mul =ʔyow -e·	ya	*mensʼi -ba	danaka	*pʰilala -ba	ya	mi·	men	*nohpʰo -w	ˉ
\e	mul₂ =ʔyow -e·	ya	*mensʼi -ba	danaka	*pʰilala -ba	ya	mi·	men	*nohpʰo -w₃	ˉ
\g	that, those =PST.PERF -NFV	1.Pl Subj	and then -SS.PST	Danaká	group go down -SS.PST	1.Pl Subj	there	thus, so	live in place -ABS	L
\f	Having descended to Danaká, we lived there.

\r	49,5.1
\w	ʔúl	ya	ku	ʔamadúwe	tol	ya	men	ˉ	kʼabáʔ mal li	ʔoṭʰonó	baʔaʔ	ˆ .
\m	ʔul	ya	ku	ʔamaduwe	=tol	ya	men	ˉ	kʼabaʔ mal li	ʔoṭʰono	*baʔa·c -ʔ	ˆ
\e	ʔul	ya	hku+fr. var. of	ʔamaduwe	=tol	ya	men	ˉ	kʼabaʔ mal li	ʔoṭʰono	*baʔa·c -w₃	ˆ
\g	then, next	1.Pl Subj	one	in the morning	=on	1.Pl Subj	thus, so	L	Madrone Beach	seaweed	go after -ABS	F
\f	Then early one morning we went to Madrone Beach to gather seaweed.

\r	49,5.2
\w	ka·kánʔ	mensʼi·li	ya	qʰamaʔ	ˆ .
\m	ka·kanʔ	*mensʼi -·li	ya	*qʰama·c -ʔ	ˆ
\e	ka·kanʔ	*mensʼi -ʔli	ya	*qʰama·c -w₃	ˆ
\g	1.Poss.Infrml mother's mother	and then -DS.PST	1.Pl Subj	accompany -ABS	F
\f	We accompanied our grandmother.

\r	49,5.3
\w	mulíyowe·	ya	mi·	qʰaʔbe	tol	híhkoman	ya	men	nopʰótʰqawa·cʼin	ya	men	ʔama· ṭʼí·	lowa·cʼin	ya	cʰúwayʔ	baʔtʼaw	ˇ .
\m	mul =ʔyow -e·	ya	mi·	qʰaʔbe	=tol	*hihkom -in	ya	men	*nopʰotʰqa -wacʼ -in	ya	men	ʔama·ṭʼi·	*lowacʼ -in	ya	*cʰuway -ʔ	*baʔtʼa -w	ˇ
\e	mul₂ =ʔyow -e·	ya	mi·	qʰaʔbe	=tol	*hihkom -in	ya	men	*nopʰotʰqa -wad₂+pl. agt. of -in	ya	men	ʔama·ṭʼi·₂	*lowacʼ -in	ya	*cʰuway -w₃	*baʔtʼa₁ -w₃	ˇ
\g	that, those =PST.PERF -NFV	1.Pl Subj	there	rock	=on	group sit off ground -SS.SIM	1.Pl Subj	thus, so	play with -DUR -SS.SIM	1.Pl Subj	thus, so	everything	talk (pl) -SS.SIM	1.Pl Subj	laugh -ABS	sound like -ABS	R
\f	While sitting there on a boulder, we were playing dolls and chattering and laughing.

\r	49,5.4
\w	mu·	ṭʼo	qʼoʔo	ʔem	ʔṭʼo	to·	cahno	tol	kumíʔdaʔ	cahnow	ˇ .
\m	mu·	=ʔṭʼo	qʼoʔo	=ʔem	=ʔṭʼo	=tow	cahno	=tol	kumiʔdac	*cahno -w	ˇ
\e	mu·	=ʔṭʼo	qʼoʔo	=ʔem	=ʔṭʼo	=ltow+fr. var. of	cahno₁	=tol	kumiʔdac	*cahno -w₃	ˇ
\g	that	=EMPH	song	=SUBJ	=EMPH	=from	heart	=on	always	sing -ABS	R
\f	But still that song was always singing deep inside of me.

\r	49,5.5
\w	mulíyowe·	ʔul	ˉ	ʔa	mul	sóh	men	cahno·	mu·	ṭʼo	to·	be·	cahno	tol	cahnowem .
\m	mul =ʔyow -e·	ʔul	ˉ	ʔa	mul	soh	men	*cahno -w	mu·	=ʔṭʼo	=tow	*bi	cahno	=tol	*cahno -wem
\e	mul₂ =ʔyow -e·	ʔul	ˉ	ʔa·+fr. var. of	mul₂	soh	men	*cahno -w₃	mu·	=ʔṭʼo	=ltow+fr. var. of	*bi	cahno₂	=tol	*cahno -em₁
\g	that, those =PST.PERF -NFV	then, next	L	1.Sg Subj	that, those	just	thus, so	sing -ABS	that	=EMPH	=from	here VIS	voice	=on	sing -DS.SIM
\f	And then because it was singing in my voice box, I too began singing.

\r	49,5.6
\w	muliyowe·	to	šocʼbi·	kʰe	dikinʔ	ˉ .
\m	mul =ʔyow -e·	to	*šoc -bi -w	ʔkʰe	dikinʔ	ˉ
\e	mul₂ =ʔyow -e·	to·+fr. var. of	*šoc -bi -w₃	ʔkʰe	dikinʔ	ˉ
\g	that, those =PST.PERF -NFV	1.Sg Obj	hear -INFER -ABS	1.Sg Poss	1.Poss older sister	L
\f	It turned out that my sister heard me.

\r	49,6.1
\w	“ baqʼó	ʔwa	ma	cahnowam	ˇ ” cedu	to	ˉ .
\m	baqʼo	ʔ -wa	ma	*cahno -wa -em	ˇ	*ced -u	to	ˉ
\e	baqʼo	ʔ₁ -wa	ma	*cahno -a -em₃	ˇ	*hced -w₃	to·+fr. var. of	ˉ
\g	what	ASR -INTER	2.Sg Subj	sing -FACT -SUBJ	R	say -ABS	1.Sg Obj	L
\f	“What are you singing?” she asked me.

\r	49,6.2
\w	mensʼí·liyowe· “ ʔa	qʼoʔo	ʔé·	cahnowam	ˇ ” cedu .
\m	*mensʼi -·li =yow -e·	ʔa	qʼoʔo	ʔ -e·	*cahno -wa -em	ˇ	*ced -u
\e	*mensʼi -ʔli =yow -e·	ʔa·+fr. var. of	qʼoʔo	ʔ₁ -e·	*cahno -a -em₃	ˇ	*hced -w₃
\g	and then -DS.PST =in, under -NFV	1.Sg Subj	song	ASR -NFV	sing -FACT -SUBJ	R	say -ABS
\f	“I’m singing a song,” I said.

\r	49,6.3
\w	muliyowe·	ˉ “ heʔen	cʼíškan	mu·	baʔtʼawam	ˇ .
\m	mul =ʔyow -e·	ˉ	heʔen	cʼiškan	mu·	*baʔtʼa -wa -em	ˇ
\e	mul₂ =ʔyow -e·	ˉ	heʔen	cʼiškan	mu·	*baʔtʼa₁ -a -em₂	ˇ
\g	that, those =PST.PERF -NFV	L	how	beautiful	that	sound like -FACT -RESP	R
\f	“How beautiful it sounds.

\r	49,6.4
\w	heʔé·	ma	mul	qʼoʔo	šocʰwa	ˇ ” cedu	to	ˉ .
\m	heʔey	ma	mul	qʼoʔo	*šoc -wa	ˇ	*ced -u	to	ˉ
\e	heʔey	ma	mul₂	qʼoʔo	*šoc -wa	ˇ	*hced -w₃	to·+fr. var. of	ˉ
\g	where	2.Sg Subj	that, those	song	hear -INTER	R	say -ABS	1.Sg Obj	L
\f	Where did you hear that song?” she inquired.

\r	49,6.5
\w	muliyowe·	ʔa	mensʼi·li	ˉ “ mu·	to	qʰaʔadí·du	ʔem	ˇ ” cedu	ˇ .
\m	mul =ʔyow -e·	ʔa	*mensʼi -·li	ˉ	mu·	to	*qʰaʔadid -u	=ʔem	ˇ	*ced -u	ˇ
\e	mul₂ =ʔyow -e·	ʔa·+fr. var. of	*mensʼi -ʔli	ˉ	mu·	to·+fr. var. of	*qʰaʔadid -w₃	=ʔem	ˇ	*hced -w₃	ˇ
\g	that, those =PST.PERF -NFV	1.Sg Subj	and then -DS.PST	L	that	1.Sg Obj	dream -ABS	=SUBJ	R	say -ABS	R
\f	“I dreamed it,” I replied.

\r	49,6.6
\w	micenʔba	ʔyowe·	to	pʰala	muhkʰuna·du	ˇ .
\m	*miced -ba	=ʔyow -e·	to	pʰala	*muhkʰun -ad -u	ˇ
\e	*miced -ba	=ʔyow -e·	to·+fr. var. of	pʰala	*muhkʰun -ad₁ -w₃	ˇ
\g	say -SS.PST	=PST.PERF -NFV	1.Sg Obj	too, also	be ashamed -DUR -ABS	R
\f	When I said that, I felt embarassed.

\r	49,6.7
\w	muliyowe·	mensʼi·li “ yúkʰ	pʰala	cahnom	ˇ ” cedu	ˉ .
\m	mul =ʔyow -e·	*mensʼi -·li	yukʰ	pʰala	*cahno -im	ˇ	*ced -u	ˉ
\e	mul₂ =ʔyow -e·	*mensʼi -ʔli	yukʰ	pʰala	*cahno -im	ˇ	*hced -w₃	ˉ
\g	that, those =PST.PERF -NFV	and then -DS.PST	please	again	sing -FRM.IMP	R	say -ABS	L
\f	“Please sing it again,” she said.

\r	49,6.8
\w	mensʼi·liyowe·	ʔa	bacʼow	ˇ .
\m	*mensʼi -·li =yow -e·	ʔa	*bacʼo· -w	ˇ
\e	*mensʼi -ʔli =yow -e·	ʔa·+fr. var. of	*bacʼo·₂ -w₃	ˇ
\g	and then -DS.PST =in, under -NFV	1.Sg Subj	start to sing -ABS	R
\f	Then I started the song.

\r	49,6.9
\w	“ ʔó·	heʔén	cʼiškan	baʔtʼáw	ˇ .
\m	ʔo·	heʔen	cʼiškan	*baʔtʼa -w	ˇ
\e	ʔo·₂	heʔen	cʼiškan	*baʔtʼa₁ -w₃	ˇ
\g	oh	how	beautiful	sound like -ABS	R
\f	“Oh, how beautiful it sounds.

\r	49,6.10
\w	ninécʰqawe·	to	ʔ	ˆ ” cedu	to	ˉ .
\m	*ninecʰqa -we -i	to	=ʔ	ˆ	*ced -u	to	ˉ
\e	*ninecʰqa -wi -i	to·+fr. var. of	=ʔ	ˆ	*hced -w₃	to·+fr. var. of	ˉ
\g	teach (one thing) -1O -SG.IMP	1.Sg Obj	=IMP	F	say -ABS	1.Sg Obj	L
\f	Teach it to me,” she said.

\r	49,6.11
\w	mensʼi·liyowe·	ʔa “ men	ʔbakʰe	tʰin	em	mu	ˇ ” cedu	ˇ .
\m	*mensʼi -·li =yow -e·	ʔa	men	=bakʰe	=tʰin	ʔ -em	mu	ˇ	*ced -u	ˇ
\e	*mensʼi -ʔli =yow -e·	ʔa·+fr. var. of	men	=bakʰe₁	=tʰin	ʔ₁ -em₃	mu·+fr. var. of	ˇ	*hced -w₃	ˇ
\g	and then -DS.PST =in, under -NFV	1.Sg Subj	thus, so	=for (person, purpose)	=not	ASR -SUBJ	that	R	say -ABS	R
\f	I then replied, “It’s not for such purposes.

\r	49,6.12
\w	“ ma	ninéʔ	bakʰe	tʰin	em	mu	ˇ ” cedu	ʔa	ˉ .
\m	ma	*ninec -ʔ	=bakʰe	=tʰin	ʔ -em	mu	ˇ	*ced -u	ʔa	ˉ
\e	ma	*ninec -w₃	=bakʰe₁	=tʰin	ʔ₁ -em₃	mu·+fr. var. of	ˇ	*hced -w₃	ʔa·+fr. var. of	ˉ
\g	2.Sg Subj	get old -ABS	=for (person, purpose)	=not	ASR -SUBJ	that	R	say -ABS	1.Sg Subj	L
\f	It’s not for you to learn.”

\r	49,6.13
\w	mensʼi·li	mu·	ṭʼo	to	ʔana·	bahṭʰe	ʔín	to	kihlaʔ	cahnóhqaw	ˉ .
\m	*mensʼi -·li	mu·	=ʔṭʼo	to	ʔanaw	bahṭʰe	*ʔi -in	to	kihlac	*cahno -hqa -w	ˉ
\e	*mensʼi -ʔli	mu·	=ʔṭʼo	to·+fr. var. of	ʔanaw₂	bahṭʰe	*ʔi -in	to·+fr. var. of	kihlac	*cahno -hqa -w₃	ˉ
\g	and then -DS.PST	that	=EMPH	1.Sg Obj	most	big	be -SS.SIM	1.Sg Obj	still	sing -CAUS -ABS	L
\f	Then, because she was bigger than I, she made me sing anyway.

\r	49,6.14
\w	cahnóhqa·	to	kihlaʔ	ʔa·	da·qáʔtʰeti .
\m	*cahno -hqa -e·	to	kihlac	ʔa·	*da· -qacʼ -tʰ -eti
\e	*cahno -hqa -e·	to·+fr. var. of	kihlac	ʔa·	*da· -qacʼ -tʰ -eti
\g	sing -CAUS -NFV	1.Sg Obj	still	1.Sg Subj	like -PSY -NEG -CONC
\f	Even though I didn’t want to sing, she still made me.

\r	49,7.1
\w	mensʼi·liyowe·	ʔa	mul	qʼoʔo	cáhnow	ˇ .
\m	*mensʼi -·li =yow -e·	ʔa	mul	qʼoʔo	*cahno -w	ˇ
\e	*mensʼi -ʔli =yow -e·	ʔa·+fr. var. of	mul₂	qʼoʔo	*cahno -w₃	ˇ
\g	and then -DS.PST =in, under -NFV	1.Sg Subj	that, those	song	sing -ABS	R
\f	Then I sang the song.

\r	49,7.2
\w	maʔu	ʔém	mu	qʼoʔo	ˆ .
\m	maʔu	=ʔem	mu	qʼoʔo	ˆ
\e	maʔu	=ʔem	mu·+fr. var. of	qʼoʔo	ˆ
\g	this	=SUBJ	that	song	F
\f	This is the song:

\r	49,7.3
\w	yohe·	he·yaʔa·	ha·yaho· .
\m	yohe·	he·yaʔa	ha·yaho·
\e	vocable	vocable	vocable
\g	(none)	(none)	(none)
\f	[[Singing]] yohe· he·yaʔa· ha·yaho·

\r	49,7.4
\w	yohe·	he·yaʔa·	ha·yaho· .
\m	yohe·	he·yaʔa	ha·yaho·
\e	vocable	vocable	vocable
\g	(none)	(none)	(none)
\f	[[Singing]] yohe· he·yaʔa· ha·yaho·

\r	49,7.5
\w	yohe·	he·yaʔa·	ha·yaho· .
\m	yohe·	he·yaʔa	ha·yaho·
\e	vocable	vocable	vocable
\g	(none)	(none)	(none)
\f	[[Singing]] yohe· he·yaʔa· ha·yaho·

\r	49,7.6
\w	yohe·	he·yaʔa·	ʔayohe·	he·yaʔa	ʔa·yaho· .
\m	yohe·	he·yaʔa	ʔayohe·	he·yaʔa	ʔa·yaho·
\e	vocable	vocable	vocable	vocable	vocable
\g	(none)	(none)	(none)	(none)	(none)
\f	[[Singing, with rise]] yohe· he·yaʔa· ha·yaho·

\r	49,7.7
\w	yohe·	he·yaʔa·	ʔayohe·	he·yaʔa	ʔa·yaho· .
\m	yohe·	he·yaʔa	ʔayohe·	he·yaʔa	ʔa·yaho·
\e	vocable	vocable	vocable	vocable	vocable
\g	(none)	(none)	(none)	(none)	(none)
\f	[[Singing, with rise]] yohe· he·yaʔa· ha·yaho·

\r	49,7.8
\w	mu	ʔém	mu	qʼoʔo	ˇ .
\m	mu	=ʔem	mu	qʼoʔo	ˇ
\e	mu·+fr. var. of	=ʔem	mu·+fr. var. of	qʼoʔo	ˇ
\g	that	=SUBJ	that	song	R
\f	That is the song.

\r	49,8.1
\w	muliyowe·	ʔa	mensʼi·li	ˇ “ muʔnatí	maʔal	dicʼi·duwáʔtʰu	cibal	ʔ	ˆ ” cedu	ˉ .
\m	mul =ʔyow -e·	ʔa	*mensʼi -·li	ˇ	muʔnati	maʔal	*di·cʼiduwad -tʰu	ciba·l	=ʔ	ˆ	*ced -u	ˉ
\e	mul₂ =ʔyow -e·	ʔa·+fr. var. of	*mensʼi -ʔli	ˇ	muʔnati	maʔal	*di·cʼiduwad -tʰ	ciba·l	=ʔ	ˆ	*hced -w₃	ˉ
\g	that, those =PST.PERF -NFV	1.Sg Subj	and then -DS.PST	R	but	this, these	recount -NEG	(not to) anyone	=IMP	F	say -ABS	L
\f	“But don’t tell this to anyone, ” I said.

\r	49,8.2
\w	“ heʔén	sʼin ” cedu	ˇ .
\m	heʔen	*sʼi -in	*ced -u	ˇ
\e	heʔen	*sʼi₂ -in	*hced -w₃	ˇ
\g	how	happen -SS.SIM	say -ABS	R
\f	“Why?” she asked.

\r	49,8.3
\w	“ mu·	to	cahnóhqasʼuwe·	mu	cuʔdun ʔtʰin	ˇ ” cedu	ʔa	ˉ .
\m	mu·	to	*cahno -hqa -sʼuw -e·	mu	cuʔdun ʔtʰin	ˇ	*ced -u	ʔa	ˉ
\e	mu·	to·+fr. var. of	*cahno -hqa -sʼuw -e·	mu·+fr. var. of	cuʔdun ʔtʰin	ˇ	*hced -w₃	ʔa·+fr. var. of	ˉ
\g	that	1.Sg Obj	sing -CAUS -MAND -NFV	that	maybe	R	say -ABS	1.Sg Subj	L
\f	“They might make me sing.”

\r	49,8.4
\w	mulíyowe· “ yów ” cedu	ˉ	ʔihmi	tʰín	ibiw	ˉ .
\m	mul =ʔyow -e·	yow	*ced -u	ˉ	ʔihmi	=tʰin	ʔ -bi -w	ˉ
\e	mul₂ =ʔyow -e·	yow	*hced -w₃	ˉ	ʔihmi	=tʰin	ʔ₁ -bi -w₃	ˉ
\g	that, those =PST.PERF -NFV	all right	say -ABS	L	true	=not	ASR -INFER -ABS	L
\f	“All right,” she said. That turned out not to be true.

\r	49,8.5
\w	mulíyowe·	ya	hqowílʔ .
\m	mul =ʔyow -e·	ya	*hqowil -ʔ
\e	mul₂ =ʔyow -e·	ya	*hqowil -w₃
\g	that, those =PST.PERF -NFV	1.Pl Subj	group return -ABS
\f	We returned home

\r	49,8.6
\w	ʔamadúweʔli	ˇ .
\m	ʔama duweʔli	ˇ
\e	ʔama duweʔli	ˇ
\g	in evening	R
\f	in the evening.

\r	49,8.7
\w	men	ˉ	ka·kató	tol	ʔbakʰe	miyá·ki	ʔyowam	mu	ˇ	ca·sʼénʔ	yaʔ	mu	ˇ	heʔen	ʔtʰín	mu	ʔan	ʔacaʔ	hašá·yul	iyowam	muliyowam	pʰiʔtʼan	ˉ	dikinʔ	dicʼi·duwánʔbi·	kihlaʔ	ˆ .
\m	men	ˉ	ka·kato	=tol	=bakʰe	miya·ki	=ʔyow -a -em	mu	ˇ	ca·sʼenʔ	=yac	mu	ˇ	heʔen	ʔ =tʰin	mu	ʔan	ʔacaʔ	haša·yul	=ʔyow -a -em	mul =ʔyow -a -em	pʰiʔtʼan	ˉ	dikinʔ	*di·cʼiduwad -bi -w	kihlac	ˆ
\e	men	ˉ	ka·kanʔ+obj. of	=tol	=bakʰe₁	miya·ki	=ʔyow -a -em₃	mu·+fr. var. of	ˇ	ca·sʼenʔ	=yac	mu·+fr. var. of	ˇ	heʔen	ʔ₁ =tʰin	mu·+fr. var. of	ʔan	ʔaca·c	haša·yul	=ʔyow -a -em₂	mul₂ =ʔyow -a -em₂	pʰiʔtʼan	ˉ	dikinʔ	*di·cʼiduwad -bi -w₃	kihlac	ˆ
\g	thus, so	L	1.Poss.Infrml mother's mother	=on	=from	3.Poss older brother	=PST.PERF -FACT -REL.subj	that	R	1.Poss mother's father	=AGT	that	R	how	ASR =not	that	PART	person	thoughtless	=PST.PERF -FACT -RESP	that, those =PST.PERF -FACT -RESP	unexpectedly	L	1.Poss older sister	recount -INFER -ABS	still	F
\f	My sister, in spite of [what she had promised], told my mother’s mother’s older brother – he was strange, a silly person.

\r	49,8.8
\w	mulíyowe· “ to	ʔul	qʼoʔo	qʼó	ʔdo·	ma ” hcedu	ˉ .
\m	mul =ʔyow -e·	to	ʔul	qʼoʔo	=qʼo	ʔ -do -e·	ma	*hced -u	ˉ
\e	mul₂ =ʔyow -e·	to·+fr. var. of	ʔul	qʼoʔo	=qʼo	ʔ₁ -do -e·	ma	*hced -w₃	ˉ
\g	that, those =PST.PERF -NFV	1.Sg Obj	then, next	song	=have	ASR -HSY -NFV	2.Sg Subj	say -ABS	L
\f	He said, “They say that you have a song.”

\r	49,8.9
\w	muliyowe·	ʔa	mensʼi·li “ ciba·	ṭa	mícenʔwa	ˇ ” hcedu .
\m	mul =ʔyow -e·	ʔa	*mensʼi -·li	ciba·	=ṭa	*miced -wa	ˇ	*hced -u
\e	mul₂ =ʔyow -e·	ʔa·+fr. var. of	*mensʼi -ʔli	ciba·	=ṭa	*miced -wa	ˇ	*hced -w₃
\g	that, those =PST.PERF -NFV	1.Sg Subj	and then -DS.PST	who	=FOC	say -INTER	R	say -ABS
\f	“Well, who said that?” I asked.

\r	49,8.10
\w	muliyowe· “ mu·	ṭa	mide·ki	micé·dam	ma	qʼoʔo	cʼíškan	cahnodom	ˇ .
\m	mul =ʔyow -e·	mu·	=ṭa	mide·ki	*miced -a -em	ma	qʼoʔo	cʼiškan	*cahno -do -em	ˇ
\e	mul₂ =ʔyow -e·	mu·	=ṭa	mide·ki	*miced -a -em₂	ma	qʼoʔo	cʼiškan	*cahno -do -em₂	ˇ
\g	that, those =PST.PERF -NFV	that	=FOC	2.Poss older sister	say -FACT -RESP	2.Sg Subj	song	beautiful	utter sound -HSY -RESP	R
\f	“Your older sister said that you sang a beautiful song.

\r	49,8.11
\w	yúkʰ	cahnom	mul	qʼoʔó ” hcedu	ˆ .
\m	yukʰ	*cahno -im	mul	qʼoʔo	*hced -u	ˆ
\e	yukʰ	*cahno -im	mul₂	qʼoʔo	*hced -w₃	ˆ
\g	please	sing -FRM.IMP	that, those	song	say -ABS	F
\f	Please sing it,” he said.

\r	49,8.12
\w	mensʼi·li	ʔa	pʰala	cáhno·	mu·kinʔkʰe .
\m	*mensʼi -·li	ʔa	pʰala	*cahno -w	mu·kinʔkʰe
\e	*mensʼi -ʔli	ʔa·+fr. var. of	pʰala	*cahno -w₃	mu·kinʔkʰe
\g	and then -DS.PST	1.Sg Subj	again	sing -ABS	3m.Sg Ben
\f	So I sang again for him.

\r	49,8.13
\w	muliyowe·	soh	tito	hlá·tol	baqʰaṭʰqaʔ	ˆ .
\m	mul =ʔyow -e·	soh	tito	hlaw tol	*baqʰa·ṭ -qacʼ -ʔ	ˆ
\e	mul₂ =ʔyow -e·	soh	tito	hlaw tol	*baqʰa·ṭ -qacʼ -w₃	ˆ
\g	that, those =PST.PERF -NFV	just	3r.In.Poss	maximum	sound good -PSY -ABS	F
\f	It sounded extremely good to him.

\r	49,9.1
\w	mu	ʔé·	kʰe	ṭʼo	yalá·maʔ	bakʰe	qʼoʔo	ʔa	qawí	lto·	cahnow	ˆ .
\m	mu	ʔ -e·	ʔkʰe	=ʔṭʼo	yala·mac	=bakʰe	qʼoʔo	ʔa	qawi	=ltow	*cahno -w	ˆ
\e	mu·+fr. var. of	ʔ₁ -e·	ʔkʰe	=ʔṭʼo	yala·mac	=bakʰe₁	qʼoʔo	ʔa·+fr. var. of	qawi	=ltow	*cahno -w₃	ˆ
\g	that	ASR -NFV	1.Sg Poss	=EMPH	at first	=from	song	1.Sg Subj	small	=from	sing -ABS	F
\f	That was the first song that I sang when I was little.

\r	49,9.2
\w	mi·lí	hla·	ʔa	bahye·teʔ	ˆ .
\m	mi·li	=hlaw	ʔa	*bahye· -teʔ	ˆ
\e	mi·li	=hlaw	ʔa·+fr. var. of	*bahye· -te	ˆ
\g	there	=as far as	1.Sg Subj	stop speaking, singing -PRF.INT	F
\f	I’m going to stop right there.

\r	50,1.1
\w	ʔa	ʔacaʔ	duqʰatá·du	dicʼi·duwaʔtí	ʔe·	ʔa	ˆ	to	maʔal	ʔdú·ciʔ	daqa·cʼem	ˇ .
\m	ʔa	ʔacaʔ	*duqʰat a·du	*di·cʼiduwad -ti	ʔ -e·	ʔa	ˆ	to	maʔal	*ʔdu·cicʼ -ʔ	*da· -qacʼ -em	ˇ
\e	ʔa·+fr. var. of	ʔaca·c	*duqʰat	*di·cʼiduwad -ti	ʔ₁ -e·	ʔa·+fr. var. of	ˆ	to·+fr. var. of	maʔal	*ʔdu·cicʼ -w₃	*da· -qacʼ -em₂	ˇ
\g	1.Sg Subj	person	treat	recount -INT.comp	ASR -NFV	1.Sg Subj	F	1.Sg Obj	this, these	know -ABS	want -PSY -RESP	R
\f	I am going to tell about treating people, since you want to know these things about me.

\r	50,1.2
\w	ʔa·	ʔé·	maʔu	ˉ	ʔacaʔ	duqʰatá·du	yaʔ	ʔa·	biʔama·tol	sʼimun	caw	hla·tol	ˆ	men	ʔa	cʼoʔ	ˆ .
\m	ʔa·	ʔ -e·	maʔu	ˉ	ʔacaʔ	duqʰata·du yac	ʔa·	bi ʔama· tol	sʼimun	*ca -w	hlaw tol	ˆ	men	ʔa	*cʼo·cʼ -ʔ	ˆ
\e	ʔa·	ʔ₁ -e·	maʔu	ˉ	ʔaca·c	duqʰata·du yac	ʔa·	bi ʔama· tol	sʼimun	*ca₃ -w₃	hlaw tol	ˆ	men	ʔa·+fr. var. of	*cʼo·cʼ -w₃	ˆ
\g	1.Sg Subj	ASR -NFV	this	L	person	sucking doctor	1.Sg Subj	on this earth	alive	remain, dwell -ABS	maximum	F	thus, so	1.Sg Subj	appear, arise -ABS	F
\f	I have been a doctor and will be one for all my life on this earth – that’s what I was created for.

\r	50,1.3
\w	ʔacaʔ	qašotáhqaw	ʔbakʰe	men	ˉ	to	cʼocʼqa·	biʔamá·tol	ˆ .
\m	ʔacaʔ	*qašotahqa -w	=bakʰe	men	ˉ	to	*cʼo·cʼqa -w	bi ʔama· tol	ˆ
\e	ʔaca·c	*qašo·hqa -w₃	=bakʰe₁	men	ˉ	to·+fr. var. of	*cʼo·cʼqa -w₃	bi ʔama· tol	ˆ
\g	person	heal, cure.pl -ABS	=for (person, purpose)	thus, so	L	1.Sg Obj	create -ABS	in this country	F
\f	I was put here on earth to cure people.

\r	50,2.1
\w	mul	é·	yowe·	ʔa	qawí	ʔin	ʔa·	baqʼo	ʔdu·ciʔ	tʰin	ˇ	to·	ʔamá·	qʰaʔadí·duce·dun	ˆ	to·	ʔama·	máʔyul	qʰaʔadí·duce·du	ˆ .
\m	mul	ʔ -e·	=yow -e·	ʔa	qawi	*ʔi -in	ʔa·	baqʼo	*ʔdu·cicʼ -ʔ	=tʰin	ˇ	to·	ʔama·	*qʰaʔadid -uced -in	ˆ	to·	ʔama·	maʔyul	*qʰaʔadid -uced -u	ˆ
\e	mul₂	ʔ₁ -e·	=ʔyow+fr. var. of -e·	ʔa·+fr. var. of	qawi	*ʔi -in	ʔa·	baqʼo	*ʔdu·cicʼ -w₃	=tʰin	ˇ	to·	ʔama·₂	*qʰaʔadid -uced -in	ˆ	to·	ʔama·₂	maʔyul	*qʰaʔadid -uced -w₃	ˆ
\g	that, those	ASR -NFV	=former -NFV	1.Sg Subj	young	be -SS.SIM	1.Sg Subj	(not) anything	know -ABS	=not	R	1.Sg Obj	thing	dream -DUR -SS.SIM	F	1.Sg Obj	thing	only	dream -DUR -ABS	F
\f	When I was young I didn’t know about it – whenever I dreamed things [had visions] – because that was the only way that I dreamed.

\r	50,2.2
\w	mul	ʔa·	ṭʼo	ṭʼí·	men	tʼánʔqa·	naṭa	yya	ˉ	ṭʼí·	men	tʼánʔqaw	ˆ .
\m	mul	ʔa·	=ʔṭʼo	ṭʼi·	men	*tʼa·d -qa -e·	naṭa	=yya	ˉ	ṭʼi·	men	*tʼa·d -qa -w	ˆ
\e	mul₂	ʔa·	=ʔṭʼo	ṭʼi·	men	*tʼa·d -qa₂ -e·	naṭa	=yya	ˉ	ṭʼi·	men	*tʼa·d -qa₂ -w₃	ˆ
\g	that, those	1.Sg Subj	=EMPH	all	thus, so	think -PSY -NFV	child	=PL	L	all	thus, so	think -PSY -ABS	F
\f	I thought everyone was like that; I thought all children were that way.

\r	50,2.3
\w	mulíyowe·	ʔa	men	ʔama·	dicʼí·duwa·duce·du	ˆ	baqʼo	ṭʼo	tʰin	ˉ	ʔa	ʔdú·ciʔ	he·	ʔa	cadu	ʔa	dicʼí·duwa·duce·du	ˆ .
\m	mul =ʔyow -e·	ʔa	men	ʔama·	*di·cʼiduwad -uced -u	ˆ	baqʼo	=ʔṭʼo	=tʰin	ˉ	ʔa	*ʔdu·cicʼ -ʔ	=he·	ʔa	*cad -u	ʔa	*di·cʼiduwad -uced -u	ˆ
\e	mul₂ =ʔyow -e·	ʔa·+fr. var. of	men	ʔama·₂	*di·cʼiduwad -uced -w₃	ˆ	baqʼo	=ʔṭʼo	=tʰin	ˉ	ʔa·+fr. var. of	*ʔdu·cicʼ -w₃	=he·	ʔa·+fr. var. of	*cad₂ -w₃	ʔa·+fr. var. of	*di·cʼiduwad -uced -w₃	ˆ
\g	that, those =PST.PERF -NFV	1.Sg Subj	thus, so	thing	recount -DUR -ABS	F	something	=EMPH	=not	L	1.Sg Subj	know -ABS	=and	1.Sg Subj	see -ABS	1.Sg Subj	recount -DUR -ABS	F
\f	Those are the things that I used to tell about – things that I knew and saw.

\r	50,3.1
\w	maʔu	ʔé·	mu	ʔa	yalá·maʔ	ˆ	ʔacaʔ	qašóhqaw	ʔaná·	na·qʰo	mal	ʔbakʰe	ʔin	ˇ .
\m	maʔu	ʔ -e·	mu	ʔa	yala·mac	ˆ	ʔacaʔ	*qašo·hqa -w	ʔanaw	na·qʰo	mal	=bakʰe	*ʔi -in	ˇ
\e	maʔu	ʔ₁ -e·	mu·+fr. var. of	ʔa·+fr. var. of	yala·mac	ˆ	ʔaca·c	*qašo·hqa -w₃	ʔanaw₂	na·qʰo	mal	=bakʰe₁	*ʔi -in	ˇ
\g	this	ASR -NFV	that	1.Sg Subj	at first	F	person	heal, cure -ABS	more	twelve	year	=from	be -SS.SIM	R
\f	The first person I cured was when I was more than twelve years old.

\r	50,3.2
\w	mensʼin	mi·meʔ	ˆ	pʰaláʔcayʔ	ʔacaʔ wenu ʔqá·	daʔtʼa·	ʔahsiy	ˇ	bahcil	ya	ʔacaʔ wenu ʔqa·	to·	ya	ˆ .
\m	*mensʼi -in	mi·meṭ	ˆ	pʰalaʔcayʔ	ʔaca·c wenu ʔqaw	*daʔtʼa -w	ʔahsiy	ˇ	bahcil	ya	ʔaca·c wenu ʔqaw	=tow	ya	ˆ
\e	*mensʼi -in	mi·meṭ	ˆ	pʰalaʔcayʔ	ʔaca·c wenu ʔqaw	*daʔtʼa -w₃	ʔahsiy	ˇ	bahcil	ya	ʔaca·c wenu ʔqaw	=ltow+fr. var. of	ya	ˆ
\g	and then -SS.SIM	at that time	F	whiteman	doctor	find, get -ABS	hard, difficult	R	far	1.Pl Subj	doctor	=from	1.Pl Subj	F
\f	At that time white doctors were hard to find; we were far away from any medicine doctor.

\r	50,4.1
\w	mulíyowe·	ku·yi	kʰe	šome·to	šulamʔ	ˆ .
\m	mul =ʔyow -e·	ku·yi	ʔkʰe	šome·to	*šula·m -ʔ	ˆ
\e	mul₂ =ʔyow -e·	ku·yi	ʔkʰe	šomenʔ+obj. of	*šula·m -w₃	ˆ
\g	that, those =PST.PERF -NFV	one time	1.Sg Poss	1.Poss younger sister	be sick -ABS	F
\f	One time my younger sister fell sick.

\r	50,4.2
\w	ʔaha· wi	cíhsi	wi	šulamʔ	tito	hlá·tol	cʰoyícʼkʰe	tʼacʼqaw	ˆ .
\m	ʔaha =·wi	cihsi	=wi	*šula·m -ʔ	tito	hlaw tol	*hcʰoyicʼ -ʔkʰe	*tʼa·cʼ -qa -w	ˆ
\e	ʔaha =wi	cihsi	=wi	*šula·m -w₃	tito	hlaw tol	*hcʰoyicʼ -ʔkʰe	*tʼa·d+pl. agt. of -qa₂ -w₃	ˆ
\g	mouth =in	sore	=with, by (INSTR)	be sick -ABS	3r.In.Poss	maximum	die -FUT	think -PSY -ABS	F
\f	She was so extremely sick with sores in her mouth that they thought she would die.

\r	50,4.3
\w	mulíyowe·	ˉ	ta·tánʔ	yaʔ	ˉ	ma·dal	baṭʰécʰqa·	yaʔ	ˉ	ʔul	mi·	cahno·dúnsʼ	em	ʔa·	ṭʼo	ʔdú·ciʔ	tʰin	ʔa·	ṭʼo	ʔuhwa·	ṭʰáhqawa·duwa·du	ˆ .
\m	mul =ʔyow -e·	ˉ	ta·tanʔ	=yac	ˉ	ma·dal	*baṭʰecʰqa -w	=yac	ˉ	ʔul	mi·	*cahno·d -insʼ	ʔ -em	ʔa·	=ʔṭʼo	*ʔdu·cicʼ -ʔ	=tʰin	ʔa·	=ʔṭʼo	ʔuhwa·	*ṭʰahqa -wad -uwad -u	ˆ
\e	mul₂ =ʔyow -e·	ˉ	ta·tanʔ	=yac	ˉ	ma·dal	*baṭʰecʰqa -w₃	=yac	ˉ	ʔul	mi·	*cahno·d -insʼ	ʔ₁ -em₃	ʔa·	=ʔṭʼo	*ʔdu·cicʼ -w₃	=tʰin	ʔa·	=ʔṭʼo	ʔuhwa·	*ṭʰahqa -wad₂ -uwad₁ -w₃	ˆ
\g	that, those =PST.PERF -NFV	L	1.Poss.Infrml mother's father	=AGT	L	3f.Sg Obj	raise (child) -ABS	=AGT	L	then, next	there	talk -SUPP	ASR -SUBJ	1.Sg Subj	=EMPH	know -ABS	=not	1.Sg Subj	=EMPH	outside	play -DUR -DIST* -ABS	F
\f	My great-uncle, the one who raised her, must have been making plans when I didn’t know about it – I was playing around outside.

\r	50,4.4
\w	muliyowé·	to	pʰíʔtʼan	ˉ	qʰaʔdiyi·cʼiwaʔ	ʔahcá·	tow	ˆ .
\m	mul =ʔyow -e·	to	pʰiʔtʼan	ˉ	*qʰaʔdiyicʼ -iwacʼ -ʔ	ʔahcaw	=tow	ˆ
\e	mul₂ =ʔyow -e·	to·+fr. var. of	pʰiʔtʼan	ˉ	*qʰaʔdiyicʼ -uwad₁+pl. agt. of -w₃	ʔahcaw	=ltow+fr. var. of	ˆ
\g	that, those =PST.PERF -NFV	1.Sg Obj	unexpectedly	L	call (to place) -DIST* -ABS	in house	=from	F
\f	Unexpectedly they summoned me from inside the house.

\r	50,4.5
\w	mul	to	kihlaʔ	duʔyaqá·duce·du	ˉ	mihca	šoʔkʼo·	tol	íyowe·	mu	duwéʔli	tolhqʰaʔ	ˆ .
\m	mul	to	kihlac	*duʔyaqad -uced -u	ˉ	mihca	*šoʔkʼo	=tol	=ʔyow -e·	mu	duweʔli	=tolhqʰac	ˆ
\e	mul₂	to·+fr. var. of	kihlac	*duʔyaqad -uced -w₃	ˉ	mihca	*šoʔkʼo	=tol	=ʔyow -e·	mu·+fr. var. of	duweʔli	=tolhqʰac	ˆ
\g	that, those	1.Sg Obj	still	remember -DUR -ABS	L	four	o'clock	=on	=PST.PERF -NFV	that	evening	=towards	F
\f	I still remember that; that was towards four o’clock in the evening.

\r	50,5.1
\w	muliyowe·	to	ʔul	ʔahca	qʰaʔdimá·qoʔ	mensʼibá	ʔyowe·	to “ maʔal	éhni	ma	miṭʼikil	baqʼo	ci·cʼíʔtʰiʔba ” nihcedu	to	ˉ .
\m	mul =ʔyow -e·	to	ʔul	ʔahca	*qʰaʔdi -maqʷ -icʼ -ʔ	*mensʼi -ba	=ʔyow -e·	to	maʔal	ʔ -e· =hni	ma	miṭʼikil	baqʼo	*ci·cʼid -tʰ -iʔba	*nihced -u	to	ˉ
\e	mul₂ =ʔyow -e·	to·+fr. var. of	ʔul	ʔahca	*qʰaʔdi -maqʷ -icʼ₂ -w₃	*mensʼi -ba	=ʔyow -e·	to·+fr. var. of	maʔal	ʔ₁ -e· =hni	ma	miṭʼiki+obj. of	baqʼo	*ci·cʼid -tʰ -iʔba	*nihced -w₃	to·+fr. var. of	ˉ
\g	that, those =PST.PERF -NFV	1.Sg Obj	then, next	house	fetch -in hither -REFL -ABS	and then -SS.PST	=PST.PERF -NFV	1.Sg Obj	this, these	ASR -NFV =Q	2.Sg Subj	2.Poss younger sibling	(not) anything	do -NEG -COND	say -ABS	1.Sg Obj	L
\f	Then when he had called me into the house he said, “Couldn’t you do something for your little sister?

\r	50,5.2
\w	“ mu·	ma	yómta	šiʔba	ʔé·	ma	me·na	ma	naṭa qawi	ʔeti	ʔa	mito	micé·dela	ˆ .
\m	mu·	ma	yomta	šiʔba	ʔ -e·	ma	me·na	ma	naṭa qawi	ʔ -eti	ʔa	mito	*miced -ela	ˆ
\e	mu·	ma	yomta	šiʔba	ʔ₁ -e·	ma	me·na	ma	naṭa qawi	ʔ₁ -eti	ʔa·+fr. var. of	mito	*miced -ela	ˆ
\g	that	2.Sg Subj	prophet	body	ASR -NFV	2.Sg Subj	even though	2.Sg Subj	baby	ASR -CONC	1.Sg Subj	2.Sg Obj	say -PRF	F
\f	I say to you that you possess a prophet’s body [[even though you are a small child]].

\r	50,5.3
\w	yomta	šíʔba	ma	cuʔdun ʔtʰín	ma	ma·dal	qašóhqaʔkʰe	ˇ .
\m	yomta	šiʔba	ma	cuʔdun ʔtʰin	ma	ma·dal	*qašo·hqa -ʔkʰe	ˇ
\e	yomta	šiʔba	ma	cuʔdun ʔtʰin	ma	ma·dal	*qašo·hqa -ʔkʰe	ˇ
\g	prophet	body	2.Sg Subj	maybe	2.Sg Subj	3f.Sg Obj	heal, cure -FUT	R
\f	You with your prophet’s body could perhaps cure her.

\r	50,5.4
\w	maʔal	ma	heʔén	baqʼo	ci·cʼíʔtʰiʔbehni	ˆ ” nihcedu	to	ˉ .
\m	maʔal	ma	heʔen	baqʼo	*ci·cʼid -tʰ -iʔbe =hni	ˆ	*nihced -u	to	ˉ
\e	maʔal	ma	heʔen	baqʼo	*ci·cʼid -tʰ -iʔba =hni	ˆ	*nihced -w₃	to·+fr. var. of	ˉ
\g	this, these	2.Sg Subj	how	(not) anything	do -NEG -COND =Q	F	say -ABS	1.Sg Obj	L
\f	Couldn’t you do something.”

\r	50,6.1
\w	mulíyowe·	ʔa·	ˉ	nihin	tʼanʔqaw	ˇ “ baqʼo	ʔá	ci·cʼiʔti	ʔše·	meʔ	ˇ ” nihin	ʔa	tʼanʔqa·	qawi	ʔin	ṭa	ʔa	dú·ciʔ	tʰin	ˆ .
\m	mul =ʔyow -e·	ʔa·	ˉ	nihin	*tʼa·d -qa -w	ˇ	baqʼo	ʔa	*ci·cʼid -ti	ʔ -še -e·	meṭ	ˇ	nihin	ʔa	*tʼa·d -qa -w	qawi	*ʔi -in	=ṭa	ʔa	*ʔdu·cicʼ -ʔ	=tʰin	ˆ
\e	mul₂ =ʔyow -e·	ʔa·	ˉ	nihin	*tʼa·d -qa₂ -w₃	ˇ	baqʼo	ʔa·+fr. var. of	*ci·cʼid -ti	ʔ₁ -še -e·	meṭ	ˇ	nihin	ʔa·+fr. var. of	*tʼa·d -qa₂ -w₃	qawi	*ʔi -in	=ṭa	ʔa·+fr. var. of	*ʔdu·cicʼ -w₃	=tʰin	ˆ
\g	that, those =PST.PERF -NFV	1.Sg Subj	L	to self	think -PSY -ABS	R	(not) anything	1.Sg Subj	do -INT.comp	ASR -SPEC -NFV	time	R	to self	1.Sg Subj	think -PSY -ABS	small	be -SS.SIM	=FOC	1.Sg Subj	know -ABS	=not	F
\f	“I wonder what I should do now,” I was thinking to myself because I was little and didn’t know.

\r	50,6.2
\w	muʔnati	ʔyowe·	ʔa “ yów ” hcedu	ˆ .
\m	muʔnati	=ʔyow -e·	ʔa	yow	*hced -u	ˆ
\e	muʔnati	=ʔyow -e·	ʔa·+fr. var. of	yow	*hced -w₃	ˆ
\g	but	=PST.PERF -NFV	1.Sg Subj	all right	say -ABS	F
\f	But I said, “All right.”

\r	50,6.3
\w	mensʼin	to	mu	ˉ	mul	ʔama·	to	micé·du	ˆ .
\m	*mensʼi -in	to	mu	ˉ	mul	ʔama·	to	*miced -u	ˆ
\e	*mensʼi -in	to·+fr. var. of	mu·+fr. var. of	ˉ	mul₂	ʔama·₂	to·+fr. var. of	*miced -w₃	ˆ
\g	and then -SS.SIM	1.Sg Obj	that	L	that, those	thing	1.Sg Obj	say -ABS	F
\f	That had been said to me.

\r	50,6.4
\w	kʰe	weya	yaʔ	to	micé·du	ˆ “ cibá· tʰin	mito	ˇ	ʔama·	mito	men	hqacínʔpʰila	ma ‘ da· ’ nihcénʔkʰe	tʰin	men	ʔbakʰe	tʰin	e·	ma	ˇ .
\m	ʔkʰe	weya	=yac	to	*miced -u	ˆ	ciba·tʰin	mito	ˇ	ʔama·	mito	men	*hqac -id -pʰila	ma	da·	*nihced -ʔkʰe	=tʰin	men	=bakʰe	=tʰin	ʔ -e·	ma	ˇ
\e	ʔkʰe	weya	=yac	to·+fr. var. of	*miced -w₃	ˆ	ciba·tʰin	mito	ˇ	ʔama·₂	mito	men	*hqac₂ -id -pʰila	ma	da·	*nihced -ʔkʰe	=tʰin	men	=bakʰe₁	=tʰin	ʔ₁ -e·	ma	ˇ
\g	1.Sg Poss	power	=AGT	1.Sg Obj	say -ABS	F	someone	2.Sg Obj	R	thing	2.Sg Obj	thus, so	ask for -DUR -DS.FUT	2.Sg Subj	no	say -FUT	=not	thus, so	=for (person, purpose)	=not	ASR -NFV	2.Sg Subj	R
\f	My power had told me, “If anyone ever asks anything of you, you should not say, ‘No’; you are not for that purpose.

\r	50,6.5
\w	ʔacaʔ	doʔqʼoʔdiwá·du	yacʼ	e·	ma	ˇ .
\m	ʔacaʔ	*doʔqʼoʔdi -wad -u	=ya·c	ʔ -e·	ma	ˇ
\e	ʔaca·c	*doʔqʼoʔdi -wad₁ -w₃	=yac	ʔ₁ -e·	ma	ˇ
\g	person	fix, prepare -DIST -ABS	=AGT	ASR -NFV	2.Sg Subj	R
\f	You are one who fixes people.

\r	50,6.6
\w	ʔacaʔ	duhṭʰal	qašotahqá·	yacʼ	e·	ma	ˆ ” nihcedu	ʔe·	to	ˇ .
\m	ʔacaʔ	duhṭʰal	*qašotahqa -w	=ya·c	ʔ -e·	ma	ˆ	*nihced -u	ʔ -e·	to	ˇ
\e	ʔaca·c	duhṭʰal	*qašo·hqa -w₃	=yac	ʔ₁ -e·	ma	ˆ	*nihced -w₃	ʔ₁ -e·	to·+fr. var. of	ˇ
\g	person	pain	heal, cure.pl -ABS	=AGT	ASR -NFV	2.Sg Subj	F	say -ABS	ASR -NFV	1.Sg Obj	R
\f	You are one who cures people.”

\r	50,6.7
\w	menin	íyowe·	ʔa “ yów ” hcedu	ˉ .
\m	menin	=ʔyow -e·	ʔa	yow	*hced -u	ˉ
\e	menin	=ʔyow -e·	ʔa·+fr. var. of	yow	*hced -w₃	ˉ
\g	and	=PST.PERF -NFV	1.Sg Subj	all right	say -ABS	L
\f	That’s why I said, “All right.

\r	50,7.1
\w	mulíyowe·	ʔa	mensʼiba	ʔul	qanemá·cʼenʔba	qalilhqʰaʔ	ˇ .
\m	mul =ʔyow -e·	ʔa	*mensʼi -ba	ʔul	*qanemacʼ -ed -ba	*qali·lhqʰac	ˇ
\e	mul₂ =ʔyow -e·	ʔa·+fr. var. of	*mensʼi -ba	ʔul	*qanemacʼ -ed -ba	*qali·lhqʰac	ˇ
\g	that, those =PST.PERF -NFV	1.Sg Subj	and then -SS.PST	then, next	pray -DUR -SS.PST	upward	R
\f	After I had agreed, I prayed to heaven.

\r	50,7.2
\w	to·	hodoto·	cohšo	múl	ʔa	ma·dal	šina	tol	ʔdow	ˇ .
\m	to·	hodotow	cohšo	mul	ʔa	ma·dal	šina·	=tol	*ʔdo -w	ˇ
\e	to·	hodotow	cohšo	mul₂	ʔa·+fr. var. of	ma·dal	šina·	=tol	*ʔdo -w₃	ˇ
\g	1.Sg In.Poss	right	hand	that, those	1.Sg Subj	3f.Sg Obj	head	=on	put hand -ABS	R
\f	My right hand I put on her head.

\r	50,7.3
\w	mensʼi·lí	ʔyowe·	to	ˉ	ʔa·	qʼoʔo	dú·ciʔ	tʰin	to	walaw	ˉ .
\m	*mensʼi -·li	=ʔyow -e·	to	ˉ	ʔa·	qʼoʔo	*ʔdu·cicʼ -ʔ	=tʰin	to	*wala -w	ˉ
\e	*mensʼi -ʔli	=ʔyow -e·	to·+fr. var. of	ˉ	ʔa·	qʼoʔo	*ʔdu·cicʼ -w₃	=tʰin	to·+fr. var. of	*wala -w₃	ˉ
\g	and then -DS.PST	=PST.PERF -NFV	1.Sg Obj	L	1.Sg Subj	song	know -ABS	=not	1.Sg Obj	one go down -ABS	L
\f	When I had done so, a song that I didn’t know came down into me.

\r	50,7.4
\w	pʰiʔtʼan	to	mu	qʼoʔo	woloʔ	ˆ .
\m	pʰiʔtʼan	to	mu	qʼoʔo	*woloq -ʔ	ˆ
\e	pʰiʔtʼan	to·+fr. var. of	mu·+fr. var. of	qʼoʔo	*woloq -w₃	ˆ
\g	unexpectedly	1.Sg Obj	that	song	one come up -ABS	F
\f	Amazingly that song came up out of me.

\r	50,7.5
\w	muʔnatí	ʔyowe·	ʔa	ʔahsi·	cahnów	ʔtʰin	to	šukʰénʔ	tol	cahnow	ˆ .
\m	muʔnati	=ʔyow -e·	ʔa	ʔahsiy	*cahno -w	ʔ =tʰin	to	*šukʰe·n	=tol	*cahno -w	ˆ
\e	muʔnati	=ʔyow -e·	ʔa·+fr. var. of	ʔahsiy	*cahno -w₃	ʔ₁ =tʰin	to·+fr. var. of	*šukʰe·n	=tol	*cahno -w₃	ˆ
\g	but	=PST.PERF -NFV	1.Sg Subj	aloud	sing -ABS	ASR =not	1.Sg Obj	breath	=on	sing -ABS	F
\f	But I didn’t sing it out loud; it was singing down inside of me.

\r	50,7.6
\w	mul	ʔa	men	tʼánʔqa· “ heʔén	ʔa	maʔal	qašohqatí	ʔše· ” nihin	tʼanʔqaw	ˆ .
\m	mul	ʔa	men	*tʼa·d -qa -e·	heʔen	ʔa	maʔal	*qašo·hqa -ti	ʔ -še -e·	nihin	*tʼa·d -qa -w	ˆ
\e	mul₂	ʔa·+fr. var. of	men	*tʼa·d -qa₂ -e·	heʔen	ʔa·+fr. var. of	maʔal	*qašo·hqa -ti	ʔ₁ -še -e·	nihin	*tʼa·d -qa₂ -w₃	ˆ
\g	that, those	1.Sg Subj	thus, so	think -PSY -NFV	how	1.Sg Subj	this, these	heal, cure -INT.comp	ASR -SPEC -NFV	to self	think -PSY -ABS	F
\f	“I wonder how I am going to cure her, ” I was thinking to myself.

\r	50,7.7
\w	muliyowe·	pʰíʔtʼan	ˉ	beṭʼbu tʰin	maci	ʔiba	qʰamá·to·	qašoʔ	ma·dal	ˇ .
\m	mul =ʔyow -e·	pʰiʔtʼan	ˉ	beṭʼbutʰin	maci	*ʔi -ba	qʰama·tow	*qašo·q -ʔ	ma·dal	ˇ
\e	mul₂ =ʔyow -e·	pʰiʔtʼan	ˉ	beṭʼbutʰin	maci	*ʔi -ba	qʰama·tow	*qašo·q -w₃	ma·dal	ˇ
\g	that, those =PST.PERF -NFV	unexpectedly	L	several	day	be -SS.PST	after	get well -ABS	3f.Sg Obj	R
\f	To my amazement she got well a few days afterward.

\r	50,7.8
\w	mu	ʔé·	ʔa	yalá·maʔ	ʔacaʔ	qašohqaw	ˆ .
\m	mu	ʔ -e·	ʔa	yala·mac	ʔacaʔ	*qašo·hqa -w	ˆ
\e	mu·+fr. var. of	ʔ₁ -e·	ʔa·+fr. var. of	yala·mac	ʔaca·c	*qašo·hqa -w₃	ˆ
\g	that	ASR -NFV	1.Sg Subj	at first	person	heal, cure -ABS	F
\f	That was the first person I cured.

\r	50,8.1
\w	mensʼin	mi·meʔ	ṭʼo	ʔa	baqʼo	ʔdú·ciʔ	tʰin	ˉ	ʔa	sʼamoʔ	ˆ .
\m	*mensʼi -in	mi·meṭ	=ʔṭʼo	ʔa	baqʼo	*ʔdu·cicʼ -ʔ	=tʰin	ˉ	ʔa	sʼamoṭ	ˆ
\e	*mensʼi -in	mi·meṭ	=ʔṭʼo	ʔa·+fr. var. of	baqʼo	*ʔdu·cicʼ -w₃	=tʰin	ˉ	ʔa·+fr. var. of	sʼamoṭ	ˆ
\g	and then -SS.SIM	at that time	=EMPH	1.Sg Subj	(not) anything	know -ABS	=not	L	1.Sg Subj	unripe	F
\f	At that time I still didn’t know anything; I was green.

\r	50,8.2
\w	heʔen	sʼiba	ʔa	mul	qašóhqaʔ	ʔa	dú·ciʔ	tʰin	ˉ .
\m	heʔen	*sʼi -ba	ʔa	mul	*qašo·hqa -c -ʔ	ʔa	*ʔdu·cicʼ -ʔ	=tʰin	ˉ
\e	heʔen	*sʼi₂ -ba	ʔa·+fr. var. of	mul₂	*qašo·hqa -c₂ -w₃	ʔa·+fr. var. of	*ʔdu·cicʼ -w₃	=tʰin	ˉ
\g	how	happen -SS.PST	1.Sg Subj	that, those	heal, cure -SMLF -ABS	1.Sg Subj	know -ABS	=not	L
\f	I didn’t know what I had done to cure her.

\r	50,8.3
\w	mulé·	ʔa	ʔul	baṭʰécʼba	ʔima·ta	nineʔ	cicʼba	ˉ	ʔo·	mi·meʔ	ʔa·	ˇ	beṭʼbu tʰin	ˉ	ʔo·	ˉ	qʰo	mál	hcʰow	hla·li	ʔe·	ʔa	cámhma	mal	bakʰe	cí·cʼiʔba	ˇ .
\m	mul ʔ -e·	ʔa	ʔul	*baṭʰec -ba	ʔima·ta	*ninec	*ci·cʼ -ba	ˉ	ʔo·	mi·meṭ	ʔa·	ˇ	beṭʼbutʰin	ˉ	ʔo·	ˉ	qʰo	mal	*hcʰo· -w	=hla·li	ʔ -e·	ʔa	camhma	mal	=bakʰe	*ci·cʼ -iʔba	ˇ
\e	mul₂ ʔ₁ -e·	ʔa·+fr. var. of	ʔul	*baṭʰec -ba	ʔima·ta	*ninec	*ci·cʼ -ba	ˉ	ʔo·₂	mi·meṭ	ʔa·	ˇ	beṭʼbutʰin	ˉ	ʔo·₂	ˉ	qʰo·+fr. var. of	mal	*hcʰo·₁ -w₃	=hla·li	ʔ₁ -e·	ʔa·+fr. var. of	camhma	mal	=bakʰe₁	*ci·cʼ -iʔba	ˇ
\g	that, those ASR -NFV	1.Sg Subj	then, next	grow up -SS.PST	woman	middle-aged	become -SS.PST	L	oh	at that time	1.Sg Subj	R	approximately	L	oh	L	two	year	not be present -ABS	=maybe	ASR -NFV	1.Sg Subj	twenty	year	=from	become -COND	R
\f	After I had grown up and become a mature woman – at that time I was probably about, oh, about two years lacking of being twenty years old –

\r	50,8.4
\w	mulé·	to	kʰe	weya	yaʔ	to	mice·du	ˉ “ ʔacaʔ dúqʰata·du	yacʼ	e·	ma	ˇ	muʔnatí	ʔe·	ma	ʔoʔ	ˆ	qawi	nášoya	ˉ ” nihcedu	to	ˇ .
\m	mul ʔ -e·	to	ʔkʰe	weya	=yac	to	*miced -u	ˉ	ʔaca·c duqʰata·du	=ya·c	ʔ -e·	ma	ˇ	muʔnati	ʔ -e·	ma	ʔoc	ˆ	qawi	našoya	ˉ	*nihced -u	to	ˇ
\e	mul₂ ʔ₁ -e·	to·+fr. var. of	ʔkʰe	weya	=yac	to·+fr. var. of	*miced -w₃	ˉ	ʔaca·c duqʰata·du	=yac	ʔ₁ -e·	ma	ˇ	muʔnati	ʔ₁ -e·	ma	ʔoc	ˆ	qawi	našoya	ˉ	*nihced -w₃	to·+fr. var. of	ˇ
\g	that, those ASR -NFV	1.Sg Obj	1.Sg Poss	power	=AGT	1.Sg Obj	say -ABS	L	fingering doctor	=AGT	ASR -NFV	2.Sg Subj	R	but	ASR -NFV	2.Sg Subj	still	F	young	young woman	L	say -ABS	1.Sg Obj	R
\f	my power told me this: “You are a doctor but you are still just a young woman.

\r	50,8.5
\w	“ ʔahá·	qoʔyi	ʔe·	ma	sʼiʔkʰe	ˇ ” nihcedu	to	ˆ .
\m	ʔahay	qoʔyi	ʔ -e·	ma	*sʼi -ʔkʰe	ˇ	*nihced -u	to	ˆ
\e	ʔahay	koʔyi+dial. var. of	ʔ₁ -e·	ma	*sʼi₂ -ʔkʰe	ˇ	*nihced -w₃	to·+fr. var. of	ˆ
\g	wood, stick, pole	patterned	ASR -NFV	2.Sg Subj	do, make -FUT	R	say -ABS	1.Sg Obj	F
\f	You will make a pole with designs.

\r	50,8.6
\w	“ milúw	e·	ma	ʔacaʔ	qašotáhqaʔkʰe	ˇ ” nihcedu	ˇ	[.]
\m	miluw	ʔ -e·	ma	ʔacaʔ	*qašotahqa -ʔkʰe	ˇ	*nihced -u	ˇ
\e	miluw	ʔ₁ -e·	ma	ʔaca·c	*qašo·hqa -ʔkʰe	ˇ	*nihced -w₃	ˇ
\g	with that	ASR -NFV	2.Sg Subj	person	heal, cure.pl -FUT	R	say -ABS	R
\f	With that you will cure people.

\r	50,8.7
\w	meʔ	ma	mul	men	sʼitʰípʰila	ʔe·	mito	ˆ	ma	mul	ci·cʼíʔtʰipʰila	ʔe·	mito	hcʰoyícʼkʰe	ˆ	[.]
\m	meṭʼ	ma	mul	men	*sʼi -tʰi -pʰila	ʔ -e·	mito	ˆ	ma	mul	*ci·cʼid -tʰi -pʰila	ʔ -e·	mito	*hcʰoyicʼ -ʔkʰe	ˆ
\e	meṭʼ	ma	mul₂	men	*sʼi₂ -tʰ -pʰila	ʔ₁ -e·	mito	ˆ	ma	mul₂	*ci·cʼid -tʰ -pʰila	ʔ₁ -e·	mito	*hcʰoyicʼ -ʔkʰe	ˆ
\g	but	2.Sg Subj	that, those	thus, so	do, make -NEG -DS.FUT	ASR -NFV	2.Sg Obj	F	2.Sg Subj	that, those	make -NEG -DS.FUT	ASR -NFV	2.Sg Obj	die -FUT	F
\f	If, however, you don’t do that, if you don’t make that, you will die.

\r	50,8.8
\w	ma	mul	ci·cʼíʔtʰipʰila	ʔe·	ˉ	mito	huʔú·	matʰicʼkʰe	šimamo	ma·kucʼkʰe	men	ma	miṭiʔkʰe	ˇ ” nihcedu	to	ˉ .
\m	ma	mul	*ci·cʼid -tʰi -pʰila	ʔ -e·	ˉ	mito	huʔuy	*matʰi·c -ʔkʰe	šimamo	*ma·kuc -ʔkʰe	men	ma	*miṭi·c -ʔkʰe	ˇ	*nihced -u	to	ˉ
\e	ma	mul₂	*ci·cʼid -tʰ -pʰila	ʔ₁ -e·	ˉ	mito	huʔuy	*matʰi·c -ʔkʰe	šimamo	*ma·kuc -ʔkʰe	men	ma	*miṭi·c -ʔkʰe	ˇ	*nihced -w₃	to·+fr. var. of	ˉ
\g	2.Sg Subj	that, those	make -NEG -DS.FUT	ASR -NFV	L	2.Sg Obj	eye	go blind -FUT	inner ear	go deaf -FUT	thus, so	2.Sg Subj	one lie down on ground -FUT	R	say -ABS	1.Sg Obj	L
\f	‎‎If you don’t make that, your eyes will become blind and your ears will grow deaf, and that’s how you will be lying.

\r	50,8.9
\w	“ mu·	ʔé·	miʔkʰe	biʔamá·tol	ʔbakʰe	ʔama dútʼaʔ	ˆ .
\m	mu·	ʔ -e·	miʔkʰe	bi ʔama· tol	=bakʰe	*ʔamadutʼat -ʔ	ˆ
\e	mu·	ʔ₁ -e·	miʔkʰe	bi ʔama· tol	=bakʰe₁	*ʔamadutʼat -w₃	ˆ
\g	that	ASR -NFV	2.Sg Poss	in this country	=for (person, purpose)	work, duty -ABS.n	F
\f	This is your job on earth.”

\r	50,8.10
\w	” §	muliyowe·	duʔyá·qanʔqawa·du	ʔa	heʔen	sʼíʔkʰe	ˇ	mulé·	to	pʰiʔtʼan	men	cʼocʼ	ibiw	ˉ .
\m	mul =ʔyow -e·	*duʔya·qad -qa -wad -u	ʔa	heʔen	*sʼi -ʔkʰe	ˇ	mul ʔ -e·	to	pʰiʔtʼan	men	*cʼo·cʼ -ʔ	ʔ -bi -w	ˉ
\e	mul₂ =ʔyow -e·	*duʔya·qad -qa₂ -wad₁ -w₃	ʔa·+fr. var. of	heʔen	*sʼi₂ -ʔkʰe	ˇ	mul₂ ʔ₁ -e·	to·+fr. var. of	pʰiʔtʼan	men	*cʼo·cʼ -w₃	ʔ₁ -bi -w₃	ˉ
\g	that, those =PST.PERF -NFV	think about, remember -PSY -DIST -ABS	1.Sg Subj	how	do, make -FUT	R	that, those ASR -NFV	1.Sg Obj	unexpectedly	thus, so	appear, arise -ABS	ASR -INFER -ABS	L
\f	I had been thinking about what I was going to do; surprisingly I had come to be like that.

\r	50,8.11
\w	mule·	ʔa	dú·ciʔ	tʼo	ṭʼo	ʔa·	men	ˉ .
\m	mul ʔ -e·	ʔa	*ʔdu·cicʼ -ʔ	tʼo	=ʔṭʼo	ʔa·	men	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -e·	ʔa·+fr. var. of	*ʔdu·cicʼ -w₃	tʼo	=ʔṭʼo	ʔa·	men	ˉ
\g	that, those ASR -NFV	1.Sg Subj	know -ABS	now	=EMPH	1.Sg Subj	thus, so	L
\f	I know I am like that now.

\r	50,9.1
\w	mulé·	pʰiʔtʼan	mu	pʰala	ʔacaʔ	kú	šulamʔ	ˆ .
\m	mul ʔ -e·	pʰiʔtʼan	mu	pʰala	ʔacaʔ	ku	*šula·m -ʔ	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -e·	pʰiʔtʼan	mu·+fr. var. of	pʰala	ʔaca·c	hku+fr. var. of	*šula·m -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -NFV	suddenly	that	more, another	person	one	be sick -ABS	F
\f	Unexpectedly another person got sick.

\r	50,9.2
\w	cʰoyíʔti	ʔdo·	ˉ	ʔacaʔ	qáhle	yacʰma	ṭʼo	mul	˻double pneumonia˼	nihcicʼ	ˉ .
\m	*hcʰoyicʼ -ti	ʔ -do -e·	ˉ	ʔacaʔ	qahle	=yacʰma	=ʔṭʼo	mul	_double pneumonia_	*nihcicʼ -ʔ	ˉ
\e	*hcʰoyicʼ -ti	ʔ₁ -do -e·	ˉ	ʔaca·c	qahle₁	=yacʰma	=ʔṭʼo	mul₂	English	*nihced+pl. agt. of -w₃	ˉ
\g	die -INT.comp	ASR -HSY -NFV	L	person	white	=PL	=EMPH	that, those	say -ABS	L
\f	They say he was about to die with what the white people call ‘double pneumonia.’

\r	50,9.3
\w	mulé·	pʰiʔtʼan	cʰo·nati	miṭiw	ˆ .
\m	mul ʔ -e·	pʰiʔtʼan	*hcʰo· -nati	*miṭi -w	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -e·	pʰiʔtʼan	*hcʰo·₁ -nati	*miṭi -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -NFV	suddenly	not be present -although	one lie on ground -ABS	F
\f	He was lying almost gone.

\r	50,9.4
\w	mensʼin	ʔacaʔ wenú ʔqa·	bahcil	ˇ .
\m	*mensʼi -in	ʔaca·c wenu ʔqaw	bahcil	ˇ
\e	*mensʼi -in	ʔaca·c wenu ʔqaw	bahcil	ˇ
\g	and then -SS.SIM	doctor	far	R
\f	It was a long way to a [white] medicine doctor.

\r	50,9.5
\w	muliyowe·	to	mu·kínʔkʰe	miya·diki	qʰadenʔbiw	ˇ .
\m	mul =ʔyow -e·	to	mu·kinʔkʰe	miya·diki	*qʰade·d -bi -w	ˇ
\e	mul₂ =ʔyow -e·	to·+fr. var. of	mu·kinʔkʰe	miya·diki	*qʰade·d -bi -w₃	ˇ
\g	that, those =PST.PERF -NFV	1.Sg Obj	3m.Sg Poss	3.Poss older sister	come after, go get -INFER -ABS	R
\f	His older sister had come for me.

\r	50,9.6
\w	mensʼiba	to	ˉ “ ʔama·	mito	ʔa	ší·batʰya·	cahnó·dela	ˉ	ʔá	mu·kito	caʔqawá·dela	mito	ʔa	ˇ .
\m	*mensʼi -ba	to	ˉ	ʔama·	mito	ʔa	*ši·batʰyaw	*cahno·d -ela	ˉ	ʔa	mu·kito	*caʔqa -wad -ela	mito	ʔa	ˇ
\e	*mensʼi -ba	to·+fr. var. of	ˉ	ʔama·₂	mito	ʔa·+fr. var. of	*ši·batʰyaw	*cahno·d -ela	ˉ	ʔa·+fr. var. of	mu·kito	*caʔqa -wad₂ -ela	mito	ʔa·+fr. var. of	ˇ
\g	and then -SS.PST	1.Sg Obj	L	thing	2.Sg Obj	1.Sg Subj	(ask) favor	talk -PRF	L	1.Sg Subj	3m.Sg Obj	show -DUR -PRF	2.Sg Obj	1.Sg Subj	R
\f	She said, “I have come to ask you a great favor. I want you to see him.

\r	50,9.7
\w	cadu	mú·kito	ʔ	ˆ .
\m	*cad -u	mu·kito	=ʔ	ˆ
\e	*cad₂ -w₃	mu·kito	=ʔ	ˆ
\g	see -ABS	3m.Sg Obj	=IMP	F
\f	See him!

\r	50,9.8
\w	sóh	mu·kito	cʰoyíʔ	caʔnati	mito	ʔa	caʔqawá·dela ” cedu	ˇ .
\m	soh	mu·kito	*hcʰoyicʼ -ʔ	*cad -nati	mito	ʔa	*caʔqa -wad -ela	*ced -u	ˇ
\e	soh	mu·kito	*hcʰoyicʼ -w₃	*cad₂ -nati	mito	ʔa·+fr. var. of	*caʔqa -wad₂ -ela	*hced -w₃	ˇ
\g	just	3m.Sg Obj	die -ABS	see -although	2.Sg Obj	1.Sg Subj	show -DUR -PRF	say -ABS	R
\f	Even though I see that he is dying, I want you to look at him.”

\r	50,10.1
\w	muliyowe·	ʔa	ʔúl	mi·	cóhtocʼba	mu·kito	winá·	ʔul	ʔa	ˇ	cohšo	dónʔwadu	ˆ .
\m	mul =ʔyow -e·	ʔa	ʔul	mi·	*cohtoc -ba	mu·kito	wina·	ʔul	ʔa	ˇ	cohšo	*do·nʔwad -u	ˆ
\e	mul₂ =ʔyow -e·	ʔa·+fr. var. of	ʔul	mi·	*cohtoc -ba	mu·kito	wina·	ʔul	ʔa·+fr. var. of	ˇ	cohšo	*do·nʔwad -w₃	ˆ
\g	that, those =PST.PERF -NFV	1.Sg Subj	then, next	there	one leave -SS.PST	3m.Sg Obj	above	then, next	1.Sg Subj	R	hand	put hand (on) all over -ABS	F
\f	Then when I had gone there I laid my hand on him here and there.

\r	50,10.2
\w	mensʼiba	ʔa	mu·kito	sísʼalʔ	ˆ .
\m	*mensʼi -ba	ʔa	mu·kito	*sisʼa·l -ʔ	ˆ
\e	*mensʼi -ba	ʔa·+fr. var. of	mu·kito	*sisʼa·l -w₃	ˆ
\g	and then -SS.PST	1.Sg Subj	3m.Sg Obj	suck out -ABS	F
\f	And I sucked him.

\r	50,10.3
\w	mulé·	pʰiʔtʼan	mul	qašoʔ	ˆ .
\m	mul ʔ -e·	pʰiʔtʼan	mul	*qašo·q -ʔ	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -e·	pʰiʔtʼan	mul₂	*qašo·q -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -NFV	unexpectedly	that, those	get well -ABS	F
\f	Amazingly it cured him.

\r	50,10.4
\w	ʔacaʔ	dutʼátem	to	miʔána·	qalilhqʰaʔ	cicʼa·dadu	ˇ .
\m	ʔacaʔ	*dutʼat -em	to	mi ʔanaw	*qali·lhqʰac	*ci·cʼadad -u	ˇ
\e	ʔaca·c	*dutʼat₂ -em₁	to·+fr. var. of	mi ʔanaw	*qali·lhqʰac	*ci·cʼadad -w₃	ˇ
\g	person	work -DS.SIM	1.Sg Obj	further	upward	become more and more -ABS	R
\f	While I am doctoring I get better and better.

\r	50,10.5
\w	heʔén	maʔu	ʔacaʔ	qáhle	yacʰma	ʔama·	ninetá·cʼal	men	ʔa	nineta·du	ˇ .
\m	heʔen	maʔu	ʔacaʔ	qahle	=yacʰma	ʔama·	*ninetaʔ -a -el	men	ʔa	*ninetad -u	ˇ
\e	heʔen	maʔu	ʔaca·c	qahle₁	=yacʰma	ʔama·₂	*ninetad+pl. agt. of -a -el	men	ʔa·+fr. var. of	*ninetad -w₃	ˇ
\g	how	this	person	white	=PL	thing	learn -FACT -OBJ	thus, so	1.Sg Subj	learn -ABS	R
\f	Like the white people learn, I learn.

\r	50,10.6
\w	ʔacaʔ	ʔa	manéhqa·	miʔda	ˇ	mul	to	qalilhqʰáʔ	hikʰe·du .
\m	ʔacaʔ	ʔa	*manehqa -w	miʔda	ˇ	mul	to	*qali·lhqʰac	*hikʰe·d -u
\e	ʔaca·c	ʔa·+fr. var. of	*manehqa -w₃	miʔda	ˇ	mul₂	to·+fr. var. of	*qali·lhqʰac	*hikʰe·d -w₃
\g	person	1.Sg Subj	treat (with medicine song) -ABS	every	R	that, those	1.Sg Obj	upward	body move along -ABS
\f	Every time I treat people I move upward [in skill].

\r	50,11.1
\w	cilá· ʔibá·	beṭʼbu tʰin	mal	ˇ	he·	ná·qʰo	mal	he·	ná·sibo	mal	ciʔli	hla·li	ˇ	ʔul	to	miʔána·	qali·	ciʔ	ˉ	[.]
\m	cila ʔiba	beṭʼbutʰin	mal	ˇ	=he·	na·qʰo	mal	=he·	na·sibo	mal	*ci·cʼ -ʔli	=hla·li	ˇ	ʔul	to	mi ʔanaw	qali·	*ci·cʼ -ʔ	ˉ
\e	cila ʔiba	beṭʼbutʰin	mal	ˇ	=he·	na·qʰo	mal	=he·	na·sibo	mal	*ci·cʼ -ʔli	=hla·li	ˇ	ʔul	to·+fr. var. of	mi ʔanaw	qali·	*ci·cʼ -w₃	ˉ
\g	after a while	several	year	R	=and	twelve	year	=and	thirteen	year	become -DS.PST	=maybe	R	then, next	1.Sg Obj	further	high	become -ABS	L
\f	After a long time – several years – it was probably twelve or thirteen years – I moved still higher.

\r	50,11.2
\w	maʔu	ʔá	betʼ	ṭʼo	mihya qʰáma	mi·li	to·	ˉ	mul	ʔama·	ṭʰáʔbamʔ	ʔa	du·ciʔ	duhṭʰál	qasa·bícʼkʰe	wi .
\m	maʔu	ʔa	be·tʼ	=ʔṭʼo	mihyaqʰama	mi·li	to·	ˉ	mul	ʔama·	*ṭʰaʔbam -ʔ	ʔa	*ʔdu·cicʼ -ʔ	duhṭʰal	*qasa·bic -ʔkʰe	=wi
\e	maʔu	ʔa·+fr. var. of	be·tʼ	=ʔṭʼo	mihyaqʰama	mi·li	to·	ˉ	mul₂	ʔama·₂	*ṭʰaʔbam -w₃	ʔa·+fr. var. of	*ʔdu·cicʼ -w₃	duhṭʰal	*qasa·bic -ʔkʰe	=wi
\g	this	1.Sg Subj	in turn	=EMPH	throat	there	1.Sg In.Poss	L	that, those	thing	be, remain -ABS	1.Sg Subj	know -ABS	pain	suck (pain) out -FUT	=in order to
\f	Then I noticed that I had something in my throat to suck pains out with.

\r	50,11.3
\w	mensʼiba	to	cohšo	weya	ʔa	dú·ciʔ	ˆ .
\m	*mensʼi -ba	to	cohšo	weya	ʔa	*ʔdu·cicʼ -ʔ	ˆ
\e	*mensʼi -ba	to·+fr. var. of	cohšo	weya	ʔa·+fr. var. of	*ʔdu·cicʼ -w₃	ˆ
\g	and then -SS.PST	1.Sg Obj	hand	power	1.Sg Subj	know -ABS	F
\f	And my hand power, I found out about my hand power.

\r	50,11.4
\w	mulé·	mu	weya	to	mala·	to·	ʔice·du	ˆ .
\m	mul ʔ -e·	mu	weya	to	mala·	=tow	*ʔi -ced -u	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -e·	mu·+fr. var. of	weya	to·+fr. var. of	mala·₂	=tow₂	*ʔi -cid -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -NFV	that	power	1.Sg Obj	beside	=side	be -DUR -ABS	F
\f	That power is always near me.

\r	50,11.5
\w	muʔnati	heʔen	haʔdi	ʔuhwató·	yacʰma	ṭʼo	cacʼkʰe	tʰin	ʔa·	máʔyul	cadu	ˉ .
\m	muʔnati	heʔen	haʔdi	ʔuhwa =tow	=yacʰma	=ʔṭʼo	*cacʼ -ʔkʰe	=tʰin	ʔa·	maʔyul	*cad -u	ˉ
\e	muʔnati	heʔen	haʔdi	ʔuhwa·+fr. var. of =ltow+fr. var. of	=yacʰma	=ʔṭʼo	*cad₂+pl. agt. of -ʔkʰe	=tʰin	ʔa·	maʔyul	*cad₂ -w₃	ˉ
\g	but	how	there	outside =from	=PL	=EMPH	see -FUT	=not	1.Sg Subj	only	see -ABS	L
\f	But other people can’t see it; I alone can see it.

\r	50,12.1
\w	mensʼin	mi·li	mul	ʔa	ʔul	ʔacaʔ	šóhkowa·yadun	ʔul	ʔa	mul	ˇ	yaʔkʰe	ʔá·peto	badicʼí·du	ˆ .
\m	*mensʼi -in	mi·li	mul	ʔa	ʔul	ʔacaʔ	*šohkoway -ad -in	ʔul	ʔa	mul	ˇ	yaʔkʰe	ʔa·peto	*badi·cʼ -id -u	ˆ
\e	*mensʼi -in	mi·li	mul₂	ʔa·+fr. var. of	ʔul	ʔaca·c	*šohkoway -ad₁ -in	ʔul	ʔa·+fr. var. of	mul₂	ˇ	yaʔkʰe	ʔa·peto	*badi·cʼ -id -w₃	ˆ
\g	and then -SS.SIM	there	that, those	1.Sg Subj	then, next	person	sit down next to -DUR -SS.SIM	then, next	1.Sg Subj	that, those	R	1.Pl Poss	call to self -DUR -ABS	F
\f	When I sit there alongside a person, I call on Our Father.

\r	50,12.2
\w	mu	ʔé·	kʰe	ṭʼo	weya	ˇ	mul	ʔa	yaʔkʰe	ʔá·peto	badicʼí·damu	ˉ .
\m	mu	ʔ -e·	ʔkʰe	=ʔṭʼo	weya	ˇ	mul	ʔa	yaʔkʰe	ʔa·peto	*badi·cʼ -id -a -emu	ˉ
\e	mu·+fr. var. of	ʔ₁ -e·	ʔkʰe	=ʔṭʼo	weya	ˇ	mul₂	ʔa·+fr. var. of	yaʔkʰe	ʔa·peto	*badi·cʼ -id -a -em₃+fr. var. of	ˉ
\g	that	ASR -NFV	1.Sg Poss	=EMPH	power	R	that, those	1.Sg Subj	1.Pl Poss	call to self -DUR -FACT -SUBJ	L
\f	That’s my power – the one I call Our Father.

\r	50,12.3
\w	mensʼiwém	to	walá·medu	ˉ	kʰe	weyá	wala·medu	to .
\m	*mensʼi -wem	to	*wala -med -u	ˉ	ʔkʰe	weya	*wala -med -u	to
\e	*mensʼi -em₁	to·+fr. var. of	*wala -med -w₃	ˉ	ʔkʰe	weya	*wala -med -w₃	to·+fr. var. of
\g	and then -DS.SIM	1.Sg Obj	possess, enter -DUR -ABS	L	1.Sg Poss	power	possess, enter -DUR -ABS	1.Sg Obj
\f	Then it descends, my power comes down into me.

\r	50,12.4
\w	mensʼin	mí·	haʔdi	mu	heʔen	ˉ	ʔacaʔ	šulamʔ	miṭiwámu	ˉ	ʔa	mul	cadú·cedu	ˉ .
\m	*mensʼi -in	mi·	haʔdi	mu	heʔen	ˉ	ʔacaʔ	*šula·m -ʔ	*miṭi -wa -emu	ˉ	ʔa	mul	*cad -uced -u	ˉ
\e	*mensʼi -in	mi·	haʔdi	mu·+fr. var. of	heʔen	ˉ	ʔaca·c	*šula·m -w₃	*miṭi -a -em₃+fr. var. of	ˉ	ʔa·+fr. var. of	mul₂	*cad₂ -uced -w₃	ˉ
\g	and then -SS.SIM	there	there	that	how	L	person	be sick -ABS	one lie on ground -FACT -SUBJ	L	1.Sg Subj	that, those	see -DUR -ABS	L
\f	And when that sick man is lying there, I usually see it [the power].

\r	50,12.5
\w	ʔama·	maʔál	ʔihmi baʔtʼaqáʔ	bakʰe	tʰin	e·	maʔu	mu	ṭʼo	muʔnati	ʔá·	ṭʼo	to·	tol	íhqan	dú·ciʔ	ˆ .
\m	ʔama·	maʔal	ʔihmi baʔtʼa -qacʼ -ʔ	=bakʰe	=tʰin	ʔ -e·	maʔu	mu	=ʔṭʼo	muʔnati	ʔa·	=ʔṭʼo	to·	=tol	*ʔi -hqa -in	*ʔdu·cicʼ -ʔ	ˆ
\e	ʔama·₂	maʔal	ʔihmi baʔtʼa -qacʼ -w₃	=bakʰe₁	=tʰin	ʔ₁ -e·	maʔu	mu·+fr. var. of	=ʔṭʼo	muʔnati	ʔa·	=ʔṭʼo	to·	=tol	*ʔi -hqa -in	*ʔdu·cicʼ -w₃	ˆ
\g	thing	this, these	believe -PSY -ABS	=for (person, purpose)	=not	ASR -NFV	this	that	=EMPH	but	1.Sg Subj	=EMPH	1.Sg Obj	=on	be -CAUS -SS.SIM	know -ABS	F
\f	These things seem unbelievable but I, myself, I know, because it is in me.

\r	50,12.6
\w	cadu	ʔa	dú·ciʔ	ˆ .
\m	*cad -u	ʔa	*ʔdu·cicʼ -ʔ	ˆ
\e	*cad₂ -w₃	ʔa·+fr. var. of	*ʔdu·cicʼ -w₃	ˆ
\g	see -ABS	1.Sg Subj	know -ABS	F
\f	I know what I see.

\r	50,12.7
\w	muʔnati	mu	ṭʼo	ˉ	kʰe	ṭʼo	weya	men	ʔiṭʰo·	ʔíhmi baʔtʼaqaʔ	da·qáʔtʰipʰi	ʔíhmi baʔtʼaqácʼkʰe	tʰin	muʔnati	kʰe	ʔáma dutʼaʔ	ˆ .
\m	muʔnati	mu	=ʔṭʼo	ˉ	ʔkʰe	=ʔṭʼo	weya	men	*ʔiṭʰo -w	ʔihmi baʔtʼa -qacʼ -ʔ	*da· -qacʼ -tʰi -pʰi	ʔihmi baʔtʼa -qacʼ -ʔkʰe	=tʰin	muʔnati	ʔkʰe	*ʔamadutʼat	ˆ
\e	muʔnati	mu·+fr. var. of	=ʔṭʼo	ˉ	ʔkʰe	=ʔṭʼo	weya	men	*ʔiṭʰo -w₃	ʔihmi baʔtʼa -qacʼ -w₃	*da· -qacʼ -tʰ -pʰi	ʔihmi baʔtʼa -qacʼ -ʔkʰe	=tʰin	muʔnati	ʔkʰe	*ʔamadutʼat	ˆ
\g	but	that	=EMPH	L	1.Sg Poss	=EMPH	power	thus, so	doubt -ABS	believe -PSY -ABS	want -PSY -NEG -SS.FUT	believe -PSY -FUT	=not	but	1.Sg Poss	work, duty	F
\f	My power is like that. You may doubt it if you don’t want to believe; you don’t have to believe but it is my work.

\r	50,13.1
\w	mulé·	mu	mi·li	ʔacaʔ	šulamʔ	ˆ	miṭí·	yacol	haʔdi	qʰámʔli	weʔé·y	ˆ	heʔen	maʔu	baqʼo tʰín	mi·li	ˆ .
\m	mul ʔ -e·	mu	mi·li	ʔacaʔ	*šula·m -ʔ	ˆ	*miṭi -w	=yacol	haʔdi	qʰamʔli	weʔey	ˆ	heʔen	maʔu	baqʼo tʰin	mi·li	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -e·	mu·+fr. var. of	mi·li	ʔaca·c	*šula·m -w₃	ˆ	*miṭi -w₃	=yac+obj. of	haʔdi	qʰamʔli	weʔey	ˆ	heʔen	maʔu	baqʼo tʰin	mi·li	ˆ
\g	that, those ASR -NFV	that	there	person	be sick -ABS	F	one lie on ground -ABS	=AGT	there	inside, between	yonder	F	how	this	something	there	F
\f	Way inside of the sick person lying there, there is something.

\r	50,13.2
\w	duwal	ʔama·	cadúʔba	ʔwa	ˉ	baqʼo tʰin	˻tíssue˼	seyáhpʰila	mi·	haʔdi	mul	ʔama·	duwal	ˉ	cadúʔba	ʔwa	ˉ .
\m	duwal	ʔama·	*cad -iʔba	ʔ -wa	ˉ	baqʼo tʰin	_tissue_	*hseyaq -pʰila	mi·	haʔdi	mul	ʔama·	duwal	ˉ	*cad -iʔba	ʔ -wa	ˉ
\e	duwal	ʔama·₂	*cad₂ -iʔba	ʔ₁ -wa	ˉ	baqʼo tʰin	English	*hseyaq -pʰila	mi·	haʔdi	mul₂	ʔama·₂	duwal	ˉ	*cad₂ -iʔba	ʔ₁ -wa	ˉ
\g	through	thing	see -COND	ASR -INTER	L	something	cover, spread over -DS.FUT	there	there	that, those	thing	through	L	see -COND	ASR -INTER	L
\f	It is just like seeing through something – if you put tissue over something, you could see through it.

\r	50,13.3
\w	men	min	é·	ʔa	cadú·cedu	ˆ	qʰamʔli	bakʰe	ˆ .
\m	men	=min	ʔ -e·	ʔa	*cad -uced -u	ˆ	qʰamʔli	=bakʰe	ˆ
\e	men	=min	ʔ₁ -e·	ʔa·+fr. var. of	*cad₂ -uced -w₃	ˆ	qʰamʔli	=bakʰe₁	ˆ
\g	thus, so	=like	ASR -NFV	1.Sg Subj	see -DUR -ABS	F	inside, between	=from	F
\f	That is just the way I see it inside.

\r	50,13.4
\w	mi·li	heʔen	sʼi·	ʔa	mul	cadú·cedu	mensʼin	ˉ	dúʔyaqa·du	cohšo	wi	ˇ	to	cohšo dile·ma·	ʔemu	ʔé·	mu	ˆ	weya	ˆ .
\m	mi·li	heʔen	*sʼi -w	ʔa	mul	*cad -uced -u	*mensʼi -in	ˉ	*duʔyaqad -u	cohšo	=wi	ˇ	to	cohšo dile·ma·	=ʔemu	ʔ -e·	mu	ˆ	weya	ˆ
\e	mi·li	heʔen	*sʼi₂ -w₃	ʔa·+fr. var. of	mul₂	*cad₂ -uced -w₃	*mensʼi -in	ˉ	*duʔyaqad -w₃	cohšo	=wi	ˇ	to·+fr. var. of	cohšo dile·ma·	=ʔem+fr. var. of	ʔ₁ -e·	mu·+fr. var. of	ˆ	weya	ˆ
\g	there	how	happen -ABS	1.Sg Subj	that, those	see -DUR -ABS	and then -SS.SIM	L	remember -ABS	hand	=with, by (INSTR)	R	1.Sg Obj	middle finger	=SUBJ	ASR -NFV	that	F	power	F
\f	I see what happens there and can feel it with my hand – my middle finger is the one with the power.

\r	50,14.1
\w	mensʼin	mi·li	mul	ʔa	cohšo	wí	weya	cicʼí·dem	mu	ˆ	mi·	haʔdi	heʔen	ma	ʔahša	mitʰmapʰila	mito	ˉ	miʔkʰe	˻báit˼	ʔahša	yaʔ	cíhnatanʔpʰila	mito	ˉ	mi·li	ˉ	miʔkʰe	ˉ	ʔahša	sulemaṭʼ	el	šuhnatá·duʔba	ʔwa .
\m	*mensʼi -in	mi·li	mul	ʔa	cohšo	=wi	weya	*ci·cʼid -em	mu	ˆ	mi·	haʔdi	heʔen	ma	ʔahša	*mitʰma -pʰila	mito	ˉ	miʔkʰe	_bait_	ʔahša	=yac	*cihnat -ad -pʰila	mito	ˉ	mi·li	ˉ	miʔkʰe	ˉ	ʔahša	sulemaṭ	=ʔel	*šuhnat -ad -iʔba	ʔ -wa
\e	*mensʼi -in	mi·li	mul₂	ʔa·+fr. var. of	cohšo	=wi	weya	*ci·cʼid -em₁	mu·+fr. var. of	ˆ	mi·	haʔdi	heʔen	ma	ʔahša	*mitʰma -pʰila	mito	ˉ	miʔkʰe	English	ʔahša	=yac	*cihnat -ad₁ -pʰila	mito	ˉ	mi·li	ˉ	miʔkʰe	ˉ	ʔahša	sulemaṭ	=ʔel	*šuhnat -ad₁ -iʔba	ʔ₁ -wa
\g	and then -SS.SIM	there	that, those	1.Sg Subj	hand	=with, by (INSTR)	power	do -DS.SIM	that	F	there	there	how	2.Sg Subj	fish	cast for (fish) -DS.FUT	2.Sg Obj	L	2.Sg Poss	fish	=AGT	tug on [?] -DUR -DS.FUT	2.Sg Obj	L	there	L	2.Sg Poss	L	fish	rope	=OBJ	test by pulling -DUR -COND	ASR -INTER
\f	When I work with the hand power it is just like when you cast for fish and the fish tug on your bait – it feels like it would with the fish pulling on your line.

\r	50,14.2
\w	mén	sʼice·du	ʔe·	mu	ˉ .
\m	men	*sʼi -ced -u	ʔ -e·	mu	ˉ
\e	men	*sʼi₂ -cid -w₃	ʔ₁ -e·	mu·+fr. var. of	ˉ
\g	thus, so	happen -DUR -ABS	ASR -NFV	that	L
\f	That’s what it is like.

\r	50,14.3
\w	mu	ʔacaʔ	qʰamʔli	duhṭʰál	yaʔ	hiʔdi tʰin	cuma·	yaʔ	ˆ .
\m	mu	ʔacaʔ	qʰamʔli	duhṭʰal	=yac	hiʔdi tʰin	*cuma -w	=yac	ˆ
\e	mu·+fr. var. of	ʔaca·c	qʰamʔli	duhṭʰal	=yac	hiʔdi tʰin	*cuma₁ -w₃	=yac	ˆ
\g	that	person	inside, between	pain	=AGT	somewhere	one sit off ground -ABS	=AGT	F
\f	The pain sitting somewhere inside the person

\r	50,14.4
\w	mílhqʰaʔ	cohšo	ʔel	cʰide·du	mín	tʼadu·cedu	ˉ	heʔen	dulácʼkʰe	tʰin	ˆ .
\m	*mi =lhqʰac	cohšo	=ʔel	*cʰide·d -u	=min	*tʼa·d -uced -u	ˉ	heʔen	*dulac -ʔkʰe	=tʰin	ˆ
\e	*mi₁ =lhqʰac	cohšo	=ʔel	*cʰide·d -w₃	=min	*tʼa·d -uced -w₃	ˉ	heʔen	*dulac -ʔkʰe	=tʰin	ˆ
\g	there, that =toward	hand	=OBJ	bring, lead (one) here -ABS	=like	feel -DUR -ABS	L	how	fail to grab -FUT	=not	F
\f	feels like it is pulling your hand towards itself – you can’t miss it.

\r	50,14.5
\w	mensʼín	duhtá·qawa·du	ˆ .
\m	*mensʼi -in	*duhtay -qa -wad -u	ˆ
\e	*mensʼi -in	*duhtay -hqa -wad₁ -w₃	ˆ
\g	and then -SS.SIM	touch -PERM -DIST -ABS	F
\f	It lets you touch it.

\r	50,14.6
\w	ʔa·	yúʔdul	do·du	tʰin	ˇ	cibá· tʰin	mul	sulemáʔli	cʰide·du	min	tʼadu·cedu	ˉ	duhṭʰal	em	ʔcayʔ	yaʔ	ˆ .
\m	ʔa·	yuʔdul	*do·d -u	=tʰin	ˇ	ciba·tʰin	mul	sulemaṭ =li	*cʰide·d -u	=min	*tʼa·d -uced -u	ˉ	duhṭʰal	ʔ -em	=ʔcayʔ	=yac	ˆ
\e	ʔa·	yuʔdul	*do·d -w₃	=tʰin	ˇ	ciba·tʰin	mul₂	sulemaṭ =wi	*cʰide·d -w₃	=min	*tʼa·d -uced -w₃	ˉ	duhṭʰal	ʔ₁ -em₃	=ʔcayʔ	=yac	ˆ
\g	1.Sg Subj	by oneself	put hand along -ABS	=not	R	someone	that, those	rope =with, by (INSTR)	bring, lead (one) here -ABS	=like	feel -DUR -ABS	L	pain	ASR -SUBJ	=person	=AGT	F
\f	I don’t place my hand myself; it feels like someone – the disease – is pulling with a string.

\r	50,14.7
\w	heʔén	maʔu	pʰaláʔcayʔ	yacʰma	˻mágnet˼	nihcicʼal	men	ˆ .
\m	heʔen	maʔu	pʰalaʔcayʔ	=yacʰma	_magnet_	*nihcicʼ -a -el	men	ˆ
\e	heʔen	maʔu	pʰalaʔcayʔ	=yacʰma	English	*nihced+pl. agt. of -a -el	men	ˆ
\g	how	this	whiteman	=PL	say -FACT -OBJ	thus, so	F
\f	It is like what the white men call a ‘magnet.’

\r	50,14.8
\w	men	é·	mu	ˆ	ʔama·	duhṭʰal	ém	ʔacaʔ	tol	ˆ	˻mágnet˼	min	ˆ .
\m	men	ʔ -e·	mu	ˆ	ʔama·	duhṭʰal	=ʔem	ʔacaʔ	=tol	ˆ	_magnet_	=min	ˆ
\e	men	ʔ₁ -e·	mu·+fr. var. of	ˆ	ʔama·₂	duhṭʰal	=ʔem	ʔaca·c	=tol	ˆ	English	=min	ˆ
\g	thus, so	ASR -NFV	that	F	thing	pain	=SUBJ	person	=on	F	=like	F
\f	That’s the way the disease in a person is – like a magnet.

\r	50,15.1
\w	mensʼin	mul	duhtayá·du	ˆ .
\m	*mensʼi -in	mul	*duhtay -ad -u	ˆ
\e	*mensʼi -in	mul₂	*duhtay -ad₁ -w₃	ˆ
\g	and then -SS.SIM	that, those	touch -DUR -ABS	F
\f	And then it touches it.

\r	50,15.2
\w	mensʼin	mul	mi·li	weya	ʔém	ʔcayʔ	yaʔ	mul	duhṭʰal	el	duhtayá·dem	é·	mu	ˆ	šukʰenʔ	muʔbecí·du	šukʰénʔkʰe	tʰin	ʔice·du	ˆ .
\m	*mensʼi -in	mul	mi·li	weya	=ʔem	=ʔcayʔ	=yac	mul	duhṭʰal	=ʔel	*duhtay -ad -em	ʔ -e·	mu	ˆ	*šukʰe·n -ʔ	*muʔbe -cid -u	*šukʰe·n -ʔkʰe	=tʰin	*ʔi -ced -u	ˆ
\e	*mensʼi -in	mul₂	mi·li	weya	=ʔem	=ʔcayʔ	=yac	mul₂	duhṭʰal	=ʔel	*duhtay -ad₁ -em₁	ʔ₁ -e·	mu·+fr. var. of	ˆ	*šukʰe·n -w₃	*muʔbe -cid -w₃	*šukʰe·n -ʔkʰe	=tʰin	*ʔi -cid -w₃	ˆ
\g	and then -SS.SIM	that, those	there	power	=SUBJ	=person	=AGT	that, those	pain	=OBJ	touch -DUR -DS.SIM	ASR -NFV	that	F	breath -ABS.n	hold breath -DUR -ABS	breathe -FUT	=not	be -DUR -ABS	F
\f	And when the power touches the pain, your breath is caught – it gets so that you can’t breathe.

\r	50,15.3
\w	muʔnati	sʼohqoyíʔ	tʰin	ˉ .
\m	muʔnati	*sʼohqoyicʼ -ʔ	=tʰin	ˉ
\e	muʔnati	*sʼohqoyicʼ -w₃	=tʰin	ˉ
\g	but	be scared -ABS	=not	L
\f	But there is no fear.

\r	50,15.4
\w	cahno	ʔél	muʔsʼaṭáʔ	men	sʼice·du	šukʰen	el	šuʔpʼaná·du	ˆ .
\m	cahno	=ʔel	*muʔsʼaṭaq -ʔ	men	*sʼi -ced -u	*šukʰe·n	=ʔel	*šuʔpʼanh -ad -u	ˆ
\e	cahno₁	=ʔel	*muʔsʼaṭaq -w₃	men	*sʼi₂ -cid -w₃	*šukʰe·n	=ʔel	*šuʔpʼanh -ad₁ -w₃	ˆ
\g	heart	=OBJ	part of body to go to sleep -ABS	thus, so	happen -DUR -ABS	breath	=OBJ	pull closed -DUR -ABS	F
\f	It is as if your chest were paralyzed – your breath is shut off.

\r	50,15.5
\w	meʔ	mu	šukʰe·nín	mul	duhṭʰal	el	duyempʰila	ʔé·	mu	ˆ	duhṭʰal	ém	ʔcayʔ	yaʔ	ˆ	diʔboqó·yicʼiʔba	ˆ .
\m	meṭʼ	mu	*šukʰe·n -in	mul	duhṭʰal	=ʔel	*duyem -pʰila	ʔ -e·	mu	ˆ	duhṭʰal	=ʔem	=ʔcayʔ	=yac	ˆ	*diʔboq -iyicʼ -iʔba	ˆ
\e	meṭʼ	mu·+fr. var. of	*šukʰe·n -in	mul₂	duhṭʰal	=ʔel	*duyem -pʰila	ʔ₁ -e·	mu·+fr. var. of	ˆ	duhṭʰal	=ʔem	=ʔcayʔ	=yac	ˆ	*diʔboq -icʼ₂ -iʔba	ˆ
\g	but	that	breathe -SS.SIM	that, those	pain	=OBJ	hold in fingers -DS.FUT	ASR -NFV	that	F	pain	=SUBJ	=person	=AGT	F	hide -REFL -COND	F
\f	If you should breathe while holding that pain, the disease could hide itself.

\r	50,15.6
\w	meʔ	mu	mi·	haʔdi	mu	duhṭʰal	ém	ʔcayʔ	yaʔ	šukʰen	él	šuhkémcicʼqawa·dem	e·	mu	ˆ .
\m	meṭʼ	mu	mi·	haʔdi	mu	duhṭʰal	=ʔem	=ʔcayʔ	=yac	*šukʰe·n	=ʔel	*šuhkemcicʼ -qa -wad -em	ʔ -e·	mu	ˆ
\e	meṭʼ	mu·+fr. var. of	mi·	haʔdi	mu·+fr. var. of	duhṭʰal	=ʔem	=ʔcayʔ	=yac	*šukʰe·n	=ʔel	*šuhkemcicʼ -hqa -wad₁ -em₂	ʔ₁ -e·	mu·+fr. var. of	ˆ
\g	but	that	there	there	that	pain	=SUBJ	=person	=AGT	breath	=OBJ	quiet down -CAUS -DIST -RESP	ASR -NFV	that	F
\f	As the pain quiets your breathing,

\r	50,15.7
\w	mu	mi·	haʔdi	duhṭʰal	él	duʔyaqá·du	mul	ˆ	cohšo	ʔém	ʔcayʔ	yaʔ	ˆ	diloqóʔtiyihe	ˆ .
\m	mu	mi·	haʔdi	duhṭʰal	=ʔel	*duʔyaqad -u	mul	ˆ	cohšo	=ʔem	=ʔcayʔ	=yac	ˆ	*diloqocʼ -ti =yihe	ˆ
\e	mu·+fr. var. of	mi·	haʔdi	duhṭʰal	=ʔel	*duʔyaqad -w₃	mul₂	ˆ	cohšo	=ʔem	=ʔcayʔ	=yac	ˆ	*diloqocʼ -ti =yihe	ˆ
\g	that	there	there	pain	=OBJ	remember -ABS	that, those	F	hand	=SUBJ	=person	=AGT	F	bring (nonlong) up out of -INT.comp =as if	F
\f	you can feel that pain there, with the result that your hand can take it out.

\r	50,15.8
\w	meʔ	mu	šukʰenʔ	múʔbew	ʔtʰin	ṭʼo	ˉ	mu	ṭʼo	ʔa	haʔdi	heʔen	duhṭʰal	el	di·bíʔtʰiʔba	ˆ .
\m	meṭʼ	mu	*šukʰe·n -ʔ	*muʔbe -w	ʔ =tʰin	=ʔṭʼo	ˉ	mu	=ʔṭʼo	ʔa	haʔdi	heʔen	duhṭʰal	=ʔel	*dibic -tʰ -iʔba	ˆ
\e	meṭʼ	mu·+fr. var. of	*šukʰe·n -w₃	*muʔbe -w₃	ʔ₁ =tʰin	=ʔṭʼo	ˉ	mu·+fr. var. of	=ʔṭʼo	ʔa·+fr. var. of	haʔdi	heʔen	duhṭʰal	=ʔel	*dibic -tʰ -iʔba	ˆ
\g	but	that	breath -ABS.n	hold breath -ABS	ASR =not	=EMPH	L	that	=EMPH	1.Sg Subj	there	how	pain	=OBJ	lift up (nonlong) -NEG -COND	F
\f	However, if the breathing were not shut off I couldn’t lift out the pain.

\r	50,16.1
\w	muʔnati	ʔé·	mul	mi·li	diloqóʔcʰila	maya	ṭʼo	heʔen	cácʼkʰe	tʰin	ˆ .
\m	muʔnati	ʔ -e·	mul	mi·li	*diloqocʼ -cʰila	maya	=ʔṭʼo	heʔen	*cacʼ -ʔkʰe	=tʰin	ˆ
\e	muʔnati	ʔ₁ -e·	mul₂	mi·li	*diloqocʼ -pʰila	maya	=ʔṭʼo	heʔen	*cad₂+pl. agt. of -ʔkʰe	=tʰin	ˆ
\g	but	ASR -NFV	that, those	there	bring (nonlong) up out of -DS.FUT	2.Pl Subj	=EMPH	how	see -FUT	=not	F
\f	When I take it out you can’t see it.

\r	50,16.2
\w	mayaʔkʰe	huʔú· qahqo	wi	maya	heʔen	cácʼkʰe	tʰin	muʔnati	ʔa·	ṭʼo	cadú·cedu	mul	ˆ .
\m	mayaʔkʰe	huʔuy qahqo	=wi	maya	heʔen	*cacʼ -ʔkʰe	=tʰin	muʔnati	ʔa·	=ʔṭʼo	*cad -uced -u	mul	ˆ
\e	mayaʔkʰe	huʔuy qahqo	=wi	maya	heʔen	*cad₂+pl. agt. of -ʔkʰe	=tʰin	muʔnati	ʔa·	=ʔṭʼo	*cad₂ -uced -w₃	mul₂	ˆ
\g	2.Pl Poss	in plain sight	=with, by (INSTR)	2.Pl Subj	how	see -FUT	=not	but	1.Sg Subj	=EMPH	see -DUR -ABS	that, those	F
\f	You can’t see it with your bare eyes, but I see it.

\r	50,16.3
\w	dubilá·duce·dun	ʔa·	ṭʼo	mul	cadú·cedu	mu	duhṭʰal	él	baqʼo	ˇ .
\m	*dubil -ad -uced -in	ʔa·	=ʔṭʼo	mul	*cad -uced -u	mu	duhṭʰal	=ʔel	baqʼo	ˇ
\e	*dubil -ad₁ -uced -in	ʔa·	=ʔṭʼo	mul₂	*cad₂ -uced -w₃	mu·+fr. var. of	duhṭʰal	=ʔel	baqʼo	ˇ
\g	send (for) -DUR -DUR -SS.SIM	1.Sg Subj	=EMPH	that, those	see -DUR -ABS	that	pain	=OBJ	what	R
\f	Whenever I send it away, I see what the disease is.

\r	50,16.4
\w	mu	duhṭʰal	ému	ʔacaʔ	yacol	tol	walá·medem	mu	pʰaláʔcayʔ	yacʰma	ṭʼo	mu	baṭʰe· hadú·	ʔe·	ma·cáʔ	ṭʼo	ʔama·	lowaʔ	ˆ	[.]
\m	mu	duhṭʰal	ʔ -emu	ʔacaʔ	=yacol	=tol	*wala -med -em	mu	pʰalaʔcayʔ	=yacʰma	=ʔṭʼo	mu	baṭʰe· hadu·	ʔ -e·	ma·cac	=ʔṭʼo	ʔama·	*lowacʼ -ʔ	ˆ
\e	mu·+fr. var. of	duhṭʰal	ʔ₁ -em₃+fr. var. of	ʔaca·c	=yac+obj. of	=tol	*wala -med -em₁	mu·+fr. var. of	pʰalaʔcayʔ	=yacʰma	=ʔṭʼo	mu·+fr. var. of	baṭʰe· hadu·	ʔ₁ -e·	ma·cac	=ʔṭʼo	ʔama·₂	*lowacʼ -w₃	ˆ
\g	that	pain	ASR -SUBJ	person	=AGT	=on	possess, enter -DUR -DS.SIM	that	whiteman	=PL	=EMPH	that	differently	ASR -NFV	3.Pl Subj	=EMPH	thing	talk (pl) -ABS	F
\f	When the disease comes down into a person, which the white people talk about way differently;

\r	50,16.5
\w	mensʼin	yá	pʰala	ʔacaʔ	ˉ	ʔacaʔ wenú ʔqa·	yacʰma	baṭʰe· hadú·	ʔe·	ya	ʔama·	lowaʔ	ˆ .
\m	*mensʼi -in	ya	pʰala	ʔacaʔ	ˉ	ʔaca·c wenu ʔqaw	=yacʰma	baṭʰe· hadu·	ʔ -e·	ya	ʔama·	*lowacʼ -ʔ	ˆ
\e	*mensʼi -in	ya	pʰala	ʔaca·c	ˉ	ʔaca·c wenu ʔqaw	=yacʰma	baṭʰe· hadu·	ʔ₁ -e·	ya	ʔama·₂	*lowacʼ -w₃	ˆ
\g	and then -SS.SIM	1.Pl Subj	too, also	person	L	doctor	=PL	differently	ASR -NFV	1.Pl Subj	thing	talk (pl) -ABS	F
\f	and we Indians too, we shamans, explain it way differently.

\r	50,16.6
\w	mulé·	mu	duhṭʰal	ému	ʔe·	mu	ˉ	ʔacaʔ	tol	walá·medamu	ʔe·	mu	ˉ	sʼaʔsʼa	ʔé·	mu	ˆ .
\m	mul ʔ -e·	mu	duhṭʰal	ʔ -emu	ʔ -e·	mu	ˉ	ʔacaʔ	=tol	*wala -med -a -emu	ʔ -e·	mu	ˉ	sʼaʔsʼa	ʔ -e·	mu	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -e·	mu·+fr. var. of	duhṭʰal	ʔ₁ -em₃+fr. var. of	ʔ₁ -e·	mu·+fr. var. of	ˉ	ʔaca·c	=tol	*wala -med -a -em₃+fr. var. of	ʔ₁ -e·	mu·+fr. var. of	ˉ	sʼaʔsʼa	ʔ₁ -e·	mu·+fr. var. of	ˆ
\g	that, those ASR -NFV	that	pain	ASR -SUBJ	ASR -NFV	that	L	person	=on	possess, enter -DUR -FACT -SUBJ	ASR -NFV	that	L	dirty	ASR -NFV	that	F
\f	That disease that comes down into a person is dirty;

\r	50,16.7
\w	mulínsʼe·	mu	pʰaláʔcayʔ	yacʰma	˻gérms˼	nihciʔ	ˉ	ya	ṭʼo	mu	ʔacaʔ duqʰatáʔ	ca	ya	ṭʼo	sʼaʔsʼa	níhcicʼ	e·	mu	ˆ .
\m	mul ʔ -insʼ -e·	mu	pʰalaʔcayʔ	=yacʰma	_germs_	*nihcicʼ -ʔ	ˉ	ya	=ʔṭʼo	mu	ʔaca·c duqʰatacʼ	=hca	ya	=ʔṭʼo	sʼaʔsʼa	*nihcicʼ -ʔ	ʔ -e·	mu	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -insʼ -e·	mu·+fr. var. of	pʰalaʔcayʔ	=yacʰma	English	*nihced+pl. agt. of -w₃	ˉ	ya	=ʔṭʼo	mu·+fr. var. of	ʔaca·c duqʰata·du	=hca	ya	=ʔṭʼo	sʼaʔsʼa	*nihced+pl. agt. of -w₃	ʔ₁ -e·	mu·+fr. var. of	ˆ
\g	that, those ASR -SUPP -NFV	that	whiteman	=PL	say -ABS	L	1.Pl Subj	=EMPH	that	fingering doctor.pl	=PL	1.Pl Subj	=EMPH	dirty	say -ABS	ASR -NFV	that	F
\f	I suppose that is what the white people call ‘germs’ but we Indian doctors call it ‘dirty.’

\r	50,17.1
\w	mu	ʔá	kʰe	weya	cóhšo	ʔe·	ʔoʔ	dicʼi·duwá·dam	ˆ .
\m	mu	ʔa	ʔkʰe	weya	cohšo	ʔ -e·	ʔoc	*di·cʼiduwad -a -em	ˆ
\e	mu·+fr. var. of	ʔa·+fr. var. of	ʔkʰe	weya	cohšo	ʔ₁ -e·	ʔoc	*di·cʼiduwad -a -em₂	ˆ
\g	that	1.Sg Subj	1.Sg Poss	power	hand	ASR -NFV	still	recount -FACT -RESP	F
\f	I am going to talk about my hand power some more.

\r	50,17.2
\w	mensʼín	mu	cohšo kunu hó·tow	emu	ʔé·	weya	ˆ .
\m	*mensʼi -in	mu	cohšo kunu	ʔ -emu	ʔ -e·	weya	ˆ
\e	*mensʼi -in	mu·+fr. var. of	cohšo kunu	ʔ₁ -em₃+fr. var. of	ʔ₁ -e·	weya	ˆ
\g	and then -SS.SIM	that	palm of hand	ASR -SUBJ	ASR -NFV	power	F
\f	The palm of the hand has power.

\r	50,17.3
\w	mensʼin	mu	cohšo	díle	cohšóʔbam	ému	ʔe·	mu	ˆ	weya	ˆ .
\m	*mensʼi -in	mu	cohšo	dile	cohšoʔbamʔ	ʔ -emu	ʔ -e·	mu	ˆ	weya	ˆ
\e	*mensʼi -in	mu·+fr. var. of	cohšo	dile	cohšoʔbamʔ	ʔ₁ -em₃+fr. var. of	ʔ₁ -e·	mu·+fr. var. of	ˆ	weya	ˆ
\g	and then -SS.SIM	that	hand	middle	finger	ASR -SUBJ	ASR -NFV	that	F	power	F
\f	And the finger in the middle of the hand has power.

\r	50,17.4
\w	mensʼin	é·	mu	heʔen	calel	má	ṭʼo	mul	ʔama	dutʼatʼkʰe	tʰin	mu	cóhšo	tol	qʰadiʔcʰila	maʔyul	ˆ .
\m	*mensʼi -in	ʔ -e·	mu	heʔen	cale·l	ma	=ʔṭʼo	mul	ʔama	*dutʼat -ʔkʰe	=tʰin	mu	cohšo	=tol	*qʰadi·cʼ -cʰila	maʔyul	ˆ
\e	*mensʼi -in	ʔ₁ -e·	mu·+fr. var. of	heʔen	cale·l	ma	=ʔṭʼo	mul₂	ʔama·₂	*dutʼat₂ -ʔkʰe	=tʰin	mu·+fr. var. of	cohšo	=tol	*qʰadi·cʼ -pʰila	maʔyul	ˆ
\g	and then -SS.SIM	ASR -NFV	that	how	any random	2.Sg Subj	=EMPH	that, those	thing	work -FUT	=not	that	hand	=on	call over, summon -DS.FUT	only	F
\f	That doesn’t work just any time, only when I summon [power].

\r	50,18.1
\w	mensʼin	mu	mi·li	ʔacaʔ	šulamʔ	dú·ciʔcʰi	ˆ	mu	cóhšo	weya	ʔém	ʔcayʔ	yaʔ	ˆ	dú·cicʼiʔba	ˆ .
\m	*mensʼi -in	mu	mi·li	ʔacaʔ	*šula·m -ʔ	*ʔdu·cicʼ -cʰi	ˆ	mu	cohšo	weya	=ʔem	=ʔcayʔ	=yac	ˆ	*ʔdu·cicʼ -iʔba	ˆ
\e	*mensʼi -in	mu·+fr. var. of	mi·li	ʔaca·c	*šula·m -w₃	*ʔdu·cicʼ -pʰi	ˆ	mu·+fr. var. of	cohšo	weya	=ʔem	=ʔcayʔ	=yac	ˆ	*ʔdu·cicʼ -iʔba	ˆ
\g	and then -SS.SIM	that	there	person	be sick -ABS	know -SS.FUT	F	that	hand	power	=SUBJ	=person	=AGT	F	know -COND	F
\f	When there is a sick person somewhere to be found out, the hand power can find it out.

\r	50,18.2
\w	mensʼin	mu	ˉ	ʔul	cibá· tʰin	heʔé·	tow	ʔtʰin	duʔya·qácʼqawem	ˉ	to·	tolhqʰaʔ	duʔya·qácʼqawem	ˉ	mi·li	cohšo díle·ma·	cohšo púʔšul	mi·li	ʔé·	mu	ˆ	cuʔdánʔ	min	sʼice·du	heʔén	maʔu	pʰaláʔcayʔ	yacʰma	ˉ	˻shóck˼	ˉ	nihcicʼwa	ˉ .
\m	*mensʼi -in	mu	ˉ	ʔul	ciba·tʰin	heʔey	=tow	ʔ =tʰin	*duʔya·q -icʼ -qa -wem	ˉ	to·	=tolhqʰac	*duʔya·q -icʼ -qa -wem	ˉ	mi·li	cohšo dile·ma·	cohšo puʔšul	mi·li	ʔ -e·	mu	ˆ	*cuʔdan -ʔ	=min	*sʼi -ced -u	heʔen	maʔu	pʰalaʔcayʔ	=yacʰma	ˉ	_shock_	ˉ	*nihcicʼ -wa	ˉ
\e	*mensʼi -in	mu·+fr. var. of	ˉ	ʔul	ciba·tʰin	heʔey	=ltow+fr. var. of	ʔ₁ =tʰin	*duʔya·q₁ -icʼ₂ -hqa -em₁	ˉ	to·	=tolhqʰac	*duʔya·q₁ -icʼ₂ -hqa -em₁	ˉ	mi·li	cohšo dile·ma·	cohšo puʔšul	mi·li	ʔ₁ -e·	mu·+fr. var. of	ˆ	*hcoq+suppl. for -w₃	=min	*sʼi₂ -cid -w₃	heʔen	maʔu	pʰalaʔcayʔ	=yacʰma	ˉ	English	ˉ	*nihced+pl. agt. of -wa	ˉ
\g	and then -SS.SIM	that	L	then, next	someone	somewhere	=from	ASR =not	think, remember -REFL -CAUS -DS.SIM	L	1.Sg Obj	=towards	think, remember -REFL -CAUS -DS.SIM	L	there	middle finger	fingertip	there	ASR -NFV	that	F	shoot.pl -ABS	=like	do, make -DUR -ABS	how	this	whiteman	=PL	L	L	say -INTER	L
\f	Whenever someone thinks about it from somewhere, thinks toward me, there, on the tip of my middle finger, it acts as if shot – what the white people call ‘shock.’

\r	50,18.3
\w	˻electrícity˼	baqʼo tʰin	duhtá·pʰila	˻shóck˼	nihcicʼwa	ˇ	men	é·	sʼice·du	ˉ	mi·li	cohšóʔbamʔ	dile·	ʔel	mil	ˉ .
\m	_electricity_	baqʼo tʰin	*duhtay -pʰila	_shock_	*nihcicʼ -wa	ˇ	men	ʔ -e·	*sʼi -ced -u	ˉ	mi·li	cohšoʔbamʔ	dile·	=ʔel	mil	ˉ
\e	English	baqʼo tʰin	*duhtay -pʰila	English	*nihced+pl. agt. of -wa	ˇ	men	ʔ₁ -e·	*sʼi₂ -cid -w₃	ˉ	mi·li	cohšoʔbamʔ	dile·	=ʔel	mil	ˉ
\g	something	touch -DS.FUT	say -INTER	R	thus, so	ASR -NFV	happen -DUR -ABS	L	there	finger	in middle	=OBJ	on that	L
\f	If you touch something like electricity, you will know what the shock is like; that’s how it acts there on the middle finger.

\r	50,18.4
\w	heʔé·	tow	ʔtʰin	duʔya·qácʼqawem	ˉ	mu	ʔé·	ʔul	weya	ʔem	dú·cicʼe·dun	ˆ	˻wárning˼	dihqaci·dun	ˆ .
\m	heʔey	=tow	ʔ =tʰin	*duʔya·q -icʼ -qa -wem	ˉ	mu	ʔ -e·	ʔul	weya	=ʔem	*ʔdu·cicʼ -ed -in	ˆ	_warning_	*dihqa -cid -in	ˆ
\e	heʔey	=ltow+fr. var. of	ʔ₁ =tʰin	*duʔya·q₁ -icʼ₂ -hqa -em₁	ˉ	mu·+fr. var. of	ʔ₁ -e·	ʔul	weya	=ʔem	*ʔdu·cicʼ -ed -in	ˆ	English	*dihqa₁ -cid -in	ˆ
\g	somewhere	=from	ASR =not	think, remember -REFL -CAUS -DS.SIM	L	that	ASR -NFV	then, next	power	=SUBJ	know -DUR -SS.SIM	F	give nonlong object -DUR -SS.SIM	F
\f	When they think from somewhere, it is then that the power finds out, that it gives a warning.

\r	50,18.5
\w	mensʼiwém	e·	ʔa	dú·cicʼe·du	to	cibá· tʰin	da·qaʔ	ˆ .
\m	*mensʼi -wem	ʔ -e·	ʔa	*ʔdu·cicʼ -ed -u	to	ciba·tʰin	*da· -qacʼ -ʔ	ˆ
\e	*mensʼi -em₁	ʔ₁ -e·	ʔa·+fr. var. of	*ʔdu·cicʼ -ed -w₃	to·+fr. var. of	ciba·tʰin	*da· -qacʼ -w₃	ˆ
\g	and then -DS.SIM	ASR -NFV	1.Sg Subj	know -DUR -ABS	1.Sg Obj	someone	want -PSY -ABS	F
\f	That is when I know that someone wants me.

\r	50,18.6
\w	mulé·	mu	mensʼin	ˉ	ʔihmi	wolo·qodu	kumiʔdaʔ	ˆ .
\m	mul ʔ -e·	mu	*mensʼi -in	ˉ	ʔihmi	*woloq -ad -u	kumiʔdac	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -e·	mu·+fr. var. of	*mensʼi -in	ˉ	ʔihmi	*woloq -ad₁ -w₃	kumiʔdac	ˆ
\g	that, those ASR -NFV	that	and then -SS.SIM	L	true	one come up -DUR -ABS	always	F
\f	And it always turns out to be true.

\r	50,18.7
\w	mu	ʔé	ʔkʰe	cohšo wéya	ˆ .
\m	mu	ʔ -e	ʔkʰe	cohšo weya	ˆ
\e	mu·+fr. var. of	ʔ₁ -e₁	ʔkʰe	cohšo weya	ˆ
\g	that	ASR -EXPL	1.Sg Poss	hand power	F
\f	That is my hand power.

\r	50,19.1
\w	miʔana·	baṭʰé·	ʔe·	mu	kihlaʔ	ˆ .
\m	*mi ʔanaw	baṭʰe·	ʔ -e·	mu	kihlac	ˆ
\e	*mi₁ ʔanaw₂	baṭʰe·	ʔ₁ -e·	mu·+fr. var. of	kihlac	ˆ
\g	there, that more	many	ASR -NFV	that	still	F
\f	There is still a lot more to that [subject of doctoring].

\r	50,19.2
\w	mensʼin	maʔu	duqʰatá·du	weya	ʔemu	ʔe·	mu	ˆ	to	mihyaqʰáma	ˆ .
\m	*mensʼi -in	maʔu	*duqʰat adu	weya	=ʔemu	ʔ -e·	mu	ˆ	to	mihyaqʰama	ˆ
\e	*mensʼi -in	maʔu	*duqʰat	weya	=ʔem+fr. var. of	ʔ₁ -e·	mu·+fr. var. of	ˆ	to·+fr. var. of	mihyaqʰama	ˆ
\g	and then -SS.SIM	this	treat	power	=SUBJ	ASR -NFV	that	F	1.Sg Obj	throat	F
\f	There is a doctoring power in my throat.

\r	50,19.3
\w	be·	ˉ	heʔéy ʔtʰin	ˉ	miyaqʰamá	ʔi·li	mi·li	mu	weya	cúmaw	ˆ .
\m	*bi	ˉ	heʔey ʔtʰin	ˉ	mihyaqʰama	*ʔi -·li	mi·li	mu	weya	*cuma -w	ˆ
\e	*bi	ˉ	heʔey ʔtʰin	ˉ	mihyaqʰama	*ʔi -ʔli	mi·li	mu·+fr. var. of	weya	*cuma₁ -w₃	ˆ
\g	here VIS	L	somewhere	L	throat	be -DS.PST	there	that	power	one sit off ground -ABS	F
\f	Here, somewhere in the throat, the power sits.

\r	50,19.4
\w	muliyowe·	to	mul	ʔul	yalá·maʔ	mul	duqʰatá·du	wala·ba	ˉ	˻four yéars˼	la·li	to	mi·li	baqʼó	ʔbaʔ	cumaw	ˆ .
\m	mul =ʔyow -e·	to	mul	ʔul	yala·mac	mul	*duqʰat a·du	*wala -ba	ˉ	_four years_	=hla·li	to	mi·li	baqʼo	*ʔbac -ʔ	*cuma -w	ˆ
\e	mul₂ =ʔyow -e·	to·+fr. var. of	mul₂	ʔul	yala·mac	mul₂	*duqʰat	*wala -ba	ˉ	English	=hla·li	to·+fr. var. of	mi·li	baqʼo	*ʔbac -w₃	*cuma₁ -w₃	ˆ
\g	that, those =PST.PERF -NFV	1.Sg Obj	that, those	then, next	at first	that, those	treat	possess, enter -SS.PST	L	=maybe	1.Sg Obj	there	something	grow -ABS	one sit off ground -ABS	F
\f	When that doctoring power first came down into me, I had already had some kind of growth there for about four years.

\r	50,19.5
\w	˻diphtheria˼	min	to	sʼiw	ˆ .
\m	_diphtheria_	=min	to	*sʼi -w	ˆ
\e	English	=min	to·+fr. var. of	*sʼi₂ -w₃	ˆ
\g	=like	1.Sg Obj	do, make -ABS	F
\f	It had affected me like diphtheria.

\r	50,19.6
\w	mulíyowe·	to	mensʼiba	hcʰoyíʔtiʔdu	mu	diʔpʼánʔba	mu	ʔé·	˻from the begínning˼	ʔul	to	múl	cʼoʔ	muʔnati	ʔa·	ṭʼo	˻áll along˼	ʔa	dú·ciʔ	ˆ .
\m	mul =ʔyow -e·	to	*mensʼi -ba	*hcʰoyicʼ -ti =nʔ	mu	*diʔpʼanh -ba	mu	ʔ -e·	_from the beginning_	ʔul	to	mul	*cʼo·cʼ -ʔ	muʔnati	ʔa·	=ʔṭʼo	_all along_	ʔa	*ʔdu·cicʼ -ʔ	ˆ
\e	mul₂ =ʔyow -e·	to·+fr. var. of	*mensʼi -ba	*hcʰoyicʼ -ti =ʔd	mu·+fr. var. of	*diʔpʼanh -ba	mu·+fr. var. of	ʔ₁ -e·	English	ʔul	to·+fr. var. of	mul₂	*cʼo·cʼ -w₃	muʔnati	ʔa·	=ʔṭʼo	English	ʔa·+fr. var. of	*ʔdu·cicʼ -w₃	ˆ
\g	that, those =PST.PERF -NFV	1.Sg Obj	and then -SS.PST	die -INT.comp =was about to	that	drop and cover -SS.PST	that	ASR -NFV	then, next	1.Sg Obj	that, those	appear, arise -ABS	but	1.Sg Subj	=EMPH	1.Sg Subj	know -ABS	F
\f	I had almost died from its constricting [the throat] from the beginning, but I knew all along that it was becoming that [power].

\r	50,20.1
\w	muʔnatí	mul	ˉ	to·	cohto ʔí· yacʰma	ṭʼo	dú·ciʔ	tʰin	ʔa	dicʼí·duwa·du	tʰin	ˆ .
\m	muʔnati	mul	ˉ	to·	cohto ʔiw yacʰma	=ʔṭʼo	*ʔdu·cicʼ -ʔ	=tʰin	ʔa	*di·cʼiduwad -u	=tʰin	ˆ
\e	muʔnati	mul₂	ˉ	to·	cohto ʔiw yac	=ʔṭʼo	*ʔdu·cicʼ -w₃	=tʰin	ʔa·+fr. var. of	*di·cʼiduwad -w₃	=tʰin	ˆ
\g	but	that, those	L	1.Sg Obj	companion.pl	=EMPH	know -ABS	=not	1.Sg Subj	recount -ABS	=not	F
\f	But those that are staying with me didn’t know; I had never told them about it.

\r	50,20.2
\w	muʔnatí	to·	kʰe	weya	yáʔ	ṭʼo	to	dicʼi·duwá·du “ mito	mi·li	ʔa	weya	wala·ba	ʔe·	mu ” nihcedu	ˆ .
\m	muʔnati	to·	ʔkʰe	weya	=yac	=ʔṭʼo	to	*di·cʼiduwad -u	mito	mi·li	ʔa	weya	*wala -ba	ʔ -e·	mu	*nihced -u	ˆ
\e	muʔnati	to·	ʔkʰe	weya	=yac	=ʔṭʼo	to·+fr. var. of	*di·cʼiduwad -w₃	mito	mi·li	ʔa·+fr. var. of	weya	*wala -ba	ʔ₁ -e·	mu·+fr. var. of	*nihced -w₃	ˆ
\g	but	1.Sg Obj	1.Sg Poss	power	=AGT	=EMPH	1.Sg Obj	recount -ABS	2.Sg Obj	there	1.Sg Subj	power	possess, enter -SS.PST	ASR -NFV	that	say -ABS	F
\f	However, my power had told me saying, “That is because power has entered you there.”

\r	50,20.3
\w	mulíyowe·	to	mensʼí·li	ʔul	mul	ˉ	pʰaláʔcayʔ	ʔacaʔ wenu ʔqá·	yacol	to	caʔqaw	ˇ .
\m	mul =ʔyow -e·	to	*mensʼi -·li	ʔul	mul	ˉ	pʰalaʔcayʔ	ʔaca·c wenu ʔqaw	=yacol	to	*caʔqa -w	ˇ
\e	mul₂ =ʔyow -e·	to·+fr. var. of	*mensʼi -ʔli	ʔul	mul₂	ˉ	pʰalaʔcayʔ	ʔaca·c wenu ʔqaw	=yac+obj. of	to·+fr. var. of	*caʔqa -w₃	ˇ
\g	that, those =PST.PERF -NFV	1.Sg Obj	and then -DS.PST	then, next	that, those	L	whiteman	doctor	=AGT	1.Sg Obj	show -ABS	R
\f	When that happened [growth came], they called a white doctor to see me.

\r	50,20.4
\w	mensʼi·li	to	mul	pʰaláʔcayʔ	ʔacaʔ wenu ʔqá·	yaʔ	mul	pʰiʔyáʔ	tʰin	to	˻diphtheria˼	lá·li	nihcedu	ˉ .
\m	*mensʼi -·li	to	mul	pʰalaʔcayʔ	ʔaca·c wenu ʔqaw	=yac	mul	*pʰiʔya·q -ʔ	=tʰin	to	_diphtheria_	=hla·li	*nihced -u	ˉ
\e	*mensʼi -ʔli	to·+fr. var. of	mul₂	pʰalaʔcayʔ	ʔaca·c wenu ʔqaw	=yac	mul₂	*pʰiʔya·q -w₃	=tʰin	to·+fr. var. of	English	=hla·li	*nihced -w₃	ˉ
\g	and then -DS.PST	1.Sg Obj	that, those	whiteman	doctor	=AGT	that, those	recognize by sight -ABS	=not	1.Sg Obj	=maybe	say -ABS	L
\f	The white doctor didn’t recognize it; he told me that it was probably diphtheria.

\r	50,20.5
\w	mulíyowe·	muʔnati	ʔá·	ṭʼo	mul	dú·ciʔ	ˆ .
\m	mul =ʔyow -e·	muʔnati	ʔa·	=ʔṭʼo	mul	*ʔdu·cicʼ -ʔ	ˆ
\e	mul₂ =ʔyow -e·	muʔnati	ʔa·	=ʔṭʼo	mul₂	*ʔdu·cicʼ -w₃	ˆ
\g	that, those =PST.PERF -NFV	but	1.Sg Subj	=EMPH	that, those	know -ABS	F
\f	But I knew what it was.

\r	50,20.6
\w	mulíyowe·	to	mul	mi·	baqʼó	ʔbacʼba	to	qašoʔ	ˆ .
\m	mul =ʔyow -e·	to	mul	mi·	baqʼo	*ʔbac -ba	to	*qašo·q -ʔ	ˆ
\e	mul₂ =ʔyow -e·	to·+fr. var. of	mul₂	mi·	baqʼo	*ʔbac -ba	to·+fr. var. of	*qašo·q -w₃	ˆ
\g	that, those =PST.PERF -NFV	1.Sg Obj	that, those	there	something	grow -SS.PST	1.Sg Obj	get well -ABS	F
\f	When that thing had finished growing there, I recovered.

\r	50,21.1
\w	ha·ba	mín	tʼadu·cedu	mi·	mimá·	mensʼin	ʔá·	mul	qʼoʔo	cáhnowem	to	ˇ	mu	biyola·du	ˇ	yala·maʔ	ˆ .
\m	ha·ba	=min	*tʼa·d -uced -u	mi·	*mima -w	*mensʼi -in	ʔa·	mul	qʼoʔo	*cahno -wem	to	ˇ	mu	*biyo·l -ad -u	ˇ	yala·mac	ˆ
\e	ha·ba	=min	*tʼa·d -uced -w₃	mi·	*mima₂ -w₃	*mensʼi -in	ʔa·	mul₂	qʼoʔo	*cahno -em₁	to·+fr. var. of	ˇ	mu·+fr. var. of	*biyo·l -ad₁ -w₃	ˇ	yala·mac	ˆ
\g	tongue	=like	feel -DUR -ABS	there	one lie off ground -ABS	and then -SS.SIM	1.Sg Subj	that, those	song	sing -DS.SIM	1.Sg Obj	R	that	move, budge -DUR -ABS	R	at first	F
\f	That felt like a tongue lying there and it first moved when I sang.

\r	50,21.2
\w	mulíyowe·	men	mihca	mál	hla·li	ʔa	men	ʔiw	ˆ	mul	mí·	baqʼo tʰin	mimaw	ʔqʼo	ˉ .
\m	mul =ʔyow -e·	men	mihca	mal	=hla·li	ʔa	men	*ʔi -w	ˆ	mul	mi·	baqʼo tʰin	*mima -w	=ʔqʼo	ˉ
\e	mul₂ =ʔyow -e·	men	mihca	mal	=hla·li	ʔa·+fr. var. of	men	*ʔi -w₃	ˆ	mul₂	mi·	baqʼo tʰin	*mima₂ -w₃	=qʼo+fr. var. of	ˉ
\g	that, those =PST.PERF -NFV	thus, so	four	year	=maybe	1.Sg Subj	thus, so	be -ABS	F	that, those	there	something	one lie off ground -ABS	=with	L
\f	I was probably that way for four years with that thing lying there.

\r	50,21.3
\w	muliyowe·	to	mul	mi·	bacʼba	to	ˉ	mihyaqʰáma	ʔem	qali·	woloʔ	ˆ .
\m	mul =ʔyow -e·	to	mul	mi·	*ʔbac -ba	to	ˉ	mihyaqʰama	=ʔem	qali·	*woloq -ʔ	ˆ
\e	mul₂ =ʔyow -e·	to·+fr. var. of	mul₂	mi·	*ʔbac -ba	to·+fr. var. of	ˉ	mihyaqʰama	=ʔem	qali·	*woloq -w₃	ˆ
\g	that, those =PST.PERF -NFV	1.Sg Obj	that, those	there	grow -SS.PST	1.Sg Obj	L	voice	=SUBJ	high	one come up -ABS	F
\f	After it grew on me, my voice improved.

\r	50,21.4
\w	mensʼibá	to	mu	ṭʼo	dicʼi·du	ˇ	tó·	baqʼo	bakʰe	mul	mi·	mimayiʔ	ˆ .
\m	*mensʼi -ba	to	mu	=ʔṭʼo	*di·cʼid -u	ˇ	to·	baqʼo	=bakʰe	mul	mi·	*mimayic -ʔ	ˆ
\e	*mensʼi -ba	to·+fr. var. of	mu·+fr. var. of	=ʔṭʼo	*di·cʼid -w₃	ˇ	to·	baqʼo	=bakʰe₁	mul₂	mi·	*mimayic -w₃	ˆ
\g	and then -SS.PST	1.Sg Obj	that	=EMPH	tell, say -ABS	R	1.Sg Obj	what	=for (person, purpose)	that, those	there	become ready -ABS	F
\f	It told me for what purpose it was developing.

\r	50,21.5
\w	mu	ṭʼo	to “ weya	mímayiʔ ” nihcedu	ˇ .
\m	mu	=ʔṭʼo	to	weya	*mimayic -ʔ	*nihced -u	ˇ
\e	mu·+fr. var. of	=ʔṭʼo	to·+fr. var. of	weya	*mimayic -w₃	*nihced -w₃	ˇ
\g	that	=EMPH	1.Sg Obj	power	become ready -ABS	say -ABS	R
\f	It told me, “Power is developing.”

\r	50,21.6
\w	mul	ʔa	cʰóʔ	ṭʼo	ʔa	heʔen	ˉ	ʔa	mul	duhṭʰal	qacʰihtʰíʔba	ˉ .
\m	mul	ʔa	=cʰot	=ʔṭʼo	ʔa	heʔen	ˉ	ʔa	mul	duhṭʰal	*qacʰi·ṭ -tʰ -iʔba	ˉ
\e	mul₂	ʔa·+fr. var. of	=cʰot	=ʔṭʼo	ʔa·+fr. var. of	heʔen	ˉ	ʔa·+fr. var. of	mul₂	duhṭʰal	*qacʰi·ṭ -tʰ -iʔba	ˉ
\g	that, those	1.Sg Subj	=without	=EMPH	1.Sg Subj	how	L	1.Sg Subj	that, those	pain	suck out -NEG -COND	L
\f	Without that I couldn’t suck out any diseases.

\r	50,21.7
\w	mul	mimayícʼba	maʔyul	ʔa	duhṭʰál	qacʰiʔ	ˆ .
\m	mul	*mimayic -ba	maʔyul	ʔa	duhṭʰal	*qacʰi·ṭ -ʔ	ˆ
\e	mul₂	*mimayic -ba	maʔyul	ʔa·+fr. var. of	duhṭʰal	*qacʰi·ṭ -w₃	ˆ
\g	that, those	become ready -SS.PST	only	1.Sg Subj	pain	suck out -ABS	F
\f	Only when it had developed could I suck out pains.

\r	50,22.1
\w	mensʼiba	to	maʔal	ʔaha·	qoʔyi	dihqá·	ˉ “ mul	to	weya ” nihcedu	ˆ .
\m	*mensʼi -ba	to	maʔal	ʔahay	qoʔyi	*dihqa -w	ˉ	mul	to	weya	*nihced -u	ˆ
\e	*mensʼi -ba	to·+fr. var. of	maʔal	ʔahay	koʔyi+dial. var. of	*dihqa₁ -w₃	ˉ	mul₂	to·+fr. var. of	weya	*nihced -w₃	ˆ
\g	and then -SS.PST	1.Sg Obj	this, these	wood, stick, pole	patterned	give nonlong object -ABS	L	that, those	1.Sg Obj	power	say -ABS	F
\f	Then it gave me this staff with designs and said, “This is your power.

\r	50,22.2
\w	“ mu	ʔé·	miʔkʰe	wéya ” nihcedu	ˆ .
\m	mu	ʔ -e·	miʔkʰe	weya	*nihced -u	ˆ
\e	mu·+fr. var. of	ʔ₁ -e·	miʔkʰe	weya	*nihced -w₃	ˆ
\g	that	ASR -NFV	2.Sg Poss	power	say -ABS	F
\f	[[“It’s your power,” it said.]]

\r	50,22.3
\w	“ mu	ʔé·	mil	mu	cuhti	ṭʰáʔbamamu	ˆ	mu	ʔé·	cahnow	ˆ ” nihcedu	ˆ .
\m	mu	ʔ -e·	mil	mu	cuhti	*ṭʰaʔbam -a -emu	ˆ	mu	ʔ -e·	*cahno -w	ˆ	*nihced -u	ˆ
\e	mu·+fr. var. of	ʔ₁ -e·	mil	mu·+fr. var. of	cuhti	*ṭʰaʔbam -a -em₃+fr. var. of	ˆ	mu·+fr. var. of	ʔ₁ -e·	*cahno -w₃	ˆ	*nihced -w₃	ˆ
\g	that	ASR -NFV	on that	that	tattoo	be, remain -FACT -SUBJ	F	that	ASR -NFV	sing -ABS	F	say -ABS	F
\f	Those designs on there are symbols.

\r	50,22.4
\w	“ mu	ʔé·	mu	duhṭʰal	cahnow	ˉ ” nihcedu	ˆ .
\m	mu	ʔ -e·	mu	duhṭʰal	*cahno -w	ˉ	*nihced -u	ˆ
\e	mu·+fr. var. of	ʔ₁ -e·	mu·+fr. var. of	duhṭʰal	*cahno -w₃	ˉ	*nihced -w₃	ˆ
\g	that	ASR -NFV	that	pain	sing -ABS	L	say -ABS	F
\f	Those are disease words.”

\r	50,22.5
\w	mensʼibá	ʔyowe·	to	ʔul	ˉ	micé·du	ˆ “ maʔu	ʔé·	ʔama·	ˉ	ʔama	hqaláʔ	baṭʰe·	ʔ	ˆ .
\m	*mensʼi -ba	=ʔyow -e·	to	ʔul	ˉ	*miced -u	ˆ	maʔu	ʔ -e·	ʔama·	ˉ	ʔama	*hqalacʼ -ʔ	baṭʰe·	=ʔ	ˆ
\e	*mensʼi -ba	=ʔyow -e·	to·+fr. var. of	ʔul	ˉ	*miced -w₃	ˆ	maʔu	ʔ₁ -e·	ʔama·₂	ˉ	ʔama·₂	*hqalad+pl. agt. of -w₃	baṭʰe·	=ʔ	ˆ
\g	and then -SS.PST	=PST.PERF -NFV	1.Sg Obj	then, next	L	say -ABS	F	this	ASR -NFV	thing	L	thing	obey rule, abstain -ABS	many	=IMP	F
\f	And it spoke further saying, “There are many rules to this:

\r	50,22.6
\w	kʰelá	ʔe·	ma	duqʰátʼkʰe	tʰin	ˉ	mensʼin	kʰeláhca·	ma	men	duqʰátʼkʰe	tʰin	ˆ .
\m	hkʰela	ʔ -e·	ma	*duqʰat -ʔkʰe	=tʰin	ˉ	*mensʼi -in	hkʰela hca -w	ma	men	*duqʰat -ʔkʰe	=tʰin	ˆ
\e	hkʰela	ʔ₁ -e·	ma	*duqʰat -ʔkʰe	=tʰin	ˉ	*mensʼi -in	hkʰela ʔahca -w₁	ma	men	*duqʰat -ʔkʰe	=tʰin	ˆ
\g	menstrual	ASR -NFV	2.Sg Subj	treat -FUT	=not	L	and then -SS.SIM	menstrual house -LOC	2.Sg Subj	thus, so	treat -FUT	=not	F
\f	You can’t treat a menstruating woman and you can’t doctor in a house where someone is menstruating.

\r	50,22.7
\w	heʔén	mito	weya	yaʔ	makʼadáʔkʰe	tʰin	emu	ṭʼo	ˉ	heʔén	miʔkʰe	weya	tubícʼkʰe	tʰin ” nihcedu	ˆ .
\m	heʔen	mito	weya	=yac	*makʼadaq -ʔkʰe	=tʰin	ʔ -emu	=ʔṭʼo	ˉ	heʔen	miʔkʰe	weya	*tubic -ʔkʰe	=tʰin	*nihced -u	ˆ
\e	heʔen	mito	weya	=yac	*makʼadaq -ʔkʰe	=tʰin	ʔ₁ -em₃+fr. var. of	=ʔṭʼo	ˉ	heʔen	miʔkʰe	weya	*tubic -ʔkʰe	=tʰin	*nihced -w₃	ˆ
\g	how	2.Sg Obj	power	=AGT	call friend -FUT	=not	ASR -SUBJ	=EMPH	L	how	2.Sg Poss	power	arise -FUT	=not	say -ABS	F
\f	[In those situations] the power will not be your friend; the power will not rise for you.”

\r	50,22.8
\w	mensʼin	mu	ʔihmí	ʔbiw	ˆ .
\m	*mensʼi -in	mu	ʔihmi	ʔ -bi -w	ˆ
\e	*mensʼi -in	mu·+fr. var. of	ʔihmi	ʔ₁ -bi -w₃	ˆ
\g	and then -SS.SIM	that	true	ASR -INFER -ABS	F
\f	It has turned out to be true.

\r	50,23.1
\w	mul	é·	ʔa	ʔul	yalá·maʔ	ʔul	mul	tó·	mihyaqʰáma	duqʰatá·du	ˆ	ʔul	ʔima·ta nášoya	tolhqʰaʔ	ˆ .
\m	mul	ʔ -e·	ʔa	ʔul	yala·mac	ʔul	mul	to·	mihyaqʰama	*duqʰat -ad -u	ˆ	ʔul	ʔima·ta našoya	=tolhqʰac	ˆ
\e	mul₂	ʔ₁ -e·	ʔa·+fr. var. of	ʔul	yala·mac	ʔul	mul₂	to·	mihyaqʰama	*duqʰat -ad₁ -w₃	ˆ	ʔul	ʔima·ta našoya	=tolhqʰac	ˆ
\g	that, those	ASR -NFV	1.Sg Subj	then, next	at first	then, next	that, those	1.Sg In.Poss	throat	treat -DUR -ABS	F	then, next	girl	=towards	F
\f	When I first doctored with my throat, it was for a young woman.

\r	50,23.2
\w	mulé·	to	mul	ʔa	duqʰátʼba	duhṭʰal	qacʰíʔli	to·	ˉ	baqʼo tʰin	˻búbble˼	min	to	ˉ	miyaqʰamá	lto·	woloʔba	ˉ	˻ballóon˼	bahṭʰe	putu·šícʼpʰi	pʰiʔtʼaʔba	ʔel	men	to	ʔaha· wí	lto·	haʔdi	ʔacaʔ	ṭʼíhca	caʔ	ˆ .
\m	mul ʔ -e·	to	mul	ʔa	*duqʰat -ba	duhṭʰal	*qacʰiṭ -ʔli	to·	ˉ	baqʼo tʰin	_bubble_	=min	to	ˉ	mihyaqʰama	=ltow	*woloq -ba	ˉ	_balloon_	bahṭʰe	*putu·šicʼ -pʰi	*pʰiʔtʼa -iʔba	=ʔel	men	to	ʔaha =·wi	=ltow	haʔdi	ʔacaʔ	ṭʼihca	*cacʼ -ʔ	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -e·	to·+fr. var. of	mul₂	ʔa·+fr. var. of	*duqʰat -ba	duhṭʰal	*qacʰi·ṭ -ʔli	to·	ˉ	baqʼo tʰin	English	=min	to·+fr. var. of	ˉ	mihyaqʰama	=ltow	*woloq -ba	ˉ	English	bahṭʰe	*putu·šicʼ -pʰi	*pʰiʔtʼa -iʔba	=ʔel	men	to·+fr. var. of	ʔaha =wi	=ltow	haʔdi	ʔaca·c	ṭʼihca	*cad₂+pl. agt. of -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -NFV	1.Sg Obj	that, those	1.Sg Subj	treat -SS.PST	pain	suck out.pl -DS.PST	1.Sg Obj	L	something	=like	1.Sg Obj	L	throat	=from	one come up -SS.PST	L	big	swell, blow up -SS.FUT	look like -COND	=OBJ	thus, so	1.Sg Obj	mouth =in	=from	there	person	everyone	see -ABS	F
\f	When I treated her and sucked the disease out, something like a bubble came up out of my throat; just as it would if you blew up a big balloon, that is how it came from my mouth. Everyone there saw it.

\r	50,23.3
\w	heʔén	ʔtʰin	bahcíl	hla·li	putu·šícʼba	pʰuʔdimʔ	ˆ	to	ʔaha· wí	ltow	ˆ .
\m	heʔen	ʔ =tʰin	bahcil	=hla·li	*putu·šicʼ -ba	*pʰuʔdim -ʔ	ˆ	to	ʔaha =·wi	=ltow	ˆ
\e	heʔen	ʔ₁ =tʰin	bahcil	=hla·li	*putu·šicʼ -ba	*pʰuʔdim -w₃	ˆ	to·+fr. var. of	ʔaha =wi	=ltow	ˆ
\g	how	ASR =not	far	=maybe	swell, blow up -SS.PST	float in air -ABS	F	1.Sg Obj	mouth =in	=from	F
\f	It had become inflated quite a lot when it floated from my mouth.

\r	50,23.4
\w	ṭʼihca	mul	caʔ	ˆ .
\m	ṭʼihca	mul	*cacʼ -ʔ	ˆ
\e	ṭʼihca	mul₂	*cad₂+pl. agt. of -w₃	ˆ
\g	everyone	that, those	see -ABS	F
\f	Everyone there saw it.

\r	50,23.5
\w	heʔén	mi·li	ˉ	hawó·n	pʰoʔtʼa	˻búbble˼	pʰiʔtʼaʔba	wa	ʔel	men	ˉ	men	pʰíʔtʼaw	ˆ	ʔul	tubiyíʔ	tow	ˆ .
\m	heʔen	mi·li	ˉ	hawo·n	pʰoʔtʼa	_bubble_	*pʰiʔtʼa -iʔba	ʔ -wa	=ʔel	men	ˉ	men	*pʰiʔtʼa -w	ˆ	ʔul	*tubiyicʼ	=tow	ˆ
\e	heʔen	mi·li	ˉ	hawo·n	pʰoʔtʼa	English	*pʰiʔtʼa -iʔba	ʔ₁ -wa	=ʔel	men	ˉ	men	*pʰiʔtʼa -w₃	ˆ	ʔul	*tubiyicʼ	=ltow+fr. var. of	ˆ
\g	how	there	L	soap	foam	look like -COND	ASR -INTER	=OBJ	thus, so	L	thus, so	look like -ABS	F	then, next	start	=from	F
\f	Like foaming soap bubbles would look, that is how it looked at the start.

\r	50,24.1
\w	mulíyowe·	ʔul	men	sʼíʔ	qʰama·tow	ʔṭʼo	maʔu	ʔa	ʔul	duhṭʰál	qacʰiṭá·du	ˇ .
\m	mul =ʔyow -e·	ʔul	men	*sʼi -c -ʔ	qʰama·tow	=ʔṭʼo	maʔu	ʔa	ʔul	duhṭʰal	*qacʰiṭ -ad -u	ˇ
\e	mul₂ =ʔyow -e·	ʔul	men	*sʼi₂ -c₂ -w₃	qʰama·tow	=ʔṭʼo	maʔu	ʔa·+fr. var. of	ʔul	duhṭʰal	*qacʰi·ṭ -ad₁ -w₃	ˇ
\g	that, those =PST.PERF -NFV	then, next	thus, so	happen -SMLF -ABS	after	=EMPH	this	1.Sg Subj	then, next	pain	suck out.pl -DUR -ABS	R
\f	Ever since that happened I have been sucking diseases out.

\r	50,24.2
\w	mu	duhṭʰál	qacʰiṭamu	mu	ʔé·	mu	ˉ	˻mágnet˼	min	˻work˼	ʔí·	mu	pʰala	qʰamʔli	ˇ .
\m	mu	duhṭʰal	*qacʰiṭ -a -emu	mu	ʔ -e·	mu	ˉ	_magnet_	=min	_work_	*ʔi -w	mu	pʰala	qʰamʔli	ˇ
\e	mu·+fr. var. of	duhṭʰal	*qacʰi·ṭ -a -em₃+fr. var. of	mu·+fr. var. of	ʔ₁ -e·	mu·+fr. var. of	ˉ	English	=min	English	*ʔi -w₃	mu·+fr. var. of	pʰala	qʰamʔli	ˇ
\g	that	pain	suck out.pl -FACT -SUBJ	that	ASR -NFV	that	L	=like	be -ABS	that	too, also	inside, between	R
\f	The disease that I suck out works like a magnet inside too [as when using hand power].

\r	50,24.3
\w	bé·	mu	mihyaqʰáma	ʔá·	to	weya	wala·	níhcedal	li	mí·li	mu	duhṭʰal	ém	ʔcayʔ	yaʔ	weʔé·	ˉ	heʔén	˻electrícity˼	ʔama·	ʔel	men	šahya	mu	duhṭʰal	ém	ʔcayʔ	yaʔ	˻mágnet˼	min	pʰutʼetá·du	ˆ .
\m	*bi	mu	mihyaqʰama	ʔa·	to	weya	*wala -w	*nihced -a -el	=li	mi·li	mu	duhṭʰal	=ʔem	=ʔcayʔ	=yac	weʔey	ˉ	heʔen	_electricity_	ʔama·	=ʔel	men	šahya	mu	duhṭʰal	=ʔem	=ʔcayʔ	=yac	_magnet_	=min	*pʰutʼe·t -ad -u	ˆ
\e	*bi	mu·+fr. var. of	mihyaqʰama	ʔa·	to·+fr. var. of	weya	*wala -w₃	*nihced -a -el	=wi	mi·li	mu·+fr. var. of	duhṭʰal	=ʔem	=ʔcayʔ	=yac	weʔey	ˉ	heʔen	English	ʔama·₂	=ʔel	men	šahya	mu·+fr. var. of	duhṭʰal	=ʔem	=ʔcayʔ	=yac	English	=min	*pʰutʼe·t -ad₁ -w₃	ˆ
\g	here VIS	that	throat	1.Sg Subj	1.Sg Obj	power	possess, enter -ABS	say -FACT -OBJ	=at	there	that	pain	=SUBJ	=person	=AGT	yonder	L	how	thing	=OBJ	thus, so	fast	that	pain	=SUBJ	=person	=AGT	=like	set, stick -DUR -ABS	F
\f	On the place here where I said the power entered my throat, the disease acts as fast as electricity – it acts in a flash, like a magnet.

\r	50,24.4
\w	mensʼin	šukʰénʔ	šuʔpʼaná·du	ˆ .
\m	*mensʼi -in	*šukʰe·n	*šuʔpʼanh -ad -u	ˆ
\e	*mensʼi -in	*šukʰe·n	*šuʔpʼanh -ad₁ -w₃	ˆ
\g	and then -SS.SIM	breath	pull closed -DUR -ABS	F
\f	And it shuts off the breath.

\r	50,24.5
\w	mensʼiwem	mul	šukʰenʔ	šuʔpʼaném	ʔul	soh	˻mágnet˼	min	tito	hlá· tol	baʔtʼa	wadú·cedu	ˆ .
\m	*mensʼi -wem	mul	*šukʰe·n -ʔ	*šuʔpʼanh -em	ʔul	soh	_magnet_	=min	tito	hlaw tol	baʔtʼa	*wa·d -uced -u	ˆ
\e	*mensʼi -em₁	mul₂	*šukʰe·n -w₃	*šuʔpʼanh -em₁	ʔul	soh	English	=min	tito	hlaw tol	baʔtʼa	*wa·d₂ -uced -w₃	ˆ
\g	and then -DS.SIM	that, those	breath -ABS.n	pull closed -DS.SIM	then, next	just	=like	3r.In.Poss	maximum	slow	one come here -DUR -ABS	F
\f	When it does that, when it closes off the breath, like a magnet it comes along extremely slowly.

\r	50,25.1
\w	muʔnatí	mul	heʔen	dú·ciʔ	tʰin	ti	heʔen	cila	šukʰenʔ	muʔbew	ˆ .
\m	muʔnati	mul	heʔen	*ʔdu·cicʼ -ʔ	=tʰin	ti	heʔen	cila	*šukʰe·n -ʔ	*muʔbe -w	ˆ
\e	muʔnati	mul₂	heʔen	*ʔdu·cicʼ -w₃	=tʰin	ti·	heʔen	cila	*šukʰe·n -w₃	*muʔbe -w₃	ˆ
\g	but	that, those	how	know -ABS	=not	3r.Subj	how	long time	breath -ABS.n	hold breath -ABS	F
\f	However, one doesn’t notice how long he holds his breath.

\r	50,25.2
\w	mu	ṭʼo	heʔén	maʔu	ˉ	pʰaláʔcayʔ	yacʰma	ṭʼo	mul	˻in tránce˼	nihcicʼ	e·	mu	ˆ .
\m	mu	=ʔṭʼo	heʔen	maʔu	ˉ	pʰalaʔcayʔ	=yacʰma	=ʔṭʼo	mul	_in trance_	*nihcicʼ -ʔ	ʔ -e·	mu	ˆ
\e	mu·+fr. var. of	=ʔṭʼo	heʔen	maʔu	ˉ	pʰalaʔcayʔ	=yacʰma	=ʔṭʼo	mul₂	English	*nihced+pl. agt. of -w₃	ʔ₁ -e·	mu·+fr. var. of	ˆ
\g	that	=EMPH	how	this	L	whiteman	=PL	=EMPH	that, those	say -ABS	ASR -NFV	that	F
\f	It’s like being in what the white people call a “trance.”

\r	50,25.3
\w	men	ʔicé·du	ˆ .
\m	men	*ʔi -ced -u	ˆ
\e	men	*ʔi -cid -w₃	ˆ
\g	thus, so	be -DUR -ABS	F
\f	[[It’s like that.]]

\r	50,25.4
\w	mu	ṭʼo	mi·li	to·	duhṭʰal	ém	wa·dem	˻in tránce˼	ˆ	[.]
\m	mu	=ʔṭʼo	mi·li	to·	duhṭʰal	=ʔem	*wa·d -em	_in trance_	ˆ
\e	mu·+fr. var. of	=ʔṭʼo	mi·li	to·	duhṭʰal	=ʔem	*wa·d₂ -em₁	English	ˆ
\g	that	=EMPH	there	1.Sg Obj	pain	=SUBJ	one come here -DS.SIM	F
\f	While the disease is coming to me, I’m in a trance.

\r	50,25.5
\w	mu	ṭʼo	to	dicʼi·duwá·duce·du “ men	é·	mu ” nihcedú·cedu	ˉ	[.]
\m	mu	=ʔṭʼo	to	*di·cʼiduwad -uced -u	men	ʔ -e·	mu	*nihced -uced -u	ˉ
\e	mu·+fr. var. of	=ʔṭʼo	to·+fr. var. of	*di·cʼiduwad -uced -w₃	men	ʔ₁ -e·	mu·+fr. var. of	*nihced -uced -w₃	ˉ
\g	that	=EMPH	1.Sg Obj	recount -DUR -ABS	thus, so	ASR -NFV	that	say -DUR -ABS	L
\f	It always speaks to me saying, “This is the way it is.

\r	50,25.6
\w	“ men	dúhṭʰal	emu ” nihcedu “ men	sʼibá	ʔe· ” nihcedú·cedu	to	ˆ	dicʼi·duwá·duce·du	ˆ .
\m	men	duhṭʰal	ʔ -emu	*nihced -u	men	*sʼi -ba	ʔ -e·	*nihced -uced -u	to	ˆ	*di·cʼiduwad -uced -u	ˆ
\e	men	duhṭʰal	ʔ₁ -em₃+fr. var. of	*nihced -w₃	men	*sʼi₂ -ba	ʔ₁ -e·	*nihced -uced -w₃	to·+fr. var. of	ˆ	*di·cʼiduwad -uced -w₃	ˆ
\g	thus, so	pain	ASR -SUBJ	say -ABS	thus, so	do, make -SS.PST	ASR -NFV	say -DUR -ABS	1.Sg Obj	F	recount -DUR -ABS	F
\f	It is such and such a kind of disease. This is why.”

\r	50,26.1
\w	mensʼiwem	ʔul	duhṭʰal	ém	ʔcayʔ	yaʔ	˻certain pláce˼	ʔaha· wi	mi·	pʰutʼetá·du	ˆ .
\m	*mensʼi -wem	ʔul	duhṭʰal	=ʔem	=ʔcayʔ	=yac	_certain place_	ʔaha =·wi	mi·	*pʰutʼe·t -ad -u	ˆ
\e	*mensʼi -em₁	ʔul	duhṭʰal	=ʔem	=ʔcayʔ	=yac	English	ʔaha =wi	mi·	*pʰutʼe·t -ad₁ -w₃	ˆ
\g	and then -DS.SIM	then, next	pain	=SUBJ	=person	=AGT	mouth =in	there	set, stick -DUR -ABS	F
\f	That disease flies and sticks to a certain place in the mouth.

\r	50,26.2
\w	hoʔo	ʔé·	mu	yal	weya	ˆ	baqʼo	ʔé·	yal	mi·li	hoʔo	tol	ʔama·	ṭʰaʔbamʔ	ˆ .
\m	hoʔo	ʔ -e·	mu	yal	weya	ˆ	baqʼo	ʔ -e·	yal	mi·li	hoʔo	=tol	ʔama·	*ṭʰaʔbam -ʔ	ˆ
\e	hoʔo	ʔ₁ -e·	mu·+fr. var. of	yal	weya	ˆ	baqʼo	ʔ₁ -e·	yal	mi·li	hoʔo	=tol	ʔama·₂	*ṭʰaʔbam -w₃	ˆ
\g	tooth	ASR -NFV	that	1.Pl Obj	power	F	something	ASR -NFV	1.Pl Obj	there	tooth	=on	thing	be, remain -ABS	F
\f	Our [shaman’s] teeth have the power; there is something attached to our teeth.

\r	50,26.3
\w	mu	ʔé·	mu	weya	mi·li	˻certain˼	hoʔo	tol	ˆ .
\m	mu	ʔ -e·	mu	weya	mi·li	_certain_	hoʔo	=tol	ˆ
\e	mu·+fr. var. of	ʔ₁ -e·	mu·+fr. var. of	weya	mi·li	English	hoʔo	=tol	ˆ
\g	that	ASR -NFV	that	power	there	tooth	=on	F
\f	There is where the power is, on one certain tooth.

\r	50,26.4
\w	mi·li	ʔé·	mu	duhṭʰal	ém	ʔcayʔ	yaʔ	pʰutʼetá·du	ˉ	ku·yi qán	ha·ba	ʔíyo·	pʰutʼeta·du	ˆ .
\m	mi·li	ʔ -e·	mu	duhṭʰal	=ʔem	=ʔcayʔ	=yac	*pʰutʼe·t -ad -u	ˉ	ku·yi qan	ha·ba	ʔiyow	*pʰutʼe·t -ad -u	ˆ
\e	mi·li	ʔ₁ -e·	mu·+fr. var. of	duhṭʰal	=ʔem	=ʔcayʔ	=yac	*pʰutʼe·t -ad₁ -w₃	ˉ	ku·yi qan	ha·ba	ʔiyow	*pʰutʼe·t -ad₁ -w₃	ˆ
\g	there	ASR -NFV	that	pain	=SUBJ	=person	=AGT	set, stick -DUR -ABS	L	once in while	tongue	under	set, stick -DUR -ABS	F
\f	There is where the disease sticks. Sometimes it flies under the tongue.

\r	50,26.5
\w	mensʼin	é·	mu	mi·li	pʰutʼetá·dem	tito	hlá·tol	qahšolhmaʔ	ʔahsiy	ˉ	˻mágnet˼	min	ʔa	nihcedámu	ˆ .
\m	*mensʼi -in	ʔ -e·	mu	mi·li	*pʰutʼe·t -ad -em	tito	hlaw tol	*qahšolhmacʼ -ʔ	ʔahsiy	ˉ	_magnet_	=min	ʔa	*nihced -a -emu	ˆ
\e	*mensʼi -in	ʔ₁ -e·	mu·+fr. var. of	mi·li	*pʰutʼe·t -ad₁ -em₁	tito	hlaw tol	*qahšolhmacʼ -w₃	ʔahsiy	ˉ	English	=min	ʔa·+fr. var. of	*nihced -a -em₃+fr. var. of	ˆ
\g	and then -SS.SIM	ASR -NFV	that	there	set, stick -DUR -DS.SIM	3r.In.Poss	maximum	release from teeth -ABS	hard, difficult	L	=like	1.Sg Subj	say -FACT -SUBJ	F
\f	When it sticks there it is extremely hard to release – it is, as I said, like a magnet.

\r	50,26.6
\w	mensʼin	é·	mu	ʔul	mi·li	hcʰoyi·cʼedu	ˆ .
\m	*mensʼi -in	ʔ -e·	mu	ʔul	mi·li	*hcʰoyicʼ -ed -u	ˆ
\e	*mensʼi -in	ʔ₁ -e·	mu·+fr. var. of	ʔul	mi·li	*hcʰoyicʼ -ed -w₃	ˆ
\g	and then -SS.SIM	ASR -NFV	that	then, next	there	die -DUR -ABS	F
\f	Then it dies there.

\r	50,27.1
\w	ʔa·	ṭʼo	hcʰoyícʼ	e·	duhṭʰal	qapʰutá·du	ˆ .
\m	ʔa·	=ʔṭʼo	*hcʰoyicʼ	ʔ -e·	duhṭʰal	*qapʰut -ad -u	ˆ
\e	ʔa·	=ʔṭʼo	*hcʰoyicʼ	ʔ₁ -e·	duhṭʰal	*qapʰut -ad₁ -w₃	ˆ
\g	1.Sg Subj	=EMPH	dead	ASR -NFV	pain	spit, spit out -DUR -ABS	F
\f	I spit out the dead disease. ¹⁸

\r	50,27.2
\w	mensʼin	ʔa	cohšo	wí	banemqamé·du	mul	baṭʰe·	yácʰma	caʔ	ˆ .
\m	*mensʼi -in	ʔa	cohšo	=wi	*banem -qa -med -u	mul	baṭʰe·	=yacʰma	*cacʼ -ʔ	ˆ
\e	*mensʼi -in	ʔa·+fr. var. of	cohšo	=wi	*banem -hqa -med -w₃	mul₂	baṭʰe·	=yacʰma	*cad₂+pl. agt. of -w₃	ˆ
\g	and then -SS.SIM	1.Sg Subj	hand	=in	fall  -CAUS -DUR -ABS	that, those	many	=PL	see -ABS	F
\f	Then I let it fall into my hand so that many people can see it.

\r	50,27.3
\w	cacʼí·yiʔ	mul	ʔa·	duhṭʰál	qacʰiʔ	ˆ .
\m	*cacʼ -iyicʼ -ʔ	mul	ʔa·	duhṭʰal	*qacʰi·ṭ -ʔ	ˆ
\e	*cad₂+pl. agt. of -uced+pl. agt. of -w₃	mul₂	ʔa·	duhṭʰal	*qacʰi·ṭ -w₃	ˆ
\g	see -DUR -ABS	that, those	1.Sg Subj	pain	suck out -ABS	F
\f	They always see the disease that I suck out.

\r	50,27.4
\w	muʔnati	ʔé·	mu	haʔdi	ʔúhwato·	yacʰma	duhtáyʔ	bakʰe	tʰin	˻contágious˼	ˆ	nihcedu	ˆ .
\m	muʔnati	ʔ -e·	mu	haʔdi	ʔuhwa tow	=yacʰma	*duhtay -ʔ	=bakʰe	=tʰin	_contagious_	ˆ	*nihced -u	ˆ
\e	muʔnati	ʔ₁ -e·	mu·+fr. var. of	haʔdi	ʔuhwa tow	=yacʰma	*duhtay -w₃	=bakʰe₁	=tʰin	English	ˆ	*nihced -w₃	ˆ
\g	but	ASR -NFV	that	there	from outside	=PL	touch -ABS	=for (person, purpose)	=not	F	say -ABS	F
\f	But that is not to be touched by anyone else – it is contagious.

\r	50,27.5
\w	mul	duhṭʰál	haʔdi	hadu·	yaʔ	díhcipʰila	mu	ʔcayʔ	yacol	waláʔba	ˆ .
\m	mul	duhṭʰal	haʔdi	hadu	=yac	*dihci -pʰila	mu	=ʔcayʔ	=yacol	*wala -iʔba	ˆ
\e	mul₂	duhṭʰal	haʔdi	hadu·	=yac	*dihci -pʰila	mu·+fr. var. of	=ʔcayʔ	=yac+obj. of	*wala -iʔba	ˆ
\g	that, those	pain	there	other	=AGT	pick up (nonlong) -DS.FUT	that	=person	=AGT	possess, enter -COND	F
\f	Whoever picks the disease up, into him it would enter.

\r	50,27.6
\w	mensʼiwem	mu	cohšo	wí	cumayí·cedun	mu	˻mágnet˼	min	˻stíck˼	ʔice·du	cóhšo	tol	ˆ .
\m	*mensʼi -wem	mu	cohšo	=wi	*cuma -yic -ed -in	mu	_magnet_	=min	_stick_	*ʔi -ced -u	cohšo	=tol	ˆ
\e	*mensʼi -em₁	mu·+fr. var. of	cohšo	=wi	*cuma₁ -yic -ed -in	mu·+fr. var. of	English	=min	English	*ʔi -cid -w₃	cohšo	=tol	ˆ
\g	and then -DS.SIM	that	hand	=in	one sit off ground -INCEP -DUR -SS.SIM	that	=like	be -DUR -ABS	hand	=on	F
\f	Whenever it sits in my hand, it sticks to it like a magnet.

\r	50,27.7
\w	heʔen	hlóʔkʰe	tʰin	ˉ	hahšóhšoyiʔcʰila	ʔnati	ˉ	lóʔtʰiʔba	ˆ .
\m	heʔen	*hloq -ʔkʰe	=tʰin	ˉ	*hahšohšo -yicʼ -cʰila	ʔ -nati	ˉ	*hloq -tʰ -iʔba	ˆ
\e	heʔen	*hloq -ʔkʰe	=tʰin	ˉ	*hahšohšo -icʼ₂ -pʰila	ʔ₁ -nati	ˉ	*hloq -tʰ -iʔba	ˆ
\g	how	fall off of -FUT	=not	L	shake loose -REFL -DS.FUT	ASR -although	L	fall off of -NEG -COND	F
\f	It won’t fall off – even if you shake your hand it won’t fall off.

\r	50,27.8
\w	mensʼin	hahšólhma·	da·qáʔcʰila	ʔeti	ˉ	hahšólhmatʰiʔbe	ˆ .
\m	*mensʼi -in	*hahšolh -m -w	*da· -qacʼ -cʰila	ʔ -eti	ˉ	*hahšolh -m -tʰ -iʔbe	ˆ
\e	*mensʼi -in	*hahšolh -m₁ -w₃	*da· -qacʼ -pʰila	ʔ₁ -eti	ˉ	*hahšolh -m₁ -tʰ -iʔba	ˆ
\g	and then -SS.SIM	shake loose -ESS -ABS	want -PSY -DS.FUT	ASR -CONC	L	shake loose -ESS -NEG -COND	F
\f	Even if you want to shake it loose it won’t come loose.

\r	50,28.1
\w	mensʼin	é·	mu	ʔul	mi·li	baqʼo tʰin	kalikákʰ	tol	he·	ˉ	cʰiṭú·	banemáʔba	mul	ˆ .
\m	*mensʼi -in	ʔ -e·	mu	ʔul	mi·li	baqʼo tʰin	kalikakʰ	=tol	=he·	ˉ	cʰiṭu·	*banem -iʔba	mul	ˆ
\e	*mensʼi -in	ʔ₁ -e·	mu·+fr. var. of	ʔul	mi·li	baqʼo tʰin	kalikakʰ	=tol	=he·	ˉ	cʰiṭu·	*banem -iʔba	mul₂	ˆ
\g	and then -SS.SIM	ASR -NFV	that	then, next	there	something	book, paper	=on	=and	L	coiled basket	put in container -COND	that, those	F
\f	You can put it in something like a piece of paper or a basket.

\r	50,28.2
\w	mensʼipʰi	ʔé·	maʔu	mul	ʔul	mi·li	mén	ʔbakʰe	qʼoʔo	cahnóʔba	ˉ	mén	ʔbakʰe	ʔul	˻cáll˼	ʔiʔba	ˉ .
\m	*mensʼi -pʰi	ʔ -e·	maʔu	mul	ʔul	mi·li	men	=bakʰe	qʼoʔo	*cahno -iʔba	ˉ	men	=bakʰe	ʔul	_call_	*ʔi -iʔba	ˉ
\e	*mensʼi -pʰi	ʔ₁ -e·	maʔu	mul₂	ʔul	mi·li	men	=bakʰe₁	qʼoʔo	*cahno -iʔba	ˉ	men	=bakʰe₁	ʔul	English	*ʔi -iʔba	ˉ
\g	and then -SS.FUT	ASR -NFV	this	that, those	then, next	there	thus, so	=for (person, purpose)	song	sing -COND	L	thus, so	=for (person, purpose)	then, next	be -COND	L
\f	If you are going to do that, you should sing for that purpose, you should call for that purpose.

\r	50,28.3
\w	mensʼipʰila	ʔe·	mu	duhṭʰal	e·	cila	qan	cumací·du	beṭʼbu tʰin	˻mínutes˼	qan	cumací·du	meʔ	kukan	duhṭʰal	é·	pʰala	šahya	ˆ .
\m	*mensʼi -pʰila	ʔ -e·	mu	duhṭʰal	ʔ -e·	cila	=qan	*cuma -cid -u	beṭʼbutʰin	_minutes_	=qan	*cuma -cid -u	meṭʼ	kukan	duhṭʰal	ʔ -e·	pʰala	šahya	ˆ
\e	*mensʼi -pʰila	ʔ₁ -e·	mu·+fr. var. of	duhṭʰal	ʔ₁ -e·	cila	=qan	*cuma₁ -cid -w₃	beṭʼbutʰin	English	=qan	*cuma₁ -cid -w₃	meṭʼ	kukan	duhṭʰal	ʔ₁ -e·	pʰala	šahya	ˆ
\g	and then -DS.FUT	ASR -NFV	that	pain	ASR -NFV	long time	=now	one sit off ground -DUR -ABS	several	=now	one sit off ground -DUR -ABS	but	some	pain	ASR -NFV	more, another	fast	F
\f	Some diseases sit for a while – sit for a few minutes – but others are fast.

\r	50,28.4
\w	kukan	duhṭʰal	ˉ	šahya	˻so many mínutes˼	ʔin	˻disappéar˼	ʔice·du	ˉ	banémʔ	qʰama·tow	ˆ .
\m	kukan	duhṭʰal	ˉ	šahya	_so many minutes_	*ʔi -in	_disappear_	*ʔi -ced -u	ˉ	*banem -ʔ	qʰama·tow	ˆ
\e	kukan	duhṭʰal	ˉ	šahya	English	*ʔi -in	English	*ʔi -cid -w₃	ˉ	*banem -w₃	qʰama·tow	ˆ
\g	some	pain	L	fast	be -SS.SIM	be -DUR -ABS	L	fall  -ABS	after	F
\f	Some fast diseases stay just so many minutes after being put down and then disappear.

\r	50,29.1
\w	baṭʰe·	ʔé·	kihlaʔ	mu	ˆ .
\m	baṭʰe·	ʔ -e·	kihlac	mu	ˆ
\e	baṭʰe·	ʔ₁ -e·	kihlac	mu·+fr. var. of	ˆ
\g	many	ASR -NFV	still	that	F
\f	There is still much more [to tell about doctoring].

\r	50,29.2
\w	baṭʰé·	mal	tol	ˉ	ʔa	ʔacaʔ	duqʰatá·du	ʔa	duhṭʰal	haʔdiʔdi	qan	ʔṭʼo	caduta·du	ˇ	mul	ʔa	ṭʼi·	dicʼi·duwa·duʔba	ˇ .
\m	baṭʰe·	mal	=tol	ˉ	ʔa	ʔacaʔ	*duqʰat a·du	ʔa	duhṭʰal	haʔdiʔdi	=qan	=ʔṭʼo	*cadutad -ad -u	ˇ	mul	ʔa	ṭʼi·	*di·cʼiduwad -iʔba	ˇ
\e	baṭʰe·	mal	=tol	ˉ	ʔa·+fr. var. of	ʔaca·c	*duqʰat	ʔa·+fr. var. of	duhṭʰal	haʔdiʔdi	=qan	=ʔṭʼo	*cad₂ -ad₁ -w₃	ˇ	mul₂	ʔa·+fr. var. of	ṭʼi·	*di·cʼiduwad -iʔba	ˇ
\g	many	year	=on	L	1.Sg Subj	person	treat	1.Sg Subj	pain	different	=now	=EMPH	see.pl -DUR -ABS	R	that, those	1.Sg Subj	all	recount -COND	R
\f	In those many years that I have been treating people, I have seen many different kinds of disease. I could tell everything.

\r	50,29.3
\w	maʔál	pʰala	ʔa	dicʼi·duwaʔteʔ	ˉ .
\m	maʔal	pʰala	ʔa	*di·cʼiduwad -teʔ	ˉ
\e	maʔal	pʰala	ʔa·+fr. var. of	*di·cʼiduwad -te	ˉ
\g	this, these	too, also	1.Sg Subj	recount -PRF.INT	L
\f	I am going to tell about this [the following] too.

\r	50,30.1
\w	ku·yi	kʰe	naṭa qawi	šulamʔ	ˆ .
\m	ku·yi	ʔkʰe	naṭa qawi	*šula·m -ʔ	ˆ
\e	ku·yi	ʔkʰe	naṭa qawi	*šula·m -w₃	ˆ
\g	one time	1.Sg Poss	baby	be sick -ABS	F
\f	Once my baby fell ill.

\r	50,30.2
\w	mulé·	to	mensʼin	ˉ	kʰe	˻ówn˼	naṭa	yya	ˉ	mul	heʔen	ʔa	men	sʼíʔkʰe	tʰin	ʔice·du	to	cahno bíʔtʼe	ˆ .
\m	mul ʔ -e·	to	*mensʼi -in	ˉ	ʔkʰe	_own_	naṭa	=yya	ˉ	mul	heʔen	ʔa	men	*sʼi -ʔkʰe	=tʰin	*ʔi -ced -u	to	cahno biʔtʼe	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -e·	to·+fr. var. of	*mensʼi -in	ˉ	ʔkʰe	English	naṭa	=yya	ˉ	mul₂	heʔen	ʔa·+fr. var. of	men	*sʼi₂ -ʔkʰe	=tʰin	*ʔi -cid -w₃	to·+fr. var. of	cahno biʔtʼe	ˆ
\g	that, those ASR -NFV	1.Sg Obj	and then -SS.SIM	L	1.Sg Poss	child	=PL	L	that, those	how	1.Sg Subj	thus, so	do, make -FUT	=not	be -DUR -ABS	1.Sg In.Poss	weak	F
\f	Now, to my own children I can’t do that; I feel weak.

\r	50,30.3
\w	hadu·	to·	ʔacaʔ wenu ʔqa·	qʰaditá·du	daci·du	ˉ .
\m	hadu	to·	ʔaca·c wenu ʔqaw	*qʰadit -ad -u	*da· -cid -u	ˉ
\e	hadu·	to·	ʔaca·c wenu ʔqaw	*qʰaʔdi -ad₁ -w₃	*da· -cid -w₃	ˉ
\g	other	1.Sg Obj	doctor	fetch.pl -DUR -ABS	want -DUR -ABS	L
\f	I like to get another doctor.

\r	50,30.4
\w	muliyowe·	kʰe	naṭa	ʔá	men	ˉ	pʰaláʔcayʔ	ʔacaʔ wenu ʔqá·	tolhqʰaʔ	bidenʔwadu	ˆ .
\m	mul =ʔyow -e·	ʔkʰe	naṭa	ʔa	men	ˉ	pʰalaʔcayʔ	ʔaca·c wenu ʔqaw	=tolhqʰac	*bide·d -wad -u	ˆ
\e	mul₂ =ʔyow -e·	ʔkʰe	naṭa	ʔa·+fr. var. of	men	ˉ	pʰalaʔcayʔ	ʔaca·c wenu ʔqaw	=tolhqʰac	*bide·d -wad₁ -w₃	ˆ
\g	that, those =PST.PERF -NFV	1.Sg Poss	child	1.Sg Subj	thus, so	L	whiteman	doctor	=towards	carry (bunch) along -DIST -ABS	F
\f	I took my child to a white medical man.

\r	50,30.5
\w	mu·kito	heʔen	tiʔkʰe	šiʔdo	wáhtahqaʔkʰe	tʰin	ˇ	ha·ba	ʔnati	biyolʔ	tʰin	ˆ .
\m	mu·kito	heʔen	tiʔkʰe	šiʔdo	*wahtahqa -ʔkʰe	=tʰin	ˇ	ha·ba	ʔ -nati	*biyo·l -ʔ	=tʰin	ˆ
\e	mu·kito	heʔen	tiʔkʰe	šiʔdo	*wahqa -ʔkʰe	=tʰin	ˇ	ha·ba	ʔ₁ -nati	*biyo·l -w₃	=tʰin	ˆ
\g	3m.Sg Obj	how	3r.Poss	mother's milk	swallow.pl -FUT	=not	R	tongue	ASR -although	move, budge -ABS	=not	F
\f	He had got so that he couldn’t swallow his milk; he couldn’t even move his tongue.

\r	50,30.6
\w	pʰaláʔcayʔ	ʔacaʔ wenu ʔqá·	tolhqʰaʔ	bidenʔwadu .
\m	pʰalaʔcayʔ	ʔaca·c wenu ʔqaw	=tolhqʰac	*bide·d -wad -u
\e	pʰalaʔcayʔ	ʔaca·c wenu ʔqaw	=tolhqʰac	*bide·d -wad₁ -w₃
\g	whiteman	doctor	=towards	carry (bunch) along -DIST -ABS
\f	I carried him to a white doctor.

\r	50,30.7
\w	mensʼi·li	mu·kito	cʰoyícʼkʰe	nihcedu	ˇ .
\m	*mensʼi -·li	mu·kito	*hcʰoyicʼ -ʔkʰe	*nihced -u	ˇ
\e	*mensʼi -ʔli	mu·kito	*hcʰoyicʼ -ʔkʰe	*nihced -w₃	ˇ
\g	and then -DS.PST	3m.Sg Obj	die -FUT	say -ABS	R
\f	When I did so, he said [the baby] was going to die.

\r	50,31.1
\w	mensʼi·liyowe·	to	miyá·me	ˉ “ heʔén sʼiwa	ṭa	ma	yuʔdúl	hnatiʔ	tʰin	ˆ .
\m	*mensʼi -·li =yow -e·	to	miya·me	ˉ	heʔen sʼiwa	=ṭa	ma	yuʔdul	*hnaticʼ -ʔ	=tʰin	ˆ
\e	*mensʼi -ʔli =yow -e·	to·+fr. var. of	miya·me	ˉ	heʔen sʼiwa	=ṭa	ma	yuʔdul	*hnaticʼ -w₃	=tʰin	ˆ
\g	and then -DS.PST =in, under -NFV	1.Sg Obj	3.Poss father	L	why	=FOC	2.Sg Subj	by oneself	try, test -ABS	=not	F
\f	Then the father said, “Why don’t you try it yourself?

\r	50,31.2
\w	ma	ʔacaʔ wenú ʔqaw	inati	mul	miʔkʰe	naṭa	sóh	cʰoyicʼqatiʔdam	ˇ ” cedu	to .
\m	ma	ʔaca·c wenu ʔqaw	ʔ -nati	mul	miʔkʰe	naṭa	soh	*hcʰoyicʼ -qa -ti =ʔd -a -em	ˇ	*ced -u	to
\e	ma	ʔaca·c wenu ʔqaw	ʔ₁ -nati	mul₂	miʔkʰe	naṭa	soh	*hcʰoyicʼ -hqa -ti =ʔd -a -em₂	ˇ	*hced -w₃	to·+fr. var. of
\g	2.Sg Subj	doctor	ASR -although	that, those	2.Sg Poss	child	just	die -PERM -INT.comp =be about to -FACT -RESP	R	say -ABS	1.Sg Obj
\f	Even though you are a doctor you are just letting your child die.”

\r	50,31.3
\w	“ hú·ʔ	mito	ʔe·	ʔa	cahno	macé·cʼedu	ma	˻cáll˼kʰe	ʔe·	mu	ˆ .
\m	hu·ʔ	mito	ʔ -e·	ʔa	cahno	*mace·cʼ -ed -u	ma	_call_ -ʔkʰe	ʔ -e·	mu	ˆ
\e	hu·ʔ	mito	ʔ₁ -e·	ʔa·+fr. var. of	cahno₂	*mace·cʼ -ed -w₃	ma	English -ʔkʰe	ʔ₁ -e·	mu·+fr. var. of	ˆ
\g	yes	2.Sg Obj	ASR -NFV	1.Sg Subj	words, speech	wait (for) -DUR -ABS	2.Sg Subj	-FUT	ASR -NFV	that	F
\f	I said, “All right, I have been waiting for your OK; you’re the one who will call.

\r	50,31.4
\w	mé·na	ʔe·	mu	ʔkʰe	weya	ˉ	muʔnati	ʔé·	mu	ˉ	ciba· tʰin	˻cáll˼pʰila	˻strength˼	to	dacéʔte ” cedu	ʔa	ˆ .
\m	me·na	ʔ -e·	mu	ʔkʰe	weya	ˉ	muʔnati	ʔ -e·	mu	ˉ	ciba·tʰin	_call_ -pʰila	_strength_	to	*dace -c -te	*ced -u	ʔa	ˆ
\e	me·na	ʔ₁ -e·	mu·+fr. var. of	ʔkʰe	weya	ˉ	muʔnati	ʔ₁ -e·	mu·+fr. var. of	ˉ	ciba·tʰin	English -pʰila	English	to·+fr. var. of	*dace -c₂ -te	*hced -w₃	ʔa·+fr. var. of	ˆ
\g	even though	ASR -NFV	that	1.Sg Poss	power	L	but	ASR -NFV	that	L	someone	-DS.FUT	1.Sg Obj	grab, capture -SMLF -PRF.INT	say -ABS	1.Sg Subj	F
\f	Even though it is my power, still if someone else calls, I will grasp [more] strength.”

\r	50,31.5
\w	mensʼi·liyowe·	to “ hú·ʔ	men	sʼí ” hcedu	ˆ .
\m	*mensʼi -·li =yow -e·	to	hu·ʔ	men	*sʼi -i	*hced -u	ˆ
\e	*mensʼi -ʔli =yow -e·	to·+fr. var. of	hu·ʔ	men	*sʼi₂ -i	*hced -w₃	ˆ
\g	and then -DS.PST =in, under -NFV	1.Sg Obj	yes	thus, so	do, make -SG.IMP	say -ABS	F
\f	Then he said to me, “Yes, do that.”

\r	50,32.1
\w	mulé·	ʔa	ʔul	kʰe	náṭa	mul	hcʰoyíʔ	ʔa	tʼanʔqaw	ˆ .
\m	mul ʔ -e·	ʔa	ʔul	ʔkʰe	naṭa	mul	*hcʰoyicʼ	ʔa	*tʼa·d -qa -w	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -e·	ʔa·+fr. var. of	ʔul	ʔkʰe	naṭa	mul₂	*hcʰoyicʼ	ʔa·+fr. var. of	*tʼa·d -qa₂ -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -NFV	1.Sg Subj	then, next	1.Sg Poss	child	that, those	dead	1.Sg Subj	feel -PSY -ABS	F
\f	Then I thought my child was as good as dead.

\r	50,32.2
\w	ʔa	mul	mensʼí·li	mul	naṭa	ʔel	ʔa	ʔul	weya	cicʼi·du	ˉ .
\m	ʔa	mul	*mensʼi -·li	mul	naṭa	=ʔel	ʔa	ʔul	weya	*ci·cʼid -u	ˉ
\e	ʔa·+fr. var. of	mul₂	*mensʼi -ʔli	mul₂	naṭa	=ʔel	ʔa·+fr. var. of	ʔul	weya	*ci·cʼid -w₃	ˉ
\g	1.Sg Subj	that, those	and then -DS.PST	that, those	child	=OBJ	1.Sg Subj	then, next	power	make -ABS	L
\f	I made power for the child.

\r	50,32.3
\w	mensʼiba	ʔul	to	mu	ṭʼo	to	cáhno	hiʔbá·yiʔ	ˇ .
\m	*mensʼi -ba	ʔul	to	mu	=ʔṭʼo	to	cahno	*hiʔbay -yic -ʔ	ˇ
\e	*mensʼi -ba	ʔul	to·+fr. var. of	mu·+fr. var. of	=ʔṭʼo	to·+fr. var. of	cahno₂	*hiʔbay -yic -w₃	ˇ
\g	and then -SS.PST	then, next	1.Sg Obj	that	=EMPH	1.Sg Obj	voice	be strong -INCEP -ABS	R
\f	When I did so, my voice became stronger.

\r	50,32.4
\w	mensʼiba	ʔul “ ʔo·	ˉ	ʔa·	ʔen	ín	ʔa	heʔen	ʔa·	kʰe	naṭa	hcʰoyícʼqaʔkʰe	tʰin	e	hnatícʼkʰe	ʔe·	ʔa	ˉ ” nihín	to	tʼa·du	ˆ .
\m	*mensʼi -ba	ʔul	ʔo·	ˉ	ʔa·	ʔen	*ʔi -in	ʔa	heʔen	ʔa·	ʔkʰe	naṭa	*hcʰoyicʼ -qa -ʔkʰe	=tʰin	ʔ -e·	*hnaticʼ -ʔkʰe	ʔ -e·	ʔa	ˉ	nihin	to	*tʼa·d -u	ˆ
\e	*mensʼi -ba	ʔul	ʔo·₂	ˉ	ʔa·	neʔen+fr. var. of	*ʔi -in	ʔa·+fr. var. of	heʔen	ʔa·	ʔkʰe	naṭa	*hcʰoyicʼ -hqa -ʔkʰe	=tʰin	ʔ₁ -e·	*hnaticʼ -ʔkʰe	ʔ₁ -e·	ʔa·+fr. var. of	ˉ	nihin	to·+fr. var. of	*tʼa·d -w₃	ˆ
\g	and then -SS.PST	then, next	oh	L	1.Sg Subj	thus	be -SS.SIM	1.Sg Subj	how	1.Sg Subj	1.Sg Poss	child	die -PERM -FUT	=not	ASR -NFV	try, test -FUT	ASR -NFV	1.Sg Subj	L	to self	1.Sg Obj	think -ABS	F
\f	“Oh, since I am like this [am a doctor], I can’t let my child die; I must try,” I thought to myself.

\r	50,32.5
\w	mensʼibaʔyowé·	ʔa	ʔul	mu·kito	ˉ	cadu	pʰíʔtʼan	˻pólio˼	ʔbiw	ˆ	mihyaqʰáma	ʔi·	li	ˉ .
\m	*mensʼi -ba =ʔyow -e·	ʔa	ʔul	mu·kito	ˉ	*cad -u	pʰiʔtʼan	_polio_	ʔ -bi -w	ˆ	mihyaqʰama	*ʔi -w	=li	ˉ
\e	*mensʼi -ba =ʔyow -e·	ʔa·+fr. var. of	ʔul	mu·kito	ˉ	*cad₂ -w₃	pʰiʔtʼan	English	ʔ₁ -bi -w₃	ˆ	mihyaqʰama	*ʔi -w₃	=wi	ˉ
\g	and then -SS.PST =PST.PERF -NFV	1.Sg Subj	then, next	3m.Sg Obj	L	see -ABS	suddenly	ASR -INFER -ABS	F	throat	be -ABS	=at	L
\f	Then as I looked at him, suddenly I saw that it was polio – in the throat.

\r	50,33.1
\w	muliyowe·	ʔul	ʔa	mensʼi·li	ˉ	mensʼin	mu	duqʰaʔ	qacʰiṭʼ	emu	mu	ʔé·	mu	heʔen	maʔu	ʔacaʔ	qáhle	yacʰma	mi·li	neniʔ	ˆ	˻óperate˼	ʔin	˻chánce˼	dacewal	men	é·	mu	ˆ .
\m	mul =ʔyow -e·	ʔul	ʔa	*mensʼi -·li	ˉ	*mensʼi -in	mu	*duqʰat -ʔ	*qacʰi·ṭ -ʔ	ʔ -emu	mu	ʔ -e·	mu	heʔen	maʔu	ʔacaʔ	qahle	=yacʰma	mi·li	neniʔ	ˆ	_operate_	*ʔi -in	_chance_	*dace -wa -el	men	ʔ -e·	mu	ˆ
\e	mul₂ =ʔyow -e·	ʔul	ʔa·+fr. var. of	*mensʼi -ʔli	ˉ	*mensʼi -in	mu·+fr. var. of	*duqʰat -w₃	*qacʰi·ṭ -w₃	ʔ₁ -em₃+fr. var. of	mu·+fr. var. of	ʔ₁ -e·	mu·+fr. var. of	heʔen	maʔu	ʔaca·c	qahle₁	=yacʰma	mi·li	neniʔ	ˆ	English	*ʔi -in	English	*dace -a -el	men	ʔ₁ -e·	mu·+fr. var. of	ˆ
\g	that, those =PST.PERF -NFV	then, next	1.Sg Subj	and then -DS.PST	L	and then -SS.SIM	that	treat -ABS	suck out -ABS	ASR -SUBJ	that	ASR -NFV	that	how	this	person	white	=PL	there	let's see	F	be -SS.SIM	grab, capture -FACT -OBJ	thus, so	ASR -NFV	that	F
\f	Now giving that sucking treatment was just like when the white people (let’s see now) take a chance operating.

\r	50,33.2
\w	mi·li	duhṭʰál	bahṭʰe	qacʰiṭʰpʰila	ʔaná·	šulamipʰi	hcʰoyí·cʼiʔba	ˉ	qʰamá·tow	ˆ .
\m	mi·li	duhṭʰal	bahṭʰe	*qacʰi·ṭ -pʰila	ʔanaw	*šula·m ʔ -pʰi	*hcʰoyicʼ -iʔba	ˉ	qʰama·tow	ˆ
\e	mi·li	duhṭʰal	bahṭʰe	*qacʰi·ṭ -pʰila	ʔanaw₂	*šula·m ʔ₁ -pʰi	*hcʰoyicʼ -iʔba	ˉ	qʰama·tow	ˆ
\g	there	pain	big	suck out -DS.FUT	very	sick ASR -SS.FUT	die -COND	L	after	F
\f	If one should suck a big disease out when [the patient] is really sick, he would die afterwards.

\r	50,33.3
\w	men	é·	mu	pʰaláʔcayʔ	yacʰma	pʰala	mu	˻operátion˼	ʔama·	cicʼwacʼam	ʔacaʔ	ʔaná·	šulamʔ	tol	˻óperate˼pʰila	qʰama·tow	hcʰoyí·cʼiʔba	ˉ .
\m	men	ʔ -e·	mu	pʰalaʔcayʔ	=yacʰma	pʰala	mu	_operation_	ʔama·	*ci·cʼwacʼ -a -em	ʔacaʔ	ʔanaw	*šula·m	=tol	_operate_ -pʰila	qʰama·tow	*hcʰoyicʼ -iʔba	ˉ
\e	men	ʔ₁ -e·	mu·+fr. var. of	pʰalaʔcayʔ	=yacʰma	pʰala	mu·+fr. var. of	English	ʔama·₂	*ci·cʼid+pl. agt. of -a -em₃	ʔaca·c	ʔanaw₂	*šula·m	=tol	English -pʰila	qʰama·tow	*hcʰoyicʼ -iʔba	ˉ
\g	thus, so	ASR -NFV	that	whiteman	=PL	too, also	that	thing	do -FACT -SUBJ	person	very	sick	=on	-DS.FUT	after	die -COND	L
\f	Similarly too, when white people do an operation, when they operate on a really sick person, he might die afterwards.

\r	50,33.4
\w	˻two chánces˼	nihciʔ	mul	ˆ .
\m	_two chances_	*nihcicʼ -ʔ	mul	ˆ
\e	English	*nihced+pl. agt. of -w₃	mul₂	ˆ
\g	say -ABS	that, those	F
\f	They say there are two chances [two choices – to operate or not].

\r	50,34.1
\w	mensʼibáʔyowe·	ʔa	cohšo wéya	wi	ʔway	hnatiʔ	ˆ	mul	naṭa	ʔél	ʔcayʔ	yacol	ti	yúʔdul	wolóhqatiyihe	ˆ .
\m	*mensʼi -ba =ʔyow -e·	ʔa	cohšo weya	=wi	=ʔway	*hnaticʼ -ʔ	ˆ	mul	naṭa	=ʔel	=ʔcayʔ	=yacol	ti	yuʔdul	*woloq -qa -ti =yihe	ˆ
\e	*mensʼi -ba =ʔyow -e·	ʔa·+fr. var. of	cohšo weya	=wi	=ʔwa·yi+fr. var. of	*hnaticʼ -w₃	ˆ	mul₂	naṭa	=ʔel	=ʔcayʔ	=yac+obj. of	ti·	yuʔdul	*woloq -hqa -ti =yihe	ˆ
\g	and then -SS.PST =PST.PERF -NFV	1.Sg Subj	hand power	=with, by (INSTR)	=first	try, test -ABS	F	that, those	child	=OBJ	=person	=AGT	3r.Subj	by oneself	one come up -CAUS -INT.comp =as if	F
\f	At first I tried with my hand power, in order to let [the disease] come up by itself from the child.

\r	50,34.2
\w	mensʼiba	ʔa	mul	kʰe	cóhšo weya	wi	ʔa	hnatiʔli	pʰiʔtʼan	naṭa	ʔem	ti	yúʔdul	qapʰuʔ	ˆ .
\m	*mensʼi -ba	ʔa	mul	ʔkʰe	cohšo weya	=wi	ʔa	*hnaticʼ -ʔli	pʰiʔtʼan	naṭa	=ʔem	ti	yuʔdul	*qapʰut -ʔ	ˆ
\e	*mensʼi -ba	ʔa·+fr. var. of	mul₂	ʔkʰe	cohšo weya	=wi	ʔa·+fr. var. of	*hnaticʼ -ʔli	pʰiʔtʼan	naṭa	=ʔem	ti·	yuʔdul	*qapʰut -w₃	ˆ
\g	and then -SS.PST	1.Sg Subj	that, those	1.Sg Poss	hand power	=with, by (INSTR)	1.Sg Subj	try, test -DS.PST	suddenly	child	=SUBJ	3r.Subj	by oneself	spit, spit out -ABS	F
\f	When I tried with my hand power, suddenly the child spit it out by itself.

\r	50,34.3
\w	pʰiʔtʼan	qʼowá·cedu	ˉ	qʼowá·cedu	muliyowe·	to	cʰoyíʔti	tʼa·du	ˆ .
\m	pʰiʔtʼan	*ʔqʼowac -ed -u	ˉ	*ʔqʼowac -ed -u	mul =ʔyow -e·	to	*hcʰoyicʼ -ti	*tʼa·d -u	ˆ
\e	pʰiʔtʼan	*ʔqʼowac -ed -w₃	ˉ	*ʔqʼowac -ed -w₃	mul₂ =ʔyow -e·	to·+fr. var. of	*hcʰoyicʼ -ti	*tʼa·d -w₃	ˆ
\g	suddenly	gag -DUR -ABS	L	gag -DUR -ABS	that, those =PST.PERF -NFV	1.Sg Obj	die -INT.comp	think -ABS	F
\f	He was retching, retching; I thought he was going to die.

\r	50,34.4
\w	mule·	pʰiʔtʼan	hyawá·loʔ	ˆ .
\m	mul ʔ -e·	pʰiʔtʼan	*hyawa·loq -ʔ	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -e·	pʰiʔtʼan	*hyawa·loq -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -NFV	suddenly	vomit up once -ABS	F
\f	Suddenly he threw up.

\r	50,35.1
\w	mulé·	maʔu	to	cohšo miyá·ṭʰe	ʔel	men	ʔáhqol	ˉ	ʔima	min	ˉ .
\m	mul ʔ -e·	maʔu	to	cohšo miya·ṭʰe	=ʔel	men	ʔahqol	ˉ	ʔima	=min	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -e·	maʔu	to·+fr. var. of	cohšo miya·ṭʰe	=ʔel	men	ʔahqol	ˉ	ʔima	=min	ˉ
\g	that, those ASR -NFV	this	1.Sg Obj	thumb	=OBJ	thus, so	long; tall	L	sinew, muscle	=like	L
\f	It was as long as my thumb, like sinew.

\r	50,35.2
\w	ʔahqól	baqʼo tʰin	ˉ	heʔén	mu	pʰalaʔcayʔ	yacʰma	˻cottage chéese˼	nihcicʼal	men	min	pʰíʔtʼawe·	muʔnati	ʔima	min	heʔen	šuqʰa·múcʼkʰe	tʰin	ˆ .
\m	ʔahqol	baqʼo tʰin	ˉ	heʔen	mu	pʰalaʔcayʔ	=yacʰma	_cottage cheese_	*nihcicʼ -a -el	men	=min	*pʰiʔtʼa -we·	muʔnati	ʔima	=min	heʔen	*šuqʰa·mucʼ -ʔkʰe	=tʰin	ˆ
\e	ʔahqol	baqʼo tʰin	ˉ	heʔen	mu·+fr. var. of	pʰalaʔcayʔ	=yacʰma	English	*nihced+pl. agt. of -a -el	men	=min	*pʰiʔtʼa -e·	muʔnati	ʔima	=min	heʔen	*šuqʰa·mucʼ -ʔkʰe	=tʰin	ˆ
\g	long; tall	something	L	how	that	whiteman	=PL	say -FACT -OBJ	thus, so	=like	look like -NFV	but	sinew, muscle	=like	how	pull apart -FUT	=not	F
\f	It looked like a long piece of what the white people call ‘cottage cheese,’ but, like sinew, it couldn’t be pulled apart.

\r	50,35.3
\w	ha·ba	min	pʰíʔtʼaw	ˆ	men	wolóʔ	mu·kito	ˆ .
\m	ha·ba	=min	*pʰiʔtʼa -w	ˆ	men	*woloq -ʔ	mu·kito	ˆ
\e	ha·ba	=min	*pʰiʔtʼa -w₃	ˆ	men	*woloq -w₃	mu·kito	ˆ
\g	tongue	=like	look like -ABS	F	thus, so	one come up -ABS	3m.Sg Obj	F
\f	It looked like a tongue coming out of him that way.

\r	50,35.4
\w	ʔahá· wi cuṭʼaʔ	qapʰuʔ	ˆ .
\m	ʔaha· wi cuṭʼa·q	*qapʰut -ʔ	ˆ
\e	ʔaha· wi cuṭʼa·q	*qapʰut -w₃	ˆ
\g	mouthful	spit, spit out -ABS	F
\f	He spit out a mouthful.

\r	50,35.5
\w	mensʼi·liyowe·	ʔa	dihciw	ˆ .
\m	*mensʼi -·li =yow -e·	ʔa	*dihci -w	ˆ
\e	*mensʼi -ʔli =yow -e·	ʔa·+fr. var. of	*dihci -w₃	ˆ
\g	and then -DS.PST =in, under -NFV	1.Sg Subj	pick up (nonlong) -ABS	F
\f	I picked it up.

\r	50,35.6
\w	mensʼi·liyowe·	pʰíʔtʼan	mu	ˉ	ʔa	duhṭʰál	qacʰiṭal	men	˻mágnet˼	min	duʔtʼaw	ˇ .
\m	*mensʼi -·li =yow -e·	pʰiʔtʼan	mu	ˉ	ʔa	duhṭʰal	*qacʰiṭ -a -el	men	_magnet_	=min	*duʔtʼa -w	ˇ
\e	*mensʼi -ʔli =yow -e·	pʰiʔtʼan	mu·+fr. var. of	ˉ	ʔa·+fr. var. of	duhṭʰal	*qacʰi·ṭ -a -el	men	English	=min	*duʔtʼa -w₃	ˇ
\g	and then -DS.PST =in, under -NFV	unexpectedly	that	L	1.Sg Subj	pain	suck out.pl -FACT -OBJ	thus, so	=like	feel with finger -ABS	R
\f	It felt like a magnet just as when I suck out a disease.

\r	50,36.1
\w	mensʼi·liyowe·	ʔa “ ʔo·	˻míracle˼	e·	maʔu ” nihcedu	ʔa	ˆ .
\m	*mensʼi -·li =yow -e·	ʔa	ʔo·	_miracle_	ʔ -e·	maʔu	*nihced -u	ʔa	ˆ
\e	*mensʼi -ʔli =yow -e·	ʔa·+fr. var. of	ʔo·₂	English	ʔ₁ -e·	maʔu	*nihced -w₃	ʔa·+fr. var. of	ˆ
\g	and then -DS.PST =in, under -NFV	1.Sg Subj	oh	ASR -NFV	this	say -ABS	1.Sg Subj	F
\f	“Oh, this is a miracle,” I said.

\r	50,36.2
\w	“ maʔal	ʔa	miyá·mel	caʔqate· ” cedu .
\m	maʔal	ʔa	miya·mel	*caʔqa -te -e·	*ced -u
\e	maʔal	ʔa·+fr. var. of	miya·me+obj. of	*caʔqa -te -e·	*hced -w₃
\g	this, these	1.Sg Subj	3.Poss father	show -PRF.INT -NFV	say -ABS
\f	“I’m going to show this to his father.”

\r	50,36.3
\w	miyá·me	mi·meʔ	ʔama	dútʼaʔ	ˆ	mací	ʔyowe·	mu	ˆ .
\m	miya·me	mi·meṭ	ʔama	*dutʼat -ʔ	ˆ	maci	=ʔyow -e·	mu	ˆ
\e	miya·me	mi·meṭ	ʔama·₂	*dutʼat₂ -w₃	ˆ	maci	=ʔyow -e·	mu·+fr. var. of	ˆ
\g	3.Poss father	at that time	thing	work -ABS	F	in daytime	=PST.PERF -NFV	that	F
\f	The father was working at that time – it was daytime.

\r	50,36.4
\w	mensʼi·li	ʔa	mul	kalikákʰ	li	daʔluba	ʔa	haʔbeṭi	ʔahca hó·to·	dutʼeʔ	mu·kito	ma·dúcʰpʰila	caʔqati	ˆ .
\m	*mensʼi -·li	ʔa	mul	kalikakʰ	=li	*daʔlu -ba	ʔa	haʔbeṭi	ʔahca ho·tow	*dutʼe·t -ʔ	mu·kito	*ma·duc -pʰila	*caʔqa -ti	ˆ
\e	*mensʼi -ʔli	ʔa·+fr. var. of	mul₂	kalikakʰ	=wi	*daʔlu -ba	ʔa·+fr. var. of	haʔbeṭi	ʔahca ho·tow	*dutʼe·t -w₃	mu·kito	*ma·duc -pʰila	*caʔqa -ti	ˆ
\g	and then -DS.PST	1.Sg Subj	that, those	book, paper	=in	wrap up something flat or round -SS.PST	1.Sg Subj	in that type place	wall	fasten -ABS	3m.Sg Obj	one arrive -DS.FUT	show -INT.comp	F
\f	Wrapping it up in paper, I stuck it on a certain place on the wall to show him when he arrived.

\r	50,36.5
\w	mulé·	mensʼibina	pʰiʔtʼan	˻disappéar˼	ʔbiw	ˆ .
\m	mul ʔ -e·	*mensʼi -bina	pʰiʔtʼan	_disappear_	ʔ -bi -w	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -e·	*mensʼi -bina	pʰiʔtʼan	English	ʔ₁ -bi -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -NFV	and then -INFER.SS	suddenly	ASR -INFER -ABS	F
\f	But when he did, it turned out to have disappeared.

\r	50,37.1
\w	mu	ʔé·	kʰe	ṭʼo	˻dóctor˼	ʔin	ʔa	ʔama·	cicʼi·du	ˉ	baṭʰe·	men	ʔama·	kʰe	wóloʔ	ˆ .
\m	mu	ʔ -e·	ʔkʰe	=ʔṭʼo	_doctor_	*ʔi -in	ʔa	ʔama·	*ci·cʼid -u	ˉ	baṭʰe·	men	ʔama·	ʔkʰe	*woloq -ʔ	ˆ
\e	mu·+fr. var. of	ʔ₁ -e·	ʔkʰe	=ʔṭʼo	English	*ʔi -in	ʔa·+fr. var. of	ʔama·₂	*ci·cʼid -w₃	ˉ	baṭʰe·	men	ʔama·₂	ʔkʰe	*woloq -w₃	ˆ
\g	that	ASR -NFV	1.Sg Poss	=EMPH	be -SS.SIM	1.Sg Subj	thing	do -ABS	L	many	thus, so	thing	1.Sg Poss	one come up -ABS	F
\f	That is my way of doing things when doctoring – many of mine [my diseases] come up like that.

\r	50,37.2
\w	duʔtʼemá·du	men	ʔama·	ˉ .
\m	*duʔtʼem -ad -u	men	ʔama·	ˉ
\e	*duʔtʼem -ad₁ -w₃	men	ʔama·₂	ˉ
\g	turn out to be -DUR -ABS	thus, so	thing	L
\f	Things turn out like that.

\r	50,37.3
\w	maʔu	ʔem	méʔpʰi	ˆ .
\m	maʔu	=ʔem	meʔpʰi	ˆ
\e	maʔu	=ʔem	mehpʰi+fr. var. of	ˆ
\g	this	=SUBJ	end, no more	F
\f	This is the end.

\r	50,37.4
\w	baṭʰe·	ʔe	dicʼi·duwa·du	bakʰe	ṭʼo	ˉ	muʔnati	maʔu	ʔem	méʔpʰi	ˆ .
\m	baṭʰe·	ʔ -e·	*di·cʼiduwad -u	=bakʰe	=ʔṭʼo	ˉ	muʔnati	maʔu	=ʔem	meʔpʰi	ˆ
\e	baṭʰe·	ʔ₁ -e·	*di·cʼiduwad -w₃	=bakʰe₁	=ʔṭʼo	ˉ	muʔnati	maʔu	=ʔem	mehpʰi+fr. var. of	ˆ
\g	many	ASR -NFV	recount -ABS	=for (person, purpose)	=EMPH	L	but	this	=SUBJ	end, no more	F
\f	There are many things to talk about but this will be all.

\r	51,1.1
\w	ʔu·l	duwení	ʔdomu	ˉ	ʔacaʔ	nopʰótaʔ	ˆ .
\m	ʔu·l	duweni	ʔ -do -emu	ˉ	ʔacaʔ	*nopʰot -acʼ -ʔ	ˆ
\e	ʔu·l	duweni	ʔ₁ -do -em₃+fr. var. of	ˉ	ʔaca·c	*nohpʰo -ad₁+pl. agt. of -w₃	ˆ
\g	long ago	in old days	ASR -HSY -SUBJ	L	person	live in place.pl -DUR -ABS	F
\f	Long ago in the old days they say that people lived

\r	51,1.2
\w	mu	wayi·cʼiwáʔ	qʼo	ˉ .
\m	mu	wa·yicʼiwacʼ	=qʼo	ˉ
\e	mu·+fr. var. of	waci·du	=qʼo	ˉ
\g	that	leader.pl	=with	L
\f	with leaders.

\r	51,1.3
\w	waci·du	yáʔ	kumiʔdaʔ	ˉ	ʔamadúwe	tubíci·dun “ qatá·macʼmeʔ ” nihcedú·cedu	ˉ .
\m	waci·du	=yac	kumiʔdac	ˉ	ʔamaduwe	*tubic -id -in	*qata·macʼ -meʔ	*nihced -uced -u	ˉ
\e	waci·du	=yac	kumiʔdac	ˉ	ʔamaduwe	*tubic -id -in	*qa·macʼ -meʔ₁	*nihced -uced -w₃	ˉ
\g	leader	=AGT	always	L	in the morning	arise -DUR -SS.SIM	wake up.pl -IMP.PL	say -DUR -ABS	L
\f	When the leader arose in the morning he always used to say, “Wake up.

\r	51,1.4
\w	“ maʔa	šíbacʼmeʔ	ˆ .
\m	maʔa	*šiba·cʼ -meʔ	ˆ
\e	maʔa	*šiba·d+pl. agt. of -meʔ₁	ˆ
\g	food	go for food -IMP.PL	F
\f	Go hunt food.

\r	51,1.5
\w	maʔa	šíbacʼmeʔ	ʔul	qʰosʼáma·latiʔdaʔ	ˆ ” nihcedú·cedu	ʔ .
\m	maʔa	*šiba·cʼ -meʔ	ʔul	*qʰosʼa·m -ala -ti =ʔd -a -e =ʔ	ˆ	*nihced -uced -u	ʔ
\e	maʔa	*šiba·d+pl. agt. of -meʔ₁	ʔul	*qʰosʼa·m -ala -ti =ʔd -a -e₁ =ʔ	ˆ	*nihced -uced -w₃	ʔ₁
\g	food	go for food -IMP.PL	already	winter come -INCEP -INT.comp =be about to -FACT -EXPL =IMP	F	say -DUR -ABS	ASR
\f	Hunt food, for winter now is coming,” he said,

\r	51,1.6
\w	ʔama· qʰaʔá· tol	ʔama·	tʼo	qáhle·dem	ʔul	tubicí·dun	ˉ	waci·du	yá·coʔkʰe	ṭʼo	mu	ˉ	sima	miṭíʔkʰe	tʰin	tiʔkʰe	ʔácaʔ	macen	ˉ .
\m	ʔama· qʰaʔaw tol	ʔama·	tʼo	*qahle·d -em	ʔul	*tubic -id -in	ˉ	waci·du	=ya·coʔkʰe	=ʔṭʼo	mu	ˉ	sima	*miṭi -ʔkʰe	=tʰin	tiʔkʰe	ʔaca·c	*mace· -in	ˉ
\e	ʔama· qʰaʔaw tol	ʔama·₁	tʼo	*qahle·d -em₂	ʔul	*tubic -id -in	ˉ	waci·du	=yac+ben. of	=ʔṭʼo	mu·+fr. var. of	ˉ	sima	*miṭi -ʔkʰe	=tʰin	tiʔkʰe	ʔaca·c	*mace· -in	ˉ
\g	in early morning	land, world	now	be getting light -RESP	then, next	arise -DUR -SS.SIM	L	leader	=AGT	=EMPH	that	L	sleep	one lie on ground -FUT	=not	3r.Poss	person	guard -SS.SIM	L
\f	early in the morning when it was just turning daylight while he was getting up; the leader couldn’t sleep while he was guarding his people.

\r	51,1.7
\w	mensʼin	ʔáma hliʔ	yacʰma	mu·kinʔ	cahno·du	cicʼwaʔ	huʔul	tubíhcimeʔ	ˆ .
\m	*mensʼi -in	ʔama·hlic	=yacʰma	mu·kinʔ	*cahno·d -u	*ci·cʼwacʼ -ʔ	huʔul	*tubihci -mecʼ -ʔ	ˆ
\e	*mensʼi -in	ʔama·hlic	=yacʰma	mu·kinʔ	*cahno·d -w₃	*ci·cʼid+pl. agt. of -w₃	huʔul	*tubic -med+pl. agt. of -w₃	ˆ
\g	and then -SS.SIM	industrious	=PL	3m.Sg Subj	talk -ABS	do -ABS	while ago	arise.pl -DUR -ABS	F
\f	And industrious people did as he said – got up early.

\r	51,1.8
\w	maʔa	šíba·cʼin	ˉ	hiʔbaya	ʔem	bihše	bóʔota·cʼin	ˉ	ʔahša	bóʔota·cʼin	ˉ	ʔima·ta	ʔem	bahša	dáwoṭa·cʼin	ˉ	biʔdu	báʔabi·cʼin	ˉ	qʰosʼa	bákʰe	maʔa	daʔdiyiʔ	ˆ .
\m	maʔa	*šiba·cʼ -in	ˉ	hiʔbaya	=ʔem	bihše	*boʔotad -acʼ -in	ˉ	ʔahša	*boʔotad -acʼ -in	ˉ	ʔima·ta	=ʔem	bahša	*dawoṭ -acʼ -in	ˉ	biʔdu	*baʔabicʼ -in	ˉ	qʰosʼa·	=bakʰe	maʔa	*daʔdi -yicʼ -ʔ	ˆ
\e	maʔa	*šiba·d+pl. agt. of -in	ˉ	hiʔbaya	=ʔem	bihše	*boʔo -ad₁+pl. agt. of -in	ˉ	ʔahša	*boʔo -ad₁+pl. agt. of -in	ˉ	ʔima·ta	=ʔem	bahša	*dawoṭ -ad₁+pl. agt. of -in	ˉ	biʔdu	*baʔa·c -in	ˉ	qʰosʼa·	=bakʰe₁	maʔa	*daʔdi₂ -cid+pl. agt. of -w₃	ˆ
\g	food	go for food -SS.SIM	L	man	=SUBJ	deer	hunt.pl -DUR -SS.SIM	L	fish	hunt.pl -DUR -SS.SIM	L	woman	=SUBJ	buckeye nut	stir with hand -DUR -SS.SIM	L	acorn	go after.pl -SS.SIM	L	winter	=for (person, purpose)	food	store (food) -DUR -ABS	F
\f	By collecting food, by the men hunting deer and fishing for fish, by the women stirring buckeye nuts and gathering acorns, they laid away provisions for winter.

\r	51,2.1
\w	mulídom	ˉ	maʔú	qʰo·	ˉ	maʔdaqʰa·yi	ʔama dúhkʰenicʼa·	hiʔbayá	ʔem	ʔama dúhkʰeniʔ	ˆ	ʔima·ta	pʰala	ʔama dúhkʰeniʔ	ˆ .
\m	mul ʔ -do -em	ˉ	maʔu	qʰo·	ˉ	maʔdaqʰa·yi	ʔama duhkʰenicʼ -a·	hiʔbaya	=ʔem	ʔama duhkʰenicʼ	ˆ	ʔima·ta	pʰala	ʔama duhkʰenicʼ	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	ˉ	maʔu	qʰo·	ˉ	maʔdaqʰa·yi	ʔama duhkʰenicʼ	hiʔbaya	=ʔem	ʔama duhkʰenicʼ	ˆ	ʔima·ta	pʰala	ʔama duhkʰenicʼ	ˆ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	L	this	two	L	lazy	man	=SUBJ	lazy	F	woman	too, also	lazy	F
\f	Then, they say, there were two lazy people, a couple; the man was lazy, and his wife was lazy too.

\r	51,2.2
\w	mulídom	ma·caʔ	naṭa qawi	qʼo	ˉ	naṭa qawi	ʔama· wá·du	ʔdom	ma·caʔkʰe	ˇ .
\m	mul ʔ -do -em	ma·cac	naṭa qawi	=qʼo	ˉ	naṭa qawi	ʔama· wa·du	ʔ -do -em	ma·caʔkʰe	ˇ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	ma·cac	naṭa qawi	=qʼo	ˉ	naṭa qawi	ʔama· wa·du	ʔ₁ -do -em₂	ma·caʔkʰe	ˇ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	3.Pl Subj	baby	=have	L	baby	toddler	ASR -HSY -RESP	3.Pl Poss	R
\f	They had a small child – a toddler.

\r	51,2.3
\w	mensʼin	sima hqala·	ma·caʔ	ˆ .
\m	*mensʼi -in	sima hqalaw	ma·cac	ˆ
\e	*mensʼi -in	sima hqalaw	ma·cac	ˆ
\g	and then -SS.SIM	sleepy head	3.Pl Subj	F
\f	They were sleepy heads.

\r	51,3.1
\w	mulídom	ʔamadúwe	cicʼi·dem	ʔul	ˉ	naṭa qáwi	ʔem	sima	tubici·dun	ˉ	ʔoho	mála·	caci·du	mi·	maʔá	ʔdawanʔqan	ˉ .
\m	mul ʔ -do -em	ʔamaduwe	*ci·cʼ -id -em	ʔul	ˉ	naṭa qawi	=ʔem	sima	*tubic -id -in	ˉ	ʔoho	mala·	*ca -cid -u	mi·	maʔa	*ʔdawad -qa -in	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	ʔamaduwe	*ci·cʼ -id -em₂	ʔul	ˉ	naṭa qawi	=ʔem	sima	*tubic -id -in	ˉ	ʔoho	mala·₂	*ca₃ -cid -w₃	mi·	maʔa	*ʔdawad -qa₂ -in	ˉ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	in the morning	become -DUR -RESP	then, next	L	baby	=SUBJ	sleep	arise -DUR -SS.SIM	L	fire	beside	one sit on ground -DUR -ABS	there	food	be hungry, thirsty -PSY -SS.SIM	L
\f	When it turned morning the child would get up and sit by the fire feeling hungry.

\r	51,3.2
\w	maʔa	ʔel	dahólmadun	daʔtʼaci·du	tʰin	men	haʔdá·	caci·du	ˉ .
\m	maʔa	=ʔel	*dahol -m -ad -in	*daʔtʼa -cid -u	=tʰin	men	haʔdaw	*ca -cid -u	ˉ
\e	maʔa	=ʔel	*dahol -m₁ -ad₁ -in	*daʔtʼa -cid -w₃	=tʰin	men	haʔdaw	*ca₃ -cid -w₃	ˉ
\g	food	=OBJ	search for with hand -ESS -DUR -SS.SIM	find, get -DUR -ABS	=not	thus, so	hunger	one sit on ground -DUR -ABS	L
\f	While searching for food it wouldn’t find it; it sat hungry.

\r	51,3.3
\w	soh	mahṭʰe	qʼo	maʔe	qʼo	ˉ	sima	nóhpʰowem	mi·	men	caci·du	ˉ .
\m	soh	mahṭʰe	=qʼo	maʔe	=qʼo	ˉ	sima	*nohpʰo -wem	mi·	men	*ca -cid -u	ˉ
\e	soh	mahṭʰe	=qʼo	maʔe	=qʼo	ˉ	sima	*nohpʰo -em₁	mi·	men	*ca₃ -cid -w₃	ˉ
\g	just	3r.Poss mother	=and	=and	L	sleep	remain (waiting) -DS.SIM	there	thus, so	one sit on ground -DUR -ABS	L
\f	While its mother and father remained asleep it sat there like that.

\r	51,3.4
\w	qaʔcʼaṭin	šoqonʔwadú·cedu	heʔe	dáqʼaṭi·cʼin	ˉ	heʔe	dáqʼaṭi·cʼin	šoqonʔwadú·cedu	ˉ .
\m	*qaʔcʼaṭ -in	*šoqo·nʔwad -uced -u	heʔe	*daqʼa·ṭ -icʼ -in	ˉ	heʔe	*daqʼa·ṭ -icʼ -in	*šoqo·nʔwad -uced -u	ˉ
\e	*qaʔcʼaṭ -in	*šoqo·nʔwad -uced -w₃	heʔe	*daqʼa·ṭ -icʼ₂ -in	ˉ	heʔe	*daqʼa·ṭ -icʼ₂ -in	*šoqo·nʔwad -uced -w₃	ˉ
\g	cry, mourn -SS.SIM	sit around -DUR -ABS	hair	scratch with hand -REFL -SS.SIM	L	hair	scratch with hand -REFL -SS.SIM	sit around -DUR -ABS	L
\f	Crying, it sat around combing its hair with its fingers; combing its hair with its fingers, it sat around here and there.

\r	51,3.5
\w	ʔé··y	ʔeyʔ	ʔeyʔ	ʔeyʔ	ʔeyʔ	ˉ	ʔé··yʔ	ʔeyʔ	ʔeyʔ	ʔeyʔ	ʔeyʔ .
\m	ʔeyʔ	ʔeyʔ	ʔeyʔ	ʔeyʔ	ʔeyʔ	ˉ	ʔeyʔ	ʔeyʔ	ʔeyʔ	ʔeyʔ	ʔeyʔ
\e	vocable	vocable	vocable	vocable	vocable	ˉ	vocable	vocable	vocable	vocable	vocable
\g	(none)	(none)	(none)	(none)	(none)	L	(none)	(none)	(none)	(none)	(none)
\f	[[Singing]] ʔé··yʔ ʔeyʔ ʔeyʔ ʔeyʔ ʔeyʔ , ʔé··yʔ ʔeyʔ ʔeyʔ ʔeyʔ ʔeyʔ

\r	51,3.6
\w	cedu·cedu	qaʔcʼaṭin	ˉ .
\m	*ced -uced -u	*qaʔcʼaṭ -in	ˉ
\e	*hced -uced -w₃	*qaʔcʼaṭ -in	ˉ
\g	say -DUR -ABS	cry, mourn -SS.SIM	L
\f	it said crying.

\r	51,3.7
\w	mulídom	ʔul	men	ʔice·du	ˉ	cilá· ʔiba	naṭa qawi	ʔem	ṭʼeʔye	cícʼba	pʰiʔtʼan	ˉ	ʔul	mahṭʰe	yácʰma	sima	báṭiwem	ˉ	tubicʼba	men	hómala·	can	ˉ	ʔul	men	qaʔcʼaʔ	ˉ .
\m	mul ʔ -do -em	ʔul	men	*ʔi -ced -u	ˉ	cila ʔiba	naṭa qawi	=ʔem	ṭʼeʔye	*ci·cʼ -ba	pʰiʔtʼan	ˉ	ʔul	mahṭʰe	=yacʰma	sima	*baṭi -wem	ˉ	*tubic -ba	men	ho mala·	*ca -in	ˉ	ʔul	men	*qaʔcʼaṭ -ʔ	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	ʔul	men	*ʔi -cid -w₃	ˉ	cila ʔiba	naṭa qawi	=ʔem	ṭʼeʔye	*ci·cʼ -ba	pʰiʔtʼan	ˉ	ʔul	mahṭʰe	=yacʰma	sima	*baṭi -em₁	ˉ	*tubic -ba	men	ʔoho mala·₂	*ca₃ -in	ˉ	ʔul	men	*qaʔcʼaṭ -w₃	ˉ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	then, next	thus, so	be -DUR -ABS	L	after a while	baby	=SUBJ	intelligent	become -SS.PST	unexpectedly	L	then, next	3r.Poss mother	=PL	sleep	group lie on ground -DS.SIM	L	arise -SS.PST	thus, so	fire beside	one sit on ground -SS.SIM	L	then, next	thus, so	cry, mourn -ABS	L
\f	Then, after it had been going on like that for a long time, the little child grew smarter, and while her parents were sleeping, having arisen, sat by the fire crying,

\r	51,3.8
\w	ʔé··yʔ	ʔeyʔ	ʔeyʔ	ʔeyʔ	ˉ	ʔé··yʔ	ʔeyʔ	ʔeyʔ	ʔeyʔ .
\m	ʔeyʔ	ʔeyʔ	ʔeyʔ	ʔeyʔ	ˉ	ʔeyʔ	ʔeyʔ	ʔeyʔ	ʔeyʔ
\e	vocable	vocable	vocable	vocable	ˉ	vocable	vocable	vocable	vocable
\g	(none)	(none)	(none)	(none)	L	(none)	(none)	(none)	(none)
\f	[[Singing]] ʔé··yʔ ʔeyʔ ʔeyʔ ʔeyʔ , ʔéy··yʔ ʔeyʔ ʔeyʔ ʔeyʔ

\r	51,3.9
\w	cedú	mu	ṭʼo	weʔé·	tʼacʼqan	baṭi·	miyá·ṭʰe	qʼo	miyá·me	qʼo	ṭʼo	ˉ .
\m	*ced -u	mu	=ʔṭʼo	weʔey	*tʼa·cʼ -qa -in	*baṭi -w	miya·ṭʰe	=qʼo	miya·me	=qʼo	=ʔṭʼo	ˉ
\e	*hced -w₃	mu·+fr. var. of	=ʔṭʼo	weʔey	*tʼa·d+pl. agt. of -qa₂ -in	*baṭi -w₃	miya·ṭʰe	=qʼo	miya·me	=qʼo	=ʔṭʼo	ˉ
\g	say -ABS	that	=EMPH	yonder	think -PSY -SS.SIM	group lie on ground -ABS	3.Poss mother	=and	3.Poss father	=and	=EMPH	L
\f	while the mother and father lay paying no attention.

\r	51,4.1
\w	mulem	ˉ	duwení qan	ʔṭʼo	mu	ˉ	hadu·	ˆ .
\m	mul ʔ -em	ˉ	duweni qan	=ʔṭʼo	mu	ˉ	hadu	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -em₂	ˉ	duweni+fr. var. of	=ʔṭʼo	mu·+fr. var. of	ˉ	hadu·	ˆ
\g	that, those ASR -RESP	L	in old days	=EMPH	that	L	other	F
\f	Then, in the old days, things were different.

\r	51,4.2
\w	yaʔkʰe	naṭá	yya	ṭʼo	maʔú	mu	ˉ	cá·škahcaw	insʼem	duʔyá·qacʼqaʔba	ˇ	maʔá	hšiṭʰaʔti·yihe	ˉ	mensʼin	ˉ	mi·li	ˉ	kusí·na	ʔinsʼem	ˇ	dahólmacʼiʔba	ˇ	meʔ	ˉ	mi·méʔ	ṭʼo	men	ʔtʰín	mu·	ṭʼo	ˉ	[.]
\m	yaʔkʰe	naṭa	=yya	=ʔṭʼo	maʔu	mu	ˉ	ca·ška hca -w	ʔ -insʼ -em	*duʔya·q -icʼ -qa -iʔba	ˇ	maʔa	*hšiṭʰacʼ -ti· =yihe	ˉ	*mensʼi -in	ˉ	mi·li	ˉ	kusi·na	ʔ -insʼ -em	ˇ	*dahol -m -acʼ -iʔba	ˇ	meṭʼ	ˉ	mi·meṭ	=ʔṭʼo	men	ʔ =tʰin	mu·	=ʔṭʼo	ˉ
\e	yaʔkʰe	naṭa	=yya	=ʔṭʼo	maʔu	mu·+fr. var. of	ˉ	ca·ška hca -w₁	ʔ₁ -insʼ -em₂	*duʔya·q₁ -icʼ₂ -hqa -iʔba	ˇ	maʔa	*hšiṭʰad+pl. agt. of -ti =yihe	ˉ	*mensʼi -in	ˉ	mi·li	ˉ	kusi·na	ʔ₁ -insʼ -em₂	ˇ	*dahol -m₁ -ad₁+pl. agt. of -iʔba	ˇ	meṭʼ	ˉ	mi·meṭ	=ʔṭʼo	men	ʔ₁ =tʰin	mu·	=ʔṭʼo	ˉ
\g	1.Pl Poss	child	=PL	=EMPH	this	that	L	cupboard -LOC	ASR -SUPP -RESP	think, remember -REFL -CAUS -COND	R	food	search -INT.comp =as if	L	and then -SS.SIM	L	there	L	kitchen	ASR -SUPP -RESP	R	search for with hand -ESS -DUR -COND	R	but	L	at that time	=EMPH	thus, so	ASR =not	that	=EMPH	L
\f	I suppose our children nowadays would think of the cupboard if they wanted to look for food, and would search around in the kitchen, but at that time it wasn’t that way.

\r	51,4.3
\w	kulu·	ʔamá· tol	mi·	mahṭʰe	yacʰma	maʔa	báʔabiʔ	li	ˇ	ʔohso	báʔabiʔ	li	ˇ	bahša	báʔabiʔ	li	ˇ	he·	ˉ	biʔdu	báʔabiʔ	li	mi·li	mú	ṭʼo	duʔyá·qanʔqa·	ʔahca	dahólmadu	ṭʼo	duʔya·qánʔqaw	ʔtʰin	ˇ .
\m	kulu·	ʔama·tol	mi·	mahṭʰe	=yacʰma	maʔa	*baʔabicʼ -ʔ	=li	ˇ	ʔohso	*baʔabicʼ -ʔ	=li	ˇ	bahša	*baʔabicʼ -ʔ	=li	ˇ	=he·	ˉ	biʔdu	*baʔabicʼ -ʔ	=li	mi·li	mu	=ʔṭʼo	*duʔya·qad -qa -e·	ʔahca	*dahol -m -ad -u	=ʔṭʼo	*duʔya·qad -qa -w	ʔ =tʰin	ˇ
\e	kulu·	ʔama·tol	mi·	mahṭʰe	=yacʰma	maʔa	*baʔa·c -w₃	=wi	ˇ	ʔohso	*baʔa·c -w₃	=wi	ˇ	bahša	*baʔa·c -w₃	=wi	ˇ	=he·	ˉ	biʔdu	*baʔa·c -w₃	=wi	mi·li	mu·+fr. var. of	=ʔṭʼo	*duʔya·qad -qa₂ -e·	ʔahca	*dahol -m₁ -ad₁ -w₃	=ʔṭʼo	*duʔya·qad -qa₂ -w₃	ʔ₁ =tʰin	ˇ
\g	wilderness	in (that) place	there	3r.Poss mother	=PL	food	go after.pl -ABS	=at	R	clover	go after.pl -ABS	=at	R	buckeye nut	go after.pl -ABS	=at	R	=and	L	acorn	go after.pl -ABS	=at	there	that	=EMPH	think about, remember -PSY -NFV	house	search for with hand -ESS -DUR -ABS	=EMPH	think about, remember -PSY -ABS	ASR =not	R
\f	In the wilderness where her parents gathered food, where they picked clover, where they gathered buckeye nuts, and where they gathered acorns, those are the places she thought about; she didn’t think about searching in the house.

\r	51,4.4
\w	men	má·dal	ʔṭʼo	duʔyáqa·du	ˇ .
\m	men	ma·dal	=ʔṭʼo	*duʔyaqad -u	ˇ
\e	men	ma·dal	=ʔṭʼo	*duʔyaqad -w₃	ˇ
\g	thus, so	3f.Sg Obj	=EMPH	remember -ABS	R
\f	That’s the way she thought.

\r	51,5.1
\w	mulídom	ʔul	qaʔcʼaʔ	báhye·ba	ʔul	woqoʔ	ˆ .
\m	mul ʔ -do -em	ʔul	*qaʔcʼaṭ -ʔ	*bahye· -ba	ʔul	*woqocʼ -ʔ	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	ʔul	*qaʔcʼaṭ -w₃	*bahye· -ba	ʔul	*woqocʼ -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	then, next	cry, mourn -ABS	stop speaking, singing -SS.PST	then, next	one go out -ABS	F
\f	Then, having finished crying, she walked out.

\r	51,5.2
\w	ʔahca dúsʼuli·biʔ li	lto·	woqoʔ	ˆ .
\m	ʔahca dusʼuli·biʔli	=ltow	*woqocʼ -ʔ	ˆ
\e	ʔahca dusʼuli·biʔli	=ltow	*woqocʼ -w₃	ˆ
\g	lean-to	=from	one go out -ABS	F
\f	She walked out of the lean-to.

\r	51,5.3
\w	mensʼiba	ʔul	ˇ	šiyo	tól	cohtoʔ	ˆ .
\m	*mensʼi -ba	ʔul	ˇ	šiyo	=tol	*cohtoc -ʔ	ˆ
\e	*mensʼi -ba	ʔul	ˇ	šiyo	=tol	*cohtoc -w₃	ˆ
\g	and then -SS.PST	then, next	R	forest	=on	one leave -ABS	F
\f	Having done so, she left for the forest.

\r	51,5.4
\w	mahṭʰe	yacʰma	maʔa	báʔabi·cʼin	ˇ	pʰilátʰmuʔ	tolhqʰaʔ	mílhqʰaʔ	ʔul	cohtoʔ	ˆ .
\m	mahṭʰe	=yacʰma	maʔa	*baʔabicʼ -in	ˇ	*pʰilatʰmucʼ -ʔ	=tolhqʰac	*mi =lhqʰac	ʔul	*cohtoc -ʔ	ˆ
\e	mahṭʰe	=yacʰma	maʔa	*baʔa·c -in	ˇ	*pʰilatʰmucʼ -w₃	=tolhqʰac	*mi₁ =lhqʰac	ʔul	*cohtoc -w₃	ˆ
\g	3r.Poss mother	=PL	food	go after.pl -SS.SIM	R	group go here and there -ABS	=towards	there, that =toward	then, next	one leave -ABS	F
\f	Where the grownups went around gathering food, there is where she went.

\r	51,5.5
\w	kulu· šiyó	tol	cohtocʼbina	pʰiʔtʼan	duqacʼbiw	ˇ .
\m	kulu· šiyo	=tol	*cohtoc -bina	pʰiʔtʼan	*duqa·c -bi -w	ˇ
\e	kulu· šiyo	=tol	*cohtoc -bina	pʰiʔtʼan	*duqa·c -bi -w₃	ˇ
\g	deep forest	=on	one leave -INFER.SS	unexpectedly	become lost; lose -INFER -ABS	R
\f	Having gone into the deep forest, she must have unexpectedly gotten lost.

\r	51,5.6
\w	mulídom	duqaʔ	ˆ .
\m	mul ʔ -do -em	*duqa·c -ʔ	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	*duqa·c -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	become lost; lose -ABS	F
\f	She got lost.

\r	51,5.7
\w	ti·	wa·dú	·li	hiʔda	daʔtʼáw	ʔtʰin	ˉ	hiʔbílhqʰaʔ	qowicʼkʰe	dú·ciʔ	tʰin	ˉ .
\m	ti·	*wa·d -u	=·li	hiʔda	*daʔtʼa -w	ʔ =tʰin	ˉ	hiʔbi =lhqʰac	*hqowic -ʔkʰe	*ʔdu·cicʼ -ʔ	=tʰin	ˉ
\e	ti·	*wa·d₂ -w₃	=wi	hiʔda	*daʔtʼa -w₃	ʔ₁ =tʰin	ˉ	hiʔbi =lhqʰac	*hqowic -ʔkʰe	*ʔdu·cicʼ -w₃	=tʰin	ˉ
\g	3r.Subj	one go along -ABS	=at	road	find, get -ABS	ASR =not	L	where =toward	one return -FUT	know -ABS	=not	L
\f	She couldn’t find the path she came by; she didn’t know which way to go back.

\r	51,5.8
\w	pʰiʔtʼan	duqácʼbina	ˉ	men	cabiw	ˉ .
\m	pʰiʔtʼan	*duqa·c -bina	ˉ	men	*ca -bi -w	ˉ
\e	pʰiʔtʼan	*duqa·c -bina	ˉ	men	*ca₃ -bi -w₃	ˉ
\g	suddenly	become lost; lose -INFER.SS	L	thus, so	one sit on ground -INFER -ABS	L
\f	Having become lost, she just sat there.

\r	51,5.9
\w	ʔama	qʰáʔawa·duʔ	ʔul	ˉ	mutʼamʔ	li	ˉ	musu·	tól	cumabiw	ˇ .
\m	ʔama	*qʰaʔawa·duc -ʔ	ʔul	ˉ	*mutʼam -ʔ	=li	ˉ	musu·	=tol	*cuma -bi -w	ˇ
\e	ʔama·₂	*qʰaʔawa·duc -w₃	ʔul	ˉ	*mutʼa·m -w₃	=wi	ˉ	musu·	=tol	*cuma₁ -bi -w₃	ˇ
\g	thing	morning arrive -ABS	then, next	L	(light) shine -ABS	=at	L	log, stump	=on	one sit off ground -INFER -ABS	R
\f	When morning arrived, she sat where the sun was shining on a log.

\r	51,6.1
\w	mulídom	ʔul	miyá·ṭʰe	yacʰma	ʔul	wáyʔtacʼba	ˇ “ naṭa	yaʔkʰe	heʔén	sʼiše·	ˇ .
\m	mul ʔ -do -em	ʔul	miya·ṭʰe	=yacʰma	ʔul	*wayʔtacʼ -ba	ˇ	naṭa	yaʔkʰe	heʔen	*sʼi -še -e·	ˇ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	ʔul	miya·ṭʰe	=yacʰma	ʔul	*wayicʼ -ba	ˇ	naṭa	yaʔkʰe	heʔen	*sʼi₂ -še -e·	ˇ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	then, next	3.Poss mother	=PL	then, next	wake self up.pl -SS.PST	R	child	1.Pl Poss	how	happen -SPEC -NFV	R
\f	Meanwhile her parents woke up and cried, “I wonder what happened to our child.

\r	51,6.2
\w	heʔéy	ʔwaše	yaʔkʰe	naṭa	ˇ ” nihciʔ	ˆ .
\m	heʔey	ʔ -wa -še	yaʔkʰe	naṭa	ˇ	*nihcicʼ -ʔ	ˆ
\e	heʔey	ʔ₁ -wa -še	yaʔkʰe	naṭa	ˇ	*nihced+pl. agt. of -w₃	ˆ
\g	where	ASR -INTER -SPEC	1.Pl Poss	child	R	say -ABS	F
\f	I wonder where our child went.”

\r	51,6.3
\w	muʔnati	heʔé·	wa·du	dú·ciʔ	tʰin	duqaʔ	mú	ṭʼo	ˉ .
\m	muʔnati	heʔey	*wa·d -u	*ʔdu·cicʼ -ʔ	=tʰin	*duqa·c -ʔ	mu	=ʔṭʼo	ˉ
\e	muʔnati	heʔey	*wa·d₂ -w₃	*ʔdu·cicʼ -w₃	=tʰin	*duqa·c -w₃	mu·+fr. var. of	=ʔṭʼo	ˉ
\g	but	where	one go along -ABS	know -ABS	=not	become lost; lose -ABS	that	=EMPH	L
\f	But they didn’t know where she went; she was lost.

\r	51,6.4
\w	maʔú	ʔul	ˉ	tubíhciba	maʔu	makʼaʔ	yacol	nohpʰotáʔ	li	mi·li	ʔul	ˉ	dicʼmuʔ	tiyá·coʔkʰe	naṭa	dúqaʔ	ˆ .
\m	maʔu	ʔul	ˉ	*tubihci -ba	maʔu	makʼanʔ	=yacol	*nopʰot -acʼ -ʔ	=li	mi·li	ʔul	ˉ	*di·cʼmucʼ -ʔ	tiya·coʔkʰe	naṭa	*duqa·c -ʔ	ˆ
\e	maʔu	ʔul	ˉ	*tubic -ba	maʔu	makʼanʔ	=yac+obj. of	*nohpʰo -ad₁+pl. agt. of -w₃	=wi	mi·li	ʔul	ˉ	*di·cʼ₁ -w₃	tiya·coʔkʰe	naṭa	*duqa·c -w₃	ˆ
\g	this	then, next	L	arise.pl -SS.PST	this	3r.Poss friend	=AGT	live in place.pl -DUR -ABS	=at	there	then, next	L	tell.pl -ABS	3r.AGT Ben	child	become lost; lose -ABS	F
\f	Then, having arisen, to where their friends were living, there, they reported their child lost.

\r	51,7.1
\w	mensʼí·li	ʔul	ṭʼi·	yacʰma	maʔu	hísʼu·	biʔdiyicʼba	ˇ	hiʔbayá	hca	ʔima·tá	hca	hla·	maʔú	ʔul	šiyo	tol	pʰila·cʼiʔ	ˆ .
\m	*mensʼi -·li	ʔul	ṭʼi·	=yacʰma	maʔu	hisʼu·	*biʔdiyicʼ -ba	ˇ	hiʔbaya	=hca	ʔima·ta	=hca	=hlaw	maʔu	ʔul	šiyo	=tol	*pʰila·cʼic -ʔ	ˆ
\e	*mensʼi -ʔli	ʔul	ṭʼi·	=yacʰma	maʔu	hisʼu·	*biʔdiyicʼ -ba	ˇ	hiʔbaya	=hca	ʔima·ta	=hca	=hlaw	maʔu	ʔul	šiyo	=tol	*pʰila·cʼic -w₃	ˆ
\g	and then -DS.PST	then, next	all	=PL	this	arrow	hold to oneself -SS.PST	R	man	=PL	woman	=PL	=also	this	then, next	forest	=on	group go far -ABS	F
\f	Then they all picked up their bows and arrows, menfolk and womenfolk too, and set out for the forest.

\r	51,7.2
\w	ṭʼi·ma·	daholáʔ	šiyo	tol	ˉ	muʔnati	hadu	hca	daʔtʼáw	ʔtʰin .
\m	ṭʼi·ma·	*dahol -acʼ -ʔ	šiyo	=tol	ˉ	muʔnati	hadu·	=hca	*daʔtʼa -w	ʔ =tʰin
\e	ṭʼi·ma·	*dahol -ad₁+pl. agt. of -w₃	šiyo	=tol	ˉ	muʔnati	hadu·	=hca	*daʔtʼa -w₃	ʔ₁ =tʰin
\g	everywhere	search for with hand -DUR -ABS	forest	=on	L	but	other	=PL	find, get -ABS	ASR =not
\f	They searched everywhere in the forest, but the others didn’t find [the child].

\r	51,8.1
\w	mulídom	ʔima·tá	ʔdom	hku	ˉ	mohsʼi	ʔíma·ta	mohsʼi	winatow	ˉ	ʔama	šáhya	mensʼín	manʔ	ˉ	ʔama· ṭʼí·	cicʼi·du .
\m	mul ʔ -do -em	ʔima·ta	ʔ -do -em	hku	ˉ	mohsʼi	ʔima·ta	mohsʼi	winatow	ˉ	ʔama	šahya	men *sʼi -in	ma·nʔ	ˉ	ʔama·ṭʼi·	*ci·cʼid -u
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	ʔima·ta	ʔ₁ -do -em₂	hku	ˉ	mohsi+dial. var. of	ʔima·ta	mohsi+dial. var. of	winatow	ˉ	ʔama·₂	šahya	men *sʼi₂ -in	ma·nʔ	ˉ	ʔama·ṭʼi·₂	*ci·cʼid -w₃
\g	that, those ASR -HSY -RESP	woman	ASR -HSY -RESP	one	L	peppy	woman	peppy	extremely	L	thing	fast	thus, so do, make -SS.SIM	3f.Sg Subj	L	everything	do -ABS
\f	They say there was one woman, an energetic woman, terribly energetic, very fast, and she did everything.

\r	51,8.2
\w	mulídom	ˉ	mu	ʔcayʔ	yaʔ	ṭʼo	ˇ	qʰamʔli	qʼaʔ	tʰin	ˇ	kihlaʔ	daʔtʼaʔkʰe	ˇ	tʼawicʼqa·	men	bahcíl	cohtoʔ	ˆ .
\m	mul ʔ -do -em	ˉ	mu	=ʔcayʔ	=yac	=ʔṭʼo	ˇ	qʰamʔli	*qʼac -ʔ	=tʰin	ˇ	kihlac	*daʔtʼa -ʔkʰe	ˇ	*tʼawicʼ -qa -e·	men	bahcil	*cohtoc -ʔ	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	ˉ	mu·+fr. var. of	=ʔcayʔ	=yac	=ʔṭʼo	ˇ	qʰamʔli	*qʼa· -w₃	=tʰin	ˇ	kihlac	*daʔtʼa -ʔkʰe	ˇ	*tʼawicʼ -qa₂ -e·	men	bahcil	*cohtoc -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	L	that	=person	=AGT	=EMPH	R	inside, between	give up.pl -ABS	=not	R	still	find, get -FUT	R	think (about self) -PSY -NFV	thus, so	far	one leave -ABS	F
\f	That person did not give up; thinking that she would still find [the child] she went a long way off.

\r	51,8.3
\w	mulídom	tʼetá·dadun	šocada·dadu	ˉ	bahqʰáhqʰa·	mu	naṭa qawi	ʔem	qaʔcʼaṭín	ibiw	ˉ	šoʔ	min	tʼawicʼqacʼin	tʼeta·dadu .
\m	mul ʔ -do -em	*tʼe·t -adad -in	*šoc -ada·dad -u	ˉ	*bahqʰahqʰa -e·	mu	naṭa qawi	=ʔem	*qaʔcʼaṭ -in	ʔ -bi -w	ˉ	*šoc -ʔ	=min	*tʼawicʼ -qacʼ -in	*tʼe·t -adad -u
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	*tʼe·t₁ -adad -in	*šoc -adad -w₃	ˉ	*bahqʰahqʰa -e·	mu·+fr. var. of	naṭa qawi	=ʔem	*qaʔcʼaṭ -in	ʔ₁ -bi -w₃	ˉ	*šoc -w₃	=min	*tʼawicʼ -qacʼ -in	*tʼe·t₁ -adad -w₃
\g	that, those ASR -HSY -RESP	set -LOC.n.mvmt -SS.SIM	hear -LOC.n.mvmt -ABS	L	barely be able to hear -NFV	that	baby	=SUBJ	cry, mourn -SS.SIM	ASR -INFER -ABS	L	hear -ABS	=like	think (about self) -PSY -SS.SIM	set -LOC.n.mvmt -ABS
\f	While alternately walking, standing still, and listening, walking, standing, and listening, she detected a faint sound which later turned out to have been the small child crying – thinking she heard something like that, she stopped here and there.

\r	51,8.4
\w	mulídom	pʰiʔtʼan	ˉ	men	qaʔcʼaʔ	šocem .
\m	mul ʔ -do -em	pʰiʔtʼan	ˉ	men	*qaʔcʼaṭ -ʔ	*šoc -em
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	pʰiʔtʼan	ˉ	men	*qaʔcʼaṭ -w₃	*šoc -em₂
\g	that, those ASR -HSY -RESP	suddenly	L	thus, so	cry, mourn -ABS	hear -RESP
\f	Then suddenly she heard crying,

\r	51,8.5
\w	ʔé··yʔ	ʔeyʔ	ʔeyʔ	ʔeyʔ	ˉ	ʔé··yʔ	ʔeyʔ	ʔeyʔ	ʔeyʔ .
\m	ʔeyʔ	ʔeyʔ	ʔeyʔ	ʔeyʔ	ˉ	ʔeyʔ	ʔeyʔ	ʔeyʔ	ʔeyʔ
\e	vocable	vocable	vocable	vocable	ˉ	vocable	vocable	vocable	vocable
\g	(none)	(none)	(none)	(none)	L	(none)	(none)	(none)	(none)
\f	[[Singing]] ʔé··yʔ ʔeyʔ ʔeyʔ ʔeyʔ , ʔé··yʔ ʔeyʔ ʔeyʔ ʔeyʔ ʔeyʔ

\r	51,8.6
\w	cedun	ˉ	heʔe	dáqʼaṭi·cʼin	pʰiʔtʼan	cumaw	ˉ	musú·	tol	ˉ .
\m	*ced -in	ˉ	heʔe	*daqʼa·ṭ -icʼ -in	pʰiʔtʼan	*cuma -w	ˉ	musu·	=tol	ˉ
\e	*hced -in	ˉ	heʔe	*daqʼa·ṭ -icʼ₂ -in	pʰiʔtʼan	*cuma₁ -w₃	ˉ	musu·	=tol	ˉ
\g	say -SS.SIM	L	hair	scratch with hand -REFL -SS.SIM	unexpectedly	one sit off ground -ABS	L	log, stump	=on	L
\f	said [the child] while combing its hair with its fingers and sitting on a log.

\r	51,9.1
\w	mulídom	mu	ṭʼo	ˉ	men	mu	ṭʼo	ʔoʔ	mul	naṭa	ʔel	dahola·cʼem	miyá·ṭʰe	ṭʼo	mu	ṭʼo	daholá·du	tʰin	miyá·me	qʼo	ṭʼo	mu	ṭʼo	soh	ʔamá·	li	duhkʰuyí·cʼiwa·cʼin	mu	ṭʼo	cʰoyiʔ	tʼacʼqan	ˉ	qaʔcʼaʔ	baʔtʼan	soh	ˉ	tiyaʔ	heʔen	sima	qalay	el	mul	ʔṭʼo	ˇ	mul	ʔṭʼo	duʔya·qácʼqaw	ʔtʰin	mul	ˉ .
\m	mul ʔ -do -em	mu	=ʔṭʼo	ˉ	men	mu	=ʔṭʼo	ʔoc	mul	naṭa	=ʔel	*dahol -acʼ -em	miya·ṭʰe	=ʔṭʼo	mu	=ʔṭʼo	*dahol -ad -u	=tʰin	miya·me	=qʼo	=ʔṭʼo	mu	=ʔṭʼo	soh	ʔama·	=li	*duhkʰuy -icʼ -iwacʼ -in	mu	=ʔṭʼo	*hcʰoyicʼ	*tʼa·cʼ -qa -in	ˉ	*qaʔcʼaṭ -ʔ	*baʔtʼa -inna	soh	ˉ	tiya·c	heʔen	sima	=qalay	=ʔel	mul	=ʔṭʼo	ˇ	mul	=ʔṭʼo	*duʔya·qacʼ -qa -w	ʔ =tʰin	mul	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	mu·+fr. var. of	=ʔṭʼo	ˉ	men	mu·+fr. var. of	=ʔṭʼo	ʔoc	mul₂	naṭa	=ʔel	*dahol -ad₁+pl. agt. of -em₁	miya·ṭʰe	=ʔṭʼo	mu·+fr. var. of	=ʔṭʼo	*dahol -ad₁ -w₃	=tʰin	miya·me	=qʼo	=ʔṭʼo	mu·+fr. var. of	=ʔṭʼo	soh	ʔama·₂	=wi	*duhkʰuy -icʼ₂ -uwad₁+pl. agt. of -in	mu·+fr. var. of	=ʔṭʼo	*hcʰoyicʼ	*tʼa·d+pl. agt. of -qa₂ -in	ˉ	*qaʔcʼaṭ -w₃	*baʔtʼa₁ -inna	soh	ˉ	tiya·c	heʔen	sima	=hqal	=ʔel	mul₂	=ʔṭʼo	ˇ	mul₂	=ʔṭʼo	*duʔya·qad -qa₂ -w₃	ʔ₁ =tʰin	mul₂	ˉ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	that	=EMPH	L	thus, so	that	=EMPH	still	that, those	child	=OBJ	search for with hand -DUR -DS.SIM	3.Poss mother	=EMPH	that	=EMPH	search for with hand -DUR -ABS	=not	3.Poss father	=and	=EMPH	that	=EMPH	just	thing	=with, by (INSTR)	hurt, beat up -REFL -DIST* -SS.SIM	that	=EMPH	dead	think -PSY -SS.SIM	L	cry, mourn -ABS	sound like -AUR	just	L	3r.AGT Subj	how	sleep	=one who likes.pl	=OBJ	that, those	=EMPH	R	that, those	=EMPH	think about, remember.pl -PSY -ABS	ASR =not	that, those	L
\f	Meanwhile, while [the neighbors] were still searching, the mother wasn’t looking, nor the father; they just kept beating themselves with various things, because they thought [the child] dead. While they were crying they just didn’t think about what sleep-lovers they had been.

\r	51,9.2
\w	men	ínsʼem	pišudu	tʼacʼqa·	muʔnati	ˇ .
\m	men	ʔ -insʼ -em	pišudu	*tʼa·cʼ -qa -e·	muʔnati	ˇ
\e	men	ʔ₁ -insʼ -em₂	pišudu	*tʼa·cʼ -qa₂ -e·	muʔnati	ˇ
\g	thus, so	ASR -SUPP -RESP	bad	-PSY -NFV	but	R
\f	But that’s the reason, I suppose, that they felt bad.

\r	51,9.3
\w	mensʼiba	tiya·coʔkʰe	kuhnu	ṭʰaʔbam	ˉ	šeʔéʔ	ṭʰaʔbam	ʔama·	qʼóʔdi	ṭʰaʔbam	mul	sóh	pʰoʔo·cʼín	ʔul	cʰoyíʔ	tʼacʼqan	mu	ṭʼo	ʔama·	li	dúhkʰuyi·cʼiwaʔ	ˆ .
\m	*mensʼi -ba	tiya·coʔkʰe	kuhnu	*ṭʰaʔbam	ˉ	šeʔet	*ṭʰaʔbam	ʔama·	qʼoʔdi	*ṭʰaʔbam	mul	soh	*pʰoʔo -acʼ -in	ʔul	*hcʰoyicʼ	*tʼa·cʼ -qa -in	mu	=ʔṭʼo	ʔama·	=li	*duhkʰuy -icʼ -iwacʼ -ʔ	ˆ
\e	*mensʼi -ba	tiya·coʔkʰe	kuhnu	*ṭʰaʔbam	ˉ	šeʔet	*ṭʰaʔbam	ʔama·₂	qʼoʔdi	*ṭʰaʔbam	mul₂	soh	*pʰoʔo -ad₁+pl. agt. of -in	ʔul	*hcʰoyicʼ	*tʼa·d+pl. agt. of -qa₂ -in	mu·+fr. var. of	=ʔṭʼo	ʔama·₂	=wi	*duhkʰuy -icʼ₂ -uwad₁+pl. agt. of -w₃	ˆ
\g	and then -SS.PST	3r.AGT Ben	clamshell beads	available	L	cooking basket, pot	available	thing	good	available	that, those	just	burn, set fire -DUR -SS.SIM	then, next	dead	think -PSY -SS.SIM	that	=EMPH	thing	=with, by (INSTR)	hurt, beat up -REFL -DIST* -ABS	F
\f	Then their available beads, available baskets, the good things they had, they were already burning, thinking her dead. They kept beating themselves.

\r	51,10.1
\w	mulídom	ʔul	ʔima·ta	ʔem	maʔu	ʔul	naṭa	ʔel	daʔtʼaba	šuʔdiʔ	ˇ .
\m	mul ʔ -do -em	ʔul	ʔima·ta	=ʔem	maʔu	ʔul	naṭa	=ʔel	*daʔtʼa -ba	*šuʔdic -ʔ	ˇ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	ʔul	ʔima·ta	=ʔem	maʔu	ʔul	naṭa	=ʔel	*daʔtʼa -ba	*šuʔdic -w₃	ˇ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	then, next	woman	=SUBJ	this	then, next	child	=OBJ	find, get -SS.PST	lead, pull (one) away -ABS	R
\f	Meanwhile the woman found the child and picked it up.

\r	51,10.2
\w	mensʼiba	hpʰiyícʼba	ʔahcalhqʰaʔ	pʰe·dúʔ	men	qaʔcʼaṭa·dúcʰqaw	ˉ	ʔacalhqʰáʔ .
\m	*mensʼi -ba	*hpʰiyicʼ -ba	ʔahca =lhqʰac	*pʰe·duc -ʔ	men	*qaʔcʼaṭ -aduc -qa -w	ˉ	ʔaca·lhqʰac
\e	*mensʼi -ba	*hpʰiyicʼ -ba	ʔahca =lhqʰac	*pʰe·duc -w₃	men	*qaʔcʼaṭ -aduc -hqa -w₃	ˉ	ʔaca·lhqʰac
\g	and then -SS.PST	put (person) on one's back -SS.PST	house =toward	carry far (person on back) -ABS	thus, so	cry, mourn -far -PERM -ABS	L	homeward
\f	Then she put it on her back and packed it off homewards, letting it cry along.

\r	51,10.3
\w	mensʼiba	ʔaca·	ˉ	ʔul	hpʰema·duʔ	ˆ .
\m	*mensʼi -ba	ʔaca·	ˉ	ʔul	*hpʰema·duc -ʔ	ˆ
\e	*mensʼi -ba	ʔaca·	ˉ	ʔul	*hpʰema·duc -w₃	ˆ
\g	and then -SS.PST	to, at house	L	then, next	arrive carrying -ABS	F
\f	Then she arrived home.

\r	51,10.4
\w	miyá·ṭʰe	ʔkʰe	qʼo	miyá·me	ʔkʰe	qʼo	ʔaca·	pʰema·duʔ	ˆ .
\m	miya·ṭʰe	=ʔkʰe	=qʼo	miya·me	=ʔkʰe	=qʼo	ʔaca·	*hpʰema·duc -ʔ	ˆ
\e	miya·ṭʰe	=ʔkʰe	=qʼo	miya·me	=ʔkʰe	=qʼo	ʔaca·	*hpʰema·duc -w₃	ˆ
\g	3.Poss mother	=POSS.a	=and	3.Poss father	=POSS.a	=and	to, at house	arrive carrying -ABS	F
\f	She arrived at the home of the mother and father.

\r	51,10.5
\w	mensʼí·li	mul	ˉ	ʔul	yahwiyá·maʔ	ʔima·ta	ʔel	ˉ .
\m	*mensʼi -·li	mul	ˉ	ʔul	*yahwiya·macʼ -ʔ	ʔima·ta	=ʔel	ˉ
\e	*mensʼi -ʔli	mul₂	ˉ	ʔul	*yahwiya·macʼ -w₃	ʔima·ta	=ʔel	ˉ
\g	and then -DS.PST	that, those	L	then, next	thank -ABS	woman	=OBJ	L
\f	They thanked the woman.

\r	51,11
\w	mu	ʔem	méʔpʰi	ˆ .
\m	mu	=ʔem	meʔpʰi	ˆ
\e	mu·+fr. var. of	=ʔem	mehpʰi+fr. var. of	ˆ
\g	that	=SUBJ	end, no more	F
\f	That ‘s the end.

\r	52,1.1
\w	mulido	ku·yi	ʔacaʔ	nóhpʰow	ˆ	pʰóhmo wiša·	ʔama·	šíhcimaʔ	ˆ .
\m	mul ʔ -do	ku·yi	ʔacaʔ	*nohpʰo -w	ˆ	pʰohmo wiša·	ʔama·	*šihcimac -ʔ	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ku·yi	ʔaca·c	*nohpʰo -w₃	ˆ	pʰohmo wiša·	ʔama·₁	*šihcimac -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	one time	person	live in place -ABS	F	Pohmo Rise	place	name, be named -ABS	F
\f	One time people were living at a place called Pohmo Rise.

\r	52,1.2
\w	duwení	bakʰe	yacʰma	šíhcimaʔ	ˉ	tiyaʔ	nohpʰo·	li	ˉ .
\m	duweni	=bakʰe	=yacʰma	*šihcimac -ʔ	ˉ	tiya·c	*nohpʰo -w	=li	ˉ
\e	duweni	=bakʰe₁	=yacʰma	*šihcimac -w₃	ˉ	tiya·c	*nohpʰo -w₃	=wi	ˉ
\g	in old days	=from	=PL	name, be named -ABS	L	3r.AGT Subj	live in place -ABS	=at	L
\f	The old-time people named the places where they lived.

\r	52,1.3
\w	mulido·	cila	men	mí·	nohpʰow	ˉ	bíhše	boʔota·cʼin	ˇ	ʔáhša	boʔota·cʼin	ˇ	mul	bimuyíʔ	he·	biʔdú	duqʰayá·cʼin	ˇ .
\m	mul ʔ -do -e·	cila	men	mi·	*nohpʰo -w	ˉ	bihše	*boʔotad -acʼ -in	ˇ	ʔahša	*boʔotad -acʼ -in	ˇ	mul	*bimuyicʼ -ʔ	=he·	biʔdu	*duqʰayacʼ -in	ˇ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -e·	cila	men	mi·	*nohpʰo -w₃	ˉ	bihše	*boʔo -ad₁+pl. agt. of -in	ˇ	ʔahša	*boʔo -ad₁+pl. agt. of -in	ˇ	mul₂	*bimucid+pl. agt. of -w₃	=he·	biʔdu	*duqʰayad -in	ˇ
\g	that, those ASR -HSY -NFV	long time	thus, so	there	live in place -ABS	L	deer	hunt.pl -DUR -SS.SIM	R	fish	hunt.pl -DUR -SS.SIM	R	that, those	eat -ABS	=and	acorn	gather.pl -SS.SIM	R
\f	They lived there for a long time hunting deer, fishing, gathering acorns, and eating those things.

\r	52,1.4
\w	ʔama·	qʼoʔdi	tʼácʼqan	yala·	nohpʰow	ˇ .
\m	ʔama·	qʼoʔdi	*tʼa·cʼ -qa -in	yalaw	*nohpʰo -w	ˇ
\e	ʔama·₂	qʼoʔdi	*tʼa·d+pl. agt. of -qa₂ -in	yalaw	*nohpʰo -w₃	ˇ
\g	thing	good	feel -PSY -SS.SIM	at first	live in place -ABS	R
\f	They lived there happily at first.

\r	52,2.1
\w	mulido·	siba·	nohpʰó·	yacʰma	ʔacaʔ	pʰakʼúmʔbiw	ˉ	cóʔbi·	hisʼú·	li	ˆ .
\m	mul ʔ -do -e·	siba·	*nohpʰo -w	=yacʰma	ʔacaʔ	*pʰakʼu·m -bi -w	ˉ	*hcoq -bi -w	hisʼu·	=li	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -e·	siba·	*nohpʰo -w₃	=yacʰma	ʔaca·c	*pʰakʼu·m -bi -w₃	ˉ	*hcoq -bi -w₃	hisʼu·	=wi	ˆ
\g	that, those ASR -HSY -NFV	close, nearby	live in place -ABS	=PL	person	kill -INFER -ABS	L	shoot -INFER -ABS	arrow	=with, by (INSTR)	F
\f	People living nearby had killed a person; they had shot him with an arrow.

\r	52,2.2
\w	mulido	mul	ma·dúʔli	tʰin	ˉ	kʼeša·cʼiwaʔ	ˉ	heʔe·	daʔtʼáw	ʔtʰin	ˆ .
\m	mul ʔ -do	mul	*ma·duc -ʔli	=tʰin	ˉ	*kʼe·š -acʼ -iwacʼ -ʔ	ˉ	heʔey	*daʔtʼa -w	ʔ =tʰin	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	mul₂	*ma·duc -ʔli	=tʰin	ˉ	*kʼe·š -acʼ₁ -wad₁+pl. agt. of -w₃	ˉ	heʔey	*daʔtʼa -w₃	ʔ₁ =tʰin	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	that, those	one arrive -DS.PST	=not	L	search for -along -DIST -ABS	L	(not) anywhere	find, get -ABS	ASR =not	F
\f	When he did not return home, they searched far and wide without finding him anywhere.

\r	52,2.3
\w	miya·ki	yacʰma	cila·	šiṭʰaʔ	daʔtʼáw	ʔtʰin .
\m	miya·ki	=yacʰma	cila	*hšiṭʰad -acʼ -ʔ	*daʔtʼa -w	ʔ =tʰin
\e	miya·ki	=yacʰma	cila	*hšiṭʰad -ad₂+pl. agt. of -w₃	*daʔtʼa -w₃	ʔ₁ =tʰin
\g	3.Poss older brother	=PL	long time	search -along -ABS	find, get -ABS	ASR =not
\f	His brothers looked for him for a long time without finding him.

\r	52,3.1
\w	mulido	ʔima·tá	ʔdo·	mi·	nohpʰow	ˆ	miyá·diki	ˉ	naṭa qáwi	qʼo	ˉ	cuhse	wí	ʔdo	ˉ .
\m	mul ʔ -do	ʔima·ta	ʔ -do -e·	mi·	*nohpʰo -w	ˆ	miya·diki	ˉ	naṭa qawi	=qʼo	ˉ	cuhse	=wi	ʔ -do	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ʔima·ta	ʔ₁ -do -e·	mi·	*nohpʰo -w₃	ˆ	miya·diki	ˉ	naṭa qawi	=qʼo	ˉ	cuhse	=wi	ʔ₁ -do	ˉ
\g	that, those ASR -HSY	woman	ASR -HSY -NFV	there	live in place -ABS	F	3.Poss older sister	L	baby	=with	L	baby basket	=in	ASR -HSY	L
\f	A woman was living there [at Pohmo Rise] – their sister¹⁹ with her baby in a baby basket.

\r	52,3.2
\w	mulido	mahṭʰél	caʔti	hšiyiʔ	ˉ	cohtó·ti	hšiyiʔ	milhqʰaʔ	ˆ .
\m	mul ʔ -do	mahṭʰel	*cad -ti	*hšiyicʼ -ʔ	ˉ	*cohtoc -ti	*hšiyicʼ -ʔ	*mi =lhqʰac	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	mahṭʰe+obj. of	*cad₂ -ti	*hšiyicʼ -w₃	ˉ	*cohtoc -ti	*hšiyicʼ -w₃	*mi₁ =lhqʰac	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	3r.Poss mother	see -INT.comp	say (of self) -ABS	L	one leave -INT.comp	say (of self) -ABS	there, that =toward	F
\f	She said that she wanted to see her mother, said that she was going there.

\r	52,3.3
\w	mulido·	yala·	ˉ “ bahcil	ém	winato·	miʔkʰe	bakʰe	kʼaye·ma	ˇ ” nihciʔ	miyá·ša·	he·	miyá·daqʰanʔ	ˆ .
\m	mul ʔ -do -e·	yalaw	ˉ	bahcil	=ʔem	winatow	miʔkʰe	=bakʰe	kʼaye·ma	ˇ	*nihcicʼ -ʔ	miya·ša·	=he·	miya·daqʰanʔ	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -e·	yalaw	ˉ	bahcil	=ʔem	winatow	miʔkʰe	=bakʰe₁	kʼaye·ma	ˇ	*nihced+pl. agt. of -w₃	miya·ša·	=he·	miya·daqʰanʔ	ˆ
\g	that, those ASR -HSY -NFV	at first	L	far	=SUBJ	extremely	2.Sg Ben	=for (person, purpose)	alone	R	say -ABS	3.Poss mother-in-law	=and	3.Poss spouse	F
\f	“It’s too far for you to go alone,” her mother-in-law and her husband said at first.

\r	52,3.4
\w	mulido “ qʼoʔdi	ʔem	ˉ	ʔa	cohtócʼkʰe	kihlaʔ ” cedu	ˆ .
\m	mul ʔ -do	qʼoʔdi	=ʔem	ˉ	ʔa	*cohtoc -ʔkʰe	kihlac	*ced -u	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	qʼoʔdi	=ʔem	ˉ	ʔa·+fr. var. of	*cohtoc -ʔkʰe	kihlac	*hced -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	good	=SUBJ	L	1.Sg Subj	one leave -FUT	anyway	say -ABS	F
\f	“That’s all right; I’ll go anyway,” she replied.

\r	52,3.5
\w	“ ʔamhúl	ʔa	cohtócʼkʰe	mi·	ˉ	ʔa·ṭʰeto	dáʔtʼati	ˇ ” nihcedu	ˇ .
\m	ʔamhul	ʔa	*cohtoc -ʔkʰe	mi·	ˉ	ʔa·ṭʰeto	*daʔtʼa -ti	ˇ	*nihced -u	ˇ
\e	ʔamhul	ʔa·+fr. var. of	*cohtoc -ʔkʰe	mi·	ˉ	ʔa·tʰeto	*daʔtʼa -ti	ˇ	*nihced -w₃	ˇ
\g	tomorrow	1.Sg Subj	one leave -FUT	there	L	see, observe -INT.comp	R	say -ABS	R
\f	“Tomorrow I’ll go there to see my mother.”

\r	52,4.1
\w	mulido	maʔu	ʔul	simataʔ	ˉ .
\m	mul ʔ -do	maʔu	ʔul	*simataq -ʔ	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	maʔu	ʔul	*sima·q -w₃	ˉ
\g	that, those ASR -HSY	this	then, next	sleep.pl -ABS	L
\f	Now they went to bed.

\r	52,4.2
\w	maʔu	ʔul	ʔamadúwe	tubiʔ	ˉ .
\m	maʔu	ʔul	ʔamaduwe	*tubic -ʔ	ˉ
\e	maʔu	ʔul	ʔamaduwe	*tubic -w₃	ˉ
\g	this	then, next	in the morning	arise -ABS	L
\f	She arose at daybreak.

\r	52,4.3
\w	doʔqʼóʔdiyicʼba	ˉ	tiʔkʰe	naṭa	doʔqʼóʔdiwanʔba	ˉ	cuhse	wí	nala·ba	ʔul	ˆ	cʰinecʼba	ʔul	woqoʔ	ˆ .
\m	*doʔqʼoʔdiyicʼ -ba	ˉ	tiʔkʰe	naṭa	*doʔqʼoʔdi -wad -ba	ˉ	cuhse	=wi	*na·la -ba	ʔul	ˆ	*cʰinec -ba	ʔul	*woqocʼ -ʔ	ˆ
\e	*doʔqʼoʔdiyicʼ -ba	ˉ	tiʔkʰe	naṭa	*doʔqʼoʔdi -wad₂ -ba	ˉ	cuhse	=wi	*na·la -ba	ʔul	ˆ	*cʰinec -ba	ʔul	*woqocʼ -w₃	ˆ
\g	fix oneself up -SS.PST	L	3r.Poss	child	fix, prepare -DUR -SS.PST	L	baby basket	=in	put down (in) -SS.PST	then, next	F	sling on back -SS.PST	then, next	one go out -ABS	F
\f	Having fixed herself up and gotten her child ready, she laid it down in a baby basket, slung it on her back, and went out.

\r	52,4.4
\w	mulido “ qʼoʔdi	ʔdu·cicʼe·dun	mi	híʔda	wi	ˉ	wanʔpʰi	ˇ ” nihcedu	miyá·ša·	ˉ .
\m	mul ʔ -do	qʼoʔdi	*ʔdu·cicʼ -ed -in	*mi	hiʔda	=wi	ˉ	*wa·d -pʰi	ˇ	*nihced -u	miya·ša·	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	qʼoʔdi	*ʔdu·cicʼ -ed -in	*mi₁	hiʔda	=wi	ˉ	*wa·d₂ -pʰi	ˇ	*nihced -w₃	miya·ša·	ˉ
\g	that, those ASR -HSY	good	know -DUR -SS.SIM	there, that	road	=at	L	one go along -SS.FUT	R	say -ABS	3.Poss mother-in-law	L
\f	“Be careful walking along that trail.” said her mother-in-law.

\r	52,4.5
\w	mulido “ yów ” cedu	ˉ .
\m	mul ʔ -do	yow	*ced -u	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	yow	*hced -w₃	ˉ
\g	that, those ASR -HSY	all right	say -ABS	L
\f	“All right, ” she replied.

\r	52,4.6
\w	mensʼiba	ʔul	haʔbeṭi	ʔul	cohtoʔ	ʔul .
\m	*mensʼi -ba	ʔul	haʔbeṭi	ʔul	*cohtoc -ʔ	ʔul
\e	*mensʼi -ba	ʔul	haʔbeṭi	ʔul	*cohtoc -w₃	ʔul
\g	and then -SS.PST	then, next	in that type place	then, next	one leave -ABS	then, next
\f	Then she left that place.

\r	52,4.7
\w	bahcíl	wa·du	ʔacaʔ	híʔda	tol	ˉ	ciʔbáhqʰa	tol	ido·	mu	šihcimaʔ	mílhqʰacʼ	ido·	mu	cohtó·yam	ˉ .
\m	bahcil	*wa·d -u	ʔacaʔ	hiʔda	=tol	ˉ	ciʔbahqʰa	=tol	ʔ -do -e·	mu	*šihcimac -ʔ	*mi =lhqʰac	ʔ -do -e·	mu	*cohtoc -ya -em	ˉ
\e	bahcil	*wa·d₂ -w₃	ʔaca·c	hiʔda	=tol	ˉ	ciʔbahqʰa	=tol	ʔ₁ -do -e·	mu·+fr. var. of	*šihcimac -w₃	*mi₁ =lhqʰac	ʔ₁ -do -e·	mu·+fr. var. of	*cohtoc -ya -em₃	ˉ
\g	far	one go along -ABS	person	road	=on	L	Rush Spring	=on	ASR -HSY -NFV	that	name, be named -ABS	there, that =toward	ASR -HSY -NFV	that	one leave -VIS -SUBJ	L
\f	She walked a long way on the Indian trail – the place she was going to was called Rush Spring.

\r	52,4.8
\w	mulidó·	ʔul	siʔbál	hlaw	ˉ .
\m	mul ʔ -do -e·	ʔul	siʔbal	*hla -w	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -e·	ʔul	siʔbal	*hla₃ -w₃	ˉ
\g	that, those ASR -HSY -NFV	then, next	stingy	go as far as -ABS	L
\f	She approached the place.

\r	52,4.9
\w	háʔbeṭi	biláhwal	ˉ	siʔbál	pʰiʔtʼaqaʔ	ʔul	ˉ .
\m	haʔbeṭi	bilahwal	ˉ	siʔbal	*pʰiʔtʼa -qacʼ -ʔ	ʔul	ˉ
\e	haʔbeṭi	bilahwal	ˉ	siʔbal	*pʰiʔtʼa -qacʼ -w₃	ʔul	ˉ
\g	in that type place	across here	L	stingy	look like -PSY -ABS	then, next	L
\f	Looking across [the canyon] it seemed close to her now.

\r	52,5.1
\w	mulido·	cuhma	yácʰma	ˉ	híʔbaya	qʰó·	yacʰma	ma·dal	pʰidecʼbí·	wa·dem	ˇ .
\m	mul ʔ -do -e·	cuhma	=yacʰma	ˉ	hiʔbaya	qʰo·	=yacʰma	ma·dal	*pʰide·cʼ -bi -w	*wa·d -em	ˇ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -e·	cuhma	=yacʰma	ˉ	hiʔbaya	qʰo·	=yacʰma	ma·dal	*pʰide·d+pl. agt. of -bi -w₃	*wa·d₂ -em₁	ˇ
\g	that, those ASR -HSY -NFV	enemy	=PL	L	man	two	=PL	3f.Sg Obj	watch go along -INFER -ABS	one go along -DS.SIM	R
\f	Enemies – two men – had been spying on her while she was walking along.

\r	52,5.2
\w	pʰidecʼbi·	ˉ	qʰamá·to·	dacʼqan	ˇ .
\m	*pʰide·cʼ -bi -w	ˉ	qʰama·tow	*da·cʼqa -in	ˇ
\e	*pʰide·d+pl. agt. of -bi -w₃	ˉ	qʰama·tow	*da·cʼqa -in	ˇ
\g	watch go along -INFER -ABS	L	after	two go along -SS.SIM	R
\f	They had been spying while trailing her.

\r	52,5.3
\w	muʔnati	manʔ	ṭʼo	cadu	tʰin	ˇ .
\m	muʔnati	ma·nʔ	=ʔṭʼo	*cad -u	=tʰin	ˇ
\e	muʔnati	ma·nʔ	=ʔṭʼo	*cad₂ -w₃	=tʰin	ˇ
\g	but	3f.Sg Subj	=EMPH	see -ABS	=not	R
\f	However she didn’t see them.

\r	52,5.4
\w	mulido	ʔul	pʰiʔtʼan	hiʔbayá	qʰo·	yacʰma	ma·dal	bicʼúhlayʔ	ˆ .
\m	mul ʔ -do	ʔul	pʰiʔtʼan	hiʔbaya	qʰo·	=yacʰma	ma·dal	*bicʼuhlay -ʔ	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ʔul	pʰiʔtʼan	hiʔbaya	qʰo·	=yacʰma	ma·dal	*bicʼulay -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	then, next	suddenly	man	two	=PL	3f.Sg Obj	call to someone distant.pl -ABS	F
\f	Suddenly the two men yelled to her.

\r	52,5.5
\w	mulido	yala·	badayíʔ	tʰin	ˆ .
\m	mul ʔ -do	yalaw	*badayicʼ -ʔ	=tʰin	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	yalaw	*badayicʼ -w₃	=tʰin	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	at first	answer -ABS	=not	F
\f	At first she didn’t answer.

\r	52,5.6
\w	mulido	cila ʔíba	maki	yácʰma	ya·col	tʼanʔqaba	badayiʔ	ˉ	pʰiʔtʼan	cuhma	yácʰma	ʔbiw	ˇ .
\m	mul ʔ -do	cila ʔiba	maki	=yacʰma	=ya·col	*tʼa·d -qa -ba	*badayicʼ -ʔ	ˉ	pʰiʔtʼan	cuhma	=yacʰma	ʔ -bi -w	ˇ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	cila ʔiba	maki	=yacʰma	=yac+obj. of	*tʼa·d -qa₂ -ba	*badayicʼ -w₃	ˉ	pʰiʔtʼan	cuhma	=yacʰma	ʔ₁ -bi -w₃	ˇ
\g	that, those ASR -HSY	after a while	3r.Poss older brother	=PL	=AGT	think -PSY -SS.PST	answer -ABS	L	unexpectedly	enemy	=PL	ASR -INFER -ABS	R
\f	After a while, thinking they were her brothers, she answered. Unexpectedly they turned out to be enemies.

\r	52,5.7
\w	mulido	haʔbeṭi	tʼeti·bíʔli	maʔu	ʔul	hisʼu·	li	cuʔdánʔ	ma·dal	ˆ .
\m	mul ʔ -do	haʔbeṭi	*tʼe·tibic -ʔli	maʔu	ʔul	hisʼu·	=li	*cuʔdan -ʔ	ma·dal	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	haʔbeṭi	*tʼe·tibic -ʔli	maʔu	ʔul	hisʼu·	=wi	*hcoq+suppl. for -w₃	ma·dal	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	in that type place	one stand up -DS.PST	this	then, next	arrow	=with, by (INSTR)	shoot.pl -ABS	3f.Sg Obj	F
\f	When she stood still, they shot her with arrows.

\r	52,6.1
\w	mulido·	ˉ	yala·	naṭa	puhcecʼí·du	tiʔkʰe	ˉ	cuhse	wi	ˇ .
\m	mul ʔ -do -e·	ˉ	yalaw	naṭa	*puhce -icʼ -id -u	tiʔkʰe	ˉ	cuhse	=wi	ˇ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -e·	ˉ	yalaw	naṭa	*puhce -icʼ₂ -id -w₃	tiʔkʰe	ˉ	cuhse	=wi	ˇ
\g	that, those ASR -HSY -NFV	L	at first	child	build windbreak -REFL -DUR -ABS	3r.Poss	L	baby basket	=with, by (INSTR)	R
\f	At first she was shielding herself and her child with the baby basket.

\r	52,6.2
\w	mulido	cila ʔiba	pʰiʔtʼan	ʔima·ta	ʔel	ˉ	hisʼu·	li	cohšo	hcoʔbiw	ˆ .
\m	mul ʔ -do	cila ʔiba	pʰiʔtʼan	ʔima·ta	=ʔel	ˉ	hisʼu·	=li	cohšo	*hcoq -bi -w	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	cila ʔiba	pʰiʔtʼan	ʔima·ta	=ʔel	ˉ	hisʼu·	=wi	cohšo	*hcoq -bi -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	after a while	unexpectedly	woman	=OBJ	L	arrow	=with, by (INSTR)	hand	shoot -INFER -ABS	F
\f	After a while, unexpectedly, an arrow happened to hit the woman on the hand.

\r	52,6.3
\w	mulido	mensʼi·li	naṭa	ʔel	duhluṭʼáhqaʔli	weʔe·	ˉ	bida·	ṭiliṭili·law	ˆ .
\m	mul ʔ -do	*mensʼi -·li	naṭa	=ʔel	*duhluṭʼahqa -c -ʔli	weʔey	ˉ	bida·	*ṭiliṭili -ala -w	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	*mensʼi -ʔli	naṭa	=ʔel	*duhluṭʼahqa -c₂ -ʔli	weʔey	ˉ	bida·	*ṭiliṭili -ala -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	and then -DS.PST	child	=OBJ	let go of -SMLF -DS.PST	yonder	L	down, below	make sound of rumbling -down -ABS	F
\f	Thereupon she let the child slip out of her hand and it rolled over and over way downhill.

\r	52,6.4
\w	bida·	qʰále	tol	mi·	dicʰa·biw	ˇ .
\m	bida·	qʰale	=tol	mi·	*dicʰa· -bi -w	ˇ
\e	bida·	qʰale₁	=tol	mi·	*dicʰa· -bi -w₃	ˇ
\g	down, below	tree, plant	=on	there	get lodged -INFER -ABS	R
\f	Down there it happened to lodge in a tree.

\r	52,6.5
\w	mi·	miṭi·	naṭa	ʔem	ʔṭʼo .
\m	mi·	*miṭi -w	naṭa	=ʔem	=ʔṭʼo
\e	mi·	*miṭi -w₃	naṭa	=ʔem	=ʔṭʼo
\g	there	one lie on ground -ABS	child	=SUBJ	=EMPH
\f	There the child lay.

\r	52,6.6
\w	mulido·	ˉ	ʔul	pʰilalá·ba	ˉ	ʔima·ta	ʔel	ʔṭʼo	pʰala	hcóʔba	mi	hcʰoyícʼqaw	ˉ .
\m	mul ʔ -do -e·	ˉ	ʔul	*pʰilala -ba	ˉ	ʔima·ta	=ʔel	=ʔṭʼo	pʰala	*hcoq -ba	*mi	*hcʰoyicʼqa -w	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -e·	ˉ	ʔul	*pʰilala -ba	ˉ	ʔima·ta	=ʔel	=ʔṭʼo	pʰala	*hcoq -ba	*mi₁	*hcʰoyicʼqa -w₃	ˉ
\g	that, those ASR -HSY -NFV	L	then, next	group go down -SS.PST	L	woman	=OBJ	=EMPH	again	shoot -SS.PST	there, that	kill, murder -ABS	L
\f	[The enemy] went down, shot the woman again, and killed her there.

\r	52,6.7
\w	mensʼiba	pʰilebiʔ	ˉ	kululhqʰáʔ	pʰilebiʔ	ˆ .
\m	*mensʼi -ba	*pʰilebic -ʔ	ˉ	kulu·lhqʰac	*pʰilebic -ʔ	ˆ
\e	*mensʼi -ba	*pʰilebic -w₃	ˉ	kulu·lhqʰac	*pʰilebic -w₃	ˆ
\g	and then -SS.PST	group leave -ABS	L	into woods	group leave -ABS	F
\f	Then they ran off, off to the wilderness.

\r	52,7.1
\w	mulido	qʰo	hsibo	máci	ʔiba	cila	kʼuwaša·dúʔli	ˉ	miyá·ki	yacʰma	kʼeša·cʼiʔ	ˇ .
\m	mul ʔ -do	qʰo	hsibo	maci	*ʔi -ba	cila	*kʼuwa·š -aduc -ʔli	ˉ	miya·ki	=yacʰma	*kʼe·š -acʼic -ʔ	ˇ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	qʰo·+fr. var. of	hsibo	maci	*ʔi -ba	cila	*kʼuwa·š -aduc -ʔli	ˉ	miya·ki	=yacʰma	*kʼe·š -aduc+pl. agt. of -w₃	ˇ
\g	that, those ASR -HSY	two	three	day	be -SS.PST	long time	not appear -far -DS.PST	L	3.Poss older brother	=PL	search for -far -ABS	R
\f	After two or three days, when [the woman] did not show up, her brothers went out searching.

\r	52,7.2
\w	mulido	pʰiʔtʼan	hida· wi	mi·	ˉ	ʔima·tá	ʔyowam	ˉ	cʰoyíʔ	miṭiw	ˉ	hisʼu·	li	cúʔdanʔ	ˉ .
\m	mul ʔ -do	pʰiʔtʼan	hida· wi	mi·	ˉ	ʔima·ta	=ʔyow -a -em	ˉ	*hcʰoyicʼ	*miṭi -w	ˉ	hisʼu·	=li	*cuʔdan -ʔ	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	pʰiʔtʼan	hida· wi	mi·	ˉ	ʔima·ta	=ʔyow -a -em₃	ˉ	*hcʰoyicʼ	*miṭi -w₃	ˉ	hisʼu·	=wi	*hcoq+suppl. for -w₃	ˉ
\g	that, those ASR -HSY	suddenly	along way	there	L	woman	=PST.PERF -FACT -REL.subj	L	dead	one lie on ground -ABS	L	arrow	=with, by (INSTR)	shoot.pl -ABS	L
\f	Suddenly, on the path, the former woman was lying dead, shot by an arrow.

\r	52,7.3
\w	mulido	naṭa	ʔem	kihlaʔ	sʼimun	íbiw	ˉ	cuhse	wí	ˉ .
\m	mul ʔ -do	naṭa	=ʔem	kihlac	sʼimun	ʔ -bi -w	ˉ	cuhse	=wi	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	naṭa	=ʔem	kihlac	sʼimun	ʔ₁ -bi -w₃	ˉ	cuhse	=wi	ˉ
\g	that, those ASR -HSY	child	=SUBJ	still	alive	ASR -INFER -ABS	L	baby basket	=in order to	L
\f	The child turned out to be still alive in its basket.

\r	52,7.4
\w	mu	miyá·ki	yacʰma	pʰiʔtʼan	naṭa	qaʔcʼaʔ	šoʔ	ˆ .
\m	mu	miya·ki	=yacʰma	pʰiʔtʼan	naṭa	*qaʔcʼaṭ -ʔ	*šoc -ʔ	ˆ
\e	mu·+fr. var. of	miya·ki	=yacʰma	pʰiʔtʼan	naṭa	*qaʔcʼaṭ -w₃	*šoc -w₃	ˆ
\g	that	3.Poss older brother	=PL	suddenly	child	cry, mourn -ABS	hear -ABS	F
\f	The brothers heard a child crying.

\r	52,7.5
\w	mú	ʔbido·	ma·dáʔkʰe	naṭá	ʔyowam	ˆ .
\m	mu	ʔ -bi -do -e·	ma·daʔkʰe	naṭa	=ʔyow -a -em	ˆ
\e	mu·+fr. var. of	ʔ₁ -bi -do -e·	ma·daʔkʰe	naṭa	=ʔyow -a -em₃	ˆ
\g	that	ASR -INFER -HSY -NFV	3f.Sg Poss	child	=PST.PERF -FACT -REL.subj	F
\f	It turned out to be her aforementioned child.

\r	52,8.1
\w	mulido	mi·	daláhqaba	mul	naṭa	ʔel	bidalo·qócʼba	ˉ	yala·maʔ	ʔul	ʔacalhqʰáʔ	bide·cʼiʔ	ˇ .
\m	mul ʔ -do	mi·	*dalahqa -ba	mul	naṭa	=ʔel	*bida·loqocʼ -ba	ˉ	yala·mac	ʔul	ʔaca·lhqʰac	*bide·cʼic -ʔ	ˇ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	mi·	*da·lahqa+fr. var. of -ba	mul₂	naṭa	=ʔel	*bida·loqocʼ -ba	ˉ	yala·mac	ʔul	ʔaca·lhqʰac	*bide·duc+pl. agt. of -w₃	ˇ
\g	that, those ASR -HSY	there	two go down -SS.PST	that, those	child	=OBJ	bring (bunch) up out of -SS.PST	L	at first	then, next	homeward	carry (bunch) far -ABS	R
\f	After going down there, they packed the child up out and carried it home first.

\r	52,8.2
\w	mensʼiba	ʔul	ˉ	miyá·ṭʰel	qʰadeʔ	maʔu	ʔul	caṭʰa	wí	coʔdó·ti	ˆ .
\m	*mensʼi -ba	ʔul	ˉ	miya·ṭʰe -el	*qʰade·cʼ -ʔ	maʔu	ʔul	caṭʰa	=wi	*coʔdoc -ti	ˆ
\e	*mensʼi -ba	ʔul	ˉ	miya·ṭʰe -el	*qʰade·d+pl. agt. of -w₃	maʔu	ʔul	caṭʰa	=wi	*coʔdoc -ti	ˆ
\g	and then -SS.PST	then, next	L	3.Poss mother -OBJ	come after, go get -ABS	this	then, next	stretcher	=in	pick up (in container) -INT.comp	F
\f	Then they went for the mother to carry her off in a stretcher.

\r	52,8.3
\w	maʔu	ʔul	milú·	nemʔba	ʔaca·	codó·cʼiʔ	ˆ .
\m	maʔu	ʔul	miluw	*nem -ba	ʔaca·	*codo·cʼic -ʔ	ˆ
\e	maʔu	ʔul	miluw	*nem₂ -ba	ʔaca·	*codo·duc+pl. agt. of -w₃	ˆ
\g	this	then, next	with that	put (long) on -SS.PST	to, at house	carry far (in container) -ABS	F
\f	Laying her in that, they carried her off homeward.

\r	52,8.4
\w	weʔe·	ʔaca·	new	ˆ .
\m	weʔey	ʔaca·	*ne -w	ˆ
\e	weʔey	ʔaca·	*ne₃ -w₃	ˆ
\g	yonder	to, at house	throw, put long object -ABS	F
\f	They set her down at home.

\r	52,8.5
\w	naṭa	ʔél	hadu	hca	ˇ	yoʔqʼoyíʔ	mul	ˆ .
\m	naṭa	=ʔel	hadu·	=hca	ˇ	*yoʔqʼoc -icʼ -ʔ	mul	ˆ
\e	naṭa	=ʔel	hadu·	=hca	ˇ	*yoqʼoc+dial. var. of -id+pl. agt. of -w₃	mul₂	ˆ
\g	child	=OBJ	other	=PL	R	keep -DUR -ABS	that, those	F
\f	The neighbors were keeping the baby.

\r	52,8.6
\w	mulido	ʔul	miʔámhul	mul	ʔoho	wína·	na·qácʼba	kuhnu	cihqaba	ˉ	qʼoʔdi	dóʔqʼoʔdiwacʼba	muhkʰú·qaw	ˆ .
\m	mul ʔ -do	ʔul	mi ʔamhul	mul	ʔoho	wina·	*na·qac -ba	kuhnu	*hcihqa -ba	ˉ	qʼoʔdi	*doʔqʼoʔdi -wacʼ -ba	*muhkʰuyqa -w	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ʔul	mi ʔamhul	mul₂	ʔoho	wina·	*na·qac -ba	kuhnu	*hcihqa -ba	ˉ	qʼoʔdi	*doʔqʼoʔdi -wad₂+pl. agt. of -ba	*muhkʰuyqa -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	then, next	next day	that, those	fire	above	put, throw up from here -SS.PST	clamshell beads	string (beads) around neck -SS.PST	L	good	fix, prepare -DUR -SS.PST	burn -ABS	F
\f	The next day, having put beads around her neck, and having prepared her well, they threw her upon a fire and cremated her.

\r	52,9.1
\w	mulido	maʔu	ʔul	miyá·ki	yacʰma	ˉ “ mul	ʔacaʔ	ya	pʰala	duhkʰú·te· ” nihciʔ	ˆ .
\m	mul ʔ -do	maʔu	ʔul	miya·ki	=yacʰma	ˉ	mul	ʔacaʔ	ya	pʰala	*duhkʰuy -te -e·	*nihcicʼ -ʔ	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	maʔu	ʔul	miya·ki	=yacʰma	ˉ	mul₂	ʔaca·c	ya	pʰala	*duhkʰuy -te -e·	*nihced+pl. agt. of -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	this	then, next	3.Poss older brother	=PL	L	that, those	person	1.Pl Subj	too, also	kill -PRF.INT -NFV	say -ABS	F
\f	Now the brothers said, “Let’s kill those people in return.”

\r	52,9.2
\w	yalá·maʔ	miyá·ṭʰe	cila	dásata·du	ˉ “ men	sʼitʰúme ” nihcedu	ˉ .
\m	yala·mac	miya·ṭʰe	cila	*dasatad -u	ˉ	men	*sʼi -tʰu -me	*nihced -u	ˉ
\e	yala·mac	miya·ṭʰe	cila	*dasatad -w₃	ˉ	men	*sʼi₂ -tʰ -meʔ₂	*nihced -w₃	ˉ
\g	at first	3.Poss mother	long time	warn -ABS	L	thus, so	do, make -NEG -PL.IMP	say -ABS	L
\f	At first their mother tried to dissuade them saying, “Don’t do that.”

\r	52,9.3
\w	“ heʔen	yal	qʼoʔdi	tʼaláʔkʰe	tʰin	e·	men	sʼitʰípʰi	ṭʼo ” nihcedu	ˇ .
\m	heʔen	yal	qʼoʔdi	*tʼala -ʔkʰe	=tʰin	ʔ -e·	men	*sʼi -tʰi -pʰi	=ʔṭʼo	*nihced -u	ˇ
\e	heʔen	yal	qʼoʔdi	*tʼa·la+fr. var. of -ʔkʰe	=tʰin	ʔ₁ -e·	men	*sʼi₂ -tʰ -pʰi	=ʔṭʼo	*nihced -w₃	ˇ
\g	how	1.Pl Obj	good	start to feel, think -FUT	=not	ASR -NFV	thus, so	do, make -NEG -SS.FUT	=EMPH	say -ABS	R
\f	“We wouldn’t feel right if we didn’t do that,” one replied.

\r	52,9.4
\w	maʔu	ʔul	tiyá·coʔkʰe	šihmi	doʔqʼóʔdiwaʔ	ʔul	mimáci	he·	hisʼu·	ʔul	bawilʔ	mahsóʔ	li	ˆ .
\m	maʔu	ʔul	tiya·coʔkʰe	šihmi	*doʔqʼoʔdi -wacʼ -ʔ	ʔul	mi maci	=he·	hisʼu·	ʔul	*bawil -ʔ	*mahsoq	=li	ˆ
\e	maʔu	ʔul	tiya·coʔkʰe	šihmi	*doʔqʼoʔdi -wad₂+pl. agt. of -w₃	ʔul	mi maci	=he·	hisʼu·	ʔul	*bawil -w₃	*mahsoq	=wi	ˆ
\g	this	then, next	3r.AGT Ben	bow	fix, prepare -DUR -ABS	then, next	that day	=and	arrow	then, next	put in container -ABS	quiver	=in	F
\f	They prepared their bows that same day and filled their quivers with arrows.

\r	52,10.1
\w	maʔú	ʔul	simataʔ	ˇ	ma·cáʔ	ṭʼo	simatáʔ	tʰin	soh	mu	duwé	hqʰowal	hihkoʔ	ˆ .
\m	maʔu	ʔul	*simataq -ʔ	ˇ	ma·cac	=ʔṭʼo	*simataq -ʔ	=tʰin	soh	mu	duwe	=hqʰowal	*hihkoc -ʔ	ˆ
\e	maʔu	ʔul	*sima·q -w₃	ˇ	ma·cac	=ʔṭʼo	*sima·q -w₃	=tʰin	soh	mu·+fr. var. of	duwe	=hqʰowal	*hihkoc -w₃	ˆ
\g	this	then, next	sleep.pl -ABS	R	3.Pl Subj	=EMPH	sleep.pl -ABS	=not	just	that	night	=all	group sit on ground -ABS	F
\f	Then they went to bed; however, they couldn’t sleep; they just sat there all night.

\r	52,10.2
\w	kúʔmul	mul	duʔyaqácʼqaʔ	tiyaʔ	ˉ	ʔacaʔ	mul	duhkʰúyʔkʰe	ˆ .
\m	kuʔmul	mul	*duʔyaqacʼ -qacʼ -ʔ	tiya·c	ˉ	ʔacaʔ	mul	*duhkʰuy -ʔkʰe	ˆ
\e	kuʔmul	mul₂	*duʔyaqad -qacʼ -w₃	tiya·c	ˉ	ʔaca·c	mul₂	*duhkʰuy -ʔkʰe	ˆ
\g	over and over	that, those	remember.pl -PSY -ABS	3r.AGT Subj	L	person	that, those	kill -FUT	F
\f	They could think of only one thing – they were going to kill those men.

\r	52,10.3
\w	ʔamadúwe	ˉ	ʔoʔ	šaʔqʼámmawem	ˉ	da·bícʰqaw	ˆ .
\m	ʔamaduwe	ˉ	ʔoc	*šaʔqʼamma -wem	ˉ	*da·bicʰqa -w	ˆ
\e	ʔamaduwe	ˉ	ʔoc	*šaʔqʼamma -em₁	ˉ	*da·bicʰqa -w₃	ˆ
\g	in the morning	L	still	be dark -DS.SIM	L	two leave -ABS	F
\f	In the morning, when it was still dark, they set out.

\r	52,10.4
\w	ʔoʔ	hadú·	ṭʼo	ʔacaʔ	ˉ	sima	ʔem	ˇ	men	dacʼqaw	ˆ .
\m	ʔoc	hadu·	=ʔṭʼo	ʔacaʔ	ˉ	sima	=ʔem	ˇ	men	*da·cʼqa -w	ˆ
\e	ʔoc	hadu·	=ʔṭʼo	ʔaca·c	ˉ	sima	=ʔem	ˇ	men	*da·cʼqa -w₃	ˆ
\g	still	other	=EMPH	person	L	sleep	=SUBJ	R	thus, so	two go along -ABS	F
\f	They traveled along while other people were still asleep.

\r	52,10.5
\w	mu	ʔima·ta	wa·dal	mi	híʔda	wi	dacʼqaw	ˉ	ʔacaʔ	nohpʰowál	tolhqʰaʔ	ˆ .
\m	mu	ʔima·ta	*wa·d -a -el	*mi	hiʔda	=wi	*da·cʼqa -w	ˉ	ʔacaʔ	*nohpʰo -wa -el	=tolhqʰac	ˆ
\e	mu·+fr. var. of	ʔima·ta	*wa·d₂ -a -el	*mi₁	hiʔda	=wi	*da·cʼqa -w₃	ˉ	ʔaca·c	*nohpʰo -a -el	=tolhqʰac	ˆ
\g	that	woman	one go along -FACT -OBJ	there, that	road	=at	two go along -ABS	L	person	live in place -FACT -OBJ	=towards	F
\f	They went along the same trail that the woman had taken to where those people lived.

\r	52,11.1
\w	mulido	mi·meʔ	mi·	ma·caʔ	qʼoʔo	mánebiw	ˉ	hadú·	ʔel	ma·caʔ	ˆ	mu	ʔdó·	mu	ʔama·	qʼóʔdi	tʼahtalahqan	ˉ .
\m	mul ʔ -do	mi·meṭ	mi·	ma·cac	qʼoʔo	*mane -bi -w	ˉ	hadu·	=ʔel	ma·cac	ˆ	mu	ʔ -do -e·	mu	ʔama·	qʼoʔdi	*tʼahtala -hqa -in	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	mi·meṭ	mi·	ma·cac	qʼoʔo	*mane -bi -w₃	ˉ	hadu·	=ʔel	ma·cac	ˆ	mu·+fr. var. of	ʔ₁ -do -e·	mu·+fr. var. of	ʔama·₂	qʼoʔdi	*tʼa·la -qa₂ -in	ˉ
\g	that, those ASR -HSY	at that time	there	3.Pl Subj	dance	dance -INFER -ABS	L	other	=OBJ	3.Pl Subj	F	that	ASR -HSY -NFV	that	thing	good	start to feel, think.pl -PSY -SS.SIM	L
\f	At that time those others had been dancing and were feeling good.

\r	52,11.2
\w	tiyaʔ	ˉ	cuhma	ʔel	mil	ˉ	ʔima·ta	pʰakʼumʔba	ˇ	qʼoʔdi	tʼáhtalahqaba	ʔdo·	mu	cuhma	qʼoʔo	manebiw	ˉ .
\m	tiya·c	ˉ	cuhma	=ʔel	mil	ˉ	ʔima·ta	*pʰakʼu·m -ba	ˇ	qʼoʔdi	*tʼahtala -hqa -ba	ʔ -do -e·	mu	cuhma	qʼoʔo	*mane -bi -w	ˉ
\e	tiya·c	ˉ	cuhma	=ʔel	mil	ˉ	ʔima·ta	*pʰakʼu·m -ba	ˇ	qʼoʔdi	*tʼa·la -qa₂ -ba	ʔ₁ -do -e·	mu·+fr. var. of	cuhma	qʼoʔo	*mane -bi -w₃	ˉ
\g	3r.AGT Subj	L	enemy	=OBJ	on that	L	woman	kill -SS.PST	R	good	start to feel, think.pl -PSY -SS.PST	ASR -HSY -NFV	that	enemy	dance	dance -INFER -ABS	L
\f	After having killed a woman from among their enemy, they had begun to feel good and had held a war dance.

\r	52,11.3
\w	mulido	mí	ʔdama·cʼicʰqaw	ˉ .
\m	mul ʔ -do	*mi	*ʔdama·cʼicʰqa -w	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	*mi₁	*ʔdama·cʼicʰqa -w₃	ˉ
\g	that, those ASR -HSY	there, that	two arrive -ABS	L
\f	Then [the brothers] arrived.

\r	52,11.4
\w	bahcilú·	to·	dama·cʼícʰqaw	ˉ .
\m	bahciluw	=tow	*ʔdama·cʼicʰqa -w	ˉ
\e	bahciluw	=ltow+fr. var. of	*ʔdama·cʼicʰqa -w₃	ˉ
\g	from far away	=from	two arrive -ABS	L
\f	They arrived from a long distance.

\r	52,11.5
\w	mulido·	ˉ	cíla	mi·	sóh	yihe	ʔiw	ˆ .
\m	mul ʔ -do -e·	ˉ	cila	mi·	soh	=yihe	*ʔi -w	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -e·	ˉ	cila	mi·	soh	=yihe	*ʔi -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY -NFV	L	long time	there	just	=as if	be -ABS	F
\f	For a while they acted as if they were just there [for no special reason].

\r	52,11.6
\w	qʼoʔo	yihe	caʔ	múl	yalaw	ˆ .
\m	qʼoʔo	=yihe	*cacʼ -ʔ	mul	yalaw	ˆ
\e	qʼoʔo	=yihe	*cad₂+pl. agt. of -w₃	mul₂	yalaw	ˆ
\g	dance	=as if	see -ABS	that, those	at first	F
\f	At first they pretended to be watching the dance.

\r	52,11.7
\w	šihmi	he·	hisʼu·	ṭʼo	tiyáʔcoʔkʰe	haʔbeṭi	seʔe	ʔi·	li	mi·	qʼá·ba	ˉ	dahqá·	yalaw	ˆ .
\m	šihmi	=he·	hisʼu·	=ʔṭʼo	tiya·coʔkʰe	haʔbeṭi	seʔe	*ʔi -w	=li	mi·	*qʼa· -ba	ˉ	*dahqa -w	yalaw	ˆ
\e	šihmi	=he·	hisʼu·	=ʔṭʼo	tiya·coʔkʰe	haʔbeṭi	seʔe	*ʔi -w₃	=wi	mi·	*qʼa· -ba	ˉ	*da·hqa₁ -w₃	yalaw	ˆ
\g	bow	=and	arrow	=EMPH	3r.AGT Ben	in that type place	chaparral	be -ABS	=at	there	leave behind -SS.PST	L	two go out or away -ABS	at first	F
\f	Their bows and arrows they had left over in the brush before arriving.

\r	52,12.1
\w	mulido·	ˉ	baṭʰe·	lowácʼmuʔ	tʰin	ˉ	ʔul	pʰiʔyáʔba	ma·cal	ˇ	múl	qanemaʔ	ˆ	tiyaʔ	ʔima·ta	pʰakʼúmyal	miyá·ki	yacʰma	ˉ	dú·cicʼba	ˉ .
\m	mul ʔ -do -e·	ˉ	baṭʰe·	*lowacʼ -mucʼ -ʔ	=tʰin	ˉ	ʔul	*pʰiʔya·q -ba	ma·cal	ˇ	mul	*qanemacʼ -ʔ	ˆ	tiya·c	ʔima·ta	*pʰakʼu·m -ya -el	miya·ki	=yacʰma	ˉ	*ʔdu·cicʼ -ba	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -e·	ˉ	baṭʰe·	*lowacʼ -mucʼ -w₃	=tʰin	ˉ	ʔul	*pʰiʔya·q -ba	ma·cal	ˇ	mul₂	*qanemacʼ -w₃	ˆ	tiya·c	ʔima·ta	*pʰakʼu·m -ya -el	miya·ki	=yacʰma	ˉ	*ʔdu·cicʼ -ba	ˉ
\g	that, those ASR -HSY -NFV	L	many	talk (pl) -RECIP -ABS	=not	L	then, next	recognize by sight -SS.PST	3.Pl Obj	R	that, those	relative -ABS.n	F	3r.AGT Subj	woman	kill -VIS -OBJ	3.Poss older brother	=PL	L	know -SS.PST	L
\f	The relatives didn’t talk much when they recognized them, knowing they were the brothers of the woman they had killed.

\r	52,12.2
\w	mulido·	ˉ	šuqʰácʰqaw	ʔtʰin	soh	qohqʰomʔba	ˉ	pʰala	haʔbeṭi	dahqa·	tiyaʔ	šihmi	ˉ	hisʼu·	qʼo	qʼa·yal	i	ˉ .
\m	mul ʔ -do -e·	ˉ	*šuqʰac -qa -w	ʔ =tʰin	soh	*qohqʰom -ba	ˉ	pʰala	haʔbeṭi	*dahqa -w	tiya·c	šihmi	ˉ	hisʼu·	=qʼo	*qʼa· -ya -el	=i	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -e·	ˉ	*šuqʰac -hqa -w₃	ʔ₁ =tʰin	soh	*qohqʰom -ba	ˉ	pʰala	haʔbeṭi	*da·hqa₁ -w₃	tiya·c	šihmi	ˉ	hisʼu·	=qʼo	*qʼa· -ya -el	=li+dial. var. of	ˉ
\g	that, those ASR -HSY -NFV	L	group sit down on ground -PERM -ABS	ASR =not	just	group stand -SS.PST	L	too, also	in that type place	two go out or away -ABS	3r.AGT Subj	bow	L	arrow	=and	leave behind -VIS -OBJ	=LOC	L
\f	Not being invited to sit, [the brothers] just stood there and then went to where they had left their bows and arrows.

\r	52,12.3
\w	maʔú	ʔul	ˉ	ma·cáʔ	mul	ʔacaʔ	qʰo·	ʔel	daʔtʼá·	mi·	ˉ	maṭʼikil	pʰakʼumyal	ˉ	ma·cal	ˉ .
\m	maʔu	ʔul	ˉ	ma·cac	mul	ʔacaʔ	qʰo·	=ʔel	*daʔtʼa -w	mi·	ˉ	maṭʼikil	*pʰakʼu·m -ya -el	ˉ	ma·cal	ˉ
\e	maʔu	ʔul	ˉ	ma·cac	mul₂	ʔaca·c	qʰo·	=ʔel	*daʔtʼa -w₃	mi·	ˉ	maṭʼiki+obj. of	*pʰakʼu·m -ya -el	ˉ	ma·cal	ˉ
\g	this	then, next	L	3.Pl Subj	that, those	person	two	=OBJ	see, observe -ABS	there	L	3r.Poss younger sibling	kill -VIS -OBJ	L	3.Pl Obj	L
\f	They had now spotted the two who had killed their younger sister.

\r	52,13.1
\w	mensʼiba	ʔul	qʰaditiʔ	ˉ “ haʔdi	qáyʔ	ya	hayomte·	ˉ	dacʼqamé ” nihcedu	ˆ .
\m	*mensʼi -ba	ʔul	*qʰaditicʼ -ʔ	ˉ	haʔdi	qayʔ	ya	*hayom -te -e·	ˉ	*da·cʼqa -me	*nihced -u	ˆ
\e	*mensʼi -ba	ʔul	*qʰadi·cʼ -w₃	ˉ	haʔdi	qayʔ	ya	*hayom -te -e·	ˉ	*da·cʼqa -meʔ₂	*nihced -w₃	ˆ
\g	and then -SS.PST	then, next	call over, summon.pl -ABS	L	there	Pol.Req	1.Pl Subj	sev. go here and there -PRF.INT -NFV	L	few men go along -PL.IMP	say -ABS	F
\f	Then they called [the killers], “Let’s walk over there; come on.”

\r	52,13.2
\w	mulido	yala·	cʰiyacʼqaʔ	ˆ .
\m	mul ʔ -do	yalaw	*cʰiya·cʼ -qacʼ -ʔ	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	yalaw	*cʰiya·cʼ -qacʼ -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	at first	be afraid -PSY -ABS	F
\f	At first they were afraid.

\r	52,13.3
\w	“ dá· ” nihciʔ	ˆ .
\m	da·	*nihcicʼ -ʔ	ˆ
\e	da·	*nihced+pl. agt. of -w₃	ˆ
\g	no	say -ABS	F
\f	“No,” they said,

\r	52,13.4
\w	“ heʔén	sʼiti	wa	ṭa	maya ” nihciʔ	ˉ .
\m	heʔen	*sʼi -ti	ʔ -wa	=ṭa	maya	*nihcicʼ -ʔ	ˉ
\e	heʔen	*sʼi₂ -ti	ʔ₁ -wa	=ṭa	maya	*nihced+pl. agt. of -w₃	ˉ
\g	how	do, make -INT.comp	ASR -INTER	=FOC	2.Pl Subj	say -ABS	L
\f	“What are you going to do?”

\r	52,13.5
\w	“ soh	maya	lowácʼmuʔti	ʔe· ” nihciʔ	ˆ .
\m	soh	maya	*lowacʼ -mucʼ -ti	ʔ -e·	*nihcicʼ -ʔ	ˆ
\e	soh	maya	*lowacʼ -mucʼ -ti	ʔ₁ -e·	*nihced+pl. agt. of -w₃	ˆ
\g	just	2.Pl Subj	talk (pl) -RECIP -INT.comp	ASR -NFV	say -ABS	F
\f	“We’re just going to talk to you,” [the brothers] replied.

\r	52,13.6
\w	mulido “ yów ” hcicʼba	mu	pʰala	šihmi	ʔul	cʰíltacʼba	dahqaw	ˉ .
\m	mul ʔ -do	yow	*hcicʼ -ba	mu	pʰala	šihmi	ʔul	*cʰiltacʼ -ba	*dahqa -w	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	yow	*hced+pl. agt. of -ba	mu·+fr. var. of	pʰala	šihmi	ʔul	*hcʰilicʼ -ba	*da·hqa₁ -w₃	ˉ
\g	that, those ASR -HSY	all right	say -SS.PST	that	too, also	bow	then, next	sling (over shoulder).pl -SS.PST	few men go out or away -ABS	L
\f	Having said “All right,” [the killers] slung on their bows too and went.

\r	52,14.1
\w	mulido	ʔóʔ	bahcíl	dacʼqawem	ˉ	mu	qʰo·	ˆ	ʔima·ta	ʔel	miyá·ki	yacʰma	ˉ	ʔul	cuʔdaní·biʔ	ˉ .
\m	mul ʔ -do	ʔoc	bahcil	*da·cʼqa -wem	ˉ	mu	qʰo·	ˆ	ʔima·ta	=ʔel	miya·ki	=yacʰma	ˉ	ʔul	*cuʔdan -ibic -ʔ	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ʔoc	bahcil	*da·cʼqa -em₁	ˉ	mu·+fr. var. of	qʰo·	ˆ	ʔima·ta	=ʔel	miya·ki	=yacʰma	ˉ	ʔul	*hcoq+suppl. for -ibic -w₃	ˉ
\g	that, those ASR -HSY	still	far	two go along -DS.SIM	L	that	two	F	woman	=OBJ	3.Poss older brother	=PL	L	then, next	shoot.pl -away -ABS	L
\f	When they were still some distance off, the two brothers of the woman started to shoot.

\r	52,14.2
\w	yala·	ʔáš	ˉ .
\m	yalaw	*ʔaš -ʔ	ˉ
\e	yalaw	*ʔaš -w₃	ˉ
\g	at first	miss -ABS	L
\f	At first they missed.

\r	52,14.3
\w	mulido·	ku	ʔém	pʰala	cuʔdánmuʔ	ˉ	muʔnati	cóʔ	tʰin	ˇ .
\m	mul ʔ -do -e·	ku	=ʔem	pʰala	*cuʔdan -mucʼ -ʔ	ˉ	muʔnati	*hcoq -ʔ	=tʰin	ˇ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -e·	hku+fr. var. of	=ʔem	pʰala	*hcoq+suppl. for -mucʼ -w₃	ˉ	muʔnati	*hcoq -w₃	=tʰin	ˇ
\g	that, those ASR -HSY -NFV	one	=SUBJ	again	shoot.pl -RECIP -ABS	L	but	shoot -ABS	=not	R
\f	Then the others fired back but didn’t hit them.

\r	52,14.4
\w	maʔu	ʔul	ʔima·ta	ʔel	miyá·ki	ʔel	ma·caʔ	ˉ	ku	ʔel	cóʔ	ˉ	ʔama tól	nehqaw	ˆ .
\m	maʔu	ʔul	ʔima·ta	=ʔel	miya·ki	=ʔel	ma·cac	ˉ	ku	=ʔel	*hcoq -ʔ	ˉ	ʔamatol	*nehqa -w	ˆ
\e	maʔu	ʔul	ʔima·ta	=ʔel	miya·ki	=ʔel	ma·cac	ˉ	hku+fr. var. of	=ʔel	*hcoq -w₃	ˉ	ʔama·tol	*nehqa -w₃	ˆ
\g	this	then, next	woman	=OBJ	3.Poss older brother	=OBJ	3.Pl Subj	L	one	=OBJ	shoot -ABS	L	on ground	knock down -ABS	F
\f	Then the brothers of the woman shot one and dropped him to the ground.

\r	52,14.5
\w	mensʼi·li	ku	cícʼba	ʔdo·	mo·biʔ	ˆ .
\m	*mensʼi -·li	ku	*ci·cʼ -ba	ʔ -do -e·	*mo -ibic -ʔ	ˆ
\e	*mensʼi -ʔli	hku+fr. var. of	*ci·cʼ -ba	ʔ₁ -do -e·	*mo₁ -ibic -w₃	ˆ
\g	and then -DS.PST	one	become -SS.PST	ASR -HSY -NFV	run -away -ABS	F
\f	The one who was left ran off.

\r	52,14.6
\w	mulido	ʔul	men	mo·dém	coʔ	ˆ .
\m	mul ʔ -do	ʔul	men	*mo -ad -em	*hcoq -ʔ	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ʔul	men	*mo₁ -ad₂ -em₁	*hcoq -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	then, next	thus, so	run -along -DS.SIM	shoot -ABS	F
\f	They shot him while he was running.

\r	52,14.7
\w	mu	pʰala	mi·	men	ʔama tol	new	ˆ .
\m	mu	pʰala	mi·	men	ʔamatol	*ne -w	ˆ
\e	mu·+fr. var. of	pʰala	mi·	men	ʔama·tol	*ne₃ -w₃	ˆ
\g	that	again	there	thus, so	on ground	fall, drop -ABS	F
\f	He, too, fell to the ground.

\r	52,15.1
\w	mul	caʔ	ˉ	men	sʼiwem	hadu·	ʔacacʼ	el	ma·caʔ	ˉ	muʔnati	heʔen	ˉ	ma·caʔ	míl	ʔṭʼo	duhkʰú·mucʼkʰe	tʰin	ˉ	ma·cáʔkʰe	qanemáʔ	tʰin	ibiw	ˆ .
\m	mul	*cacʼ -ʔ	ˉ	men	*sʼi -wem	hadu	ʔaca·c	=ʔel	ma·cac	ˉ	muʔnati	heʔen	ˉ	ma·cac	mil	=ʔṭʼo	*duhkʰuymucʼ -ʔkʰe	=tʰin	ˉ	ma·caʔkʰe	*qanemacʼ -ʔ	=tʰin	ʔ -bi -w	ˆ
\e	mul₂	*cad₂+pl. agt. of -w₃	ˉ	men	*sʼi₂ -em₁	hadu·	ʔaca·c	=ʔel	ma·cac	ˉ	muʔnati	heʔen	ˉ	ma·cac	mil	=ʔṭʼo	*duhkʰuymucʼ -ʔkʰe	=tʰin	ˉ	ma·caʔkʰe	*qanemacʼ -w₃	=tʰin	ʔ₁ -bi -w₃	ˆ
\g	that, those	see -ABS	L	thus, so	do, make -DS.SIM	other	person	=OBJ	3.Pl Subj	L	but	how	L	3.Pl Subj	on that	=EMPH	fight, struggle -FUT	=not	L	3.Pl Poss	relative -ABS.n	=not	ASR -INFER -ABS	F
\f	While they were doing that, the rest of the people were watching, but they couldn’t fight back for that reason, because, as it turned out, they weren’t relatives.

\r	52,15.2
\w	mensʼi·li	ʔdo·	ʔul	ˉ “ qowílte·	ya ” nihciʔ	ʔul	ˆ .
\m	*mensʼi -·li	ʔ -do -e·	ʔul	ˉ	*hqowil -te -e·	ya	*nihcicʼ -ʔ	ʔul	ˆ
\e	*mensʼi -ʔli	ʔ₁ -do -e·	ʔul	ˉ	*hqowil -te -e·	ya	*nihced+pl. agt. of -w₃	ʔul	ˆ
\g	and then -DS.PST	ASR -HSY -NFV	then, next	L	group return -PRF.INT -NFV	1.Pl Subj	say -ABS	then, next	F
\f	“Let’s return home,” said [the brothers].

\r	52,15.3
\w	tiyaʔ	dácʼqawal	to·	mílhqʰaʔ	ʔul	hiʔda	wi	ˉ	pʰala	da·bícʰqaw	ˆ .
\m	tiya·c	*da·cʼqa -wa -el	=tow	*mi =lhqʰac	ʔul	hiʔda	=wi	ˉ	pʰala	*da·bicʰqa -w	ˆ
\e	tiya·c	*da·cʼqa -a -el	=ltow+fr. var. of	*mi₁ =lhqʰac	ʔul	hiʔda	=wi	ˉ	pʰala	*da·bicʰqa -w₃	ˆ
\g	3r.AGT Subj	two go along -FACT -OBJ	=from	there, that =toward	then, next	road	=at	L	again	two leave -ABS	F
\f	They set off on the trail back to where they had come from.

\r	52,15.4
\w	weʔe·	ʔacaʔ	dama·cʼícʰqaw	ˆ .
\m	weʔey	ʔacaʔ	*ʔdama·cʼicʰqa -w	ˆ
\e	weʔey	ʔaca·c	*ʔdama·cʼicʰqa -w₃	ˆ
\g	yonder	person	two arrive -ABS	F
\f	The men arrived way over there at home.

\r	52,16.1
\w	mulido	miyá·ṭʰe	ˉ “ heʔé·	ṭa	maya	hayómʔbina	wa ” nihcedu	ˆ .
\m	mul ʔ -do	miya·ṭʰe	ˉ	heʔey	=ṭa	maya	*hayom -bina	ʔ -wa	*nihced -u	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	miya·ṭʰe	ˉ	heʔey	=ṭa	maya	*hayom -bina	ʔ₁ -wa	*nihced -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	3.Poss mother	L	where	=FOC	2.Pl Subj	sev. go here and there -INFER.SS	ASR -INTER	say -ABS	F
\f	Their mother asked, “Where have you been walking around to?”

\r	52,16.2
\w	mulido	mahṭʰel	dicʼí·du	tʰin	ˉ .
\m	mul ʔ -do	mahṭʰel	*di·cʼid -u	=tʰin	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	mahṭʰe+obj. of	*di·cʼid -w₃	=tʰin	ˉ
\g	that, those ASR -HSY	3r.Poss mother	tell, say -ABS	=not	L
\f	They didn’t tell their mother.

\r	52,16.3
\w	“ soh	ya	be·	kulu·	hayómʔba	ʔe·	ˉ	yáʔkʰe	ˉ	šomé·to	pʰakʼumʔ	yowal	mi·	ya	ʔama·	ˉ	cadutácʼba	ʔe· ” nihcedu	ˇ .
\m	soh	ya	*bi	kulu·	*hayom -ba	ʔ -e·	ˉ	yaʔkʰe	ˉ	šome·to	*pʰakʼu·m -ʔ	yowal	mi·	ya	ʔama·	ˉ	*cadutad -acʼ -ba	ʔ -e·	*nihced -u	ˇ
\e	soh	ya	*bi	kulu·	*hayom -ba	ʔ₁ -e·	ˉ	yaʔkʰe	ˉ	šomenʔ+obj. of	*pʰakʼu·m -w₃	mi·	ya	ʔama·₁	ˉ	*cad₂ -ad₁+pl. agt. of -ba	ʔ₁ -e·	*nihced -w₃	ˇ
\g	just	1.Pl Subj	here VIS	wilderness	sev. go here and there -SS.PST	ASR -NFV	L	1.Pl Poss	L	1.Poss younger sister	kill -ABS	there	1.Pl Subj	place	L	see.pl -DUR -SS.PST	ASR -NFV	say -ABS	R
\f	“We have just been walking around in the woods looking at the place where our younger sister was killed,” said one.

\r	52,16.4
\w	mulido	mensʼi·li	ˉ “ ʔihmi	ʔé	hni	maya ” nihcedu	ˇ .
\m	mul ʔ -do	*mensʼi -·li	ˉ	ʔihmi	ʔ -e	=hni	maya	*nihced -u	ˇ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	*mensʼi -ʔli	ˉ	ʔihmi	ʔ₁ -e₁	=hni	maya	*nihced -w₃	ˇ
\g	that, those ASR -HSY	and then -DS.PST	L	true	ASR -EXPL	=Q	2.Pl Subj	say -ABS	R
\f	“Are you telling the truth?” she asked.

\r	52,16.5
\w	“ hú·ʔ ” nihcedu	yalaw	ˉ .
\m	hu·ʔ	*nihced -u	yalaw	ˉ
\e	hu·ʔ	*nihced -w₃	yalaw	ˉ
\g	yes	say -ABS	at first	L
\f	“Yes,” said one at first.

\r	52,16.6
\w	mulido·	ˉ “ muʔnatí	ʔe	weʔe·	ʔacaʔ	baʔtʼá·	min	ʔa	šocamʔ	ˉ	bahcíl	baʔtʼá·dam	mu	ˇ ” nihcedu	ˇ .
\m	mul ʔ -do -e·	ˉ	muʔnati	ʔ -e·	weʔey	ʔacaʔ	*baʔtʼa -w	=min	ʔa	*šocam -ʔ	ˉ	bahcil	*baʔtʼa -ad -a -em	mu	ˇ	*nihced -u	ˇ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -e·	ˉ	muʔnati	ʔ₁ -e·	weʔey	ʔaca·c	*baʔtʼa₁ -w₃	=min	ʔa·+fr. var. of	*šocam -w₃	ˉ	bahcil	*baʔtʼa₁ -ad₂ -a -em₂	mu·+fr. var. of	ˇ	*nihced -w₃	ˇ
\g	that, those ASR -HSY -NFV	L	but	ASR -NFV	yonder	person	sound like -ABS	=like	1.Sg Subj	listen -ABS	L	far	sound like -hither -FACT -RESP	that	R	say -ABS	R
\f	“But I heard something over there that sounded like a man; it sounded from a great distance,” she said.

\r	52,16.7
\w	mulido	mensʼi·li	miyá·pʰaki	yacʰma	ʔul	dicʼwaʔ	ˆ .
\m	mul ʔ -do	*mensʼi -·li	miya·pʰaki	=yacʰma	ʔul	*di·cʼwacʼ -ʔ	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	*mensʼi -ʔli	miya·pʰaki	=yacʰma	ʔul	*di·cʼid+pl. agt. of -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	and then -DS.PST	3.Poss son	=PL	then, next	tell, say -ABS	F
\f	Then her sons told her what happened.

\r	52,17.1
\w	“ yaʔkʰe	šomé·to	pʰakʼumyal	ʔacaʔ	duhkʰú·yam ” nihcedu	ˇ .
\m	yaʔkʰe	šome·to	*pʰakʼu·m -ya -el	ʔacaʔ	*duhkʰuy -ya -em	*nihced -u	ˇ
\e	yaʔkʰe	šomenʔ+obj. of	*pʰakʼu·m -ya -el	ʔaca·c	*duhkʰuy -ya -em₂	*nihced -w₃	ˇ
\g	1.Pl Poss	1.Poss younger sister	kill -VIS -OBJ	man	kill -VIS -RESP	say -ABS	R
\f	“We killed the men who killed our sister,” they said.

\r	52,17.2
\w	“ qʰo· ʔí·	ya	pʰakʼúmyam ” nihcedu	ˆ .
\m	qʰo· ʔiy	ya	*pʰakʼu·m -ya -em	*nihced -u	ˆ
\e	qʰo· ʔiy	ya	*pʰakʼu·m -ya -em₂	*nihced -w₃	ˆ
\g	both	1.Pl Subj	kill -VIS -RESP	say -ABS	F
\f	“We killed both of them.”

\r	52,17.3
\w	“ meʔ	ni	hadú	hca	mayal	maʔu	duhkʰú·ti	yaʔ	ni	ˇ ” hcedu .
\m	meṭʼ	=hni	hadu·	=hca	mayal	maʔu	*duhkʰuy -ti	=yac	=hni	ˇ	*hced -u
\e	meṭʼ	=hni	hadu·	=hca	mayal	maʔu	*duhkʰuy -ti	=yac	=hni	ˇ	*hced -w₃
\g	but	=Q	other	=PL	2.Pl Obj	this	kill -INT.comp	=AGT	=Q	R	say -ABS
\f	“But won’t the others kill you next?” asked [the mother].

\r	52,17.4
\w	“ dá ” nihciʔ	ˆ .
\m	da·	*nihcicʼ -ʔ	ˆ
\e	da·	*nihced+pl. agt. of -w₃	ˆ
\g	no	say -ABS	F
\f	“No,” they said.

\r	52,17.5
\w	“ qanemáʔ	tʰin	ibidom	tiyáʔcoʔkʰe	nihcicʼam	ˇ . ”
\m	*qanemacʼ -ʔ	=tʰin	ʔ -bi -do -em	tiya·coʔkʰe	*nihcicʼ -a -em	ˇ
\e	*qanemacʼ -w₃	=tʰin	ʔ₁ -bi -do -em₂	tiya·coʔkʰe	*nihced+pl. agt. of -a -em₂	ˇ
\g	relative -ABS.n	=not	ASR -INFER -HSY -RESP	3r.AGT Poss	say -FACT -RESP	R
\f	“They said that they weren’t relatives.”

\r	52,18.1
\w	mulido	ʔul	men	naṭá	ʔyowam	ʔul	bahṭʰe	ciʔ	ˇ	wanʔwadu	ˉ	ʔul	baṭʰeʔ	ˇ .
\m	mul ʔ -do	ʔul	men	naṭa	=ʔyow -a -em	ʔul	bahṭʰe	*ci·cʼ -ʔ	ˇ	*wa·nʔwad -u	ˉ	ʔul	*baṭʰec -ʔ	ˇ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ʔul	men	naṭa	=ʔyow -a -em₃	ʔul	bahṭʰe	*ci·cʼ -w₃	ˇ	*wa·nʔwad -w₃	ˉ	ʔul	*baṭʰec -w₃	ˇ
\g	that, those ASR -HSY	then, next	thus, so	child	=PST.PERF -FACT -REL.subj	then, next	big	become -ABS	R	one go here and there -ABS	L	then, next	grow up -ABS	R
\f	The aforementioned child grew bigger, grew to become a toddler.

\r	52,18.2
\w	mulido	mul	ˉ	cila ʔíba	mul	pʰala	ˉ	baṭʰécʼba	bahnata·du	ciba·	ˉ	mahṭʰel	ˇ .
\m	mul ʔ -do	mul	ˉ	cila ʔiba	mul	pʰala	ˉ	*baṭʰec -ba	*bahnatad -u	ciba·	ˉ	mahṭʰel	ˇ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	mul₂	ˉ	cila ʔiba	mul₂	pʰala	ˉ	*baṭʰec -ba	*bahnatad -w₃	ciba·	ˉ	mahṭʰe+obj. of	ˇ
\g	that, those ASR -HSY	that, those	L	after a while	that, those	again	L	grow up -SS.PST	ask about -ABS	who	L	3r.Poss mother	R
\f	After a while, when he had grown bigger, he asked who his mother was.

\r	52,18.3
\w	mensʼi·li	dicʼwaʔ	mu	mahṭʰe	cʰoʔ	nihciʔ .
\m	*mensʼi -·li	*di·cʼwacʼ -ʔ	mu	mahṭʰe	=cʰot	*nihcicʼ -ʔ
\e	*mensʼi -ʔli	*di·cʼid+pl. agt. of -w₃	mu·+fr. var. of	mahṭʰe	=cʰot	*nihced+pl. agt. of -w₃
\g	and then -DS.PST	tell, say -ABS	that	3r.Poss mother	=without	say -ABS
\f	They told him that he had no mother.

\r	52,18.4
\w	mensʼiba “ heʔén	sʼiba	ṭa	mahṭʰe	cʰoʔ	cʼócʼqam	ˇ ” nihcedu	naṭa qawi	ʔem	ˉ .
\m	*mensʼi -ba	heʔen	*sʼi -ba	=ṭa	mahṭʰe	=cʰot	*cʼo·cʼqa -em	ˇ	*nihced -u	naṭa qawi	=ʔem	ˉ
\e	*mensʼi -ba	heʔen	*sʼi₂ -ba	=ṭa	mahṭʰe	=cʰot	*cʼo·cʼqa -em₂	ˇ	*nihced -w₃	naṭa qawi	=ʔem	ˉ
\g	and then -SS.PST	how	happen -SS.PST	=FOC	3r.Poss mother	=without	create -RESP	R	say -ABS	baby	=SUBJ	L
\f	Then the little child asked, “How could I be created without a mother ?”

\r	52,18.5
\w	mulido	mensʼi·li	ˉ	miyá·qasʼ “ mihṭʰél	ṭa	ʔacaʔ	yacʰma	pʰakʼum	ém	ma	qawi	ʔem	ˇ .
\m	mul ʔ -do	*mensʼi -·li	ˉ	miya·qa·sʼ	mihṭʰel	=ṭa	ʔacaʔ	=yacʰma	*pʰakʼu·m -ʔ	=ʔem	ma	qawi	=ʔem	ˇ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	*mensʼi -ʔli	ˉ	miya·qa·sʼ	mihṭʰe+obj. of	=ṭa	ʔaca·c	=yacʰma	*pʰakʼu·m -w₃	=ʔem	ma	qawi	=ʔem	ˇ
\g	that, those ASR -HSY	and then -DS.PST	L	3.Poss mother's mother	2.Poss mother	=FOC	person	=PL	kill -ABS	=SUBJ	2.Sg Subj	small	=SUBJ	R
\f	His grandmother said, “Your mother was killed when you were little.

\r	52,18.6
\w	mitó	hlaw	ˉ	pʰakʼumʔ	ˉ	muʔnati	mito	ṭʼo	sʼimun	ˉ	ya	daʔtʼaw	ˇ ” nihcedu	ˉ .
\m	mito	=hlaw	ˉ	*pʰakʼu·m -ʔ	ˉ	muʔnati	mito	=ʔṭʼo	sʼimun	ˉ	ya	*daʔtʼa -w	ˇ	*nihced -u	ˉ
\e	mito	=hlaw	ˉ	*pʰakʼu·m -w₃	ˉ	muʔnati	mito	=ʔṭʼo	sʼimun	ˉ	ya	*daʔtʼa -w₃	ˇ	*nihced -w₃	ˉ
\g	2.Sg Obj	=even (Intensive)	L	kill -ABS	L	but	2.Sg Obj	=EMPH	alive	L	1.Pl Subj	find, get -ABS	R	say -ABS	L
\f	They even tried to kill you, but we found you alive.”

\r	52,18.7
\w	mulido	mu	naṭa	ʔem “ heʔé·	bakʰe	ʔacaʔ	yacʰma ” nihcedun	bahnatá·du	qʼoʔdi	ˇ .
\m	mul ʔ -do	mu	naṭa	=ʔem	heʔey	=bakʰe	ʔacaʔ	=yacʰma	*nihced -in	*bahnatad -u	qʼoʔdi	ˇ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	mu·+fr. var. of	naṭa	=ʔem	heʔey	=bakʰe₁	ʔaca·c	=yacʰma	*nihced -in	*bahnatad -w₃	qʼoʔdi	ˇ
\g	that, those ASR -HSY	that	child	=SUBJ	where	=from	person	=PL	say -SS.SIM	ask about -ABS	good	R
\f	“People from where?” he said, asking deeper.

\r	52,18.8
\w	muʔnati	miyá·qasʼ	ˉ	dicʼi·du	tʰin	kataṭi	ˉ	ʔacaʔ	híʔba·	baṭʰécʼkʰe	tʼanʔqan .
\m	muʔnati	miya·qa·sʼ	ˉ	*di·cʼid -u	=tʰin	kataṭi	ˉ	ʔacaʔ	hiʔbay	*baṭʰec -ʔkʰe	*tʼa·d -qa -in
\e	muʔnati	miya·qa·sʼ	ˉ	*di·cʼid -w₃	=tʰin	kataṭi	ˉ	ʔaca·c	hiʔbay	*baṭʰec -ʔkʰe	*tʼa·d -qa₂ -in
\g	but	3.Poss mother's mother	L	tell, say -ABS	=not	right	L	person	mean	grow up -FUT	think -PSY -SS.SIM
\f	But his grandmother didn’t answer him plainly, thinking that he would then grow into a mean man.

\r	52,19.1
\w	mulido	ʔul	mi·	mén	nohpʰow	ˉ .
\m	mul ʔ -do	ʔul	mi·	men	*nohpʰo -w	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ʔul	mi·	men	*nohpʰo -w₃	ˉ
\g	that, those ASR -HSY	then, next	there	thus, so	live in place -ABS	L
\f	They lived there like that.

\r	52,19.2
\w	mensʼiba	mul	ˉ	naṭá	ʔyowam	pʰala	men	ʔima·ta	qʼo	ciʔ	ˉ .
\m	*mensʼi -ba	mul	ˉ	naṭa	=ʔyow -a -em	pʰala	men	ʔima·ta	=qʼo	*ci·cʼ -ʔ	ˉ
\e	*mensʼi -ba	mul₂	ˉ	naṭa	=ʔyow -a -em₃	pʰala	men	ʔima·ta	=qʼo	*ci·cʼ -w₃	ˉ
\g	and then -SS.PST	that, those	L	child	=PST.PERF -FACT -REL.subj	too, also	thus, so	woman	=have	become -ABS	L
\f	The former child, too, acquired a wife.

\r	52,19.3
\w	naṭá	yya	qʼo	cicʼba	mi·	nohpʰow	ˉ .
\m	naṭa	=yya	=qʼo	*ci·cʼ -ba	mi·	*nohpʰo -w	ˉ
\e	naṭa	=yya	=qʼo	*ci·cʼ -ba	mi·	*nohpʰo -w₃	ˉ
\g	child	=PL	=have	become -SS.PST	there	live in place -ABS	L
\f	Having had children, they lived there.

\r	52,19.4
\w	muʔnati	mu	ṭʼo	qʼóʔdi	cʼoʔ	ˉ	tiʔkʰe	máhṭʰel	ˉ	pʰakʼumʔ	šocʼba	ʔnati	mílhqʰaʔ	ˆ	ʔacaʔ	duhkʰuyá·du	da·qáʔ	tʰin	ˆ .
\m	muʔnati	mu	=ʔṭʼo	qʼoʔdi	*cʼo·cʼ -ʔ	ˉ	tiʔkʰe	mahṭʰel	ˉ	*pʰakʼu·m -ʔ	*šoc -ba	ʔ -nati	*mi =lhqʰac	ˆ	ʔacaʔ	*duhkʰuy -ad -u	*da· -qacʼ -ʔ	=tʰin	ˆ
\e	muʔnati	mu·+fr. var. of	=ʔṭʼo	qʼoʔdi	*cʼo·cʼ -w₃	ˉ	tiʔkʰe	mahṭʰe+obj. of	ˉ	*pʰakʼu·m -w₃	*šoc -ba	ʔ₁ -nati	*mi₁ =lhqʰac	ˆ	ʔaca·c	*duhkʰuy -ad₁ -w₃	*da· -qacʼ -w₃	=tʰin	ˆ
\g	but	that	=EMPH	good	appear, arise -ABS	L	3r.Poss	3r.Poss mother	L	kill -ABS	hear -SS.PST	ASR -although	there, that =toward	F	person	kill -DUR -ABS	want -PSY -ABS	=not	F
\f	That boy, however, turned out to be good; even after having heard that his mother had been killed he still didn’t want to kill at that place.

\r	52,19.5
\w	men	nohpʰó·	mi·	ˉ .
\m	men	*nohpʰo -w	mi·	ˉ
\e	men	*nohpʰo -w₃	mi·	ˉ
\g	thus, so	live in place -ABS	there	L
\f	They lived there like that.

\r	52,19.6
\w	mulido	mi·	ʔul	duyamá·taʔ	šicʰmacʼba	tiyá·coʔkʰe	šihmi	ṭʼí·	mul	dihqa·	miyá·cusʼ	yacʰma	ˉ .
\m	mul ʔ -do	mi·	ʔul	*duyama·taq -ʔ	*šicʰmacʼ -ba	tiya·coʔkʰe	šihmi	ṭʼi·	mul	*dihqa -w	miya·cusʼ	=yacʰma	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	mi·	ʔul	*duyamaq -w₃	*šicʰmacʼ -ba	tiya·coʔkʰe	šihmi	ṭʼi·	mul₂	*dihqa₁ -w₃	miya·cusʼ	=yacʰma	ˉ
\g	that, those ASR -HSY	there	then, next	get old.pl -ABS	-SS.PST	3r.AGT Ben	bow	all	that, those	give nonlong object -ABS	3.Poss mother's brother	=PL	L
\f	Saying that they were getting old, the uncles gave all their weapons to him.

\r	52,19.7
\w	heʔen	betʼ	ṭʼo	tiyaʔ	men	bihše	boʔotácʼkʰe	tʰin	šiyicʼba	ˆ	ʔama· ṭʼi·	mul	naṭa	ʔel	díhqaw	ˉ .
\m	heʔen	be·tʼ	=ʔṭʼo	tiya·c	men	bihše	*boʔotad -acʼ -ʔkʰe	=tʰin	*hšiyicʼ -ba	ˆ	ʔama·ṭʼi·	mul	naṭa	=ʔel	*dihqa -w	ˉ
\e	heʔen	be·tʼ	=ʔṭʼo	tiya·c	men	bihše	*boʔo -ad₁+pl. agt. of -ʔkʰe	=tʰin	*hšiyicʼ -ba	ˆ	ʔama·ṭʼi·₂	mul₂	naṭa	=ʔel	*dihqa₁ -w₃	ˉ
\g	how	(not) anymore	=EMPH	3r.AGT Subj	thus, so	deer	hunt.pl -DUR -FUT	=not	say (of self) -SS.PST	F	everything	that, those	child	=OBJ	give nonlong object -ABS	L
\f	Saying that they couldn’t hunt any more, they gave the child everything.

\r	52,20.1
\w	mi·	nóhpʰow	ˉ .
\m	mi·	*nohpʰo -w	ˉ
\e	mi·	*nohpʰo -w₃	ˉ
\g	there	live in place -ABS	L
\f	They stayed there.

\r	52,20.2
\w	maʔu	ʔem	méhpʰi	mul	ˉ	ʔama· dicʼí·du	ʔihmi	ˉ	mu	pʰala	ka·kánʔ	ṭʼo	dicʼi·du	ʔe·	ʔama·	ˉ	ti·	šoʔ	ˇ	tiʔkʰe	ʔahṭʰíhca	mul	pʰala	tito	dicʼwaʔ	ˉ .
\m	maʔu	=ʔem	mehpʰi	mul	ˉ	ʔama· dicʼi·du	ʔihmi	ˉ	mu	pʰala	ka·kanʔ	=ʔṭʼo	*di·cʼid -u	ʔ -e·	ʔama·	ˉ	ti·	*šoc -ʔ	ˇ	tiʔkʰe	ʔahṭʰihca	mul	pʰala	tito	*di·cʼwacʼ -ʔ	ˉ
\e	maʔu	=ʔem	mehpʰi	mul₂	ˉ	ʔama· dicʼi·du	ʔihmi	ˉ	mu·+fr. var. of	pʰala	ka·kanʔ	=ʔṭʼo	*di·cʼid -w₃	ʔ₁ -e·	ʔama·₂	ˉ	ti·	*šoc -w₃	ˇ	tiʔkʰe	ʔahṭʰihca	mul₂	pʰala	tito	*di·cʼid+pl. agt. of -w₃	ˉ
\g	this	=SUBJ	end, no more	that, those	L	story	true	L	that	again	1.Poss.Infrml mother's mother	=EMPH	tell, say -ABS	ASR -NFV	thing	L	3r.Subj	hear -ABS	R	3r.Poss	elders	that, those	again	3r.In.Poss	tell, say -ABS	L
\f	This is the end of this true story that my grandmother told to me, that she heard in turn from her elders.

\r	52,20.3
\w	maʔu	ʔem	méʔpʰi	ˆ .
\m	maʔu	=ʔem	meʔpʰi	ˆ
\e	maʔu	=ʔem	mehpʰi+fr. var. of	ˆ
\g	this	=SUBJ	end, no more	F
\f	This is the end.

\r	53,1
\w	maʔú	ʔa·	dicʼi·duwáʔtiʔdamu	ʔem	ˉ	ʔacaʔ	yácʰma	ˉ	yalá·maʔ	ˆ	baco·	daʔtʼaba	ˉ	baqʼo	tʼácʼqaw	ˇ .
\m	maʔu	ʔa·	*di·cʼiduwad -ti =ʔd -a -emu	=ʔem	ˉ	ʔacaʔ	=yacʰma	ˉ	yala·mac	ˆ	baco·	*daʔtʼa -ba	ˉ	baqʼo	*tʼa·cʼ -qa -w	ˇ
\e	maʔu	ʔa·	*di·cʼiduwad -ti =ʔd -a -em₃+fr. var. of	=ʔem	ˉ	ʔaca·c	=yacʰma	ˉ	yala·mac	ˆ	baco·	*daʔtʼa -ba	ˉ	baqʼo	*tʼa·d+pl. agt. of -qa₂ -w₃	ˇ
\g	this	1.Sg Subj	recount -INT.comp =be about to -FACT -SUBJ	=SUBJ	L	person	=PL	L	at first	F	boat, raft	see, observe -SS.PST	L	what	think -PSY -ABS	R
\f	This that I am going to tell is what the people thought when they first saw a boat.

\r	53,2.1
\w	ʔu·l	duweni	ˉ	ʔacaʔ	qahle	ˉ	pʰiloloʔ	wa·yi	ʔdom	maʔu	ˉ	qʰamósʼ	tol	ˉ	ʔašo	tó·	ˉ	baco·	sidé·du	ˆ .
\m	ʔu·l	duweni	ˉ	ʔacaʔ	qahle	ˉ	*pʰiloloq -ʔ	=ʔwa·yi	ʔ -do -em	maʔu	ˉ	qʰamosʼ	=tol	ˉ	ʔašo	=tow	ˉ	baco·	*side·d -u	ˆ
\e	ʔu·l	duweni	ˉ	ʔaca·c	qahle₁	ˉ	*pʰiloloq -w₃	=ʔwa·yi	ʔ₁ -do -em₂	maʔu	ˉ	qʰamosʼ	=tol	ˉ	ʔašo·+short. of	=ltow+fr. var. of	ˉ	baco·	*side·d -w₃	ˆ
\g	long ago	in old days	L	person	white	L	group come up -ABS	=before, in front of	ASR -HSY -RESP	this	L	ocean	=on	L	south	=from	L	boat, raft	one float here -ABS	F
\f	In the old days, before the white people came up here, there was a boat sailing on the ocean from the south.

\r	53,2.2
\w	mulídom	ˉ	mi	ʔwá·yi	ˉ	heʔé·	baco·	caʔ	tʰin	in	ˉ “ ʔama	hcʰo·tíʔde	hla·li	yal	ˉ ” nihciʔ	ˆ .
\m	mul ʔ -do -em	ˉ	*mi	=ʔwa·yi	ˉ	heʔey	baco·	*cacʼ -ʔ	=tʰin	ʔ -in	ˉ	ʔama	*hcʰo· -ti =ʔd -a -e·	=hla·li	yal	ˉ	*nihcicʼ -ʔ	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	ˉ	*mi₁	=ʔwa·yi	ˉ	heʔey	baco·	*cad₂+pl. agt. of -w₃	=tʰin	ʔ₁ -in	ˉ	ʔama·₁	*hcʰo·₂ -ti =ʔd -a -e·	=hla·li	yal	ˉ	*nihced+pl. agt. of -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	L	there, that	=first	L	(not) anywhere	boat, raft	see -ABS	=not	ASR -SS.SIM	L	land, world	disappear -INT.comp =be about to -FACT -NFV	=maybe	1.Pl Obj	L	say -ABS	F
\f	Because before that they had never seen a boat, they said, “Our world must be coming to an end.

\r	53,2.3
\w	“ baqʼo tʰín	cicʼwáʔti	ya	hni	ˇ	heʔé·	tow	ʔtʰin	maʔu	ˉ	qali	tów	hla·li	heʔé·	tow	ʔtʰin	ˆ .
\m	baqʼo tʰin	*ci·cʼwacʼ -ti	ya	=hni	ˇ	heʔey	=tow	ʔ =tʰin	maʔu	ˉ	qali	=tow	=hla·li	heʔey	=tow	ʔ =tʰin	ˆ
\e	baqʼo tʰin	*ci·cʼid+pl. agt. of -ti	ya	=hni	ˇ	heʔey	=ltow+fr. var. of	ʔ₁ =tʰin	maʔu	ˉ	qali·+short. of	=ltow+fr. var. of	=hla·li	heʔey	=ltow+fr. var. of	ʔ₁ =tʰin	ˆ
\g	something	do -INT.comp	1.Pl Subj	=Q	R	somewhere	=from	ASR =not	this	L	high	=from	=maybe	somewhere	=from	ASR =not	F
\f	Couldn’t we do something? ... is from somewhere, probably from up high.

\r	53,2.4
\w	sʼihta	báhṭʰe	ˉ	ʔahqʰa	tol	cude·de·	ˉ ” nihcicʼba	ˇ .
\m	sʼihta	bahṭʰe	ˉ	ʔahqʰa	=tol	*cude·d -e·	ˉ	*nihcicʼ -ba	ˇ
\e	sʼihta	bahṭʰe	ˉ	ʔahqʰa	=tol	*cude·d -e·	ˉ	*nihced+pl. agt. of -ba	ˇ
\g	bird	big	L	water	=on	float along -NFV	L	say -SS.PST	R
\f	This big bird floating on the ocean ...

\r	53,2.5
\w	ʔul	ˉ “ maʔáhcoma	ya	cʰimitaʔteʔ	ˆ .
\m	ʔul	ˉ	maʔahcoma	ya	*cʰimit -acʼ -teʔ	ˆ
\e	ʔul	ˉ	maʔahcoma	ya	*cʰimi -ad₁+pl. agt. of -te	ˆ
\g	then, next	L	feast	1.Pl Subj	make plan.pl -DUR -PRF.INT	F
\f	Let us plan a feast.

\r	53,2.6
\w	qʼoʔo	mánete·	ya ” nihciʔ	ˆ .
\m	qʼoʔo	*mane -te -e·	ya	*nihcicʼ -ʔ	ˆ
\e	qʼoʔo	*mane -te -e·	ya	*nihced+pl. agt. of -w₃	ˆ
\g	dance	dance -PRF.INT -NFV	1.Pl Subj	say -ABS	F
\f	Let us have a dance.”

\r	53,2.7
\w	mul	pʰideʔ	sidé·cʼem	ˉ	pʰideʔ	baqʼo	cí·cʼinʔkʰe	ˇ .
\m	mul	*pʰide·cʼ -ʔ	*side·d -ʼ -em	ˉ	*pʰide·cʼ -ʔ	baqʼo	*ci·cʼid -ʔkʰe	ˇ
\e	mul₂	*pʰide·d+pl. agt. of -w₃	*side·d -ʼ -em₂	ˉ	*pʰide·d+pl. agt. of -w₃	baqʼo	*ci·cʼid -ʔkʰe	ˇ
\g	that, those	watch go along -ABS	one float along -PL.AGT -RESP	L	watch go along -ABS	what	do -FUT	R
\f	They followed its course with their eyes to see what it would do.

\r	53,2.8
\w	ʔul	mensʼiba	ˉ	bayíhqaw	ˆ	yaʔkʰe	ʔá·peto	nihcicʼin	ˉ	tiyá·col	ʔama	hcʰócʼkʰe	nihcicʼin	ˉ .
\m	ʔul	*mensʼi -ba	ˉ	*bayihqa -w	ˆ	yaʔkʰe	ʔa·peto	*nihcicʼ -in	ˉ	tiya·col	ʔama	*hcʰo· -c -ʔkʰe	*nihcicʼ -in	ˉ
\e	ʔul	*mensʼi -ba	ˉ	*bayihqa -w₃	ˆ	yaʔkʰe	ʔa·peto	*nihced+pl. agt. of -in	ˉ	tiya·col	ʔama·₁	*hcʰo·₂ -c₂ -ʔkʰe	*nihced+pl. agt. of -in	ˉ
\g	then, next	and then -SS.PST	L	promise (a feast) -ABS	F	1.Pl Poss	say -SS.SIM	L	3r.AGT Obj	land, world	disappear -SMLF -FUT	say -SS.SIM	L
\f	Having done so, they promised Our Father [a feast] saying that destruction was upon them.

\r	53,3.1
\w	mulído·	ˉ	mensʼiba	ʔul	ˉ	mul	pʰideʔ	men	soh “ weʔé· ” cuhulálhqʰaʔ	ˆ	men	sidenʔba	ʔama	kíhla·duʔ	ˆ .
\m	mul ʔ -do -e·	ˉ	*mensʼi -ba	ʔul	ˉ	mul	*pʰide·cʼ -ʔ	men	soh	weʔey	cuhulalhqʰac	ˆ	men	*side·d -ba	ʔama	*kihla·duc -ʔ	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -e·	ˉ	*mensʼi -ba	ʔul	ˉ	mul₂	*pʰide·d+pl. agt. of -w₃	men	soh	weʔey	cuhulalhqʰac	ˆ	men	*side·d -ba	ʔama·₂	*kihla·duc -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY -NFV	L	and then -SS.PST	then, next	L	that, those	watch go along -ABS	thus, so	just	yonder	northward	F	thus, so	one float along -SS.PST	thing	disappear (in distance) -ABS	F
\f	When they had done so, they watched [the ship] sail way up north and disappear.

\r	53,3.2
\w	mulídom	mu	ʔcayʔ	yaʔ	baqʼo	cicʼi·du	tʰin	ˉ	cuhulálhqʰaʔ	side·du	mul	tíyaʔ	ˉ	maʔáhcoma	šocʰqayíʔ	yal	milú·	tʼacʼqaw	ˉ .
\m	mul ʔ -do -em	mu	=ʔcayʔ	=yac	baqʼo	*ci·cʼid -u	=tʰin	ˉ	cuhulalhqʰac	*side·d -u	mul	tiya·c	ˉ	maʔahcoma	*šocʰqa -yicʼ -ʔ	yal	miluw	*tʼa·cʼ -qa -w	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	mu·+fr. var. of	=ʔcayʔ	=yac	baqʼo	*ci·cʼid -w₃	=tʰin	ˉ	cuhulalhqʰac	*side·d -w₃	mul₂	tiya·c	ˉ	maʔahcoma	*šocʰqa -cid+pl. agt. of -w₃	yal	miluw	*tʼa·d+pl. agt. of -qa₂ -w₃	ˉ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	that	=person	=AGT	(not) anything	do -ABS	=not	L	northward	one float along -ABS	that, those	3r.AGT Subj	L	feast	pledge -DUR -ABS	1.Pl Obj	with that	think -PSY -ABS	L
\f	They thought that [the ship] had not done anything but sail northwards because of the feast they had promised.

\r	53,3.3
\w	mul	baqʼo	heʔén	sʼiw	ʔtʰin	ˉ	soh	weʔé·	cuhulá	cude·du	tiya·col	ˉ	sʼihta	báhṭʰe	cayʔ	yaʔ	baqʼo	cicʼí·du	tʰin	mul	ˆ	miyiʔ	ˆ	tíyaʔ	mul	maʔáhcoma	ˉ	bayíhqayal	milú·	tʼacʼqa·	tiyá·col	baqʼo	cicʼí·du	tʰin	mu	ṭʼo	ˉ .
\m	mul	baqʼo	heʔen	*sʼi -w	ʔ =tʰin	ˉ	soh	weʔey	cuhula	*cude·d -u	tiya·col	ˉ	sʼihta	bahṭʰe	=ʔcayʔ	=yac	baqʼo	*ci·cʼid -u	=tʰin	mul	ˆ	*miyicʼ -ʔ	ˆ	tiya·c	mul	maʔahcoma	ˉ	*bayihqa -ya -el	miluw	*tʼa·cʼ -qa -e·	tiya·col	baqʼo	*ci·cʼid -u	=tʰin	mu	=ʔṭʼo	ˉ
\e	mul₂	baqʼo	heʔen	*sʼi₂ -w₃	ʔ₁ =tʰin	ˉ	soh	weʔey	cuhula	*cude·d -w₃	tiya·col	ˉ	sʼihta	bahṭʰe	=ʔcayʔ	=yac	baqʼo	*ci·cʼid -w₃	=tʰin	mul₂	ˆ	*miced -w₃	ˆ	tiya·c	mul₂	maʔahcoma	ˉ	*bayihqa -ya -el	miluw	*tʼa·cʼ -qa₂ -e·	tiya·col	baqʼo	*ci·cʼid -w₃	=tʰin	mu·+fr. var. of	=ʔṭʼo	ˉ
\g	that, those	(not) anything	how	happen -ABS	ASR =not	L	just	yonder	north	float along -ABS	3r.AGT In.Poss	L	bird	big	=person	=AGT	(not) anything	do -ABS	=not	that, those	F	say.pl -ABS	F	3r.AGT Subj	that, those	feast	L	promise (a feast) -VIS -OBJ	with that	-PSY -NFV	3r.AGT Obj	(not) anything	do -ABS	=not	that	=EMPH	L
\f	They were saying that nothing had happened to them – the big bird person had sailed northward without doing anything – because of the promise of a feast; because of that they thought it had not done anything.

\r	53,3.4
\w	mensʼiba	mul	maʔáhcoma	sʼiba	qʼoʔo	báhṭʰe	manew	ˆ .
\m	*mensʼi -ba	mul	maʔahcoma	*sʼi -ba	qʼoʔo	bahṭʰe	*mane -w	ˆ
\e	*mensʼi -ba	mul₂	maʔahcoma	*sʼi₂ -ba	qʼoʔo	bahṭʰe	*mane -w₃	ˆ
\g	and then -SS.PST	that, those	feast	do, make -SS.PST	dance	big	dance -ABS	F
\f	Consequently they held a feast and a big dance.

\r	53,4.1
\w	mulídom	ʔul	mul	ˉ	qʰamá·to·	cila·	ˉ	qʰamá·to·	ʔul	pʰaláʔcayʔ	pʰilolóʔli	mul	ˉ	baco·	dáʔtʼaba	mul	tíyaʔ	ʔul	ˉ	sʼihta	báhṭʰe	tʼacʼqawal	mul	tʼóʔma·we·	dú·ciʔ	ˆ .
\m	mul ʔ -do -em	ʔul	mul	ˉ	qʰama·tow	cila	ˉ	qʰama·tow	ʔul	pʰalaʔcayʔ	*pʰiloloq -ʔli	mul	ˉ	baco·	*daʔtʼa -ba	mul	tiya·c	ʔul	ˉ	sʼihta	bahṭʰe	*tʼa·cʼ -qa -wa -el	mul	*tʼoʔma· -we·	*ʔdu·cicʼ -ʔ	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	ʔul	mul₂	ˉ	qʰama·tow	cila	ˉ	qʰama·tow	ʔul	pʰalaʔcayʔ	*pʰiloloq -ʔli	mul₂	ˉ	baco·	*daʔtʼa -ba	mul₂	tiya·c	ʔul	ˉ	sʼihta	bahṭʰe	*tʼa·d+pl. agt. of -qa₂ -a -el	mul₂	*tʼoʔma· -e·	*ʔdu·cicʼ -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	then, next	that, those	L	after	long time	L	after	then, next	whiteman	group come up -DS.PST	that, those	L	boat, raft	see, observe -SS.PST	that, those	3r.AGT Subj	then, next	L	bird	big	think -PSY -FACT -OBJ	that, those	be otherwise [?] -NFV	know -ABS	F
\f	A long time afterwards, when white men had come up and they saw their boats, they then found out that what they had thought was a big bird was otherwise.

\r	53,4.2
\w	tíyaʔ	mul	ˆ	sʼihta	tʰín	caʔ	baco·	tíyaʔ	daʔtʼaw	ˇ .
\m	tiya·c	mul	ˆ	sʼihta	=tʰin	*cacʼ -ʔ	baco·	tiya·c	*daʔtʼa -w	ˇ
\e	tiya·c	mul₂	ˆ	sʼihta	=tʰin	*cad₂+pl. agt. of -w₃	baco·	tiya·c	*daʔtʼa -w₃	ˇ
\g	3r.AGT Subj	that, those	F	bird	=not	see -ABS	boat, raft	3r.AGT Subj	see, observe -ABS	R
\f	It wasn’t a bird they had seen; they had spied a sailboat.

\r	53,4.3
\w	mí·	tow	em	mul	ʔul	ya	dú·ciʔ	mul	mu	ˉ	ma·caʔ	sʼihta	báhṭʰe	tʰin	daʔtʼaw	ˇ .
\m	mi·	=tow	ʔ -em	mul	ʔul	ya	*ʔdu·cicʼ -ʔ	mul	mu	ˉ	ma·cac	sʼihta	bahṭʰe	=tʰin	*daʔtʼa -w	ˇ
\e	mi·	=ltow+fr. var. of	ʔ₁ -em₃	mul₂	ʔul	ya	*ʔdu·cicʼ -w₃	mul₂	mu·+fr. var. of	ˉ	ma·cac	sʼihta	bahṭʰe	=tʰin	*daʔtʼa -w₃	ˇ
\g	there	=from	ASR -SUBJ	that, those	then, next	1.Pl Subj	know -ABS	that, those	that	L	3.Pl Subj	bird	big	=not	see, observe -ABS	R
\f	From then on we knew that they hadn’t seen a big bird.

\r	53,5
\w	maʔu	ʔé·	meʔpʰi	ˇ .
\m	maʔu	ʔ -e·	meʔpʰi	ˇ
\e	maʔu	ʔ₁ -e·	mehpʰi+fr. var. of	ˇ
\g	this	ASR -NFV	end, no more	R
\f	This is the end.

\r	54,1.1
\w	ʔul	duweni	ʔama·	ṭʰáʔbamciw	emu	ʔa	dicʼi·duwaʔtíʔdam	ˆ	ʔa·pénʔ	dicʼi·duwá·cedu	ˉ .
\m	ʔul	duweni	ʔama·	*ṭʰaʔbamci -w	ʔ -emu	ʔa	*di·cʼiduwad -ti =ʔd -a -em	ˆ	ʔa·penʔ	*di·cʼid -uwad -uced -u	ˉ
\e	ʔul	duweni	ʔama·₂	*ṭʰaʔbamci -w₃	ʔ₁ -em₃+fr. var. of	ʔa·+fr. var. of	*di·cʼiduwad -ti =ʔd -a -em₂	ˆ	ʔa·penʔ	*di·cʼid -uwad₁ -uced -w₃	ˉ
\g	then, next	in old days	thing	happen -ABS	ASR -SUBJ	1.Sg Subj	recount -INT.comp =be about to -FACT -RESP	F	1.Poss father	tell, say -DIST* -DUR -ABS	L
\f	I am going to tell about something that happened in the old days – something my father used to tell.

\r	54,1.2
\w	ʔú·l	ido·	mu	be·	mé·ṭiʔni	ʔama· tol	ʔoʔ	pʰaláʔcayʔ	pʰilolóʔ	wa·yi	ˉ .
\m	ʔu·l	ʔ -do -e·	mu	*bi	me·ṭiʔni	ʔama·tol	ʔoc	pʰalaʔcayʔ	*pʰiloloq -ʔ	=ʔwa·yi	ˉ
\e	ʔu·l	ʔ₁ -do -e·	mu·+fr. var. of	*bi	me·ṭiʔni	ʔama·tol	ʔoc	pʰalaʔcayʔ	*pʰiloloq -w₃	=ʔwa·yi	ˉ
\g	long ago	ASR -HSY -NFV	that	here VIS	Métini	in (that) place	still	whiteman	group come up -ABS	=before, in front of	L
\f	It was over here at Métini, long, long ago before the white men arrived.

\r	54,2.1
\w	baqʼo	ʔdú·ciʔ	tʰin	ʔacaʔ	yacʰma	baqʼó	hla·li	mu	ˉ	mi·	pʰiloʔ	ˆ .
\m	baqʼo	*ʔdu·cicʼ -ʔ	=tʰin	ʔacaʔ	=yacʰma	baqʼo	=hla·li	mu	ˉ	mi·	*pʰiloq ʔ	ˆ
\e	baqʼo	*ʔdu·cicʼ -w₃	=tʰin	ʔaca·c	=yacʰma	baqʼo	=hla·li	mu·+fr. var. of	ˉ	mi·	*pʰiloq ʔ₁	ˆ
\g	what	know -ABS	=not	Indian	=PL	what	=maybe	that	L	there	group come out ASR	F
\f	The Indians didn’t know what that could be coming over.

\r	54,2.2
\w	mi·	mu	mé·ṭiʔni	dono	ʔé·	mu	ˆ	miṭicá·la·	mi·li	ʔdo·	mu	pʰíʔtʼan	ˉ	pʰiloloʔ	ˆ .
\m	mi·	mu	me·ṭiʔni	dono	ʔ -e·	mu	ˆ	*miṭi·cala -e·	mi·li	ʔ -do -e·	mu	pʰiʔtʼan	ˉ	*pʰiloloq -ʔ	ˆ
\e	mi·	mu·+fr. var. of	me·ṭiʔni	dono	ʔ₁ -e·	mu·+fr. var. of	ˆ	*miṭi·cala -e·	mi·li	ʔ₁ -do -e·	mu·+fr. var. of	pʰiʔtʼan	ˉ	*pʰiloloq -w₃	ˆ
\g	there	that	Métini	mountain	ASR -NFV	that	F	one lie down between -NFV	there	ASR -HSY -NFV	that	suddenly	L	group come up -ABS	F
\f	They were suddenly coming over where the ridge slopes down at Metini.

\r	54,2.3
\w	ʔama·	tʼo	qʰáʔaduʔli	mu	ˉ	tʼo	haʔda caló·qodal	mi·meʔ	tubiyiʔ	ˉ	pʰiloloʔdó·	mu	ˉ .
\m	ʔama·	tʼo	*qʰaʔaduc -ʔli	mu	ˉ	tʼo	haʔda *caloq -ad -el	mi·meṭ	*tubiyicʼ -ʔ	ˉ	*pʰiloloq -do -e·	mu	ˉ
\e	ʔama·₂	tʼo	*qʰaʔawa·duc+fr. var. of -ʔli	mu·+fr. var. of	ˉ	tʼo	haʔda *caloq -ad₁ -el	mi·meṭ	*tubiyicʼ -w₃	ˉ	*pʰiloloq -do -e·	mu·+fr. var. of	ˉ
\g	thing	now	morning arrive -DS.PST	that	L	now	sun rise (of sun) -DUR -OBJ	at that time	start -ABS	L	group come up -HSY -NFV	that	L
\f	It was at daybreak, when the sun was just rising, that they started to come over.

\r	54,3.1
\w	mulla	wí	ʔdo·	ˉ	hadu·	codótʰmuʔ	ˉ .
\m	mulla	=wi	ʔ -do -e·	ˉ	hadu	*codot -mucʼ -ʔ	ˉ
\e	mulla	=wi	ʔ₁ -do -e·	ˉ	hadu·	*coʔdo -mucʼ -w₃	ˉ
\g	mule	=with, by (INSTR)	ASR -HSY -NFV	L	other	ride horse.pl -RECIP -ABS	L
\f	Some were riding on mules.

\r	54,3.2
\w	tiyá·coʔkʰe	matʼiléʔya	ʔel	mu	pʰaṭʼáhwayʔbina	ˉ .
\m	tiya·coʔkʰe	matʼileʔya	=ʔel	mu	*pʰaṭʼahway -bina	ˉ
\e	tiya·coʔkʰe	matʼile·ya+dial. var. of	=ʔel	mu·+fr. var. of	*pʰaʔṭʼaway -bina	ˉ
\g	3r.AGT Ben	possessions	=OBJ	that	tie on.pl -INFER.SS	L
\f	Their possessions had been tied on.

\r	54,3.3
\w	mensʼin	ˉ	naṭá yya qawi	yya	cuhse	wi	cisatá·taʔ	ˆ	mensʼin	hadu·	šiʔbaší	tol	pʰaṭʼahwayʔ	men	ˉ .
\m	*mensʼi -in	ˉ	naṭayya qawi	=yya	cuhse	=wi	*cisata·tacʼ -ʔ	ˆ	*mensʼi -in	hadu	šiʔbaši	=tol	*pʰaṭʼahway -ʔ	men	ˉ
\e	*mensʼi -in	ˉ	naṭa qawi	=yya	cuhse	=wi	*cisata·tacʼ -w₃	ˆ	*mensʼi -in	hadu·	šiʔbaši	=tol	*pʰaʔṭʼaway -w₃	men	ˉ
\g	and then -SS.SIM	L	baby.pl	=PL	baby basket	=in	-ABS	F	and then -SS.SIM	other	animal	=on	tie on.pl -ABS	thus, so	L
\f	[Some] were packing their babies in baby baskets; others had tied [their babies] on the animals.

\r	54,3.4
\w	mensʼin	ido·	mu	ˉ	hiʔbayá	hla·	ʔima·tá	hla·	ṭʼi·	kʼaṭa	ʔáhqola·	šátʰqaʔ .
\m	*mensʼi -in	ʔ -do -e·	mu	ˉ	hiʔbaya	=hlaw	ʔima·ta	=hlaw	ṭʼi·	kʼaṭa	ʔaqolay	*šatʰqacʼ -ʔ
\e	*mensʼi -in	ʔ₁ -do -e·	mu·+fr. var. of	ˉ	hiʔbaya	=hlaw	ʔima·ta	=hlaw	ṭʼi·	kʼaṭa	ʔahqol	*šaqacʼ -w₃
\g	and then -SS.SIM	ASR -HSY -NFV	that	L	man	=also	woman	=also	all	clothes	long; tall.pl	wear (clothes).pl -ABS
\f	Both the men and the women all wore long clothes.

\r	54,3.5
\w	mensʼín	ido·	mu	ˉ	hoʔtʼo	tól	baqʼo tʰin	kʼaṭa	dáʔṭʼadaṭʼatʰmaʔ	min	ˉ .
\m	*mensʼi -in	ʔ -do -e·	mu	ˉ	hoʔtʼo	=tol	baqʼo tʰin	kʼaṭa	*daʔṭʼadaṭʼatʰmacʼ -ʔ	=min	ˉ
\e	*mensʼi -in	ʔ₁ -do -e·	mu·+fr. var. of	ˉ	hoʔtʼo	=tol	baqʼo tʰin	kʼaṭa	*daʔṭʼadaṭʼatʰmacʼ -w₃	=min	ˉ
\g	and then -SS.SIM	ASR -HSY -NFV	that	L	head	=on	something	clothes	cloth wrapped like turban -ABS	=like	L
\f	And on their heads something like cloth was wrapped around and around.

\r	54,3.6
\w	ʔacaʔ	ʔaqólay	ˉ	ʔima·ta	ʔáqolay	idom	mu	ˆ .
\m	ʔacaʔ	ʔaqolay	ˉ	ʔima·ta	ʔaqolay	ʔ -do -em	mu	ˆ
\e	ʔaca·c	ʔahqol	ˉ	ʔima·ta	ʔahqol	ʔ₁ -do -em₂	mu·+fr. var. of	ˆ
\g	person	long; tall.pl	L	woman	long; tall.pl	ASR -HSY -RESP	that	F
\f	They were tall men, tall women.

\r	54,3.7
\w	mulídom	mi·	mu	dóno	tol	ˉ	pʰilalá·	bahleʔ	min	ibiw	ˉ .
\m	mul ʔ -do -em	mi·	mu	dono	=tol	ˉ	*pʰilala -w	bahleʔ	=min	ʔ -bi -w	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	mi·	mu·+fr. var. of	dono	=tol	ˉ	*pʰilala -w₃	bahleʔ	=min	ʔ₁ -bi -w₃	ˉ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	there	that	mountain	=on	L	group go down -ABS	endlessly	=like	ASR -INFER -ABS	L
\f	They came down the mountain endlessly.

\r	54,4.1
\w	mensʼiba	mul	ˉ	cuhulálhqʰaʔ	pʰimulʔ	ˆ .
\m	*mensʼi -ba	mul	ˉ	cuhulalhqʰac	*pʰimul -ʔ	ˆ
\e	*mensʼi -ba	mul₂	ˉ	cuhulalhqʰac	*pʰimul -w₃	ˆ
\g	and then -SS.PST	that, those	L	northward	group go around -ABS	F
\f	Then they turned north.

\r	54,4.2
\w	men	ído·	mu	mul	men	pʰiláʔ	mul	ʔacaʔ	yacʰma	caʔ	ˉ .
\m	men	ʔ -do -e·	mu	mul	men	*pʰila·cʼ -ʔ	mul	ʔacaʔ	=yacʰma	*cacʼ -ʔ	ˉ
\e	men	ʔ₁ -do -e·	mu·+fr. var. of	mul₂	men	*pʰila·cʼ -w₃	mul₂	ʔaca·c	=yacʰma	*cad₂+pl. agt. of -w₃	ˉ
\g	thus, so	ASR -HSY -NFV	that	that, those	thus, so	group go along -ABS	that, those	person	=PL	see -ABS	L
\f	The Indians watched them going.

\r	54,4.3
\w	pʰimulli	bute	ʔnati	hihwelá·laʔkʰe	min	pʰíʔtʼan	ˉ	ʔihmi	ʔáhqʰa	dadeʔ	mu	ˉ .
\m	*pʰimul -ʔli	bute·	ʔ -nati	*hihwel -ala -ʔkʰe	=min	pʰiʔtʼan	ˉ	ʔihmi	ʔahqʰa	*dade·cʼ -ʔ	mu	ˉ
\e	*pʰimul -ʔli	bute·	ʔ₁ -nati	*hihwel -ala -ʔkʰe	=min	pʰiʔtʼan	ˉ	ʔihmi	ʔahqʰa	*dade·cʼ -w₃	mu·+fr. var. of	ˉ
\g	group go around -DS.PST	when	ASR -although	move endlessly -down -FUT	=like	unexpectedly	L	true	water	-ABS	that	L
\f	Even when they turned it was as if they were coming down in an endless series – like the waves of the ocean.

\r	54,4.4
\w	men	pʰimulʔ	weʔé·	cuhulálhqʰaʔ	pʰimulʔ	cilá· ʔiba	mul	ˉ	hiʔkʼuwaʔ	ˉ .
\m	men	*pʰimul -ʔ	weʔey	cuhulalhqʰac	*pʰimul -ʔ	cila ʔiba	mul	ˉ	*hiʔkʼu -wacʼ -ʔ	ˉ
\e	men	*pʰimul -w₃	weʔey	cuhulalhqʰac	*pʰimul -w₃	cila ʔiba	mul₂	ˉ	*hiʔkʼu -wad₂+pl. agt. of -w₃	ˉ
\g	thus, so	group go around -ABS	yonder	northward	group go around -ABS	after a while	that, those	L	body finish moving -DUR -ABS	L
\f	They turned, they went way off to the north, after a long time they were past.

\r	54,4.5
\w	mulidom	ˉ	ma·cáʔ	ʔul	ṭʼi·	hiʔkʼuwáʔ	qʰama·to·	soh	hiʔda	dá·la·	mi	ma·caʔ	ˉ	pʰilalá·li	ʔino	mápʰuma·law	mu	ʔínsʼem	ʔaná·	baṭʰe·	ʔin	ˉ .
\m	mul ʔ -do -em	ˉ	ma·cac	ʔul	ṭʼi·	*hiʔkʼu -wacʼ -ʔ	qʰama·tow	soh	hiʔda	*da·la -w	*mi	ma·cac	ˉ	*pʰilala -·li	ʔino	*mapʰu·m -ala -w	mu	ʔ -insʼ -em	ʔanaw	baṭʰe·	*ʔi -in	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	ˉ	ma·cac	ʔul	ṭʼi·	*hiʔkʼu -wad₂+pl. agt. of -w₃	qʰama·tow	soh	hiʔda	*da·la -w₃	*mi₁	ma·cac	ˉ	*pʰilala -ʔli	ʔino	*mapʰu·m -ala -w₃	mu·+fr. var. of	ʔ₁ -insʼ -em₂	ʔanaw₂	baṭʰe·	*ʔi -in	ˉ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	L	3.Pl Subj	then, next	all	body finish moving -DUR -ABS	after	just	road	extend down -ABS	there, that	3.Pl Subj	L	group go down -DS.PST	dust	kick up dust -down -ABS	that	ASR -SUPP -RESP	very	many	be -SS.SIM	L
\f	After they had finished passing by, there was a cloud of dust kicked up along the trail they had come down – because there were so many of them, I suppose.

\r	54,5.1
\w	mulídom	mi·méʔ	pʰala	mu	ʔacaʔ	ku	men	qʰaṭʰá· wi	ʔahša	mítʰmawa·duʔ	cohtoʔ	ṭʰaʔbam	ém	idom	mu	pʰilala·	mu	ʔacaʔ	ˉ .
\m	mul ʔ -do -em	mi·meṭ	pʰala	mu	ʔacaʔ	ku	men	qʰaṭʰa· =·wi	ʔahša	*mitʰma -w -aduc -ʔ	*cohtoc -ʔ	*ṭʰaʔbam -ʔ	=ʔem	ʔ -do -em	mu	*pʰilala -w	mu	ʔacaʔ	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	mi·meṭ	pʰala	mu·+fr. var. of	ʔaca·c	hku+fr. var. of	men	qʰaṭʰa· =wi	ʔahša	*mitʰma -w₂ -aduc -w₃	*cohtoc -w₃	*ṭʰaʔbam -w₃	=ʔem	ʔ₁ -do -em₂	mu·+fr. var. of	*pʰilala -w₃	mu·+fr. var. of	ʔaca·c	ˉ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	at that time	again	that	person	one	thus, so	gravel beach =at	fish	cast for (fish) -MVT -far -ABS	one leave -ABS	happen -ABS	=SUBJ	ASR -HSY -RESP	that	group go down -ABS	that	person	L
\f	There was one Indian who had gone off casting for fish at a gravel beach just at the time when those people were coming down.

\r	54,5.2
\w	mulídom	mul	ʔacaʔ	cayʔ	yacol	dacebiw	ˉ .
\m	mul ʔ -do -em	mul	ʔacaʔ	=ʔcayʔ	=yacol	*dace -bi -w	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	mul₂	ʔaca·c	=ʔcayʔ	=yac+obj. of	*dace -bi -w₃	ˉ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	that, those	person	=person	=AGT	grab, capture -INFER -ABS	L
\f	And it turned out that they caught that man.

\r	54,5.3
\w	dacebína	šude·cʼícʼbi· .
\m	*dace -bina	*šude·cʼic -bi -w
\e	*dace -bina	*šude·cʼic -bi -w₃
\g	grab, capture -INFER.SS	-INFER -ABS
\f	Having caught him, they took him along.

\r	54,5.4
\w	mulidom	pʰíʔtʼan	ma	mul	pʰimúlʔ	qʰamá·to·	mu	ʔacaʔ	duqaʔ	ma·dúʔ	tʰin	ˆ .
\m	mul ʔ -do -em	pʰiʔtʼan	ma	mul	*pʰimul -ʔ	qʰama·tow	mu	ʔacaʔ	*duqac -ʔ	*ma·duc -ʔ	=tʰin	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	pʰiʔtʼan	ʔama·₁	mul₂	*pʰimul -w₃	qʰama·tow	mu·+fr. var. of	ʔaca·c	*duqa·c -w₃	*ma·duc -w₃	=tʰin	ˆ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	unexpectedly	place	that, those	group go around -ABS	after	that	person	become lost; lose -ABS	one arrive -ABS	=not	F
\f	After they had turned north that man didn’t return – he was [discovered] to be lost.

\r	54,5.5
\w	mu·kinʔ	qʰaṭʰá· wi	cohtoʔ	šiyi·cʼal	li	mi·	šiṭʰá·cʼiʔ .
\m	mu·kinʔ	qʰaṭʰa· =·wi	*cohtoc -ʔ	*hšiyicʼ -a -el	=li	mi·	*hšiṭʰad -acʼic -ʔ
\e	mu·kinʔ	qʰaṭʰa· =wi	*cohtoc -w₃	*hšiyicʼ -a -el	=wi	mi·	*hšiṭʰad -aduc+pl. agt. of -w₃
\g	3m.Sg Subj	gravel beach =at	one leave -ABS	say (of self) -FACT -OBJ	=LOC	there	search -far -ABS
\f	[The Indians] searched far and wide for him at the beach where he had said he was going.

\r	54,5.6
\w	mulidom	heʔé·y	inati	cʰo·	mul	ʔahqʰa	cúʔdiʔ	tʼacʼqaw	ˆ .
\m	mul ʔ -do -em	heʔey	ʔ -nati	*hcʰo· -w	mul	ʔahqʰa	*cuʔdi -c -ʔ	*tʼa·cʼ -qa -w	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	heʔey	ʔ₁ -nati	*hcʰo·₁ -w₃	mul₂	ʔahqʰa	*cuʔdi -c₂ -w₃	*tʼa·d+pl. agt. of -qa₂ -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	(not) anywhere	ASR -although	not be present -ABS	that, those	water	float, be pushed -SMLF -ABS	think -PSY -ABS	F
\f	He wasn’t anywhere; they thought he had been carried off by the ocean.

\r	54,5.7
\w	pʰiʔtʼan	hadu ʔámhul	duwéʔli	tolhqʰaʔ	ma·duʔ	ˆ .
\m	pʰiʔtʼan	hadu ʔamhul	duweʔli	=tolhqʰac	*ma·duc -ʔ	ˆ
\e	pʰiʔtʼan	hadu ʔamhul	duweʔli	=tolhqʰac	*ma·duc -w₃	ˆ
\g	unexpectedly	next day	evening	=towards	one arrive -ABS	F
\f	Unexpectedly, on the next day towards evening, he returned.

\r	54,6.1
\w	mensʼibá	ʔdom	dicʼi·duwá·du	tito	baqʼo	yácʰma	tʰin	dacʰá·	nihcedu	mi·li	ʔahqʰa	mala·	pʰimúlyal	ma·caʔ	ˆ .
\m	*mensʼi -ba	ʔ -do -em	*di·cʼiduwad -u	tito	baqʼo	=yacʰma	=tʰin	*dacʰa· -w	*nihced -u	mi·li	ʔahqʰa	mala·	*pʰimul -ya -el	ma·cac	ˆ
\e	*mensʼi -ba	ʔ₁ -do -em₂	*di·cʼiduwad -w₃	tito	baqʼo	=yacʰma	=tʰin	*dacʰa· -w₃	*nihced -w₃	mi·li	ʔahqʰa	mala·₂	*pʰimul -ya -el	ma·cac	ˆ
\g	and then -SS.PST	ASR -HSY -RESP	recount -ABS	3r.Obj	something	=PL	=not	grab -ABS	say -ABS	there	water	beside	group go around -VIS -OBJ	3.Pl Subj	F
\f	Then he told about how some people had captured him – those who had turned to go along the ocean.

\r	54,6.2
\w	tito	dacʰácʼba	tito	ˉ	šude·cʼíʔ	nihcedu	ˇ .
\m	tito	*dacʰac -ba	tito	ˉ	*šude·cʼic -ʔ	*nihced -u	ˇ
\e	tito	*dacʰac -ba	tito	ˉ	*šude·cʼic -w₃	*nihced -w₃	ˇ
\g	3r.Obj	steal -SS.PST	3r.Obj	L	-ABS	say -ABS	R
\f	He said that after having caught him, they led him away.

\r	54,6.3
\w	mensʼibá	mu	ˉ	mi	cuhula	heʔén	ʔtʰin	bahcil	ínsʼem	mu	ˆ	mi·	ʔul	ˉ	šuqʰaca·cʼíʔ	mul	ˉ .
\m	*mensʼi -ba	mu	ˉ	*mi	cuhula	heʔen	ʔ =tʰin	bahcil	ʔ -insʼ -em	mu	ˆ	mi·	ʔul	ˉ	*šuqʰac -acʼic -ʔ	mul	ˉ
\e	*mensʼi -ba	mu·+fr. var. of	ˉ	*mi₁	cuhula	heʔen	ʔ₁ =tʰin	bahcil	ʔ₁ -insʼ -em₂	mu·+fr. var. of	ˆ	mi·	ʔul	ˉ	*šuqʰac -aduc+pl. agt. of -w₃	mul₂	ˉ
\g	and then -SS.PST	that	L	there, that	north	how	ASR =not	far	ASR -SUPP -RESP	that	F	there	then, next	L	group sit down on ground -far -ABS	that, those	L
\f	They stopped to take a rest – probably at some place far to the north.

\r	54,6.4
\w	hadu·	ṭa	míl	ʔbakʰe	ˉ	šuqʰacá·cʼicʼba	ʔul	pʰiʔtʼan	ˉ	tiyá·coʔkʰe	naṭa	cúhse	mu	šiʔbaší	tol	duhluʔ	ˆ .
\m	hadu	=ṭa	mil	=bakʰe	ˉ	*šuqʰac -acʼic -ba	ʔul	pʰiʔtʼan	ˉ	tiya·coʔkʰe	naṭa	cuhse	mu	šiʔbaši	=tol	*duhlud -ʼ -ʔ	ˆ
\e	hadu·	=ṭa	mil	=bakʰe₂	ˉ	*šuqʰac -aduc+pl. agt. of -ba	ʔul	pʰiʔtʼan	ˉ	tiya·coʔkʰe	naṭa	cuhse	mu·+fr. var. of	šiʔbaši	=tol	*duhlud -ʼ -w₃	ˆ
\g	other	=FOC	on that	=some	L	group sit down on ground -far -SS.PST	then, next	suddenly	L	3r.AGT Ben	child	baby basket	that	animal	=on	detach with fingers -PL.AGT -ABS	F
\f	Having stopped, some of them detached their baby baskets from the animals.

\r	54,6.5
\w	duhlucʼba	pʰiʔtʼan	ˉ	mul	míl	ʔoho	dawi·	mu	naṭa qawi	ʔel	ˉ	míl	ʔoho	dawiw	ˆ .
\m	*duhlud -ʼ -ba	pʰiʔtʼan	ˉ	mul	mil	ʔoho	*dawi -e·	mu	naṭa qawi	=ʔel	ˉ	mil	ʔoho	*dawi -w	ˆ
\e	*duhlud -ʼ -ba	pʰiʔtʼan	ˉ	mul₂	mil	ʔoho	*dawi -e·	mu·+fr. var. of	naṭa qawi	=ʔel	ˉ	mil	ʔoho	*dawi -w₃	ˆ
\g	detach with fingers -PL.AGT -SS.PST	suddenly	L	that, those	on that	fire	drill -NFV	that	baby	=OBJ	L	on that	fire	drill -ABS	F
\f	Having detached them, they drilled a fire on the babies [baskets?] – on them they drilled.

\r	54,6.6
\w	mensʼibá	ʔdom	mul	ˉ	ʔoho	neti·bícʰqaw	ˆ .
\m	*mensʼi -ba	ʔ -do -em	mul	ˉ	ʔoho	*neti·bic -qa -w	ˆ
\e	*mensʼi -ba	ʔ₁ -do -em₂	mul₂	ˉ	ʔoho	*neti·bic -hqa -w₃	ˆ
\g	and then -SS.PST	ASR -HSY -RESP	that, those	L	fire	(fire) blaze up -CAUS -ABS	F
\f	They then let the fire blaze up.

\r	54,6.7
\w	mul	ʔṭʼo	qʼoʔdi	duʔya·qáʔtʰem	mul	he·	hoṭʰíhciti	he·	maʔa	dútʼataʔti	heʔen	ˇ	muʔnatí	ʔdomu	maʔa	qáhšo	bimuyiʔ	nihcedu	mul	ma·cal	ˇ .
\m	mul	=ʔṭʼo	qʼoʔdi	*duʔya·qad -tʰ -em	mul	=he·	*hoṭʰihci -ti	=he·	maʔa	*dutʼatacʼ -ti	heʔen	ˇ	muʔnati	ʔ -do -emu	maʔa	qahšo	*bimuyicʼ -ʔ	*nihced -u	mul	ma·cal	ˇ
\e	mul₂	=ʔṭʼo	qʼoʔdi	*duʔya·qad -tʰ -em₂	mul₂	=he·	*hoṭʰi·c -ti	=he·	maʔa	*dutʼatad+pl. agt. of -ti	heʔen	ˇ	muʔnati	ʔ₁ -do -em₃+fr. var. of	maʔa	qahšo	*bimucid+pl. agt. of -w₃	*nihced -w₃	mul₂	ma·cal	ˇ
\g	that, those	=EMPH	good	think about, remember -NEG -RESP	that, those	=or	get warm.pl -INT.comp	=or	food	prepare (food) -INT.comp	how	R	but	ASR -HSY -SUBJ	food	raw	eat -ABS	say -ABS	that, those	3.Pl Obj	R
\f	I don’t quite remember if they did it to warm themselves or to cook – but [the captured man] said that they ate their food raw.

\r	54,7.1
\w	mensʼí·li	mul	ʔul	pʰala	to	duʔya·qáʔtʰem	ˉ	heʔén	sʼiba	mu·kinʔ	mul	mo·biʔ	ˆ .
\m	*mensʼi -·li	mul	ʔul	pʰala	to	*duʔya·qad -tʰ -em	ˉ	heʔen	*sʼi -ba	mu·kinʔ	mul	*mo·bic -ʔ	ˆ
\e	*mensʼi -ʔli	mul₂	ʔul	pʰala	to·+fr. var. of	*duʔya·qad -tʰ -em₂	ˉ	heʔen	*sʼi₂ -ba	mu·kinʔ	mul₂	*mo·bic -w₃	ˆ
\g	and then -DS.PST	that, those	then, next	again	1.Sg Obj	think about, remember -NEG -RESP	L	how	happen -SS.PST	3m.Sg Subj	that, those	run off -ABS	F
\f	I also don’t remember how he happened to escape from them.

\r	54,7.2
\w	mulidom	mul	mo·bícʼba	ʔaca·	ciwiw	ˇ	muʔnatí	ʔdom	mu	ma·caʔ	ṭʼo	mul	pʰala·	mu·kito	qʰama	núwaʔ	tʰin	ʔacalhqʰaʔ	ˆ .
\m	mul ʔ -do -em	mul	*mo -ibic -ba	ʔaca·	*ciwi -w	ˇ	muʔnati	ʔ -do -em	mu	ma·cac	=ʔṭʼo	mul	pʰala	mu·kito	qʰama	*nuwa -acʼ -ʔ	=tʰin	ʔaca·lhqʰac	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	mul₂	*mo₁ -ibic -ba	ʔaca·	*ciw -w₃	ˇ	muʔnati	ʔ₁ -do -em₂	mu·+fr. var. of	ma·cac	=ʔṭʼo	mul₂	pʰala	mu·kito	qʰama·+short. of	*nuwa -ad₂+pl. agt. of -w₃	=tʰin	ʔaca·lhqʰac	ˆ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	that, those	run -away -SS.PST	to, at house	crawl, swim -ABS	R	but	ASR -HSY -RESP	that	3.Pl Subj	=EMPH	that, those	again	3m.Sg Obj	after	chase -along -ABS	=not	homeward	F
\f	Having run off he crawled into his home – somehow they didn’t chase after him.

\r	54,7.3
\w	mul	ʔaca·	má·ducʼba	pʰiʔtʼan	šulamʔ	banéma·duʔ	ˆ .
\m	mul	ʔaca·	*ma·duc -ba	pʰiʔtʼan	*šula·m -ʔ	*bane -maduc -ʔ	ˆ
\e	mul₂	ʔaca·	*ma·duc -ba	pʰiʔtʼan	*šula·m -w₃	*bane₂ -maduc -w₃	ˆ
\g	that, those	to, at house	one arrive -SS.PST	suddenly	be sick -ABS	fall down, collapse -arrive -ABS	F
\f	When he arrived home, he collapsed sick.

\r	54,7.4
\w	he·	heʔén	he·	ʔaná·	cʰiyacʼahqácʼba	he·	heʔén	sʼiba	ˉ .
\m	=he·	heʔen	=he·	ʔanaw	*cʰiyacʼaq -qacʼ -ba	=he·	heʔen	*sʼi -ba	ˉ
\e	=he·	heʔen	=he·	ʔanaw₂	*cʰiyacʼaq -qacʼ -ba	=he·	heʔen	*sʼi₂ -ba	ˉ
\g	=or	how	=or	very	get scared -PSY -SS.PST	=and	how	happen -SS.PST	L
\f	From some cause, perhaps from being so scared, that happened.

\r	54,7.5
\w	mulidom	mensʼiba	mul	ʔacacʼ	el	šulamʔba	sóh	men	šulamʔ	cicʼá·duʔ	mul	ˉ .
\m	mul ʔ -do -em	*mensʼi -ba	mul	ʔaca·c	=ʔel	*šula·m -ba	soh	men	*šula·m -ʔ	*ci·cʼaduc -ʔ	mul	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	*mensʼi -ba	mul₂	ʔaca·c	=ʔel	*šula·m -ba	soh	men	*šula·m -w₃	*ci·cʼaduc -w₃	mul₂	ˉ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	and then -SS.PST	that, those	person	=OBJ	be sick -SS.PST	just	thus, so	be sick -ABS	become more and more -ABS	that, those	L
\f	That man kept on getting sicker and sicker.

\r	54,7.6
\w	heʔen	cibá·	qašohqáw	ʔtʰin	mul	ʔacaʔ	hcʰoyiʔ	ˆ .
\m	heʔen	ciba·	*qašo·hqa -w	ʔ =tʰin	mul	ʔacaʔ	*hcʰoyicʼ -ʔ	ˆ
\e	heʔen	ciba·	*qašo·hqa -w₃	ʔ₁ =tʰin	mul₂	ʔaca·c	*hcʰoyicʼ -w₃	ˆ
\g	how	(not) anyone	heal, cure -ABS	ASR =not	that, those	person	die -ABS	F
\f	No one being able to cure him, he died in his home.

\r	54,8
\w	mu	méʔpʰi	ʔem	ʔa·	ṭʼo	mil	cahno	šoʔ	ˆ .
\m	mu	meʔpʰi	=ʔem	ʔa·	=ʔṭʼo	mil	cahno	*šoc -ʔ	ˆ
\e	mu·+fr. var. of	mehpʰi+fr. var. of	=ʔem	ʔa·	=ʔṭʼo	mil	cahno₂	*šoc -w₃	ˆ
\g	that	end, no more	=SUBJ	1.Sg Subj	=EMPH	on that	words, speech	hear -ABS	F
\f	That is the end of what I heard of the story.

\r	54,9.1
\w	šuʔumʔbí·	to	maʔal	micéʔtiyihe	ˉ .
\m	*šuʔu·m -bi -w	to	maʔal	*miced -ti =yihe	ˉ
\e	*šuʔu·m -bi -w₃	to·+fr. var. of	maʔal	*miced -ti =yihe	ˉ
\g	forget -INFER -ABS	1.Sg Obj	this, these	say -INT.comp =as if	L
\f	I forgot to say this.

\r	54,9.2
\w	mulídom	mu	mul	mi·	pʰilóʔba	ʔdom	mu	cahno	lówaʔ	baṭʰe·	cahno	lówaʔ .
\m	mul ʔ -do -em	mu	mul	mi·	*pʰiloq -ba	ʔ -do -em	mu	cahno	*lowacʼ -ʔ	baṭʰe·	cahno	*lowacʼ -ʔ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	mu·+fr. var. of	mul₂	mi·	*pʰiloq -ba	ʔ₁ -do -em₂	mu·+fr. var. of	cahno₂	*lowacʼ -w₃	baṭʰe·	cahno₂	*lowacʼ -w₃
\g	that, those ASR -HSY -RESP	that	that, those	there	group come out -SS.PST	ASR -HSY -RESP	that	words, speech	talk (pl) -ABS	many	words, speech	talk (pl) -ABS
\f	When they came over there, they were talking, talking a lot.

\r	54,9.3
\w	mulídom	muʔnati	ma·caʔ	ṭʼo	heʔén	baʔyaʔkʰe	tʰin	hadu·	cáhno	lowaʔ	ˆ .
\m	mul ʔ -do -em	muʔnati	ma·cac	=ʔṭʼo	heʔen	*baʔya·q -ʔkʰe	=tʰin	hadu	cahno	*lowacʼ -ʔ	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	muʔnati	ma·cac	=ʔṭʼo	heʔen	*baʔya·q -ʔkʰe	=tʰin	hadu·	cahno₂	*lowacʼ -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	but	3.Pl Subj	=EMPH	how	understand -FUT	=not	other	language	talk (pl) -ABS	F
\f	But they [the Indians] couldn’t understand them, they were speaking another language.

\r	54,9.4
\w	mul	méʔpʰi	ʔdomu	ma·caʔ	baʔyaʔ	ˉ “ ʔayá·š ” nihciʔ	ˉ .
\m	mul	meʔpʰi	ʔ -do -emu	ma·cac	*baʔya·q -ʔ	ˉ	ʔaya·š	*nihcicʼ -ʔ	ˉ
\e	mul₂	mehpʰi+fr. var. of	ʔ₁ -do -em₃+fr. var. of	ma·cac	*baʔya·q -w₃	ˉ	ʔaya·š	*nihced+pl. agt. of -w₃	ˉ
\g	that, those	end, no more	ASR -HSY -SUBJ	3.Pl Subj	understand -ABS	L	Ayash	say -ABS	L
\f	The only word they detected was /ʔayá·š/.

\r	54,9.5
\w	baqʼo	ṭʼo	tʰin	lowá·cʼin	mul “ ʔayá·š ” nihciʔ .
\m	baqʼo	=ʔṭʼo	=tʰin	*lowacʼ -in	mul	ʔaya·š	*nihcicʼ -ʔ
\e	baqʼo	=ʔṭʼo	=tʰin	*lowacʼ -in	mul₂	ʔaya·š	*nihced+pl. agt. of -w₃
\g	something	=EMPH	=not	talk (pl) -SS.SIM	that, those	Ayash	say -ABS
\f	While saying other things, they were saying / ʔayá·š/.

\r	54,9.6
\w	mensʼí·lidom	mul	ʔayá·š	šihcimaʔ	ma·cal	ʔacáʔ	ṭʼo	mul	baqʼo	ʔa	dú·ciʔ	tʰin	ˇ .
\m	*mensʼi -·li -do -em	mul	ʔaya·š	*šihcimac -ʔ	ma·cal	ʔaca·c	=ʔṭʼo	mul	baqʼo	ʔa	*ʔdu·cicʼ -ʔ	=tʰin	ˇ
\e	*mensʼi -ʔli -do -em₂	mul₂	ʔaya·š	*šihcimac -w₃	ma·cal	ʔaca·c	=ʔṭʼo	mul₂	baqʼo	ʔa·+fr. var. of	*ʔdu·cicʼ -w₃	=tʰin	ˇ
\g	and then -DS.PST -HSY -RESP	that, those	Ayash	name, be named -ABS	3.Pl Obj	person	=EMPH	that, those	what	1.Sg Subj	know -ABS	=not	R
\f	Consequently they were named Ayásh, but I don’t know what kind of people they were.

\r	55,1.1
\w	mu	pʰala	mi·	mé·ṭiʔni	ʔama· tol	ˉ	ʔacaʔ	yácʰma	ya·col	yalá·maʔ	pʰaláʔcayʔ	yacʰma	daʔtʼáw	ˇ	pʰilolóʔba	daʔtʼáw	ˇ .
\m	mu	pʰala	mi·	me·ṭiʔni	ʔama·tol	ˉ	ʔacaʔ	=yacʰma	=ya·col	yala·mac	pʰalaʔcayʔ	=yacʰma	*daʔtʼa -w	ˇ	*pʰiloloq -ba	*daʔtʼa -w	ˇ
\e	mu·+fr. var. of	pʰala	mi·	me·ṭiʔni	ʔama·tol	ˉ	ʔaca·c	=yacʰma	=yac+obj. of	yala·mac	pʰalaʔcayʔ	=yacʰma	*daʔtʼa -w₃	ˇ	*pʰiloloq -ba	*daʔtʼa -w₃	ˇ
\g	that	too, also	there	Métini	in (that) place	L	person	=PL	=AGT	at first	whiteman	=PL	see, observe -ABS	R	group come up -SS.PST	find, get -ABS	R
\f	It was also there at Métini that the white people first discovered the Indians – having come up, they found them.

\r	55,1.2
\w	mensʼiba	mul	ʔacaʔ	mí·li	daʔtʼaba	mul	qawíhqaw	ˉ	da·qaʔ	ˆ .
\m	*mensʼi -ba	mul	ʔacaʔ	mi·li	*daʔtʼa -ba	mul	*qawi hqa -w	ˉ	*da· -qacʼ -ʔ	ˆ
\e	*mensʼi -ba	mul₂	ʔaca·c	mi·li	*daʔtʼa -ba	mul₂	*qawi₂ -w₃	ˉ	*da· -qacʼ -w₃	ˆ
\g	and then -SS.PST	that, those	person	there	find, get -SS.PST	that, those	tame; domesticate -ABS	L	want -PSY -ABS	F
\f	After they discovered the Indians, they wanted to domesticate them.

\r	55,1.3
\w	mul	maʔa	bílaqʰamti·yihe	ˉ	pʰaláʔcayʔ	maʔa	ˉ	mul	daʔtʼáhqati	ma·cal	ˉ .
\m	mul	maʔa	*bilaqʰam -ti· =yihe	ˉ	pʰalaʔcayʔ	maʔa	ˉ	mul	*daʔtʼahqa -ti	ma·cal	ˉ
\e	mul₂	maʔa	*bilaqʰam -ti =yihe	ˉ	pʰalaʔcayʔ	maʔa	ˉ	mul₂	*daʔtʼahqa -ti	ma·cal	ˉ
\g	that, those	food	feed -INT.comp =as if	L	whiteman	food	L	that, those	let (someone) know -INT.comp	3.Pl Obj	L
\f	In order to feed them food, in order to let them know about the white man’s food,

\r	55,1.4
\w	mulídom	mul	ʔul	tiyá·coʔkʰe	maʔa	tol	ʔbakʰe	pʰaláʔcayʔ	maʔa	mul	ˉ	yó·co·	ma·cal	ˉ .
\m	mul ʔ -do -em	mul	ʔul	tiya·coʔkʰe	maʔa	=tol	=bakʰe	pʰalaʔcayʔ	maʔa	mul	ˉ	*yowco -w	ma·cal	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	mul₂	ʔul	tiya·coʔkʰe	maʔa	=tol	=bakʰe₂	pʰalaʔcayʔ	maʔa	mul₂	ˉ	*yowco -w₃	ma·cal	ˉ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	that, those	then, next	3r.AGT Ben	food	=on	=some	whiteman	food	that, those	L	serve food -ABS	3.Pl Obj	L
\f	[the white men] served them some of their own white food.

\r	55,2.1
\w	mulidom	mul	maʔa	mí ʔwa·yi	pʰaláʔcayʔ	maʔa	caʔ	tʰin	in	mul	tiyá·col	paši·	díhqa·	tʼacʼqaw	ˇ .
\m	mul ʔ -do -em	mul	maʔa	miʔwa·yi	pʰalaʔcayʔ	maʔa	*cacʼ -ʔ	=tʰin	ʔ -in	mul	tiya·col	paši·	*dihqa -w	*tʼa·cʼ -qa -w	ˇ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	mul₂	maʔa	miʔwa·yi	pʰalaʔcayʔ	maʔa	*cad₂+pl. agt. of -w₃	=tʰin	ʔ₁ -in	mul₂	tiya·col	paši·	*dihqa₁ -w₃	*tʼa·d+pl. agt. of -qa₂ -w₃	ˇ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	that, those	food	before that	whiteman	food	see -ABS	=not	ASR -SS.SIM	that, those	3r.AGT Obj	poison	give nonlong object -ABS	think -PSY -ABS	R
\f	Never having seen white men’s food before, they thought that they were being given poison.

\r	55,2.2
\w	mensʼibá	ʔdom	mul	ˉ	tiyá·col	maʔa	díhqaba	ˉ	cohtoʔli	ˉ	qowíʔli	mul	weʔe·	ʔahqʰamó	ṭʼahyalaw	ˆ .
\m	*mensʼi -ba	ʔ -do -em	mul	ˉ	tiya·col	maʔa	*dihqa -ba	ˉ	*cohtoc -ʔli	ˉ	*hqowic -ʔli	mul	weʔey	ʔahqʰamo	*ṭʼahyala -w	ˆ
\e	*mensʼi -ba	ʔ₁ -do -em₂	mul₂	ˉ	tiya·col	maʔa	*dihqa₁ -ba	ˉ	*cohtoc -ʔli	ˉ	*hqowic -ʔli	mul₂	weʔey	ʔahqʰamo	*ṭʼaya·la -w₃	ˆ
\g	and then -SS.PST	ASR -HSY -RESP	that, those	L	3r.AGT Obj	food	give nonlong object -SS.PST	L	one leave -DS.PST	L	one return -DS.PST	that, those	yonder	ditch	pour down into.pl -ABS	F
\f	Having given [the Indians] their food, they left and returned home but [the Indians] threw it in a ditch.

\r	55,2.3
\w	hadu·	danatá·man	ʔama·	men	cicʼwaʔ	šulúhwacʼiʔ	ˆ .
\m	hadu	*danatam -in	ʔama·	men	*ci·cʼwacʼ -ʔ	*šuluhwi -acʼic -ʔ	ˆ
\e	hadu·	*dana·m -in	ʔama·₁	men	*ci·cʼid+pl. agt. of -w₃	*šuhlu·c -aduc+pl. agt. of -w₃	ˆ
\g	some	cover.pl -SS.SIM	ground	thus, so	do -ABS	spill from sack.pl -far -ABS	F
\f	Some they buried when they poured it out.

\r	55,2.4
\w	cʰiyacʼqáʔ	mul	bimuyíʔtiyihe	men	ʔama	ʔdú·ciʔ	tʰin	in	ˉ	tiyá·coʔkʰe	maʔa	maʔyul	dú·ciʔ	ṭa	kulu bákʰe	maʔa	ˉ .
\m	*cʰiya·cʼ -qacʼ -ʔ	mul	*bimuyicʼ -ti =yihe	men	ʔama	*ʔdu·cicʼ -ʔ	=tʰin	ʔ -in	ˉ	tiya·coʔkʰe	maʔa	maʔyul	*ʔdu·cicʼ -ʔ	=ṭa	kulu bakʰe	maʔa	ˉ
\e	*cʰiya·cʼ -qacʼ -w₃	mul₂	*bimucid+pl. agt. of -ti =yihe	men	ʔama·₂	*ʔdu·cicʼ -w₃	=tʰin	ʔ₁ -in	ˉ	tiya·coʔkʰe	maʔa	maʔyul	*ʔdu·cicʼ -w₃	=ṭa	kulu bakʰe	maʔa	ˉ
\g	be afraid -PSY -ABS	that, those	eat -INT.comp =as if	thus, so	thing	know -ABS	=not	ASR -SS.SIM	L	3r.AGT Ben	food	only	know -ABS	=FOC	wild	food	L
\f	They were afraid to eat that, not knowing anything about it – all they knew was their own food, wild food.

\r	55,2.5
\w	mi	ʔwá·yi	caʔ	tʰín	mul	pʰaláʔcayʔ	maʔa	ṭʼo	ˉ .
\m	*mi	=ʔwa·yi	*cacʼ -ʔ	=tʰin	mul	pʰalaʔcayʔ	maʔa	=ʔṭʼo	ˉ
\e	*mi₁	=ʔwa·yi	*cad₂+pl. agt. of -w₃	=tʰin	mul₂	pʰalaʔcayʔ	maʔa	=ʔṭʼo	ˉ
\g	there, that	=first	see -ABS	=not	that, those	whiteman	food	=EMPH	L
\f	They had never seen white people’s food before then.

\r	55,3.1
\w	mu	ʔem	yal	yáʔkʰe	ninéʔ ca	dicʼmuʔ	ˆ .
\m	mu	=ʔem	yal	yaʔkʰe	nineʔca	*di·cʼmucʼ -ʔ	ˆ
\e	mu·+fr. var. of	=ʔem	yal	yaʔkʰe	nineʔca	*di·cʼ₁ -w₃	ˆ
\g	that	=SUBJ	1.Pl Obj	1.Pl Poss	elders	tell.pl -ABS	F
\f	That is what our old people told us.

\r	55,3.2
\w	maʔu	ʔem	méʔpʰi	ˆ .
\m	maʔu	=ʔem	meʔpʰi	ˆ
\e	maʔu	=ʔem	mehpʰi+fr. var. of	ˆ
\g	this	=SUBJ	end, no more	F
\f	This is the end.

\r	56,1.1
\w	mensʼin	maʔu	ʔém	pʰala	mu	ˉ .
\m	*mensʼi -in	maʔu	=ʔem	pʰala	mu	ˉ
\e	*mensʼi -in	maʔu	=ʔem	pʰala	mu·+fr. var. of	ˉ
\g	and then -SS.SIM	this	=SUBJ	again	that	L
\f	This is another one the [like preceding story].

\r	56,1.2
\w	ʔa·pénʔkʰe	miyá·diki	ˉ	ʔemu	miyá·diki	nihcicʼém	ya	ṭʼo	mu	˻cousin˼	yacol	ya	miyá·diki	nihciʔ	ˆ	mú	ʔcayʔ	yacʼ	iyowam	mul	dicʼi·duwá·duce·du	ˉ	mahṭʰe	baqʼo	cicʼi·du	ˉ .
\m	ʔa·penʔkʰe	miya·diki	ˉ	=ʔemu	miya·diki	*nihcicʼ -em	ya	=ʔṭʼo	mu	_cousin_	=yacol	ya	miya·diki	*nihcicʼ -ʔ	ˆ	mu	=ʔcayʔ	=yac	=ʔyow -a -em	mul	*di·cʼiduwad -uced -u	ˉ	mahṭʰe	baqʼo	*ci·cʼid -u	ˉ
\e	ʔa·penʔkʰe	miya·diki	ˉ	=ʔem+fr. var. of	miya·diki	*nihced+pl. agt. of -em₁	ya	=ʔṭʼo	mu·+fr. var. of	English	=yac+obj. of	ya	miya·diki	*nihced+pl. agt. of -w₃	ˆ	mu·+fr. var. of	=ʔcayʔ	=yac	=ʔyow -a -em₂	mul₂	*di·cʼiduwad -uced -w₃	ˉ	mahṭʰe	baqʼo	*ci·cʼid -w₃	ˉ
\g	3.Poss older sister	L	=SUBJ	3.Poss older sister	say -DS.SIM	1.Pl Subj	=EMPH	that	=AGT	1.Pl Subj	3.Poss older sister	say -ABS	F	that	=person	=AGT	=PST.PERF -FACT -RESP	that, those	recount -DUR -ABS	L	3r.Poss mother	what	do -ABS	L
\f	My father’s older sister – we called her older sister; we called cousins older sister – that was the one who used to tell about what her mother did.

\r	56,2.1
\w	mulídom	men	mu	pʰala	pʰaláʔcayʔ	yaʔ	ˆ	qʼóhqati·yihe	ˉ	kaféy	dihqaw	ˉ	cʰiʔdaʔ	ˆ .
\m	mul ʔ -do -em	men	mu	pʰala	pʰalaʔcayʔ	=yac	ˆ	*ʔqʼohqa -ti· =yihe	ˉ	kafe·	*dihqa -w	ˉ	*cʰiʔdaq -ʔ	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	men	mu·+fr. var. of	pʰala	pʰalaʔcayʔ	=yac	ˆ	*ʔqʼohqa -ti =yihe	ˉ	kafe·	*dihqa₁ -w₃	ˉ	*cʰiʔdaq -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	thus, so	that	again	whiteman	=AGT	F	give drink -INT.comp =as if	L	coffee	give nonlong object -ABS	L	give in container -ABS	F
\f	As before, a white man gave them coffee to drink – gave it in a sack.

\r	56,2.2
\w	mi·méʔ	qan	ʔṭʼo	duwení qan	ʔṭʼo	mu	šoko·laʔ	ˆ .
\m	mi·meṭ	=qan	=ʔṭʼo	duweni qan	=ʔṭʼo	mu	*šoko·l -acʼ -ʔ	ˆ
\e	mi·meṭ	=qan	=ʔṭʼo	duweni+fr. var. of	=ʔṭʼo	mu·+fr. var. of	*šoko·l -ad₁+pl. agt. of -w₃	ˆ
\g	at that time	=now	=EMPH	in old days	=EMPH	that	grind -DUR -ABS	F
\f	At that time, a long time ago, they ground the coffee themselves.

\r	56,2.3
\w	mensʼiba	šokolí	hla·	how	ˇ .
\m	*mensʼi -ba	šoko·lʔli	=hlaw	*ho -w	ˇ
\e	*mensʼi -ba	šoko·lʔli	=hlaw	*ho₂ -w₃	ˇ
\g	and then -SS.PST	grinder	=also	give contained -ABS	R
\f	He gave them a grinder too.

\r	56,2.4
\w	mensʼiba	ʔdom	ʔul	ninetánʔqa·	ṭa	mul	ˇ .
\m	*mensʼi -ba	ʔ -do -em	ʔul	*ninetanʔqa -e·	=ṭa	mul	ˇ
\e	*mensʼi -ba	ʔ₁ -do -em₂	ʔul	*ninetanʔqa -e·	=ṭa	mul₂	ˇ
\g	and then -SS.PST	ASR -HSY -RESP	then, next	teach -NFV	=FOC	that, those	R
\f	When he had done so, he taught them [how to use it].

\r	56,2.5
\w	mulidom	mu	pʰala	cicʼi·du	tʰin	ˇ	baqʼo	bákʰe	dú·ciʔ	tʰin	kihlaʔ	ˆ .
\m	mul ʔ -do -em	mu	pʰala	*ci·cʼid -u	=tʰin	ˇ	baqʼo	=bakʰe	*ʔdu·cicʼ -ʔ	=tʰin	kihlac	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	mu·+fr. var. of	pʰala	*ci·cʼid -w₃	=tʰin	ˇ	baqʼo	=bakʰe₁	*ʔdu·cicʼ -w₃	=tʰin	kihlac	ˆ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	that	again	do -ABS	=not	R	what	=for (person, purpose)	know -ABS	=not	still	F
\f	But [the Indians] didn’t do it – they still didn’t know what it was for.

\r	56,2.6
\w	títo	ninetánʔqaweti	ʔinsʼem	dú·ciʔ	tʰin	mul	baqʼo	bakʰe	ˇ .
\m	tito	*ninetanʔqa -weti	ʔ -insʼ -em	*ʔdu·cicʼ -ʔ	=tʰin	mul	baqʼo	=bakʰe	ˇ
\e	tito	*ninetanʔqa -eti	ʔ₁ -insʼ -em₂	*ʔdu·cicʼ -w₃	=tʰin	mul₂	baqʼo	=bakʰe₁	ˇ
\g	3r.Obj	teach -CONC	ASR -SUPP -RESP	know -ABS	=not	that, those	what	=for (person, purpose)	R
\f	Even though he showed them, they didn’t understand what it was for.

\r	56,2.7
\w	sóh	mu	pʰala	ˉ	qʼo·	da·qáʔ	tʰin	insʼem	ˆ .
\m	soh	mu	pʰala	ˉ	*ʔqʼo -w	*da· -qacʼ -ʔ	=tʰin	ʔ -insʼ -em	ˆ
\e	soh	mu·+fr. var. of	pʰala	ˉ	*ʔqʼo₂ -w₃	*da· -qacʼ -w₃	=tʰin	ʔ₁ -insʼ -em₂	ˆ
\g	just	that	too, also	L	drink, smoke -ABS	want -PSY -ABS	=not	ASR -SUPP -RESP	F
\f	They didn’t want to drink it either.

\r	56,3.1
\w	mulídom	mu	pʰala	men	ˉ	ʔul	dihṭʰomʔ	ˆ .
\m	mul ʔ -do -em	mu	pʰala	men	ˉ	ʔul	*dihṭʰom -ʔ	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	mu·+fr. var. of	pʰala	men	ˉ	ʔul	*diṭʰom+fr. var. of -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	that	again	thus, so	L	then, next	boil something in water -ABS	F
\f	She boiled it too.

\r	56,3.2
\w	heʔen	maʔu	tíyaʔ	biʔdu	díṭʰobo·taqal	men	díhṭʰomʔ	botʼ	mocʼóʔkʰe	tʼanʔqaw	ˇ	kuʔmu	díhṭʰomʔ	ˆ .
\m	heʔen	maʔu	tiya·c	biʔdu	*diṭʰobo·taq -a -el	men	*dihṭʰom -ʔ	bo·tʼ	*mocʼo· -ʔkʰe	*tʼa·d -qa -w	ˇ	kuʔmu	*dihṭʰom -ʔ	ˆ
\e	heʔen	maʔu	tiya·c	biʔdu	*diṭʰom -a -el	men	*diṭʰom+fr. var. of -w₃	bo·tʼ	*mocʼo· -ʔkʰe	*tʼa·d -qa₂ -w₃	ˇ	kuʔmu	*diṭʰom+fr. var. of -w₃	ˆ
\g	how	this	3r.AGT Subj	acorn	boil something in water.pl -FACT -OBJ	thus, so	boil something in water -ABS	soft	change appearance -FUT	think -PSY -ABS	R	entire	boil something in water -ABS	F
\f	Just the way they used to cook their acorns, that’s how she boiled [the coffee beans], thinking they would become soft – she boiled them whole.

\r	56,3.3
\w	mulídom	men	muʔdímqaw	ˉ	muʔdímqaw	ˉ	muʔdímqa·	maci	hqʰowál	muʔdimʔ	ˆ .
\m	mul ʔ -do -em	men	*muʔdim -qa -w	ˉ	*muʔdim -qa -w	ˉ	*muʔdim -qa -e·	maci	=hqʰowal	*muʔdim -ʔ	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	men	*muʔdim -hqa -w₃	ˉ	*muʔdim -hqa -w₃	ˉ	*muʔdim -hqa -e·	maci	=hqʰowal	*muʔdim -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	thus, so	boil (food, water) -CAUS -ABS	L	boil (food, water) -CAUS -ABS	L	boil (food, water) -CAUS -NFV	day	=all	boil (food, water) -ABS	F
\f	She let it boil and boil – let it boil all day long.

\r	56,3.4
\w	men	mensʼin	duhnatá·dadu	baqʼo·	buté	ʔnati	bótʼ	ciʔ	tʰin	ˆ	muʔtʼáw	ʔtʰin .
\m	men	*mensʼi -in	*duhnat -adad -u	baqʼo	bute·	ʔ -nati	botʼ	*ci·cʼ -ʔ	=tʰin	ˆ	*muʔtʼa -w	ʔ =tʰin
\e	men	*mensʼi -in	*duhnat -adad -w₃	baqʼo	bute·	ʔ₁ -nati	*ci·cʼ -w₃	=tʰin	ˆ	*muʔtʼa -w₃	ʔ₁ =tʰin
\g	thus, so	and then -SS.SIM	test with fingers -LOC.n.mvmt -ABS	(not) anything	(not) ever	ASR -although	soft	become -ABS	=not	F	be cooked -ABS	ASR =not
\f	She tested them with her fingers but they never did get soft – they weren’t cooked.

\r	56,3.5
\w	mensʼí·lidom	ˉ	piškudu	qʰaʔbe	mín	iqa·	maʔu	nihcenʔba	sóh	ṭʼaya·duʔ	ˆ .
\m	*mensʼi -·li -do -em	ˉ	piškudu	qʰaʔbe	=min	ʔ -qa -e·	maʔu	*nihced -ba	soh	*ṭʼaya·duc -ʔ	ˆ
\e	*mensʼi -ʔli -do -em₂	ˉ	piškudu	qʰaʔbe	=min	ʔ₁ -qa₁ -e·	maʔu	*nihced -ba	soh	*ṭʼaya·duc -w₃	ˆ
\g	and then -DS.PST -HSY -RESP	L	bad (food)	rock	=like	ASR -CIRC -NFV	this	say -SS.PST	just	pour away -ABS	F
\f	Then, saying that they must have been bad, that they were just like rocks, she poured them out.

\r	56,4
\w	mu	ʔem	méʔpʰi	ˆ .
\m	mu	=ʔem	meʔpʰi	ˆ
\e	mu·+fr. var. of	=ʔem	mehpʰi+fr. var. of	ˆ
\g	that	=SUBJ	end, no more	F
\f	This is the end.

\r	57,1.1
\w	mulído·	ʔul	duwení	ʔacaʔ	nohpʰo·	mé·ṭiʔni	ˆ .
\m	mul ʔ -do -e·	ʔul	duweni	ʔacaʔ	*nohpʰo -w	me·ṭiʔni	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -e·	ʔul	duweni	ʔaca·c	*nohpʰo -w₃	me·ṭiʔni	ˆ
\g	that, those ASR -HSY -NFV	then, next	in old days	person	live in place -ABS	Métini	F
\f	In the old days people lived at Métini.

\r	57,1.2
\w	mi·meʔ	ʔahqʰa yów ʔbakʰe	ʔacaʔ	pʰilolókʼ	ido	mi·	ˆ .
\m	mi·meṭ	ʔahqʰa yow ʔbakʰe	ʔacaʔ	*pʰiloloq -ʔ	ʔ -do	mi·	ˆ
\e	mi·meṭ	ʔahqʰa yow ʔbakʰe	ʔaca·c	*pʰiloloq -w₃	ʔ₁ -do	mi·	ˆ
\g	at that time	Undersea people	person	group come up -ABS	ASR -HSY	there	F
\f	They say that at that time the undersea people had landed there.

\r	57,1.3
\w	mi·	cohto	nóhpʰo·	mi·	sama·	ˆ	pʰiyaʔmúcʼba	ˆ .
\m	mi·	cohto	*nohpʰo -w	mi·	sama·	ˆ	*pʰiya·ʔmucʼ -ba	ˆ
\e	mi·	cohto	*nohpʰo -w₃	mi·	sama·	ˆ	*pʰiʔya·hmucʼ+fr. var. of -ba	ˆ
\g	there	together	live in place -ABS	there	near	F	become acquainted -SS.PST	F
\f	They lived there together close by, having become acquainted with each other.

\r	57,2.1
\w	mulído	ku·yi	bilahwalhqʰaʔ	cacʼem	ˉ	ʔihmi	dahpʰóʔ	tʼo·du	ʔino	yoʔ	ˉ .
\m	mul ʔ -do	ku·yi	bilahwal =hqʰac	*cacʼ -em	ˉ	ʔihmi	dahpʰot	*tʼo·d -u	ʔino	=yoʔ	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ku·yi	bilahwal =hqʰac	*cad₂+pl. agt. of -em₁	ˉ	ʔihmi	dahpʰot	*tʼo·d -w₃	ʔino	=yoʔ	ˉ
\g	that, those ASR -HSY	one time	across here =toward	see -DS.SIM	L	true	cloud (of dust)	cloud move along -ABS	dust	=continuing [?]	L
\f	Then one time when they looked across [a canyon] there was something like a cloud of dust flowing along.

\r	57,2.2
\w	mulido	pʰíʔtʼan	ʔacaʔ	pʰilá·cʼem	ʔyoʔ	ˆ	baṭʰe·	ˆ .
\m	mul ʔ -do	pʰiʔtʼan	ʔacaʔ	*pʰila·cʼ -em	ʔ =yoʔ	ˆ	baṭʰe·	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	pʰiʔtʼan	ʔaca·c	*pʰila·cʼ -em₂	ʔ₁ =yoʔ	ˆ	baṭʰe·	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	unexpectedly	person	group go along -RESP	ASR =continuing [?]	F	many	F
\f	Unexpectedly there were people coming – many.

\r	57,2.3
\w	mu	ʔdo·	kawá·yu	qʼo	he·	ˉ	ʔama· ṭʼi·	tiyá·coʔkʰe	naṭá	yya	hla·	kawá·yu	tol	cʰílʔtaw	he·	ˉ	maʔá	hlaw	he·	ˉ	[.]
\m	mu	ʔ -do -e·	kawa·yu	=qʼo	=he·	ˉ	ʔama·ṭʼi·	tiya·coʔkʰe	naṭa	=yya	=hlaw	kawa·yu	=tol	*cʰilʔta -w	=he·	ˉ	maʔa	=hlaw	=he·	ˉ
\e	mu·+fr. var. of	ʔ₁ -do -e·	kawa·yu	=qʼo	=he·	ˉ	ʔama·ṭʼi·₂	tiya·coʔkʰe	naṭa	=yya	=hlaw	kawa·yu	=tol	*hcʰil -w₃	=he·	ˉ	maʔa	=hlaw	=he·	ˉ
\g	that	ASR -HSY -NFV	horse	=have	=and	L	everything	3r.AGT Ben	child	=PL	=also	horse	=on	hang.pl -ABS	=and	L	food	=also	=and	L
\f	They had horses and everything – even their children were suspended on the horses, and food too.

\r	57,2.4
\w	mulido	ʔahá·	ʔaqoláy	ido·	ˉ	cisatʰmuʔ	kawa·yu	tol	pʰaṭʼahwayʔ .
\m	mul ʔ -do	ʔahay	ʔaqolay	ʔ -do -e·	ˉ	*cisatʰmucʼ -ʔ	kawa·yu	=tol	*pʰaṭʼahway -ʔ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ʔahay	ʔahqol	ʔ₁ -do -e·	ˉ	*cisatʰmucʼ -w₃	kawa·yu	=tol	*pʰaʔṭʼaway -w₃
\g	that, those ASR -HSY	wood, stick, pole	long; tall.pl	ASR -HSY -NFV	L	carry, lead (sev.) here and there -ABS	horse	=on	tie on.pl -ABS
\f	They were dragging along long poles fastened to the horses.

\r	57,2.5
\w	mulido·	ma·caʔ	ˆ	puwénta	sʼiyi·cʼin	míl	pʰimayí·cʼ	ibiw	ˆ	ʔahqʰa	bidahtáʔ	li	ʔel	meṭi	ˉ .
\m	mul ʔ -do -e·	ma·cac	ˆ	puwenta	*sʼi -yicʼ -in	mil	*pʰima -yicʼ -ʔ	ʔ -bi -w	ˆ	ʔahqʰa	*bidahtaq -ʔ	=li	=ʔel	meṭi	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -e·	ma·cac	ˆ	puwenta	*sʼi₂ -cid+pl. agt. of -in	mil	*pʰima₁ -cid+pl. agt. of -w₃	ʔ₁ -bi -w₃	ˆ	ʔahqʰa	*bida·q₁ -w₃	=wi	=ʔel	meṭi	ˉ
\g	that, those ASR -HSY -NFV	3.Pl Subj	F	bridge	do, make -DUR -SS.SIM	on that	group go across -DUR -ABS	ASR -INFER -ABS	F	water	(water) flow northwest.pl -ABS	=LOC	=OBJ	place like there	L
\f	Then in places such as where creeks flowed down, they made what are called ‘bridges’ and went across on them.

\r	57,3.1
\w	mulido·	yala·	biʔkʼó·	tʼacʼqaw	ˆ .
\m	mul ʔ -do -e·	yalaw	biʔkʼoy	*tʼa·cʼ -qa -w	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -e·	yalaw	biʔkʼoy	*tʼa·d+pl. agt. of -qa₂ -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY -NFV	at first	few	think -PSY -ABS	F
\f	At first [the natives] thought they were few.

\r	57,3.2
\w	ʔul	weʔe·	dono hóto·	pʰilala·li	ˉ	kawa·yu	wi	he·	mul	ʔahay	hla·	ciqʰalá·cʼacʼin	ˉ	baṭʰe	hca .
\m	ʔul	weʔey	dono hotow	*pʰilala -·li	ˉ	kawa·yu	=wi	=he·	mul	ʔahay	=hlaw	*ciqʰal -acʼacʼ -in	ˉ	baṭʰe·	=hca
\e	ʔul	weʔey	dono hotow	*pʰilala -ʔli	ˉ	kawa·yu	=wi	=he·	mul₂	ʔahay	=hlaw	*ciqʰal₁ -adad+pl. agt. of -in	ˉ	baṭʰe·	=hca
\g	then, next	yonder	face of mountain	group go down -DS.PST	L	horse	=with, by (INSTR)	=and	that, those	wood, stick, pole	=also	drag with handle -LOC.n.mvmt -SS.SIM	L	many	=PL
\f	Then when they came down the near face of the mountain [they saw that] there were many people with horses, dragging the poles along.

\r	57,3.3
\w	ʔul	pʰilá·du	ʔul	pʰilá·du .
\m	ʔul	*pʰila·d -u	ʔul	*pʰila·d -u
\e	ʔul	*pʰila·cʼ+dial. var. of -w₃	ʔul	*pʰila·cʼ+dial. var. of -w₃
\g	then, next	group come here -ABS	then, next	group come here -ABS
\f	They kept coming and coming.

\r	57,3.4
\w	maʔu	ʔul	mi·	ma·caʔ	nohpʰo·	li	ʔul	siʔbalayʔ	ˇ .
\m	maʔu	ʔul	mi·	ma·cac	*nohpʰo -w	=li	ʔul	*siʔbalay -ʔ	ˇ
\e	maʔu	ʔul	mi·	ma·cac	*nohpʰo -w₃	=wi	ʔul	*siʔbalay -w₃	ˇ
\g	this	then, next	there	3.Pl Subj	live in place -ABS	=LOC	then, next	approach -ABS	R
\f	Now they approached where [the natives] lived.

\r	57,3.5
\w	mensʼiba	ʔul “ ʔacacʼ	íqa·	baqʼo tʰin	ˉ	ʔacacʼ	ín ” nihcicʼin	ˇ .
\m	*mensʼi -ba	ʔul	ʔaca·c	ʔ -qa -e·	baqʼo tʰin	ˉ	ʔaca·c	ʔ -in	*nihcicʼ -in	ˇ
\e	*mensʼi -ba	ʔul	ʔaca·c	ʔ₁ -qa₁ -e·	baqʼo tʰin	ˉ	ʔaca·c	ʔ₁ -in	*nihced+pl. agt. of -in	ˇ
\g	and then -SS.PST	then, next	person	ASR -CIRC -NFV	of some kind	L	person	ASR -SS.SIM	say -SS.SIM	R
\f	“They are apparently people of some kind,” [the natives] were saying.

\r	57,3.6
\w	mul	cʰiyacʼqácʼba	ʔul	weʔé·	ʔahca	pʰimahtimaʔ	ˆ .
\m	mul	*cʰiya·cʼ -qacʼ -ba	ʔul	weʔey	ʔahca	*pʰimahtimac -ʔ	ˆ
\e	mul₂	*cʰiya·cʼ -qacʼ -ba	ʔul	weʔey	ʔahca	*pʰimac+dial. var. of -w₃	ˆ
\g	that, those	be afraid -PSY -SS.PST	then, next	yonder	house	group go in -ABS	F
\f	Having become frightened, they went into the houses.

\r	57,3.7
\w	pʰikʼaṭí	ʔiw	ʔtʰin	ʔul	pʰidicʼba	tiya·col	duhkʰú·sʼuwe·	nihcicʼba	ˉ .
\m	pʰikʼaṭi	*ʔi -w	ʔ =tʰin	ʔul	*pʰidi·cʼ -ba	tiya·col	*duhkʰuy -sʼuw -e·	*nihcicʼ -ba	ˉ
\e	pʰikʼaṭi	*ʔi -w₃	ʔ₁ =tʰin	ʔul	*pʰidi·cʼ -ba	tiya·col	*duhkʰuy -sʼuw -e·	*nihced+pl. agt. of -ba	ˉ
\g	in plain sight	be -ABS	ASR =not	then, next	watch come -SS.PST	3r.AGT Obj	kill -MAND -NFV	say -SS.PST	L
\f	With no one in plain sight, they watched [the expedition] while thinking that [the strangers] would kill them.

\r	57,3.8
\w	men	ʔahqʰa yów ʔbakʰe	yacʰma	hla·	men	sʼi·	miʔwa·yi	men	ma·caʔ	ʔama·	caʔ	tʰin	mu	pʰala	ˆ	ʔacaʔ	yácʰma	pʰala	ˆ .
\m	men	ʔahqʰa yow ʔbakʰe	=yacʰma	=hlaw	men	*sʼi -w	miʔwa·yi	men	ma·cac	ʔama·	*cacʼ -ʔ	=tʰin	mu	pʰala	ˆ	ʔacaʔ	=yacʰma	pʰala	ˆ
\e	men	ʔahqʰa yow ʔbakʰe	=yacʰma	=hlaw	men	*sʼi₂ -w₃	miʔwa·yi	men	ma·cac	ʔama·₂	*cad₂+pl. agt. of -w₃	=tʰin	mu·+fr. var. of	pʰala	ˆ	ʔaca·c	=yacʰma	pʰala	ˆ
\g	thus, so	Undersea people	=PL	=also	thus, so	do, make -ABS	before that	thus, so	3.Pl Subj	thing	see -ABS	=not	that	too, also	F	person	=PL	too, also	F
\f	Even the undersea people did the same – they had never seen anything like that before: nor had the Indians.

\r	57,4.1
\w	mulido	men	pʰilalaw	ˉ	súlku	pʰilaʔ	ˉ	baṭʰe·	ˆ	baṭʰe·	sé·ntu	ˆ	mí·l	ˆ .
\m	mul ʔ -do	men	*pʰilala -w	ˉ	su·lku	*pʰila·cʼ -ʔ	ˉ	baṭʰe·	ˆ	baṭʰe·	=se·ntu	ˆ	*mi·l	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	men	*pʰilala -w₃	ˉ	su·rku+fr. var. of	*pʰila·cʼ -w₃	ˉ	baṭʰe·	ˆ	baṭʰe·	=se·ntu	ˆ	*mi·l	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	thus, so	group go down -ABS	L	row	group go along -ABS	L	many	F	many	=hundred	F	thousand	F
\f	They came down like that – all in a row they came down – many – many hundreds – thousands.

\r	57,4.2
\w	mulido	men	pʰilaʔ	bute	ʔnati	hiqʰaʔkʰe	tʰín	ibi·	pʰilaʔ	ˆ .
\m	mul ʔ -do	men	*pʰila·cʼ -ʔ	bute·	ʔ -nati	*hiqʰa· -ʔkʰe	=tʰin	ʔ -bi -w	*pʰila·cʼ -ʔ	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	men	*pʰila·cʼ -w₃	bute·	ʔ₁ -nati	*hiqʰa·₁ -ʔkʰe	=tʰin	ʔ₁ -bi -w₃	*pʰila·cʼ -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	thus, so	group go along -ABS	(not) ever	ASR -although	come to an end [?] -FUT	=not	ASR -INFER -ABS	group go along -ABS	F
\f	They were going along as if they would never come to an end.

\r	57,4.3
\w	mulido	ʔul	mi·	ʔahqʰa yów ʔbakʰe	yacʰma	nohpʰó·	li	mi·	sama·	ʔul	pʰilóʔ	li· .
\m	mul ʔ -do	ʔul	mi·	ʔahqʰa yow ʔbakʰe	=yacʰma	*nohpʰo -w	=li	mi·	sama·	ʔul	*pʰiloq -ʔ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ʔul	mi·	ʔahqʰa yow ʔbakʰe	=yacʰma	*nohpʰo -w₃	=wi	mi·	sama·	ʔul	*pʰiloq -w₃
\g	that, those ASR -HSY	then, next	there	Undersea people	=PL	live in place -ABS	=LOC	there	near	then, next	group come out -ABS
\f	When they came close to where the undersea people were living,

\r	57,4.4
\w	ʔul	kúkan	yacʰma	pʰilóhtoqo·cʼin	ˉ	tiyaʔ	maʔa	bimuyíʔ	tol	ʔbakʰe	míl	ʔbakʰe	cóʔdoʔ	ˆ .
\m	ʔul	kukan	=yacʰma	*pʰilohtoqocʼ -in	ˉ	tiya·c	maʔa	*bimuyicʼ -ʔ	=tol	=bakʰe	mil	=bakʰe	*coʔdoq -ʔ	ˆ
\e	ʔul	kukan	=yacʰma	*pʰiloqocʼ+dial. var. of -in	ˉ	tiya·c	maʔa	*bimucid+pl. agt. of -w₃	=tol	=bakʰe₂	mil	=bakʰe₂	*coʔdoq -w₃	ˆ
\g	then, next	some	=PL	group go out -SS.SIM	L	3r.AGT Subj	food	eat -ABS	=on	=some	on that	=some	give several -ABS	F
\f	a few people straggled out and gave them some of what they [Indians and Russians] had to eat.

\r	57,4.5
\w	wihṭʰa	cóʔdoʔ	ˆ	cʰiyacʼqacʼin	ˇ .
\m	wihṭʰa	*coʔdoq -ʔ	ˆ	*cʰiya·cʼ -qacʼ -in	ˇ
\e	wihṭʰa	*coʔdoq -w₃	ˆ	*cʰiya·cʼ -qacʼ -in	ˇ
\g	flour	give several -ABS	F	be afraid -PSY -SS.SIM	R
\f	They gave flour, being afraid.

\r	57,4.6
\w	mulido	qʼoʔdi	dácetiʔ	ˉ	mi·méʔ	ṭʼó	ˉ	baṭʰe	hcal	men	coʔdoʔ	ˉ .
\m	mul ʔ -do	qʼoʔdi	*daceticʼ -ʔ	ˉ	mi·meṭ	=ʔṭʼo	ˉ	baṭʰe·	=hca -el	men	*coʔdoq -ʔ	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	qʼoʔdi	*dacecʼ -w₃	ˉ	mi·meṭ	=ʔṭʼo	ˉ	baṭʰe·	=hca -el	men	*coʔdoq -w₃	ˉ
\g	that, those ASR -HSY	well	hold to self.pl -ABS	L	at that time	=EMPH	L	many	=PL -OBJ	thus, so	give several -ABS	L
\f	[The strangers] took it willingly – at that time. They gave it to a lot of them.

\r	57,5.1
\w	men	ʔán	pʰilaʔ	ˉ	beṭʼbu tʰin	ˇ	hiqʰáʔ	maci	ʔinsʼe·	pʰiláhtala·do	ˉ	bute	ʔnati	hihwélʔ	tʰin	ˆ .
\m	men	ʔan	*pʰila·cʼ -ʔ	ˉ	beṭʼbutʰin	ˇ	*hiqʰac	maci	ʔ -insʼ -e·	*pʰilahtala -do	ˉ	bute·	ʔ -nati	*hihwel -ʔ	=tʰin	ˆ
\e	men	ʔan	*pʰila·cʼ -w₃	ˉ	beṭʼbutʰin	ˇ	*hiqʰac	maci	ʔ₁ -insʼ -e·	*pʰilala+dial. var. of -do	ˉ	bute·	ʔ₁ -nati	*hihwel -w₃	=tʰin	ˆ
\g	thus, so	PART	group go along -ABS	L	approximately	R	half	day	ASR -SUPP -NFV	group go down -HSY	L	(not) ever	ASR -although	move endlessly -ABS	=not	F
\f	They went on and on – they are said to have been coming down for about half a day, as if the column would never cease.

\r	57,5.2
\w	men	cila	caʔ	mul	pʰiláhtala·wem	ˉ	ʔama· ṭʼí·	qʼo	ˉ	mahsóʔ	qʼo	he·	šihmí	qʼo	ˉ	tiyaʔ	ciletamʔ	pʰiláhtalaw	ˉ .
\m	men	cila	*cacʼ -ʔ	mul	*pʰilahtala -wem	ˉ	ʔama·ṭʼi·	=qʼo	ˉ	*mahsoq	=qʼo	=he·	šihmi	=qʼo	ˉ	tiya·c	*cʰiletam -ʔ	*pʰilahtala -w	ˉ
\e	men	cila	*cad₂+pl. agt. of -w₃	mul₂	*pʰilala+dial. var. of -em₁	ˉ	ʔama·ṭʼi·₂	=qʼo	ˉ	*mahsoq	=qʼo	=he·	šihmi	=qʼo	ˉ	tiya·c	*cihle·m -w₃	*pʰilala+dial. var. of -w₃	ˉ
\g	thus, so	long time	see -ABS	that, those	group go down -DS.SIM	L	everything	=with	L	quiver	=and	=and	bow	=and	L	3r.AGT Subj	carry bundle.pl -ABS	group go down -ABS	L
\f	[The Indians] watched while they were coming down with everything, quivers and bows strapped across their chests.

\r	57,5.3
\w	mulido	ʔul	men	pʰilaʔ	ʔa·	níhcedal	men	ˉ .
\m	mul ʔ -do	ʔul	men	*pʰila·cʼ -ʔ	ʔa·	*nihced -a -el	men	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ʔul	men	*pʰila·cʼ -w₃	ʔa·	*nihced -a -el	men	ˉ
\g	that, those ASR -HSY	then, next	thus, so	group go along -ABS	1.Sg Subj	say -FACT -OBJ	thus, so	L
\f	They kept going like that, like I described.

\r	57,5.4
\w	ʔahqʰamó	mul	ʔ	ˉ	baqʼo tʰin	ˉ	tiyaʔ	ciqʰáhlala·cʼacʼal	mul	ˉ	mítʰmahqan	mul	mil	ˉ	pʰimá·yiʔ	ˆ .
\m	ʔahqʰamo	mul	ʔ	ˉ	baqʼo tʰin	ˉ	tiya·c	*ciqʰahli -ala -acʼacʼ -a -el	mul	ˉ	*mitʰmahqa -in	mul	mil	ˉ	*pʰima -yicʼ -ʔ	ˆ
\e	ʔahqʰamo	mul₂	ʔ₁	ˉ	baqʼo tʰin	ˉ	tiya·c	*ciqʰal₁ -ala -adad+pl. agt. of -a -el	mul₂	ˉ	*mitʰmahqa -in	mul₂	mil	ˉ	*pʰima₁ -cid+pl. agt. of -w₃	ˆ
\g	ditch	that, those	ASR	L	something	L	3r.AGT Subj	drag with handle.pl -down -LOC.n.mvmt -FACT -OBJ	that, those	L	lay across -SS.SIM	that, those	on that	L	group go across -DUR -ABS	F
\f	Those things that they were dragging along they laid across the gulches and went across.

\r	57,5.5
\w	men	pʰiláʔ	ʔan	pʰilacʼbí·	mu	ˉ .
\m	men	*pʰila·cʼ -ʔ	ʔan	*pʰila·cʼ -bi -w	mu	ˉ
\e	men	*pʰila·cʼ -w₃	ʔan	*pʰila·cʼ -bi -w₃	mu·+fr. var. of	ˉ
\g	thus, so	group go along -ABS	PART	group go along -INFER -ABS	that	L
\f	They went on and on like that.

\r	57,5.6
\w	mulido	cila ʔíba	pʰíʔtʼan	ʔul	ṭʼi·	hiʔkʼuwa·law	ˆ .
\m	mul ʔ -do	cila ʔiba	pʰiʔtʼan	ʔul	ṭʼi·	*hiʔkʼu -w -ala -w	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	cila ʔiba	pʰiʔtʼan	ʔul	ṭʼi·	*hiʔkʼu -w₃ -ala -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	after a while	suddenly	then, next	all	body finish moving -ABS -down -ABS	F
\f	Finally, after a long time, the column came to an end.

\r	57,6.1
\w	qʰomá	ʔdo·	qohqʰoma·du	mace·	yácʰma	ˉ	nohpʰonóhpʰo	ku	pʰala	ʔwá·yi	pʰala·	ṭʼo	pʰala	men	mu	ṭʼo	hadu·	šátʰqaʔ	ˆ .
\m	qʰo ma	ʔ -do -e·	*qohqʰom -ad -u	*mace·	=yacʰma	ˉ	nohpʰonohpʰo	ku	pʰala	=ʔwa·yi	pʰala	=ʔṭʼo	pʰala	men	mu	=ʔṭʼo	hadu	*šatʰqacʼ -ʔ	ˆ
\e	qʰo·+fr. var. of ʔama·₁	ʔ₁ -do -e·	*qohqʰom -ad₁ -w₃	*mace·	=yacʰma	ˉ	nohpʰonohpʰo	hku+fr. var. of	pʰala	=ʔwa·yi	pʰala	=ʔṭʼo	pʰala	men	mu·+fr. var. of	=ʔṭʼo	hadu·	*šaqacʼ -w₃	ˆ
\g	two place	ASR -HSY -NFV	group stand -DUR -ABS	guard	=PL	L	chief	one	too, also	=first	too, also	=EMPH	too, also	thus, so	that	=EMPH	different	wear (clothes).pl -ABS	F
\f	In two places guards were standing: one boss was at the head and another at the rear, wearing different clothes.

\r	57,6.2
\w	wá·yi	qan	em	pʰala	men	mu	ʔdo·	ˉ	men	cʰiditá·du	yaʔ	ˆ .
\m	=ʔwa·yi	=qan	ʔ -em	pʰala	men	mu	ʔ -do -e·	ˉ	men	cʰidita·du	=yac	ˆ
\e	=ʔwa·yi	=qan	ʔ₁ -em₃	pʰala	men	mu·+fr. var. of	ʔ₁ -do -e·	ˉ	men	cʰidita·du	=yac	ˆ
\g	=before, in front of	=now	ASR -SUBJ	too, also	thus, so	that	ASR -HSY -NFV	L	thus, so	leader	=AGT	F
\f	The one in front was the leader.

\r	57,6.3
\w	ʔana·	ṭʼo	pʰala	mace·	yaʔ	ˆ .
\m	ʔanaw	=ʔṭʼo	pʰala	mace·yac	=yac	ˆ
\e	ʔanaw₂	=ʔṭʼo	pʰala	mace·yac	=yac	ˆ
\g	very	=EMPH	too, also	guard	=AGT	F
\f	The rear one was a guard.

\r	57,6.4
\w	mulido	ʔul	cila	hiʔkʼú·maʔ	tʰin	ˆ .
\m	mul ʔ -do	ʔul	cila	*hiʔkʼu·ma -acʼ -ʔ	=tʰin	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ʔul	cila	*hiʔkʼu·ma -ad₁+pl. agt. of -w₃	=tʰin	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	then, next	long time	finish filing by -DUR -ABS	=not	F
\f	For a long time they didn’t finish filing by.

\r	57,6.5
\w	ku	má·ci	biʔtʼá·	mu	men	mi·	pʰimulʔ	ˆ .
\m	ku	maci	*biʔtʼa	mu	men	mi·	*pʰimul -ʔ	ˆ
\e	hku+fr. var. of	maci	*biʔtʼa₂	mu·+fr. var. of	men	mi·	*pʰimul -w₃	ˆ
\g	one	day	almost	that	thus, so	there	group go around -ABS	F
\f	For nearly a day they went by.

\r	57,7.1
\w	mulido	ʔul	ˉ	miqʰamá·tow	ˉ	ʔul	beṭʼbu tʰin	sibo	mihca	máci	ʔiba	ʔul	cuhulálhqʰaʔ	ʔacaʔ	hayóman	ˆ	cacʼem	mul	tiya·col	cóʔdoqol	ṭʼi·	šulúhwaci·biʔ	ʔama tol	ˇ	cʰiyaʔ	pʰíʔtʼaw	ˆ .
\m	mul ʔ -do	ʔul	ˉ	miqʰama·tow	ˉ	ʔul	beṭʼbutʰin	hsibo	mihca	maci	*ʔi -ba	ʔul	cuhulalhqʰac	ʔacaʔ	*hayom -in	ˆ	*cacʼ -em	mul	tiya·col	*coʔdoq -a -el	ṭʼi·	*šuluhwi -ac -ibic -ʔ	ʔamatol	ˇ	*cʰiya·cʼ	*pʰiʔtʼa -w	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ʔul	ˉ	miqʰama·tow	ˉ	ʔul	beṭʼbutʰin	hsibo	mihca	maci	*ʔi -ba	ʔul	cuhulalhqʰac	ʔaca·c	*hayom -in	ˆ	*cad₂+pl. agt. of -em₁	mul₂	tiya·col	*coʔdoq -a -el	ṭʼi·	*šuhlu·c -ibic -w₃	ʔama·tol	ˇ	*cʰiya·cʼ	*pʰiʔtʼa -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	then, next	L	after that	L	then, next	approximately	three	four	day	be -SS.PST	then, next	northward	person	sev. go here and there -SS.SIM	F	see -DS.SIM	that, those	3r.AGT Obj	give several -FACT -REL.obj	all	spill from sack.pl -up -ABS	on ground	R	terrible	look like -ABS	F
\f	After that, after three or four days had passed, [the Indians] having gone northwards saw what they had given all poured out on the ground – it looked terrible.

\r	57,7.2
\w	heʔen	ṭʼi·	ʔama·	bakʰe	dú·ciʔ	tʰin	ˉ .
\m	heʔen	ṭʼi·	ʔama·	=bakʰe	*ʔdu·cicʼ -ʔ	=tʰin	ˉ
\e	heʔen	ṭʼi·	ʔama·₂	=bakʰe₁	*ʔdu·cicʼ -w₃	=tʰin	ˉ
\g	how	all	thing	=for (person, purpose)	know -ABS	=not	L
\f	They hadn’t known what it all was for.

\r	57,7.3
\w	men	ṭʼí·	tiya·col	mul	ʔahqʰa yów ʔbakʰe	yacʰma	coʔdoqol	ṭʼí·	šulúhwacʼicʼbi·	maʔa	ˆ .
\m	men	ṭʼi·	tiya·col	mul	ʔahqʰa yow ʔbakʰe	=yacʰma	*coʔdoq -a -el	ṭʼi·	*šuluhwi -acʼic -bi -w	maʔa	ˆ
\e	men	ṭʼi·	tiya·col	mul₂	ʔahqʰa yow ʔbakʰe	=yacʰma	*coʔdoq -a -el	ṭʼi·	*šuhlu·c -aduc+pl. agt. of -bi -w₃	maʔa	ˆ
\g	thus, so	all	3r.AGT Obj	that, those	Undersea people	=PL	give several -FACT -REL.obj	all	spill from sack.pl -far -INFER -ABS	food	F
\f	Everything they had received from the undersea people, all of the food, had been dumped out.

\r	57,7.4
\w	mensʼibina	ˉ	sóh	mi·	hida·wi	men	qʼa·biw	ˇ	men	dáʔtʼaw	ˆ .
\m	*mensʼi -bina	ˉ	soh	mi·	hida· wi	men	*qʼa· -bi -w	ˇ	men	*daʔtʼa -w	ˆ
\e	*mensʼi -bina	ˉ	soh	mi·	hida· wi	men	*qʼa· -bi -w₃	ˇ	men	*daʔtʼa -w₃	ˆ
\g	and then -INFER.SS	L	just	there	along way	thus, so	leave behind -INFER -ABS	R	thus, so	find, get -ABS	F
\f	They had apparently just left it there on the trail, as [the Indians] found it.

\r	57,7.5
\w	mul	ʔul	dicʼwaʔ	ʔul	mi·	hayómʔ	yacʰma	qowilʔba	dicʼwáʔ	maʔa	tiya·col	coʔdoqol	ṭʼi·	šulúhwacʼicʰqa·	nihciʔ	ˆ .
\m	mul	ʔul	*di·cʼwacʼ -ʔ	ʔul	mi·	*hayom -ʔ	=yacʰma	*hqowil -ba	*di·cʼwacʼ -ʔ	maʔa	tiya·col	*coʔdoq -a -el	ṭʼi·	*šuluhwi -acʼic -qa -e·	*nihcicʼ -ʔ	ˆ
\e	mul₂	ʔul	*di·cʼid+pl. agt. of -w₃	ʔul	mi·	*hayom -w₃	=yacʰma	*hqowil -ba	*di·cʼid+pl. agt. of -w₃	maʔa	tiya·col	*coʔdoq -a -el	ṭʼi·	*šuhlu·c -aduc+pl. agt. of -hqa -e·	*nihced+pl. agt. of -w₃	ˆ
\g	that, those	then, next	tell, say -ABS	then, next	there	sev. go here and there -ABS	=PL	group return -SS.PST	tell, say -ABS	food	3r.AGT Obj	give several -FACT -REL.obj	all	spill from sack.pl -far -CAUS -NFV	say -ABS	F
\f	When those people who had gone there returned, they told that the food they had given was all dumped.

\r	57,7.6
\w	“ bimuyíʔ	tʰin	iqa·	men	maʔa	ˆ ” nihciʔ “ baqʼo tʰin	ínsʼe·	bimuyiʔ	ˆ ” nihcíʔ	ʔul	ˆ .
\m	*bimuyicʼ -ʔ	=tʰin	ʔ -qa -e·	men	maʔa	ˆ	*nihcicʼ -ʔ	baqʼo tʰin	ʔ -insʼ -e·	*bimuyicʼ -ʔ	ˆ	*nihcicʼ -ʔ	ʔul	ˆ
\e	*bimucid+pl. agt. of -w₃	=tʰin	ʔ₁ -qa₁ -e·	men	maʔa	ˆ	*nihced+pl. agt. of -w₃	baqʼo tʰin	ʔ₁ -insʼ -e·	*bimucid+pl. agt. of -w₃	ˆ	*nihced+pl. agt. of -w₃	ʔul	ˆ
\g	eat -ABS	=not	ASR -CIRC -NFV	thus, so	food	F	say -ABS	something	ASR -SUPP -NFV	eat -ABS	F	say -ABS	then, next	F
\f	“Apparently they didn’t eat that kind of food,” they said. “They probably didn’t know it was something to eat.”

\r	57,8.1
\w	ʔul	qʰamá·to·	men	ʔacaʔ	pʰimulʔ	mensʼin	baqʼo	ʔacaʔ	mu	pʰiʔyaʔtʰin	ˇ	ʔacaʔ	yácʰma	pʰala	he·	ˉ	ʔahqʰa yów ʔbakʰe	yacʰma	pʰala	pʰíʔyaʔ	tʰin	ˇ .
\m	ʔul	qʰama·tow	men	ʔacaʔ	*pʰimul -ʔ	*mensʼi -in	baqʼo	ʔacaʔ	mu	*pʰiʔya·q -ʔ =tʰin	ˇ	ʔacaʔ	=yacʰma	pʰala	=he·	ˉ	ʔahqʰa yow ʔbakʰe	=yacʰma	pʰala	*pʰiʔya·q -ʔ	=tʰin	ˇ
\e	ʔul	qʰama·tow	men	ʔaca·c	*pʰimul -w₃	*mensʼi -in	baqʼo	ʔaca·c	mu·+fr. var. of	*pʰiʔya·q -w₃ =tʰin	ˇ	ʔaca·c	=yacʰma	pʰala	=he·	ˉ	ʔahqʰa yow ʔbakʰe	=yacʰma	pʰala	*pʰiʔya·q -w₃	=tʰin	ˇ
\g	then, next	after	thus, so	person	group go around -ABS	and then -SS.SIM	what	person	that	recognize by sight -ABS =not	R	Indian	=PL	too, also	=and	L	Undersea people	=PL	too, also	recognize by sight -ABS	=not	R
\f	After the people had filed by like that, they didn’t know what kind of people they were – neither the Indians nor the undersea people recognized them.

\r	57,8.2
\w	men	mul	ʔul	dicʼmúcʼwaʔ “ baqʼo	ʔácacʼ	iše·	maʔu	ʔa ” nihcícʼi·yiʔ	ˉ .
\m	men	mul	ʔul	*di·cʼmucʼ -wacʼ -ʔ	baqʼo	ʔaca·c	ʔ -še -e·	maʔu	ʔa	*nihcicʼ -iyicʼ -ʔ	ˉ
\e	men	mul₂	ʔul	*di·cʼ₁ -wad₂+pl. agt. of -w₃	baqʼo	ʔaca·c	ʔ₁ -še -e·	maʔu	ʔa·+fr. var. of	*nihced+pl. agt. of -uced+pl. agt. of -w₃	ˉ
\g	thus, so	that, those	then, next	tell.pl -DUR -ABS	what	person	ASR -SPEC -NFV	this	1.Sg Subj	say -DUR -ABS	L
\f	Then they told about it and kept saying, “I wonder what they were.”

\r	57,9.1
\w	cila	men	ṭʰaʔbamʔ	ˆ .
\m	cila	men	*ṭʰaʔbam -ʔ	ˆ
\e	cila	men	*ṭʰaʔbam -w₃	ˆ
\g	long time	thus, so	be, remain -ABS	F
\f	It remained that way for a long time.

\r	57,9.2
\w	mensʼí·li	mul	ciba	ʔdú·ciʔ	tʰin	ˆ .
\m	*mensʼi -·li	mul	ciba·	*ʔdu·cicʼ -ʔ	=tʰin	ˆ
\e	*mensʼi -ʔli	mul₂	ciba·	*ʔdu·cicʼ -w₃	=tʰin	ˆ
\g	and then -DS.PST	that, those	(not) anyone	know -ABS	=not	F
\f	No one ever knew.

\r	57,9.3
\w	kihlaʔ	maʔú	men	mul	ṭʰaʔbamʔ	ˉ .
\m	kihlac	maʔu	men	mul	*ṭʰaʔbam -ʔ	ˉ
\e	kihlac	maʔu	men	mul₂	*ṭʰaʔbam -w₃	ˉ
\g	still	this	thus, so	that, those	be, remain -ABS	L
\f	It still remained the same.

\r	57,9.4
\w	mulido	cila ʔíba	ˉ	ʔul	dú·ciʔ	da·qaʔ .
\m	mul ʔ -do	cila ʔiba	ˉ	ʔul	*ʔdu·cicʼ -ʔ	*da· -qacʼ -ʔ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	cila ʔiba	ˉ	ʔul	*ʔdu·cicʼ -w₃	*da· -qacʼ -w₃
\g	that, those ASR -HSY	after a while	L	then, next	know -ABS	want -PSY -ABS
\f	After a while they wanted to find out.

\r	57,9.5
\w	mensʼi·li	heʔen	ʔdú·cicʼkʰe	tʰin	maya	ˉ “ mul	ʔacacʼ	el	ma·cal	bahnatá·dun	mayá	hca	yacʼ	e·	mu ” nihciʔ	ˉ .
\m	*mensʼi -·li	heʔen	*ʔdu·cicʼ -ʔkʰe	=tʰin	maya	ˉ	mul	ʔaca·c	=ʔel	ma·cal	*bahnatad -in	maya	=hca	=ya·c	ʔ -e·	mu	*nihcicʼ -ʔ	ˉ
\e	*mensʼi -ʔli	heʔen	*ʔdu·cicʼ -ʔkʰe	=tʰin	maya	ˉ	mul₂	ʔaca·c	=ʔel	ma·cal	*bahnatad -in	maya	=hca	=yac	ʔ₁ -e·	mu·+fr. var. of	*nihced+pl. agt. of -w₃	ˉ
\g	and then -DS.PST	how	know -FUT	=not	2.Pl Subj	L	that, those	person	=OBJ	3.Pl Obj	ask about -SS.SIM	2.Pl Subj	=PL	=AGT	ASR -NFV	that	say -ABS	L
\f	When they did so, the said, “How come you don’t know that the people you are asking about are your kind of people.”

\r	57,9.6
\w	“ da·	pʰiyaʔ	tʰin	é·	ya	ˉ	mul	ʔacaʔ ” nihcíʔ	mu	ʔacacʼ	el	ʔacaʔ	yácʰma	pʰala .
\m	da·	*pʰiya·q -ʔ	=tʰin	ʔ -e·	ya	ˉ	mul	ʔacaʔ	*nihcicʼ -ʔ	mu	ʔaca·c	=ʔel	ʔacaʔ	=yacʰma	pʰala
\e	da·	*pʰiʔya·q+dial. var. of -w₃	=tʰin	ʔ₁ -e·	ya	ˉ	mul₂	ʔaca·c	*nihced+pl. agt. of -w₃	mu·+fr. var. of	ʔaca·c	=ʔel	ʔaca·c	=yacʰma	pʰala
\g	no	recognize by sight -ABS	=not	ASR -NFV	1.Pl Subj	L	that, those	person	say -ABS	that	person	=OBJ	person	=PL	too, also
\f	“No, we don’t recognize those people,” said the Indians of those people.

\r	57,9.7
\w	mulido	mensʼi·li “ heʔéy	ʔbakʰe	ˉ	heʔéy	ʔṭʼo	pʰilacʼ	iše· ” muʔnatí	ʔdo	pʰala	mul	bahnatáʔ	tʰin	ˉ	mi·	pʰimúlʔli	heʔe·	to·	ma·cáʔ	pʰilaʔ	he·	baqʼo	ʔácaʔ	ˆ .
\m	mul ʔ -do	*mensʼi -·li	heʔey	=bakʰe	ˉ	heʔey	=ʔṭʼo	*pʰila·cʼ -ʔ	ʔ -še -e·	muʔnati	ʔ -do	pʰala	mul	*bahnatacʼ -ʔ	=tʰin	ˉ	mi·	*pʰimul -ʔli	heʔey	=tow	ma·cac	*pʰila·cʼ -ʔ	=he·	baqʼo	ʔaca·c	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	*mensʼi -ʔli	heʔey	=bakʰe₁	ˉ	heʔey	=ʔṭʼo	*pʰila·cʼ -w₃	ʔ₁ -še -e·	muʔnati	ʔ₁ -do	pʰala	mul₂	*bahnatad+pl. agt. of -w₃	=tʰin	ˉ	mi·	*pʰimul -ʔli	heʔey	=ltow+fr. var. of	ma·cac	*pʰila·cʼ -w₃	=he·	baqʼo	ʔaca·c	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	and then -DS.PST	where	=from	L	where	=EMPH	group come here -ABS	ASR -SPEC -NFV	but	ASR -HSY	too, also	that, those	ask about -ABS	=not	L	there	group go around -DS.PST	where	=from	3.Pl Subj	group go along -ABS	=and	what	person	F
\f	“I wonder where they belong and where they come from.” But they hadn’t asked when they came through where they had come from or what people they were.

\r	57,9.8
\w	sóh	men	caʔ	cʰiyácʼqacʼin	ˇ	múl	men	ʔama·	pʰalá·	to·	maʔyul	bahnatá·cʼiwaʔ	ˉ	muʔnati	ciba	ʔdú·ciʔ	tʰin	ˉ .
\m	soh	men	*cacʼ -ʔ	*cʰiya·cʼ -qacʼ -in	ˇ	mul	men	ʔama·	pʰalaw	=tow	maʔyul	*bahnatacʼ -iwacʼ -ʔ	ˉ	muʔnati	ciba·	*ʔdu·cicʼ -ʔ	=tʰin	ˉ
\e	soh	men	*cad₂+pl. agt. of -w₃	*cʰiya·cʼ -qacʼ -in	ˇ	mul₂	men	ʔama·₂	pʰalaw	=ltow+fr. var. of	maʔyul	*bahnatad+pl. agt. of -uwad₁+pl. agt. of -w₃	ˉ	muʔnati	ciba·	*ʔdu·cicʼ -w₃	=tʰin	ˉ
\g	just	thus, so	see -ABS	be afraid -PSY -SS.SIM	R	that, those	thus, so	thing	late	=from	only	ask about -DIST* -ABS	L	but	(not) anyone	know -ABS	=not	L
\f	They had just watched frightened – they only asked too late when no one knew.

\r	57,10.1
\w	men	mul	ṭʰáʔbamʔ	ˆ .
\m	men	mul	*ṭʰaʔbam -ʔ	ˆ
\e	men	mul₂	*ṭʰaʔbam -w₃	ˆ
\g	thus, so	that, those	be, remain -ABS	F
\f	It stayed that way.

\r	57,10.2
\w	mu	ʔe·	pʰala	to·	ˉ	kʰe	ka·kánʔ	dicʼi·duwa·du	mul	pʰala	ti·	cadú	ʔdo	ˆ .
\m	mu	ʔ -e·	pʰala	to·	ˉ	ʔkʰe	ka·kanʔ	*di·cʼiduwad -u	mul	pʰala	ti·	*cad -u	ʔ -do	ˆ
\e	mu·+fr. var. of	ʔ₁ -e·	pʰala	to·	ˉ	ʔkʰe	ka·kanʔ	*di·cʼiduwad -w₃	mul₂	pʰala	ti·	*cad₂ -w₃	ʔ₁ -do	ˆ
\g	that	ASR -NFV	too, also	1.Sg Obj	L	1.Sg Poss	1.Poss.Infrml mother's mother	recount -ABS	that, those	too, also	3r.Subj	see -ABS	ASR -HSY	F
\f	This that my grandmother told me, she also saw herself.

\r	57,10.3
\w	mi·	men	pʰimúlʔli	ˉ	ʔana·	ti·	cʰiyacʼqáʔ	šiyiʔ	ˆ .
\m	mi·	men	*pʰimul -ʔli	ˉ	ʔanaw	ti·	*cʰiya·cʼ -qacʼ -ʔ	*hšiyicʼ -ʔ	ˆ
\e	mi·	men	*pʰimul -ʔli	ˉ	ʔanaw₂	ti·	*cʰiya·cʼ -qacʼ -w₃	*hšiyicʼ -w₃	ˆ
\g	there	thus, so	group go around -DS.PST	L	very	3r.Subj	be afraid -PSY -ABS	say (of self) -ABS	F
\f	She said that when they came by she was terribly frightened.

\r	57,10.4
\w	mensʼin	ʔahqʰa yów ʔbakʰe	yacʰma	pʰala	cʰiyacʼqácʼba	maʔa	cóʔdoʔ	ˆ	tiya·col	hqayíʔtʰeti	ˇ .
\m	*mensʼi -in	ʔahqʰa yow ʔbakʰe	=yacʰma	pʰala	*cʰiya·cʼ -qacʼ -ba	maʔa	*coʔdoq -ʔ	ˆ	tiya·col	*hqayicʼ -tʰ -eti	ˇ
\e	*mensʼi -in	ʔahqʰa yow ʔbakʰe	=yacʰma	pʰala	*cʰiya·cʼ -qacʼ -ba	maʔa	*coʔdoq -w₃	ˆ	tiya·col	*hqacid+pl. agt. of -tʰ -eti	ˇ
\g	and then -SS.SIM	Undersea people	=PL	too, also	be afraid -PSY -SS.PST	food	give several -ABS	F	3r.AGT Obj	ask for -NEG -CONC	R
\f	The undersea people were afraid too, and gave them food even though they didn’t ask for it.

\r	57,10.5
\w	mú	ʔdo·	ˉ	maʔú	pʰala	ʔama ʔíhmi	men	ṭʰáʔbamcimiy	ˉ .
\m	mu	ʔ -do -e·	ˉ	maʔu	pʰala	ʔama ʔihmi	men	*ṭʰaʔbamci -mi -y	ˉ
\e	mu·+fr. var. of	ʔ₁ -do -e·	ˉ	maʔu	pʰala	ʔama· ʔihmi+fr. var. of	men	*ṭʰaʔbamci -mi -ya	ˉ
\g	that	ASR -HSY -NFV	L	this	too, also	truth	thus, so	happen -REM -VIS	L
\f	This is also true what happened there.

\r	57,10.6
\w	maʔu	ʔe	hlá· tol	ˆ .
\m	maʔu	ʔ -e·	hlaw tol	ˆ
\e	maʔu	ʔ₁ -e·	hlaw tol	ˆ
\g	this	ASR -NFV	end (of story)	F
\f	This is the end.

\r	58,1.1
\w	maʔú	ʔdo·	pʰala	men	cuhma	ʔama·	di·cʼiʔtíʔdam	ˆ .
\m	maʔu	ʔ -do -e·	pʰala	men	cuhma	ʔama·	*di·cʼid -tí =ʔd -a -em	ˆ
\e	maʔu	ʔ₁ -do -e·	pʰala	men	cuhma	ʔama·₂	*di·cʼid =ʔd -a -em₂	ˆ
\g	this	ASR -HSY -NFV	more, another	thus, so	enemy	thing	tell, say =be about to -FACT -RESP	F
\f	Now I am going to tell another story about enemies.

\r	58,1.2
\w	soh	ʔiyíʔ	tʰin	tiʔkʰe	qánemaʔ	cuhma	pʰakʼú·mem	ˆ .
\m	soh	*ʔi -yicʼ -ʔ	=tʰin	tiʔkʰe	*qanemacʼ	cuhma	*pʰakʼu·m -em	ˆ
\e	soh	*ʔi -cid+pl. agt. of -w₃	=tʰin	tiʔkʰe	*qanemacʼ	cuhma	*pʰakʼu·m -em₁	ˆ
\g	just	be -DUR -ABS	=not	3r.Poss	relative	enemy	kill -DS.SIM	F
\f	They couldn’t just let it be when a relative of theirs was killed by an enemy.

\r	58,1.3
\w	maʔú	ʔdo·	ku	nohpʰo	mé·ṭiʔni	nohpʰow	ˆ	mensʼin	hadu·	qʰale sílil	ˆ .
\m	maʔu	ʔ -do -e·	ku	nohpʰo	me·ṭiʔni	*nohpʰo -w	ˆ	*mensʼi -in	hadu	qʰale silil	ˆ
\e	maʔu	ʔ₁ -do -e·	hku+fr. var. of	nohpʰo	me·ṭiʔni	*nohpʰo -w₃	ˆ	*mensʼi -in	hadu·	qʰale silil	ˆ
\g	this	ASR -HSY -NFV	one	group of people	Métini	live in place -ABS	F	and then -SS.SIM	other	Forest Depths	F
\f	Now one family lived at Métini and another at Forest Depths.

\r	58,1.4
\w	mulido·	mi·	mé·ṭiʔni	bakʰe	ku	men	ˆ	kulu·	wánʔwadu·li	ˆ	mul	ʔacaʔ	pʰakʼúmʔbiw	ˆ	cóʔbiw	ˆ .
\m	mul ʔ -do -e·	mi·	me·ṭiʔni	=bakʰe	ku	men	ˆ	kulu·	*wa·nʔwad -u·li	ˆ	mul	ʔacaʔ	*pʰakʼu·m -bi -w	ˆ	*hcoq -bi -w	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -e·	mi·	me·ṭiʔni	=bakʰe₁	hku+fr. var. of	men	ˆ	kulu·	*wa·nʔwad -ʔli	ˆ	mul₂	ʔaca·c	*pʰakʼu·m -bi -w₃	ˆ	*hcoq -bi -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY -NFV	there	Métini	=from	one	thus, so	F	wilderness	one go here and there -DS.PST	F	that, those	person	kill -INFER -ABS	F	shoot -INFER -ABS	F
\f	It turned out that [those from Forest Depths] had killed one man from Métini while he was wandering around in the woods; they had shot him.

\r	58,1.5
\w	men	ido·	ma·caʔ	cicʼwacʼí·yiʔ	cuhma	daqa·cʼin	ˆ	ʔacaʔ	duhkʰuyáʔ	daqa·cʼin	ˉ	nohpʰo	hihsómqati	ˆ .
\m	men	ʔ -do -e·	ma·cac	*ci·cʼwacʼ -iyicʼ -ʔ	cuhma	*da· -qacʼ -in	ˆ	ʔacaʔ	*duhkʰuy -acʼ -ʔ	*da· -qacʼ -in	ˉ	nohpʰo	*hihsomqa -ti	ˆ
\e	men	ʔ₁ -do -e·	ma·cac	*ci·cʼid+pl. agt. of -uced+pl. agt. of -w₃	cuhma	*da· -qacʼ -in	ˆ	ʔaca·c	*duhkʰuy -ad₁+pl. agt. of -w₃	*da· -qacʼ -in	ˉ	nohpʰo	*hihsomqa -ti	ˆ
\g	thus, so	ASR -HSY -NFV	3.Pl Subj	do -DUR -ABS	enemy	want -PSY -SS.SIM	F	person	kill -DUR -ABS	want -PSY -SS.SIM	L	group of people	stir up, get (someone) riled -INT.main	F
\f	That’s the way they acted to stir up a kin group when they wanted opponents, when they wanted to kill people.

\r	58,2.1
\w	mulido·	ʔul	cila	kʼuwašá·duʔli	men	mul	kulu·	cadutá·cʼiwaʔ	mu·kinʔ	bihše	bóʔow	iyowal	i	ˆ .
\m	mul ʔ -do -e·	ʔul	cila	*kʼuwa·š -aduc -ʔli	men	mul	kulu·	*cadutad -acʼ -iwacʼ -ʔ	mu·kinʔ	bihše	*boʔo -w	iyowal	=i	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -e·	ʔul	cila	*kʼuwa·š -aduc -ʔli	men	mul₂	kulu·	*cad₂ -ad₁+pl. agt. of -uwad₁+pl. agt. of -w₃	mu·kinʔ	bihše	*boʔo -w₃	=li+dial. var. of	ˆ
\g	that, those ASR -HSY -NFV	then, next	long time	not appear -far -DS.PST	thus, so	that, those	wilderness	see.pl -DUR -DIST* -ABS	3m.Sg Subj	deer	hunt -ABS	=LOC	F
\f	When [the dead man] did not show up for a while, [his relatives] went looking around in the woods where he had gone hunting deer.

\r	58,2.2
\w	heʔe·	daʔtʼáw	ʔtʰin	ˆ .
\m	heʔey	*daʔtʼa -w	ʔ =tʰin	ˆ
\e	heʔey	*daʔtʼa -w₃	ʔ₁ =tʰin	ˆ
\g	(not) anywhere	find, get -ABS	ASR =not	F
\f	They didn’t find him anywhere.

\r	58,2.3
\w	mulido	cila ʔíba	ˉ	ʔul	šiʔba	ʔem	ˉ	kʰunúʔ	cuhcʰi	yacʰma	mi·	šuqʰácʼ	em .
\m	mul ʔ -do	cila ʔiba	ˉ	ʔul	šiʔba	=ʔem	ˉ	*kʰunu·q	cuhcʰi	=yacʰma	mi·	*šuqʰac -ʔ	ʔ -em
\e	mul₂ ʔ₁ -do	cila ʔiba	ˉ	ʔul	šiʔba	=ʔem	ˉ	*kʰunu·q	cuhcʰi₁	=yacʰma	mi·	*šuqʰac -w₃	ʔ₁ -em₃
\g	that, those ASR -HSY	after a while	L	then, next	body	=SUBJ	L	spoiled	turkey vulture	=PL	there	group sit down on ground -ABS	ASR -SUBJ
\f	After a while, when the body was decaying with vultures sitting on it,

\r	58,2.4
\w	mensʼí·li	daʔtʼá·	mul	ʔacaʔ	tiyá·coʔkʰe	ʔacaʔ	pʰakʼum	íyowal	ˆ .
\m	*mensʼi -·li	*daʔtʼa -w	mul	ʔacaʔ	tiya·coʔkʰe	ʔacaʔ	*pʰakʼu·m -ʔ	ʔyowal	ˆ
\e	*mensʼi -ʔli	*daʔtʼa -w₃	mul₂	ʔaca·c	tiya·coʔkʰe	ʔaca·c	*pʰakʼu·m -w₃	yowal+fr. var. of	ˆ
\g	and then -DS.PST	find, get -ABS	that, those	person	3r.AGT Poss	person	kill -ABS	former, aforementioned	F
\f	they found that person – their [kins]man who had been killed.

\r	58,3.1
\w	mulido	maʔú	ʔul	men	kʰunukʼ	éti	ˉ	caṭʰa	wi	coʔdócʼba	ˉ	mul	ʔaca·	new	ˆ .
\m	mul ʔ -do	maʔu	ʔul	men	*kʰunu·q	ʔ -eti	ˉ	caṭʰa	=wi	*coʔdoc -ba	ˉ	mul	ʔaca·	*ne -w	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	maʔu	ʔul	men	*kʰunu·q	ʔ₁ -eti	ˉ	caṭʰa	=wi	*coʔdoc -ba	ˉ	mul₂	ʔaca·	*ne₃ -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	this	then, next	thus, so	spoiled	ASR -CONC	L	stretcher	=in	pick up (in container) -SS.PST	L	that, those	to, at house	throw, put long object -ABS	F
\f	Although he was decayed, they picked him up in a litter, carried him off, and set him down at home.

\r	58,3.2
\w	men	eti	mul	doʔqʼóʔdiwacʼba	ˉ	kuhnu	cíhqaba	ˉ	mu·kínʔkʰe	ʔama· ṭʼí·	matʼileʔya	ṭʼi·	ˉ	mi	cóhto	ʔul	ˆ	muhkʰú·qati	ˉ	ʔul	kululhqʰaʔ	cʰíʔdiʔ	ˆ	miʔámhul	ˆ .
\m	men	ʔ -eti	mul	*doʔqʼoʔdi -wacʼ -ba	ˉ	kuhnu	*hcihqa -ba	ˉ	mu·kinʔkʰe	ʔama·ṭʼi·	matʼileʔya	ṭʼi·	ˉ	*mi	cohto	ʔul	ˆ	*muhkʰuyqa -ti	ˉ	ʔul	kulu·lhqʰac	*cʰiʔdic -ʔ	ˆ	mi ʔamhul	ˆ
\e	men	ʔ₁ -eti	mul₂	*doʔqʼoʔdi -wad₂+pl. agt. of -ba	ˉ	kuhnu	*hcihqa -ba	ˉ	mu·kinʔkʰe	ʔama·ṭʼi·₂	matʼile·ya+dial. var. of	ṭʼi·	ˉ	*mi₁	cohto	ʔul	ˆ	*muhkʰuyqa -ti	ˉ	ʔul	kulu·lhqʰac	*cʰiʔdic -w₃	ˆ	mi ʔamhul	ˆ
\g	thus, so	ASR -CONC	that, those	fix, prepare -DUR -SS.PST	L	clamshell beads	string (beads) around neck -SS.PST	L	3m.Sg Poss	everything	possessions	all	L	there, that	together	then, next	F	burn -INT.comp	L	then, next	into woods	pick up, grab (one) by handle -ABS	F	next day	F
\f	Notwithstanding [his condition], they prepared him, strung beads around his neck, and packed everything of his – all of his personal possessions – off to the woods on the following day in order to burn them up together.

\r	58,3.3
\w	mulido	ʔul	men	cʰidecʼba	ʔul	tiyaʔ	ʔahá·	cocʼoʔ	li	mi·	mul	ʔacaʔ	na·qácʼba	ʔama· ṭʼí·	mu·kínʔkʰe	šihmi	he·	mahsóʔ	he·	mu·kínʔkʰe	kuhnu	mul	hla·	ˉ	mi·	micá·qaʔ .
\m	mul ʔ -do	ʔul	men	*cʰide·d -ʼ -ba	ʔul	tiya·c	ʔahay	*cocʼo·ṭ -ʔ	=li	mi·	mul	ʔacaʔ	*na·qac -ba	ʔama·ṭʼi·	mu·kinʔkʰe	šihmi	=he·	*mahsoq	=he·	mu·kinʔkʰe	kuhnu	mul	=hlaw	ˉ	mi·	*mica·qac -ʔ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ʔul	men	*cʰide·d -ʼ -ba	ʔul	tiya·c	ʔahay	*cocʼo·ṭ₁ -w₃	=wi	mi·	mul₂	ʔaca·c	*na·qac -ba	ʔama·ṭʼi·₂	mu·kinʔkʰe	šihmi	=he·	*mahsoq	=he·	mu·kinʔkʰe	kuhnu	mul₂	=hlaw	ˉ	mi·	*mica·qac -w₃
\g	that, those ASR -HSY	then, next	thus, so	carry, lead (one) along -PL.AGT -SS.PST	then, next	3r.AGT Subj	wood, stick, pole	stack up -ABS	=LOC	there	that, those	person	put, throw up from here -SS.PST	everything	3m.Sg Poss	bow	=and	quiver	=and	3m.Sg Poss	clamshell beads	that, those	=also	L	there	put (sev.) up away -ABS
\f	Having carried him to where they had piled up wood, they cast him up on it and threw all his things up there too: bow, quiver, and beads.

\r	58,3.4
\w	mensʼiba	ʔoho	pʰúyecʰqaw	ˆ .
\m	*mensʼi -ba	ʔoho	*pʰuyecʰqa -w	ˆ
\e	*mensʼi -ba	ʔoho	*pʰuyecʰqa -w₃	ˆ
\g	and then -SS.PST	fire	light (fire) -ABS	F
\f	Then they lit the fire.

\r	58,3.5
\w	mensʼi·li	mu·kito	muhkʰuyʔ	ˆ .
\m	*mensʼi -·li	mu·kito	*muhkʰuy -ʔ	ˆ
\e	*mensʼi -ʔli	mu·kito	*muhkʰuy -w₃	ˆ
\g	and then -DS.PST	3m.Sg Obj	be burned -ABS	F
\f	It burned him up.

\r	58,4.1
\w	mulido	men	ṭʰáʔbamʔ	ˉ	cila	kíwiʔ	ˉ	yalá·maʔ	baqʼo	nihcíʔ	tʰin	ˆ .
\m	mul ʔ -do	men	*ṭʰaʔbam -ʔ	ˉ	cila	kiwic	ˉ	yala·mac	baqʼo	*nihcicʼ -ʔ	=tʰin	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	men	*ṭʰaʔbam -w₃	ˉ	cila	kiwic	ˉ	yala·mac	baqʼo	*nihced+pl. agt. of -w₃	=tʰin	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	thus, so	be, remain -ABS	L	long time	a little	L	at first	(not) anything	say -ABS	=not	F
\f	The situation remained thus for a little while – at first they said nothing.

\r	58,4.2
\w	“ milhqʰaʔ	ʔul	cuhmá	ʔnatí	cuhma	cícʼ	e·	yal	maʔu ” nihcedú	ʔul	ˉ .
\m	*mi =lhqʰac	ʔul	cuhma	ʔ -nati	cuhma	*ci·cʼ -ʔ	ʔ -e·	yal	maʔu	*nihced -u	ʔul	ˉ
\e	*mi₁ =lhqʰac	ʔul	cuhma	ʔ₁ -nati	cuhma	*ci·cʼ -w₃	ʔ₁ -e·	yal	maʔu	*nihced -w₃	ʔul	ˉ
\g	there, that =toward	then, next	enemy	ASR -although	enemy	become -ABS	ASR -NFV	1.Pl Obj	this	say -ABS	then, next	L
\f	Then one said, “Although we were enemies of that place, now we have become [greater] enemies.”

\r	58,4.3
\w	mulido	men “ cuhma	yaʔ	sáhqaʔte·	betʼ ” nihciʔ .
\m	mul ʔ -do	men	cuhma	=yac	*sahqacʼ -te -e·	be·tʼ	*nihcicʼ -ʔ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	men	cuhma	=yac	*sahqacʼ -te -e·	be·tʼ	*nihced+pl. agt. of -w₃
\g	that, those ASR -HSY	thus, so	enemy	=AGT	stop (doing) -PRF.INT -NFV	(not) anymore	say -ABS
\f	“Let us quit being enemies now,” said several.

\r	58,4.4
\w	mulido·	ˉ “ heʔen	ya	sáhqacʼkʰe	tʰin	e·	ya	kihlaʔ	ˉ	kataṭi	ʔiʔkʰe	ʔe·	ma·cal ” nihciʔ	ˆ	mu	qanemáʔ	ca	ˉ .
\m	mul ʔ -do -e·	ˉ	heʔen	ya	*sahqacʼ -ʔkʰe	=tʰin	ʔ -e·	ya	kihlac	ˉ	kataṭi	*ʔi -ʔkʰe	ʔ -e·	ma·cal	*nihcicʼ -ʔ	ˆ	mu	*qanemacʼ -ʔ	=hca	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -e·	ˉ	heʔen	ya	*sahqacʼ -ʔkʰe	=tʰin	ʔ₁ -e·	ya	kihlac	ˉ	kataṭi	*ʔi -ʔkʰe	ʔ₁ -e·	ma·cal	*nihced+pl. agt. of -w₃	ˆ	mu·+fr. var. of	*qanemacʼ -w₃	=hca	ˉ
\g	that, those ASR -HSY -NFV	L	how	1.Pl Subj	stop (doing) -FUT	=not	ASR -NFV	1.Pl Subj	still	L	right	be -FUT	ASR -NFV	3.Pl Obj	say -ABS	F	that	relative -ABS.n	=PL	L
\f	“We can’t call it quits; we’ll get even with them yet,” said the relatives.

\r	58,4.5
\w	mulido	ʔul	ˉ “ ʔamhúl	ya	da·bícʰqate·	mi·	ˆ	ma·caʔ	nohpʰowál	i ” nihciʔ	ˆ .
\m	mul ʔ -do	ʔul	ˉ	ʔamhul	ya	*da·bicʰqa -te -e·	mi·	ˆ	ma·cac	*nohpʰo -wa -el	=i	*nihcicʼ -ʔ	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ʔul	ˉ	ʔamhul	ya	*da·bicʰqa -te -e·	mi·	ˆ	ma·cac	*nohpʰo -a -el	=li+dial. var. of	*nihced+pl. agt. of -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	then, next	L	tomorrow	1.Pl Subj	few men leave -PRF.INT -NFV	there	F	3.Pl Subj	live in place -FACT -OBJ	=LOC	say -ABS	F
\f	“Tomorrow let us go there where they live,” they said.

\r	58,4.6
\w	mulido	ʔul “ hadú	hca	ʔul	yal	qʰama·yícʼme ” nihcedu “ beṭʼbu tʰin	mihca .
\m	mul ʔ -do	ʔul	hadu·	=hca	ʔul	yal	*qʰama·c -icʼ -me	*nihced -u	beṭʼbutʰin	mihca
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ʔul	hadu·	=hca	ʔul	yal	*qʰama·c -id+pl. agt. of -meʔ₂	*nihced -w₃	beṭʼbutʰin	mihca
\g	that, those ASR -HSY	then, next	other	=PL	then, next	1.Pl Obj	accompany -DUR -PL.IMP	say -ABS	approximately	four
\f	“You others [nonrelatives] come along with us. [[About four.]]”

\r	58,4.7
\w	” §	men	ʔul	qʰamaʔ	ˆ	cʼašoṭʼó	ʔdo·	da·bícʰqaw	ˆ	ʔul	milhqʰáʔ	cuhma	qamu·muʔti	ˉ .
\m	men	ʔul	*qʰama·c -ʔ	ˆ	cʼašoṭʼo	ʔ -do -e·	*da·bicʰqa -w	ˆ	ʔul	mi· =lhqʰac	cuhma	*qamu·mucʼ -ti	ˉ
\e	men	ʔul	*qʰama·c -w₃	ˆ	cʼašoṭʼo	ʔ₁ -do -e·	*da·bicʰqa -w₃	ˆ	ʔul	mi· =lhqʰac	cuhma	*qamu·mucʼ -ti	ˉ
\g	thus, so	then, next	accompany -ABS	F	ten	ASR -HSY -NFV	few men leave -ABS	F	then, next	there =toward	enemy	fight -INT.comp	L
\f	Accompanied by about four [nonrelatives], [[they say ten, ]] they set out for that place to battle the enemy.

\r	58,5.1
\w	mulido·	ku	ʔacaʔ	šihmi	šá·	caw	ˇ	ʔáš	tʰin	mu·kinʔ	hisʼuhqawam	ˉ	cóʔ	kumíʔdaʔ	ˆ .
\m	mul ʔ -do -e·	ku	ʔacaʔ	šihmi	=ša·	*ca -w	ˇ	*ʔaš -ʔ	=tʰin	mu·kinʔ	*hisʼuhqa -wa -em	ˉ	*hcoq -ʔ	kumiʔdac	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -e·	hku+fr. var. of	ʔaca·c	šihmi	=ša·	*ca₃ -w₃	ˇ	*ʔaš -w₃	=tʰin	mu·kinʔ	*hisʼuhqa -a -em₃	ˉ	*hcoq -w₃	kumiʔdac	ˆ
\g	that, those ASR -HSY -NFV	one	person	gun	=expert	be in state -ABS	R	miss -ABS	=not	3m.Sg Subj	shoot arrow -FACT -SUBJ	L	shoot -ABS	always	F
\f	One man [at the place they were going to] was an expert shot. The arrow he shot never missed; it always hit the mark.

\r	58,5.2
\w	mulido·	mul	qawi	cʰiyacʼqáʔ	maʔu	milhqʰaʔ	dacʼqawal	ma·caʔ	ˆ	ʔul	cuhma	nuwa·cʼícʼba	ˆ .
\m	mul ʔ -do -e·	mul	qawi	*cʰiya·cʼ -qacʼ -ʔ	maʔu	*mi =lhqʰac	*da·cʼqa -wa -el	ma·cac	ˆ	ʔul	cuhma	*nuwa·cʼic -ba	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -e·	mul₂	qawi	*cʰiya·cʼ -qacʼ -w₃	maʔu	*mi₁ =lhqʰac	*da·cʼqa -a -el	ma·cac	ˆ	ʔul	cuhma	*nuwa·cʼic -ba	ˆ
\g	that, those ASR -HSY -NFV	that, those	a little	be afraid -PSY -ABS	this	there, that =toward	few men go along -FACT -OBJ	3.Pl Subj	F	then, next	enemy	set off to fight -SS.PST	F
\f	Those approaching that place were a little afraid of him, as they prepared to attack.

\r	58,5.3
\w	mulido·	ʔoʔ	bahcilú·	dacʼqan	ˉ	bahnatá·du	mu	ʔacaʔ	yaʔ	duyaʔtáʔkʰe	mul	tiyaʔ	cuhma	nuwa·cʼal	ʔacaʔ	ˆ .
\m	mul ʔ -do -e·	ʔoc	bahciluw	*da·cʼqa -in	ˉ	*bahnatad -u	mu	ʔacaʔ	=yac	*duyaʔta -ʔkʰe	mul	tiya·c	cuhma	*nuwa -acʼ -a -el	ʔacaʔ	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -e·	ʔoc	bahciluw	*da·cʼqa -in	ˉ	*bahnatad -w₃	mu·+fr. var. of	ʔaca·c	=yac	*duyaʔta -ʔkʰe	mul₂	tiya·c	cuhma	*nuwa -ad₂+pl. agt. of -a -el	ʔaca·c	ˆ
\g	that, those ASR -HSY -NFV	still	from far away	few men go along -SS.SIM	L	ask about -ABS	that	person	=AGT	share, help -FUT	that, those	3r.AGT Subj	enemy	chase -along -FACT -OBJ	person	F
\f	While still walking some distance off, they asked that man if he was going to help the people they were going after.

\r	58,5.4
\w	mulido “ da· ” níhcedu	ˆ .
\m	mul ʔ -do	da·	*nihced -u	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	da·	*nihced -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	no	say -ABS	F
\f	“No,” he said,

\r	58,5.5
\w	“ ʔa·	cʰotʼ	é· ” nihcedu .
\m	ʔa·	=cʰot	ʔ -e·	*nihced -u
\e	ʔa·	=cʰot	ʔ₁ -e·	*nihced -w₃
\g	1.Sg Subj	=without	ASR -NFV	say -ABS
\f	“I’m not in it.

\r	58,5.6
\w	“ ʔa·	ṭʼo	duyaʔtáʔkʰe	tʰin	e· ” nihcedu	ˉ .
\m	ʔa·	=ʔṭʼo	*duyaʔta -ʔkʰe	=tʰin	ʔ -e·	*nihced -u	ˉ
\e	ʔa·	=ʔṭʼo	*duyaʔta -ʔkʰe	=tʰin	ʔ₁ -e·	*nihced -w₃	ˉ
\g	1.Sg Subj	=EMPH	share, help -FUT	=not	ASR -NFV	say -ABS	L
\f	I’m not going to participate.”

\r	58,5.7
\w	mensʼi·li	ˉ “ yów ” hcicʼba	ʔul	mílhqʰaʔ	dacʼqaw	ˇ .
\m	*mensʼi -·li	ˉ	yow	*hcicʼ -ba	ʔul	*mi =lhqʰac	*da·cʼqa -w	ˇ
\e	*mensʼi -ʔli	ˉ	yow	*hced+pl. agt. of -ba	ʔul	*mi₁ =lhqʰac	*da·cʼqa -w₃	ˇ
\g	and then -DS.PST	L	all right	say -SS.PST	then, next	there, that =toward	few men go along -ABS	R
\f	When he had answered so, they said, “OK” and approached that place.

\r	58,6.1
\w	mulido	ʔahcaw	ʔqʼawa·cʼícʼbiw	ˉ	ʔúhwa·	ṭʼo	cʰo·	wanʔwadú	tʰin	ˆ .
\m	mul ʔ -do	ʔahcaw	*ʔqʼawa·cʼic -bi -w	ˉ	ʔuhwa·	=ʔṭʼo	*hcʰo· -w	*wa·nʔwad -u	=tʰin	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ʔahcaw	*qʼawa·duc+pl. agt. of,dial. var. of -bi -w₃	ˉ	ʔuhwa·	=ʔṭʼo	*hcʰo·₁ -w₃	*wa·nʔwad -w₃	=tʰin	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	in house	store away, hide -INFER -ABS	L	outside	=EMPH	not be present -ABS	one go here and there -ABS	=not	F
\f	[The one they were after] turned out to be hidden in the house; he wasn’t walking around outside.

\r	58,6.2
\w	mulido “ heʔéy	ʔwa ” nihciʔ	ʔul	bahcilú·	to·	haʔbeṭi	qohqʰoman	ˉ .
\m	mul ʔ -do	heʔey	ʔ -wa	*nihcicʼ -ʔ	ʔul	bahciluw	=tow	haʔbeṭi	*qohqʰom -in	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	heʔey	ʔ₁ -wa	*nihced+pl. agt. of -w₃	ʔul	bahciluw	=ltow+fr. var. of	haʔbeṭi	*qohqʰom -in	ˉ
\g	that, those ASR -HSY	where	ASR -INTER	say -ABS	then, next	from far away	=from	in that type place	group stand -SS.SIM	L
\f	“Where is he?” they asked while standing off in the distance.

\r	58,6.3
\w	ʔul	tiyá·coʔkʰe	šihmi	he·	hisʼu·	ʔul	dusala·ba	ʔul	hitʼeʔ	qóhqʰomʔ	ˆ .
\m	ʔul	tiya·coʔkʰe	šihmi	=he·	hisʼu·	ʔul	*dusa·la -ba	ʔul	*hitʼe·t	*qohqʰom -ʔ	ˆ
\e	ʔul	tiya·coʔkʰe	šihmi	=he·	hisʼu·	ʔul	*dusa·la -ba	ʔul	*hitʼe·t	*qohqʰom -w₃	ˆ
\g	then, next	3r.AGT Poss	bow	=and	arrow	then, next	load, aim -SS.PST	then, next	ready	group stand -ABS	F
\f	Having aimed their bows and arrows, they stood ready.

\r	58,6.4
\w	mulido “ cʰo·wé· ” nihcedu	ʔima·ta	yaʔ	yálaw	ˆ .
\m	mul ʔ -do	*hcʰo· -we·	*nihced -u	ʔima·ta	=yac	yalaw	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	*hcʰo·₁ -e·	*nihced -w₃	ʔima·ta	=yac	yalaw	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	not be present -NFV	say -ABS	woman	=AGT	at first	F
\f	“He’s not here,” said a woman at first.

\r	58,6.5
\w	“ be·li	ṭʼo	ma·dú·tʰe· ” nihciʔ	ˆ .
\m	be·li	=ʔṭʼo	*ma·duc -tʰ -e·	*nihcicʼ -ʔ	ˆ
\e	be·li	=ʔṭʼo	*ma·duc -tʰ -e·	*nihced+pl. agt. of -w₃	ˆ
\g	here VIS	=EMPH	one arrive -NEG -NFV	say -ABS	F
\f	“He hasn’t come here, ” they said.

\r	58,6.6
\w	mulido·	ˉ “ kihlaʔ	mi·	ʔiwé·	ya	ʔdú·cicʼe· ” nihciʔ	mu	cuhma	nuwá·cʼal	ma·caʔ	ˆ .
\m	mul ʔ -do -e·	ˉ	kihlac	mi·	*ʔi -we·	ya	*ʔdu·cicʼ -e·	*nihcicʼ -ʔ	mu	cuhma	*nuwa -acʼ -a -el	ma·cac	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -e·	ˉ	kihlac	mi·	*ʔi -e·	ya	*ʔdu·cicʼ -e·	*nihced+pl. agt. of -w₃	mu·+fr. var. of	cuhma	*nuwa -ad₂+pl. agt. of -a -el	ma·cac	ˆ
\g	that, those ASR -HSY -NFV	L	anyway	there	be -NFV	1.Pl Subj	know -NFV	say -ABS	that	enemy	chase -along -FACT -REL.obj	3.Pl Subj	F
\f	“We know he’s there anyway,” said the attackers.

\r	58,7.1
\w	mulido	cila ʔiba	ˉ	hiʔbaya	cuhma	ʔému	ˉ “ soh	ʔa	pʰakʼúmqaʔte· ” nihcénʔba	ʔul	wahtíʔdu·li	ʔima·ta	yaʔ	hóhwa	caʔpʼánhmaw	ˆ .
\m	mul ʔ -do	cila ʔiba	ˉ	hiʔbaya	cuhma	=ʔemu	ˉ	soh	ʔa	*pʰakʼu·m -qa -icʼ -te -e·	*nihced -ba	ʔul	*waq -ti =ʔd -u·li	ʔima·ta	=yac	hohwa	*caʔpʼanh -m -w	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	cila ʔiba	ˉ	hiʔbaya	cuhma	=ʔem+fr. var. of	ˉ	soh	ʔa·+fr. var. of	*pʰakʼu·m -hqa -icʼ₂ -te -e·	*nihced -ba	ʔul	*waq -ti =ʔd -ʔli	ʔima·ta	=yac	hohwa	*caʔpʼanh -m₁ -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	after a while	L	man	enemy	=SUBJ	L	just	1.Sg Subj	kill -PERM -REFL -PRF.INT -NFV	say -SS.PST	then, next	one go out or away -INT.comp =was about to -DS.PST	woman	=AGT	door	block opening -ESS -ABS	F
\f	After a while the enemy man said, “I’ll just let them kill me,” and was about to go out, but the woman blocked the door with her body.

\r	58,7.2
\w	mulido	men	cila·	ˉ	coʔkʰe	tʰin	sóh	men	dudenʔwadu	duʔdimʔ	ˆ .
\m	mul ʔ -do	men	cila	ˉ	*hcoq -ʔkʰe	=tʰin	soh	men	*dude·d -wad -u	*duʔdim -ʔ	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	men	cila	ˉ	*hcoq -ʔkʰe	=tʰin	soh	men	*dude·d -wad₁ -w₃	*duʔdim -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	thus, so	long time	L	shoot -FUT	=not	just	thus, so	push along with finger -DIST -ABS	wait ready to attack -ABS	F
\f	For a long time [the attackers] didn’t shoot, they just stood holding [their weapons], watching ready to aim.

\r	58,7.3
\w	ʔima·ta	ʔem	ho· tʼétʰmaw	ˆ .
\m	ʔima·ta	=ʔem	how tʼe·tʰma -w	ˆ
\e	ʔima·ta	=ʔem	how tʼe·tʰma -w₃	ˆ
\g	woman	=SUBJ	protect -ABS	F
\f	The woman stood protecting him.

\r	58,7.4
\w	ʔima·ta	ʔel	cóʔkʰe	tʼawicʼqacʼin	ˉ	yalaw	hcóʔ	tʰin	sóh	men	duhsamʔ	ˉ .
\m	ʔima·ta	=ʔel	*hcoq -ʔkʰe	*tʼawicʼ -qacʼ -in	ˉ	yalaw	*hcoq -ʔ	=tʰin	soh	men	*duhsam -ʔ	ˉ
\e	ʔima·ta	=ʔel	*hcoq -ʔkʰe	*tʼawicʼ -qacʼ -in	ˉ	yalaw	*hcoq -w₃	=tʰin	soh	men	*duhsam -w₃	ˉ
\g	woman	=OBJ	shoot -FUT	think (about self) -PSY -SS.SIM	L	at first	shoot -ABS	=not	just	thus, so	-ABS	L
\f	Fearing to shoot the woman, they didn’t shoot at first but waited alert.

\r	58,8.1
\w	mulido	cila ʔíba	ˉ	ʔima·ta	ʔel	qawi	tʼunú·li	ˉ	qawi	cʰíʔcʼamciʔli	ʔul	hisʼu	hkú	wi	hcóʔ	ˆ .
\m	mul ʔ -do	cila ʔiba	ˉ	ʔima·ta	=ʔel	qawi	*tʼunu -·li	ˉ	qawi	*cʰiʔcʼamcicʼ -ʔli	ʔul	hisʼu·	hku	=wi	*hcoq -ʔ	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	cila ʔiba	ˉ	ʔima·ta	=ʔel	qawi	*tʼunu -ʔli	ˉ	qawi	*cʰiʔcʼamcicʼ -ʔli	ʔul	hisʼu·	hku	=wi	*hcoq -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	after a while	L	woman	=OBJ	a little	be or get tired -DS.PST	L	small	leave gap [?] -DS.PST	then, next	arrow	one	=with, by (INSTR)	shoot -ABS	F
\f	After a while, when the woman got a little tired, when she left a small gap, [the attacker] shot with one arrow.

\r	58,8.2
\w	mulido	weʔe·	ʔahca·	némaʔ	ˆ .
\m	mul ʔ -do	weʔey	ʔahcaw	*nemac -ʔ	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	weʔey	ʔahcaw	*nemac -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	yonder	in house	fall into (house) -ABS	F
\f	[The man] fell back into the house.

\r	58,8.3
\w	mul	mi·	men	miṭiw	ˉ .
\m	mul	mi·	men	*miṭi -w	ˉ
\e	mul₂	mi·	men	*miṭi -w₃	ˉ
\g	that, those	there	thus, so	one lie on ground -ABS	L
\f	He lay there like that.

\r	58,8.4
\w	mulido·	ʔima·ta	ʔem	ˉ “ betʼ	cóhtʰume ” nihcedu	ˉ “ kʰe	maya	ʔáhca·	ˉ	maʔu	balá·	maʔyul	cícʼqayam ” nihcedu	ˇ .
\m	mul ʔ -do -e·	ʔima·ta	=ʔem	ˉ	be·tʼ	*hcoq -tʰu -me	*nihced -u	ˉ	ʔkʰe	maya	ʔahcaw	ˉ	maʔu	balay	maʔyul	*ci·cʼqa -ya -em	*nihced -u	ˇ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -e·	ʔima·ta	=ʔem	ˉ	be·tʼ	*hcoq -tʰ -meʔ₂	*nihced -w₃	ˉ	ʔkʰe	maya	ʔahcaw	ˉ	maʔu	balay	maʔyul	*ci·cʼqa -ya -em₂	*nihced -w₃	ˇ
\g	that, those ASR -HSY -NFV	woman	=SUBJ	L	(not) anymore	shoot -NEG -PL.IMP	say -ABS	L	1.Sg Poss	2.Pl Subj	in house	L	this	blood	only	make, create -VIS -RESP	say -ABS	R
\f	“Don’t shoot any more. You have bloodied up my whole house.

\r	58,8.5
\w	“ betʼ	bé·li	dacʼqatʰúme	cóhtʰume ” nihcedun	kihláʔ	me·	hóhwa	tʼetʰmaw	ˇ .
\m	be·tʼ	be·li	*da·cʼqa -tʰu -me	*hcoq -tʰu -me	*nihced -in	kihlac	mi·	hohwa	*tʼe·tʰma -w	ˇ
\e	be·tʼ	be·li	*da·cʼqa -tʰ -meʔ₂	*hcoq -tʰ -meʔ₂	*nihced -in	kihlac	mi·	hohwa	*tʼe·tʰma -w₃	ˇ
\g	(not) anymore	here VIS	few men come here -NEG -PL.IMP	shoot -NEG -PL.IMP	say -SS.SIM	still	there	door	one stand -ABS	R
\f	Don’t come here nor shoot anymore,” said the woman still standing there at the door.

\r	58,8.6
\w	mulido	wací·duwa·du	ʔem	ˉ	cʰida·qóʔ	da·qaʔ	kihlaʔ	ˆ .
\m	mul ʔ -do	*wa·c -id -uwad -u	=ʔem	ˉ	*cʰida·qocʼ -ʔ	*da· -qacʼ -ʔ	kihlac	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	*wa·c -id -uwad₁ -w₃	=ʔem	ˉ	*cʰida·qocʼ -w₃	*da· -qacʼ -w₃	kihlac	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	lead -DUR -DIST* -ABS	=SUBJ	L	carry, lead (one) out from here -ABS	want -PSY -ABS	still	F
\f	The leader still wanted to drag him out.

\r	58,8.7
\w	mulido	mensʼi·li	ˉ “ da·	qowílme ” nihcedu	kihlaʔ	ʔima·ta	ʔem	ˇ	hiʔbayá	ʔel	ma·caʔ	ṭʼo	cʰiyacʼqaʔ	ˇ	miyí·ti	ˆ	šihmi	cácʼin	ˉ	baṭʰe·	ˆ .
\m	mul ʔ -do	*mensʼi -·li	ˉ	da·	*hqowil -me	*nihced -u	kihlac	ʔima·ta	=ʔem	ˇ	hiʔbaya	=ʔel	ma·cac	=ʔṭʼo	*cʰiya·cʼ -qacʼ -ʔ	ˇ	*miyicʼ -ti	ˆ	šihmi	*cacʼ -in	ˉ	baṭʰe·	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	*mensʼi -ʔli	ˉ	da·	*hqowil -meʔ₂	*nihced -w₃	kihlac	ʔima·ta	=ʔem	ˇ	hiʔbaya	=ʔel	ma·cac	=ʔṭʼo	*cʰiya·cʼ -qacʼ -w₃	ˇ	*miced -ti	ˆ	šihmi	*cad₂+pl. agt. of -in	ˉ	baṭʰe·	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	and then -DS.PST	L	no	group return -PL.IMP	say -ABS	still	woman	=SUBJ	R	man	=OBJ	3.Pl Subj	=EMPH	be afraid -PSY -ABS	R	say.pl -INT.comp	F	bow	see -SS.SIM	L	many	F
\f	“No, go back home,” the woman still said – the men [inside], seeing the many weapons, were too afraid to say [what she said].

\r	58,9.1
\w	mulido	ʔul	miyá·ṭʼiki	ʔem	ˉ “ qowílte·	ya ” nihcedu	ˆ .
\m	mul ʔ -do	ʔul	miya·ṭʼiki	=ʔem	ˉ	*hqowil -te -e·	ya	*nihced -u	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ʔul	miya·ṭʼiki	=ʔem	ˉ	*hqowil -te -e·	ya	*nihced -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	then, next	3.Poss younger sibling	=SUBJ	L	group return -PRF.INT -NFV	1.Pl Subj	say -ABS	F
\f	Then the youngest brother said, “Let’s go home.

\r	58,9.2
\w	“ kihlaʔ	mul	cʰoyícʼkʰe	ʔem	ˉ	me·na	hisʼu	hku	wí	hcokʼ	inati·	nihcedu	ˉ .
\m	kihlac	mul	*hcʰoyicʼ -ʔkʰe	=ʔem	ˉ	me·na	hisʼu·	hku	=wi	*hcoq -ʔ	ʔ -nati -e·	*nihced -u	ˉ
\e	kihlac	mul₂	*hcʰoyicʼ -ʔkʰe	=ʔem	ˉ	me·na	hisʼu·	hku	=wi	*hcoq -w₃	ʔ₁ -nati -e·	*nihced -w₃	ˉ
\g	still	that, those	die -FUT	=SUBJ	L	even though	arrow	one	=with, by (INSTR)	shoot -ABS	ASR -although -NFV	say -ABS	L
\f	He will still die even though he was shot with only one arrow.”

\r	58,9.3
\w	mensʼi·li “ yów ” hcicʼba	ˉ	ʔul	haʔbeṭi	dahqaw	ˆ .
\m	*mensʼi -·li	yow	*hcicʼ -ba	ˉ	ʔul	haʔbeṭi	*dahqa -w	ˆ
\e	*mensʼi -ʔli	yow	*hced+pl. agt. of -ba	ˉ	ʔul	haʔbeṭi	*da·hqa₁ -w₃	ˆ
\g	and then -DS.PST	all right	say -SS.PST	L	then, next	in that type place	few men go out or away -ABS	F
\f	Saying, “All right,” they went off a ways.

\r	58,9.4
\w	mulido	mu	men	duʔkʼuyí·cʼin	ˉ	men	ʔacaʔ	pʰakʼumá·cʼin	ˉ	ʔul	ku tol	qohqʰócʼba	ˉ	ʔul	ʔihṭʰílhlaw	ˆ .
\m	mul ʔ -do	mu	men	*duʔkʼu -yicʼ -in	ˉ	men	ʔacaʔ	*pʰakʼu·m -acʼ -in	ˉ	ʔul	kutol	*qohqʰoc -ba	ˉ	ʔul	*ʔihṭʰilhla -w	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	mu·+fr. var. of	men	*duʔkʼu -cid+pl. agt. of -in	ˉ	men	ʔaca·c	*pʰakʼu·m -ad₁+pl. agt. of -in	ˉ	ʔul	kutol	*qohqʰoc -ba	ˉ	ʔul	*ʔihṭʰilhla -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	that	thus, so	finish -DUR -SS.SIM	L	thus, so	person	kill -DUR -SS.SIM	L	then, next	together	group stand up -SS.PST	L	then, next	cheer -ABS	F
\f	When they finished killing a man like that, they stood in a group and gave a victory cheer.

\r	58,9.5
\w	mu	ʔdó·	ma·caʔkʰe	tá·wi	ʔul	cúhma	qamu·mucʼin	ˉ	ʔul	sáhqacʼwacʼin	men	sʼiyiʔ	ˆ .
\m	mu	ʔ -do -e·	ma·caʔkʰe	ta·wi	ʔul	cuhma	*qamu·mucʼ -in	ˉ	ʔul	*sahqacʼ -wacʼ -in	men	*sʼi -yicʼ -ʔ	ˆ
\e	mu·+fr. var. of	ʔ₁ -do -e·	ma·caʔkʰe	ta·wi	ʔul	cuhma	*qamu·mucʼ -in	ˉ	ʔul	*sahqacʼ -wad₂+pl. agt. of -in	men	*sʼi₂ -cid+pl. agt. of -w₃	ˆ
\g	that	ASR -HSY -NFV	3.Pl Poss	custom	then, next	enemy	fight -SS.SIM	L	then, next	stop (doing) -DUR -SS.SIM	thus, so	do, make -DUR -ABS	F
\f	That was their way when fighting an enemy. They did that when completing the mission.

\r	58,10.1
\w	mulido	mi·meʔ	ʔahqʰa yów ʔbakʰe	naṭa	mi·	codonʔwánʔbi·	mu	ṭʼo	qʼo	ˉ .
\m	mul ʔ -do	mi·meṭ	ʔahqʰa yow ʔbakʰe	naṭa	mi·	*codo·d -wad -bi -w	mu	=ʔṭʼo	=qʼo	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	mi·meṭ	ʔahqʰa yow ʔbakʰe	naṭa	mi·	*codo·d -wad₁ -bi -w₃	mu·+fr. var. of	=ʔṭʼo	=qʼo	ˉ
\g	that, those ASR -HSY	at that time	Undersea people	child	there	ride horse along -DIST -INFER -ABS	that	=EMPH	=with	L
\f	At that time an undersea boy with a gun had been riding around on a horse.

\r	58,10.2
\w	mulido	mi·	to·	coʔdoman	mul	cadu	men	ʔihṭʰílhlawem	cʼal	qóhqʰomem	ˉ .
\m	mul ʔ -do	mi·	=tow	*coʔdom -in	mul	*cad -u	men	*ʔihṭʰilhla -wem	cʼal	*qohqʰom -em	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	mi·	=ltow+fr. var. of	*coʔdom₂ -in	mul₂	*cad₂ -w₃	men	*ʔihṭʰilhla -em₁	cʼa·lh	*qohqʰom -em₁	ˉ
\g	that, those ASR -HSY	there	=from	be mounted on horse -SS.SIM	that, those	see -ABS	thus, so	cheer -DS.SIM	in one place	group stand -DS.SIM	L
\f	From where he was sitting on his mount he saw them cheering, standing huddled together.

\r	58,10.3
\w	mulido	mu	ʔahqʰa yów ʔbakʰe	naṭa	ʔem	cóʔ	da·qaʔ	šiyiʔ	ˉ	cuʔdánʔ	da·qaʔ	šiyicʼbiw	ˇ .
\m	mul ʔ -do	mu	ʔahqʰa yow ʔbakʰe	naṭa	=ʔem	*hcoq -ʔ	*da· -qacʼ -ʔ	*hšiyicʼ -ʔ	ˉ	*cuʔdan -ʔ	*da· -qacʼ -ʔ	*hšiyicʼ -bi -w	ˇ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	mu·+fr. var. of	ʔahqʰa yow ʔbakʰe	naṭa	=ʔem	*hcoq -w₃	*da· -qacʼ -w₃	*hšiyicʼ -w₃	ˉ	*hcoq+suppl. for -w₃	*da· -qacʼ -w₃	*hšiyicʼ -bi -w₃	ˇ
\g	that, those ASR -HSY	that	Undersea people	child	=SUBJ	shoot -ABS	want -PSY -ABS	say (of self) -ABS	L	guess correctly.pl -ABS	want -PSY -ABS	say (of self) -INFER -ABS	R
\f	The undersea boy said that he wanted to shoot one – he had said that he wanted to shoot several.

\r	58,10.4
\w	muʔnati	sóh	men	ʔihqaw	ˆ .
\m	muʔnati	soh	men	*ʔi -hqa -w	ˆ
\e	muʔnati	soh	men	*ʔi -hqa -w₃	ˆ
\g	but	just	thus, so	be -PERM -ABS	F
\f	But he just let it be.

\r	58,11.1
\w	mensʼi·li	maʔu	ʔacacʼ	él	ma·cal	ʔul	tiya·coʔkʰe	šihmi	ˉ	cʰíltacʼba	ˉ	hisʼú·	ʔel	mahsóʔli	bawilʔba	ˉ	qowilʔ	ˆ .
\m	*mensʼi -·li	maʔu	ʔaca·c	=ʔel	ma·cal	ʔul	tiya·coʔkʰe	šihmi	ˉ	*cʰiltacʼ -ba	ˉ	hisʼu·	=ʔel	*mahsoq =li	*bawil -ba	ˉ	*hqowil -ʔ	ˆ
\e	*mensʼi -ʔli	maʔu	ʔaca·c	=ʔel	ma·cal	ʔul	tiya·coʔkʰe	šihmi	ˉ	*hcʰilicʼ -ba	ˉ	hisʼu·	=ʔel	*mahsoq =wi	*bawil -ba	ˉ	*hqowil -w₃	ˆ
\g	and then -DS.PST	this	Indian	=OBJ	3.Pl Obj	then, next	3r.AGT Poss	bow	L	sling (over shoulder).pl -SS.PST	L	arrow	=OBJ	quiver =in	put in container -SS.PST	L	group return -ABS	F
\f	Then the Indians, having slung their bows and put their arrows in their quivers, returned home.

\r	58,11.2
\w	ʔul	mé·ṭiʔni	tolhqʰaʔ	ʔul	da·bícʰqaw	ˉ	pʰala	ˉ .
\m	ʔul	me·ṭiʔni	=tolhqʰac	ʔul	*da·bicʰqa -w	ˉ	pʰala	ˉ
\e	ʔul	me·ṭiʔni	=tolhqʰac	ʔul	*da·bicʰqa -w₃	ˉ	pʰala	ˉ
\g	then, next	Métini	=towards	then, next	few men leave -ABS	L	again	L
\f	They set off to go back to Métini.

\r	58,11.3
\w	mulido	mi·	ʔul	nohpʰow	ˉ .
\m	mul ʔ -do	mi·	ʔul	*nohpʰo -w	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	mi·	ʔul	*nohpʰo -w₃	ˉ
\g	that, those ASR -HSY	there	then, next	live in place -ABS	L
\f	They lived there.

\r	58,11.4
\w	“ ya	bétʼ	men	maʔú	ʔtʼo	mehpʰi	ʔsʼuwe· ” nihciʔ	ʔul	ˉ	ʔul	miyá·me	yacʰma	ˉ	ʔul	cʰimitaʔ	ˆ .
\m	ya	be·tʼ	men	maʔu	=ʔtʼo	mehpʰi	ʔ -sʼuw -e·	*nihcicʼ -ʔ	ʔul	ˉ	ʔul	miya·me	=yacʰma	ˉ	ʔul	*cʰimi -ad -ʼ -ʔ	ˆ
\e	ya	be·tʼ	men	maʔu	tʼo+fr. var. of	mehpʰi	ʔ₁ -sʼuw -e·	*nihced+pl. agt. of -w₃	ʔul	ˉ	ʔul	miya·me	=yacʰma	ˉ	ʔul	*cʰimi -ad₁ -ʼ -w₃	ˆ
\g	1.Pl Subj	(not) anymore	thus, so	this	=now	end, no more	ASR -MAND -NFV	say -ABS	then, next	L	then, next	3.Poss father	=PL	L	then, next	make plan -DUR -PL.AGT -ABS	F
\f	“Let this now be the end,” said the old people in council.

\r	58,11.5
\w	“ bétʼ	ya	ʔen	duhkʰú·mucʼkʰe	tʰin	e·	ʔacaʔ	ya	betʼ	cúhma	ˉ	ʔíʔkʰe	tʰin	e·	ˉ .
\m	be·tʼ	ya	ʔen	*duhkʰuymucʼ -ʔkʰe	=tʰin	ʔ -e·	ʔacaʔ	ya	be·tʼ	cuhma	ˉ	*ʔi -ʔkʰe	=tʰin	ʔ -e·	ˉ
\e	be·tʼ	ya	neʔen+fr. var. of	*duhkʰuymucʼ -ʔkʰe	=tʰin	ʔ₁ -e·	ʔaca·c	ya	be·tʼ	cuhma	ˉ	*ʔi -ʔkʰe	=tʰin	ʔ₁ -e·	ˉ
\g	(not) anymore	1.Pl Subj	thus	fight, struggle -FUT	=not	ASR -NFV	Indian	1.Pl Subj	(not) anymore	enemy	L	be -FUT	=not	ASR -NFV	L
\f	“We aren’t going to kill any more; we aren’t going to be enemies with Indians any more.

\r	58,11.6
\w	bétʼ	ya	soh	qʼoʔdi	nóhpʰoʔkʰe	ˆ .
\m	be·tʼ	ya	soh	qʼoʔdi	*nohpʰo -ʔkʰe	ˆ
\e	be·tʼ	ya	soh	qʼoʔdi	*nohpʰo -ʔkʰe	ˆ
\g	(not) anymore	1.Pl Subj	just	good	live in place -FUT	F
\f	Now we’ll just live peacefully.

\r	58,11.7
\w	cuhma	qamú·muʔ	mul	ʔama·	pišudú	wolo·qodu	ˆ	ʔacaʔ	cʰoyí·cʼedu	ˆ ” nihciʔ	ˆ .
\m	cuhma	*qamu·mucʼ -ʔ	mul	ʔama·	pišudu	*woloq -ad -u	ˆ	ʔacaʔ	*hcʰoyicʼ -ed -u	ˆ	*nihcicʼ -ʔ	ˆ
\e	cuhma	*qamu·mucʼ -w₃	mul₂	ʔama·₂	pišudu	*woloq -ad₁ -w₃	ˆ	ʔaca·c	*hcʰoyicʼ -ed -w₃	ˆ	*nihced+pl. agt. of -w₃	ˆ
\g	enemy	fight -ABS	that, those	thing	bad	one come up -DUR -ABS	F	person	die -DUR -ABS	F	say -ABS	F
\f	Battling enemies comes out to be a bad deal – people keep dying.”

\r	58,12.1
\w	maʔu	ʔúl	ido·	ma·caʔ	ˉ	men	ʔul	kúkan	mi·	ˉ	men	ya	ʔaya·yóhca	nihciʔ	meṭi	ʔul	ˉ	hayóhwimaʔ	kúkan	yacʰma	ʔahqʰa yów ʔbakʰe	mi·	ˉ	men	ʔaya·yóhca	cohto·li	milu·	ˇ	kúkan	yacʰma	men	hayóhwimaʔ	ˆ .
\m	maʔu	ʔul	ʔ -do -e·	ma·cac	ˉ	men	ʔul	kukan	mi·	ˉ	men	ya	ʔaya·yo hca	*nihcicʼ -ʔ	meṭi	ʔul	ˉ	*hayohwimac -ʔ	kukan	=yacʰma	ʔahqʰa yow ʔbakʰe	mi·	ˉ	men	ʔaya·yo hca	*cohto -·li	miluw	ˇ	kukan	=yacʰma	men	*hayohwimac -ʔ	ˆ
\e	maʔu	ʔul	ʔ₁ -do -e·	ma·cac	ˉ	men	ʔul	kukan	mi·	ˉ	men	ya	ʔaya·yo hca	*nihced+pl. agt. of -w₃	meṭi	ʔul	ˉ	*hayohwimac -w₃	kukan	=yacʰma	ʔahqʰa yow ʔbakʰe	mi·	ˉ	men	ʔaya·yo hca	*cohto -ʔli	miluw	ˇ	kukan	=yacʰma	men	*hayohwimac -w₃	ˆ
\g	this	then, next	ASR -HSY -NFV	3.Pl Subj	L	thus, so	then, next	some	there	L	thus, so	1.Pl Subj	church	say -ABS	place like there	then, next	L	sev. go in -ABS	some	=PL	Undersea people	there	L	thus, so	church	long object stand on ground -DS.PST	with that	R	some	=PL	thus, so	sev. go in -ABS	F
\f	Into what we call a ‘cross-house’ [= church] some people drifted in. Some people drifted into the church belonging to the undersea people.

\r	58,12.2
\w	mensʼiba	biqʰama·to·	mu	ʔdo·	ˉ	lá· tol	mehpʰi	ʔacaʔ	pʰakʼumʔ	ˆ	cúhma	pʰakʼumʔ	nihciʔ	ˉ .
\m	*mensʼi -ba	biqʰama·tow	mu	ʔ -do -e·	ˉ	hlaw tol	mehpʰi	ʔacaʔ	*pʰakʼu·m -ʔ	ˆ	cuhma	*pʰakʼu·m -ʔ	*nihcicʼ -ʔ	ˉ
\e	*mensʼi -ba	biqʰama·tow	mu·+fr. var. of	ʔ₁ -do -e·	ˉ	hlaw tol	mehpʰi	ʔaca·c	*pʰakʼu·m -w₃	ˆ	cuhma	*pʰakʼu·m -w₃	*nihced+pl. agt. of -w₃	ˉ
\g	and then -SS.PST	after this	that	ASR -HSY -NFV	L	end (of story)	end, no more	person	kill -ABS	F	enemy	kill -ABS	say -ABS	L
\f	Thereafter there was no more killing of people – what was called enemy-killing.

\r	58,13.1
\w	mul	ka·kánʔ	ṭʼo	dicʼi·du	mul	ˉ	micé·du	ˉ	tí·	cadu	mu	pʰala	ti·	šoʔ	ˆ .
\m	mul	ka·kanʔ	=ʔṭʼo	*di·cʼid -u	mul	ˉ	*miced -u	ˉ	ti·	*cad -u	mu	pʰala	ti·	*šoc -ʔ	ˆ
\e	mul₂	ka·kanʔ	=ʔṭʼo	*di·cʼid -w₃	mul₂	ˉ	*miced -w₃	ˉ	ti·	*cad₂ -w₃	mu·+fr. var. of	pʰala	ti·	*šoc -w₃	ˆ
\g	that, those	1.Poss.Infrml mother's mother	=EMPH	tell, say -ABS	that, those	L	say -ABS	L	3r.Subj	see -ABS	that	too, also	3r.Subj	hear -ABS	F
\f	My grandmother told this, saying that she herself saw and heard it.

\r	58,13.2
\w	tiyaʔ	nohpʰó·	to·	mí·	tow	ido·	mu	ʔacaʔ	da·bícʰqaba	mul	ʔacaʔ	pʰakʼúmyam	ˆ .
\m	tiya·c	*nohpʰo -w	=tow	mi·	=tow	ʔ -do -e·	mu	ʔacaʔ	*da·bicʰqa -ba	mul	ʔacaʔ	*pʰakʼu·m -ya -em	ˆ
\e	tiya·c	*nohpʰo -w₃	=ltow+fr. var. of	mi·	=ltow+fr. var. of	ʔ₁ -do -e·	mu·+fr. var. of	ʔaca·c	*da·bicʰqa -ba	mul₂	ʔaca·c	*pʰakʼu·m -ya -em₂	ˆ
\g	3r.AGT Subj	live in place -ABS	=from	there	=from	ASR -HSY -NFV	that	person	few men leave -SS.PST	that, those	person	kill -VIS -RESP	F
\f	From where they were living, men set out and killed a man.

\r	58,13.3
\w	maʔu	ʔul	betʼ	ṭʼo	men	ka·kánʔ	ṭʼo	micé·du “ miqʰama·tow	ʔṭʼo	ʔacaʔ	duhkʰuyácʼmuʔ	tʰin ” nihcedu “ qʼoʔdi	nóhpʰow	ˆ	tiyaʔ	ˆ .
\m	maʔu	ʔul	be·tʼ	=ʔṭʼo	men	ka·kanʔ	=ʔṭʼo	*miced -u	miqʰama·tow	=ʔṭʼo	ʔacaʔ	*duhkʰuy -acʼ -mucʼ -ʔ	=tʰin	*nihced -u	qʼoʔdi	*nohpʰo -w	ˆ	tiya·c	ˆ
\e	maʔu	ʔul	be·tʼ	=ʔṭʼo	men	ka·kanʔ	=ʔṭʼo	*miced -w₃	miqʰama·tow	=ʔṭʼo	ʔaca·c	*duhkʰuy -ad₁+pl. agt. of -mucʼ -w₃	=tʰin	*nihced -w₃	qʼoʔdi	*nohpʰo -w₃	ˆ	tiya·c	ˆ
\g	this	then, next	(not) anymore	=EMPH	thus, so	1.Poss.Infrml mother's mother	=EMPH	say -ABS	after that	=EMPH	Indian	kill -DUR -RECIP -ABS	=not	say -ABS	good	live in place -ABS	F	3r.AGT Subj	F
\f	Then my grandmother said, “Thereafter the Indians didn’t kill each other. They lived peacefully.”

\r	58,13.4
\w	” §	mu	ʔdo·	ʔíhmi	ˆ .
\m	mu	ʔ -do -e·	ʔihmi	ˆ
\e	mu·+fr. var. of	ʔ₁ -do -e·	ʔihmi	ˆ
\g	that	ASR -HSY -NFV	true	F
\f	This is true.

\r	58,13.5
\w	mu	pʰala	ʔíhmi ʔama·	ṭʰaʔbámciw	ˉ .
\m	mu	pʰala	ʔihmi ʔama·	*ṭʰaʔbamci -w	ˉ
\e	mu·+fr. var. of	pʰala	ʔama· ʔihmi+fr. var. of	*ṭʰaʔbamci -w₃	ˉ
\g	that	too, also	truth	happen -ABS	L
\f	This, too, really happened.

\r	58,13.6
\w	ʔihmi	cícʼwaʔ	ˉ	ʔihmi	ʔácaʔ	duhkʰuyaʔ	ˆ	yalaw	ˉ .
\m	ʔihmi	*ci·cʼwacʼ -ʔ	ˉ	ʔihmi	ʔaca·c	*duhkʰuy -acʼ -ʔ	ˆ	yalaw	ˉ
\e	ʔihmi	*ci·cʼid+pl. agt. of -w₃	ˉ	ʔihmi	ʔaca·c	*duhkʰuy -ad₁+pl. agt. of -w₃	ˆ	yalaw	ˉ
\g	real	do -ABS	L	real	person	kill -DUR -ABS	F	at first	L
\f	They really did it. They really killed people at first.

\r	58,13.7
\w	cuhma	níhciʔ	cuhma	qámu·muʔ	ˆ	tiyaʔ	ˆ .
\m	cuhma	*nihcicʼ -ʔ	cuhma	*qamu·mucʼ -ʔ	ˆ	tiya·c	ˆ
\e	cuhma	*nihced+pl. agt. of -w₃	cuhma	*qamu·mucʼ -w₃	ˆ	tiya·c	ˆ
\g	enemy	say -ABS	enemy	fight -ABS	F	3r.AGT Subj	F
\f	They battled the ones they called enemies.

\r	58,13.8
\w	men	tiyá·coʔkʰe	ˉ	qanemáʔ	pʰakʼu·mem	mul	ˉ	cila	qán	duʔya·qácʼqaba	heʔen	šuʔumqacʼkʰe	tʰin	ˉ	mensʼin	pʰakʼumʔ	ˆ .
\m	men	tiya·coʔkʰe	ˉ	*qanemacʼ -ʔ	*pʰakʼu·m -em	mul	ˉ	cila	=qan	*duʔya·qacʼ -qa -ba	heʔen	*šuʔu·m -qacʼ -ʔkʰe	=tʰin	ˉ	*mensʼi -in	*pʰakʼu·m -ʔ	ˆ
\e	men	tiya·coʔkʰe	ˉ	*qanemacʼ -w₃	*pʰakʼu·m -em₁	mul₂	ˉ	cila	=qan	*duʔya·qad -qa₂ -ba	heʔen	*šuʔu·m -qacʼ -ʔkʰe	=tʰin	ˉ	*mensʼi -in	*pʰakʼu·m -w₃	ˆ
\g	thus, so	3r.AGT Poss	L	relative -ABS.n	kill -DS.SIM	that, those	L	long time	=now	think about, remember.pl -PSY -SS.PST	how	forget -PSY -FUT	=not	L	and then -SS.SIM	kill -ABS	F
\f	When one of their own relatives was killed they remembered it for a long time; they couldn’t forget it until they had killed back.

\r	58,13.9
\w	ʔacaʔ	pʰakʼu·mán	maʔyul	ˉ	mul	hsáhqacʼwaʔ	ˆ .
\m	ʔacaʔ	*pʰakʼu·m -in	maʔyul	ˉ	mul	*hsahqacʼ -wacʼ -ʔ	ˆ
\e	ʔaca·c	*pʰakʼu·m -in	maʔyul	ˉ	mul₂	*sahqacʼ+dial. var. of -wad₂+pl. agt. of -w₃	ˆ
\g	person	kill -SS.SIM	only	L	that, those	stop (doing) -DUR -ABS	F
\f	Only when killing that man could they quit satisfied.

\r	58,13.10
\w	mulido	miqʰama·tow	ʔṭʼo	ṭʼi·	mul	hsáhqaʔ	ˆ .
\m	mul ʔ -do	miqʰama·tow	=ʔṭʼo	ṭʼi·	mul	*hsahqacʼ -ʔ	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	miqʰama·tow	=ʔṭʼo	ṭʼi·	mul₂	*sahqacʼ+dial. var. of -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	after that	=EMPH	all	that, those	stop (doing) -ABS	F
\f	But after that time they all stopped doing that,

\r	58,13.11
\w	micé·du	mul	ka·kanʔ	ˇ .
\m	*miced -u	mul	ka·kanʔ	ˇ
\e	*miced -w₃	mul₂	ka·kanʔ	ˇ
\g	say -ABS	that, those	1.Poss.Infrml mother's mother	R
\f	said my grandmother.

\r	58,13.12
\w	maʔú	pʰala	ʔama ʔíhmi	ˉ	to	manʔ	dicʼí·du	ˉ	ti	cadu	ˉ .
\m	maʔu	pʰala	ʔama ʔihmi	ˉ	to	ma·nʔ	*di·cʼid -u	ˉ	ti	*cad -u	ˉ
\e	maʔu	pʰala	ʔama· ʔihmi+fr. var. of	ˉ	to·+fr. var. of	ma·nʔ	*di·cʼid -w₃	ˉ	ti·	*cad₂ -w₃	ˉ
\g	this	too, also	truth	L	1.Sg Obj	3f.Sg Subj	tell, say -ABS	L	3r.Subj	see -ABS	L
\f	She told me that this is also a true event that she saw herself.

\r	58,13.13
\w	maʔu	ʔe·	méʔpʰi	ˆ .
\m	maʔu	ʔ -e·	meʔpʰi	ˆ
\e	maʔu	ʔ₁ -e·	mehpʰi+fr. var. of	ˆ
\g	this	ASR -NFV	end, no more	F
\f	This is the end.

\r	59,1.1
\w	maʔu	ʔa	dicʼi·duwaʔtíʔdam	ˉ	ʔahqʰa yów ʔbakʰe	ʔacaʔ	yacʰma	cícʼwaʔ	ˆ .
\m	maʔu	ʔa	*di·cʼiduwad -ti =ʔd -a -em	ˉ	ʔahqʰa yow ʔbakʰe	ʔacaʔ	=yacʰma	*ci·cʼwacʼ -ʔ	ˆ
\e	maʔu	ʔa·+fr. var. of	*di·cʼiduwad -ti =ʔd -a -em₂	ˉ	ʔahqʰa yow ʔbakʰe	ʔaca·c	=yacʰma	*ci·cʼid+pl. agt. of -w₃	ˆ
\g	this	1.Sg Subj	recount -INT.comp =be about to -FACT -RESP	L	Undersea people	person	=PL	do -ABS	F
\f	I am going to tell about what the undersea people did.

\r	59,1.2
\w	mulido	yala·	pʰilolóʔba	ˉ	mi·	nohpʰow	ˆ	mé·ṭiʔni	ˆ .
\m	mul ʔ -do	yalaw	*pʰiloloq -ba	ˉ	mi·	*nohpʰo -w	ˆ	me·ṭiʔni	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	yalaw	*pʰiloloq -ba	ˉ	mi·	*nohpʰo -w₃	ˆ	me·ṭiʔni	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	at first	group come up -SS.PST	L	there	live in place -ABS	F	Métini	F
\f	When they first came up, they lived at Métini.

\r	59,1.3
\w	cila	nóhpʰow	ˆ .
\m	cila	*nohpʰo -w	ˆ
\e	cila	*nohpʰo -w₃	ˆ
\g	long time	live in place -ABS	F
\f	They lived there a long time.

\r	59,2.1
\w	mulído	cila ʔíba	mul	ˉ	ʔama·	daʔtʼabí·	cuhulalhqʰaʔ	ˆ	side·cʼícʼbina	ˆ .
\m	mul ʔ -do	cila ʔiba	mul	ˉ	ʔama·	*daʔtʼa -bi -w	cuhula =lhqʰac	ˆ	*side·duc -ʼ -bina	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	cila ʔiba	mul₂	ˉ	ʔama·₁	*daʔtʼa -bi -w₃	cuhula =lhqʰac	ˆ	*side·duc -ʼ -bina	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	after a while	that, those	L	land, world	find, get -INFER -ABS	north =toward	F	one float far -PL.AGT -INFER.SS	F
\f	After a while, it turned out that they had sailed out and found a land up north.²⁰

\r	59,2.2
\w	mulido	ʔul	siʔdimá·cʼiʔ	cila ʔiba	ˉ	ʔama· copʰóʔ meʔ	nihcicʼ	é·	ya	mul	ˉ	ʔul	ʔama·	ˉ	ʔoho	múʔtʼayi·cedu	ʔul	ˉ	pʰaʔtʼemʔ	ˆ .
\m	mul ʔ -do	ʔul	*siʔdima·duc -ʼ -ʔ	cila ʔiba	ˉ	ʔama· copʰoʔ meṭ	*nihcicʼ -ʔ	ʔ -e·	ya	mul	ˉ	ʔul	ʔama·	ˉ	ʔoho	*muʔtʼa -yic -ed -u	ʔul	ˉ	*pʰaʔtʼem -ʔ	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ʔul	*siʔdima·duc -ʼ -w₃	cila ʔiba	ˉ	ʔama copʰoʔ meṭ+fr. var. of	*nihced+pl. agt. of -w₃	ʔ₁ -e·	ya	mul₂	ˉ	ʔul	ʔama·₁	ˉ	ʔoho	*muʔtʼa -yic -ed -w₃	ʔul	ˉ	*pʰaʔtʼem -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	then, next	one float home -PL.AGT -ABS	after a while	L	springtime	say -ABS	ASR -NFV	1.Pl Subj	that, those	L	then, next	land, world	L	hot	be cooked -INCEP -DUR -ABS	then, next	L	begin -ABS	F
\f	After sailing a while they arrived during what we call leafing-out time [early spring]; the land was already starting to warm up.

\r	59,2.3
\w	mi·méʔ	sidecʼi·yicʼín	ido·	lanhcʼa	qʼála·šal	ʔin	síʔdima·yicʼi·yiʔ	mi·	tow	ˆ .
\m	mi·meṭ	*side·d -ʼ -iyicʼ -in	ʔ -do -e·	lanhcʼa	qʼala·šal	*ʔi -in	*siʔdimac -icʼ -iyicʼ -ʔ	mi·	=tow	ˆ
\e	mi·meṭ	*side·d -ʼ -uced+pl. agt. of -in	ʔ₁ -do -e·	lanhcʼa	qʼala·šal	*ʔi -in	*siʔdimac -id+pl. agt. of -uced+pl. agt. of -w₃	mi·	=ltow+fr. var. of	ˆ
\g	at that time	one float along -PL.AGT -DUR -SS.SIM	ASR -HSY -NFV	six	month	be -SS.SIM	one float away S or E -DUR -DUR -ABS	there	=from	F
\f	When they had been traveling for six months, they sailed south from there.

\r	59,2.4
\w	mulido	milhqʰaʔ	side·dúcʼba	men	cila	kʼuwá·šaʔ	ˆ .
\m	mul ʔ -do	*mi =lhqʰac	*side·duc -ba	men	cila	*kʼuwa·š -acʼ -ʔ	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	*mi₁ =lhqʰac	*side·duc -ba	men	cila	*kʼuwa·š -ad₁+pl. agt. of -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	there, that =toward	one float far -SS.PST	thus, so	long time	not appear -DUR -ABS	F
\f	Sailing along, they were long overdue.

\r	59,2.5
\w	men	dáʔtʼabiw	ˇ	wehke	nihcicʼ	é·	ya	mul	ˉ	wehke	sʼíʔda	ˉ	ciliʔqʼo	ˉ	baṭʰe·	cilíʔ	ʔelšiwaʔ	mul	sʼiʔda	hku	ˆ .
\m	men	*daʔtʼa -bi -w	ˇ	wehke	*nihcicʼ -ʔ	ʔ -e·	ya	mul	ˉ	wehke	sʼiʔda	ˉ	cili·ʔqʼo	ˉ	baṭʰe·	*cili·c	*ʔelši -wacʼ -ʔ	mul	sʼiʔda	hku	ˆ
\e	men	*daʔtʼa -bi -w₃	ˇ	wehke	*nihced+pl. agt. of -w₃	ʔ₁ -e·	ya	mul₂	ˉ	wehke	sʼiʔda	ˉ	cili·ʔqʼo	ˉ	baṭʰe·	*cili·c	*ʔelši -wad₂+pl. agt. of -w₃	mul₂	sʼiʔda	hku	ˆ
\g	thus, so	find, get -INFER -ABS	R	otter	call (by certain word) -ABS	ASR -NFV	1.Pl Subj	that, those	L	otter	skin	L	expensive	L	many	valuable	sell -DUR -ABS	that, those	skin	one	F
\f	They must have found what we call otter – otter skin is valuable; they sell one skin for a lot.

\r	59,2.6
\w	mulído	ʔul	mi·	siʔdima·cʼícʼba	ʔul	dicʼi·duwa·du	ˉ	tíʔkʰe	nohpʰo	yacʰma	ya·col	ˉ	ʔahqʰa yów ʔbakʰe	yacʰma	ya·col	ˉ	ʔacaʔ	yacʰma	yaʔ	ṭʼo	dú·ciʔ	tʰin	mul	ʔoʔ	ˇ .
\m	mul ʔ -do	ʔul	mi·	*siʔdima·duc -ʼ -ba	ʔul	*di·cʼiduwad -u	ˉ	tiʔkʰe	nohpʰo	=yacʰma	=ya·col	ˉ	ʔahqʰa yow ʔbakʰe	=yacʰma	=ya·col	ˉ	ʔacaʔ	=yacʰma	=yac	=ʔṭʼo	*ʔdu·cicʼ -ʔ	=tʰin	mul	ʔoc	ˇ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ʔul	mi·	*siʔdima·duc -ʼ -ba	ʔul	*di·cʼiduwad -w₃	ˉ	tiʔkʰe	nohpʰo	=yacʰma	=yac+obj. of	ˉ	ʔahqʰa yow ʔbakʰe	=yacʰma	=yac+obj. of	ˉ	ʔaca·c	=yacʰma	=yac	=ʔṭʼo	*ʔdu·cicʼ -w₃	=tʰin	mul₂	ʔoc	ˇ
\g	that, those ASR -HSY	then, next	there	one float home -PL.AGT -SS.PST	then, next	recount -ABS	L	3r.Poss	group of people	=PL	=AGT	L	Undersea people	=PL	=AGT	L	Indian	=PL	=AGT	=EMPH	know -ABS	=not	that, those	still	R
\f	When they arrived back they told about it – their own people, the undersea people – the Indians didn’t know about that yet.

\r	59,3.1
\w	mulído	ʔul	ˉ	cila ʔiba	ˉ	baco·	ˉ	bahṭʰe	kíwiʔ	ˉ	ʔul	milu·	ˉ	ʔama· ṭʼí·	bawilʔ	ˆ	maʔa	ˇ	he	šihmi	ˇ	šihmi qáhca	ˆ .
\m	mul ʔ -do	ʔul	ˉ	cila ʔiba	ˉ	baco·	ˉ	bahṭʰe	kiwic	ˉ	ʔul	miluw	ˉ	ʔama·ṭʼi·	*bawil -ʔ	ˆ	maʔa	ˇ	=he	šihmi	ˇ	šihmi qahca	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ʔul	ˉ	cila ʔiba	ˉ	baco·	ˉ	bahṭʰe	kiwic	ˉ	ʔul	miluw	ˉ	ʔama·ṭʼi·₂	*bawil -w₃	ˆ	maʔa	ˇ	=he·+fr. var. of	šihmi	ˇ	šihmi qahca	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	then, next	L	after a while	L	boat, raft	L	big	a little	L	then, next	with that	L	everything	put in container -ABS	F	food	R	=and	gun	R	bullet	F
\f	After a while they filled a slightly larger boat with everything – food, guns, ammunition.

\r	59,3.2
\w	ʔama· ṭʼi·	ʔul	hitʼétʰqaba	ˉ	ʔul	side·cʼiʔ	ˉ	yuhu meʔ	ˉ .
\m	ʔama·ṭʼi·	ʔul	*hitʼe·tʰqa -ba	ˉ	ʔul	*side·duc -ʼ -ʔ	ˉ	yuhu meṭ	ˉ
\e	ʔama·ṭʼi·₂	ʔul	*hitʼe·tʰqa -ba	ˉ	ʔul	*side·duc -ʼ -w₃	ˉ	yuhu meṭ	ˉ
\g	everything	then, next	get (something) ready -SS.PST	L	then, next	one float far -PL.AGT -ABS	L	summer time	L
\f	Having gotten everything ready, they sailed off at pinole time [summer].

\r	59,3.3
\w	mulído	ʔul	ˉ	cila	sídeʔ	ku	qʼalá·šal	hla·li	sideʔ	mílhqʰaʔ	ˆ .
\m	mul ʔ -do	ʔul	ˉ	cila	*side·d -ʼ -ʔ	ku	qʼala·šal	=hla·li	*side·d -ʼ -ʔ	*mi =lhqʰac	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ʔul	ˉ	cila	*side·d -ʼ -w₃	hku+fr. var. of	qʼala·šal	=hla·li	*side·d -ʼ -w₃	*mi₁ =lhqʰac	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	then, next	L	long time	one float along -PL.AGT -ABS	one	month	=maybe	one float along -PL.AGT -ABS	there, that =toward	F
\f	They sailed for a while – it was perhaps one month that they were sailing towards that place.

\r	59,3.4
\w	mi·méʔ	ṭʼo	baco·	ˉ	sidetʰmuʔ	ˉ	puṭʰéhqaʔ	li	maʔyul	ˆ .
\m	mi·meṭ	=ʔṭʼo	baco·	ˉ	*sidetʰmucʼ -ʔ	ˉ	*puṭʰe·hqacʼ	=li	maʔyul	ˆ
\e	mi·meṭ	=ʔṭʼo	baco·	ˉ	*sidetʰmucʼ -w₃	ˉ	*puṭʰe·hqacʼ	=wi	maʔyul	ˆ
\g	at that time	=EMPH	boat, raft	L	sail around PLUR -ABS	L	sail	=with, by (INSTR)	only	F
\f	At that time the ships moved around by sail only.

\r	59,3.5
\w	má·kina	ṭʼo	cʰo·	mi·meʔ	ˉ	biyolmaw	ˇ	baco·	sidénʔkʰe	wi	ˆ .
\m	ma·kina	=ʔṭʼo	*hcʰo· -w	mi·meṭ	ˉ	*biyo·lma -w	ˇ	baco·	*side·d -ʔkʰe	=wi	ˆ
\e	ma·kina	=ʔṭʼo	*hcʰo·₁ -w₃	mi·meṭ	ˉ	*biyo·l -w₃	ˇ	baco·	*side·d -ʔkʰe	=wi	ˆ
\g	car	=EMPH	not be present -ABS	at that time	L	move, budge.pl -ABS	R	boat, raft	one float along -FUT	=in order to	F
\f	There were no motors at that time operating to propel boats.

\r	59,4.1
\w	mulido	ʔul	mi·	siʔdimá·duʔ	ˉ .
\m	mul ʔ -do	ʔul	mi·	*siʔdima·duc -ʔ	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ʔul	mi·	*siʔdima·duc -w₃	ˉ
\g	that, those ASR -HSY	then, next	there	one float home -ABS	L
\f	Then they sailed up to that place.

\r	59,4.2
\w	ʔama·	qahsílʔ	mi·	ʔama· tol	cuhulá	ʔama· tol	é·	mu .
\m	ʔama·	qahsil ʔ	mi·	ʔama·tol	cuhula	ʔama·tol	ʔ -e·	mu
\e	ʔama·₁	qahsil ʔ₁	mi·	ʔama·tol	cuhula	ʔama·tol	ʔ₁ -e·	mu·+fr. var. of
\g	land, world	cold ASR	there	in (that) place	north	in (that) place	ASR -NFV	that
\f	That land in the north was a cold place.

\r	59,4.3
\w	mul	yaʔ	ṭʼo	ʔacaʔ	yacʰma	ʔihyu· ʔama· tol	ˉ	nihcíʔ	ʔama·	ˉ .
\m	mul	=yac	=ʔṭʼo	ʔacaʔ	=yacʰma	ʔihyu· ʔama· tol	ˉ	*nihcicʼ -ʔ	ʔama·	ˉ
\e	mul₂	=yac	=ʔṭʼo	ʔaca·c	=yacʰma	ʔihyu· ʔama· tol	ˉ	*nihced+pl. agt. of -w₃	ʔama·₁	ˉ
\g	that, those	=AGT	=EMPH	Indian	=PL	Ice Country, Alaska	L	say -ABS	place	L
\f	We Indians called it Ice Country [Alaska].

\r	59,4.4
\w	cila	ʔínqan	síʔdima·cʼiyiʔ	ˉ .
\m	cila	*ʔi -in =qan	*siʔdima·duc -ʼ -icʼ -ʔ	ˉ
\e	cila	*ʔi -in =qan	*siʔdima·duc -ʼ -id+pl. agt. of -w₃	ˉ
\g	long time	be -SS.SIM =now	one float home -PL.AGT -DUR -ABS	L
\f	After staying a while, they sailed southward.

\r	59,4.5
\w	baṭʰe·	sʼíʔda	ˉ	wehke	sʼíʔda	ˉ	siʔdima·cʼícʰqawa·du	ˉ .
\m	baṭʰe·	sʼiʔda	ˉ	wehke	sʼiʔda	ˉ	*siʔdima·duc -ʼ -qa -wad -u	ˉ
\e	baṭʰe·	sʼiʔda	ˉ	wehke	sʼiʔda	ˉ	*siʔdima·duc -ʼ -hqa -wad₁ -w₃	ˉ
\g	many	skin	L	otter	skin	L	one float home -PL.AGT -CAUS -DIST -ABS	L
\f	They were transporting south many skins – many otter skins.

\r	59,4.6
\w	lanhcʼa	qʼala·šal	ído·	kʼuwaša·cʼiyiʔ	ˆ .
\m	lanhcʼa	qʼala·šal	ʔ -do -e·	*kʼuwa·š -acʼic -icʼ -ʔ	ˆ
\e	lanhcʼa	qʼala·šal	ʔ₁ -do -e·	*kʼuwa·š -aduc+pl. agt. of -id+pl. agt. of -w₃	ˆ
\g	six	month	ASR -HSY -NFV	not appear -far -DUR -ABS	F
\f	They say it was six months before they showed up.

\r	59,5.1
\w	ku·yi qán	ma·cal	maʔa	móqo·cʼedu	ˇ	ʔama·	ʔahsí·	cacʼi·yiʔ	ˆ .
\m	ku·yi qan	ma·cal	maʔa	*mo·qocʼ -ed -u	ˇ	ʔama·	ʔahsiy	*cacʼ -iyicʼ -ʔ	ˆ
\e	ku·yi qan	ma·cal	maʔa	*mo·qocʼ -ed -w₃	ˇ	ʔama·₂	ʔahsiy	*cad₂+pl. agt. of -uced+pl. agt. of -w₃	ˆ
\g	once in while	3.Pl Obj	food	run out of -DUR -ABS	R	thing	hard, difficult	see -DUR -ABS	F
\f	Once in a while they ran out of food, they saw hard times.

\r	59,5.2
\w	baṭʰe·yi	mén	sʼi·	ma·cal	múʔnati	baqʼo	šóʔ	tʰin	ˆ .
\m	baṭʰe· -yi	men	*sʼi -w	ma·cal	muʔnati	baqʼo	*šoc -ʔ	=tʰin	ˆ
\e	baṭʰe· -yi₂	men	*sʼi₂ -w₃	ma·cal	muʔnati	baqʼo	*šoc -w₃	=tʰin	ˆ
\g	many -times	thus, so	happen -ABS	3.Pl Obj	but	(not) anything	hear -ABS	=not	F
\f	Many times that happened to them but they didn’t listen [profit from their mistakes].

\r	59,5.3
\w	men	cila	sidecʼi·yiʔ	mensʼin	mul	sʼiʔda	ʔel	ʔélšiwaʔ	ˆ .
\m	men	cila	*side·d -ʼ -iyicʼ -ʔ	*mensʼi -in	mul	sʼiʔda	=ʔel	*ʔelši -wacʼ -ʔ	ˆ
\e	men	cila	*side·d -ʼ -uced+pl. agt. of -w₃	*mensʼi -in	mul₂	sʼiʔda	=ʔel	*ʔelši -wad₂+pl. agt. of -w₃	ˆ
\g	thus, so	long time	one float along -PL.AGT -DUR -ABS	and then -SS.SIM	that, those	skin	=OBJ	sell -DUR -ABS	F
\f	They sailed off for long periods and sold those skins.

\r	59,5.4
\w	mensʼin	mul	baco·	li	qʼáhcalo·qocʼin	maʔu	ʔul	hadu·	min	ˉ	dubíhlacʼiʔ	ˆ .
\m	*mensʼi -in	mul	baco·	=li	*qʼahcaloqocʼ -in	maʔu	ʔul	hadu	=min	ˉ	*dubihladuc -ʼ -ʔ	ˆ
\e	*mensʼi -in	mul₂	baco·	=wi	*qʼa·waloqocʼ -in	maʔu	ʔul	hadu·	=min	ˉ	*dubila·duc -ʼ -w₃	ˆ
\g	and then -SS.SIM	that, those	boat, raft	=in	load up (a vehicle).pl -SS.SIM	this	then, next	other	=like	L	send away.pl -PL.AGT -ABS	F
\f	Loading up the boats, they sent them off to some other place.

\r	59,5.5
\w	ʔélšiwa·cʼin	ˇ	milúw	ido·	ma·caʔ	ti	ʔána·	baṭʰe·	ˉ	pé·su	sʼiw	ˆ .
\m	*ʔelši -wacʼ -in	ˇ	miluw	ʔ -do -e·	ma·cac	ti	ʔanaw	baṭʰe·	ˉ	pe·su	*sʼi -w	ˆ
\e	*ʔelši -wad₂+pl. agt. of -in	ˇ	miluw	ʔ₁ -do -e·	ma·cac	ti·	ʔanaw₂	baṭʰe·	ˉ	pe·su	*sʼi₂ -w₃	ˆ
\g	sell -DUR -SS.SIM	R	with that	ASR -HSY -NFV	3.Pl Subj	3r.Subj	very	many	L	money	do, make -ABS	F
\f	When they sold [the skins] they made quite a lot of money.

\r	59,5.6
\w	ʔama·	hadú·	ṭʼo	baṭʰe·	ma·caʔ	cicʼwáʔ	tʰin	ˆ .
\m	ʔama·	hadu·	=ʔṭʼo	baṭʰe·	ma·cac	*ci·cʼwacʼ -ʔ	=tʰin	ˆ
\e	ʔama·₂	hadu·	=ʔṭʼo	baṭʰe·	ma·cac	*ci·cʼid+pl. agt. of -w₃	=tʰin	ˆ
\g	thing	other	=EMPH	many	3.Pl Subj	do -ABS	=not	F
\f	Other things they didn’t do much.

\r	59,5.7
\w	mul	ʔamá·	maʔyul	dutʼaʔ	ˆ .
\m	mul	ʔama·	maʔyul	*dutʼat -ʔ	ˆ
\e	mul₂	ʔama·₂	maʔyul	*dutʼat₂ -w₃	ˆ
\g	that, those	thing	only	work -ABS	F
\f	They only did that work.

\r	59,5.8
\w	mul	baʔa·yiʔ	ˆ	cuhulálhqʰaʔ	ˆ .
\m	mul	*baʔa·c -icʼ -ʔ	ˆ	cuhulalhqʰac	ˆ
\e	mul₂	*baʔa·c -id+pl. agt. of -w₃	ˆ	cuhulalhqʰac	ˆ
\g	that, those	go after -DUR -ABS	F	northward	F
\f	They went collecting in the north.

\r	59,6.1
\w	mulido	ku·yi	men	ˉ	qawiyá	yya	side·cʼíʔ	ˇ	baṭʰe·	ˉ	baco	hqʰo·	wi	ˆ	hadú·	pʰala	ʔul	ʔwa·yi	side·cʼíʔ .
\m	mul ʔ -do	ku·yi	men	ˉ	qawiya	=yya	*side·duc -ʼ -ʔ	ˇ	baṭʰe·	ˉ	baco·	qʰo·	=wi	ˆ	hadu·	pʰala	ʔul	=ʔwa·yi	*side·duc -ʼ -ʔ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ku·yi	men	ˉ	qawiya	=yya	*side·duc -ʼ -w₃	ˇ	baṭʰe·	ˉ	baco·	qʰo·	=wi	ˆ	hadu·	pʰala	ʔul	=ʔwa·yi	*side·duc -ʼ -w₃
\g	that, those ASR -HSY	one time	thus, so	L	young man	=PL	one float far -PL.AGT -ABS	R	many	L	boat, raft	two	=in	F	other	too, also	then, next	=first	one float far -PL.AGT -ABS
\f	One time many young men sailed out in two boats. Still others had already sailed on ahead.

\r	59,6.2
\w	mensʼi·li	pʰalá·	to·	ku	side·duʔ	ˇ .
\m	*mensʼi -·li	pʰalaw	=tow	ku	*side·duc -ʔ	ˇ
\e	*mensʼi -ʔli	pʰalaw	=ltow+fr. var. of	hku+fr. var. of	*side·duc -w₃	ˇ
\g	and then -DS.PST	late	=from	one	one float far -ABS	R
\f	One [of the two boats] sailed off after them.

\r	59,6.3
\w	mulido	mul	kú	ʔel	daʔtʼamúʔ	tʰin	men	sideʔ	kú	ʔem	sida·qaʔ	ˉ	mul	weʔe·	cuhula	ˉ	ʔihyu· ʔama· tol	ˉ .
\m	mul ʔ -do	mul	ku	=ʔel	*daʔtʼamucʼ -ʔ	=tʰin	men	*side·d -ʼ -ʔ	ku	=ʔem	*sida·qac -ʔ	ˉ	mul	weʔey	cuhula	ˉ	ʔihyu· ʔama· tol	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	mul₂	hku+fr. var. of	=ʔel	*daʔtʼamucʼ -w₃	=tʰin	men	*side·d -ʼ -w₃	hku+fr. var. of	=ʔem	*sida·qac -w₃	ˉ	mul₂	weʔey	cuhula	ˉ	ʔihyu· ʔama· tol	ˉ
\g	that, those ASR -HSY	that, those	one	=OBJ	meet -ABS	=not	thus, so	one float along -PL.AGT -ABS	one	=SUBJ	one float up from here -ABS	L	that, those	yonder	north	L	Ice Country, Alaska	L
\f	That one didn’t find the others but the second one did sail up to the north to the Ice Country.

\r	59,6.4
\w	maʔú	ʔtʼo	ṭʼo	mi·	ˉ	péwlo	bahṭʰe	ciʔ	ˆ .
\m	maʔu	=ʔtʼo	=ʔṭʼo	mi·	ˉ	pewlo	bahṭʰe	*ci·cʼ -ʔ	ˆ
\e	maʔu	tʼo+fr. var. of	=ʔṭʼo	mi·	ˉ	pewlo	bahṭʰe	*ci·cʼ -w₃	ˆ
\g	this	=now	=EMPH	there	L	town	big	become -ABS	F
\f	Nowadays that has become a big town [Sitka].

\r	59,6.5
\w	mulido	mi·	ˉ	mi·méʔ	ṭʼo	kulu	ʔamá· tol	mu	ˉ	baqʼo	cíba·	cʰow	ˆ	mu	šiʔbaši	maʔyul	baṭʰe·	ˆ .
\m	mul ʔ -do	mi·	ˉ	mi·meṭ	=ʔṭʼo	kulu	ʔama·tol	mu	ˉ	baqʼo	ciba·	*hcʰo· -w	ˆ	mu	šiʔbaši	maʔyul	baṭʰe·	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	mi·	ˉ	mi·meṭ	=ʔṭʼo	kulu·+short. of	ʔama·tol	mu·+fr. var. of	ˉ	baqʼo	ciba·	*hcʰo·₁ -w₃	ˆ	mu·+fr. var. of	šiʔbaši	maʔyul	baṭʰe·	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	there	L	at that time	=EMPH	wilderness	in (that) place	that	L	(not) anything	(not) anyone	not be present -ABS	F	that	animal	only	many	F
\f	But at that time it was wild country; there was no one there – only a lot of wild animals.

\r	59,7.1
\w	mulido	hadú·	ʔem	cila	cʰoʔ	ˆ	duqatácʼbiw	ˆ	šibalhqʰáʔ	qawi	side·cʼícʼbiw	ˆ .
\m	mul ʔ -do	hadu·	=ʔem	cila	=cʰot	ˆ	*duqatac -bi -w	ˆ	šiba·lhqʰac	qawi	*side·duc -ʼ -bi -w	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	hadu·	=ʔem	cila	=cʰot	ˆ	*duqa·c -bi -w₃	ˆ	šiba·lhqʰac	qawi	*side·duc -ʼ -bi -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	other	=SUBJ	long time	=without	F	become lost; lose.pl -INFER -ABS	F	in wrong direction	a little	one float far -PL.AGT -INFER -ABS	F
\f	The other was absent for a long time it turned out to be lost; it had sailed a little off course.

\r	59,7.2
\w	mulido	pʰala	kʼeša·cʼiʔ	ˉ	pʰiʔtʼan	weʔé·	bahcíl	šiba·	ˉ	side·cʼícʼbem	daʔtʼaw	ˇ .
\m	mul ʔ -do	pʰala	*kʼe·š -acʼic -ʔ	ˉ	pʰiʔtʼan	weʔey	bahcil	šiba·	ˉ	*side·duc -ʼ -bem	*daʔtʼa -w	ˇ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	pʰala	*kʼe·š -aduc+pl. agt. of -w₃	ˉ	pʰiʔtʼan	weʔey	bahcil	šiba·	ˉ	*side·duc -ʼ -bem	*daʔtʼa -w₃	ˇ
\g	that, those ASR -HSY	again	search for -far -ABS	L	unexpectedly	yonder	far	elsewhere	L	one float far -PL.AGT -INFER.DS	find, get -ABS	R
\f	They set out to search for it and unexpectedly found it way off somewhere else.

\r	59,7.3
\w	mulído	ʔul	ˉ	hadú·	ʔel	ma·cal	ʔul	qʰamaʔ	ˉ	ma·caʔ	side·cʼém	miqʰama·	sideʔ	ˆ .
\m	mul ʔ -do	ʔul	ˉ	hadu·	=ʔel	ma·cal	ʔul	*qʰama·c -ʔ	ˉ	ma·cac	*side·d -ʼ -em	*mi qʰama·	*side·d -ʼ -ʔ	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ʔul	ˉ	hadu·	=ʔel	ma·cal	ʔul	*qʰama·c -w₃	ˉ	ma·cac	*side·d -ʼ -em₂	*mi₁ qʰama·	*side·d -ʼ -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	then, next	L	other	=OBJ	3.Pl Obj	then, next	accompany -ABS	L	3.Pl Subj	one float along -PL.AGT -RESP	there, that after	one float along -PL.AGT -ABS	F
\f	[The lost ship] accompanied the others now; when they sailed off, they followed.

\r	59,7.4
\w	mensʼiba	weʔe·	sida·qaʔ	ˆ .
\m	*mensʼi -ba	weʔey	*sida·qac -ʔ	ˆ
\e	*mensʼi -ba	weʔey	*sida·qac -w₃	ˆ
\g	and then -SS.PST	yonder	one float up from here -ABS	F
\f	They landed over there.

\r	59,7.5
\w	haʔda·	šulatamʔ	maʔa	mo·qócʼbiw	ˆ .
\m	haʔdaw	*šulatam -ʔ	maʔa	*mo·qocʼ -bi -w	ˆ
\e	haʔdaw	*šula·m -w₃	maʔa	*mo·qocʼ -bi -w₃	ˆ
\g	hungry	be sick.pl -ABS	food	run out of -INFER -ABS	F
\f	They were starving, having run out of food.

\r	59,7.6
\w	cila	ˉ	ku	cápa	ˉ	haʔdaw	hla·li	ʔíbiw	ˆ .
\m	cila	ˉ	ku	capa	ˉ	haʔdaw	=hla·li	*ʔi -bi -w	ˆ
\e	cila	ˉ	hku+fr. var. of	capa₁	ˉ	haʔdaw	=hla·li	*ʔi -bi -w₃	ˆ
\g	long time	L	one	week	L	hungry	=maybe	be -INFER -ABS	F
\f	For a while, for a week perhaps, they had been starving.

\r	59,7.7
\w	ʔana·	ló·ho	citiʔ	kúkan	ˉ	kúkan	ʔihyahsiy	el	ma·cáʔ	maʔyul	hayomʔ	ˆ .
\m	ʔanaw	lo·ho	*citicʼ -ʔ	kukan	ˉ	kukan	ʔihya·hsiy	=ʔel	ma·cac	maʔyul	*hayom -ʔ	ˆ
\e	ʔanaw₂	lo·ho	*ci·cʼ -w₃	kukan	ˉ	kukan	ʔihya·hsiy	=ʔel	ma·cac	maʔyul	*hayom -w₃	ˆ
\g	very	weak	become.pl -ABS	some	L	some	strong	=OBJ	3.Pl Subj	only	sev. go here and there -ABS	F
\f	Some had become very weak; only a few of the stronger ones could walk around.

\r	59,8.1
\w	mulido	ʔul	qʰo·	ʔi·	mi·	sida·qácʼba	cila	ténhcicʼba	ˆ	ʔul	qawi	ʔihyahsí·	cicʼba	ʔul	maʔu	bóʔotaʔ	ˆ .
\m	mul ʔ -do	ʔul	qʰo·	*ʔi -w	mi·	*sida·qac -ba	cila	*tenhcicʼ -ba	ˆ	ʔul	qawi	ʔihya·hsiy	*ci·cʼ -ba	ʔul	maʔu	*boʔotad -acʼ -ʔ	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ʔul	qʰo·	*ʔi -w₃	mi·	*sida·qac -ba	cila	*tenhcicʼ -ba	ˆ	ʔul	qawi	ʔihya·hsiy	*ci·cʼ -ba	ʔul	maʔu	*boʔo -ad₁+pl. agt. of -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	then, next	two	be -ABS	there	one float up from here -SS.PST	long time	take rest -SS.PST	F	then, next	a little	strong	become -SS.PST	then, next	this	hunt.pl -DUR -ABS	F
\f	When the two [crews] had landed there, rested a while, become a little stronger, then they went out hunting.

\r	59,8.2
\w	ʔul	baṭʰe·	daʔtʼaw	ˇ	baṭʰe·	qan	ido·	pʰakʼu·maʔ	ku	máci	tol	ˇ	beṭʼbu tʰin	cámhma	he·	lanhcʼámhma	qan	ˉ .
\m	ʔul	baṭʰe·	*daʔtʼa -w	ˇ	baṭʰe·	=qan	ʔ -do -e·	*pʰakʼu·m -acʼ -ʔ	ku	maci	=tol	ˇ	beṭʼbutʰin	camhma	=he·	lanhcʼamhma	=qan	ˉ
\e	ʔul	baṭʰe·	*daʔtʼa -w₃	ˇ	baṭʰe·	=qan	ʔ₁ -do -e·	*pʰakʼu·m -ad₁+pl. agt. of -w₃	hku+fr. var. of	maci	=tol	ˇ	beṭʼbutʰin	camhma	=he·	lanhcʼamhma	=qan	ˉ
\g	then, next	many	find, get -ABS	R	many	=now	ASR -HSY -NFV	kill -DUR -ABS	one	day	=on	R	approximately	twenty	=or	thirty	=now	L
\f	They found a lot [of sea otter]; they are said to have killed quite a few in one day – about twenty or thirty.

\r	59,8.3
\w	mul	kúkan	yacʰma	ˉ	mul	sʼíʔda	ʔel	baloṭʼón	ˉ	sʼuwáhcihqan	ʔul	mišukʰ	li	bawilin	ˆ	men	ʔul	baco·	li	bawilaʔ	ˆ .
\m	mul	kukan	=yacʰma	ˉ	mul	sʼiʔda	=ʔel	*baloṭʼo -in	ˉ	*sʼuwahcihqa -in	ʔul	mišukʰ	=li	*bawil -in	ˆ	men	ʔul	baco·	=li	*bawil -acʼ -ʔ	ˆ
\e	mul₂	kukan	=yacʰma	ˉ	mul₂	sʼiʔda	=ʔel	*baṭʼo· -in	ˉ	*sʼuwacihqa -in	ʔul	mišukʰ	=wi	*bawil -in	ˆ	men	ʔul	baco·	=wi	*bawil -ad₁+pl. agt. of -w₃	ˆ
\g	that, those	some	=PL	L	that, those	skin	=OBJ	skin with knife.pl -SS.SIM	L	dry (meat).pl -SS.SIM	then, next	bag	=in	put in container -SS.SIM	F	thus, so	then, next	boat, raft	=in	put in container -DUR -ABS	F
\f	Some of the men skinned them, dried them, put them in sacks, and loaded them in the boats.

\r	59,8.4
\w	baṭʰe·	qan	ˉ	ʔul	baṭʰe·	béṭʼbu tʰin	ˉ	sʼiʔda	ˉ	he·	ˉ	qʰó	hsibo	sé·ntu	qan	men	ʔul	qowí·laʔ	ˆ .
\m	baṭʰe·	=qan	ˉ	ʔul	baṭʰe·	beṭʼbutʰin	ˉ	sʼiʔda	ˉ	=he·	ˉ	qʰo·	hsibo	=se·ntu	=qan	men	ʔul	*hqowil -acʼ -ʔ	ˆ
\e	baṭʰe·	=qan	ˉ	ʔul	baṭʰe·	beṭʼbutʰin	ˉ	sʼiʔda	ˉ	=he·	ˉ	qʰo·	hsibo	=se·ntu	=qan	men	ʔul	*hqowil -ad₁+pl. agt. of -w₃	ˆ
\g	many	=now	L	then, next	many	approximately	L	skin	L	=and	L	two	three	=hundred	=now	thus, so	then, next	group return -DUR -ABS	F
\f	There were many, about two or three hundred skins, when they returned.

\r	59,8.5
\w	cila	men	cícʼwaʔ	ˉ .
\m	cila	men	*ci·cʼwacʼ -ʔ	ˉ
\e	cila	men	*ci·cʼid+pl. agt. of -w₃	ˉ
\g	long time	thus, so	do -ABS	L
\f	That is what they did.

\r	59,9.1
\w	cila	men	cícʼwaʔ	ˉ .
\m	cila	men	*ci·cʼwacʼ -ʔ	ˉ
\e	cila	men	*ci·cʼid+pl. agt. of -w₃	ˉ
\g	long time	thus, so	do -ABS	L
\f	They did that for a long time.

\r	59,9.2
\w	milú·	pe·su	nohpʰó·	ma·caʔ	mi·	ˉ	ʔahqʰa yów ʔbakʰe	ʔem	ˉ .
\m	miluw	pe·su	*nohpʰo -w	ma·cac	mi·	ˉ	ʔahqʰa yow ʔbakʰe	=ʔem	ˉ
\e	miluw	pe·su	*nohpʰo -w₃	ma·cac	mi·	ˉ	ʔahqʰa yow ʔbakʰe	=ʔem	ˉ
\g	with that	money	live in place -ABS	3.Pl Subj	there	L	Undersea people	=SUBJ	L
\f	With that money they lived there – the undersea people.

\r	59,9.3
\w	ma·cáʔ	ṭʼo	baqʼo	ʔama·	ˉ	bahcíhqaw	he·	ˉ	kulwétʰ	inati	ˉ	ma·cal	ʔtʼo	yoʔqʼoyíʔ	tʰin	ˉ .
\m	ma·cac	=ʔṭʼo	baqʼo	ʔama·	ˉ	*bahcihqa -w	=he·	ˉ	kulwetʰ	ʔ -nati	ˉ	ma·cal	=ʔtʼo	*yoʔqʼoc -icʼ -ʔ	=tʰin	ˉ
\e	ma·cac	=ʔṭʼo	baqʼo	ʔama·₂	ˉ	*ʔbacʰqa -w₃	=he·	ˉ	kulwetʰ	ʔ₁ -nati	ˉ	ma·cal	tʼo+fr. var. of	*yoqʼoc+dial. var. of -id+pl. agt. of -w₃	=tʰin	ˉ
\g	3.Pl Subj	=EMPH	(not) anything	thing	L	plant vegetation.pl -ABS	=and	L	cattle	ASR -although	L	3.Pl Obj	=now	keep -DUR -ABS	=not	L
\f	They didn’t grow anything; they didn’t even keep cattle.

\r	59,9.4
\w	mul	ʔamá·	maʔyul	cicʼwaʔ	ˉ .
\m	mul	ʔama·	maʔyul	*ci·cʼwacʼ -ʔ	ˉ
\e	mul₂	ʔama·₂	maʔyul	*ci·cʼid+pl. agt. of -w₃	ˉ
\g	that, those	thing	only	do -ABS	L
\f	They only did that one thing.

\r	59,9.5
\w	milú·	pe·su	sʼiw	milu·	mensʼin	maʔa	bímuyiʔ	he·	kʼaṭa	šátʰqaʔ	ˆ	tiyá·coʔkʰe	ʔima·ta	he·	naṭa	yya	maʔa	bilaqʰamʔ	ˉ .
\m	miluw	pe·su	*sʼi -w	miluw	*mensʼi -in	maʔa	*bimuyicʼ -ʔ	=he·	kʼaṭa	*šatʰqacʼ -ʔ	ˆ	tiya·coʔkʰe	ʔima·ta	=he·	naṭa	=yya	maʔa	*bilaqʰam -ʔ	ˉ
\e	miluw	pe·su	*sʼi₂ -w₃	miluw	*mensʼi -in	maʔa	*bimucid+pl. agt. of -w₃	=he·	kʼaṭa	*šaqacʼ -w₃	ˆ	tiya·coʔkʰe	ʔima·ta	=he·	naṭa	=yya	maʔa	*bilaqʰam -w₃	ˉ
\g	with that	money	do, make -ABS	with that	and then -SS.SIM	food	eat -ABS	=and	clothes	wear (clothes).pl -ABS	F	3r.AGT Poss	wife	=and	child	=PL	food	feed -ABS	L
\f	With that they made money for food to eat and clothes to wear and food to feed their wives and children.

\r	59,9.6
\w	mulido	cila	men	sʼiw	ˆ .
\m	mul ʔ -do	cila	men	*sʼi -w	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	cila	men	*sʼi₂ -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	long time	thus, so	do, make -ABS	F
\f	They did that for a long time .

\r	59,10.1
\w	mulido	cila ʔiba	heʔén	mi·	ˉ	sida·qácʼkʰe	tʰin	cicʼbiw	ʔihyu·	ʔem	ˆ .
\m	mul ʔ -do	cila ʔiba	heʔen	mi·	ˉ	*sida·qac -ʔkʰe	=tʰin	*ci·cʼ -bi -w	ʔihyu·	=ʔem	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	cila ʔiba	heʔen	mi·	ˉ	*sida·qac -ʔkʰe	=tʰin	*ci·cʼ -bi -w₃	ʔihyu·	=ʔem	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	after a while	how	there	L	one float up from here -FUT	=not	become -INFER -ABS	ice	=SUBJ	F
\f	After a while it got so that they couldn’t sail up there because of the ice.

\r	59,10.2
\w	ʔihyú	ʔdo·	mi·	ˉ	ʔihmi	ʔáhca	cusatʰmucʼe·du	ˉ	mi·	ʔama· tol	ˉ	ʔana·	qáhsilem	ˉ .
\m	ʔihyu·	ʔ -do -e·	mi·	ˉ	ʔihmi	ʔahca	*cusatʰmucʼ -ed -u	ˉ	mi·	ʔama·tol	ˉ	ʔanaw	*qahsil -em	ˉ
\e	ʔihyu·	ʔ₁ -do -e·	mi·	ˉ	ʔihmi	ʔahca	*cuhsamucʼ -ed -w₃	ˉ	mi·	ʔama·tol	ˉ	ʔanaw₂	*qahsil -em₁	ˉ
\g	ice	ASR -HSY -NFV	there	L	true	house	drift, hop together.pl -DUR -ABS	L	there	in (that) place	L	very	be cold -DS.SIM	L
\f	They say that in that country the ice was like houses floating around, it was so cold.

\r	59,10.3
\w	dono	mín	qolata·du	qʰamósʼ	li	ˆ .
\m	dono	=min	*qolatad -u	qʰamosʼ	=li	ˆ
\e	dono	=min	*qola -w₃	qʰamosʼ	=wi	ˆ
\g	mountain	=like	group stands.pl -ABS	ocean	=in	F
\f	It was like mountains rising from the sea.

\r	59,10.4
\w	ku·yi qán	mul	cunemá·dem	ˉ	baco·	ʔel	cuhyúhyuci·du	ˆ .
\m	ku·yi qan	mul	*cunem -ad -em	ˉ	baco·	=ʔel	*cuhyuhyu -c -id -u	ˆ
\e	ku·yi qan	mul₂	*cunem -ad₁ -em₁	ˉ	baco·	=ʔel	*cuhyuhyu -c₂ -id -w₃	ˆ
\g	once in while	that, those	bump -DUR -DS.SIM	L	boat, raft	=OBJ	smash to pieces -SMLF -DUR -ABS	F
\f	Once in a while when a boat was bumped by one, it was smashed to pieces.

\r	59,10.5
\w	mensʼiwem	ʔacacʼ	el	ṭʼi·	sinatá·man	ˉ	qahsili·	mucʼéhcime·du	ˆ .
\m	*mensʼi -wem	ʔaca·c	=ʔel	ṭʼi·	*sinatam -in	ˉ	qahsili·	*mucʼehci -med -u	ˆ
\e	*mensʼi -em₁	ʔaca·c	=ʔel	ṭʼi·	*sina·m -in	ˉ	qahsili·	*muʔcʼec -med -w₃	ˆ
\g	and then -DS.SIM	person	=OBJ	all	drown.pl -SS.SIM	L	severe cold	freeze.pl -DUR -ABS	F
\f	When that happened the people drowned and froze stiff from the cold.

\r	59,10.6
\w	mulido	mensʼibí·	ku·yi	bacó·	mi·	men	ʔahqʰa yów ʔbakʰe	ˉ	beṭʼbu tʰin	ˉ	cámhma	hla·li	milu·	bacó·	li	ʔi·	mul	ṭʼi·	ˉ	men	sínamʔbiw	ˇ .
\m	mul ʔ -do	*mensʼi -bi -w	ku·yi	baco·	mi·	men	ʔahqʰa yow ʔbakʰe	ˉ	beṭʼbutʰin	ˉ	camhma	=hla·li	miluw	baco·	=li	*ʔi -w	mul	ṭʼi·	ˉ	men	*sina·m -bi -w	ˇ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	*mensʼi -bi -w₃	ku·yi	baco·	mi·	men	ʔahqʰa yow ʔbakʰe	ˉ	beṭʼbutʰin	ˉ	camhma	=hla·li	miluw	baco·	=wi	*ʔi -w₃	mul₂	ṭʼi·	ˉ	men	*sina·m -bi -w₃	ˇ
\g	that, those ASR -HSY	and then -INFER -ABS	one time	boat, raft	there	thus, so	Undersea people	L	approximately	L	twenty	=maybe	with that	boat, raft	=in	be -ABS	that, those	all	L	thus, so	drown -INFER -ABS	R
\f	One time when that must have happened to a boat, the undersea people – there were perhaps twenty in the boat – were all drowned.

\r	59,10.7
\w	mulido	ʔul	men	daʔtʼáw	ʔtʰin	ˉ	sóh	men	šuhkema·cʼiʔ	ˉ	bute·	siʔdima·cʼícʼkʰe	min	yoʔ	ˉ .
\m	mul ʔ -do	ʔul	men	*daʔtʼa -w	ʔ =tʰin	ˉ	soh	men	*šuhkema·cʼic -ʔ	ˉ	bute·	*siʔdima·duc -ʼ -ʔkʰe	=min	=yoʔ	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ʔul	men	*daʔtʼa -w₃	ʔ₁ =tʰin	ˉ	soh	men	*šuhkema·duc+pl. agt. of -w₃	ˉ	bute·	*siʔdima·duc -ʼ -ʔkʰe	=min	=yoʔ	ˉ
\g	that, those ASR -HSY	then, next	thus, so	find, get -ABS	ASR =not	L	just	thus, so	not be heard from -ABS	L	(not) ever	one float home -PL.AGT -FUT	=like	=continuing [?]	L
\f	They were never found, never heard from again; they were never to return again.

\r	59,11.1
\w	mul	men	ʔul	kihlaʔ	šóʔ	tʰin	men	kihlaʔ	sidecʼí·yiʔ	ˉ	men	duqʰayáʔti	ˉ	men	cuʔdánti	ˆ	baṭʰé·	qan	ˉ	baco·	li	doyóṭʰqawa·cʼin	meʔ	ˇ	ʔul	sidecʼí·yiʔ	ˆ	tiyá·coʔkʰe	ʔacá·	tolhqʰaʔ	mu	ʔe·	mé·ṭiʔni	ˉ .
\m	mul	men	ʔul	kihlac	*šoc -ʔ	=tʰin	men	kihlac	*side·d -ʼ -iyicʼ -ʔ	ˉ	men	*duqʰayacʼ -ti	ˉ	men	*cuʔdan -ti	ˆ	baṭʰe·	=qan	ˉ	baco·	=li	*doyotʰqa -wacʼ -in	meṭ	ˇ	ʔul	*side·d -ʼ -iyicʼ -ʔ	ˆ	tiya·coʔkʰe	ʔaca·	=tolhqʰac	mu	ʔ -e·	me·ṭiʔni	ˉ
\e	mul₂	men	ʔul	kihlac	*šoc -w₃	=tʰin	men	kihlac	*side·d -ʼ -uced+pl. agt. of -w₃	ˉ	men	*duqʰayad -ti	ˉ	men	*hcoq+suppl. for -ti	ˆ	baṭʰe·	=qan	ˉ	baco·	=wi	*doyotʰqa -wad₂+pl. agt. of -in	meṭ	ˇ	ʔul	*side·d -ʼ -uced+pl. agt. of -w₃	ˆ	tiya·coʔkʰe	ʔaca·	=tolhqʰac	mu·+fr. var. of	ʔ₁ -e·	me·ṭiʔni	ˉ
\g	that, those	thus, so	then, next	still	hear -ABS	=not	thus, so	still	one float along -PL.AGT -DUR -ABS	L	thus, so	gather.pl -INT.comp	L	thus, so	shoot.pl -INT.comp	F	many	=now	L	boat, raft	=in	fill -DUR -SS.SIM	time	R	then, next	one float along -PL.AGT -DUR -ABS	F	3r.AGT Poss	to, at house	=towards	that	ASR -NFV	Métini	L
\f	They still didn’t listen but still sailed off to gather and shoot the many [otter], and, having loaded up the boats with them, sail off to their home – which was Métini.

\r	59,11.2
\w	mulido	ku·yi	ˉ	cila ʔiba	ˉ	ʔa·	nihcedal	men	ˉ	ʔul	cuʔpʼánʔbi·	ma·caʔkʰe	híʔda	ˉ	ma·caʔ	sidaqa·yíʔ	li	ˆ	ʔihyu·	ʔem	ʔihmi	dono	qólata·du	ˆ .
\m	mul ʔ -do	ku·yi	ˉ	cila ʔiba	ˉ	ʔa·	*nihced -a -el	men	ˉ	ʔul	*cuʔpʼanh -bi -w	ma·caʔkʰe	hiʔda	ˉ	ma·cac	*sida·qac -icʼ -ʔ	=li	ˆ	ʔihyu·	=ʔem	ʔihmi	dono	*qola·tad -u	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ku·yi	ˉ	cila ʔiba	ˉ	ʔa·	*nihced -a -el	men	ˉ	ʔul	*cuʔpʼanh -bi -w₃	ma·caʔkʰe	hiʔda	ˉ	ma·cac	*sida·qac -id+pl. agt. of -w₃	=wi	ˆ	ʔihyu·	=ʔem	ʔihmi	dono	*qol -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	one time	L	after a while	L	1.Sg Subj	say -FACT -OBJ	thus, so	L	then, next	cover with flowing liquid -INFER -ABS	3.Pl Poss	road	L	3.Pl Subj	one float up from here -DUR -ABS	=LOC	F	ice	=SUBJ	true	mountain	pass one thing over surface of another.pl -ABS	F
\f	One time, after a while, as I said before, the route where they were accustomed to sailing up turned out to be closed off by ice rearing up like mountains.

\r	59,11.3
\w	mensʼi·li	ʔama	báhsaw	baṭʰe·yi	side·cʼíʔ	li	ˉ	ʔanáw	hmi	qahsili·bícʼbina	mensʼibiw	ˇ .
\m	*mensʼi -·li	ʔama	*bahsa -w	baṭʰe· -yi	*side·duc -ʼ -ʔ	=li	ˉ	ʔanaw	=hmi	*qahsil -ibic -bina	*mensʼi -bi -w	ˇ
\e	*mensʼi -ʔli	ʔama·₂	*bahsa₂ -w₃	baṭʰe· -yi₂	*side·duc -ʼ -w₃	=wi	ˉ	ʔanaw₂	=hmi	*qahsil -ibic -bina	*mensʼi -bi -w₃	ˇ
\g	and then -DS.PST	thing	be blocked; get in way -ABS	many -times	one float far -PL.AGT -ABS	=LOC	L	very	=really	be cold -INCEP -INFER.SS	and then -INFER -ABS	R
\f	It was blocked where they usually went, it having really begun to turn cold.

\r	59,11.4
\w	mulido	mensʼi·li	ˉ	qowílʔkʰe	tʰin	cicʼbiw	ˉ	heʔe·	sida·qócʼkʰe	wi	cʰow	ˆ .
\m	mul ʔ -do	*mensʼi -·li	ˉ	*hqowil -ʔkʰe	=tʰin	*ci·cʼ -bi -w	ˉ	heʔey	*sida·qocʼ -ʔkʰe	=wi	*hcʰo· -w	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	*mensʼi -ʔli	ˉ	*hqowil -ʔkʰe	=tʰin	*ci·cʼ -bi -w₃	ˉ	heʔey	*sida·qocʼ -ʔkʰe	=wi	*hcʰo·₁ -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	and then -DS.PST	L	group return -FUT	=not	become -INFER -ABS	L	(not) anywhere	one sail out from here -FUT	=in order to	not be present -ABS	F
\f	It got so that they couldn’t return; there was no way to sail forward.

\r	59,11.5
\w	mensʼiba	ˉ “ qowílte·	winató·	heʔen	ya	mi·	dahṭʰólhmaʔkʰe	tʰin	e· ” nihcícʼba	balhmulícʼba	qowilʔ	ˉ .
\m	*mensʼi -ba	ˉ	*hqowil -te -e·	winatow	heʔen	ya	mi·	*dahṭʰolh -ʔkʰe	=tʰin	ʔ -e·	*nihcicʼ -ba	*ʔbalhmulicʼ -ba	*hqowil -ʔ	ˉ
\e	*mensʼi -ba	ˉ	*hqowil -te -e·	winatow	heʔen	ya	mi·	*dahṭʰolh -ʔkʰe	=tʰin	ʔ₁ -e·	*nihced+pl. agt. of -ba	*ʔbalhmulicʼ -ba	*hqowil -w₃	ˉ
\g	and then -SS.PST	L	group return -PRF.INT -NFV	extremely	how	1.Pl Subj	there	one to rub with hand to make hole -FUT	=not	ASR -NFV	say -SS.PST	turn around -SS.PST	group return -ABS	L
\f	When that happened, they said, “Let’s go back; it’s too hard for us to break a way through,” and, having turned around, they started back.

\r	59,11.6
\w	mulído	men	hida·wi	side·dem	mu	pʰala	ʔul	maʔa	mo·qoʔ	ˉ	maʔa	hotó·	moloʔ	ˆ .
\m	mul ʔ -do	men	hida· wi	*side·d -em	mu	pʰala	ʔul	maʔa	*mo·qocʼ -ʔ	ˉ	maʔa	hotow	*moloq -ʔ	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	men	hida· wi	*side·d -em₁	mu·+fr. var. of	pʰala	ʔul	maʔa	*mo·qocʼ -w₃	ˉ	maʔa	hotow₂	*moloq -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	thus, so	along way	one float along -DS.SIM	that	too, also	then, next	food	run out of -ABS	L	food	less	(food) run (short) -ABS	F
\f	When they were sailing along the way, they too ran out of food – the food ran short.

\r	59,11.7
\w	haʔda·	šulatamʔ	men	sideʔ	ˆ .
\m	haʔdaw	*šulatam -ʔ	men	*side·d -ʼ -ʔ	ˆ
\e	haʔdaw	*šula·m -w₃	men	*side·d -ʼ -w₃	ˆ
\g	hungry	be sick.pl -ABS	thus, so	one float along -PL.AGT -ABS	F
\f	Starving, they sailed along.

\r	59,12.1
\w	mulido	men	ʔul	ˉ	cila	kʼuwašá·cʼiʔli	bi·tow	ˉ	mé·ṭiʔni	ltow	ˉ	hadu·	ˉ	ʔahqʰa yów ʔbakʰe	yacʰma	kʼeša·cʼícʼbiw	ˇ	ʔul	dú·ciʔ	ma·cal	ˉ	men	sʼi·	ʔul	cila	kʼuwaša·dúʔli	ˉ .
\m	mul ʔ -do	men	ʔul	ˉ	cila	*kʼuwa·šaduc -ʼ -ʔli	bi·tow	ˉ	me·ṭiʔni	=ltow	ˉ	hadu	ˉ	ʔahqʰa yow ʔbakʰe	=yacʰma	*kʼe·š -acʼic -bi -w	ˇ	ʔul	*ʔdu·cicʼ -ʔ	ma·cal	ˉ	men	*sʼi -w	ʔul	cila	*kʼuwa·šaduc -ʔli	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	men	ʔul	ˉ	cila	*kʼuwa·šaduc -ʼ -ʔli	bi·tow	ˉ	me·ṭiʔni	=ltow	ˉ	hadu·	ˉ	ʔahqʰa yow ʔbakʰe	=yacʰma	*kʼe·š -aduc+pl. agt. of -bi -w₃	ˇ	ʔul	*ʔdu·cicʼ -w₃	ma·cal	ˉ	men	*sʼi₂ -w₃	ʔul	cila	*kʼuwa·šaduc -ʔli	ˉ
\g	that, those ASR -HSY	thus, so	then, next	L	long time	fail to arrive from afar -PL.AGT -DS.PST	from here	L	Métini	=from	L	other	L	Undersea people	=PL	search for -far -INFER -ABS	R	then, next	know -ABS	3.Pl Obj	L	thus, so	do, make -ABS	then, next	long time	fail to arrive from afar -DS.PST	L
\f	When they didn’t show up from there, the other undersea people from Metini set out to search; they already knew what had happened to them when they didn’t show up for so long.

\r	59,12.2
\w	mulido	ʔul	side·cʼiʔ	ˇ .
\m	mul ʔ -do	ʔul	*side·duc -ʼ -ʔ	ˇ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ʔul	*side·duc -ʼ -w₃	ˇ
\g	that, those ASR -HSY	then, next	one float far -PL.AGT -ABS	R
\f	Now they set sail.

\r	59,12.3
\w	mulido	ʔul	sílhqʰaʔ	ˉ	ʔul	ʔama lébaṭʰe	ˉ	side·dem	ˉ	daʔtʼaw	ˇ .
\m	mul ʔ -do	ʔul	*silhqʰac	ˉ	ʔul	ʔama lebaṭʰe	ˉ	*side·d -em	ˉ	*daʔtʼa -w	ˇ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ʔul	*silhqʰac	ˉ	ʔul	ʔama lebaṭʰe	ˉ	*side·d -em₁	ˉ	*daʔtʼa -w₃	ˇ
\g	that, those ASR -HSY	then, next	this way	L	then, next	half-way	L	one float along -DS.SIM	L	find, get -ABS	R
\f	They found [the lost ship] when it had sailed about half way back.

\r	59,12.4
\w	ʔul	kúkan	ʔacaʔ	cʰóyʔtacʼbiw	ˉ	háʔdaw	ˉ	ʔihyahsiy	em	maʔyul	ˉ	baco·	sidécʼqaw	ˆ .
\m	ʔul	kukan	ʔacaʔ	*cʰoyʔtacʼ -bi -w	ˉ	haʔdaw	ˉ	ʔihya·hsiy	ʔ -em	maʔyul	ˉ	baco·	*side·d -ʼ -qa -w	ˆ
\e	ʔul	kukan	ʔaca·c	*hcʰoyicʼ -bi -w₃	ˉ	haʔdaw	ˉ	ʔihya·hsiy	ʔ₁ -em₃	maʔyul	ˉ	baco·	*side·d -ʼ -hqa -w₃	ˆ
\g	then, next	some	person	die.pl -INFER -ABS	L	hungry	L	strong	ASR -SUBJ	only	L	boat, raft	one float along -PL.AGT -CAUS -ABS	F
\f	Some of the men had already died – starved – only the few stronger ones were sailing the ship.

\r	59,12.5
\w	mulido	ʔul	ˉ	baco·	mé·ṭiʔni	lto·	side·dúʔyam	ʔṭʼo	maʔa	báṭʰe·	qʼo	side·dúʔ	ˇ	ʔul	dú·ciʔ	ma·cal	haʔda·	šulatamʔ	ˆ .
\m	mul ʔ -do	ʔul	ˉ	baco·	me·ṭiʔni	=ltow	*side·duc -ya -em	=ʔṭʼo	maʔa	baṭʰe·	=qʼo	*side·duc -ʔ	ˇ	ʔul	*ʔdu·cicʼ -ʔ	ma·cal	haʔdaw	*šulatam -ʔ	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ʔul	ˉ	baco·	me·ṭiʔni	=ltow	*side·duc -ya -em₂	=ʔṭʼo	maʔa	baṭʰe·	=qʼo	*side·duc -w₃	ˇ	ʔul	*ʔdu·cicʼ -w₃	ma·cal	haʔdaw	*šula·m -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	then, next	L	boat, raft	Métini	=from	one float far -VIS -RESP	=EMPH	food	many	=with	one float far -ABS	R	then, next	know -ABS	3.Pl Obj	hungry	be sick.pl -ABS	F
\f	The ship that had sailed out from Métini was carrying a lot of food, for they had known the others would be starving.

\r	59,12.6
\w	mulido	ʔul	baṭʰe·	maʔa	díhqaw	ˆ .
\m	mul ʔ -do	ʔul	baṭʰe·	maʔa	*dihqa -w	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ʔul	baṭʰe·	maʔa	*dihqa₁ -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	then, next	many	food	give nonlong object -ABS	F
\f	They gave them a lot of food.

\r	59,12.7
\w	maʔu	cila ʔiba	ˉ	hadú·	ʔel	ma·caʔ	ʔul	baco·	ʔel	sidécʼqa·	ma·cál	to·	sóh	men	ténhcicʼqaba	bacó·	li	nohpʰóhqan	maʔa	bilaqʰamʔ	ˆ .
\m	maʔu	cila ʔiba	ˉ	hadu·	=ʔel	ma·cac	ʔul	baco·	=ʔel	*side·d -ʼ -qa -w	ma·cal	=tow	soh	men	*tenhcicʼ -qa -ba	baco·	=li	*nohpʰo -hqa -in	maʔa	*bilaqʰam -ʔ	ˆ
\e	maʔu	cila ʔiba	ˉ	hadu·	=ʔel	ma·cac	ʔul	baco·	=ʔel	*side·d -ʼ -hqa -w₃	ma·cal	=ltow+fr. var. of	soh	men	*tenhcicʼ -hqa -ba	baco·	=wi	*nohpʰo -hqa -in	maʔa	*bilaqʰam -w₃	ˆ
\g	this	after a while	L	other	=OBJ	3.Pl Subj	then, next	boat, raft	=OBJ	one float along -PL.AGT -CAUS -ABS	3.Pl Obj	=from	just	thus, so	take rest -CAUS -SS.PST	boat, raft	=in	live in place -CAUS -SS.SIM	food	feed -ABS	F
\f	After a while the others took over the operation of the ship, letting them relax and just live on the boat while being fed.

\r	59,12.8
\w	maʔu	ʔul	ʔihya·	citíʔ	ma·caʔ	ˆ .
\m	maʔu	ʔul	ʔihya·	*citicʼ -ʔ	ma·cac	ˆ
\e	maʔu	ʔul	ʔihya·	*ci·cʼ -w₃	ma·cac	ˆ
\g	this	then, next	strong	become.pl -ABS	3.Pl Subj	F
\f	They became stronger.

\r	59,12.9
\w	ʔul	sideʔ	ˆ .
\m	ʔul	*side·d -ʼ -ʔ	ˆ
\e	ʔul	*side·d -ʼ -w₃	ˆ
\g	then, next	one float along -PL.AGT -ABS	F
\f	They sailed along.

\r	59,12.10
\w	mensʼiba	siʔdimá·cʼiʔ	mi·meʔ	ṭʼo	baqʼo	cʰoʔ	ˆ .
\m	*mensʼi -ba	*siʔdima·duc -ʼ -ʔ	mi·meṭ	=ʔṭʼo	baqʼo	=cʰot	ˆ
\e	*mensʼi -ba	*siʔdima·duc -ʼ -w₃	mi·meṭ	=ʔṭʼo	baqʼo	=cʰot	ˆ
\g	and then -SS.PST	one float home -PL.AGT -ABS	at that time	=EMPH	(not) anything	=without	F
\f	They sailed in without anything.

\r	59,12.11
\w	soh	hida· wí	hqowilʔ	ˉ	wehke	sʼíʔda	cʰow	ˆ .
\m	soh	hida· wi	*hqowil -ʔ	ˉ	wehke	sʼiʔda	*hcʰo· -w	ˆ
\e	soh	hida· wi	*hqowil -w₃	ˉ	wehke	sʼiʔda	*hcʰo·₁ -w₃	ˆ
\g	just	along way	group return -ABS	L	otter	skin	not be present -ABS	F
\f	They had just turned back on the way without otter skins.

\r	59,12.12
\w	kú	ʔnati	dacew	ʔtʰin	ˆ .
\m	ku	ʔ -nati	*dace -w	ʔ =tʰin	ˆ
\e	hku+fr. var. of	ʔ₁ -nati	*dace -w₃	ʔ₁ =tʰin	ˆ
\g	one	ASR -although	grab, capture -ABS	ASR =not	F
\f	They didn’t catch even one.

\r	59,13.1
\w	mu	ʔdo·	ná·mi	tol	ma·cal	men	sʼiw	ˇ .
\m	mu	ʔ -do -e·	na·mi	=tol	ma·cal	men	*sʼi -w	ˇ
\e	mu·+fr. var. of	ʔ₁ -do -e·	na·mi	=tol	ma·cal	men	*sʼi₂ -w₃	ˇ
\g	that	ASR -HSY -NFV	last	=on	3.Pl Obj	thus, so	happen -ABS	R
\f	They say that it was on the last trip that that happened to them.

\r	59,13.2
\w	mulído	mensʼi·li	ˉ “ sahqaʔté·	ya ” nihciʔ .
\m	mul ʔ -do	*mensʼi -·li	ˉ	*sahqacʼ -te -e·	ya	*nihcicʼ -ʔ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	*mensʼi -ʔli	ˉ	*sahqacʼ -te -e·	ya	*nihced+pl. agt. of -w₃
\g	that, those ASR -HSY	and then -DS.PST	L	stop (doing) -PRF.INT -NFV	1.Pl Subj	say -ABS
\f	“Let’s quit.

\r	59,13.3
\w	“ heʔen	ya	bétʼ	mi·	side·cʼícʼkʰe	tʰin ” nihciʔ	nohpʰonóhpʰo	ya·col	ˇ .
\m	heʔen	ya	be·tʼ	mi·	*side·duc -ʼ -ʔkʰe	=tʰin	*nihcicʼ -ʔ	nohpʰonohpʰo	=ya·col	ˇ
\e	heʔen	ya	be·tʼ	mi·	*side·duc -ʼ -ʔkʰe	=tʰin	*nihced+pl. agt. of -w₃	nohpʰonohpʰo	=yac+obj. of	ˇ
\g	how	1.Pl Subj	(not) anymore	there	one float far -PL.AGT -FUT	=not	say -ABS	chief	=AGT	R
\f	We can’t sail up there any more,” they said to the commander.

\r	59,13.4
\w	mensʼi·li	nohpʰonóhpʰo	yaʔ	yala·	ʔihmi baʔtʼaqáʔ	tʰin	ˉ .
\m	*mensʼi -·li	nohpʰonohpʰo	=yac	yalaw	ʔihmi baʔtʼa -qacʼ -ʔ	=tʰin	ˉ
\e	*mensʼi -ʔli	nohpʰonohpʰo	=yac	yalaw	ʔihmi baʔtʼa -qacʼ -w₃	=tʰin	ˉ
\g	and then -DS.PST	chief	=AGT	at first	believe -PSY -ABS	=not	L
\f	At first the commander didn’t agree.

\r	59,13.5
\w	“ ʔihmi ” nihciʔ .
\m	ʔihmi	*nihcicʼ -ʔ
\e	ʔihmi	*nihced+pl. agt. of -w₃
\g	true	say -ABS
\f	“It’s true,” they said.

\r	59,13.6
\w	mensʼiba “ ʔacaʔ	maʔu	šulatamʔ	ˉ .
\m	*mensʼi -ba	ʔacaʔ	maʔu	*šulatam -ʔ	ˉ
\e	*mensʼi -ba	ʔaca·c	maʔu	*šula·m -w₃	ˉ
\g	and then -SS.PST	person	this	be sick.pl -ABS	L
\f	“These sick people are sick

\r	59,13.7
\w	haʔda·	šulatámqa· ” nihcedu	ˇ .
\m	haʔdaw	*šulatam -qa -w	*nihced -u	ˇ
\e	haʔdaw	*šula·m -hqa -w₃	*nihced -w₃	ˇ
\g	hungry	be sick.pl -CAUS -ABS	say -ABS	R
\f	from starvation,” said one [captain of the expedition].

\r	59,13.8
\w	mul	kihláʔ	miyícʼba	mul	mu·kinʔ	heʔen	betʼ	side·dúcʼkʰe	tʰin	nihciʔ	ˆ .
\m	mul	kihlac	*miyicʼ -ba	mul	mu·kinʔ	heʔen	be·tʼ	*side·duc -ʔkʰe	=tʰin	*nihcicʼ -ʔ	ˆ
\e	mul₂	kihlac	*miced -ba	mul₂	mu·kinʔ	heʔen	be·tʼ	*side·duc -ʔkʰe	=tʰin	*nihced+pl. agt. of -w₃	ˆ
\g	that, those	still	say.pl -SS.PST	that, those	3m.Sg Subj	how	(not) anymore	one float far -FUT	=not	say -ABS	F
\f	While speaking he announced that he wasn’t going to sail off any more.

\r	59,13.9
\w	mensʼi·li	nohpʰonóhpʰo	yaʔ “ ʔama·	hadu·	ya	daʔtʼaté· ” nihcedu	ˆ .
\m	*mensʼi -·li	nohpʰonohpʰo	=yac	ʔama·	hadu	ya	*daʔtʼa -te -e·	*nihced -u	ˆ
\e	*mensʼi -ʔli	nohpʰonohpʰo	=yac	ʔama·₂	hadu·	ya	*daʔtʼa -te -e·	*nihced -w₃	ˆ
\g	and then -DS.PST	chief	=AGT	thing	other	1.Pl Subj	find, get -PRF.INT -NFV	say -ABS	F
\f	The commander then said, “We’ll find something else [to do].”

\r	59,14.1
\w	ʔul	mi·meʔ	ˉ	sʼiʔda	ʔel	ʔélšiwaʔ	ˆ	baṭʰe·	pé·su	daʔtʼa·	miluw	ˆ .
\m	ʔul	mi·meṭ	ˉ	sʼiʔda	=ʔel	*ʔelši -wacʼ -ʔ	ˆ	baṭʰe·	pe·su	*daʔtʼa -w	miluw	ˆ
\e	ʔul	mi·meṭ	ˉ	sʼiʔda	=ʔel	*ʔelši -wad₂+pl. agt. of -w₃	ˆ	baṭʰe·	pe·su	*daʔtʼa -w₃	miluw	ˆ
\g	then, next	at that time	L	skin	=OBJ	sell -DUR -ABS	F	many	money	find, get -ABS	with that	F
\f	Then they sold the skins and got a lot of money for them.

\r	59,14.2
\w	mensʼiba	miluw	ˉ	tiyaʔ	maʔa	bácʰqaʔkʰe	tumhutaʔ	maʔu	ˇ	ʔul	mul	tiyaʔ	mul	heʔen	betʼ	cuhulálhqʰaʔ	side·cʼícʼkʰe	tʰin	iba	ˆ .
\m	*mensʼi -ba	miluw	ˉ	tiya·c	maʔa	*ʔbacʰqa -ʔkʰe	*tumhutacʼ -ʔ	maʔu	ˇ	ʔul	mul	tiya·c	mul	heʔen	be·tʼ	cuhulalhqʰac	*side·duc -ʼ -ʔkʰe	=tʰin	ʔ -ba	ˆ
\e	*mensʼi -ba	miluw	ˉ	tiya·c	maʔa	*ʔbacʰqa -ʔkʰe	*tumhu -w₃	maʔu	ˇ	ʔul	mul₂	tiya·c	mul₂	heʔen	be·tʼ	cuhulalhqʰac	*side·duc -ʼ -ʔkʰe	=tʰin	ʔ₁ -ba	ˆ
\g	and then -SS.PST	with that	L	3r.AGT Subj	food	plant vegetation -FUT	buy.pl -ABS	this	R	then, next	that, those	3r.AGT Subj	that, those	how	(not) anymore	northward	one float far -PL.AGT -FUT	=not	ASR -SS.PST	F
\f	With that they bought what they could grow for food [seeds], because they couldn’t sail off northwards any more.

\r	59,14.3
\w	milu·	šinícca	he·	muhca	tumhutaʔ	ʔul	bacʰqaw	ʔbakʰe	ˉ	mi·	qahqo	ṭʰaʔbamá·cʼal	i	mé·ṭiʔni	ˆ .
\m	miluw	šinicca	=he·	muhca	*tumhutacʼ -ʔ	ʔul	*ʔbacʰqa -w	=bakʰe	ˉ	mi·	qahqo	*ṭʰaʔbam -acʼ -a -el	=i	me·ṭiʔni	ˆ
\e	miluw	šinicca	=he·	muhca	*tumhu -w₃	ʔul	*ʔbacʰqa -w₃	=bakʰe₁	ˉ	mi·	qahqo	*ṭʰaʔbam -acʼ₁ -a -el	=li+dial. var. of	me·ṭiʔni	ˆ
\g	with that	wheat	=and	grain	buy.pl -ABS	then, next	plant vegetation -ABS	=for (person, purpose)	L	there	field, opening	be, remain -along -FACT -OBJ	=LOC	Métini	F
\f	With that they bought wheat to plant where the fields stretch out at Métini.

\r	59,14.4
\w	mulido	ṭʼi·	mi·	ʔama·	hipahqaw	ˇ	mul	ʔul	ʔama·	cícʼwaʔ	ˆ .
\m	mul ʔ -do	ṭʼi·	mi·	ʔama·	*hipahqa -w	ˇ	mul	ʔul	ʔama·	*ci·cʼwacʼ -ʔ	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ṭʼi·	mi·	ʔama·₁	*hipahqa -w₃	ˇ	mul₂	ʔul	ʔama·₂	*ci·cʼid+pl. agt. of -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	all	there	land, world	cover -ABS	R	that, those	then, next	thing	do -ABS	F
\f	The whole land was covered; that was their business now.

\r	59,14.5
\w	mulido	bahcíhqaba	ṭʼo	mul	ninéʔ	maʔu	ˉ	ma·caʔ	maʔa	bahcíhqaw	ˆ	ṭʼí·	tiyaʔ	bimuyícʼkʰe	ˉ .
\m	mul ʔ -do	*bahcihqa -ba	=ʔṭʼo	mul	*ninec -ʔ	maʔu	ˉ	ma·cac	maʔa	*bahcihqa -w	ˆ	ṭʼi·	tiya·c	*bimuyicʼ -ʔkʰe	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	*ʔbacʰqa -ba	=ʔṭʼo	mul₂	*ninec -w₃	maʔu	ˉ	ma·cac	maʔa	*ʔbacʰqa -w₃	ˆ	ṭʼi·	tiya·c	*bimucid+pl. agt. of -ʔkʰe	ˉ
\g	that, those ASR -HSY	plant vegetation.pl -SS.PST	=EMPH	that, those	learn -ABS	this	L	3.Pl Subj	food	plant vegetation.pl -ABS	F	all	3r.AGT Subj	eat -FUT	L
\f	By growing they learned how to grow the food, all the things they ate.

\r	59,14.6
\w	maʔu	ʔul	mi·	men	cila	nóhpʰow	ˆ .
\m	maʔu	ʔul	mi·	men	cila	*nohpʰo -w	ˆ
\e	maʔu	ʔul	mi·	men	cila	*nohpʰo -w₃	ˆ
\g	this	then, next	there	thus, so	long time	live in place -ABS	F
\f	They lived there a long time.

\r	59,14.7
\w	mulido	milu·	ʔama·	máʔyul	ma·caʔ	hitʼé·biʔ	ˇ .
\m	mul ʔ -do	miluw	ʔama·	maʔyul	ma·cac	*hitʼe·bic -ʔ	ˇ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	miluw	ʔama·₂	maʔyul	ma·cac	*hitʼe·bic -w₃	ˇ
\g	that, those ASR -HSY	with that	thing	only	3.Pl Subj	prosper -ABS	R
\f	That was the only way they prospered.

\r	59,15.1
\w	hadú	hca	ṭʼo	mul	men	ʔama·	dutʼáʔ	tʰin	ˉ	ma·caʔ	mul	daʔtʼá·	mul	ˉ	wehke	sʼíʔda	ciliʔqʼo	ˆ .
\m	hadu·	=hca	=ʔṭʼo	mul	men	ʔama·	*dutʼat -ʔ	=tʰin	ˉ	ma·cac	mul	*daʔtʼa -w	mul	ˉ	wehke	sʼiʔda	cili·ʔqʼo	ˆ
\e	hadu·	=hca	=ʔṭʼo	mul₂	men	ʔama·₂	*dutʼat₂ -w₃	=tʰin	ˉ	ma·cac	mul₂	*daʔtʼa -w₃	mul₂	ˉ	wehke	sʼiʔda	cili·ʔqʼo	ˆ
\g	other	=PL	=EMPH	that, those	thus, so	thing	work -ABS	=not	L	3.Pl Subj	that, those	find, get -ABS	that, those	L	otter	skin	expensive	F
\f	Other people didn’t do that work that they had discovered – of valuable otter skins.

\r	59,15.2
\w	mulido	ma·caʔ	mul	ʔélšiwaʔli	maʔu	ʔul	ṭʼi·má·	mul	kʼaṭa	doʔqʼóʔdiwaʔ	he·	kapú·ta	sʼiwaʔ	mul	ˉ	ciliʔqʼo	ˆ .
\m	mul ʔ -do	ma·cac	mul	*ʔelši -wacʼ -ʔli	maʔu	ʔul	ṭʼi·ma·	mul	kʼaṭa	*doʔqʼoʔdi -wacʼ -ʔ	=he·	kapu·ta	*sʼi -wacʼ ʔ	mul	ˉ	cili·ʔqʼo	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ma·cac	mul₂	*ʔelši -wad₂+pl. agt. of -ʔli	maʔu	ʔul	ṭʼi·ma·	mul₂	kʼaṭa	*doʔqʼoʔdi -wad₂+pl. agt. of -w₃	=he·	kapu·ta	*sʼi₂ -wad₂+pl. agt. of ʔ₁	mul₂	ˉ	cili·ʔqʼo	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	3.Pl Subj	that, those	sell -DUR -DS.PST	this	then, next	everywhere	that, those	clothes	fix, prepare -DUR -ABS	=and	coat	do, make -DUR ASR	that, those	L	expensive	F
\f	When they sold those, everywhere they prepared clothes – made expensive coats.

\r	59,15.3
\w	heʔen	ʔacaʔ	pó·re	yacʰma	ṭʼo	tumhutácʼkʰe	tʰin	mul	mi·meʔ	ˆ	ʔana·	ciliʔqʼo	ˆ .
\m	heʔen	ʔacaʔ	po·re	=yacʰma	=ʔṭʼo	*tumhutacʼ -ʔkʰe	=tʰin	mul	mi·meṭ	ˆ	ʔanaw	cili·ʔqʼo	ˆ
\e	heʔen	ʔaca·c	po·re	=yacʰma	=ʔṭʼo	*tumhu -ʔkʰe	=tʰin	mul₂	mi·meṭ	ˆ	ʔanaw₂	cili·ʔqʼo	ˆ
\g	how	person	poor	=PL	=EMPH	buy.pl -FUT	=not	that, those	at that time	F	very	expensive	F
\f	Poor people, however, couldn’t buy them; they were so expensive then.

\r	59,15.4
\w	muʔnati	ma·cáʔ	ṭʼo	tiyá·coʔkʰe	men	ˉ	kapú·ta	men	sʼiwaʔ	ˉ	ʔama· ṭʼí·	he·	tiyá·coʔkʰe	ʔima·ta	yacʰma	yá·coʔkʰe	he·	naṭa	yya	hcá	ʔkʰe	ˆ .
\m	muʔnati	ma·cac	=ʔṭʼo	tiya·coʔkʰe	men	ˉ	kapu·ta	men	*sʼi -wacʼ ʔ	ˉ	ʔama·ṭʼi·	=he·	tiya·coʔkʰe	ʔima·ta	=yacʰma	=ya·coʔkʰe	=he·	naṭa	=yya	=hca	=ʔkʰe	ˆ
\e	muʔnati	ma·cac	=ʔṭʼo	tiya·coʔkʰe	men	ˉ	kapu·ta	men	*sʼi₂ -wad₂+pl. agt. of ʔ₁	ˉ	ʔama·ṭʼi·₂	=he·	tiya·coʔkʰe	ʔima·ta	=yacʰma	=yac+ben. of	=he·	naṭa	=yya	=hca	=ʔkʰe	ˆ
\g	but	3.Pl Subj	=EMPH	3r.AGT Poss	thus, so	L	coat	thus, so	do, make -DUR ASR	L	everything	=and	3r.AGT Poss	woman	=PL	=AGT	=and	child	=PL	=PL	=BEN	F
\f	But they made their own coats, everything for their women and for the children.

\r	59,15.5
\w	men	šátʰqaʔ	bakʰe	ʔul	bitʼe·laʔ	ˆ .
\m	men	*šatʰqacʼ -ʔ	=bakʰe	ʔul	*bitʼe·l -acʼ -ʔ	ˆ
\e	men	*šaqacʼ -w₃	=bakʰe₁	ʔul	*bitʼe·l -ad₁+pl. agt. of -w₃	ˆ
\g	thus, so	wear (clothes).pl -ABS	=for (person, purpose)	then, next	sew -DUR -ABS	F
\f	They sewed them for wearing in winter.

\r	59,15.6
\w	mu	ʔdó·	ma·caʔ	ʔama·	cícʼwaʔ	ˉ	du·ciʔ	mul	tiyaʔ	heʔen	betʼ	ṭʼo	biʔtʼawí·bicʼkʰe	tʰin	ˉ	betʼ	ṭʼo	heʔen	daʔtʼáʔkʰe	tʰin	men	wehke	sʼíʔda	ˆ .
\m	mu	ʔ -do -e·	ma·cac	ʔama·	*ci·cʼwacʼ -ʔ	ˉ	*ʔdu·cicʼ -ʔ	mul	tiya·c	heʔen	be·tʼ	=ʔṭʼo	*biʔtʼa -w -ibic -ʔkʰe	=tʰin	ˉ	be·tʼ	=ʔṭʼo	heʔen	*daʔtʼa -ʔkʰe	=tʰin	men	wehke	sʼiʔda	ˆ
\e	mu·+fr. var. of	ʔ₁ -do -e·	ma·cac	ʔama·₂	*ci·cʼid+pl. agt. of -w₃	ˉ	*ʔdu·cicʼ -w₃	mul₂	tiya·c	heʔen	be·tʼ	=ʔṭʼo	*biʔtʼa₂ -w₂ -ibic -ʔkʰe	=tʰin	ˉ	be·tʼ	=ʔṭʼo	heʔen	*daʔtʼa -ʔkʰe	=tʰin	men	wehke	sʼiʔda	ˆ
\g	that	ASR -HSY -NFV	3.Pl Subj	thing	do -ABS	L	know -ABS	that, those	3r.AGT Subj	how	(not) anymore	=EMPH	reach, catch up with -MVT -INCEP -FUT	=not	L	(not) anymore	=EMPH	how	find, get -FUT	=not	thus, so	otter	skin	F
\f	That’s what they say they did, realizing they couldn’t get them any more, couldn’t find otter skins any more.

\r	59,16.1
\w	mu	pʰala	ʔihmi	ˉ	mu	pʰala	ka·kánʔ	cadu	ˉ	mul	dicʼi·duwa·du	ˉ .
\m	mu	pʰala	ʔihmi	ˉ	mu	pʰala	ka·kanʔ	*cad -u	ˉ	mul	*di·cʼiduwad -u	ˉ
\e	mu·+fr. var. of	pʰala	ʔihmi	ˉ	mu·+fr. var. of	pʰala	ka·kanʔ	*cad₂ -w₃	ˉ	mul₂	*di·cʼiduwad -w₃	ˉ
\g	that	too, also	true	L	that	too, also	1.Poss.Infrml mother's mother	see -ABS	L	that, those	recount -ABS	L
\f	This too is true; this too my grandmother saw and told about.

\r	59,16.2
\w	mul	qʼoʔdi	dúʔya·qanʔqabi·	ʔama· ṭʼí·	ma·caʔ	cícʼwaʔ	ˉ .
\m	mul	qʼoʔdi	*duʔya·qad -qa -bi -w	ʔama·ṭʼi·	ma·cac	*ci·cʼwacʼ -ʔ	ˉ
\e	mul₂	qʼoʔdi	*duʔya·qad -qa₂ -bi -w₃	ʔama·ṭʼi·₂	ma·cac	*ci·cʼid+pl. agt. of -w₃	ˉ
\g	that, those	well	think about, remember -PSY -INFER -ABS	everything	3.Pl Subj	do -ABS	L
\f	She had remembered well everything they did.

\r	59,16.3
\w	mensʼiba	mul	dicʼi·duwa·du	to	ˆ .
\m	*mensʼi -ba	mul	*di·cʼiduwad -u	to	ˆ
\e	*mensʼi -ba	mul₂	*di·cʼiduwad -w₃	to·+fr. var. of	ˆ
\g	and then -SS.PST	that, those	recount -ABS	1.Sg Obj	F
\f	Then she told it to me.

\r	59,16.4
\w	cila	mul	ʔa	duʔya·qánʔqaw	ˆ .
\m	cila	mul	ʔa	*duʔya·qad -qa -w	ˆ
\e	cila	mul₂	ʔa·+fr. var. of	*duʔya·qad -qa₂ -w₃	ˆ
\g	long time	that, those	1.Sg Subj	think about, remember -PSY -ABS	F
\f	I have remembered it for a long time.

\r	59,16.5
\w	maʔu	ʔul	simákʰcidu	ṭúhšo	qʼo	mal	ˉ	qowe·	to	mul	ka·kánʔ	dicʼi·du	ˉ .
\m	maʔu	ʔul	simakʰcidu	ṭuhšo	=qʼo	mal	ˉ	*hqo -e·	to	mul	ka·kanʔ	*di·cʼid -u	ˉ
\e	maʔu	ʔul	simakʰcidu	ṭuhšo	=qʼo	mal	ˉ	*hqo₅ -e·	to·+fr. var. of	mul₂	ka·kanʔ	*di·cʼid -w₃	ˉ
\g	this	then, next	sixty	five	=and	year	L	ago -NFV	1.Sg Obj	that, those	1.Poss.Infrml mother's mother	tell, say -ABS	L
\f	It was sixty-five years ago that my grandmother told me that.

\r	59,16.6
\w	mul	ʔa	kíhlaʔ	ʔa	duʔya·qánʔqan	maʔu	ʔa	dicʼi·duwá·du	ʔihmi	ˆ .
\m	mul	ʔa	kihlac	ʔa	*duʔya·qad -qa -in	maʔu	ʔa	*di·cʼiduwad -u	ʔihmi	ˆ
\e	mul₂	ʔa·+fr. var. of	kihlac	ʔa·+fr. var. of	*duʔya·qad -qa₂ -in	maʔu	ʔa·+fr. var. of	*di·cʼiduwad -w₃	ʔihmi	ˆ
\g	that, those	1.Sg Subj	still	1.Sg Subj	think about, remember -PSY -SS.SIM	this	1.Sg Subj	recount -ABS	true	F
\f	I still remember it and have told it true.

\r	59,16.7
\w	mensʼin	manʔ	pʰala	ʔíhmi	nihcedu	maʔu	ʔe·	ma·caʔ	yala·	pʰilolóʔba	ʔama·	ˉ	ma·cáʔkʰe	pé·su	sʼiʔli	ʔama·	ˉ	maʔa	bimuyícʼkʰe	wi	ˉ	mul	cícʼwaʔ	ma·caʔ .
\m	*mensʼi -in	ma·nʔ	pʰala	ʔihmi	*nihced -u	maʔu	ʔ -e·	ma·cac	yalaw	*pʰiloloq -ba	ʔama·	ˉ	ma·caʔkʰe	pe·su	*sʼi -c -ʔli	ʔama·	ˉ	maʔa	*bimuyicʼ -ʔkʰe	=wi	ˉ	mul	*ci·cʼwacʼ -ʔ	ma·cac
\e	*mensʼi -in	ma·nʔ	pʰala	ʔihmi	*nihced -w₃	maʔu	ʔ₁ -e·	ma·cac	yalaw	*pʰiloloq -ba	ʔama·₂	ˉ	ma·caʔkʰe	pe·su	*sʼi₂ -c₂ -ʔli	ʔama·₂	ˉ	maʔa	*bimucid+pl. agt. of -ʔkʰe	=wi	ˉ	mul₂	*ci·cʼid+pl. agt. of -w₃	ma·cac
\g	and then -SS.SIM	3f.Sg Subj	too, also	true	say -ABS	this	ASR -NFV	3.Pl Subj	at first	group come up -SS.PST	thing	L	3.Pl Poss	money	do, make -SMLF -DS.PST	thing	L	food	eat -FUT	=in order to	L	that, those	do -ABS	3.Pl Subj
\f	She also said that it was true about how they first landed, and made money for food to eat, and did those things.

\r	59,16.8
\w	maʔu	ʔe·	méʔpʰi	ˆ .
\m	maʔu	ʔ -e·	meʔpʰi	ˆ
\e	maʔu	ʔ₁ -e·	mehpʰi+fr. var. of	ˆ
\g	this	ASR -NFV	end, no more	F
\f	This is all.

\r	60,1.1
\w	maʔu	pʰala	ka·kánʔ	dicʼi·du	ˉ	ʔahqʰa yów ʔbakʰe	yacʰma	ʔama·	cícʼwaʔ	ˆ .
\m	maʔu	pʰala	ka·kanʔ	*di·cʼid -u	ˉ	ʔahqʰa yow ʔbakʰe	=yacʰma	ʔama·	*ci·cʼwacʼ -ʔ	ˆ
\e	maʔu	pʰala	ka·kanʔ	*di·cʼid -w₃	ˉ	ʔahqʰa yow ʔbakʰe	=yacʰma	ʔama·₂	*ci·cʼid+pl. agt. of -w₃	ˆ
\g	this	too, also	1.Poss.Infrml mother's mother	tell, say -ABS	L	Undersea people	=PL	thing	do -ABS	F
\f	My grandmother told me this too about what the undersea people did.

\r	60,1.2
\w	heʔen	ma·caʔ	tiyá·coʔkʰe	wihṭʰa	cúhšihqawaʔ	ˉ	šinicca	ʔbácʰqan	ˉ	mul	duqʰáyaʔ	ˉ	mul	dicʼí·duwa·du	ʔe·	ʔa	maʔu	ˆ .
\m	heʔen	ma·cac	tiya·coʔkʰe	wihṭʰa	*cuhši -hqa -wacʼ -ʔ	ˉ	šinicca	*ʔbacʰqa -in	ˉ	mul	*duqʰayacʼ -ʔ	ˉ	mul	*di·cʼiduwad -u	ʔ -e·	ʔa	maʔu	ˆ
\e	heʔen	ma·cac	tiya·coʔkʰe	wihṭʰa	*cuhši -hqa -wad₂+pl. agt. of -w₃	ˉ	šinicca	*ʔbacʰqa -in	ˉ	mul₂	*duqʰayad -w₃	ˉ	mul₂	*di·cʼiduwad -w₃	ʔ₁ -e·	ʔa·+fr. var. of	maʔu	ˆ
\g	how	3.Pl Subj	3r.AGT Poss	flour	grind -CAUS -DUR -ABS	L	wheat	plant vegetation -SS.SIM	L	that, those	gather.pl -ABS	L	that, those	recount -ABS	ASR -NFV	1.Sg Subj	this	F
\f	What I am going to tell about now is how they ground their flour when they raised and gathered wheat.

\r	60,2.1
\w	mulido	men	ˉ	mu	ʔama·	ṭʰáʔbama·cal	i	mé·ṭiʔni	ṭʼi·	ʔama·	ṭʰáʔbamal	i	ˉ	šinicca	ʔbacʰqan	ˉ	ʔama·	capáhqawaʔ	ˆ .
\m	mul ʔ -do	men	ˉ	mu	ʔama·	*ṭʰaʔbamac -a -el	=i	me·ṭiʔni	ṭʼi·	ʔama·	*ṭʰaʔbam -a -el	=i	ˉ	šinicca	*ʔbacʰqa -in	ˉ	ʔama·	*capahqa -hqa -wa ʔ	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	men	ˉ	mu·+fr. var. of	ʔama·₁	*ṭʰaʔbamac -a -el	=li+dial. var. of	me·ṭiʔni	ṭʼi·	ʔama·₁	*ṭʰaʔbam -a -el	=li+dial. var. of	ˉ	šinicca	*ʔbacʰqa -in	ˉ	ʔama·₁	*capa -hqa -a ʔ₁	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	thus, so	L	that	land, world	(land) lie stretched out -FACT -OBJ	=LOC	Métini	all	land, world	be, remain -FACT -OBJ	=LOC	L	wheat	plant vegetation -SS.SIM	L	land, world	be overgrown -CAUS -FACT ASR	F
\f	Where the land lies stretched out, where all the land is at Métini, they raised wheat which blanketed the land.

\r	60,2.2
\w	ṭʼi·ma·	men	ʔul	sʼicí·dem	ˉ	ʔacaʔ	yacʰma	ya·col	mul	cohšo	wí	caqʰaman	ʔen	pʰabetín	miṭiyiʔ	ˉ .
\m	ṭʼi·ma·	men	ʔul	*ʔsʼic -id -em	ˉ	ʔacaʔ	=yacʰma	=ya·col	mul	cohšo	=wi	*caqʰam -in	ʔen	*pʰabet -in	*miṭi -yicʼ -ʔ	ˉ
\e	ṭʼi·ma·	men	ʔul	*ʔsʼic -id -em₂	ˉ	ʔaca·c	=yacʰma	=yac+obj. of	mul₂	cohšo	=wi	*caqʰa·₁+ess. of -in	neʔen+fr. var. of	*pʰaʔbe -in	*miṭi -cid+pl. agt. of -w₃	ˉ
\g	everywhere	thus, so	then, next	ripen -DUR -RESP	L	person	=PL	=AGT	that, those	hand	=with, by (INSTR)	cut with knife.pl -SS.SIM	thus	wrap tightly, bandage.pl -SS.SIM	one lie on ground -DUR -ABS	L
\f	When it was ripe everywhere, then the people, by hand, cut it down, tied it up, and laid it there.

\r	60,2.3
\w	mulido	maʔu	ʔul	men	qʰabúṭaqa	sʼiʔda	wi	ˉ	cíhsala·	men	mul	ʔacalhqʰaʔ	ˆ .
\m	mul ʔ -do	maʔu	ʔul	men	qʰa buṭaqa	sʼiʔda	=wi	ˉ	*cihsa -ala -w	men	mul	ʔaca·lhqʰac	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	maʔu	ʔul	men	qʰa buṭaqa	sʼiʔda	=wi	ˉ	*cihsa -ala -w₃	men	mul₂	ʔaca·lhqʰac	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	this	then, next	thus, so	sea lion	skin	=in	L	carry on back -down -ABS	thus, so	that, those	homeward	F
\f	Then, in a sea lion skin, they dragged it to their houses.

\r	60,3.1
\w	mulido	ʔul	baqʼo tʰin	bahṭʰe	ʔdo·	sʼi·	ma·caʔ	ˉ	ʔyó·	tow	ˆ	ʔama·	ʔahsí·	sicʼohqaba	ˉ	mul	ʔul	mi·	mitala·meʔ	tiyaʔ	pʰabetal .
\m	mul ʔ -do	ʔul	baqʼo tʰin	bahṭʰe	ʔ -do -e·	*sʼi -w	ma·cac	ˉ	ʔyo·	=tow	ˆ	ʔama·	ʔahsiy	*sicʼo· -hqa -ba	ˉ	mul	ʔul	mi·	*mitala·mecʼ -ʔ	tiya·c	*pʰabet -a -el
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ʔul	baqʼo tʰin	bahṭʰe	ʔ₁ -do -e·	*sʼi₂ -w₃	ma·cac	ˉ	=ltow+fr. var. of	ˆ	ʔama·₁	ʔahsiy	*sicʼo· -hqa -ba	ˉ	mul₂	ʔul	mi·	*mitala·mecʼ -w₃	tiya·c	*pʰaʔbe -a -el
\g	that, those ASR -HSY	then, next	something	big	ASR -HSY -NFV	do, make -ABS	3.Pl Subj	L	=from	F	ground	hard, difficult	transform by water -CAUS -SS.PST	L	that, those	then, next	there	put down off of ? -ABS	3r.AGT Subj	wrap tightly, bandage.pl -FACT -OBJ
\f	They had made a big place there, with the earth packed down hard by wetting – there they threw down what they had tied up.

\r	60,3.2
\w	mensʼin	ʔul	kawa·yu	ʔel	manaca·lameʔ	ˆ .
\m	*mensʼi -in	ʔul	kawa·yu	=ʔel	*mana·c -ala -mecʼ -ʔ	ˆ
\e	*mensʼi -in	ʔul	kawa·yu	=ʔel	*mana·c -ala -med+pl. agt. of -w₃	ˆ
\g	and then -SS.SIM	then, next	horse	=OBJ	chase away -down -DUR -ABS	F
\f	Next they drove horses down there.

\r	60,3.3
\w	mensʼin	ʔacacʼ	ido·	mul	manacʰmula·du	yaʔ	ˉ	ʔacaʔ	ku	ʔice·du	haʔdíʔdi	qan	ʔṭʼo	mu	pʰala	ˉ	haʔdáhmucʼwaʔ	ˆ .
\m	*mensʼi -in	ʔaca·c	ʔ -do -e·	mul	*mana·c -mul -ad -u	=yac	ˉ	ʔacaʔ	ku	*ʔi -ced -u	haʔdiʔdi	=qan	=ʔṭʼo	mu	pʰala	ˉ	*haʔdahmucʼ -wacʼ -ʔ	ˆ
\e	*mensʼi -in	ʔaca·c	ʔ₁ -do -e·	mul₂	*mana·c -mul -ad₁ -w₃	=yac	ˉ	ʔaca·c	hku+fr. var. of	*ʔi -cid -w₃	haʔdiʔdi	=qan	=ʔṭʼo	mu·+fr. var. of	pʰala	ˉ	*haʔdahmucʼ -wad₂+pl. agt. of -w₃	ˆ
\g	and then -SS.SIM	person	ASR -HSY -NFV	that, those	chase away -around -DUR -ABS	=REL	L	person	one	be -DUR -ABS	different	=now	=EMPH	that	again	L	swap, exchange -DUR -ABS	F
\f	The person who drove the horses around there in a circle was one man who took turns with various others.

\r	60,3.4
\w	mulido	men	ʔice·dem	ʔul	ṭʼi·	maʔa	maʔyul	cicʼi·dem	maʔu	ʔul	mišúkʰ	li	bawilaʔ	ˆ .
\m	mul ʔ -do	men	*ʔi -ced -em	ʔul	ṭʼi·	maʔa	maʔyul	*ci·cʼ -id -em	maʔu	ʔul	mišukʰ	=li	*bawil -acʼ -ʔ	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	men	*ʔi -cid -em₁	ʔul	ṭʼi·	maʔa	maʔyul	*ci·cʼ -id -em₂	maʔu	ʔul	mišukʰ	=wi	*bawil -ad₁+pl. agt. of -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	thus, so	be -DUR -DS.SIM	then, next	all	food	only	become -DUR -RESP	this	then, next	bag	=in	put in container -DUR -ABS	F
\f	When it was that way [threshed], when it had become food alone, they put it in sacks.

\r	60,3.5
\w	mišúkʰ	li	bawilin	maʔu	ʔul	weʔe·	tiyá·coʔkʰe	maʔahca·	ʔi·li	mi·	waʔbeyiʔ	ˆ .
\m	mišukʰ	=li	*bawil -in	maʔu	ʔul	weʔey	tiya·coʔkʰe	maʔa hca -w	*ʔi -·li	mi·	*waʔbe -yicʼ -ʔ	ˆ
\e	mišukʰ	=wi	*bawil -in	maʔu	ʔul	weʔey	tiya·coʔkʰe	maʔa hca -w₁	*ʔi -ʔli	mi·	*waʔbe -cid+pl. agt. of -w₃	ˆ
\g	bag	=in	put in container -SS.SIM	this	then, next	yonder	3r.AGT Poss	storehouse -LOC	be -DS.PST	there	move in stages -DUR -ABS	F
\f	While loading it in sacks, they hauled it off in stages to where their storehouse was.

\r	60,3.6
\w	mi·	bawilaʔ	ˉ	baṭʰe·	qan	ˉ	baṭʰe·	mišukʰ	qan	ˆ .
\m	mi·	*bawil -acʼ -ʔ	ˉ	baṭʰe·	=qan	ˉ	baṭʰe·	mišukʰ	=qan	ˆ
\e	mi·	*bawil -ad₁+pl. agt. of -w₃	ˉ	baṭʰe·	=qan	ˉ	baṭʰe·	mišukʰ	=qan	ˆ
\g	there	put in container -DUR -ABS	L	many	=now	L	many	bag	=now	F
\f	They filled that place up with lots – many sacks.

\r	60,4.1
\w	mulido	ʔul	wihṭʰa	cícʼqatiyihe	ˉ	baqʼo tʰín	li	ʔihya	wí	ʔdo·	ˉ	ma·caʔkʰe	tilitiliw	ˉ	wihṭʰa	cúhši· li	ˉ	nihciʔ	ˆ .
\m	mul ʔ -do	ʔul	wihṭʰa	*ci·cʼqa -ti =yihe	ˉ	baqʼo tʰin	=li	ʔihya	=wi	ʔ -do -e·	ˉ	ma·caʔkʰe	*tilitili -w	ˉ	wihṭʰa	cuhši·li	ˉ	*nihcicʼ -ʔ	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ʔul	wihṭʰa	*ci·cʼqa -ti =yihe	ˉ	baqʼo tʰin	=wi	ʔihya	=wi	ʔ₁ -do -e·	ˉ	ma·caʔkʰe	*tilitili -w₃	ˉ	wihṭʰa	cuhši·li	ˉ	*nihced+pl. agt. of -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	then, next	flour	make, create -INT.comp =as if	L	something	=with, by (INSTR)	wind	=with, by (INSTR)	ASR -HSY -NFV	L	3.Pl Ben	spin -ABS	L	flour	grinder	L	call (by certain word) -ABS	F
\f	In order to make it turn into flour, they had something that spun around for them in the wind – they called it a “flour grinder.”

\r	60,4.2
\w	milu·	cuhšíhqati	ʔul	hitʼetá·dem	ʔul	mi·	ṭʼáhyala·meʔ	ʔul	cuhšíʔkʰe	wi	mišúkʰ	li	mi·	mitaqá·cʼin	ˉ	men	mací	hqʰowal	men	sʼiyiʔ	ˉ .
\m	miluw	*cuhši -hqa -ti	ʔul	*hitʼe·t -ad -em	ʔul	mi·	*ṭʼahyala -mecʼ -ʔ	ʔul	*cuhši -ʔkʰe	=wi	mišukʰ	=li	mi·	*mitaqac -in	ˉ	men	maci	=hqʰowal	men	*sʼi -yicʼ -ʔ	ˉ
\e	miluw	*cuhši -hqa -ti	ʔul	*hitʼe·t -ad₁ -em₁	ʔul	mi·	*ṭʼaya·la -med+pl. agt. of -w₃	ʔul	*cuhši -ʔkʰe	=wi	mišukʰ	=wi	mi·	*mitaqac -in	ˉ	men	maci	=hqʰowal	men	*sʼi₂ -cid+pl. agt. of -w₃	ˉ
\g	with that	grind -CAUS -INT.comp	then, next	set, be ready -DUR -DS.SIM	then, next	there	pour down into.pl -DUR -ABS	then, next	grind -FUT	=in order to	bag	=in	there	throw, put up -SS.SIM	L	thus, so	day	=all	thus, so	do, make -DUR -ABS	L
\f	When they got ready to grind with that, they poured [the wheat] down in there to be ground, while tossing the sacks up – that they did all day long.

\r	60,4.3
\w	mensʼiwam	mišukʰ	li	wihṭʰa	ʔel	bawilin	ˇ	mul	pʰala	cisa·cʼícʰqan	weʔe·	ʔahca·	cunaʔ	ˆ .
\m	*mensʼi -wa -em	mišukʰ	=li	wihṭʰa	=ʔel	*bawil -in	ˇ	mul	pʰala	*cisa·duc -ʼ -qa -in	weʔey	ʔahcaw	*cunac -ʔ	ˆ
\e	*mensʼi -a -em₂	mišukʰ	=wi	wihṭʰa	=ʔel	*bawil -in	ˇ	mul₂	pʰala	*cisa·duc -ʼ -hqa -in	weʔey	ʔahcaw	*cunac -w₃	ˆ
\g	and then -FACT -RESP	bag	=in	flour	=OBJ	put in container -SS.SIM	R	that, those	again	carry, lead (sev.) far -PL.AGT -CAUS -SS.SIM	yonder	in house	pile up -ABS	F
\f	Then they filled the sacks with flour, and hauling it away as before, they piled it up in a building.

\r	60,4.4
\w	men	baṭʰe·	ʔice·du	qʰosʼa·	bakʰe	tiya·coʔkʰe	bimuyíʔ	bakʰe	ˆ .
\m	men	baṭʰe·	*ʔi -ced -u	qʰosʼa·	=bakʰe	tiya·coʔkʰe	*bimuyicʼ -ʔ	=bakʰe	ˆ
\e	men	baṭʰe·	*ʔi -cid -w₃	qʰosʼa·	=bakʰe₁	tiya·coʔkʰe	*bimucid+pl. agt. of -w₃	=bakʰe₁	ˆ
\g	thus, so	many	be -DUR -ABS	winter	=for (person, purpose)	3r.AGT Ben	eat -ABS	=for (person, purpose)	F
\f	There was a lot for them to eat in winter .

\r	60,5.1
\w	mulido	ku·yi	mi·	ʔima·ta	yaʔ	wanʔwadem	ˉ	ma·dal	ʔama·	síʔbal	poko·lem	waʔbem	ˉ .
\m	mul ʔ -do	ku·yi	mi·	ʔima·ta	=yac	*wa·nʔwad -em	ˉ	ma·dal	ʔama·	siʔbal	*poko·l -em	*waʔbe -em	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ku·yi	mi·	ʔima·ta	=yac	*wa·nʔwad -em₁	ˉ	ma·dal	ʔama·₂	siʔbal	*poko·l -em₁	*waʔbe -em₁	ˉ
\g	that, those ASR -HSY	one time	there	woman	=AGT	one go here and there -DS.SIM	L	3f.Sg Obj	thing	close to	twirl -DS.SIM	move in stages -DS.SIM	L
\f	Once, while a woman was walking around there, she happened to get too close while the wind was turning [the grindstone].

\r	60,5.2
\w	ʔaqoláy	ido·	ma·caʔ	mi·meʔ	ʔima·ta	hcal	heʔe	ˉ .
\m	ʔaqolay	ʔ -do -e·	ma·cac	mi·meṭ	ʔima·ta	=hca -el	heʔe	ˉ
\e	ʔahqol	ʔ₁ -do -e·	ma·cac	mi·meṭ	ʔima·ta	=hca -el	heʔe	ˉ
\g	long; tall.pl	ASR -HSY -NFV	3.Pl Subj	at that time	woman	=PL -POSS	hair	L
\f	At that time, women’s hair was long.

\r	60,5.3
\w	mulido	mul	qacebína	cohto	tilitiliw	ˆ .
\m	mul ʔ -do	mul	*qace -bina	cohto	*tilitili -w	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	mul₂	*qace -bina	cohto	*tilitili -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	that, those	grab with teeth, etc. -INFER.SS	together	spin -ABS	F
\f	[The woman’s hair] got caught and turned with it.

\r	60,5.4
\w	mul	ʔima·tá	hla·	tilitiliba	ˉ	ṭʼi·	heʔé	ʔyowal	qacʼotámʔba	ˉ	ṭʼi·	mensʼi·li	haʔbeṭi	cʰoyíʔ	naʔ	ˆ .
\m	mul	ʔima·ta	=hlaw	*tilitili -ba	ˉ	ṭʼi·	heʔe	=ʔyow -a -el	*qacʼotam -ba	ˉ	ṭʼi·	*mensʼi -·li	haʔbeṭi	*hcʰoyicʼ	*na·q -ʔ	ˆ
\e	mul₂	ʔima·ta	=hlaw	*tilitili -ba	ˉ	ṭʼi·	heʔe	=ʔyow -a -el	*qacʼo·m -ba	ˉ	ṭʼi·	*mensʼi -ʔli	haʔbeṭi	*hcʰoyicʼ	*na·q -w₃	ˆ
\g	that, those	woman	=also	spin -SS.PST	L	all	hair	=PST.PERF -FACT -OBJ	bite in two.pl -SS.PST	L	all	and then -DS.PST	in that type place	dead	fall [?] -ABS	F
\f	The woman, too, was spun around, all of her hair was chewed off, and she was thrown off dead.

\r	60,6.1
\w	mul	biʔdícʼba	mul	ʔaca·	bide·cʼícʼba	ʔul	ˉ	mi·méʔ	ṭʼo	ʔoʔ	mukʰúyʔtahqaw	ˇ	mul	muhkʰú·qaw	ˆ .
\m	mul	*biʔdic -ba	mul	ʔaca·	*bide·cʼic -ba	ʔul	ˉ	mi·meṭ	=ʔṭʼo	ʔoc	*mukʰuyʔtahqa -w	ˇ	mul	*muhkʰuyqa -w	ˆ
\e	mul₂	*biʔdic -ba	mul₂	ʔaca·	*bide·duc+pl. agt. of -ba	ʔul	ˉ	mi·meṭ	=ʔṭʼo	ʔoc	*muhkʰuyqa -w₃	ˇ	mul₂	*muhkʰuyqa -w₃	ˆ
\g	that, those	pick up (bunch) -SS.PST	that, those	to, at house	carry (bunch) far -SS.PST	then, next	L	at that time	=EMPH	still	burn.pl -ABS	R	that, those	burn -ABS	F
\f	They picked her up, carried her home, and cremated her – at that time they still cremated.

\r	60,6.2
\w	mu	ʔdo·	ʔul	men	sʼiw	ˇ	ma·cáʔkʰe	wihṭʰa	cúhši· li	ʔima·ta	qaceba	ˉ	cʰoyiʔ	ˆ .
\m	mu	ʔ -do -e·	ʔul	men	*sʼi -w	ˇ	ma·caʔkʰe	wihṭʰa	cuhši·li	ʔima·ta	*qace -ba	ˉ	*hcʰoyicʼ -ʔ	ˆ
\e	mu·+fr. var. of	ʔ₁ -do -e·	ʔul	men	*sʼi₂ -w₃	ˇ	ma·caʔkʰe	wihṭʰa	cuhši·li	ʔima·ta	*qace -ba	ˉ	*hcʰoyicʼ -w₃	ˆ
\g	that	ASR -HSY -NFV	then, next	thus, so	happen -ABS	R	3.Pl Poss	flour	grinder	woman	grab with teeth, etc. -SS.PST	L	die -ABS	F
\f	That is the way it happened; the flour grinder snared the woman and she died.

\r	60,7.1
\w	mul	hlaw	é·	dicʼi·duwa·du	ˉ	mul	ʔama·	mensʼin	ʔacaʔ	yácʰma	ṭʼo	pʰala	hadu·	tá·wi	mu	pʰala	tiya·coʔkʰe	múhca	duqʰayaʔ	ˉ	sʼici·dem	ʔul	moʔóʔ	cʰiʔdiyi·cʼin	ʔul	milu·	mitalahqa·	mu	ṭʼo	moʔóʔtan	ˆ .
\m	mul	=hlaw	ʔ -e·	*di·cʼiduwad -u	ˉ	mul	ʔama·	*mensʼi -in	ʔacaʔ	=yacʰma	=ʔṭʼo	pʰala	hadu	ta·wi	mu	pʰala	tiya·coʔkʰe	muhca	*duqʰayacʼ -ʔ	ˉ	*ʔsʼic -id -em	ʔul	moʔot	*cʰiʔdic -icʼ -in	ʔul	miluw	*mitala -hqa -e·	mu	=ʔṭʼo	*moʔoʔta -in	ˆ
\e	mul₂	=hlaw	ʔ₁ -e·	*di·cʼiduwad -w₃	ˉ	mul₂	ʔama·₂	*mensʼi -in	ʔaca·c	=yacʰma	=ʔṭʼo	pʰala	hadu·	ta·wi	mu·+fr. var. of	pʰala	tiya·coʔkʰe	muhca	*duqʰayad -w₃	ˉ	*ʔsʼic -id -em₁	ʔul	moʔot	*cʰiʔdic -id+pl. agt. of -in	ʔul	miluw	*mitala -hqa -e·	mu·+fr. var. of	=ʔṭʼo	*moʔoʔta -in	ˆ
\g	that, those	=also	ASR -NFV	recount -ABS	L	that, those	thing	and then -SS.SIM	person	=PL	=EMPH	too, also	different	custom	that	too, also	3r.AGT Poss	grain	gather.pl -ABS	L	ripen -DUR -DS.SIM	then, next	finely woven burden basket	pick up, grab (one) by handle -DUR -SS.SIM	then, next	with that	throw, put down -CAUS -NFV	that	=EMPH	whip with stick -SS.SIM	F
\f	They also used to tell that the Indians in their different fashion also gathered grain when it was ripe by taking a tightly woven packing basket and knocking [the grain] so that it would fall into that.

\r	60,7.2
\w	mensʼiwem	cuṭʼatáhqan	mu	pʰala	ʔaca·	ṭʼahyimaʔ	ˆ	baṭʰe·	mu	pʰala	men	qʰosʼa·	bakʰe	mu	pʰala	men	yuhu	bákʰe	ˆ .
\m	*mensʼi -wem	*cuṭʼataq -in	mu	pʰala	ʔaca·	*ṭʼahyim -acʼ -ʔ	ˆ	baṭʰe·	mu	pʰala	men	qʰosʼa·	=bakʰe	mu	pʰala	men	yuhu	=bakʰe	ˆ
\e	*mensʼi -em₁	*cuṭʼa·q -in	mu·+fr. var. of	pʰala	ʔaca·	*ṭʼa·m -ad₁+pl. agt. of -w₃	ˆ	baṭʰe·	mu·+fr. var. of	pʰala	men	qʰosʼa·	=bakʰe₁	mu·+fr. var. of	pʰala	men	yuhu	=bakʰe₂	ˆ
\g	and then -DS.SIM	fill, be full.pl -SS.SIM	that	too, also	to, at house	pour into .pl -DUR -ABS	F	many	that	too, also	thus, so	winter	=for (person, purpose)	that	too, also	thus, so	pinole	=some	F
\f	When they filled [the baskets] they too would store that at their houses. They too [had] a lot, a lot like that for winter, and pinole too.

\r	60,8.1
\w	mulido	mul	ʔdú·ciʔ	mul	men	caʔ	ˆ	ma·caʔ	men	cicʼwaʔ	ʔahqʰa yów ʔbakʰe	yacʰma	ˉ	tiya·coʔkʰe	mayʔma	mu	pʰala	maʔa	daʔdiyiʔ	ˇ .
\m	mul ʔ -do	mul	*ʔdu·cicʼ -ʔ	mul	men	*cacʼ -ʔ	ˆ	ma·cac	men	*ci·cʼwacʼ -ʔ	ʔahqʰa yow ʔbakʰe	=yacʰma	ˉ	tiya·coʔkʰe	mayʔma	mu	pʰala	maʔa	*daʔdi -yicʼ -ʔ	ˇ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	mul₂	*ʔdu·cicʼ -w₃	mul₂	men	*cad₂+pl. agt. of -w₃	ˆ	ma·cac	men	*ci·cʼid+pl. agt. of -w₃	ʔahqʰa yow ʔbakʰe	=yacʰma	ˉ	tiya·coʔkʰe	mayʔma	mu·+fr. var. of	pʰala	maʔa	*daʔdi₂ -cid+pl. agt. of -w₃	ˇ
\g	that, those ASR -HSY	that, those	know -ABS	that, those	thus, so	see -ABS	F	3.Pl Subj	thus, so	do -ABS	Undersea people	=PL	L	3r.AGT Poss	separate	that	too, also	food	store (food) -DUR -ABS	R
\f	Then they found out; they saw how they, the undersea people, stored their own kind of food.

\r	60,8.2
\w	mensʼin	mi·meʔ	ʔóʔ	ma·caʔ	ṭʼo	ˉ	wihṭʰa	ʔel	baṭʰe·	dú·ciʔ	tʰin	ˆ .
\m	*mensʼi -in	mi·meṭ	ʔoc	ma·cac	=ʔṭʼo	ˉ	wihṭʰa	=ʔel	baṭʰe·	*ʔdu·cicʼ -ʔ	=tʰin	ˆ
\e	*mensʼi -in	mi·meṭ	ʔoc	ma·cac	=ʔṭʼo	ˉ	wihṭʰa	=ʔel	baṭʰe·	*ʔdu·cicʼ -w₃	=tʰin	ˆ
\g	and then -SS.SIM	at that time	still	3.Pl Subj	=EMPH	L	flour	=OBJ	lot	know -ABS	=not	F
\f	At that time, the Indians didn’t yet know much about flour.

\r	60,8.3
\w	mensʼiba	cila ʔiba	mul	ma·caʔ	wihṭʰa	bímuyiʔ	cila	nóhpʰo·li	ˆ .
\m	*mensʼi -ba	cila ʔiba	mul	ma·cac	wihṭʰa	*bimuyicʼ -ʔ	cila	*nohpʰo -·li	ˆ
\e	*mensʼi -ba	cila ʔiba	mul₂	ma·cac	wihṭʰa	*bimucid+pl. agt. of -w₃	cila	*nohpʰo -ʔli	ˆ
\g	and then -SS.PST	after a while	that, those	3.Pl Subj	flour	eat -ABS	long time	live in place -DS.PST	F
\f	Later on, when [the Russians] had lived there a while, [the Indians] ate flour too.

\r	60,8.4
\w	mensʼiba	yuhu	ʔel	ˉ	kihlaʔ	mul	pʰala	ma·caʔ	bimuyiʔ	tiyá·coʔkʰe	ta·wi	ˇ .
\m	*mensʼi -ba	yuhu	=ʔel	ˉ	kihlac	mul	pʰala	ma·cac	*bimuyicʼ -ʔ	tiya·coʔkʰe	ta·wi	ˇ
\e	*mensʼi -ba	yuhu	=ʔel	ˉ	kihlac	mul₂	pʰala	ma·cac	*bimucid+pl. agt. of -w₃	tiya·coʔkʰe	ta·wi	ˇ
\g	and then -SS.PST	pinole	=OBJ	L	still	that, those	too, also	3.Pl Subj	eat -ABS	3r.AGT Poss	custom	R
\f	And they also still ate pinole in their own way.

\r	60,9.1
\w	maʔu	ʔé·	yaʔkʰe	ʔama· ʔihmi	dicʼi·du	to	yaʔkʰe	ká·kanʔ	dicʼi·duwa·du	ˇ	ti·	cadu	mu	pʰala	ˉ	mi·meʔ	ti·	ʔoʔ	našoyá	ʔin	mul	ʔama·	cadu	kihlaʔ	ˆ .
\m	maʔu	ʔ -e·	yaʔkʰe	ʔama· ʔihmi	dicʼi·du	to	yaʔkʰe	ka·kanʔ	*di·cʼiduwad -u	ˇ	ti·	*cad -u	mu	pʰala	ˉ	mi·meṭ	ti·	ʔoc	našoya	*ʔi -in	mul	ʔama·	*cad -u	kihlac	ˆ
\e	maʔu	ʔ₁ -e·	yaʔkʰe	ʔama· ʔihmi	ʔama· dicʼi·du+fr. var. of	to·+fr. var. of	yaʔkʰe	ka·kanʔ	*di·cʼiduwad -w₃	ˇ	ti·	*cad₂ -w₃	mu·+fr. var. of	pʰala	ˉ	mi·meṭ	ti·	ʔoc	našoya	*ʔi -in	mul₂	ʔama·₂	*cad₂ -w₃	kihlac	ˆ
\g	this	ASR -NFV	1.Pl Poss	truth	story	1.Sg Obj	1.Pl Poss	1.Poss.Infrml mother's mother	recount -ABS	R	3r.Subj	see -ABS	that	too, also	L	at that time	3r.Subj	still	young woman	be -SS.SIM	that, those	thing	see -ABS	still	F
\f	This has been a true story that our grandmother used to tell me, one that she saw herself – at that time when she saw those things, she was still a young woman.

\r	60,9.2
\w	duyamáʔba	to	mul	dicʼi·duwa·du	ʔama· ʔihmi	ˇ .
\m	*duyamaq -ba	to	mul	*di·cʼiduwad -u	ʔama· ʔihmi	ˇ
\e	*duyamaq -ba	to·+fr. var. of	mul₂	*di·cʼiduwad -w₃	ʔama· ʔihmi	ˇ
\g	get old -SS.PST	1.Sg Obj	that, those	recount -ABS	truth	R
\f	When she had grown old, she told me that true story.

\r	60,9.3
\w	mul	é·	ʔa	maʔu	dicʼi·duwa·dam	ˉ	ʔama ʔihmi	ˇ	to	dicʼi·du	yaʔkʰe	qá·sʼenʔ .
\m	mul	ʔ -e·	ʔa	maʔu	*di·cʼiduwad -a -em	ˉ	ʔama ʔihmi	ˇ	to	*di·cʼid -u	yaʔkʰe	qa·sʼenʔ
\e	mul₂	ʔ₁ -e·	ʔa·+fr. var. of	maʔu	*di·cʼiduwad -a -em₃	ˉ	ʔama· ʔihmi+fr. var. of	ˇ	to·+fr. var. of	*di·cʼid -w₃	yaʔkʰe	qa·sʼenʔ
\g	that, those	ASR -NFV	1.Sg Subj	this	recount -FACT -SUBJ	L	truth	R	1.Sg Obj	tell, say -ABS	1.Pl Poss	1.Poss mother's mother
\f	That is what I have told, the true story that our grandmother told.

\r	60,9.4
\w	maʔu	ʔem	méhpʰi	ˆ .
\m	maʔu	=ʔem	mehpʰi	ˆ
\e	maʔu	=ʔem	mehpʰi	ˆ
\g	this	=SUBJ	end, no more	F
\f	This is all.

\r	61,1.1
\w	maʔú	pʰala	kihlaʔ	mé·ṭiʔni	ʔama· tol	ʔa	di·cʼíʔtiʔdam	ˆ .
\m	maʔu	pʰala	kihlac	me·ṭiʔni	ʔama·tol	ʔa	*di·cʼ -id -ti =ʔd -a -em	ˆ
\e	maʔu	pʰala	kihlac	me·ṭiʔni	ʔama·tol	ʔa·+fr. var. of	*di·cʼ₁ -id -ti =ʔd -a -em₃	ˆ
\g	this	too, also	still	Métini	in (that) place	1.Sg Subj	tell -DUR -INT.comp =be about to -FACT -REL.subj	F
\f	This that I am about to tell about was also at Métini.

\r	61,1.2
\w	mu	pʰala	to	ka·kanʔ	dicʼi·du	ˉ	mu	pʰala	ʔihmi	ˆ .
\m	mu	pʰala	to	ka·kanʔ	*di·cʼid -u	ˉ	mu	pʰala	ʔihmi	ˆ
\e	mu·+fr. var. of	pʰala	to·+fr. var. of	ka·kanʔ	*di·cʼid -w₃	ˉ	mu·+fr. var. of	pʰala	ʔihmi	ˆ
\g	that	too, also	1.Sg Obj	1.Poss.Infrml mother's mother	tell, say -ABS	L	that	too, also	true	F
\f	This my grandmother also told me – it, too, is true.

\r	61,1.3
\w	mulido	mi·	ʔacaʔ	nóhpʰow	ˉ	ʔa	nihcedal	men	ˆ .
\m	mul ʔ -do	mi·	ʔacaʔ	*nohpʰo -w	ˉ	ʔa	*nihced -a -el	men	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	mi·	ʔaca·c	*nohpʰo -w₃	ˉ	ʔa·+fr. var. of	*nihced -a -el	men	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	there	person	live in place -ABS	L	1.Sg Subj	say -FACT -REL.obj	thus, so	F
\f	People lived there, in the manner I have described.

\r	61,2.1
\w	mulido	ku·yi	ˉ	hiʔbaya	qʼo	ʔacaʔ	ʔima·ta	qʼo	nohpʰow	ˇ	qʰo·	mi·	ˆ .
\m	mul ʔ -do	ku·yi	ˉ	hiʔbaya	=qʼo	ʔacaʔ	ʔima·ta	=qʼo	*nohpʰo -w	ˇ	qʰo·	mi·	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ku·yi	ˉ	hiʔbaya	=qʼo	ʔaca·c	ʔima·ta	=qʼo	*nohpʰo -w₃	ˇ	qʰo·	mi·	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	one time	L	man	=and	Indian	woman	=and	live in place -ABS	R	two	there	F
\f	One time there was a man and an Indian woman living there together.

\r	61,2.2
\w	mulido	ku·yi	hqahmáʔ	min	ʔamaduwe	tubiʔ	ˇ .
\m	mul ʔ -do	ku·yi	hqahmat	=min	ʔamaduwe	*tubic -ʔ	ˇ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ku·yi	*qahmat+dial. var. of	=min	ʔamaduwe	*tubic -w₃	ˇ
\g	that, those ASR -HSY	one time	angry	=like	in the morning	arise -ABS	R
\f	Once, early in the morning, he arose cranky.

\r	61,2.3
\w	mensʼiba	maʔdaqʰá·del	ˉ	cʰóhqaʔ	ˉ .
\m	*mensʼi -ba	maʔdaqʰa·del	ˉ	*hcʰohqacʼ -ʔ	ˉ
\e	*mensʼi -ba	maʔdaqʰa·del	ˉ	*hcʰohqacʼ -w₃	ˉ
\g	and then -SS.PST	L	growl -ABS	L
\f	He growled at his wife.

\r	61,2.4
\w	mensʼiba	ʔan	hiʔbá·	cicʼa·danʔba	pʰiʔtʼan	tupú·lu	becʼba	milu·	hoʔtʼo	píqʰaw	ˆ .
\m	*mensʼi -ba	ʔan	hiʔbay	*ci·cʼ -adad -ba	pʰiʔtʼan	tupu·lu	*ʔbec -ba	miluw	hoʔtʼo	*piqʰa· -w	ˆ
\e	*mensʼi -ba	ʔan	hiʔbay	*ci·cʼ -adad -ba	pʰiʔtʼan	tupu·lu	*ʔbec -ba	miluw	hoʔtʼo	*piqʰa·₁ -w₃	ˆ
\g	and then -SS.PST	PART	mean	become -LOC.n.mvmt -SS.PST	suddenly	axe	pick up -SS.PST	with that	head	chop off -ABS	F
\f	He got meaner and meaner, and suddenly grabbing an axe, he cut her head with it.

\r	61,3.1
\w	mulido	ʔul	ˉ	mi·meʔ	ʔul	ˉ	ʔahqʰa yów ʔbakʰe	yacʰma	mi·	ʔul	nohpʰow	ˉ .
\m	mul ʔ -do	ʔul	ˉ	mi·meṭ	ʔul	ˉ	ʔahqʰa yow ʔbakʰe	=yacʰma	mi·	ʔul	*nohpʰo -w	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ʔul	ˉ	mi·meṭ	ʔul	ˉ	ʔahqʰa yow ʔbakʰe	=yacʰma	mi·	ʔul	*nohpʰo -w₃	ˉ
\g	that, those ASR -HSY	then, next	L	at that time	then, next	L	Undersea people	=PL	there	then, next	live in place -ABS	L
\f	At that time, the undersea people already lived there.

\r	61,3.2
\w	mi·meʔ	ṭʼo	ʔul	kálte	qʼo	ˉ	ʔul	dicʼwáʔli	ˉ	mu·kito	ʔul	šuʔdiʔ	ˇ .
\m	mi·meṭ	=ʔṭʼo	ʔul	kalte	=qʼo	ˉ	ʔul	*di·cʼwacʼ -ʔli	ˉ	mu·kito	ʔul	*šuʔdic -ʔ	ˇ
\e	mi·meṭ	=ʔṭʼo	ʔul	kalte	=qʼo	ˉ	ʔul	*di·cʼid+pl. agt. of -ʔli	ˉ	mu·kito	ʔul	*šuʔdic -w₃	ˇ
\g	at that time	=EMPH	then, next	police	=have	L	then, next	tell, say -DS.PST	L	3m.Sg Obj	then, next	lead, pull (one) away -ABS	R
\f	They already had a sheriff then, and when they told him, he led him [the husband] away.

\r	61,3.3
\w	mensʼiba	beṭi	ʔahca	qawi	cóhto·	li	ˉ	mi·	šúʔpʼanʔ	ˆ .
\m	*mensʼi -ba	beṭi	ʔahca	qawi	*cohto -w	=li	ˉ	mi·	*šuʔpʼanh -ʔ	ˆ
\e	*mensʼi -ba	beṭi	ʔahca	qawi	*cohto -w₃	=wi	ˉ	mi·	*šuʔpʼanh -w₃	ˆ
\g	and then -SS.PST	in this type place	house	small	long object stand on ground -ABS	=LOC	L	there	pull closed -ABS	F
\f	He was shut up at a place where a little house was standing.

\r	61,3.4
\w	mi·	béṭʼbu tʰin	ku	capa	cumáhqaw	ˉ .
\m	mi·	beṭʼbutʰin	ku	capa	*cumahqa -w	ˉ
\e	mi·	beṭʼbutʰin	hku+fr. var. of	capa₁	*cumahqa -w₃	ˉ
\g	there	approximately	one	week	keep locked up -ABS	L
\f	They locked him up for about one week.

\r	61,4.1
\w	maʔu	ʔul	ˉ	kululhqʰaʔ	qohno·	qawí	yya	ˉ	mu·kito	šusʼáyʔṭaʔkʰe	wi	mul	ʔul	caqʰamʔ	ˆ .
\m	maʔu	ʔul	ˉ	kulu·lhqʰac	qohno·	qawi	=yya	ˉ	mu·kito	šusʼayʔṭa -ʔkʰe	=wi	mul	ʔul	*caqʰam -ʔ	ˆ
\e	maʔu	ʔul	ˉ	kulu·lhqʰac	qohno·	qawi	=yya	ˉ	mu·kito	-ʔkʰe	=wi	mul₂	ʔul	*caqʰa·₁+ess. of -w₃	ˆ
\g	this	then, next	L	into woods	hazel switch	small	=PL	L	3m.Sg Obj	-FUT	=in order to	that, those	then, next	cut with knife.pl -ABS	F
\f	Then, in the woods, they cut off small hazel switches to whip him with.

\r	61,4.2
\w	ʔaca·	biʔdimá·cʼiʔ	ˆ .
\m	ʔaca·	*biʔdi -macʼic -ʔ	ˆ
\e	ʔaca·	*biʔdi₂ -maduc+pl. agt. of -w₃	ˆ
\g	to, at house	set down from arms -arrive -ABS	F
\f	They brought them to the settlement.

\r	61,4.3
\w	mulido	mi·	ʔul	mihcaw	ˆ .
\m	mul ʔ -do	mi·	ʔul	mi hcaw	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	mi·	ʔul	mi hcaw	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	there	then, next	in that house	F
\f	They laid them there.

\r	61,5.1
\w	mensʼiba	ʔul	mul	ʔacacʼ	el	šuda·qócʼba	ˉ	beṭi	tʼeti·bícʰqaw	ˆ .
\m	*mensʼi -ba	ʔul	mul	ʔaca·c	=ʔel	*šuda·qocʼ -ba	ˉ	beṭi	*tʼe·tibic -qa -w	ˆ
\e	*mensʼi -ba	ʔul	mul₂	ʔaca·c	=ʔel	*šuda·qocʼ -ba	ˉ	beṭi	*tʼe·tibic -hqa -w₃	ˆ
\g	and then -SS.PST	then, next	that, those	man	=OBJ	lead, pull (one) out from here -SS.PST	L	in this type place	one stand up -CAUS -ABS	F
\f	Then, leading the man out, they made him stand at a certain place.

\r	61,5.2
\w	heʔen	mu·kinʔ	mo·bícʼkʰe	tʰin	cohšo	pʰáʔbeba	šahku	pʰáʔbeba	ˉ	tʼetʰmáhqaw	ˉ .
\m	heʔen	mu·kinʔ	*mo -ibic -ʔkʰe	=tʰin	cohšo	*pʰaʔbe -ba	šahku	*pʰaʔbe -ba	ˉ	*tʼe·tʰma -hqa -w	ˉ
\e	heʔen	mu·kinʔ	*mo₁ -ibic -ʔkʰe	=tʰin	cohšo	*pʰaʔbe -ba	šahku	*pʰaʔbe -ba	ˉ	*tʼe·tʰma -hqa -w₃	ˉ
\g	how	3m.Sg Subj	run -away -FUT	=not	hand	wrap tightly, bandage -SS.PST	leg	wrap tightly, bandage -SS.PST	L	one stand -CAUS -ABS	L
\f	So that he couldn’t run away, they had tied his hands, tied his feet, and stood him up.

\r	61,5.3
\w	maʔu	ʔul	šusʼáyʔṭawi·biʔ	ˉ .
\m	maʔu	ʔul	šusʼayʔṭa -w -ibic -ʔ	ˉ
\e	maʔu	ʔul	-w₂ -ibic -w₃	ˉ
\g	this	then, next	-MVT -INCEP -ABS	L
\f	Next they started in to whip him.

\r	61,5.4
\w	ku	šúʔkʼuci·dem	ˉ	hadu·	becí·dun	ˉ	men	ʔul	hiqʰaʔ	maci	šusʼáyʔṭaw	ˉ .
\m	ku	*šuʔkʼu -cid -em	ˉ	hadu	*ʔbec -id -in	ˉ	men	ʔul	*hiqʰac	maci	šusʼayʔṭa -w	ˉ
\e	hku+fr. var. of	*šuʔkʼu -cid -em₂	ˉ	hadu·	*ʔbec -id -in	ˉ	men	ʔul	*hiqʰac	maci	-w₃	ˉ
\g	one	finish pulling -DUR -RESP	L	other	pick up -DUR -SS.SIM	L	thus, so	then, next	half	day	-ABS	L
\f	When one [switch] wore out, they took another, and thus whipped him for half a day.

\r	61,5.5
\w	duhlabaʔ	nala·meʔ	ˆ .
\m	*duhlabat -ʔ	*na·lamecʼ -ʔ	ˆ
\e	*duhlabat -w₃	*na·lamecʼ -w₃	ˆ
\g	faint -ABS	fall down, collapse -ABS	F
\f	He fell down unconscious.

\r	61,5.6
\w	mulido	ʔul	ʔaca·	bide·cʼícʼbiw	ˉ .
\m	mul ʔ -do	ʔul	ʔaca·	*bide·cʼic -bi -w	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ʔul	ʔaca·	*bide·duc+pl. agt. of -bi -w₃	ˉ
\g	that, those ASR -HSY	then, next	to, at house	carry (bunch) far -INFER -ABS	L
\f	Then they carried him home.

\r	61,6.1
\w	mulido	pʰiʔtʼan	mi·	muhṭʰabiw	ˉ .
\m	mul ʔ -do	pʰiʔtʼan	mi·	*muhṭʰa -bi -w	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	pʰiʔtʼan	mi·	*muhṭʰa -bi -w₃	ˉ
\g	that, those ASR -HSY	unexpectedly	there	become conscious -INFER -ABS	L
\f	Unexpectedly he became conscious.

\r	61,6.2
\w	men	cila ʔíba	ʔul	qašoʔ	ˆ .
\m	men	cila ʔiba	ʔul	*qašo·q -ʔ	ˆ
\e	men	cila ʔiba	ʔul	*qašo·q -w₃	ˆ
\g	thus, so	after a while	then, next	get well -ABS	F
\f	After a while he recovered.

\r	61,6.3
\w	mul	dicʼi·duwa·du	ˉ	qašóʔba	ˉ	tito	heʔén	sʼiw	ˆ .
\m	mul	*di·cʼiduwad -u	ˉ	*qašo·q -ba	ˉ	tito	heʔen	*sʼi -w	ˆ
\e	mul₂	*di·cʼiduwad -w₃	ˉ	*qašo·q -ba	ˉ	tito	heʔen	*sʼi₂ -w₃	ˆ
\g	that, those	recount -ABS	L	get well -SS.PST	L	3r.Obj	how	happen -ABS	F
\f	When he had recovered, he told what had happened to him.

\r	61,6.4
\w	mensʼiba	mul	micé·du	tito	milú·	maʔyul	mansá·r	nihcedu	ˉ .
\m	*mensʼi -ba	mul	*miced -u	tito	miluw	maʔyul	*mansa·r	*nihced -u	ˉ
\e	*mensʼi -ba	mul₂	*miced -w₃	tito	miluw	maʔyul	*mansa·r	*nihced -w₃	ˉ
\g	and then -SS.PST	that, those	say -ABS	3r.Obj	with that	only	tame	say -ABS	L
\f	He said that that was the only thing that could tame him.

\r	61,6.5
\w	tito	qʼoʔdi	ˇ	kataṭí	ʔama·	duʔyaqá·law	hšiyiʔ	ˉ	šusʼáyʔṭa·li	ˆ .
\m	tito	qʼoʔdi	ˇ	kataṭi	ʔama·	*duʔya·qala -w	*hšiyicʼ -ʔ	ˉ	šusʼayʔṭa -·li	ˆ
\e	tito	qʼoʔdi	ˇ	kataṭi	ʔama·₂	*duʔya·qala -w₃	*hšiyicʼ -w₃	ˉ	-ʔli	ˆ
\g	3r.Obj	good	R	right	thing	start to think -ABS	say (of self) -ABS	L	-DS.PST	F
\f	After they whipped him, he said that he started to think of good, righteous things.

\r	61,6.6
\w	mulido	mul	dicʼi·duwaʔtiyihe	mul	ʔacaʔ	hinácʰqaba	mul	micé·du	ˆ .
\m	mul ʔ -do	mul	*di·cʼid -uwad -ti =yihe	mul	ʔacaʔ	*hinac -qa -ba	mul	*miced -u	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	mul₂	*di·cʼid -uwad₁ -ti =yihe	mul₂	ʔaca·c	*hinac -hqa -ba	mul₂	*miced -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	that, those	tell, say -DIST* -INT.comp =as if	that, those	person	gather -CAUS -SS.PST	that, those	say -ABS	F
\f	Intending to tell about that, he caused the people to assemble and spoke.

\r	61,6.7
\w	“ mul	hnatíʔ	da·qáʔtʰume ” nihcedu	ˉ .
\m	mul	*hnaticʼ -ʔ	*da· -qacʼ -tʰu -me	*nihced -u	ˉ
\e	mul₂	*hnaticʼ -w₃	*da· -qacʼ -tʰ -meʔ₂	*nihced -w₃	ˉ
\g	that, those	try, test -ABS	want -PSY -NEG -PL.IMP	say -ABS	L
\f	“Don’t ever want to try that, ” he said.

\r	61,6.8
\w	“ ʔá·	ṭʼo	maʔu	ʔihyahsíy	in	eʔ	ˉ	mul	duwal	waqacʼba	dicʼi·duwa·dam ” nihcedu	ˉ .
\m	ʔa·	=ʔṭʼo	maʔu	ʔihya·hsiy	ʔ -in	ˉ	mul	duwal	*waqac -ba	*di·cʼiduwad -a -em	*nihced -u	ˉ
\e	ʔa·	=ʔṭʼo	maʔu	ʔihya·hsiy	ʔ₁ -in	ˉ	mul₂	duwal	*waqac -ba	*di·cʼiduwad -a -em₃	*nihced -w₃	ˉ
\g	1.Sg Subj	=EMPH	this	strong	ASR -SS.SIM	L	that, those	through	one go up from here -SS.PST	recount -FACT -SUBJ	say -ABS	L
\f	“I am telling you that I could only stand going through that because I am strong,” he said.

\r	61,7.1
\w	ʔima·ta	ʔem	ʔṭʼo	mul	hiʔbayá	qʼaw	ˆ .
\m	ʔima·ta	=ʔem	=ʔṭʼo	mul	hiʔbaya	*qʼa· -w	ˆ
\e	ʔima·ta	=ʔem	=ʔṭʼo	mul₂	hiʔbaya	*qʼa· -w₃	ˆ
\g	woman	=SUBJ	=EMPH	that, those	man	leave behind -ABS	F
\f	That woman left the man.

\r	61,7.2
\w	máyʔma	citiʔ	ˆ .
\m	mayʔma	*citicʼ -ʔ	ˆ
\e	mayʔma	*ci·cʼ -w₃	ˆ
\g	separate	become.pl -ABS	F
\f	They separated.

\r	61,7.3
\w	mensʼiba	mi·	men	nóhpʰow	ˆ .
\m	*mensʼi -ba	mi·	men	*nohpʰo -w	ˆ
\e	*mensʼi -ba	mi·	men	*nohpʰo -w₃	ˆ
\g	and then -SS.PST	there	thus, so	live in place -ABS	F
\f	Then they lived there like that.

\r	61,7.4
\w	cila	kʼayé·ma	ciʔ	ˆ	hiʔbaya	ʔem	ˉ .
\m	cila	kʼaye·ma	*ci·cʼ -ʔ	ˆ	hiʔbaya	=ʔem	ˉ
\e	cila	kʼaye·ma	*ci·cʼ -w₃	ˆ	hiʔbaya	=ʔem	ˉ
\g	long time	alone	become -ABS	F	man	=SUBJ	L
\f	For a long time the man was alone.

\r	61,7.5
\w	ʔima·ta	ʔem	pʰala	kʼayé·ma	nohpʰow	ˆ .
\m	ʔima·ta	=ʔem	pʰala	kʼaye·ma	*nohpʰo -w	ˆ
\e	ʔima·ta	=ʔem	pʰala	kʼaye·ma	*nohpʰo -w₃	ˆ
\g	woman	=SUBJ	too, also	alone	live in place -ABS	F
\f	The woman, too, was alone.

\r	61,7.6
\w	mi·	bétʼ	ṭʼo	cohto	ʔi·	da·qáʔ	tʰin	ˆ .
\m	mi·	be·tʼ	=ʔṭʼo	cohto	*ʔi -w	*da· -qacʼ -ʔ	=tʰin	ˆ
\e	mi·	be·tʼ	=ʔṭʼo	cohto	*ʔi -w₃	*da· -qacʼ -w₃	=tʰin	ˆ
\g	there	(not) anymore	=EMPH	together with	be -ABS	want -PSY -ABS	=not	F
\f	She didn’t want to stay with him any more.

\r	61,8.1
\w	maʔu	ʔe·	to	dicʼi·du	ˉ .
\m	maʔu	ʔ -e·	to	*di·cʼid -u	ˉ
\e	maʔu	ʔ₁ -e·	to·+fr. var. of	*di·cʼid -w₃	ˉ
\g	this	ASR -NFV	1.Sg Obj	tell, say -ABS	L
\f	This is what was told to me.

\r	61,8.2
\w	mu	pʰala	ʔihmi	ˆ .
\m	mu	pʰala	ʔihmi	ˆ
\e	mu·+fr. var. of	pʰala	ʔihmi	ˆ
\g	that	too, also	true	F
\f	It, too, is true.

\r	61,8.3
\w	maʔu	ʔem	méʔpʰi	ˆ .
\m	maʔu	=ʔem	meʔpʰi	ˆ
\e	maʔu	=ʔem	mehpʰi+fr. var. of	ˆ
\g	this	=SUBJ	end, no more	F
\f	This is all.

\r	62,1.1
\w	maʔú	pʰala	kʰe	ka·kánʔ	to	dicʼi·du	mu	pʰala	ʔihmi	tí·	cadu	ˉ .
\m	maʔu	pʰala	ʔkʰe	ka·kanʔ	to	*di·cʼid -u	mu	pʰala	ʔihmi	ti·	*cad -u	ˉ
\e	maʔu	pʰala	ʔkʰe	ka·kanʔ	to·+fr. var. of	*di·cʼid -w₃	mu·+fr. var. of	pʰala	ʔihmi	ti·	*cad₂ -w₃	ˉ
\g	this	too, also	1.Sg Poss	1.Poss.Infrml mother's mother	1.Sg Obj	tell, say -ABS	that	too, also	true	3r.Subj	see -ABS	L
\f	This, too, my grandmother told me of what she saw herself.

\r	62,1.2
\w	mu	ṭʼo	ʔahqʰa yów ʔbakʰe	yacʰma	pʰiloloʔmeʔ	ˉ	mi·meʔ	ˉ .
\m	mu	=ʔṭʼo	ʔahqʰa yow ʔbakʰe	=yacʰma	*pʰiloloq -ʔ meṭ	ˉ	mi·meṭ	ˉ
\e	mu·+fr. var. of	=ʔṭʼo	ʔahqʰa yow ʔbakʰe	=yacʰma	*pʰiloloq -w₃ meṭ	ˉ	mi·meṭ	ˉ
\g	that	=EMPH	Undersea people	=PL	group come up -ABS time	L	at that time	L
\f	That was at a time when the undersea people had come up [from the ocean].

\r	62,2.1
\w	mulido	ku·yi	ʔamaduwe	ˉ	ʔima·ta	ʔem	ˉ	tubiʔ	ˉ .
\m	mul ʔ -do	ku·yi	ʔamaduwe	ˉ	ʔima·ta	=ʔem	ˉ	*tubic -ʔ	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ku·yi	ʔamaduwe	ˉ	ʔima·ta	=ʔem	ˉ	*tubic -w₃	ˉ
\g	that, those ASR -HSY	one time	in the morning	L	woman	=SUBJ	L	arise -ABS	L
\f	One time, a woman arose early in the morning.

\r	62,2.2
\w	mu	ʔima·ta	ʔem	ʔṭʼo	ˉ	ʔahqʰa yów ʔbakʰe	cʼa·hacʼ	ibido	ˉ .
\m	mu	ʔima·ta	=ʔem	=ʔṭʼo	ˉ	ʔahqʰa yow ʔbakʰe	*cʼa·hac	ʔ -bi -do	ˉ
\e	mu·+fr. var. of	ʔima·ta	=ʔem	=ʔṭʼo	ˉ	ʔahqʰa yow ʔbakʰe	*cʼa·hac	ʔ₁ -bi -do	ˉ
\g	that	woman	=SUBJ	=EMPH	L	Undersea people	married	ASR -INFER -HSY	L
\f	That Indian woman was married to an undersea man.

\r	62,2.3
\w	mulido	cʰóhmucʼbiw	ˉ .
\m	mul ʔ -do	*hcʰohmucʼ -bi -w	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	*hcʰohmucʼ -bi -w₃	ˉ
\g	that, those ASR -HSY	quarrel with each other -INFER -ABS	L
\f	They had been quarreling with each other.

\r	62,2.4
\w	mulido	ʔul	hiʔbayá	ʔem	woqócʼba	ˉ “ be·li	mito	ʔa	ʔaca·	daʔtʼapʰi	pʰakʼumʔkʰe	ʔe· ” nihcedu	ˆ .
\m	mul ʔ -do	ʔul	hiʔbaya	=ʔem	*woqocʼ -ba	ˉ	be·li	mito	ʔa	ʔaca·	*daʔtʼa -pʰi	*pʰakʼu·m -ʔkʰe	ʔ -e·	*nihced -u	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ʔul	hiʔbaya	=ʔem	*woqocʼ -ba	ˉ	be·li	mito	ʔa·+fr. var. of	ʔaca·	*daʔtʼa -pʰi	*pʰakʼu·m -ʔkʰe	ʔ₁ -e·	*nihced -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	then, next	man	=SUBJ	one go out -SS.PST	L	here VIS	2.Sg Obj	1.Sg Subj	to, at house	find, get -SS.FUT	kill -FUT	ASR -NFV	say -ABS	F
\f	The man walked out saying, “If I find you here at home, I will kill you.”

\r	62,2.5
\w	mensʼiba	ʔama	dútʼahtiyihe	cohtoʔ	ˆ .
\m	*mensʼi -ba	ʔama	*dutʼat -ti =yihe	*cohtoc -ʔ	ˆ
\e	*mensʼi -ba	ʔama·₂	*dutʼat₂ -ti =yihe	*cohtoc -w₃	ˆ
\g	and then -SS.PST	thing	work -INT.comp =as if	one leave -ABS	F
\f	Then he left to go to work.

\r	62,3
\w	mulido	ʔul	ˉ	maʔa	qáhye·ba	ˉ	naṭa	yya	tíʔkʰe	maʔa	díhqaba	ʔul	ˉ	ʔanahca·	mácʼba	ʔul	ˉ	tiʔkʰe	kʼaṭa	qʼoʔdi	šiwe·	šátʰqaʔ	ˆ .
\m	mul ʔ -do	ʔul	ˉ	maʔa	*qahye· -ba	ˉ	naṭa	=yya	tiʔkʰe	maʔa	*dihqa -ba	ʔul	ˉ	ʔanahcaw	*mac -ba	ʔul	ˉ	tiʔkʰe	kʼaṭa	qʼoʔdi	šiwey	*šatʰqacʼ -ʔ	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ʔul	ˉ	maʔa	*qahye· -ba	ˉ	naṭa	=yya	tiʔkʰe	maʔa	*dihqa₁ -ba	ʔul	ˉ	ʔanahcaw	*mac₁ -ba	ʔul	ˉ	tiʔkʰe	kʼaṭa	qʼoʔdi	šiwey	*šaqacʼ -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	then, next	L	food	finish eating -SS.PST	L	child	=PL	3r.Poss	food	give nonlong object -SS.PST	then, next	L	in bedroom	go in hence -SS.PST	then, next	L	3r.Poss	clothes	good	new	wear (clothes).pl -ABS	F
\f	When she had finished eating, she gave food to her children, went into the bedroom, and put on her good, new clothes.

\r	62,4.1
\w	“ heʔé·	waʔti	ʔwa	ma	ʔa·tʰe ” nihcedu	naṭa ʔima·ta	bahṭʰe	ʔem	ˇ .
\m	heʔey	*wa·d -ti	ʔ -wa	ma	ʔa·tʰe	*nihced -u	naṭa ʔima·ta	bahṭʰe	=ʔem	ˇ
\e	heʔey	*wa·d₂ -ti	ʔ₁ -wa	ma	ʔa·tʰe	*nihced -w₃	naṭa ʔima·ta	bahṭʰe	=ʔem	ˇ
\g	where	one go along -INT.comp	ASR -INTER	2.Sg Subj		say -ABS	girl	big	=SUBJ	R
\f	“Where are you going, Mother?” said her oldest girl.

\r	62,4.2
\w	mulido “ haʔdi	ʔa	qʰasí·ṭʼil	wahtiyihe	ʔe·	qawi hla·li	ˇ ” cedu	ˉ .
\m	mul ʔ -do	haʔdi	ʔa	qʰasi·ṭʼil	*waq -ti =yihe	ʔ -e·	qawihla·li	ˇ	*ced -u	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	haʔdi	ʔa·+fr. var. of	qʰasi·ṭʼil	*waq -ti =yihe	ʔ₁ -e·	qawihla·li	ˇ	*hced -w₃	ˉ
\g	that, those ASR -HSY	there	1.Sg Subj	seacliff	one go out or away -INT.comp =as if	ASR -NFV	little while	R	say -ABS	L
\f	She replied, “I am going to walk over to coastal cliff for a little while.”

\r	62,4.3
\w	mulido	mensʼi·li “ ʔa	pʰala	waʔté·	ʔa·tʰe ” nihcedu	ˇ .
\m	mul ʔ -do	*mensʼi -·li	ʔa	pʰala	*wa·d -te -e·	ʔa·tʰe	*nihced -u	ˇ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	*mensʼi -ʔli	ʔa·+fr. var. of	pʰala	*wa·d₂ -te -e·	ʔa·tʰe	*nihced -w₃	ˇ
\g	that, those ASR -HSY	and then -DS.PST	1.Sg Subj	too, also	one come here -PRF.INT -NFV		say -ABS	R
\f	“Let me go along, Mother,” said [the girl].

\r	62,4.4
\w	“ dá·	ˆ ” cedu	yalaw	ˇ .
\m	da·	ˆ	*ced -u	yalaw	ˇ
\e	da·	ˆ	*hced -w₃	yalaw	ˇ
\g	no	F	say -ABS	at first	R
\f	“No,” she said at first.

\r	62,4.5
\w	mulido	kihlaʔ	cohtóʔli	ˆ	bahcíl	haʔbeṭi	waʔli	qʰama·	wa·du	ˇ .
\m	mul ʔ -do	kihlac	*cohtoc -ʔli	ˆ	bahcil	haʔbeṭi	*waq -ʔli	qʰama·	*wa·d -u	ˇ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	kihlac	*cohtoc -ʔli	ˆ	bahcil	haʔbeṭi	*waq -ʔli	qʰama·	*wa·d₂ -w₃	ˇ
\g	that, those ASR -HSY	anyway	one leave -DS.PST	F	far	in that type place	one go out or away -DS.PST	after	one go along -ABS	R
\f	But still, when she left, when she had gone some distance, [the child] followed.

\r	62,4.6
\w	weʔé·	biʔtʼa·li	siʔbál	hla·	mahṭʰel	ˆ .
\m	weʔey	*biʔtʼa -·li	siʔbal	=hlaw	mahṭʰel	ˆ
\e	weʔey	*biʔtʼa₂ -ʔli	siʔbal	=hlaw	mahṭʰe+obj. of	ˆ
\g	yonder	reach, catch up with -DS.PST	stingy	=also	3r.Poss mother	F
\f	When [the mother] reached her destination, [the child] came closer to her mother.

\r	62,4.7
\w	mulido	ʔul	qʰasí·ṭʼil	tʼeti·biʔ	ˇ .
\m	mul ʔ -do	ʔul	qʰasi·ṭʼil	*tʼe·tibic -ʔ	ˇ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ʔul	qʰasi·ṭʼil	*tʼe·tibic -w₃	ˇ
\g	that, those ASR -HSY	then, next	seacliff	one stand up -ABS	R
\f	She stopped at the top of the coastal cliff.

\r	62,5.1
\w	mulido “ heʔén	sʼitiwa	ṭa	ma ” nihcedu	mahṭʰel	ˇ .
\m	mul ʔ -do	heʔen	*sʼi -ti -wa	=ṭa	ma	*nihced -u	mahṭʰel	ˇ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	heʔen	*sʼi₂ -ti -wa	=ṭa	ma	*nihced -w₃	mahṭʰe+obj. of	ˇ
\g	that, those ASR -HSY	how	do, make -INT.comp -INTER	=FOC	2.Sg Subj	say -ABS	3r.Poss mother	R
\f	“What are you going to do?” she asked her mother.

\r	62,5.2
\w	“ cʰoyícʼkʰe	ʔe·	ʔa	bimáci ” nihcedu	ˇ	mahpʰánkil	ˆ .
\m	*hcʰoyicʼ -ʔkʰe	ʔ -e·	ʔa	bi maci	*nihced -u	ˇ	mahpʰankil	ˆ
\e	*hcʰoyicʼ -ʔkʰe	ʔ₁ -e·	ʔa·+fr. var. of	bi maci	*nihced -w₃	ˇ	mahpʰanki+obj. of	ˆ
\g	die -FUT	ASR -NFV	1.Sg Subj	today	say -ABS	R	3r.Poss daughter	F
\f	“I am going to die today,” she replied to her daughter.

\r	62,5.3
\w	mulido	mensʼi·li	miya·pʰankil “ dá· ” nihcedu	ˇ .
\m	mul ʔ -do	*mensʼi -·li	miya·pʰankil	da·	*nihced -u	ˇ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	*mensʼi -ʔli	miya·pʰanki+obj. of	da·	*nihced -w₃	ˇ
\g	that, those ASR -HSY	and then -DS.PST	3.Poss daughter	no	say -ABS	R
\f	“No,” said the daughter.

\r	62,5.4
\w	“ ciba·	ṭa	yal	mace·sʼuwa ” nihcedu	ˇ .
\m	ciba·	=ṭa	yal	*mace· -sʼuw -wa	*nihced -u	ˇ
\e	ciba·	=ṭa	yal	*mace· -sʼuw -wa	*nihced -w₃	ˇ
\g	(not) anyone	=FOC	1.Pl Obj	guard -MAND -INTER	say -ABS	R
\f	“Who would take care of us?”

\r	62,5.5
\w	“ meʔe	to	ʔaná·	cʰohqacʼ	e·	heʔen	ʔa	betʼ	qowícʼkʰe	tʰin	e· ” nihcedu	ˉ .
\m	meʔe	to	ʔanaw	cʰohqacʼ -ʔ	ʔ -e·	heʔen	ʔa	be·tʼ	*hqowic -ʔkʰe	=tʰin	ʔ -e·	*nihced -u	ˉ
\e	meʔe	to·+fr. var. of	ʔanaw₂	-w₃	ʔ₁ -e·	heʔen	ʔa·+fr. var. of	be·tʼ	*hqowic -ʔkʰe	=tʰin	ʔ₁ -e·	*nihced -w₃	ˉ
\g	2.Poss father	1.Sg Obj	very	growl -ABS	ASR -NFV	how	1.Sg Subj	(not) anymore	one return -FUT	=not	ASR -NFV	say -ABS	L
\f	“Your father growled at me so much that I can’t go home any more,” [the mother] said.

\r	62,6.1
\w	mulido	cila	men	ʔul	taqʰma	dacew	ˉ	naṭa	ʔem	ˆ .
\m	mul ʔ -do	cila	men	ʔul	taqʰma	*dace -w	ˉ	naṭa	=ʔem	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	cila	men	ʔul	taqʰma	*dace -w₃	ˉ	naṭa	=ʔem	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	long time	thus, so	then, next	dress	grab, capture -ABS	L	child	=SUBJ	F
\f	Then the child grabbed her dress.

\r	62,6.2
\w	mulido	mensʼi·li	šóʔ	tʰin	ˆ .
\m	mul ʔ -do	*mensʼi -·li	*šoc -ʔ	=tʰin	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	*mensʼi -ʔli	*šoc -w₃	=tʰin	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	and then -DS.PST	hear -ABS	=not	F
\f	When she did so, [mother] didn’t listen.

\r	62,6.3
\w	pʰiʔtʼan	kihlaʔ	ˉ	cila ʔiba	yuʔdúl	weʔe·	qʰaṭʰá· wi	bana·law	ˇ .
\m	pʰiʔtʼan	kihlac	ˉ	cila ʔiba	yuʔdul	weʔey	qʰaṭʰa· =·wi	*bana·la -w	ˇ
\e	pʰiʔtʼan	kihlac	ˉ	cila ʔiba	yuʔdul	weʔey	qʰaṭʰa· =wi	*bana·la₂ -w₃	ˇ
\g	suddenly	anyway	L	after a while	by oneself	yonder	gravel beach =at	throw down -ABS	R
\f	After a while, she suddenly threw herself way down onto the gravel beach.

\r	62,6.4
\w	mensʼi·li	naṭa	ʔem	duhluṭʼáhqaw	ˆ	baná·la·li	ˇ .
\m	*mensʼi -·li	naṭa	=ʔem	*duhluṭʼahqa -w	ˆ	*bana·la -·li	ˇ
\e	*mensʼi -ʔli	naṭa	=ʔem	*duhluṭʼahqa -w₃	ˆ	*bana·la₁ -ʔli	ˇ
\g	and then -DS.PST	child	=SUBJ	let go of -ABS	F	put (several) down in -DS.PST	R
\f	When that happened, when she threw herself down, the child let go.

\r	62,7.1
\w	mulido	mi·	ʔul	ʔaca·	mo·bícʼba	dicʼi·du	ˇ .
\m	mul ʔ -do	mi·	ʔul	ʔaca·	*mo -ibic -ba	*di·cʼid -u	ˇ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	mi·	ʔul	ʔaca·	*mo₁ -ibic -ba	*di·cʼid -w₃	ˇ
\g	that, those ASR -HSY	there	then, next	to, at house	run -away -SS.PST	tell, say -ABS	R
\f	Then she ran home and told.

\r	62,7.2
\w	mensʼi·li	hadú·	ʔel	ma·caʔ	ˇ	pʰilácʼba	ma·dal	ʔul	cʰidalo·qoʔ	ˇ	weʔé·	ʔaca·	new	ˇ .
\m	*mensʼi -·li	hadu·	=ʔel	ma·cac	ˇ	*pʰila·cʼ -ba	ma·dal	ʔul	*cʰida·loqocʼ -ʔ	ˇ	weʔey	ʔaca·	*ne -w	ˇ
\e	*mensʼi -ʔli	hadu·	=ʔel	ma·cac	ˇ	*pʰila·cʼ -ba	ma·dal	ʔul	*cʰida·loqocʼ -w₃	ˇ	weʔey	ʔaca·	*ne₃ -w₃	ˇ
\g	and then -DS.PST	other	=OBJ	3.Pl Subj	R	group come here -SS.PST	3f.Sg Obj	then, next	bring, lead (one) up out of -ABS	R	yonder	to, at house	throw, put long object -ABS	R
\f	The others came, carried her up, and laid her down over at her house.

\r	62,7.3
\w	miʔámhul	mul	dasa·law	ˇ	mi·méʔ	ṭʼo	ʔul	ʔacaʔ	dadá·law	ˉ .
\m	mi ʔamhul	mul	*dasa·la -w	ˇ	mi·meṭ	=ʔṭʼo	ʔul	ʔacaʔ	*dada·la -w	ˉ
\e	mi ʔamhul	mul₂	*dasa·la -w₃	ˇ	mi·meṭ	=ʔṭʼo	ʔul	ʔaca·c	*dada·la -w₃	ˉ
\g	next day	that, those	bury (people) -ABS	R	at that time	=EMPH	then, next	person	bury (person) -ABS	L
\f	The next day they buried her – at that time they already buried people [no longer cremated them].

\r	62,8.1
\w	mulido	mensʼi·li	miya·daqʰanʔ	ˇ	cʰó·wem	ma·duʔ	ˇ .
\m	mul ʔ -do	*mensʼi -·li	miya·daqʰanʔ	ˇ	*hcʰo· -wem	*ma·duc -ʔ	ˇ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	*mensʼi -ʔli	miya·daqʰanʔ	ˇ	*hcʰo·₁ -em₁	*ma·duc -w₃	ˇ
\g	that, those ASR -HSY	and then -DS.PST	3.Poss spouse	R	not be present -DS.SIM	one arrive -ABS	R
\f	Then her husband arrived home and she wasn’t there.

\r	62,8.2
\w	mensʼi·li	mu·kito	pele·su	šúʔpʼanʔ	mi·	ˉ	ʔahqʰa yów ʔbakʰe	yacʰma	ˆ .
\m	*mensʼi -·li	mu·kito	pele·su	*šuʔpʼanh -ʔ	mi·	ˉ	ʔahqʰa yow ʔbakʰe	=yacʰma	ˆ
\e	*mensʼi -ʔli	mu·kito	pele·su	*šuʔpʼanh -w₃	mi·	ˉ	ʔahqʰa yow ʔbakʰe	=yacʰma	ˆ
\g	and then -DS.PST	3m.Sg Obj	prisoner	shut in place -ABS	there	L	Undersea people	=PL	F
\f	Subsequently they locked him up as a prisoner – the undersea people did.

\r	62,8.3
\w	ku	cápa	qʰama·to·	šuda·qócʼba	qawi	ʔahca	báhcil	šude·cʼícʼba	tiyaʔ	ʔacaʔ	šusʼáyʔṭameʔ	li	mi·	šuʔdimá·duʔ	ˆ .
\m	ku	capa	qʰama·tow	*šuda·qocʼ -ba	qawi	ʔahca	bahcil	*šude·cʼic -ba	tiya·c	ʔacaʔ	šusʼayʔṭa -mecʼ -ʔ	=li	mi·	*šuʔdima·duc -ʔ	ˆ
\e	hku+fr. var. of	capa₁	qʰama·tow	*šuda·qocʼ -ba	qawi	ʔahca	bahcil	*šude·cʼic -ba	tiya·c	ʔaca·c	-med+pl. agt. of -w₃	=wi	mi·	*šuʔdima·duc -w₃	ˆ
\g	one	week	after	lead, pull (one) out from here -SS.PST	a little	house	far	-SS.PST	3r.AGT Subj	person	-DUR -ABS	=LOC	there	lead, pull (one) home -ABS	F
\f	One week later, they took him out, led him off a little way from the houses, and arrived at the place where they used to whip people.

\r	62,8.4
\w	maʔu	ʔul	šusʼáyʔṭa·	mu·kito	kumáci	biʔtʼa·	šusʼáyʔṭaw	ˆ .
\m	maʔu	ʔul	šusʼayʔṭa -w	mu·kito	ku maci	*biʔtʼa	šusʼayʔṭa -w	ˆ
\e	maʔu	ʔul	-w₃	mu·kito	hku+fr. var. of maci	*biʔtʼa₂	-w₃	ˆ
\g	this	then, next	-ABS	3m.Sg Obj	one day	almost	-ABS	F
\f	Then they whipped him; they whipped him for almost a whole day.

\r	62,8.5
\w	mensʼi·li	duhlabáʔ	ʔama tol	new	ˆ .
\m	*mensʼi -·li	*duhlabat -ʔ	ʔamatol	*ne -w	ˆ
\e	*mensʼi -ʔli	*duhlabat -w₃	ʔama·tol	*ne₃ -w₃	ˆ
\g	and then -DS.PST	faint -ABS	on ground	fall, drop -ABS	F
\f	When they did so, he fainted and fell to the ground.

\r	62,8.6
\w	mensʼiba	muhṭʰáw	ʔtʰin	ˉ	cʰoyiʔ	ˆ .
\m	*mensʼi -ba	*muhṭʰa -w	ʔ =tʰin	ˉ	*hcʰoyicʼ -ʔ	ˆ
\e	*mensʼi -ba	*muhṭʰa -w₃	ʔ₁ =tʰin	ˉ	*hcʰoyicʼ -w₃	ˆ
\g	and then -SS.PST	become conscious -ABS	ASR =not	L	die -ABS	F
\f	He didn’t regain consciousness; he died.

\r	62,8.7
\w	mensʼi·li	dada·law	ˆ .
\m	*mensʼi -·li	*dada·la -w	ˆ
\e	*mensʼi -ʔli	*dada·la -w₃	ˆ
\g	and then -DS.PST	bury (person) -ABS	F
\f	Then they buried him.

\r	62,9.1
\w	maʔu	ʔé·	pʰala	ʔama· ʔihmi	to	dicʼi·du	ˆ .
\m	maʔu	ʔ -e·	pʰala	ʔama· ʔihmi	to	*di·cʼid -u	ˆ
\e	maʔu	ʔ₁ -e·	pʰala	ʔama· ʔihmi	to·+fr. var. of	*di·cʼid -w₃	ˆ
\g	this	ASR -NFV	too, also	truth	1.Sg Obj	tell, say -ABS	F
\f	This is also a true event that was told to me.

\r	62,9.2
\w	mú	pʰala	ti·	cadu	ˉ .
\m	mu	pʰala	ti·	*cad -u	ˉ
\e	mu·+fr. var. of	pʰala	ti·	*cad₂ -w₃	ˉ
\g	that	too, also	3r.Subj	see -ABS	L
\f	[My grandmother] really saw it herself.

\r	62,9.3
\w	maʔu	ʔem	méhpʰi	ˆ .
\m	maʔu	=ʔem	mehpʰi	ˆ
\e	maʔu	=ʔem	mehpʰi	ˆ
\g	this	=SUBJ	end, no more	F
\f	This is all.

\r	63,1.1
\w	maʔú	pʰala	men	ʔama· ʔíhmi	ʔa	di·cʼiʔtíʔdam	ˉ .
\m	maʔu	pʰala	men	ʔama· ʔihmi	ʔa	*di·cʼid -ti =ʔd -a -em	ˉ
\e	maʔu	pʰala	men	ʔama· ʔihmi	ʔa·+fr. var. of	*di·cʼid -ti =ʔd -a -em₃	ˉ
\g	this	too, also	thus, so	truth	1.Sg Subj	tell, say -INT.comp =be about to -FACT -REL.subj	L
\f	This, too, is a true story that I am about to tell.

\r	63,1.2
\w	maʔú	ṭʼo	kʰe	ka·kánʔ	dicʼi·duwa·du	ˆ .
\m	maʔu	=ʔṭʼo	ʔkʰe	ka·kanʔ	*di·cʼiduwad -u	ˆ
\e	maʔu	=ʔṭʼo	ʔkʰe	ka·kanʔ	*di·cʼiduwad -w₃	ˆ
\g	this	=EMPH	1.Sg Poss	1.Poss.Infrml mother's mother	recount -ABS	F
\f	My grandmother told this.

\r	63,1.3
\w	ʔahqʰa yów ʔbakʰe	naṭa	yya	mí·meʔ	ˆ	mi·	ʔaṭʰíʔ	nohpʰow	ˆ .
\m	ʔahqʰa yow ʔbakʰe	naṭa	=yya	mi·meṭ	ˆ	mi·	*ʔaṭʰic -ʔ	*nohpʰo -w	ˆ
\e	ʔahqʰa yow ʔbakʰe	naṭa	=yya	mi·meṭ	ˆ	mi·	*baṭʰec -w₃	*nohpʰo -w₃	ˆ
\g	Undersea people	child	=PL	at that time	F	there	grow up.pl -ABS	live in place -ABS	F
\f	Undersea youths were living there growing up.

\r	63,1.4
\w	˻Russian˼	pʰiloloʔ	meʔ	ˆ	qawi cila ʔíba	ˆ	cʼašoṭʼó	mal	ˉ	nohpʰoba	ˆ	mi·meʔ	ˆ	naṭá	yya	ʔul	ʔahṭʰí·	citiʔ	ˆ .
\m	_Russian_	*pʰiloloq -ʔ	meṭ	ˆ	qawi cila ʔiba	ˆ	cʼašoṭʼo	mal	ˉ	*nohpʰo -ba	ˆ	mi·meṭ	ˆ	naṭa	=yya	ʔul	ʔahṭʰiy	*citicʼ -ʔ	ˆ
\e	English	*pʰiloloq -w₃	meṭ	ˆ	qawi cila ʔiba	ˆ	cʼašoṭʼo	mal	ˉ	*nohpʰo -ba	ˆ	mi·meṭ	ˆ	naṭa	=yya	ʔul	bahṭʰe	*ci·cʼ -w₃	ˆ
\g	group come up -ABS	time	F	small after a while	F	ten	year	L	live in place -SS.PST	F	at that time	F	child	=PL	then, next	big.pl	become.pl -ABS	F
\f	The Russians had landed a little earlier, and having lived there for ten years, the children had become big.

\r	63,2.1
\w	mulido	kú·yi	ˉ	qʰosʼa·	ʔihcʰe	díbucem	mi·meʔ	ˆ	ma·cáʔ	ʔul	sʼihta	boʔotí	hšicʰmaʔ	ˉ	sʼihta kʼíli	šihcimacʼ	é·	mu	ˆ .
\m	mul ʔ -do	ku·yi	ˉ	qʰosʼa·	ʔihcʰe	*dibuc -em	mi·meṭ	ˆ	ma·cac	ʔul	sʼihta	*boʔo -ti	*hšicʰmacʼ -ʔ	ˉ	sʼihta kʼili	*šihcimac -ʔ	ʔ -e·	mu	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ku·yi	ˉ	qʰosʼa·	ʔihcʰe	*dibuc -em₂	mi·meṭ	ˆ	ma·cac	ʔul	sʼihta	*boʔo -ti	*hšicʰmacʼ -w₃	ˉ	sʼihta kʼili	*šihcimac -w₃	ʔ₁ -e·	mu·+fr. var. of	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	one time	L	winter	rain	rain fall -RESP	at that time	F	3.Pl Subj	then, next	bird	hunt -INT.comp	-ABS	L	coot	name, be named -ABS	ASR -NFV	that	F
\f	One time, when the winter rains were falling, [two youths] said that they would go hunting birds – what are named ‘black birds’ [= coot].

\r	63,2.2
\w	šóhqʰa	tol	ʔice·du	ˆ .
\m	šohqʰa	=tol	*ʔi -ced -u	ˆ
\e	šohqʰa	=tol	*ʔi -cid -w₃	ˆ
\g	Shohka, South Water	=on	be -DUR -ABS	F
\f	It was at Shohka.

\r	63,2.3
\w	mulido	mi·	ʔaha·	cunaʔ	tol	mi·	ˉ	mul	ma·caʔ	sʼíhta kʼili	ʔdo·	duqʰaya·cʼiyiʔ	men	ˉ .
\m	mul ʔ -do	mi·	ʔahay	*cunac	=tol	mi·	ˉ	mul	ma·cac	sʼihta kʼili	ʔ -do -e·	*duqʰayacʼ -iyicʼ -ʔ	men	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	mi·	ʔahay	*cunac	=tol	mi·	ˉ	mul₂	ma·cac	sʼihta kʼili	ʔ₁ -do -e·	*duqʰayad -uced+pl. agt. of -w₃	men	ˉ
\g	that, those ASR -HSY	there	wood, stick, pole	pile up	=on	there	L	that, those	3.Pl Subj	coot	ASR -HSY -NFV	gather.pl -DUR -ABS	thus, so	L
\f	Among the piled up driftwood, they had been accustomed to gathering coots [killed in the storms].

\r	63,2.4
\w	mulido	ʔul	mílhqʰaʔ	da·bícʰqa·	mi·	baṭʰe·	ʔi·	šócʼba	ˆ .
\m	mul ʔ -do	ʔul	*mi =lhqʰac	*da·bicʰqa -w	mi·	baṭʰe·	*ʔi -w	*šoc -ba	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ʔul	*mi₁ =lhqʰac	*da·bicʰqa -w₃	mi·	baṭʰe·	*ʔi -w₃	*šoc -ba	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	then, next	there, that =toward	two leave -ABS	there	many	be -ABS	hear -SS.PST	F
\f	They set out for that place, having heard that many were there.

\r	63,2.5
\w	men	cila	dácʼqa·	milhqʰaʔ	ˆ .
\m	men	cila	*da·cʼqa -w	*mi =lhqʰac	ˆ
\e	men	cila	*da·cʼqa -w₃	*mi₁ =lhqʰac	ˆ
\g	thus, so	long time	two go along -ABS	there, that =toward	F
\f	They traveled along towards there for a long time.

\r	63,2.6
\w	mensʼiba	baṭiw	ˆ .
\m	*mensʼi -ba	*baṭi -w	ˆ
\e	*mensʼi -ba	*baṭi -w₃	ˆ
\g	and then -SS.PST	camp -ABS	F
\f	Having done so, they camped.

\r	63,3.1
\w	mulido	miʔámhul	ʔul	ˉ	mi	sʼíhta	ʔiwal	tiyaʔ	duqʰaya·cʼiyi·cʼal	i	mílhqʰaʔ	ʔul	dacʼqaw	ˇ .
\m	mul ʔ -do	mi ʔamhul	ʔul	ˉ	*mi	sʼihta	*ʔi -wa -el	tiya·c	*duqʰayacʼ -iyicʼ -a -el	=i	*mi =lhqʰac	ʔul	*da·cʼqa -w	ˇ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	mi ʔamhul	ʔul	ˉ	*mi₁	sʼihta	*ʔi -a -el	tiya·c	*duqʰayad -uced+pl. agt. of -a -el	=li+dial. var. of	*mi₁ =lhqʰac	ʔul	*da·cʼqa -w₃	ˇ
\g	that, those ASR -HSY	next day	then, next	L	there, that	bird	be -FACT -OBJ	3r.AGT Subj	gather.pl -DUR -FACT -REL.obj	=LOC	there, that =toward	then, next	two go along -ABS	R
\f	The next day they went towards the place where they customarily gathered the birds.

\r	63,3.2
\w	ʔahqʰa bahṭʰé	hwoʔ	ˉ	šóhqʰa	wi	ˉ	mu	ˉ .
\m	ʔahqʰa bahṭʰe	*hwoq -ʔ	ˉ	šohqʰa	=wi	ˉ	mu	ˉ
\e	ʔahqʰa bahṭʰe	*hwoq -w₃	ˉ	šohqʰa	=wi	ˉ	mu·+fr. var. of	ˉ
\g	large water	flow -ABS	L	Shohka, South Water	=at	L	that	L
\f	High water was flowing at Shohka.

\r	63,3.3
\w	mulido	ʔul	sʼihta	baṭʰé·	daʔtʼaw	ˉ	duqʰayaʔ	ˉ	mací	hqʰowal	duqʰayaʔ	ˉ	síhcow	ˉ	kʼaṭa	hla·	ṭʼi·	sicóʔ	ma·cal	ˆ .
\m	mul ʔ -do	ʔul	sʼihta	baṭʰe·	*daʔtʼa -w	ˉ	*duqʰayacʼ -ʔ	ˉ	maci	=hqʰowal	*duqʰayacʼ -ʔ	ˉ	*sihco -w	ˉ	kʼaṭa	=hlaw	ṭʼi·	*sicot -ʔ	ma·cal	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ʔul	sʼihta	baṭʰe·	*daʔtʼa -w₃	ˉ	*duqʰayad -w₃	ˉ	maci	=hqʰowal	*duqʰayad -w₃	ˉ	*sihco -w₃	ˉ	kʼaṭa	=hlaw	ṭʼi·	*sihco -w₃	ma·cal	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	then, next	bird	many	find, get -ABS	L	gather.pl -ABS	L	day	=all	gather.pl -ABS	L	get wet -ABS	L	clothes	=as far as	all	get wet.pl -ABS	3.Pl Obj	F
\f	They found many birds and gathered them – all day long they gathered them. Their clothes got soaked all the way through.

\r	63,3.4
\w	yaláw	ʔṭʼo	ʔdú·ciʔ	tʰin	ˉ	ʔahqʰa	yó·	hayoman	ʔṭʼo	ˇ .
\m	yalaw	=ʔṭʼo	*ʔdu·cicʼ -ʔ	=tʰin	ˉ	ʔahqʰa	=yow	*hayom -in	=ʔṭʼo	ˇ
\e	yalaw	=ʔṭʼo	*ʔdu·cicʼ -w₃	=tʰin	ˉ	ʔahqʰa	=yow	*hayom -in	=ʔṭʼo	ˇ
\g	at first	=EMPH	know -ABS	=not	L	water	=in, under	sev. go here and there -SS.SIM	=EMPH	R
\f	At first they didn’t realize it, while they were wandering around in the wet.

\r	63,3.5
\w	mulido	pʰiʔtʼan	ˉ	duwéʔliʔli	ˉ	ʔul	ʔihcʰe	díbucaʔ	pʰala	ˉ	mihsáʔ	dibuʔ	ˉ	maʔú	ṭʼo	šiʔbá	hla·	ṭʼi·	síhcow	ˉ .
\m	mul ʔ -do	pʰiʔtʼan	ˉ	*duweʔlic -c -ʔli	ˉ	ʔul	ʔihcʰe	*dibucaq -ʔ	pʰala	ˉ	*mihsac	*dibuc -ʔ	ˉ	maʔu	=ʔṭʼo	šiʔba	=hlaw	ṭʼi·	*sihco -w	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	pʰiʔtʼan	ˉ	*duweʔlic -c₂ -ʔli	ˉ	ʔul	ʔihcʰe	*dibucaq -w₃	pʰala	ˉ	*mihsac	*dibuc -w₃	ˉ	maʔu	=ʔṭʼo	šiʔba	=hlaw	ṭʼi·	*sihco -w₃	ˉ
\g	that, those ASR -HSY	suddenly	L	become evening -SMLF -DS.PST	L	then, next	rain	start to rain -ABS	again	L	heavy	rain fall -ABS	L	this	=EMPH	body	=even (Intensive)	all	get wet -ABS	L
\f	Suddenly, when dusk arrived, rain fell again – it rained heavily so that even their bodies were soaked.

\r	63,4.1
\w	mulido	ʔul “ dalo·qócʼqate·	ya ” nihcedu	ˇ	kú	yaʔ	ˆ .
\m	mul ʔ -do	ʔul	*dalo·qocʼqa -te -e·	ya	*nihced -u	ˇ	ku	=yac	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ʔul	*dalo·qocʼqa -te -e·	ya	*nihced -w₃	ˇ	hku+fr. var. of	=yac	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	then, next	two come up out of -PRF.INT -NFV	1.Pl Subj	say -ABS	R	one	=AGT	F
\f	“Let’s climb up out,” said one.

\r	63,4.2
\w	“ yów ” hcedu	ˉ .
\m	yow	*hced -u	ˉ
\e	yow	*hced -w₃	ˉ
\g	all right	say -ABS	L
\f	“All right,” said [the other].

\r	63,4.3
\w	mulido	ʔul	qawi	beṭi	wiša·	dalo·qócʼqaʔli	ˉ	pʰiʔtʼan	šiʔba	ʔel	muʔsʼaṭáʔ	min	tʼa·du	ˇ	šicʰmaʔ	ˆ .
\m	mul ʔ -do	ʔul	qawi	beṭi	wiša·	*dalo·qocʼqa -icʼ -ʔli	ˉ	pʰiʔtʼan	šiʔba	=ʔel	*muʔsʼaṭaq -ʔ	=min	*tʼa·d -u	ˇ	*šicʰmacʼ -ʔ	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ʔul	qawi	beṭi	wiša·	*dalo·qocʼqa -icʼ₂ -ʔli	ˉ	pʰiʔtʼan	šiʔba	=ʔel	*muʔsʼaṭaq -w₃	=min	*tʼa·d -w₃	ˇ	*šicʰmacʼ -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	then, next	a little	in this type place	higher up along surface	two come up out of -REFL -DS.PST	L	unexpectedly	body	=OBJ	part of body to go to sleep -ABS	=like	feel -ABS	R	-ABS	F
\f	When they had got themselves a little way up out from there, unexpectedly their bodies felt numb, they said.

\r	63,4.4
\w	mensʼiba	qawi	da·bícʰqaba	mi·	ˆ	qʰaʔbe	híyeʔ	ˉ	šuqʰaʔ	ˆ .
\m	*mensʼi -ba	qawi	*da·bicʰqa -ba	mi·	ˆ	qʰaʔbe	*hiyecʼ -ʔ	ˉ	*šuqʰac -ʔ	ˆ
\e	*mensʼi -ba	qawi	*da·bicʰqa -ba	mi·	ˆ	qʰaʔbe	*hiyecʼ -w₃	ˉ	*šuqʰac -w₃	ˆ
\g	and then -SS.PST	a little	few men leave -SS.PST	there	F	rock	be up against -ABS	L	group sit down on ground -ABS	F
\f	When they had gone on a little further, they sat down leaning against a rock.

\r	63,4.5
\w	mi·	hihkoʔ	ˆ .
\m	mi·	*hihkoc -ʔ	ˆ
\e	mi·	*hihkoc -w₃	ˆ
\g	there	group sit on ground -ABS	F
\f	There they sat.

\r	63,4.6
\w	mulido	cila ʔiba	heʔen	ma·cal	tubíhciʔkʰe	tʰin	ciʔ	ˆ .
\m	mul ʔ -do	cila ʔiba	heʔen	ma·cal	*tubihci -ʔkʰe	=tʰin	*ci·cʼ -ʔ	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	cila ʔiba	heʔen	ma·cal	*tubic -ʔkʰe	=tʰin	*ci·cʼ -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	after a while	how	3.Pl Obj	arise.pl -FUT	=not	become -ABS	F
\f	After a while, it got so that they couldn’t get up –

\r	63,4.7
\w	mihsáʔ	min	cʰitʼaʔ	šahku	ʔem	ˉ .
\m	*mihsac	=min	*cʰitʼac -ʔ	šahku	=ʔem	ˉ
\e	*mihsac	=min	*cʰiʔtʼa -w₃	šahku	=ʔem	ˉ
\g	heavy	=like	detect by holding handle.pl -ABS	leg	=SUBJ	L
\f	their legs felt rather heavy.

\r	63,4.8
\w	mulido·	ʔan	ʔihcʰe	mihsáʔ	dibuʔ	ˉ	duweʔlícʼba	ˉ .
\m	mul ʔ -do -e·	ʔan	ʔihcʰe	*mihsac	*dibuc -ʔ	ˉ	*duweʔlic -c -ba	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -e·	ʔan	ʔihcʰe	*mihsac	*dibuc -w₃	ˉ	*duweʔlic -c₂ -ba	ˉ
\g	that, those ASR -HSY -NFV	PART	rain	heavy	rain fall -ABS	L	become evening -SMLF -SS.PST	L
\f	When it had become evening, the rains fell harder and harder.

\r	63,5.1
\w	mulido	sʼihta kʼíli	ṭʼo	baṭʰe·	mišukʰ	li	ˉ	cisátʰmuʔ	mi·	baṭiw	ˇ .
\m	mul ʔ -do	sʼihta kʼili	=ʔṭʼo	baṭʰe·	mišukʰ	=li	ˉ	*cisatʰmucʼ -ʔ	mi·	*baṭi -w	ˇ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	sʼihta kʼili	=ʔṭʼo	baṭʰe·	mišukʰ	=wi	ˉ	*cisatʰmucʼ -w₃	mi·	*baṭi -w₃	ˇ
\g	that, those ASR -HSY	coot	=EMPH	many	bag	=in	L	carry, lead (sev.) here and there -ABS	there	group lie on ground -ABS	R
\f	They sat there like that at first. Many coots were lying there in the sacks they had been packing around.

\r	63,5.2
\w	mulido	ku	yaʔ	ˉ “ heʔen	íʔba	ʔše·	ya	maʔal	šiʔba	tól	dabo·cʼíʔbem	ʔihṭʰe	ʔel	ˉ ” nihcedu	ˇ .
\m	mul ʔ -do	ku	=yac	ˉ	heʔen	ʔ -iʔba	ʔ -še -e·	ya	maʔal	šiʔba	=tol	*dabo· -icʼ -iʔbe -em	ʔihṭʰe	=ʔel	ˉ	*nihced -u	ˇ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	hku+fr. var. of	=yac	ˉ	heʔen	ʔ₁ -iʔba	ʔ₁ -še -e·	ya	maʔal	šiʔba	=tol	-icʼ₂ -iʔba -em₂	ʔihṭʰe	=ʔel	ˉ	*nihced -w₃	ˇ
\g	that, those ASR -HSY	one	=AGT	L	how	ASR -COND	ASR -SPEC -NFV	1.Pl Subj	this, these	body	=on	-REFL -COND -RESP	body feather	=OBJ	L	say -ABS	R
\f	Then one said, “I wonder how it would be if we stuffed the feathers against our bodies.”

\r	63,5.3
\w	“ cuʔdún ʔtʰin	mensʼipʰila	ṭʼo	hoṭʰá·lasʼuwem	ˉ ” nihcedu	bahṭʰe	ʔem	ˆ .
\m	cuʔdun ʔtʰin	*mensʼi -pʰila	=ʔṭʼo	*hoṭʰa·la -sʼuw -em	ˉ	*nihced -u	bahṭʰe	=ʔem	ˆ
\e	cuʔdun ʔtʰin	*mensʼi -pʰila	=ʔṭʼo	*hoṭʰa·la -sʼuw -em₂	ˉ	*nihced -w₃	bahṭʰe	=ʔem	ˆ
\g	maybe	and then -DS.FUT	=EMPH	warm up -MAND -RESP	L	say -ABS	big	=SUBJ	F
\f	“Perhaps if we did that, it would warm us up,” said the older one .

\r	63,5.4
\w	mulido	mensʼiba “ natíʔte·	ya ” cedu	maʔú	ʔul	ˉ	sʼihta kʼíli	ʔel	mul	ˉ	mišúkʰ	li	šaʔahtalo·qocʼin	šuqʼa·ṭin	ˉ	tiyá·col	kʼaṭa	qʰámʔli	bawiliʔ	ˆ .
\m	mul ʔ -do	*mensʼi -ba	*hnaticʼ -te -e·	ya	*ced -u	maʔu	ʔul	ˉ	sʼihta kʼili	=ʔel	mul	ˉ	mišukʰ	=li	*šaʔahti -aloqocʼ -in	*šuqʼa·ṭ -in	ˉ	tiya·col	kʼaṭa	qʰamʔli	*bawil -icʼ -ʔ	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	*mensʼi -ba	*hnaticʼ -te -e·	ya	*hced -w₃	maʔu	ʔul	ˉ	sʼihta kʼili	=ʔel	mul₂	ˉ	mišukʰ	=wi	*šaʔa -aloqocʼ -in	*šuqʼa·ṭ -in	ˉ	tiya·col	kʼaṭa	qʰamʔli	*bawil -icʼ₂ -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	and then -SS.PST	try, test -PRF.INT -NFV	1.Pl Subj	say -ABS	this	then, next	L	coot	=OBJ	that, those	L	bag	=in	pick up.pl -up out -SS.SIM	pull off surface material -SS.SIM	L	3r.AGT In.Poss	clothes	inside, between	put in container -REFL -ABS	F
\f	“Let’s try it,” he said. Taking the coots up out of the sack, they plucked them and stuffed them inside their clothes.

\r	63,5.5
\w	men	báwiliʔ	ˉ .
\m	men	*bawil -icʼ -ʔ	ˉ
\e	men	*bawil -icʼ₂ -w₃	ˉ
\g	thus, so	put in container -REFL -ABS	L
\f	They stuffed that way.

\r	63,6.1
\w	ʔihcʰe	ʔem	ʔṭʼo	kumiʔdaʔ	dibuʔ	mihsaʔ	ˆ .
\m	ʔihcʰe	=ʔem	=ʔṭʼo	kumiʔdac	*dibuc -ʔ	*mihsac	ˆ
\e	ʔihcʰe	=ʔem	=ʔṭʼo	kumiʔdac	*dibuc -w₃	*mihsac	ˆ
\g	rain	=SUBJ	=EMPH	always	rain fall -ABS	heavy	F
\f	The rain pelted down steadily.

\r	63,6.2
\w	hebeṭi	sʼuwaʔ	ṭʰaʔbámʔ	tʰin	ma·cal	šiʔba	tol	ṭʼi·	síhcow	ˆ .
\m	heʔbeṭi	*sʼuwac	*ṭʰaʔbam -ʔ	=tʰin	ma·cal	šiʔba	=tol	ṭʼi·	*sihco -w	ˆ
\e	heʔbeṭi₁	*sʼuwac	*ṭʰaʔbam -w₃	=tʰin	ma·cal	šiʔba	=tol	ṭʼi·	*sihco -w₃	ˆ
\g	where	dry	be, remain -ABS	=not	3.Pl Obj	body	=on	all	get wet -ABS	F
\f	There wasn’t a dry spot on their bodies – they were all soaking wet.

\r	63,6.3
\w	mulido	men	híhkoʔ	ˉ .
\m	mul ʔ -do	men	*hihkoc -ʔ	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	men	*hihkoc -w₃	ˉ
\g	that, those ASR -HSY	thus, so	group sit on ground -ABS	L
\f	They sat there like that.

\r	63,6.4
\w	men	bawiliʔ	ˉ .
\m	men	*bawil -icʼ -ʔ	ˉ
\e	men	*bawil -icʼ₂ -w₃	ˉ
\g	thus, so	put in container -REFL -ABS	L
\f	They stuffed like that.

\r	63,6.5
\w	ʔihṭʰe	ʔél	pʰala	sihcoba	baqʼo	hoṭʰá·law	ʔtʰin	ma·cal	ˆ .
\m	ʔihṭʰe	=ʔel	pʰala	*sihco -ba	baqʼo	*hoṭʰa·la -w	ʔ =tʰin	ma·cal	ˆ
\e	ʔihṭʰe	=ʔel	pʰala	*sihco -ba	baqʼo	*hoṭʰa·la -w₃	ʔ₁ =tʰin	ma·cal	ˆ
\g	body feather	=OBJ	too, also	get wet -SS.PST	(not) anything	warm up -ABS	ASR =not	3.Pl Obj	F
\f	The feathers having got wet, they never warmed up.

\r	63,6.6
\w	miʔána·	mucʼehciw	ˉ .
\m	mi ʔanaw	*mucʼehci -w	ˉ
\e	mi ʔanaw	*muʔcʼec -w₃	ˉ
\g	further	freeze.pl -ABS	L
\f	They really began to freeze stiff

\r	63,6.7
\w	ʔul	duwe lébaṭʰe	ciʔli	ˉ .
\m	ʔul	duwe lebaṭʰe	*ci·cʼ -ʔli	ˉ
\e	ʔul	duwe lebaṭʰe	*ci·cʼ -ʔli	ˉ
\g	then, next	at midnight	become -DS.PST	L
\f	when the middle of the night came.

\r	63,6.8
\w	ná·qʰo	šoʔkʼó·	tol	ˉ	ciʔli	ʔul	ˉ	heʔen	lowácʼkʰe	tʰin	ciʔ	ˆ .
\m	na·qʰo	*šoʔkʼo	=tol	ˉ	*ci·cʼ -ʔli	ʔul	ˉ	heʔen	*lowacʼ -ʔkʰe	=tʰin	*ci·cʼ -ʔ	ˆ
\e	na·qʰo	*šoʔkʼo	=tol	ˉ	*ci·cʼ -ʔli	ʔul	ˉ	heʔen	*lowacʼ -ʔkʰe	=tʰin	*ci·cʼ -w₃	ˆ
\g	twelve	o'clock	=on	L	become -DS.PST	then, next	L	how	talk (pl) -FUT	=not	become -ABS	F
\f	At the stroke of twelve it got so that they couldn’t talk.

\r	63,6.9
\w	mulido	ʔul	ˉ	ku	šóʔkʼo·	tol	ˉ	la·li	ʔul	kú	ʔel	pʰiʔtʼan	soh	cʰoyiʔ	miṭiyiʔ	ne·duʔ	ˇ	mu	qahsilí·	muʔcʼécʼba	ˉ .
\m	mul ʔ -do	ʔul	ˉ	ku	*šoʔkʼo	=tol	ˉ	=hla·li	ʔul	ku	=ʔel	pʰiʔtʼan	soh	*hcʰoyicʼ -ʔ	*miṭi -yicʼ -ʔ	*ne·duc -ʔ	ˇ	mu	qahsili·	*muʔcʼec -ba	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ʔul	ˉ	hku+fr. var. of	*šoʔkʼo	=tol	ˉ	=hla·li	ʔul	hku+fr. var. of	=ʔel	pʰiʔtʼan	soh	*hcʰoyicʼ -w₃	*miṭi -cid+pl. agt. of -w₃	*ne·duc -w₃	ˇ	mu·+fr. var. of	qahsili·	*muʔcʼec -ba	ˉ
\g	that, those ASR -HSY	then, next	L	one	o'clock	=on	L	=maybe	then, next	one	=OBJ	suddenly	just	die -ABS	one lie on ground -DUR -ABS	flop down -ABS	R	that	severe cold	freeze -SS.PST	L
\f	Then, probably at one o’clock, one suddenly just died, fell over and lay there, having frozen stiff from the great cold.

\r	63,6.10
\w	mensʼi·li	ku	ʔém	pʰala	miqʰamá·to·	mu	pʰala	cʰoyícʼbiw	ˆ .
\m	*mensʼi -·li	ku	=ʔem	pʰala	miqʰama·tow	mu	pʰala	*cʰoyicʼ -bi -w	ˆ
\e	*mensʼi -ʔli	hku+fr. var. of	=ʔem	pʰala	miqʰama·tow	mu·+fr. var. of	pʰala	*hcʰoyicʼ -bi -w₃	ˆ
\g	and then -DS.PST	one	=SUBJ	more, another	after that	that	too, also	die -INFER -ABS	F
\f	The other one must have died soon afterwards.

\r	63,7.1
\w	mulido	ʔul	ˉ	cila	kʼuwa·šaʔli “ heʔén	sʼiše·	maʔu	naṭa	yya	ʔdama·cʼícʰqatʰem ” nihciʔ	ˉ	ʔahqʰa yów ʔbakʰe	yacʰma	ˉ .
\m	mul ʔ -do	ʔul	ˉ	cila	*kʼuwa·š -acʼ -ʔli	heʔen	*sʼi -še -e·	maʔu	naṭa	=yya	*ʔdama·cʼicʰqa -tʰ -em	*nihcicʼ -ʔ	ˉ	ʔahqʰa yow ʔbakʰe	=yacʰma	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ʔul	ˉ	cila	*kʼuwa·š -ad₁+pl. agt. of -ʔli	heʔen	*sʼi₂ -še -e·	maʔu	naṭa	=yya	*ʔdama·cʼicʰqa -tʰ -em₂	*nihced+pl. agt. of -w₃	ˉ	ʔahqʰa yow ʔbakʰe	=yacʰma	ˉ
\g	that, those ASR -HSY	then, next	L	long time	not appear -DUR -DS.PST	how	happen -SPEC -NFV	this	child	=PL	two arrive -NEG -RESP	say -ABS	L	Undersea people	=PL	L
\f	When they didn’t show up for a long time, the undersea people said, “I wonder why the boys haven’t come back.”

\r	63,7.2
\w	weʔé·	ʔacaʔ	nopʰotáʔli	mi	hla·	kʼeša·cʼiwaʔ	ˆ .
\m	weʔey	ʔacaʔ	*nopʰot -acʼ -ʔli	*mi	=hlaw	*kʼe·š -acʼ -iwacʼ -ʔ	ˆ
\e	weʔey	ʔaca·c	*nohpʰo -ad₁+pl. agt. of -ʔli	*mi₁	=hlaw	*kʼe·š -acʼ₁ -wad₁+pl. agt. of -w₃	ˆ
\g	yonder	person	live in place.pl -DUR -DS.PST	there, that	=also	search for -along -DIST -ABS	F
\f	[[They looked everywhere;]] even over where the Indians were living [apart from the Russian settlement].

\r	63,7.3
\w	ṭʼi·ma·	cadutaʔ	ˆ .
\m	ṭʼi·ma·	*cadutad -acʼ -ʔ	ˆ
\e	ṭʼi·ma·	*cad₂ -ad₁+pl. agt. of -w₃	ˆ
\g	everywhere	see.pl -DUR -ABS	F
\f	[[They looked everywhere.]]

\r	63,7.4
\w	cʰow	ˆ .
\m	*hcʰo· -w	ˆ
\e	*hcʰo·₁ -w₃	ˆ
\g	not be present -ABS	F
\f	There was nothing.

\r	63,7.5
\w	daʔtʼaw	ʔtʰin	ˆ .
\m	*daʔtʼa -w	ʔ =tʰin	ˆ
\e	*daʔtʼa -w₃	ʔ₁ =tʰin	ˆ
\g	find, get -ABS	ASR =not	F
\f	They didn’t find anything.

\r	63,7.6
\w	“ weʔe·	ʔašó	ʔbasʼide·	kihlaʔ	ʔi· ” nihciʔ	ˆ .
\m	weʔey	ʔašo	ʔ -basʼid -e·	kihlac	*ʔi -w	*nihcicʼ -ʔ	ˆ
\e	weʔey	ʔašo·+short. of	ʔ₁ -basʼid -e·	kihlac	*ʔi -w₃	*nihced+pl. agt. of -w₃	ˆ
\g	yonder	south	ASR -must be -NFV	still	be -ABS	say -ABS	F
\f	“They must still be way off to the south,” they said.

\r	63,7.7
\w	“ kʼeša·cʼíʔte·	ya ” nihciʔ	maʔu	ʔul	ˆ .
\m	*kʼe·š -acʼic -te -e·	ya	*nihcicʼ -ʔ	maʔu	ʔul	ˆ
\e	*kʼe·š -aduc+pl. agt. of -te -e·	ya	*nihced+pl. agt. of -w₃	maʔu	ʔul	ˆ
\g	search for -far -PRF.INT -NFV	1.Pl Subj	say -ABS	this	then, next	F
\f	“Let’s go search.”

\r	63,8.1
\w	mi·méʔ	ṭʼo	ma·caʔ	ṭʼo	kawa·yu	ʔído·	codotʰmuʔ	ʔahqʰa yów ʔbakʰe	yacʰma	ˉ .
\m	mi·meṭ	=ʔṭʼo	ma·cac	=ʔṭʼo	kawa·yu	ʔ -do -e·	*codot -mucʼ -ʔ	ʔahqʰa yow ʔbakʰe	=yacʰma	ˉ
\e	mi·meṭ	=ʔṭʼo	ma·cac	=ʔṭʼo	kawa·yu	ʔ₁ -do -e·	*coʔdo -mucʼ -w₃	ʔahqʰa yow ʔbakʰe	=yacʰma	ˉ
\g	at that time	=EMPH	3.Pl Subj	=EMPH	horse	ASR -HSY -NFV	ride horse.pl -RECIP -ABS	Undersea people	=PL	L
\f	At that time the undersea people rode around on horses.

\r	63,8.2
\w	mulido	ʔul	ˉ	duwéʔli	ʔul	kawa·yu	míhca	wi	ˉ	mi·	codóhtacʼiʔ	ˆ	mílhqʰaʔ	šóhqʰa	wi	tolhqʰaʔ	ˆ .
\m	mul ʔ -do	ʔul	ˉ	duweʔli	ʔul	kawa·yu	mihca	=wi	ˉ	mi·	*codohti -acʼic -ʔ	ˆ	*mi =lhqʰac	šohqʰa	=wi	=tolhqʰac	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ʔul	ˉ	duweʔli	ʔul	kawa·yu	mihca	=wi	ˉ	mi·	*coʔdo -aduc+pl. agt. of -w₃	ˆ	*mi₁ =lhqʰac	šohqʰa	=wi	=tolhqʰac	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	then, next	L	evening	then, next	horse	four	=with, by (INSTR)	L	there	ride horse.pl -far -ABS	F	there, that =toward	Shohka, South Water	=at	=towards	F
\f	In the evening they rode off towards Shohka with four horses.

\r	63,8.3
\w	bahcil	é·	mi·	tow	ˆ .
\m	bahcil	ʔ -e·	mi·	=tow	ˆ
\e	bahcil	ʔ₁ -e·	mi·	=ltow+fr. var. of	ˆ
\g	far	ASR -NFV	there	=from	F
\f	It was far from there.

\r	63,8.4
\w	mulido	ʔul	mi·	codotaʔ	ˇ .
\m	mul ʔ -do	ʔul	mi·	*codot -acʼ -ʔ	ˇ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ʔul	mi·	*coʔdo -acʼ₁ -w₃	ˇ
\g	that, those ASR -HSY	then, next	there	ride horse.pl -along -ABS	R
\f	They rode along.

\r	63,8.5
\w	mensʼiba	ʔul	ˉ	weʔé·	ma·caʔ	ʔi·	li	yala·	daʔtʼaw	ˇ	sʼihta	duqʰáyaʔ	li	ˆ .
\m	*mensʼi -ba	ʔul	ˉ	weʔey	ma·cac	*ʔi -w	=li	yalaw	*daʔtʼa -w	ˇ	sʼihta	*duqʰayacʼ -ʔ	=li	ˆ
\e	*mensʼi -ba	ʔul	ˉ	weʔey	ma·cac	*ʔi -w₃	=wi	yalaw	*daʔtʼa -w₃	ˇ	sʼihta	*duqʰayad -w₃	=wi	ˆ
\g	and then -SS.PST	then, next	L	yonder	3.Pl Subj	be -ABS	=LOC	at first	find, get -ABS	R	bird	gather.pl -ABS	=LOC	F
\f	They found where [the youths] had been first – where they had collected coots.

\r	63,8.6
\w	mensʼiba “ heʔé·	dacʼqaše· ” nihcícʼba	cila	mi·	ˆ	cadutá·cʼiwaʔ	ˆ .
\m	*mensʼi -ba	heʔey	*da·cʼqa -še -e·	*nihcicʼ -ba	cila	mi·	ˆ	*cadutad -acʼ -iwacʼ -ʔ	ˆ
\e	*mensʼi -ba	heʔey	*da·cʼqa -še -e·	*nihced+pl. agt. of -ba	cila	mi·	ˆ	*cad₂ -ad₁+pl. agt. of -wad₁+pl. agt. of -w₃	ˆ
\g	and then -SS.PST	where	two go along -SPEC -NFV	say -SS.PST	long time	there	F	see.pl -DUR -DIST -ABS	F
\f	Saying, “Where could they have gone?” they looked around there for a long time.

\r	63,8.7
\w	cila	daʔtʼáw	ʔtʰin	ˆ .
\m	cila	*daʔtʼa -w	ʔ =tʰin	ˆ
\e	cila	*daʔtʼa -w₃	ʔ₁ =tʰin	ˆ
\g	long time	find, get -ABS	ASR =not	F
\f	They didn’t find them.

\r	63,9.1
\w	mulido	ku	yaʔ	pʰiʔtʼan	ˉ	haʔbeṭi	qʰaʔbe	híyeʔ	ˉ	cadem “ haʔu	ṭa	ʔiwám ” ciʔ .
\m	mul ʔ -do	ku	=yac	pʰiʔtʼan	ˉ	haʔbeṭi	qʰaʔbe	*hiyecʼ -ʔ	ˉ	*cad -em	haʔu	=ṭa	*ʔi -wa -em	*ci·cʼ -ʔ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	hku+fr. var. of	=yac	pʰiʔtʼan	ˉ	haʔbeṭi	qʰaʔbe	*hiyecʼ -w₃	ˉ	*cad₂ -em₁	haʔu	=ṭa	*ʔi -a -em₂	*ci·cʼ -w₃
\g	that, those ASR -HSY	one	=AGT	suddenly	L	in that type place	rock	be up against -ABS	L	see -DS.SIM	that	=FOC	be -FACT -RESP	become -ABS
\f	Then, suddenly, one person, on seeing them leaning against a rock, said, “There they are.”

\r	63,9.2
\w	yalaw	ʔṭʼo	bahcilú·	cacʼin	sʼimún	tʼacʼqabiw	ˆ .
\m	yalaw	=ʔṭʼo	bahciluw	*cacʼ -in	sʼimun	*tʼa·cʼ -qa -bi -w	ˆ
\e	yalaw	=ʔṭʼo	bahciluw	*cad₂+pl. agt. of -in	sʼimun	*tʼa·d+pl. agt. of -qa₂ -bi -w₃	ˆ
\g	at first	=EMPH	from far away	see -SS.SIM	alive	think -PSY -INFER -ABS	F
\f	He must have thought they were alive, seeing them at a distance at first.

\r	63,9.3
\w	mulido	milhqʰaʔ	codohtaqaʔli	pʰiʔtʼan	cʰóyʔtaʔ	baṭiw	ˇ	qahsilí·	mucʼehciw	ˆ .
\m	mul ʔ -do	*mi =lhqʰac	*codohti -aqac -ʔli	pʰiʔtʼan	cʰoyʔtacʼ	*baṭi -w	ˇ	qahsili·	*mucʼehci -w	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	*mi₁ =lhqʰac	*coʔdo -aqac -ʔli	pʰiʔtʼan	*hcʰoyicʼ	*baṭi -w₃	ˇ	qahsili·	*muʔcʼec -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	there, that =toward	ride horse.pl -up hence -DS.PST	suddenly	dead.pl	group lie on ground -ABS	R	severe cold	freeze.pl -ABS	F
\f	When they rode up towards there, suddenly they were lying there dead, frozen stiff from the bitter cold.

\r	63,9.4
\w	ʔaha·	mín	citiʔ	muhqaw	ˉ .
\m	ʔahay	=min	*citicʼ -ʔ	*muhqa -w	ˉ
\e	ʔahay	=min	*ci·cʼ -w₃	*muhqa₂ -w₃	ˉ
\g	wood, stick, pole	=like	become.pl -ABS	be stiff -ABS	L
\f	They had become rigid like a stick.

\r	63,10.1
\w	mulido	maʔu	ʔul	kawa·yu	tol	náhtaqacʼba	ʔul	ʔacalhqʰáʔ	cʰiʔdicʰqaw	ˆ	ʔacaʔ	qʰo· ʔí·	men	kawa·yu	tol	nemʔba	ˆ .
\m	mul ʔ -do	maʔu	ʔul	kawa·yu	=tol	*nahti -aqac -ba	ʔul	ʔaca·lhqʰac	*cʰiʔdic -qa -w	ˆ	ʔacaʔ	qʰo· ʔiy	men	kawa·yu	=tol	*nem -ba	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	maʔu	ʔul	kawa·yu	=tol	*ne₃ -aqac -ba	ʔul	ʔaca·lhqʰac	*cʰiʔdic -hqa -w₃	ˆ	ʔaca·c	qʰo· ʔiy	men	kawa·yu	=tol	*nem₂ -ba	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	this	then, next	horse	=on	throw, put long object.pl -up hence -SS.PST	then, next	homeward	pick up, grab (one) by handle -CAUS -ABS	F	person	both	thus, so	horse	=on	put (long) on -SS.PST	F
\f	Having put both of them up on horses, they led them off homewards.

\r	63,10.2
\w	maʔu	ʔul	weʔe·	ʔaca·	new	ˆ .
\m	maʔu	ʔul	weʔey	ʔaca·	*ne -w	ˆ
\e	maʔu	ʔul	weʔey	ʔaca·	*ne₃ -w₃	ˆ
\g	this	then, next	yonder	to, at house	throw, put long object -ABS	F
\f	Then they set them down at home.

\r	63,10.3
\w	pʰiʔtʼan	naṭa	yya	ʔyowal	cʰóyʔtaʔ	new	ˇ .
\m	pʰiʔtʼan	naṭa	=yya	ʔyowal	cʰoyʔtacʼ	*ne -w	ˇ
\e	pʰiʔtʼan	naṭa	=yya	*hcʰoyicʼ	*ne₃ -w₃	ˇ
\g	suddenly	child	=PL	dead.pl	throw, put long object -ABS	R
\f	Unexpectedly [to their mothers] they set down those dead youths.

\r	63,10.4
\w	miyá·ṭʰe	yacʰma	ʔana·	ší·batʰya·	pʰíʔtʼaqaʔ	ší·batʰya·	tʼácʼqaw	ˉ .
\m	miya·ṭʰe	=yacʰma	ʔanaw	ši·batʰyaw	*pʰiʔtʼa -qacʼ -ʔ	ši·batʰyaw	*tʼa·cʼ -qa -w	ˉ
\e	miya·ṭʰe	=yacʰma	ʔanaw₂	ši·batʰyaw	*pʰiʔtʼa -qacʼ -w₃	ši·batʰyaw	*tʼa·d+pl. agt. of -qa₂ -w₃	ˉ
\g	3.Poss mother	=PL	very	pitiful	look like -PSY -ABS	pitiful	feel -PSY -ABS	L
\f	Their mothers looked pitiful – they felt sad.

\r	63,10.5
\w	mensʼi·li	cila	mí·	ʔiw	ˆ .
\m	*mensʼi -·li	cila	mi·	*ʔi -w	ˆ
\e	*mensʼi -ʔli	cila	mi·	*ʔi -w₃	ˆ
\g	and then -DS.PST	long time	there	stay -ABS	F
\f	Subsequently they stayed there for a while.

\r	63,11.1
\w	mul	menin	ma·caʔ	qahsíl	ʔama·	winato·	nihcíʔ	ʔacaʔ	yacʰma	ṭʼo	ˆ .
\m	mul	menin	ma·cac	qahsil	ʔama·	winatow	*nihcicʼ -ʔ	ʔacaʔ	=yacʰma	=ʔṭʼo	ˆ
\e	mul₂	menin	ma·cac	qahsil	ʔama·₂	winatow	*nihced+pl. agt. of -w₃	ʔaca·c	=yacʰma	=ʔṭʼo	ˆ
\g	that, those	and	3.Pl Subj	cold	thing	extremely	say -ABS	person	=PL	=EMPH	F
\f	Because of that, the Indians said that cold was a terrible thing.

\r	63,11.2
\w	baṭʰe·	šátʰqacʼinati	kihlaʔ	ʔacaʔ	cʰoyí·cʼedu	ˉ	ʔihcʰe	wi	sihcocí·dun	ˆ .
\m	baṭʰe·	*šatʰqacʼ -ʔ ʔ -nati	kihlac	ʔacaʔ	*hcʰoyicʼ -ed -u	ˉ	ʔihcʰe	=wi	*sihco -cid -in	ˆ
\e	baṭʰe·	*šaqacʼ -w₃ ʔ₁ -nati	kihlac	ʔaca·c	*hcʰoyicʼ -ed -w₃	ˉ	ʔihcʰe	=wi	*sihco -cid -in	ˆ
\g	many	wear (clothes).pl -ABS ASR -although	still	person	die -DUR -ABS	L	rain	=in	get wet -DUR -SS.SIM	F
\f	Even if he wore a lot of clothes, a person would die if he got drenched in the rain.

\r	63,11.3
\w	mú	ʔdo·	ˉ “ muʔsʼaṭáʔ	men	sʼice·du	ˉ	šíʔba	ʔel	bala·	ʔihyumcime·dun	ˉ ” nihciʔ	ma·caʔ	ˆ	ʔacaʔ	yácʰma	ˆ .
\m	mu	ʔ -do -e·	ˉ	*muʔsʼaṭaq -ʔ	men	*sʼi -ced -u	ˉ	šiʔba	=ʔel	balay	*ʔihyu·mci -med -in	ˉ	*nihcicʼ -ʔ	ma·cac	ˆ	ʔacaʔ	=yacʰma	ˆ
\e	mu·+fr. var. of	ʔ₁ -do -e·	ˉ	*muʔsʼaṭaq -w₃	men	*sʼi₂ -cid -w₃	ˉ	šiʔba	=ʔel	balay	*ʔihyu·mci -med -in	ˉ	*nihced+pl. agt. of -w₃	ma·cac	ˆ	ʔaca·c	=yacʰma	ˆ
\g	that	ASR -HSY -NFV	L	part of body to go to sleep -ABS	thus, so	happen -DUR -ABS	L	body	=OBJ	blood	become cold -DUR -SS.SIM	L	say -ABS	3.Pl Subj	F	person	=PL	F
\f	“When the body’s blood grows cold, one becomes numb,” said the Indians.

\r	63,11.4
\w	mensʼín	ma·caʔ	ṭʼo	ˉ	buṭaqá	ʔime	ʔel	ʔiyo·	šátʰqacʼba	ˉ	heʔén	ma·cal	ʔṭʼo	qahsil	ˉ	waláʔkʰe	tʰin	ˆ .
\m	*mensʼi -in	ma·cac	=ʔṭʼo	ˉ	buṭaqa	ʔime	=ʔel	ʔiyow	*šatʰqacʼ -ba	ˉ	heʔen	ma·cal	=ʔṭʼo	qahsil	ˉ	*wala -ʔkʰe	=tʰin	ˆ
\e	*mensʼi -in	ma·cac	=ʔṭʼo	ˉ	buṭaqa	ʔime	=ʔel	ʔiyow	*šaqacʼ -ba	ˉ	heʔen	ma·cal	=ʔṭʼo	qahsil	ˉ	*wala -ʔkʰe	=tʰin	ˆ
\g	and then -SS.SIM	3.Pl Subj	=EMPH	L	bear	body hair	=OBJ	under	wear (clothes).pl -SS.PST	L	how	3.Pl Obj	=EMPH	cold	L	one go down -FUT	=not	F
\f	They [Indians] wore a bear skin underneath so that the cold could not get in.

\r	63,11.5
\w	ʔihcʰé	ʔnati	sihṭʰólhmaʔkʰe	tʰin	mul	ˉ	buṭaqá	kʼaṭa	ṭʼo	he·	yahmóṭʼ	kʼaṭa	ˉ	he·	bihše	kʼáṭa	ʔe·	ma·caʔ	ˉ	yuhu méʔ	qan	ʔṭʼo	šátʰqaʔ	ˆ .
\m	ʔihcʰe	ʔ -nati	*sihṭʰolhma -ʔkʰe	=tʰin	mul	ˉ	buṭaqa	kʼaṭa	=ʔṭʼo	=he·	yahmoṭ	kʼaṭa	ˉ	=he·	bihše	kʼaṭa	ʔ -e·	ma·cac	ˉ	yuhu meṭ	=qan	=ʔṭʼo	*šatʰqacʼ -ʔ	ˆ
\e	ʔihcʰe	ʔ₁ -nati	*sihṭʰolhma -ʔkʰe	=tʰin	mul₂	ˉ	buṭaqa	kʼaṭa	=ʔṭʼo	=he·	yahmoṭ	kʼaṭa	ˉ	=he·	bihše	kʼaṭa	ʔ₁ -e·	ma·cac	ˉ	yuhu meṭ	=qan	=ʔṭʼo	*šaqacʼ -w₃	ˆ
\g	rain	ASR -although	(water) penetrate -FUT	=not	that, those	L	bear	clothes	=EMPH	=or	mountain lion	clothes	L	=or	deer	shell, hide	ASR -NFV	3.Pl Subj	L	summer time	=now	=EMPH	wear (clothes).pl -ABS	F
\f	Even the rain couldn’t penetrate that bear skin or panther skin – or the buckskin that they wore in summer time.

\r	63,11.6
\w	menín	ma·cal	ʔṭʼo	bute·	men	heʔé·	qahsili·	šulamʔ	tʰin	ʔihcʰe	dibuhca·nati	ˆ	ʔacaʔ	yácʰma	ya·col	ˆ .
\m	menin	ma·cal	=ʔṭʼo	bute·	men	heʔey	qahsili·	*šula·m -ʔ	=tʰin	ʔihcʰe	*dibuhci -ay -nati	ˆ	ʔacaʔ	=yacʰma	=ya·col	ˆ
\e	menin	ma·cal	=ʔṭʼo	bute·	men	heʔey	qahsili·	*šula·m -w₃	=tʰin	ʔihcʰe	*dibuc -ay -nati	ˆ	ʔaca·c	=yacʰma	=yac+obj. of	ˆ
\g	and	3.Pl Obj	=EMPH	(not) ever	thus, so	where	severe cold	be sick -ABS	=not	rain	rain fall.pl -against -although	F	person	=PL	=AGT	F
\f	That’s why the Indians never sickened from the great cold, even when the rain beat against them.

\r	63,11.7
\w	mulido	men	bahnataʔ	ˆ	heʔen	ín	ma·cal	ʔṭʼo	men	sʼicé·du	tʰin .
\m	mul ʔ -do	men	*bahnatacʼ -ʔ	ˆ	heʔen	ʔ -in	ma·cal	=ʔṭʼo	men	*sʼi -ced -u	=tʰin
\e	mul₂ ʔ₁ -do	men	*bahnatad+pl. agt. of -w₃	ˆ	heʔen	ʔ₁ -in	ma·cal	=ʔṭʼo	men	*sʼi₂ -cid -w₃	=tʰin
\g	that, those ASR -HSY	thus, so	ask about -ABS	F	how	ASR -SS.SIM	3.Pl Obj	=EMPH	thus, so	happen -DUR -ABS	=not
\f	[The Russians] asked why it didn’t happen to them [the Indians].

\r	63,11.8
\w	mensʼi·li	mul	dicʼwaʔ	ˆ	ma·cal	ʔahqʰa yów ʔbakʰe	yacʰma	ya·col	ˆ .
\m	*mensʼi -·li	mul	*di·cʼwacʼ -ʔ	ˆ	ma·cal	ʔahqʰa yow ʔbakʰe	=yacʰma	=ya·col	ˆ
\e	*mensʼi -ʔli	mul₂	*di·cʼid+pl. agt. of -w₃	ˆ	ma·cal	ʔahqʰa yow ʔbakʰe	=yacʰma	=yac+obj. of	ˆ
\g	and then -DS.PST	that, those	tell, say -ABS	F	3.Pl Obj	Undersea people	=PL	=AGT	F
\f	Then they told the undersea people.

\r	63,12.1
\w	maʔú	ʔe·	ka·kanʔ	to	dicʼi·duwá·du	mu	pʰala	ʔihmi	ˆ .
\m	maʔu	ʔ -e·	ka·kanʔ	to	*di·cʼiduwad -u	mu	pʰala	ʔihmi	ˆ
\e	maʔu	ʔ₁ -e·	ka·kanʔ	to·+fr. var. of	*di·cʼiduwad -w₃	mu·+fr. var. of	pʰala	ʔihmi	ˆ
\g	this	ASR -NFV	1.Poss.Infrml mother's mother	1.Sg Obj	recount -ABS	that	too, also	true	F
\f	This that my grandmother told me is also true;

\r	63,12.2
\w	ti·	cadu .
\m	ti·	*cad -u
\e	ti·	*cad₂ -w₃
\g	3r.Subj	see -ABS
\f	she saw it herself.

\r	63,12.3
\w	mu	pʰala	ti·	dasá·la·li	cadu	ˆ	ʔama·	yo·	ˆ .
\m	mu	pʰala	ti·	*dasa·la -·li	*cad -u	ˆ	ʔama·	=yow	ˆ
\e	mu·+fr. var. of	pʰala	ti·	*dasa·la -ʔli	*cad₂ -w₃	ˆ	ʔama·₁	=yow	ˆ
\g	that	too, also	3r.Subj	bury (people) -DS.PST	see -ABS	F	ground	=in, under	F
\f	She also saw when they buried them in the ground.

\r	63,12.4
\w	mulido·	ˉ	tiyaʔ	dasa·law	ʔwa·yi	ˉ	weʔé·	ʔaya·yóhca	coʔdomacʼba	ˉ	ʔul	mi·	ʔul	doʔqʼóʔdicʼba	meʔ	ʔul	ʔama	yo·	dasa·law	ˆ	mul	naṭa	yya	qʰo·	qawiya	yya	ˆ .
\m	mul ʔ -do -e·	ˉ	tiya·c	*dasa·la -w	=ʔwa·yi	ˉ	weʔey	ʔaya·yo hca	*coʔdomac -ba	ˉ	ʔul	mi·	ʔul	*doʔqʼoʔdic -ba	meṭʼ	ʔul	ʔama	=yow	*dasa·la -w	ˆ	mul	naṭa	=yya	qʰo·	qawiya	=yya	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -e·	ˉ	tiya·c	*dasa·la -w₃	=ʔwa·yi	ˉ	weʔey	ʔaya·yo hca	*coʔdomac -ba	ˉ	ʔul	mi·	ʔul	*doʔqʼoʔdic -ba	meṭʼ	ʔul	ʔama·₁	=yow	*dasa·la -w₃	ˆ	mul₂	naṭa	=yya	qʰo·	qawiya	=yya	ˆ
\g	that, those ASR -HSY -NFV	L	3r.AGT Subj	bury (people) -ABS	=before, in front of	L	yonder	church	carry in (in container) -SS.PST	L	then, next	there	then, next	prepare -SS.PST	but	then, next	ground	=in, under	bury (people) -ABS	F	that, those	child	=PL	two	young man	=PL	F
\f	Before they buried them, they had borne them into the church. Having prepared them, they set the two youths down into the ground.

\r	63,12.5
\w	maʔú	ʔe·	manʔ	to	ʔama· dicʼi·du	ti·	cadu	ˇ	tíʔkʰe	huʔú·	li	cadu	mu	pʰala	ʔíhmi	ˆ .
\m	maʔu	ʔ -e·	ma·nʔ	to	ʔama· dicʼi·du	ti·	*cad -u	ˇ	tiʔkʰe	huʔuy	=li	*cad -u	mu	pʰala	ʔihmi	ˆ
\e	maʔu	ʔ₁ -e·	ma·nʔ	to·+fr. var. of	ʔama· dicʼi·du	ti·	*cad₂ -w₃	ˇ	tiʔkʰe	huʔuy	=wi	*cad₂ -w₃	mu·+fr. var. of	pʰala	ʔihmi	ˆ
\g	this	ASR -NFV	3f.Sg Subj	1.Sg Obj	story	3r.Subj	see -ABS	R	3r.Poss	eye	=with, by (INSTR)	see -ABS	that	too, also	real	F
\f	This is what she told me she herself saw – saw with her own eyes – this is also true.

\r	63,12.6
\w	men	é·	manʔ	to	ʔama·	dicʼí·duwa·du	ˉ .
\m	men	ʔ -e·	ma·nʔ	to	ʔama·	*di·cʼiduwad -u	ˉ
\e	men	ʔ₁ -e·	ma·nʔ	to·+fr. var. of	ʔama·₂	*di·cʼiduwad -w₃	ˉ
\g	thus, so	ASR -NFV	3f.Sg Subj	1.Sg Obj	thing	recount -ABS	L
\f	That’s the way she told me the story .

\r	63,12.7
\w	baṭʰe·	ʔa	ʔdu·ciʔ	to	ʔama· ʔíhmi	dicʼi·du	ˉ .
\m	baṭʰe·	ʔa	*ʔdu·cicʼ -ʔ	to	ʔama· ʔihmi	*di·cʼid -u	ˉ
\e	baṭʰe·	ʔa·+fr. var. of	*ʔdu·cicʼ -w₃	to·+fr. var. of	ʔama· ʔihmi	*di·cʼid -w₃	ˉ
\g	many	1.Sg Subj	know -ABS	1.Sg Obj	truth	tell, say -ABS	L
\f	I know a lot of the true stories that she told me.

\r	63,12.8
\w	maʔu	ʔe·	méʔpʰi	ˆ .
\m	maʔu	ʔ -e·	meʔpʰi	ˆ
\e	maʔu	ʔ₁ -e·	mehpʰi+fr. var. of	ˆ
\g	this	ASR -NFV	end, no more	F
\f	This is the end.

\r	64,1.1
\w	maʔú	pʰala	qa·sʼénʔ	to	dicʼi·duwa·du	ˉ .
\m	maʔu	pʰala	qa·sʼenʔ	to	*di·cʼiduwad -u	ˉ
\e	maʔu	pʰala	qa·sʼenʔ	to·+fr. var. of	*di·cʼiduwad -w₃	ˉ
\g	this	too, also	1.Poss mother's mother	1.Sg Obj	recount -ABS	L
\f	This, too, my grandmother told me.

\r	64,1.2
\w	mu	pʰala	ʔihmi	ti	cadu	ˉ .
\m	mu	pʰala	ʔihmi	ti	*cad -u	ˉ
\e	mu·+fr. var. of	pʰala	ʔihmi	ti·	*cad₂ -w₃	ˉ
\g	that	too, also	true	3r.Subj	see -ABS	L
\f	She also really saw this herself.

\r	64,1.3
\w	mé·ṭiʔni	ʔama· tol	e·	maʔu	ˉ	ʔa	dicʼi·duwaʔtíʔdam	ˆ .
\m	me·ṭiʔni	ʔama·tol	ʔ -e·	maʔu	ˉ	ʔa	*di·cʼiduwad -ti =ʔd -a -em	ˆ
\e	me·ṭiʔni	ʔama·tol	ʔ₁ -e·	maʔu	ˉ	ʔa·+fr. var. of	*di·cʼiduwad -ti =ʔd -a -em₂	ˆ
\g	Métini	in (that) place	ASR -NFV	this	L	1.Sg Subj	recount -INT.comp =be about to -FACT -RESP	F
\f	I am going to tell about the land at Métini.

\r	64,1.4
\w	mulido	mi·	ma·caʔ	nóhpʰow	ˆ	mu	ma·caʔ	cʼóʔ	li	ˉ	yaʔkʰe	ninéʔ ca	cʼoʔli	ˉ	mé·ṭiʔni	ʔama·	mu	mi·	yalá·maʔ	nohpʰow	ˆ .
\m	mul ʔ -do	mi·	ma·cac	*nohpʰo -w	ˆ	mu	ma·cac	*cʼo·cʼ -ʔ	=li	ˉ	yaʔkʰe	nineʔca	*cʼo·cʼ -ʔli	ˉ	me·ṭiʔni	ʔama·	mu	mi·	yala·mac	*nohpʰo -w	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	mi·	ma·cac	*nohpʰo -w₃	ˆ	mu·+fr. var. of	ma·cac	*cʼo·cʼ -w₃	=wi	ˉ	yaʔkʰe	nineʔca	*cʼo·cʼ -ʔli	ˉ	me·ṭiʔni	ʔama·₁	mu·+fr. var. of	mi·	yala·mac	*nohpʰo -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	there	3.Pl Subj	live in place -ABS	F	that	3.Pl Subj	appear, arise -ABS	=LOC	L	1.Pl Poss	ancestors	appear, arise -DS.PST	L	Métini	place	that	there	at first	live in place -ABS	F
\f	They lived there. Where they originated, where our ancestors originated, at Métini, is the place where they first lived.

\r	64,1.5
\w	mulido	cila	nohpʰo·	mi	ˉ .
\m	mul ʔ -do	cila	*nohpʰo -w	*mi	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	cila	*nohpʰo -w₃	*mi₁	ˉ
\g	that, those ASR -HSY	long time	live in place -ABS	there, that	L
\f	They lived there for a long time.

\r	64,2.1
\w	mensʼí·li	pʰiʔtʼan	baqʼo tʰín	qahle	daʔtʼaw	ˉ	ʔahqʰa	tól	side·dem	ˆ .
\m	*mensʼi -·li	pʰiʔtʼan	baqʼo tʰin	qahle	*daʔtʼa -w	ˉ	ʔahqʰa	=tol	*side·d -em	ˆ
\e	*mensʼi -ʔli	pʰiʔtʼan	baqʼo tʰin	qahle₁	*daʔtʼa -w₃	ˉ	ʔahqʰa	=tol	*side·d -em₁	ˆ
\g	and then -DS.PST	unexpectedly	something	white	see, observe -ABS	L	water	=on	one float along -DS.SIM	F
\f	Then, unexpectedly, they detected something white sailing on the water.

\r	64,2.2
\w	mu	ʔbidó	pʰiʔtʼan	baco	ʔbiw	ˉ	ma·cáʔ	ṭʼo	dú·ciʔ	tʰin	mul	baqʼo	ˇ	ʔacaʔ	yácʰma	ṭʼo	ˇ	men	mí ʔwa·yi	caʔ	tʰin	ˇ .
\m	mu	ʔ -bi -do	pʰiʔtʼan	baco·	ʔ -bi -w	ˉ	ma·cac	=ʔṭʼo	*ʔdu·cicʼ -ʔ	=tʰin	mul	baqʼo	ˇ	ʔacaʔ	=yacʰma	=ʔṭʼo	ˇ	men	miʔwa·yi	*cacʼ -ʔ	=tʰin	ˇ
\e	mu·+fr. var. of	ʔ₁ -bi -do	pʰiʔtʼan	baco·	ʔ₁ -bi -w₃	ˉ	ma·cac	=ʔṭʼo	*ʔdu·cicʼ -w₃	=tʰin	mul₂	baqʼo	ˇ	ʔaca·c	=yacʰma	=ʔṭʼo	ˇ	men	miʔwa·yi	*cad₂+pl. agt. of -w₃	=tʰin	ˇ
\g	that	ASR -INFER -HSY	unexpectedly	boat, raft	ASR -INFER -ABS	L	3.Pl Subj	=EMPH	know -ABS	=not	that, those	what	R	Indian	=PL	=EMPH	R	thus, so	before that	see -ABS	=not	R
\f	It later proved to be a boat, but they didn’t know what it was – the Indians hadn’t seen anything like that before.

\r	64,2.3
\w	ʔul	siʔbál	hlawa·dadu	ˇ	mul	ʔul	pʰiʔtʼan	sida·loʔ	ˉ	baco	ʔbiw	ˆ .
\m	ʔul	siʔbal	*hla -wadad -u	ˇ	mul	ʔul	pʰiʔtʼan	*sida·loq -ʔ	ˉ	baco·	ʔ -bi -w	ˆ
\e	ʔul	siʔbal	*hla₃ -adad -w₃	ˇ	mul₂	ʔul	pʰiʔtʼan	*sida·loq -w₃	ˉ	baco·	ʔ₁ -bi -w₃	ˆ
\g	then, next	stingy	go as far as -LOC.n.mvmt -ABS	R	that, those	then, next	unexpectedly	one float up here -ABS	L	boat, raft	ASR -INFER -ABS	F
\f	Then it came closer and closer, and unexpectedly it landed, and it proved to be a boat.

\r	64,2.4
\w	mulido	ʔahqʰa yów ʔbakʰe	ʔacacʼ	ibiw	ˉ	ya	ʔacaʔ	yacʰma	ˉ	men	šíhcimaʔ	mul	ʔacaʔ	ˆ .
\m	mul ʔ -do	ʔahqʰa yow ʔbakʰe	ʔaca·c	ʔ -bi -w	ˉ	ya	ʔacaʔ	=yacʰma	ˉ	men	*šihcimac -ʔ	mul	ʔacaʔ	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ʔahqʰa yow ʔbakʰe	ʔaca·c	ʔ₁ -bi -w₃	ˉ	ya	ʔaca·c	=yacʰma	ˉ	men	*šihcimac -w₃	mul₂	ʔaca·c	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	Undersea people	person	ASR -INFER -ABS	L	1.Pl Subj	Indian	=PL	L	thus, so	name, be named -ABS	that, those	person	F
\f	They turned out to be the undersea people – we Indians named those people that.

\r	64,3.1
\w	mensʼiba	mi·	sida·lóʔba	mul	mi·	ʔacaʔ	sáma·	ˉ	mi·	tiyá·coʔkʰe	ʔahca	qáwiwaʔ	ˆ .
\m	*mensʼi -ba	mi·	*sida·loq -ba	mul	mi·	ʔacaʔ	sama·	ˉ	mi·	tiya·coʔkʰe	ʔahca	*qawi -wacʼ -ʔ	ˆ
\e	*mensʼi -ba	mi·	*sida·loq -ba	mul₂	mi·	ʔaca·c	sama·	ˉ	mi·	tiya·coʔkʰe	ʔahca	*qawi₁ -wad₂+pl. agt. of -w₃	ˆ
\g	and then -SS.PST	there	one float up here -SS.PST	that, those	there	person	near	L	there	3r.AGT Poss	house	build -DUR -ABS	F
\f	Having landed, they built their houses close to where the Indians were.

\r	64,3.2
\w	cila	nóhpʰoba	ma·cal	pʰíʔyaʔ	ˆ .
\m	cila	*nohpʰo -ba	ma·cal	*pʰiʔya·q -ʔ	ˆ
\e	cila	*nohpʰo -ba	ma·cal	*pʰiʔya·q -w₃	ˆ
\g	long time	live in place -SS.PST	3.Pl Obj	recognize by sight -ABS	F
\f	After staying for a while, they got acquainted with them.

\r	64,3.3
\w	ma·cal	cohto	ʔiw	ˉ .
\m	ma·cal	cohto	*ʔi -w	ˉ
\e	ma·cal	cohto	*ʔi -w₃	ˉ
\g	3.Pl Obj	together with	stay -ABS	L
\f	They stayed with them.

\r	64,3.4
\w	ma·caʔkʰe	ʔama·	dútʼaʔ	ʔul	maʔu	ˇ	ʔacaʔ	yacʰma	ˆ .
\m	ma·caʔkʰe	ʔama·	*dutʼat -ʔ	ʔul	maʔu	ˇ	ʔacaʔ	=yacʰma	ˆ
\e	ma·caʔkʰe	ʔama·₂	*dutʼat₂ -w₃	ʔul	maʔu	ˇ	ʔaca·c	=yacʰma	ˆ
\g	3.Pl Ben	thing	work -ABS	then, next	this	R	Indian	=PL	F
\f	The Indians started to work for them.

\r	64,3.5
\w	mulido	ʔul	cila	nóhpʰoba	ˇ	lanhcʼámhma	mal	nóhpʰoba	ʔul	hqowilʔ	ˆ .
\m	mul ʔ -do	ʔul	cila	*nohpʰo -ba	ˇ	lanhcʼamhma	mal	*nohpʰo -ba	ʔul	*hqowil -ʔ	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ʔul	cila	*nohpʰo -ba	ˇ	lanhcʼamhma	mal	*nohpʰo -ba	ʔul	*hqowil -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	then, next	long time	live in place -SS.PST	R	thirty	year	live in place -SS.PST	then, next	group return -ABS	F
\f	They lived there quite a while; having lived there for thirty years, they returned home.

\r	64,4.1
\w	maʔú	ʔul	mensʼi·li	pʰaláʔcayʔ	pʰima·cʼiʔ	ˆ .
\m	maʔu	ʔul	*mensʼi -·li	pʰalaʔcayʔ	*pʰima·cʼic -ʔ	ˆ
\e	maʔu	ʔul	*mensʼi -ʔli	pʰalaʔcayʔ	*pʰima·cʼic -w₃	ˆ
\g	this	then, next	and then -DS.PST	whiteman	group arrive -ABS	F
\f	Then the white people [literally ‘miracles’] arrived.

\r	64,4.2
\w	ma·cáʔ	ʔul	ʔama·	díhciw	pʰalaʔcay	yacʰma	ˇ	ʔacaʔ	nohpʰow	íyowal	i	ṭʼi·	ˆ .
\m	ma·cac	ʔul	ʔama·	*dihci -w	pʰalaʔcayʔ	=yacʰma	ˇ	ʔacaʔ	*nohpʰo -w	ʔyowal	=i	ṭʼi·	ˆ
\e	ma·cac	ʔul	ʔama·₁	*dihci -w₃	pʰalaʔcayʔ	=yacʰma	ˇ	ʔaca·c	*nohpʰo -w₃	yowal+fr. var. of	=li+dial. var. of	ṭʼi·	ˆ
\g	3.Pl Subj	then, next	land, world	pick up (nonlong) -ABS	whiteman	=PL	R	person	live in place -ABS	former, aforementioned	=LOC	all	F
\f	They, the white people, took over the land where all the Indians had been living.

\r	64,4.3
\w	muʔnatí	ʔacaʔ	kihlaʔ	nohpʰow	ˆ .
\m	muʔnati	ʔacaʔ	kihlac	*nohpʰo -w	ˆ
\e	muʔnati	ʔaca·c	kihlac	*nohpʰo -w₃	ˆ
\g	but	Indian	still	live in place -ABS	F
\f	But the Indians still stayed.

\r	64,5.1
\w	mensʼiba	ma·cal	ʔama	dútʼatʰqa·	mi·	ˉ .
\m	*mensʼi -ba	ma·cal	ʔama	*dutʼat -qa -w	mi·	ˉ
\e	*mensʼi -ba	ma·cal	ʔama·₂	*dutʼat₂ -hqa -w₃	mi·	ˉ
\g	and then -SS.PST	3.Pl Obj	thing	work -CAUS -ABS	there	L
\f	Then they put them [the Indians] to work.

\r	64,5.2
\w	mul	pʰalaʔcayʔ	yacoʔkʰe	ˉ	miyá·daqʰa·deʔkʰe	ʔima·tá	hca	hla·	dutʼaʔ	ʔáhcaw	ˆ .
\m	mul	pʰalaʔcayʔ	=yacoʔkʰe	ˉ	miya·daqʰa·deʔkʰe	ʔima·ta	=hca	=hlaw	*dutʼat -ʔ	ʔahcaw	ˆ
\e	mul₂	pʰalaʔcayʔ	=yac+ben. of	ˉ	miya·daqʰanʔ+ben. of	ʔima·ta	=hca	=hlaw	*dutʼat₂ -w₃	ʔahcaw	ˆ
\g	that, those	whiteman	=AGT	L	3.Poss spouse	woman	=PL	=also	work -ABS	in house	F
\f	The womenfolk, too, worked for the wives of the white men.

\r	64,5.3
\w	kʰe	ka·kanʔ	kʼaṭa	daséwa·du	mi·	ʔahca·	ʔama	dútʼaʔ	mul	pʰalaʔcayʔ	ʔima·ta	ya·coʔkʰe	ˉ .
\m	ʔkʰe	ka·kanʔ	kʼaṭa	*dase· -wad -u	mi·	ʔahcaw	ʔama	*dutʼat -ʔ	mul	pʰalaʔcayʔ	ʔima·ta	=ya·coʔkʰe	ˉ
\e	ʔkʰe	ka·kanʔ	kʼaṭa	*dase· -wad₂ -w₃	mi·	ʔahcaw	ʔama·₂	*dutʼat₂ -w₃	mul₂	pʰalaʔcayʔ	ʔima·ta	=yac+ben. of	ˉ
\g	1.Sg Poss	1.Poss.Infrml mother's mother	clothes	wash -DUR -ABS	there	in house	thing	work -ABS	that, those	whiteman	woman	=AGT	L
\f	My grandmother washed clothes for a white woman there in her house.

\r	64,5.4
\w	mi·	men	cila	nóhpʰow	ˆ .
\m	mi·	men	cila	*nohpʰo -w	ˆ
\e	mi·	men	cila	*nohpʰo -w₃	ˆ
\g	there	thus, so	long time	live in place -ABS	F
\f	They lived there a long time.

\r	64,6.1
\w	mulido	ʔul	pʰalaʔcayʔ	baṭʰe·	codóhtima·cʼiyiʔ	ˉ .
\m	mul ʔ -do	ʔul	pʰalaʔcayʔ	baṭʰe·	*codohtima·cʼic -icʼ -ʔ	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ʔul	pʰalaʔcayʔ	baṭʰe·	*coʔdoma·duc -icʼ₂ -w₃	ˉ
\g	that, those ASR -HSY	then, next	whiteman	many	ride horse home.pl -REFL -ABS	L
\f	Then many white men arrived on horseback.

\r	64,6.2
\w	muʔnatí	mu	nohpʰonóhpʰow	em	siʔbál	macew	ˆ .
\m	muʔnati	mu	nohpʰonohpʰo	ʔ -em	siʔbal	*mace· -w	ˆ
\e	muʔnati	mu·+fr. var. of	nohpʰonohpʰo	ʔ₁ -em₃	siʔbal	*mace· -w₃	ˆ
\g	but	that	chief	ASR -SUBJ	stingy	guard -ABS	F
\f	But the boss [owner of the ranch] watched them closely.

\r	64,6.3
\w	yalaw	ˉ	diʔbóʔto·	maʔyul	codóhtima·cʼiyiʔ	ˆ .
\m	yalaw	ˉ	diʔboʔtow	maʔyul	*codohtima·cʼic -icʼ -ʔ	ˆ
\e	yalaw	ˉ	diʔboʔtow	maʔyul	*coʔdoma·duc -icʼ₂ -w₃	ˆ
\g	at first	L	secretly	only	ride horse home.pl -REFL -ABS	F
\f	At first they could only ride up secretly.

\r	64,6.4
\w	mulido	ku·yi	ˉ	pʰalaʔcayʔ	qʰo·	codóhtima·cʼicʼba	ˉ	mahṭʰeyi	ˉ	ʔima·ta naṭa	qʼo	ʔi·	li	mi·	codohtimʔ	ˆ .
\m	mul ʔ -do	ku·yi	ˉ	pʰalaʔcayʔ	qʰo·	*codohti -macʼic -ba	ˉ	mahṭʰe -yi	ˉ	ʔima·ta naṭa	=qʼo	*ʔi -w	=li	mi·	*codohtim -ʔ	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ku·yi	ˉ	pʰalaʔcayʔ	qʰo·	*coʔdo -maduc+pl. agt. of -ba	ˉ	mahṭʰe -yi₁	ˉ	naṭa ʔima·ta+fr. var. of	=qʼo	*ʔi -w₃	=wi	mi·	*coʔdom₂ -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	one time	L	whiteman	two	ride horse.pl -arrive -SS.PST	L	3r.Poss mother -COM	L	girl	=and	be -ABS	=LOC	there	be mounted on horse.pl -ABS	F
\f	Then one time two white men rode up to where a mother and her daughter were, and there they halted.

\r	64,7.1
\w	heʔen	pʰiloqócʼkʰe	tʰin	ʔahca	hóhwa	caʔpʼánhmaw	ˆ .
\m	heʔen	*pʰiloqocʼ -ʔkʰe	=tʰin	ʔahca	hohwa	*caʔpʼanh -m -w	ˆ
\e	heʔen	*pʰiloqocʼ -ʔkʰe	=tʰin	ʔahca	hohwa	*caʔpʼanh -m₁ -w₃	ˆ
\g	how	group go out -FUT	=not	house	door	block opening -ESS -ABS	F
\f	[The mother and child] couldn’t get out; [the men] were blocking the door of the house [with the horses’ bodies].

\r	64,7.2
\w	mulido	ʔa·tʰénʔkʰe	miyá·ṭʼiki	ˇ	mi·meʔ	mi·	ʔibiw	ˆ .
\m	mul ʔ -do	ʔa·tʰenʔkʰe	miya·ṭʼiki	ˇ	mi·meṭ	mi·	*ʔi -bi -w	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ʔa·tʰenʔkʰe	miya·ṭʼiki	ˇ	mi·meṭ	mi·	*ʔi -bi -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	3.Poss younger sibling	R	at that time	there	be -INFER -ABS	F
\f	My mother’s younger sister happened to be there at that time.

\r	64,7.3
\w	mu	ṭʼo	ʔíyo·to·	qan	ciwoqócʼba	weʔe·	ʔacalhqʰáʔ	mo·bícʼba	ˉ	mahṭʰél	dicʼi·du	ˉ	mul	ka·kato	ˇ	mul	dicʼi·du .
\m	mu	=ʔṭʼo	ʔiyol tow	=qan	*ciwoqocʼ -ba	weʔey	ʔaca·lhqʰac	*mo -ibic -ba	ˉ	mahṭʰel	*di·cʼid -u	ˉ	mul	ka·kato	ˇ	mul	*di·cʼid -u
\e	mu·+fr. var. of	=ʔṭʼo	ʔiyol tow	=qan	*ciwoqocʼ -ba	weʔey	ʔaca·lhqʰac	*mo₁ -ibic -ba	ˉ	mahṭʰe+obj. of	*di·cʼid -w₃	ˉ	mul₂	ka·kato	ˇ	mul₂	*di·cʼid -w₃
\g	that	=EMPH	from underneath	=now	crawl out from here -SS.PST	yonder	homeward	run -away -SS.PST	L	3r.Poss mother	tell, say -ABS	L	that, those	R	that, those	tell, say -ABS
\f	She crawled out underneath [the horses] and ran off over to her home and told her mother, my grandmother.

\r	64,8.1
\w	mulido	ʔul	ˉ	mu	qʰo·	ʔel	ma·caʔ	ˇ	miya·ṭʰe	naṭa	tol	ˉ	qʼahqa·	daqa·cʼem	ˉ .
\m	mul ʔ -do	ʔul	ˉ	mu	qʰo·	=ʔel	ma·cac	ˇ	miya·ṭʰe	naṭa	=tol	ˉ	*qʼa·hqa -w	*da· -qacʼ -em	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ʔul	ˉ	mu·+fr. var. of	qʰo·	=ʔel	ma·cac	ˇ	miya·ṭʰe	naṭa	=tol	ˉ	*qʼa·hqa -w₃	*da· -qacʼ -em₂	ˉ
\g	that, those ASR -HSY	then, next	L	that	two	=OBJ	3.Pl Subj	R	3.Poss mother	child	=on	L	rescue -ABS	want -PSY -RESP	L
\f	Meanwhile the mother was trying to protect the child from those two.

\r	64,8.2
\w	mensʼi·li	ma·dal	pʰakʼumʔbiw	ˉ	spé·la	wi	hacʼotʰqobiw	ˉ	heʔen	tubícʼkʰe	tʰin	ciʔ .
\m	*mensʼi -·li	ma·dal	*pʰakʼu·m -bi -w	ˉ	spe·la	=wi	*hacʼotʰqo -bi -w	ˉ	heʔen	*tubic -ʔkʰe	=tʰin	*ci·cʼ -ʔ
\e	*mensʼi -ʔli	ma·dal	*pʰakʼu·m -bi -w₃	ˉ	ʔispe·la+fr. var. of	=wi	*hacʼo·q -bi -w₃	ˉ	heʔen	*tubic -ʔkʰe	=tʰin	*ci·cʼ -w₃
\g	and then -DS.PST	3f.Sg Obj	kill -INFER -ABS	L	spurs	=with, by (INSTR)	stick by throwing.pl -INFER -ABS	L	how	arise -FUT	=not	become -ABS
\f	When she did so, they beat her up, they stabbed her with their spurs so that she was unable to get up.

\r	64,8.3
\w	mensʼi·li	maʔu	ʔul	ʔima·ta naṭa	ʔel	heʔe	dacéba	ˉ	si·yahústu	tol	hatítʼba	mul	cʰide·cʼícʰqaw	ˉ	bilahwal	cʰida·qácʰqaw	ˆ .
\m	*mensʼi -·li	maʔu	ʔul	ʔima·ta naṭa	=ʔel	heʔe	*dace -ba	ˉ	si·ya hustu	=tol	*hati·t -ba	mul	*cʰide·duc -ʼ -qa -w	ˉ	bilahwal	*cʰida·qac -qa -w	ˆ
\e	*mensʼi -ʔli	maʔu	ʔul	naṭa ʔima·ta+fr. var. of	=ʔel	heʔe	*dace -ba	ˉ	si·ya hustu	=tol	*hati·t -ba	mul₂	*cʰide·duc -ʼ -hqa -w₃	ˉ	bilahwal	*cʰida·qac -hqa -w₃	ˆ
\g	and then -DS.PST	this	then, next	girl	=OBJ	hair	grab, capture -SS.PST	L	saddle horn	=on	wrap around several times -SS.PST	that, those	carry, lead (one) far -PL.AGT -CAUS -ABS	L	across here	carry, lead (one) up from here -CAUS -ABS	F
\f	Then, grabbing the girl’s hair, they wrapped it around the saddle horn, and dragged her off, dragged her across [a ravine].

\r	64,9.1
\w	mulido	mi·meʔ	ˉ	kʰe	ka·kánʔ	mi·	ʔahcá·	dutʼaʔ	pʰalaʔcayʔ	yacoʔkʰe	mi·	to·	daʔtʼabiw	ˇ .
\m	mul ʔ -do	mi·meṭ	ˉ	ʔkʰe	ka·kanʔ	mi·	ʔahcaw	*dutʼat -ʔ	pʰalaʔcayʔ	=yacoʔkʰe	mi·	=tow	*daʔtʼa -bi -w	ˇ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	mi·meṭ	ˉ	ʔkʰe	ka·kanʔ	mi·	ʔahcaw	*dutʼat₂ -w₃	pʰalaʔcayʔ	=yac+ben. of	mi·	=ltow+fr. var. of	*daʔtʼa -bi -w₃	ˇ
\g	that, those ASR -HSY	at that time	L	1.Sg Poss	1.Poss.Infrml mother's mother	there	in house	work -ABS	whiteman	=AGT	there	=from	see, observe -INFER -ABS	R
\f	At that time my grandmother worked inside the house for the white woman and happened to see that from there.

\r	64,9.2
\w	mensʼiba	ʔuhwa·	woqócʼba	mi·	to	ʔul	bicʼula·du	ˆ .
\m	*mensʼi -ba	ʔuhwa·	*woqocʼ -ba	mi·	to	ʔul	*bicʼul -ad -u	ˆ
\e	*mensʼi -ba	ʔuhwa·	*woqocʼ -ba	mi·	to·+fr. var. of	ʔul	*bicʼul -ad₁ -w₃	ˆ
\g	and then -SS.PST	outside	one go out -SS.PST	there	1.Sg Obj	then, next	shout -DUR -ABS	F
\f	Having gone outside, she yelled from there.

\r	64,9.3
\w	cila	bícʼula·du	ˉ .
\m	cila	*bicʼul -ad -u	ˉ
\e	cila	*bicʼul -ad₁ -w₃	ˉ
\g	long time	shout -DUR -ABS	L
\f	She screamed for a long time.

\r	64,10.1
\w	mulido	pʰalaʔcay	em	ˉ	naṭa	cʰídenʔqawam	ˉ	cóʔ	da·qaʔ	ˇ .
\m	mul ʔ -do	pʰalaʔcayʔ	ʔ -em	ˉ	naṭa	*cʰide·d -qa -wa -em	ˉ	*hcoq -ʔ	*da· -qacʼ -ʔ	ˇ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	pʰalaʔcayʔ	ʔ₁ -em₃	ˉ	naṭa	*cʰide·d -hqa -a -em₃	ˉ	*hcoq -w₃	*da· -qacʼ -w₃	ˇ
\g	that, those ASR -HSY	whiteman	ASR -SUBJ	L	child	carry, lead (one) along -CAUS -FACT -REL.subj	L	shoot -ABS	want -PSY -ABS	R
\f	The white man dragging the child wanted to shoot [the screaming woman].

\r	64,10.2
\w	“ ʔima·ta	hiʔbay	íbasʼide·	mu ” nihcedu	ˉ .
\m	ʔima·ta	hiʔbay	ʔ -basʼid -e·	mu	*nihced -u	ˉ
\e	ʔima·ta	hiʔbay	ʔ₁ -basʼid -e·	mu·+fr. var. of	*nihced -w₃	ˉ
\g	woman	mean	ASR -must be -NFV	that	say -ABS	L
\f	“She must be a tough woman,”,he said.

\r	64,10.3
\w	“ cóhte·	ʔa ” nihcedu	ˉ .
\m	*hcoq -te -e·	ʔa	*nihced -u	ˉ
\e	*hcoq -te -e·	ʔa·+fr. var. of	*nihced -w₃	ˉ
\g	shoot -PRF.INT -NFV	1.Sg Subj	say -ABS	L
\f	“I’m going to shoot her.”

\r	64,10.4
\w	mulido	ku	yaʔ	dasata·du	ˉ “ cóhtʰum ” nihcedu “ ʔima·ta	ʔé·	mu ” nihcedu	ˇ .
\m	mul ʔ -do	ku	=yac	*dasatad -u	ˉ	*hcoq -tʰu -im	*nihced -u	ʔima·ta	ʔ -e·	mu	*nihced -u	ˇ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	hku+fr. var. of	=yac	*dasatad -w₃	ˉ	*hcoq -tʰ -im	*nihced -w₃	ʔima·ta	ʔ₁ -e·	mu·+fr. var. of	*nihced -w₃	ˇ
\g	that, those ASR -HSY	one	=AGT	warn -ABS	L	shoot -NEG -FRM.IMP	say -ABS	woman	ASR -NFV	that	say -ABS	R
\f	The other one dissuaded him, “Don’t shoot; that’s a lady.”

\r	64,11.1
\w	mensʼi·li	cila ʔiba	lóʔqa·	duhluṭʼáhqaw	ˆ .
\m	*mensʼi -·li	cila ʔiba	*hloq -qa -w	*duhluṭʼahqa -w	ˆ
\e	*mensʼi -ʔli	cila ʔiba	*hloq -hqa -w₃	*duhluṭʼahqa -w₃	ˆ
\g	and then -DS.PST	after a while	fall off of -CAUS -ABS	let go of -ABS	F
\f	After a while they let [the child] drop and released her.

\r	64,11.2
\w	mulido	mensʼi·li	naṭa	ʔem	mo·biʔ	ˇ .
\m	mul ʔ -do	*mensʼi -·li	naṭa	=ʔem	*mo -ibic -ʔ	ˇ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	*mensʼi -ʔli	naṭa	=ʔem	*mo₁ -ibic -w₃	ˇ
\g	that, those ASR -HSY	and then -DS.PST	child	=SUBJ	run -away -ABS	R
\f	Then the child ran off.

\r	64,11.3
\w	weʔe·	pʰala	ʔáca·	moma·duʔ	ˇ .
\m	weʔey	pʰala	ʔaca·	*mo -maduc -ʔ	ˇ
\e	weʔey	pʰala	ʔaca·	*mo₁ -maduc -w₃	ˇ
\g	yonder	too, also	to, at house	run -arrive -ABS	R
\f	Over at her home she arrived running.

\r	64,11.4
\w	maʔu	ʔul	ʔaca·	mi·	ʔiw	ˆ .
\m	maʔu	ʔul	ʔaca·	mi·	*ʔi -w	ˆ
\e	maʔu	ʔul	ʔaca·	mi·	*ʔi -w₃	ˆ
\g	this	then, next	to, at house	there	stay -ABS	F
\f	Now they stayed there inside.

\r	64,12.1
\w	mulido	mensʼi·li	mi·	qašóʔba	tʼo	ṭʼo	ˉ	siʔbal	ˉ	nohpʰonóhpʰo·	sama·	ˉ	mi·	nohpʰocayʔ	siʔbal	ˉ .
\m	mul ʔ -do	*mensʼi -·li	mi·	*qašo·q -ba	tʼo	=ʔṭʼo	ˉ	siʔbal	ˉ	nohpʰonohpʰow	sama·	ˉ	mi·	*nohpʰoc -ay -ʔ	siʔbal	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	*mensʼi -ʔli	mi·	*qašo·q -ba	tʼo	=ʔṭʼo	ˉ	siʔbal	ˉ	nohpʰonohpʰo+dial. var. of	sama·	ˉ	mi·	*nohpʰoc -ay -w₃	siʔbal	ˉ
\g	that, those ASR -HSY	and then -DS.PST	there	get well -SS.PST	now	=EMPH	L	close to	L	chief	near	L	there	settle in place -against -ABS	close to	L
\f	When she had recovered, they moved in closer, next to the boss.

\r	64,12.2
\w	mi·	macecí·du	mul	pʰaláʔcay	em	mi·	to·	manáhcadu·cedu	yalaw	ˇ .
\m	mi·	*mace· -cid -u	mul	pʰalaʔcayʔ	ʔ -em	mi·	=tow	*manahci -aduc -ed -u	yalaw	ˇ
\e	mi·	*mace· -cid -w₃	mul₂	pʰalaʔcayʔ	ʔ₁ -em₃	mi·	=ltow+fr. var. of	*manac -aduc -ed -w₃	yalaw	ˇ
\g	there	guard -DUR -ABS	that, those	whiteman	ASR -SUBJ	there	=from	drive animal.pl -far -DUR -ABS	at first	R
\f	That white man guarded them there, driving [strangers] away from there at first.

\r	64,12.3
\w	cʰiyacʼqáʔ	mu·kito	mi·	ʔaca·	codohtimá·cʼi·ti	ˆ .
\m	*cʰiya·cʼ -qacʼ -ʔ	mu·kito	mi·	ʔaca·	*codohtima·cʼic -ti	ˆ
\e	*cʰiya·cʼ -qacʼ -w₃	mu·kito	mi·	ʔaca·	*coʔdoma·duc -ti	ˆ
\g	be afraid -PSY -ABS	3m.Sg Obj	there	to, at house	ride horse home.pl -INT.comp	F
\f	They were too afraid of him to ride up to there.

\r	64,13.1
\w	maʔú	ʔul	mi·	ˉ	cila	nóhpʰoba	ˉ	ʔul	ʔó·ro	daháltiyihe	tiʔkʰe	ʔacaʔ	šusa·duʔ	ˉ	ʔó·ro	daʔtʼabina	ˆ	mi·	ʔašo·	ˉ	ʔama· tol	ˆ .
\m	maʔu	ʔul	mi·	ˉ	cila	*nohpʰo -ba	ˉ	ʔul	ʔo·ro	*dahal -ti =yihe	tiʔkʰe	ʔacaʔ	*šusa·duc -ʔ	ˉ	ʔo·ro	*daʔtʼa -bina	ˆ	mi·	ʔašo·	ˉ	ʔama·tol	ˆ
\e	maʔu	ʔul	mi·	ˉ	cila	*nohpʰo -ba	ˉ	ʔul	ʔo·ro	*dahal -ti =yihe	tiʔkʰe	ʔaca·c	*šusa·duc -w₃	ˉ	ʔo·ro	*daʔtʼa -bina	ˆ	mi·	ʔašo·	ˉ	ʔama·tol	ˆ
\g	this	then, next	there	L	long time	live in place -SS.PST	L	then, next	gold	dig -INT.comp =as if	3r.Ben	Indian	lead, pull (sev.) far -ABS	L	gold	find, get -INFER.SS	F	there	south	L	in (that) place	F
\f	When he had lived there for a while, [the boss] led his Indians off to dig gold – he had discovered gold at a place in the south.

\r	64,13.2
\w	mulido	ʔul	ˉ	sibó	capa	milhqʰáʔ	pʰilaʔ	ˆ .
\m	mul ʔ -do	ʔul	ˉ	hsibo	capa	mi· =lhqʰac	*pʰila·cʼ -ʔ	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ʔul	ˉ	hsibo	capa₁	mi· =lhqʰac	*pʰila·cʼ -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	then, next	L	three	week	there =toward	group go along -ABS	F
\f	It took three weeks to go there.

\r	64,13.3
\w	mensʼiba	pʰima·cʼiʔ	ˉ	ʔó·ro	ʔi·li	ˉ .
\m	*mensʼi -ba	*pʰima·cʼic -ʔ	ˉ	ʔo·ro	*ʔi -·li	ˉ
\e	*mensʼi -ba	*pʰima·cʼic -w₃	ˉ	ʔo·ro	*ʔi -ʔli	ˉ
\g	and then -SS.PST	group arrive -ABS	L	gold	be -DS.PST	L
\f	Then they arrived where the gold was.

\r	64,14.1
\w	mi·meʔ	ṭʼo	dahálʔ	tʰin	ʔahqʰa	yów	ˉ	cʰeʔéhtibi·cin	ʔo·ro	haʔbeṭi	ṭʼahyibi·cʼem	ˇ	mul	duqʰayaʔ	me	ˇ .
\m	mi·meṭ	=ʔṭʼo	*dahal -ʔ	=tʰin	ʔahqʰa	=yow	ˉ	*cʰeʔet -ibic -in	ʔo·ro	haʔbeṭi	*ṭʼahyibic -ʔ ʔ -em	ˇ	mul	*duqʰayacʼ -ʔ	ˇ
\e	mi·meṭ	=ʔṭʼo	*dahal -w₃	=tʰin	ʔahqʰa	=yow	ˉ	*cʰeʔe -ibic -in	ʔo·ro	haʔbeṭi	*ṭʼayi·bic -w₃ ʔ₁ -em₃	ˇ	mul₂	*duqʰayad -w₃	ˇ
\g	at that time	=EMPH	dig -ABS	=not	water	=in, under	L	leach.pl -up -SS.SIM	gold	in that type place	pour down and out; tip over.pl -ABS ASR -REL.subj	R	that, those	gather.pl -ABS	R
\f	At that time, they didn’t dig, they dipped the gold out from under the water, poured it out in a certain place and gathered it up.

\r	64,14.2
\w	ʔul	ṭʼi·	bawilʔba	ʔul	múlla	tol	dasa·qácʼba	mul	ʔul	hqowilʔ	ˆ .
\m	ʔul	ṭʼi·	*bawil -ba	ʔul	mulla	=tol	*dasa·qac -ba	mul	ʔul	*hqowil -ʔ	ˆ
\e	ʔul	ṭʼi·	*bawil -ba	ʔul	mulla	=tol	*dasa·qac -ba	mul₂	ʔul	*hqowil -w₃	ˆ
\g	then, next	all	put in container -SS.PST	then, next	mule	=on	carry (sev. heavy) up from here -SS.PST	that, those	then, next	group return -ABS	F
\f	Then, having loaded it all into sacks, they lifted it up onto a mule and returned.

\r	64,14.3
\w	mu	pʰala	men	sibo	cápa	sílhqʰaʔ	pʰilaʔ	ˆ	tʼunuʔ	ˉ .
\m	mu	pʰala	men	hsibo	capa	*silhqʰac	*pʰila·cʼ -ʔ	ˆ	*tʼunut -ʔ	ˉ
\e	mu·+fr. var. of	pʰala	men	hsibo	capa₁	*silhqʰac	*pʰila·cʼ -w₃	ˆ	*tʼunu -w₃	ˉ
\g	that	too, also	thus, so	three	week	this way	group go along -ABS	F	be or get tired.pl -ABS	L
\f	It took three more weeks to come back – tired out.

\r	64,15.1
\w	mensʼiba	ʔul	weʔe·	new	ˇ	mé·ṭiʔni	néhqa·	mul	ʔo·ro	ˆ .
\m	*mensʼi -ba	ʔul	weʔey	*ne -w	ˇ	me·ṭiʔni	*ne -hqa -w	mul	ʔo·ro	ˆ
\e	*mensʼi -ba	ʔul	weʔey	*ne₃ -w₃	ˇ	me·ṭiʔni	*ne₃ -hqa -w₃	mul₂	ʔo·ro	ˆ
\g	and then -SS.PST	then, next	yonder	throw, put long object -ABS	R	Métini	throw, put long object -CAUS -ABS	that, those	gold	F
\f	Then they set it down – set the gold down over at Métini.

\r	64,15.2
\w	mensʼiba	mi·	dacʰulʔ	ˉ	sʼuwácʰqati	ˉ .
\m	*mensʼi -ba	mi·	*dacʰul -ʔ	ˉ	*sʼuwac -qa -ti	ˉ
\e	*mensʼi -ba	mi·	*dacʰul₂ -w₃	ˉ	*sʼuwac -hqa -ti	ˉ
\g	and then -SS.PST	there	remove amorphous object(s) -ABS	L	get dry -CAUS -INT.comp	L
\f	Having done so, they spread it out to take the dampness off.

\r	64,15.3
\w	mulido	mi·	ʔacaʔ	yacol	mul	macéhqaw	ˉ	dú·ciʔ	mul	ʔacaʔ	yaʔ	heʔen	dacʰacíʔtʰiʔba	ˆ	he·	kú	ʔnati	wólsa	wi	banala·méʔ	tʰin	ˉ .
\m	mul ʔ -do	mi·	ʔacaʔ	=yacol	mul	*mace· -hqa -w	ˉ	*ʔdu·cicʼ -ʔ	mul	ʔacaʔ	=yac	heʔen	*dacʰac -icʼ -tʰ -iʔba	ˆ	=he·	ku	ʔ -nati	wolsa	=wi	*bana·lamecʼ -ʔ	=tʰin	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	mi·	ʔaca·c	=yac+obj. of	mul₂	*mace· -hqa -w₃	ˉ	*ʔdu·cicʼ -w₃	mul₂	ʔaca·c	=yac	heʔen	*dacʰac -icʼ₂ -tʰ -iʔba	ˆ	=he·	hku+fr. var. of	ʔ₁ -nati	wo·lsa+dial. var. of	=wi	*bana·lamecʼ -w₃	=tʰin	ˉ
\g	that, those ASR -HSY	there	person	=AGT	that, those	guard -CAUS -ABS	L	know -ABS	that, those	person	=AGT	how	steal -REFL -NEG -COND	F	=and	one	ASR -although	pocket	=in	put down in -ABS	=not	L
\f	Then [the boss] had the Indians guard it, knowing that Indians wouldn’t steal it – they wouldn’t put even one [nugget] in their pockets.

\r	64,15.4
\w	men	sóh	macew	ˆ .
\m	men	soh	*mace· -w	ˆ
\e	men	soh	*mace· -w₃	ˆ
\g	thus, so	just	guard -ABS	F
\f	They just guarded it.

\r	64,16.1
\w	ʔul	mensʼiba	ʔul	mul	ˉ	ʔašolhqʰáʔ	dubihladuʔ	tíʔkʰe	ʔaca·	tolhqʰaʔ	ʔul	ˆ .
\m	ʔul	*mensʼi -ba	ʔul	mul	ˉ	ʔašo·lhqʰac	*dubihli -aduc -ʔ	tiʔkʰe	ʔaca·	=tolhqʰac	ʔul	ˆ
\e	ʔul	*mensʼi -ba	ʔul	mul₂	ˉ	ʔašo·lhqʰac	*dubil -aduc -w₃	tiʔkʰe	ʔaca·	=tolhqʰac	ʔul	ˆ
\g	then, next	and then -SS.PST	then, next	that, those	L	southward	send (for).pl -far -ABS	3r.Poss	to, at house	=towards	then, next	F
\f	Then he shipped it off southwards to his home.

\r	64,16.2
\w	mensʼiba	ʔul	ˉ	ṭʼi·	hitʼétʰqaba	ʔul	ˉ	cila	nóhpʰoba	ʔul	hqowilʔ	ˉ	side·duʔ	ˇ .
\m	*mensʼi -ba	ʔul	ˉ	ṭʼi·	*hitʼe·tʰqa -ba	ʔul	ˉ	cila	*nohpʰo -ba	ʔul	*hqowil -ʔ	ˉ	*side·duc -ʔ	ˇ
\e	*mensʼi -ba	ʔul	ˉ	ṭʼi·	*hitʼe·tʰqa -ba	ʔul	ˉ	cila	*nohpʰo -ba	ʔul	*hqowil -w₃	ˉ	*side·duc -w₃	ˇ
\g	and then -SS.PST	then, next	L	all	get (something) ready -SS.PST	then, next	L	long time	live in place -SS.PST	then, next	group return -ABS	L	one float far -ABS	R
\f	When he had done so, when he had gotten everything ready, having lived there a long time, he returned, sailing away.

\r	64,16.3
\w	ʔama· ṭʼí·	tiʔkʰe	ˉ	wá·ka	ṭʼi·	ʔelšiba	ˉ	rí·ku	cicʼba	ˉ	qowiʔ	ˉ .
\m	ʔama·ṭʼi·	tiʔkʰe	ˉ	wa·ka	ṭʼi·	*ʔelši -ba	ˉ	ri·ku	*ci·cʼ -ba	ˉ	*hqowic -ʔ	ˉ
\e	ʔama·ṭʼi·₂	tiʔkʰe	ˉ	wa·ka	ṭʼi·	*ʔelši -ba	ˉ	ri·ku	*ci·cʼ -ba	ˉ	*hqowic -w₃	ˉ
\g	everything	3r.Poss	L	cow	all	sell -SS.PST	L	rich	become -SS.PST	L	one return -ABS	L
\f	Having sold everything, all of his cattle, having become rich, he returned home [to South America].

\r	64,17.1
\w	mu	qa·sʼenʔ	ṭʼo	kihlaʔ	mi·	nohpʰow	ˇ	mé·ṭiʔni	ˆ .
\m	mu	qa·sʼenʔ	=ʔṭʼo	kihlac	mi·	*nohpʰo -w	ˇ	me·ṭiʔni	ˆ
\e	mu·+fr. var. of	qa·sʼenʔ	=ʔṭʼo	kihlac	mi·	*nohpʰo -w₃	ˇ	me·ṭiʔni	ˆ
\g	that	1.Poss mother's mother	=EMPH	still	there	live in place -ABS	R	Métini	F
\f	My grandmother still lived there at Métini.

\r	64,17.2
\w	to	dúʔyaqa·du	muliyowe·	men	madú·cedu	ˉ	daʔtʼací·du	qa·sʼeto	mi·	tow	ˆ .
\m	to	*duʔyaqad -u	mul =ʔyow -e·	men	*ma·duc -ed -u	ˉ	*daʔtʼa -cid -u	qa·sʼeto	mi·	=tow	ˆ
\e	to·+fr. var. of	*duʔyaqad -w₃	mul₂ =ʔyow -e·	men	*ma·duc -ed -w₃	ˉ	*daʔtʼa -cid -w₃	qa·sʼenʔ+obj. of	mi·	=ltow+fr. var. of	ˆ
\g	1.Sg Obj	remember -ABS	that, those =PST.PERF -NFV	thus, so	one arrive -DUR -ABS	L	see, observe -DUR -ABS	1.Poss mother's mother	there	=from	F
\f	I remember that [the wife of the former ranch owner] came from there and visited my grandmother.

\r	64,17.3
\w	cila	dúʔya·qanʔqabi·	ma·dal	ˉ .
\m	cila	*duʔya·qad -qa -bi -w	ma·dal	ˉ
\e	cila	*duʔya·qad -qa₂ -bi -w₃	ma·dal	ˉ
\g	long time	think about, remember -PSY -INFER -ABS	3f.Sg Obj	L
\f	She must have remembered her [my grandmother] for quite a while.

\r	64,18.1
\w	muliyowe·	mensʼi·li	mi·	tow	ˉ	ʔa·tʰénʔ	he·	qa·sʼénʔ	ˉ	ṭʰabaṭʰe·	wi	šíhcimaʔ	ʔama·	mi·	nóhpʰow	ˆ .
\m	mul =ʔyow -e·	*mensʼi -·li	mi·	=tow	ˉ	ʔa·tʰenʔ	=he·	qa·sʼenʔ	ˉ	ṭʰabaṭʰe· wi	=wi	*šihcimac -ʔ	ʔama·	mi·	*nohpʰo -w	ˆ
\e	mul₂ =ʔyow -e·	*mensʼi -ʔli	mi·	=ltow+fr. var. of	ˉ	ʔa·tʰenʔ	=he·	qa·sʼenʔ	ˉ	ṭʰabaṭʰe· wi	=wi	*šihcimac -w₃	ʔama·₁	mi·	*nohpʰo -w₃	ˆ
\g	that, those =PST.PERF -NFV	and then -DS.PST	there	=from	L	1.Poss mother	=and	1.Poss mother's mother	L	Much Gravel	=at	name, be named -ABS	place	there	live in place -ABS	F
\f	Then my mother and grandmother from there and lived at a place named Much Gravel.

\r	64,18.2
\w	mi·	ʔa	pʰala	ʔiw	ˉ .
\m	mi·	ʔa	pʰala	*ʔi -w	ˉ
\e	mi·	ʔa·+fr. var. of	pʰala	*ʔi -w₃	ˉ
\g	there	1.Sg Subj	too, also	be -ABS	L
\f	I was there too.

\r	64,18.3
\w	bahṭʰe	cíʔ	ʔa	mi·	ˆ .
\m	bahṭʰe	*ci·cʼ -ʔ	ʔa	mi·	ˆ
\e	bahṭʰe	*ci·cʼ -w₃	ʔa·+fr. var. of	mi·	ˆ
\g	big	become -ABS	1.Sg Subj	there	F
\f	I grew up there.

\r	64,18.4
\w	mi·	ya	nóhpʰow	ˆ .
\m	mi·	ya	*nohpʰo -w	ˆ
\e	mi·	ya	*nohpʰo -w₃	ˆ
\g	there	1.Pl Subj	live in place -ABS	F
\f	We lived there.

\r	64,19.1
\w	maʔu	ʔe·	manʔ	ʔama·	duwení	bakʰe	dicʼi·duwa·du	ˇ .
\m	maʔu	ʔ -e·	ma·nʔ	ʔama·	duweni	=bakʰe	*di·cʼiduwad -u	ˇ
\e	maʔu	ʔ₁ -e·	ma·nʔ	ʔama·₂	duweni	=bakʰe₁	*di·cʼiduwad -w₃	ˇ
\g	this	ASR -NFV	3f.Sg Subj	thing	in old days	=from	recount -ABS	R
\f	This is a story she told me of the old days.

\r	64,19.2
\w	mu	pʰala	ʔama ʔihmi	ˆ	ti·	cadu	ˉ .
\m	mu	pʰala	ʔama ʔihmi	ˆ	ti·	*cad -u	ˉ
\e	mu·+fr. var. of	pʰala	ʔama· ʔihmi+fr. var. of	ˆ	ti·	*cad₂ -w₃	ˉ
\g	that	too, also	truth	F	3r.Subj	see -ABS	L
\f	It, too, is a true happening that she saw herself.

\r	64,19.3
\w	maʔu	ʔem	méʔpʰi	ˆ .
\m	maʔu	=ʔem	meʔpʰi	ˆ
\e	maʔu	=ʔem	mehpʰi+fr. var. of	ˆ
\g	this	=SUBJ	end, no more	F
\f	This is all.

\r	65,1.1
\w	maʔú	pʰala	ˉ	ʔama ʔihmi	ʔe·	ʔa	di·cʼiʔtíʔdam	ˆ .
\m	maʔu	pʰala	ˉ	ʔama ʔihmi	ʔ -e·	ʔa	*di·cʼid -ti =ʔd -a -em	ˆ
\e	maʔu	pʰala	ˉ	ʔama· ʔihmi+fr. var. of	ʔ₁ -e·	ʔa·+fr. var. of	*di·cʼid -ti =ʔd -a -em₃	ˆ
\g	this	too, also	L	truth	ASR -NFV	1.Sg Subj	tell, say -INT.comp =be about to -FACT -REL.subj	F
\f	This that I am about to tell is also a true story.

\r	65,1.2
\w	mu	pʰala	kʰe	qa·sʼénʔ	dicʼi·du	ˉ	ʔihmi	mu	pʰala	ti·	cadu	ˉ .
\m	mu	pʰala	ʔkʰe	qa·sʼenʔ	*di·cʼid -u	ˉ	ʔihmi	mu	pʰala	ti·	*cad -u	ˉ
\e	mu·+fr. var. of	pʰala	ʔkʰe	qa·sʼenʔ	*di·cʼid -w₃	ˉ	ʔihmi	mu·+fr. var. of	pʰala	ti·	*cad₂ -w₃	ˉ
\g	that	too, also	1.Sg Poss	1.Poss mother's mother	tell, say -ABS	L	really	that	too, also	3r.Subj	see -ABS	L
\f	My grandmother told it; she really saw it herself.

\r	65,2.1
\w	mulido	kú·yi	ʔacaʔ	ˉ	qʰaʔbe síhla wina·	nohpʰow	ˆ .
\m	mul ʔ -do	ku·yi	ʔacaʔ	ˉ	qʰaʔbe sihla wina·	*nohpʰo -w	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ku·yi	ʔaca·c	ˉ	qʰaʔbe sihla wina·	*nohpʰo -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	one time	person	L	Flattop Rock	live in place -ABS	F
\f	At one time people lived at Flattop Rock.

\r	65,2.2
\w	ʔacaʔ	baṭʰé·	mi·	nohpʰow	ˆ .
\m	ʔacaʔ	baṭʰe·	mi·	*nohpʰo -w	ˆ
\e	ʔaca·c	baṭʰe·	mi·	*nohpʰo -w₃	ˆ
\g	person	many	there	live in place -ABS	F
\f	A lot of people lived there.

\r	65,2.3
\w	mulido	mi·	to·	qʰo·	qawiya	yacʰma	ˉ	pʰaláʔcayʔ	pʰakʼumʔ	ˉ .
\m	mul ʔ -do	mi·	=tow	qʰo·	qawiya	=yacʰma	ˉ	pʰalaʔcayʔ	*pʰakʼu·m -ʔ	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	mi·	=ltow+fr. var. of	qʰo·	qawiya	=yacʰma	ˉ	pʰalaʔcayʔ	*pʰakʼu·m -w₃	ˉ
\g	that, those ASR -HSY	there	=from	two	young man	=PL	L	whiteman	kill -ABS	L
\f	Two young men from there killed a white man.

\r	65,2.4
\w	mulido	pʰaláʔcayʔ	yacʰma	daʔtʼabiw	ˇ .
\m	mul ʔ -do	pʰalaʔcayʔ	=yacʰma	*daʔtʼa -bi -w	ˇ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	pʰalaʔcayʔ	=yacʰma	*daʔtʼa -bi -w₃	ˇ
\g	that, those ASR -HSY	whiteman	=PL	see, observe -INFER -ABS	R
\f	The white people found out what happened.

\r	65,2.5
\w	mensʼiba	ʔul	ma·cál	banaʔ	ˆ .
\m	*mensʼi -ba	ʔul	ma·cal	*banac -ʔ	ˆ
\e	*mensʼi -ba	ʔul	ma·cal	*banac -w₃	ˆ
\g	and then -SS.PST	then, next	3.Pl Obj	blame -ABS	F
\f	They accused them.

\r	65,2.6
\w	mul	má·cal	ˉ	heʔe·	daʔtʼatíyihe	ʔul	kʼeša·cʼiwaʔ	ˆ .
\m	mul	ma·cal	ˉ	heʔey	*daʔtʼa -ti =yihe	ʔul	*kʼe·š -acʼ -iwacʼ -ʔ	ˆ
\e	mul₂	ma·cal	ˉ	heʔey	*daʔtʼa -ti =yihe	ʔul	*kʼe·š -acʼ₁ -wad₁+pl. agt. of -w₃	ˆ
\g	that, those	3.Pl Obj	L	where	find, get -INT.comp =as if	then, next	search for -along -DIST -ABS	F
\f	They searched far and wide trying to find them somewhere.

\r	65,3.1
\w	mulido	ku·yi	duwéʔli	ˉ	qacúhse	hqamaʔ	ˉ .
\m	mul ʔ -do	ku·yi	duweʔli	ˉ	hqa cuhse	*hqamacʼ -ʔ	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ku·yi	duweʔli	ˉ	hqa cuhse	*hqamad -w₃	ˉ
\g	that, those ASR -HSY	one time	evening	L	grass game	be playing game.pl -ABS	L
\f	One time, [the Indians] were playing the grass game in the evening.

\r	65,3.2
\w	mulido	mensʼi·li	mi·	ma·cal	qʼawá·cʼiʔ	ˆ	wina·	šuqʰácʰmaw	ˉ	pʰaláʔcayʔ	dama·cʼícʰqa·li	ˇ .
\m	mul ʔ -do	*mensʼi -·li	mi·	ma·cal	*qʼawa·cʼic -ʔ	ˆ	wina·	*šuqʰacʰma -w	ˉ	pʰalaʔcayʔ	ˇ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	*mensʼi -ʔli	mi·	ma·cal	*qʼawa·duc+pl. agt. of -w₃	ˆ	wina·	*šuqʰacʰma -w₃	ˉ	pʰalaʔcayʔ	ˇ
\g	that, those ASR -HSY	and then -DS.PST	there	3.Pl Obj	store away, hide -ABS	F	above	group sit down off ground -ABS	L	whiteman	R
\f	When the white men arrived, they had hidden them there – they were sitting on top of them.

\r	65,3.3
\w	mi·méʔ	ṭʼo	daʔtʼáw	ʔtʰin	ˆ .
\m	mi·meṭ	=ʔṭʼo	*daʔtʼa -w	ʔ =tʰin	ˆ
\e	mi·meṭ	=ʔṭʼo	*daʔtʼa -w₃	ʔ₁ =tʰin	ˆ
\g	at that time	=EMPH	find, get -ABS	ASR =not	F
\f	That time they weren’t found.

\r	65,3.4
\w	mulido	miʔámhul	pʰala	dácʼqabiw	mi·meʔ	ṭʼo	ˉ	pʰikʼaṭi	ʔiwem	pʰiʔtʼan	daʔtʼaw	ˇ .
\m	mul ʔ -do	mi ʔamhul	pʰala	mi·meṭ	=ʔṭʼo	ˉ	pʰikʼaṭi	*ʔi -wem	pʰiʔtʼan	*daʔtʼa -w	ˇ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	mi ʔamhul	pʰala	mi·meṭ	=ʔṭʼo	ˉ	pʰikʼaṭi	*ʔi -em₁	pʰiʔtʼan	*daʔtʼa -w₃	ˇ
\g	that, those ASR -HSY	next day	again	at that time	=EMPH	L	in plain sight	be -DS.SIM	suddenly	find, get -ABS	R
\f	The next day [the whites] came again and this time they found them in plain sight.

\r	65,3.5
\w	mulido	ku	ṭʼo	mo·biʔ	ˇ .
\m	mul ʔ -do	ku	=ʔṭʼo	*mo -ibic -ʔ	ˇ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	hku+fr. var. of	=ʔṭʼo	*mo₁ -ibic -w₃	ˇ
\g	that, those ASR -HSY	one	=EMPH	run -away -ABS	R
\f	One ran off.

\r	65,3.6
\w	mensʼi·li	mul	qʰama	núwaw	ˉ	muʔnati	biʔtʼawí·biʔ	tʰin	ˉ .
\m	*mensʼi -·li	mul	qʰama	*nuwa -w	ˉ	muʔnati	*biʔtʼa -w -ibic -ʔ	=tʰin	ˉ
\e	*mensʼi -ʔli	mul₂	qʰama₁	*nuwa -w₃	ˉ	muʔnati	*biʔtʼa₁ -w₂ -ibic -w₃	=tʰin	ˉ
\g	and then -DS.PST	that, those	foot	chase -ABS	L	but	seem -MVT -up -ABS	=not	L
\f	They chased him but couldn’t catch up.

\r	65,4.1
\w	mulido	mensʼi·li	miyá·ki	ˉ	maṭʼikil	dacé·	tʼanʔqaba	yuʔdul	pʰaláʔcayʔ	yacoʔna	waʔ	ˆ .
\m	mul ʔ -do	*mensʼi -·li	miya·ki	ˉ	maṭʼikil	*dace -w	*tʼa·d -qa -ba	yuʔdul	pʰalaʔcayʔ	=yacoʔna	*waq -ʔ	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	*mensʼi -ʔli	miya·ki	ˉ	maṭʼiki+obj. of	*dace -w₃	*tʼa·d -qa₂ -ba	yuʔdul	pʰalaʔcayʔ	=yac+loc. of	*waq -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	and then -DS.PST	3.Poss older brother	L	3r.Poss younger sibling	grab, capture -ABS	think -PSY -SS.PST	by oneself	whiteman	=AGT	one go out or away -ABS	F
\f	Then the older brother, thinking that they had captured his younger brother, went on his own to the white people’s place.

\r	65,4.2
\w	mensʼiba	mul	dacé·	mu·kito	ˆ .
\m	*mensʼi -ba	mul	*dace -w	mu·kito	ˆ
\e	*mensʼi -ba	mul₂	*dace -w₃	mu·kito	ˆ
\g	and then -SS.PST	that, those	grab, capture -ABS	3m.Sg Obj	F
\f	Consequently they caught him.

\r	65,4.3
\w	mulido	mensʼi·li	miyá·ṭʼiki	pʰala	mul	daʔtʼaba	pʰala	yuʔdul	mi·	pʰalaʔcayʔ	ʔi·	li	waqaʔ	ˆ .
\m	mul ʔ -do	*mensʼi -·li	miya·ṭʼiki	pʰala	mul	*daʔtʼa -ba	pʰala	yuʔdul	mi·	pʰalaʔcayʔ	*ʔi -w	=li	*waqac -ʔ	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	*mensʼi -ʔli	miya·ṭʼiki	pʰala	mul₂	*daʔtʼa -ba	pʰala	yuʔdul	mi·	pʰalaʔcayʔ	*ʔi -w₃	=wi	*waqac -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	and then -DS.PST	3.Poss younger sibling	again	that, those	find, get -SS.PST	again	by oneself	there	whiteman	be -ABS	=at	one go up from here -ABS	F
\f	Then, when the younger brother found that out, he also went up on his own to where the white people were.

\r	65,5.1
\w	maʔu	ʔul	ma·cal	ˉ	miʔámhul	ˉ	sulemáʔ	daʔtʼaba	ˇ	ma·cal	qʰale ʔíša·	tol	cʰílta·	mi·	ˇ .
\m	maʔu	ʔul	ma·cal	ˉ	mi ʔamhul	ˉ	sulemaṭ	*daʔtʼa -ba	ˇ	ma·cal	qʰale ʔiša·	=tol	mi·	ˇ
\e	maʔu	ʔul	ma·cal	ˉ	mi ʔamhul	ˉ	sulemaṭ	*daʔtʼa -ba	ˇ	ma·cal	qʰale ʔiša·	=tol	mi·	ˇ
\g	this	then, next	3.Pl Obj	L	next day	L	rope	find, get -SS.PST	R	3.Pl Obj	branch of tree	=on	there	R
\f	On the next day, having found a rope, they hung them there from the branch of a tree.

\r	65,5.2
\w	miʔámhul	qʰo· ʔí·	qali·	cʰíltaw	ˆ .
\m	mi ʔamhul	qʰo· ʔiy	qali·	ˆ
\e	mi ʔamhul	qʰo· ʔiy	qali·	ˆ
\g	next day	both	high	F
\f	The following day both were hanging up high.

\r	65,5.3
\w	mulido	mi·	cʰílta·	men	ʔiwem	ˉ	kálte	bahṭʰe	ma·dúcʼba	ˉ “ heʔén	sʼibinawa	maya	ˉ	šibaší	min	calel	cʰíltaqam	ˉ	cibal	bahnatíʔ	tʰin ” nihcedu	ˇ .
\m	mul ʔ -do	mi·	men	*ʔi -wem	ˉ	kalte	bahṭʰe	*ma·duc -ba	ˉ	heʔen	maya	ˉ	=min	cale·l	ˉ	ciba·l	*bahnaticʼ -ʔ	=tʰin	*nihced -u	ˇ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	mi·	men	*ʔi -em₁	ˉ	kalte	bahṭʰe	*ma·duc -ba	ˉ	heʔen	maya	ˉ	=min	cale·l	ˉ	ciba·l	*bahnaticʼ -w₃	=tʰin	*nihced -w₃	ˇ
\g	that, those ASR -HSY	there	thus, so	be -DS.SIM	L	police	big	one arrive -SS.PST	L	how	2.Pl Subj	L	=like	any random	L	(not to) anyone	ask to do -ABS	=not	say -ABS	R
\f	While they were hanging there like that, the chief sheriff arrived and said, “How did it come about that you just hanged them like animals without permission?”

\r	65,5.4
\w	mensʼiba	mul	badayí·cʼiwaʔ	tʰin	ˇ .
\m	*mensʼi -ba	mul	*badayicʼ -iwacʼ -ʔ	=tʰin	ˇ
\e	*mensʼi -ba	mul₂	*badayicʼ -uwad₁+pl. agt. of -w₃	=tʰin	ˇ
\g	and then -SS.PST	that, those	answer -DIST* -ABS	=not	R
\f	They didn’t answer.

\r	65,6
\w	mulido	ʔul	men	cíla	siwiʔli	mul	miṭalahqá·li	ʔul	ˉ	ʔacaʔ	yacʰma	mul	muhkʰú·qaw	ˉ	tiyá·coʔkʰe	naṭa	yya	ˉ .
\m	mul ʔ -do	ʔul	men	cila	mul	ʔul	ˉ	ʔacaʔ	=yacʰma	mul	*muhkʰuyqa -w	ˉ	tiya·coʔkʰe	naṭa	=yya	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ʔul	men	cila	mul₂	ʔul	ˉ	ʔaca·c	=yacʰma	mul₂	*muhkʰuyqa -w₃	ˉ	tiya·coʔkʰe	naṭa	=yya	ˉ
\g	that, those ASR -HSY	then, next	thus, so	long time	that, those	then, next	L	person	=PL	that, those	burn -ABS	L	3r.AGT Ben	child	=PL	L
\f	After they had been hanging like that for a long time, the Indians – their children – let them down and cremated them.

\r	65,7.1
\w	mensʼi·li	mul	ˉ	miqʰamá·tow	ˉ	pʰala	ʔacaʔ	ku	šócʼba	mu	pʰala	men	pʰaláʔcayʔ	duhkʰuyáʔti	hšiyiʔ	ˉ	mil	kataṭíʔ	ti	hšiyi·cʼin	ˆ	mul	tiʔkʰe	qanemáʔ	duhkʰuyʔ	nihcedun	qali·	cʰílta·	nihcenʔba	ˆ .
\m	*mensʼi -·li	mul	ˉ	miqʰama·tow	ˉ	pʰala	ʔacaʔ	ku	*šoc -ba	mu	pʰala	men	pʰalaʔcayʔ	*hšiyicʼ -ʔ	ˉ	mil	ti	*hšiyicʼ -in	ˆ	mul	tiʔkʰe	*qanemacʼ -ʔ	*duhkʰuy -ʔ	*nihced -in	qali·	*nihced -ba	ˆ
\e	*mensʼi -ʔli	mul₂	ˉ	miqʰama·tow	ˉ	pʰala	ʔaca·c	hku+fr. var. of	*šoc -ba	mu·+fr. var. of	pʰala	men	pʰalaʔcayʔ	*hšiyicʼ -w₃	ˉ	mil	ti·	*hšiyicʼ -in	ˆ	mul₂	tiʔkʰe	*qanemacʼ -w₃	*duhkʰuy -w₃	*nihced -in	qali·	*nihced -ba	ˆ
\g	and then -DS.PST	that, those	L	after that	L	again	person	one	hear -SS.PST	that	again	thus, so	whiteman	say (of self) -ABS	L	on that	3r.Subj	say (of self) -SS.SIM	F	that, those	3r.Poss	relative -ABS.n	kill -ABS	say -SS.SIM	high	say -SS.PST	F
\f	Afterwards, another Indian having heard about it, said that he intended to kill white people too, saying that he wanted to get even with them for killing his relatives and for having hanged them.

\r	65,7.2
\w	mulido	ʔul	men	pʰaʔtʼemʔ	ˇ	ku	ʔul	pʰakʼumʔ	men	sʼití	hšiyiʔ	ˉ	ti·	mul	ʔiw	hla· tol	men	duhkʰuyáʔti	hšiyiʔ	ˉ .
\m	mul ʔ -do	ʔul	men	*pʰaʔtʼem -ʔ	ˇ	ku	ʔul	*pʰakʼu·m -ʔ	men	*hšiyicʼ -ʔ	ˉ	ti·	mul	*ʔi -w	hlaw tol	men	*hšiyicʼ -ʔ	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ʔul	men	*pʰaʔtʼem -w₃	ˇ	hku+fr. var. of	ʔul	*pʰakʼu·m -w₃	men	*hšiyicʼ -w₃	ˉ	ti·	mul₂	*ʔi -w₃	hlaw tol	men	*hšiyicʼ -w₃	ˉ
\g	that, those ASR -HSY	then, next	thus, so	begin -ABS	R	one	then, next	kill -ABS	thus, so	say (of self) -ABS	L	3r.Subj	that, those	be -ABS	end (of story)	thus, so	say (of self) -ABS	L
\f	Then he began; he killed one and said that he intended to keep doing that, that he intended to keep killing as long as he lived.

\r	65,7.3
\w	mulido	mu·kito	mensʼi·li	šulamʔbiw	ˇ .
\m	mul ʔ -do	mu·kito	*mensʼi -·li	*šula·m -bi -w	ˇ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	mu·kito	*mensʼi -ʔli	*šula·m -bi -w₃	ˇ
\g	that, those ASR -HSY	3m.Sg Obj	and then -DS.PST	be sick -INFER -ABS	R
\f	Then he fell sick.

\r	65,7.4
\w	mensʼi·li	heʔen	betʼ	wanʔwánʔkʰe	tʰin	heʔen	ˉ	ʔacaʔ	duhkʰuyánʔkʰe	tʰin	cicʼbiw	ˆ .
\m	*mensʼi -·li	heʔen	be·tʼ	*wa·nʔwad -ʔkʰe	=tʰin	heʔen	ˉ	ʔacaʔ	*duhkʰuy -ad -ʔkʰe	=tʰin	*ci·cʼ -bi -w	ˆ
\e	*mensʼi -ʔli	heʔen	be·tʼ	*wa·nʔwad -ʔkʰe	=tʰin	heʔen	ˉ	ʔaca·c	*duhkʰuy -ad₁ -ʔkʰe	=tʰin	*ci·cʼ -bi -w₃	ˆ
\g	and then -DS.PST	how	(not) anymore	one go here and there -FUT	=not	how	L	person	kill -DUR -FUT	=not	become -INFER -ABS	F
\f	He couldn’t walk around any more – he got so that he couldn’t kill people.

\r	65,8.1
\w	maʔu	ʔul	men	ṭʰaʔbamʔ	ˆ .
\m	maʔu	ʔul	men	*ṭʰaʔbam -ʔ	ˆ
\e	maʔu	ʔul	men	*ṭʰaʔbam -w₃	ˆ
\g	this	then, next	thus, so	be, remain -ABS	F
\f	It remained that way.

\r	65,8.2
\w	mi·	nohpʰow	ˆ .
\m	mi·	*nohpʰo -w	ˆ
\e	mi·	*nohpʰo -w₃	ˆ
\g	there	live in place -ABS	F
\f	They stayed there.

\r	65,8.3
\w	cila	nóhpʰoba	ˆ	pʰilaʔba	ʔul	ˇ	cʼihtó·na·	šihcimaʔ	ʔul	mi·	nohpʰó·	pʰala	ˉ	mi·	ʔul	ʔiw	ˆ .
\m	cila	*nohpʰo -ba	ˆ	*pʰilaq -ba	ʔul	ˇ	*šihcimac -ʔ	ʔul	mi·	*nohpʰo -w	pʰala	ˉ	mi·	ʔul	*ʔi -w	ˆ
\e	cila	*nohpʰo -ba	ˆ	*pʰilaq -ba	ʔul	ˇ	*šihcimac -w₃	ʔul	mi·	*nohpʰo -w₃	pʰala	ˉ	mi·	ʔul	*ʔi -w₃	ˆ
\g	long time	live in place -SS.PST	F	group go out or away -SS.PST	then, next	R	name -ABS.n	then, next	there	live in place -ABS	again	L	there	then, next	be -ABS	F
\f	After living there for a long time, they went to a place named Chihtónaw and lived there too; they stayed there.

\r	65,8.4
\w	cila	mi·	pʰala	nohpʰow	ˇ .
\m	cila	mi·	pʰala	*nohpʰo -w	ˇ
\e	cila	mi·	pʰala	*nohpʰo -w₃	ˇ
\g	long time	there	again	live in place -ABS	R
\f	They lived there for a long time.

\r	65,8.5
\w	mi·méʔ	ṭʼo	ʔul	pʰaláʔcayʔ	ʔana·	baṭʰe·	cícʼba	ˉ	heʔen	ma·caʔ	ˉ	bétʼ	ṭʼo	ˉ	duhkʰuyanʔkʰe	tʰin	siʔbál	mace·	ma·cal	betʼ	ṭʼo	ˆ .
\m	mi·meṭ	=ʔṭʼo	ʔul	pʰalaʔcayʔ	ʔanaw	baṭʰe·	*ci·cʼ -ba	ˉ	heʔen	ma·cac	ˉ	be·tʼ	=ʔṭʼo	ˉ	=tʰin	siʔbal	mace·yac	ma·cal	be·tʼ	=ʔṭʼo	ˆ
\e	mi·meṭ	=ʔṭʼo	ʔul	pʰalaʔcayʔ	ʔanaw₂	baṭʰe·	*ci·cʼ -ba	ˉ	heʔen	ma·cac	ˉ	be·tʼ	=ʔṭʼo	ˉ	=tʰin	siʔbal	mace·yac	ma·cal	be·tʼ	=ʔṭʼo	ˆ
\g	at that time	=EMPH	then, next	whiteman	very	many	become -SS.PST	L	how	3.Pl Subj	L	(not) anymore	=EMPH	L	=not	stingy	guard	3.Pl Obj	(not) anymore	=EMPH	F
\f	At that time [about 1860], the white people became numerous so that they [the Indians] couldn’t kill any more [in revenge] – they were watched too closely after that.

\r	65,9.1
\w	maʔu	ʔé·	pʰala	ʔama· ʔihmi	to	ka·kánʔ	dicʼi·duwa·du	ˇ .
\m	maʔu	ʔ -e·	pʰala	ʔama· ʔihmi	to	ka·kanʔ	*di·cʼiduwad -u	ˇ
\e	maʔu	ʔ₁ -e·	pʰala	ʔama· ʔihmi	to·+fr. var. of	ka·kanʔ	*di·cʼiduwad -w₃	ˇ
\g	this	ASR -NFV	again	truth	1.Sg Obj	1.Poss.Infrml mother's mother	recount -ABS	R
\f	This, too, is a true story that my grandmother told.

\r	65,9.2
\w	ti·	cadú	mu	pʰala	ˆ .
\m	ti·	*cad -u	mu	pʰala	ˆ
\e	ti·	*cad₂ -w₃	mu·+fr. var. of	pʰala	ˆ
\g	3r.Subj	see -ABS	that	again	F
\f	She saw it herself.

\r	65,9.3
\w	tito	heʔen	šuʔumʔkʰe	tʰin	nihcedu	mul	to	dicʼi·duwánʔba	ˆ .
\m	tito	heʔen	=tʰin	*nihced -u	mul	to	ˆ
\e	tito	heʔen	=tʰin	*nihced -w₃	mul₂	to·+fr. var. of	ˆ
\g	3r.In.Poss	how	=not	say -ABS	that, those	1.Sg Obj	F
\f	She said that she could never forget it.

\r	65,9.4
\w	mensʼiba	dicʼi·du	šiyiʔ	ʔa	pʰala	kʰe	naṭa	yyá	hcal	men	ˆ .
\m	*mensʼi -ba	*di·cʼid -u	*hšiyicʼ -ʔ	ʔa	pʰala	ʔkʰe	naṭa	=yya	=hca -el	men	ˆ
\e	*mensʼi -ba	*di·cʼid -w₃	*hšiyicʼ -w₃	ʔa·+fr. var. of	pʰala	ʔkʰe	naṭa	=yya	=hca -el	men	ˆ
\g	and then -SS.PST	tell, say -ABS	say (of self) -ABS	1.Sg Subj	again	1.Sg Poss	child	=PL	=PL -OBJ	thus, so	F
\f	When she recounted it to me, she also told me that I should also tell my children,

\r	65,9.5
\w	dicʼi·duwá·du	bakʰe	nihcedu	ˉ	mul	é·	ʔa	maʔu	dicʼi·dam	maʔ	ˉ .
\m	*di·cʼiduwad -u	=bakʰe	*nihced -u	ˉ	mul	ʔ -e·	ʔa	maʔu	*di·cʼid -a -em	*mac -ʔ	ˉ
\e	*di·cʼiduwad -w₃	=bakʰe₁	*nihced -w₃	ˉ	mul₂	ʔ₁ -e·	ʔa·+fr. var. of	maʔu	*di·cʼid -a -em₂	*mac₁ -w₃	ˉ
\g	recount -ABS	=from	say -ABS	L	that, those	ASR -NFV	1.Sg Subj	this	tell, say -FACT -RESP	go in hence -ABS	L
\f	that which I have told her.

\r	65,9.6
\w	manʔ	to	dicí·duwa·du	ˇ	ʔama ʔíhmi	ˉ .
\m	ma·nʔ	to	ˇ	ʔama ʔihmi	ˉ
\e	ma·nʔ	to·+fr. var. of	ˇ	ʔama· ʔihmi+fr. var. of	ˉ
\g	3f.Sg Subj	1.Sg Obj	R	truth	L
\f	She told me a true story.

\r	65,9.7
\w	maʔu	ʔé·	pʰala	méʔpʰi	ˆ .
\m	maʔu	ʔ -e·	pʰala	meʔpʰi	ˆ
\e	maʔu	ʔ₁ -e·	pʰala	mehpʰi+fr. var. of	ˆ
\g	this	ASR -NFV	again	end, no more	F
\f	This also the end.

\r	66,1.1
\w	maʔu	ʔe·	ʔa	dicʼi·duwaʔtíʔdam	yaʔkʰe	ká·kanʔkʰe	ʔama·	ʔul	ʔihmi	ṭʰáʔbamci·	to·	dicʼi·duwa·du	ˆ .
\m	maʔu	ʔ -e·	ʔa	*di·cʼiduwad -ti =ʔd -a -em	yaʔkʰe	ka·kanʔkʰe	ʔama·	ʔul	ʔihmi	*ṭʰaʔbamci -w	to·	*di·cʼiduwad -u	ˆ
\e	maʔu	ʔ₁ -e·	ʔa·+fr. var. of	*di·cʼiduwad -ti =ʔd -a -em₃	yaʔkʰe	ka·kanʔkʰe	ʔama·₂	ʔul	ʔihmi	*ṭʰaʔbamci -w₃	to·	*di·cʼiduwad -w₃	ˆ
\g	this	ASR -NFV	1.Sg Subj	recount -INT.comp =be about to -FACT -REL.subj	1.Pl Poss	thing	then, next	true	happen -ABS	1.Sg Obj	recount -ABS	F
\f	This that I am about to tell was told to me as really having happened to our grandmother.

\r	66,1.2
\w	mulido	ma·caʔ	mi·meʔ	mé·ṭiʔni	nohpʰow	ˆ .
\m	mul ʔ -do	ma·cac	mi·meṭ	me·ṭiʔni	*nohpʰo -w	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ma·cac	mi·meṭ	me·ṭiʔni	*nohpʰo -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	3.Pl Subj	at that time	Métini	live in place -ABS	F
\f	At that time they were living at Métini.

\r	66,1.3
\w	hadu·	ṭʼo	duʔkʼašál	nohpʰow	ˆ .
\m	hadu	=ʔṭʼo	duʔkʼašal	*nohpʰo -w	ˆ
\e	hadu·	=ʔṭʼo	dukʼašal+fr. var. of	*nohpʰo -w₃	ˆ
\g	other	=EMPH	Abaloneville	live in place -ABS	F
\f	Others were living at Abaloneville.

\r	66,1.4
\w	baṭʰe·	mí·	ʔacaʔ	nóhpʰow	ˆ .
\m	baṭʰe·	mi·	ʔacaʔ	*nohpʰo -w	ˆ
\e	baṭʰe·	mi·	ʔaca·c	*nohpʰo -w₃	ˆ
\g	many	there	person	live in place -ABS	F
\f	A lot of people were living there.

\r	66,2.1
\w	mulido·	ku·yi	ʔacaʔ pišúnʔ	ma·duʔ	ˆ .
\m	mul ʔ -do -e·	ku·yi	ʔaca·c pišunʔ	*ma·duc -ʔ	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -e·	ku·yi	ʔaca·c pišunʔ	*ma·duc -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY -NFV	one time	stranger	one arrive -ABS	F
\f	One time a stranger arrived.

\r	66,2.2
\w	duʔkʼašál	ma·ducʼba	ˉ	ma·cal	ʔama·	dicʼi·duwa·du	ˆ .
\m	duʔkʼašal	*ma·duc -ba	ˉ	ma·cal	ʔama·	*di·cʼiduwad -u	ˆ
\e	dukʼašal+fr. var. of	*ma·duc -ba	ˉ	ma·cal	ʔama·₂	*di·cʼiduwad -w₃	ˆ
\g	Abaloneville	one arrive -SS.PST	L	3.Pl Obj	thing	recount -ABS	F
\f	Having arrived at Abaloneville, he told them a story.

\r	66,2.3
\w	mulido	ʔama·	cʰócʼkʰe	nihcedun	dicʼi·duwa·du	ˇ	ʔacaʔ	yácʰma	ya·col	ˆ .
\m	mul ʔ -do	ʔama·	*hcʰoc -ʔkʰe	*nihced -in	*di·cʼiduwad -u	ˇ	ʔacaʔ	=yacʰma	=ya·col	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ʔama·₁	*hcʰoc₂ -ʔkʰe	*nihced -in	*di·cʼiduwad -w₃	ˇ	ʔaca·c	=yacʰma	=yac+obj. of	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	land, world	be destroyed -FUT	say -SS.SIM	recount -ABS	R	person	=PL	=AGT	F
\f	He told the people the world was coming to an end.

\r	66,2.4
\w	maʔu	ma·cal	cʰiyacʼá·tahqaw	ˆ .
\m	maʔu	ma·cal	*cʰiyacʼa·tahqa -w	ˆ
\e	maʔu	ma·cal	*cʰiya·cʼahqa -w₃	ˆ
\g	this	3.Pl Obj	frighten.pl -ABS	F
\f	He got them frightened.

\r	66,2.5
\w	mensʼi·li	mé·ṭiʔni	bakʰe	yacʰma	ya·col	hla·	ʔul	dicʼwaʔ	ˆ .
\m	*mensʼi -·li	me·ṭiʔni	=bakʰe	=yacʰma	=ya·col	=hlaw	ʔul	*di·cʼwacʼ -ʔ	ˆ
\e	*mensʼi -ʔli	me·ṭiʔni	=bakʰe₁	=yacʰma	=yac+obj. of	=hlaw	ʔul	*di·cʼid+pl. agt. of -w₃	ˆ
\g	and then -DS.PST	Métini	=from	=PL	=AGT	=also	then, next	tell, say -ABS	F
\f	Thereupon they told the people at Métini too.

\r	66,2.6
\w	“ ʔama	hcʰócʼkʰe	ʔdo·	yal ” nihciʔ	ˆ .
\m	ʔama·	*hcʰoc -ʔkʰe	ʔ -do -e·	yal	*nihcicʼ -ʔ	ˆ
\e	ʔama·₁	*hcʰoc₂ -ʔkʰe	ʔ₁ -do -e·	yal	*nihced+pl. agt. of -w₃	ˆ
\g	land, world	be destroyed -FUT	ASR -HSY -NFV	1.Pl Obj	say -ABS	F
\f	“We have heard our world is coming to an end,” they said.

\r	66,3.1
\w	ʔama· ṭʼí·	ma·caʔkʰe	ˉ	ʔama·	qʼoʔdi	ʔítadu	mul	ˉ	duqʰayá·du	mu	ʔacaʔ pišun	em	ˆ .
\m	ʔama·ṭʼi·	ma·caʔkʰe	ˉ	ʔama·	qʼoʔdi	*ʔitad -u	mul	ˉ	*duqʰayad -u	mu	ʔaca·c pišunʔ	ʔ -em	ˆ
\e	ʔama·ṭʼi·₂	ma·caʔkʰe	ˉ	ʔama·₂	qʼoʔdi	*ʔi -w₃	mul₂	ˉ	*duqʰayad -w₃	mu·+fr. var. of	ʔaca·c pišunʔ	ʔ₁ -em₃	ˆ
\g	everything	3.Pl Poss	L	thing	good	be.pl -ABS	that, those	L	gather -ABS	that	stranger	ASR -SUBJ	F
\f	Everything of theirs – the good things [beads, baskets, etc.] – that stranger was collecting.

\r	66,3.2
\w	mu	ʔdo·	ʔahqʰa púšu·	to·	wanʔbiw	ˇ	ma·cal	men	banawáʔti	ʔbiw	ˆ	pʰiláhqati·yihe	ˆ .
\m	mu	ʔ -do -e·	ʔahqʰa pušu·	=tow	*wa·d -bi -w	ˇ	ma·cal	men	*banawad -ti	ʔ -bi -w	ˆ	*pʰilaq -qa -ti· =yihe	ˆ
\e	mu·+fr. var. of	ʔ₁ -do -e·	ʔahqʰa pušu·	=ltow+fr. var. of	*wa·d₂ -bi -w₃	ˇ	ma·cal	men	*banawad -ti	ʔ₁ -bi -w₃	ˆ	*pʰilaq -hqa -ti =yihe	ˆ
\g	that	ASR -HSY -NFV	Water Edge	=from	one come here -INFER -ABS	R	3.Pl Obj	thus, so	deceive -INT.comp	ASR -INFER -ABS	F	group go out or away -CAUS -INT.comp =as if	F
\f	It turned out that he had come from Water Edge; it turned out that he had intended to deceive them – to make them go there.

\r	66,4.1
\w	mulido	ʔul	ˉ	ku	cápa	qʰamá· to·	men	ˉ	hitʼetʼba	ʔul	ˉ	pʰila·cʼiʔ	ˇ .
\m	mul ʔ -do	ʔul	ˉ	ku	capa	qʰama·tow	men	ˉ	*hitʼe·t -ba	ʔul	ˉ	*pʰila·cʼic -ʔ	ˇ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ʔul	ˉ	hku+fr. var. of	capa₁	qʰama·tow	men	ˉ	*hitʼe·t -ba	ʔul	ˉ	*pʰila·cʼic -w₃	ˇ
\g	that, those ASR -HSY	then, next	L	one	week	after	thus, so	L	set, be ready -SS.PST	then, next	L	group go far -ABS	R
\f	One week after then, having got ready, they set out;

\r	66,4.2
\w	hi·wálhmuʔ	mi·	pʰilalaw	ˇ .
\m	hi·walhmuʔ	mi·	*pʰilala -w	ˇ
\e	hi·walhmuʔ	mi·	*pʰilala -w₃	ˇ
\g	Hiwalmu	there	group go down -ABS	R
\f	they descended to Hiwálmu

\r	66,4.3
\w	mi·	baṭiw	ˆ .
\m	mi·	*baṭi -w	ˆ
\e	mi·	*baṭi -w₃	ˆ
\g	there	camp -ABS	F
\f	and camped there.

\r	66,4.4
\w	mí·	to·	maʔu	ʔul	pʰiláʔkʰe	ˉ	bahcilílhqʰaʔ	ˆ .
\m	mi·	=tow	maʔu	ʔul	*pʰilaq -ʔkʰe	ˉ	bahcil =lhqʰac	ˆ
\e	mi·	=ltow+fr. var. of	maʔu	ʔul	*pʰilaq -ʔkʰe	ˉ	bahcil =lhqʰac	ˆ
\g	there	=from	this	then, next	group go out or away -FUT	L	far =toward	F
\f	From there they would travel on a long journey.

\r	66,4.5
\w	maʔu	ʔul	pʰila·cʼiʔ	ˉ .
\m	maʔu	ʔul	*pʰila·cʼic -ʔ	ˉ
\e	maʔu	ʔul	*pʰila·cʼic -w₃	ˉ
\g	this	then, next	group go far -ABS	L
\f	Now they set out.

\r	66,4.6
\w	mulido·	men	ˉ	mihca	cápa	ma·caʔ	pʰilaʔ	ˆ	mílhqʰaʔ	ˆ .
\m	mul ʔ -do -e·	men	ˉ	mihca	capa	ma·cac	*pʰila·cʼ -ʔ	ˆ	*mi =lhqʰac	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -e·	men	ˉ	mihca	capa₁	ma·cac	*pʰila·cʼ -w₃	ˆ	*mi₁ =lhqʰac	ˆ
\g	that, those ASR -HSY -NFV	thus, so	L	four	week	3.Pl Subj	group go along -ABS	F	there, that =toward	F
\f	Four weeks they traveled toward there.

\r	66,4.7
\w	baṭʰé·yi	baṭi·	hida·wi	ˉ .
\m	baṭʰe· -yi	*baṭi -w	hida· wi	ˉ
\e	baṭʰe· -yi₂	*baṭi -w₃	hida· wi	ˉ
\g	many -times	camp -ABS	along way	L
\f	Many times they camped along the way,

\r	66,4.8
\w	maʔa	ʔel	ʔṭʼo	bíʔkʼo·	cisaʔ	ˆ .
\m	maʔa	=ʔel	=ʔṭʼo	biʔkʼoy	*cisa·d -ʼ -ʔ	ˆ
\e	maʔa	=ʔel	=ʔṭʼo	biʔkʼoy	*cisa·d -ʼ -w₃	ˆ
\g	food	=OBJ	=EMPH	few	carry, lead (sev.) along -PL.AGT -ABS	F
\f	but they carried insufficient food along.

\r	66,4.9
\w	tíyaʔ	cisacʼkʰe	hítʼeʔ	men	ˉ	maʔyul	má·caʔkʰe	maʔa	ˉ .
\m	tiya·c	*cisa·d -ʼ -ʔkʰe	*hitʼe·t -ʔ	men	ˉ	maʔyul	ma·caʔkʰe	maʔa	ˉ
\e	tiya·c	*cisa·d -ʼ -ʔkʰe	*hitʼe·t -w₃	men	ˉ	maʔyul	ma·caʔkʰe	maʔa	ˉ
\g	3r.AGT Subj	carry, lead (sev.) along -PL.AGT -FUT	set, be ready -ABS	thus, so	L	only	3.Pl Ben	food	L
\f	They had prepared for their use only the food that they could pack themselves.

\r	66,4.10
\w	mulido	ʔul	cilá· ʔiba	ˉ	weʔé·	ʔahqʰa púšu·	nihcicʼal	i	mi·	ˆ	pʰimá·cʼiʔ	ˆ .
\m	mul ʔ -do	ʔul	cila ʔiba	ˉ	weʔey	ʔahqʰa pušu·	*nihcicʼ -a -el	=i	mi·	ˆ	*pʰima·cʼic -ʔ	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ʔul	cila ʔiba	ˉ	weʔey	ʔahqʰa pušu·	*nihced+pl. agt. of -a -el	=li+dial. var. of	mi·	ˆ	*pʰima·cʼic -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	then, next	after a while	L	yonder	Water Edge	say -FACT -REL.obj	=LOC	there	F	group arrive -ABS	F
\f	After a long time they arrived way over at a place called Water Edge.

\r	66,4.11
\w	mi·	cálpʰili·	ciba·	ʔacaʔ	tiyaʔ	pʰíʔyaʔli	tʰin	ˆ .
\m	mi·	*hcalpʰili -w	ciba·	ʔacaʔ	tiya·c	*pʰiʔya·q -ʔli	=tʰin	ˆ
\e	mi·	*hcalpʰili -w₃	ciba·	ʔaca·c	tiya·c	*pʰiʔya·q -ʔli	=tʰin	ˆ
\g	there	group arrive -ABS	(not) anyone	person	3r.AGT Subj	recognize by sight -DS.PST	=not	F
\f	When they arrived there they did not recognize anybody.

\r	66,5.1
\w	mulido	mensʼi·li	ma·cal	mi·	yalá·	calpʰili·li	maʔa	díhqaw	ˆ .
\m	mul ʔ -do	*mensʼi -·li	ma·cal	mi·	yalaw	*hcalpʰili -·li	maʔa	*dihqa -w	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	*mensʼi -ʔli	ma·cal	mi·	yalaw	*hcalpʰili -ʔli	maʔa	*dihqa₁ -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	and then -DS.PST	3.Pl Obj	there	at first	group arrive -DS.PST	food	give nonlong object -ABS	F
\f	When they first arrived there they were given food.

\r	66,5.2
\w	mu	ʔbido·	pʰiʔtʼan	ʔahša ṭʰóʔo	dihqaw	ˆ .
\m	mu	ʔ -bi -do -e·	pʰiʔtʼan	ʔahša ṭʰoʔo	*dihqa -w	ˆ
\e	mu·+fr. var. of	ʔ₁ -bi -do -e·	pʰiʔtʼan	ʔahša ṭʰoʔo	*dihqa₁ -w₃	ˆ
\g	that	ASR -INFER -HSY -NFV	unexpectedly	fish mush	give nonlong object -ABS	F
\f	But to their surprise it turned out that they were given fish mush.

\r	66,5.3
\w	ma·cáʔ	ṭʼo	men	bimuyíʔ	tʰin	ˉ	be·	duʔkʼašál	ʔbakʰe	yacʰma	ṭʼo	ˆ .
\m	ma·cac	=ʔṭʼo	men	*bimuyicʼ -ʔ	=tʰin	ˉ	*bi	duʔkʼašal	=bakʰe	=yacʰma	=ʔṭʼo	ˆ
\e	ma·cac	=ʔṭʼo	men	*bimucid+pl. agt. of -w₃	=tʰin	ˉ	*bi	dukʼašal+fr. var. of	=bakʰe₁	=yacʰma	=ʔṭʼo	ˆ
\g	3.Pl Subj	=EMPH	thus, so	eat -ABS	=not	L	here VIS	Abaloneville	=from	=PL	=EMPH	F
\f	However they, the people from here at Abaloneville, didn’t eat that kind.

\r	66,5.4
\w	mulido	kúkan	yacʰma	heʔen	wahqáʔkʰe	tʰin	ˉ	ku·yi	máʔyul	cʰeʔeta·qocʼe·dem	miqʰama·to·	heʔen	bimuyícʼkʰe	tʰin	ˆ .
\m	mul ʔ -do	kukan	=yacʰma	heʔen	*wahqa -ʔkʰe	=tʰin	ˉ	ku·yi	maʔyul	*cʰeʔeta·qocʼ -ed -em	miqʰama·tow	heʔen	*bimuyicʼ -ʔkʰe	=tʰin	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	kukan	=yacʰma	heʔen	*wahqa -ʔkʰe	=tʰin	ˉ	ku·yi	maʔyul	*cʰeʔeta·qocʼ -ed -em₁	miqʰama·tow	heʔen	*bimucid+pl. agt. of -ʔkʰe	=tʰin	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	some	=PL	how	swallow -FUT	=not	L	one time	only	put spoonful in mouth -DUR -DS.SIM	after that	how	eat -FUT	=not	F
\f	Some of them couldn’t get it down. After they had put only one spoonful in their mouths they couldn’t eat it.

\r	66,5.5
\w	sóh	men	ʔiw	ˆ .
\m	soh	men	*ʔi -w	ˆ
\e	soh	men	*ʔi -w₃	ˆ
\g	just	thus, so	be -ABS	F
\f	That’s just the way it was.

\r	66,5.6
\w	pʰala	códotaʔ	mul	ˆ	heʔen	maʔáʔkʰe	tʰin	ˉ	duʔkʼašál	ʔbakʰe	yacʰma	ṭʼo	ˆ .
\m	pʰala	*codot -acʼ -ʔ	mul	ˆ	heʔen	*maʔa -ʔkʰe	=tʰin	ˉ	duʔkʼašal	=bakʰe	=yacʰma	=ʔṭʼo	ˆ
\e	pʰala	*coʔdo -ad₁+pl. agt. of -w₃	mul₂	ˆ	heʔen	*maʔa -ʔkʰe	=tʰin	ˉ	dukʼašal+fr. var. of	=bakʰe₁	=yacʰma	=ʔṭʼo	ˆ
\g	again	hold, carry (in container).pl -DUR -ABS	that, those	F	how	eat -FUT	=not	L	Abaloneville	=from	=PL	=EMPH	F
\f	They, the people from Abaloneville, gave back what they couldn’t eat.

\r	66,5.7
\w	mulido	pʰiʔtʼan	hadu·	ʔul	mibákʰe	ṭʰoʔo	men	díhqaw	ˆ .
\m	mul ʔ -do	pʰiʔtʼan	hadu	ʔul	mibakʰe	ṭʰoʔo	men	*dihqa -w	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	pʰiʔtʼan	hadu·	ʔul	mibakʰe	ṭʰoʔo	men	*dihqa₁ -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	unexpectedly	different	then, next	in that fashion	mush (in general)	thus, so	give nonlong object -ABS	F
\f	Then, unexpectedly, they were given something other than that kind of mush.

\r	66,5.8
\w	mul	ʔṭʼo	ma·caʔ	qʼoʔdi	maʔaw	ˆ .
\m	mul	=ʔṭʼo	ma·cac	qʼoʔdi	*maʔa -w	ˆ
\e	mul₂	=ʔṭʼo	ma·cac	qʼoʔdi	*maʔa -w₃	ˆ
\g	that, those	=EMPH	3.Pl Subj	good	eat -ABS	F
\f	[[They ate that, it was good.]]

\r	66,5.9
\w	cila	ku	qʼalá·šal	hla·li	mi·	nohpʰow	ˆ .
\m	cila	ku	qʼala·šal	=hla·li	mi·	*nohpʰo -w	ˆ
\e	cila	hku+fr. var. of	qʼala·šal	=hla·li	mi·	*nohpʰo -w₃	ˆ
\g	long time	one	month	=maybe	there	live in place -ABS	F
\f	They probably stayed there one month.

\r	66,6.1
\w	mulido	pʰiʔtʼan	ʔacaʔ	ku	ˉ	pʰala	mu	ʔyowámu	ˉ	ʔul	pʰaláʔcayʔ	yacʰma	ya·col	dicʼi·dun	ˉ “ duhkú·muʔti	be·li	mayal	ˉ	duhkú·muʔti	pʰilacʼ	e·	maʔu ” nihcenʔbiw	ˇ .
\m	mul ʔ -do	pʰiʔtʼan	ʔacaʔ	ku	ˉ	pʰala	mu	=ʔyow -a -emu	ˉ	ʔul	pʰalaʔcayʔ	=yacʰma	=ya·col	*di·cʼid -in	ˉ	*duhkuymucʼ -ti	be·li	mayal	ˉ	*duhkuymucʼ -ti	*pʰila·cʼ -ʔ	ʔ -e·	maʔu	*nihced -bi -w	ˇ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	pʰiʔtʼan	ʔaca·c	hku+fr. var. of	ˉ	pʰala	mu·+fr. var. of	=ʔyow -a -em₃+fr. var. of	ˉ	ʔul	pʰalaʔcayʔ	=yacʰma	=yac+obj. of	*di·cʼid -in	ˉ	*duhkʰuymucʼ+dial. var. of -ti	be·li	mayal	ˉ	*duhkʰuymucʼ+dial. var. of -ti	*pʰila·cʼ -w₃	ʔ₁ -e·	maʔu	*nihced -bi -w₃	ˇ
\g	that, those ASR -HSY	unexpectedly	person	one	L	too, also	that	=PST.PERF -FACT -SUBJ	L	then, next	whiteman	=PL	=AGT	tell, say -SS.SIM	L	fight, struggle -INT.comp	here VIS	2.Pl Obj	L	fight, struggle -INT.comp	group come here -ABS	ASR -NFV	this	say -INFER -ABS	R
\f	Unexpectedly it turned out that one man – the same [deceiver] as before, had said to the white people, “They intend to fight you here; they came to fight you.”

\r	66,6.2
\w	mensʼi·li	pʰaláʔcayʔ	yacʰma	mul	ʔihmi báʔtʼaqacʼbiw	ˆ .
\m	*mensʼi -·li	pʰalaʔcayʔ	=yacʰma	mul	ʔihmi baʔtʼa -qacʼ -bi -w	ˆ
\e	*mensʼi -ʔli	pʰalaʔcayʔ	=yacʰma	mul₂	ʔihmi baʔtʼa -qacʼ -bi -w₃	ˆ
\g	and then -DS.PST	whiteman	=PL	that, those	believe -PSY -INFER -ABS	F
\f	The white people had believed that.

\r	66,6.3
\w	mulido	ʔul	heʔen	ʔtʰin	ku	cápa	ʔiba	pʰala	ˉ	mul	pʰiʔtʼan	pʰaláʔcayʔ	pʰima·cʼiʔ	ˇ .
\m	mul ʔ -do	ʔul	heʔen	ʔ =tʰin	ku	capa	*ʔi -ba	pʰala	ˉ	mul	pʰiʔtʼan	pʰalaʔcayʔ	*pʰima·cʼic -ʔ	ˇ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ʔul	heʔen	ʔ₁ =tʰin	hku+fr. var. of	capa₁	*ʔi -ba	pʰala	ˉ	mul₂	pʰiʔtʼan	pʰalaʔcayʔ	*pʰima·cʼic -w₃	ˇ
\g	that, those ASR -HSY	then, next	how	ASR =not	one	week	be -SS.PST	more, another	L	that, those	suddenly	whiteman	group arrive -ABS	R
\f	About one week later the white people arrived.

\r	66,6.4
\w	mu	ʔbido·	ma·cal	duhku·ti	ˉ	duʔkʼašal	to·	ʔacaʔ	pʰila·cʼal	ma·cal	ˇ	duhku·ti	ˆ .
\m	mu	ʔ -bi -do -e·	ma·cal	*duhkuy -ti	ˉ	duʔkʼašal	=tow	ʔacaʔ	*pʰila·cʼ -a -el	ma·cal	ˇ	*duhkuy -ti	ˆ
\e	mu·+fr. var. of	ʔ₁ -bi -do -e·	ma·cal	*pʰakʼu·m+dial. var. of -ti	ˉ	dukʼašal+fr. var. of	=ltow+fr. var. of	ʔaca·c	*pʰila·cʼ -a -el	ma·cal	ˇ	*pʰakʼu·m+dial. var. of -ti	ˆ
\g	that	ASR -INFER -HSY -NFV	3.Pl Obj	kill.pl -INT.comp	L	Abaloneville	=from	person	group come here -FACT -REL.obj	3.Pl Obj	R	kill.pl -INT.comp	F
\f	It turned out that they intended to kill them, to kill those who had come from Abaloneville.

\r	66,6.5
\w	mulido	mensʼiba	ṭʼi·	sú·lku	qohqʰocahqaw	ˆ .
\m	mul ʔ -do	*mensʼi -ba	ṭʼi·	su·rku	*qohqʰoc -aq -qa -w	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	*mensʼi -ba	ṭʼi·	su·rku	*qohqʰoc -aq₁ -hqa -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	and then -SS.PST	all	in row	group stand up -out hence -CAUS -ABS	F
\f	They made them all stand in a row.

\r	66,6.6
\w	ʔul	hítʼeʔ	ˉ	šihmi	bíʔdimciw	ˆ .
\m	ʔul	*hitʼe·t -ʔ	ˉ	šihmi	*biʔdimci -w	ˆ
\e	ʔul	*hitʼe·t -w₃	ˉ	šihmi	*biʔdimci -w₃	ˆ
\g	then, next	set, be ready -ABS	L	gun	aim (gun) -ABS	F
\f	Then they prepared to aim their guns.

\r	66,6.7
\w	šihmi	qʼo	baṭʰe·	ˇ	beṭʼbu tʰin	sé·ntu	ʔin	ˇ	pʰilácʼbiw	ˆ .
\m	šihmi	=qʼo	baṭʰe·	ˇ	beṭʼbutʰin	=se·ntu	*ʔi -in	ˇ	*pʰila·cʼ -bi -w	ˆ
\e	šihmi	=qʼo	baṭʰe·	ˇ	beṭʼbutʰin	=se·ntu	*ʔi -in	ˇ	*pʰila·cʼ -bi -w₃	ˆ
\g	gun	=with	many	R	approximately	=hundred	be -SS.SIM	R	group come here -INFER -ABS	F
\f	There were many who had come with guns – about a hundred.

\r	66,6.8
\w	mulido	ʔul	ˉ “ ʔocʼ	éhni	hitʼeʔ	tʰin ” nihciʔ	ʔul	ˉ “ cuʔdanti ” ˆ .
\m	mul ʔ -do	ʔul	ˉ	ʔoc	ʔ -e· =hni	*hitʼe·t	=tʰin	*nihcicʼ -ʔ	ʔul	ˉ	*cuʔdan -ti	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ʔul	ˉ	ʔoc	ʔ₁ -e· =hni	*hitʼe·t	=tʰin	*nihced+pl. agt. of -w₃	ʔul	ˉ	*hcoq+suppl. for -ti	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	then, next	L	yet	ASR -NFV =Q	ready	=not	say -ABS	then, next	L	shoot.pl -INT.comp	F
\f	“Aren’t you ready yet?” [some soldiers] said, “to shoot them?”

\r	66,7.1
\w	mulido	kʰe	ká·kanʔ	mi·meʔ	mé·ṭiʔni	pʰaláʔcayʔ	yaʔ	ma·cal	mácew	ˉ .
\m	mul ʔ -do	ʔkʰe	ka·kanʔ	mi·meṭ	me·ṭiʔni	pʰalaʔcayʔ	=yac	ma·cal	*mace· -w	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ʔkʰe	ka·kanʔ	mi·meṭ	me·ṭiʔni	pʰalaʔcayʔ	=yac	ma·cal	*mace· -w₃	ˉ
\g	that, those ASR -HSY	1.Sg Poss	1.Poss.Infrml mother's mother	at that time	Métini	whiteman	=AGT	3.Pl Obj	guard -ABS	L
\f	At that time my grandmother lived at Métini under the protection of a white man.

\r	66,7.2
\w	kalikákʰ	qʼo	cohtocʼbiw	ˆ .
\m	kalikakʰ	=qʼo	*cohtoc -bi -w	ˆ
\e	kalikakʰ	=qʼo	*cohtoc -bi -w₃	ˆ
\g	book, paper	=with	one leave -INFER -ABS	F
\f	She had departed [from Fort Ross] with a paper.

\r	66,7.3
\w	kalikákʰ	tol	pʰalaʔcayʔ	yaʔ	ti·	macew	hšiyiʔ	men	sʼiw	ˉ	ka·kanʔ	dinʔwánʔbiw	ˆ .
\m	kalikakʰ	=tol	pʰalaʔcayʔ	=yac	ti·	*mace· -w	*hšiyicʼ -ʔ	men	*sʼi -w	ˉ	ka·kanʔ	*di·nʔwad -bi -w	ˆ
\e	kalikakʰ	=tol	pʰalaʔcayʔ	=yac	ti·	*mace· -w₃	*hšiyicʼ -w₃	men	*sʼi₂ -w₃	ˉ	ka·kanʔ	*di·nʔwad -bi -w₃	ˆ
\g	book, paper	=on	whiteman	=AGT	3r.Subj	guard -ABS	say (of self) -ABS	thus, so	do, make -ABS	L	1.Poss.Infrml mother's mother	go around holding -INFER -ABS	F
\f	On the paper she was carrying around the white man said that he was responsible for them.

\r	66,7.4
\w	mulido	mensʼiba	bahnatá·du “ huʔu	ʔému	wa	ṭa	nohpʰonohpʰo	ˇ ” nihcedu .
\m	mul ʔ -do	*mensʼi -ba	*bahnatad -u	huʔu	=ʔemu	ʔ -wa	=ṭa	nohpʰonohpʰo	ˇ	*nihced -u
\e	mul₂ ʔ₁ -do	*mensʼi -ba	*bahnatad -w₃	huʔu	=ʔem+fr. var. of	ʔ₁ -wa	=ṭa	nohpʰonohpʰo	ˇ	*nihced -w₃
\g	that, those ASR -HSY	and then -SS.PST	ask about -ABS	where	=SUBJ	ASR -INTER	=FOC	chief	R	say -ABS
\f	She was asking, “Which one is the commander?”

\r	66,7.5
\w	mensʼi·li	ʔul	ma·dal	dicʼwaʔ	ˆ	mul	cúʔdanti	hitʼeʔ	ʔiwem	ˆ .
\m	*mensʼi -·li	ʔul	ma·dal	*di·cʼwacʼ -ʔ	ˆ	mul	*cuʔdan -ti	*hitʼe·t -ʔ	*ʔi -wem	ˆ
\e	*mensʼi -ʔli	ʔul	ma·dal	*di·cʼid+pl. agt. of -w₃	ˆ	mul₂	*hcoq+suppl. for -ti	*hitʼe·t -w₃	*ʔi -em₁	ˆ
\g	and then -DS.PST	then, next	3f.Sg Obj	tell, say -ABS	F	that, those	shoot.pl -INT.comp	set, be ready -ABS	be -DS.SIM	F
\f	They told her while they were preparing to shoot them.

\r	66,7.6
\w	beṭʼbu tʰin	hiqʰaʔ	šoʔkʼow	ipʰi	ṭʼo	ma·cal	cuʔdánʔkʰe	ʔul	ʔiw	ˆ .
\m	beṭʼbutʰin	*hiqʰac	*šoʔkʼo	*ʔi -pʰi	=ʔṭʼo	ma·cal	*cuʔdan -ʔkʰe	ʔul	*ʔi -w	ˆ
\e	beṭʼbutʰin	*hiqʰac	*šoʔkʼo	*ʔi -pʰi	=ʔṭʼo	ma·cal	*hcoq+suppl. for -ʔkʰe	ʔul	*ʔi -w₃	ˆ
\g	approximately	half	hour	be -SS.FUT	=EMPH	3.Pl Obj	shoot.pl -FUT	then, next	be -ABS	F
\f	In about half an hour they would have killed them.

\r	66,7.7
\w	mulido	mílhqʰaʔ	wa·du	ˉ	ʔacaʔ	ku	yaʔ	cohto	wáqaʔ	ˉ	nohpʰonóhpʰo	mace· yacol	ˉ	mul	kalikakʰ	caʔqati	ˆ .
\m	mul ʔ -do	*mi =lhqʰac	*wa·d -u	ˉ	ʔacaʔ	ku	=yac	cohto	*waqac -ʔ	ˉ	nohpʰonohpʰo	*mace· =yacol	ˉ	mul	kalikakʰ	*caʔqa -ti	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	*mi₁ =lhqʰac	*wa·d₂ -w₃	ˉ	ʔaca·c	hku+fr. var. of	=yac	cohto	*waqac -w₃	ˉ	nohpʰonohpʰo	*mace· =yac+obj. of	ˉ	mul₂	kalikakʰ	*caʔqa -ti	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	there, that =toward	one go along -ABS	L	person	one	=AGT	together with	one go up from here -ABS	L	chief	guard =AGT	L	that, those	book, paper	show -INT.comp	F
\f	Then she walked towards him – one man went up with her – to show the commander the paper.

\r	66,7.8
\w	mulido	ʔul	mul	kalikakʰ	dihqaw	ˆ .
\m	mul ʔ -do	ʔul	mul	kalikakʰ	*dihqa -w	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ʔul	mul₂	kalikakʰ	*dihqa₁ -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	then, next	that, those	book, paper	give nonlong object -ABS	F
\f	She handed over the paper.

\r	66,7.9
\w	cila	cádu	ˆ .
\m	cila	*cad -u	ˆ
\e	cila	*cad₂ -w₃	ˆ
\g	long time	see -ABS	F
\f	He looked at it for a while.

\r	66,7.10
\w	mensʼi·li	pʰiʔtʼan	wanté·ra	qahle	be·biʔ	ˇ .
\m	*mensʼi -·li	pʰiʔtʼan	wante·ra	qahle	*be·bic -ʔ	ˇ
\e	*mensʼi -ʔli	pʰiʔtʼan	wante·ra	qahle₁	*be·bic -w₃	ˇ
\g	and then -DS.PST	suddenly	flag	white	lift up (long) -ABS	R
\f	Suddenly he raised a white flag.

\r	66,7.11
\w	“ cuʔdántʰume ” nihcedu	ˉ .
\m	*cuʔdan -tʰu -me	*nihced -u	ˉ
\e	*hcoq+suppl. for -tʰ -meʔ₂	*nihced -w₃	ˉ
\g	guess correctly.pl -NEG -PL.IMP	say -ABS	L
\f	“Don’t shoot,” he said.

\r	66,7.12
\w	mensʼi·li	tiyá·coʔkʰe	šihmi	ʔama tól	mihcaw	ˇ .
\m	*mensʼi -·li	tiya·coʔkʰe	šihmi	ʔamatol	mi hcaw	ˇ
\e	*mensʼi -ʔli	tiya·coʔkʰe	šihmi	ʔama·tol	mi hcaw	ˇ
\g	and then -DS.PST	3r.AGT Poss	gun	on ground	in that house	R
\f	[The soldiers] laid their guns on the ground .

\r	66,7.13
\w	mensʼiba “ qowílmeʔ ” cedu	ˉ .
\m	*mensʼi -ba	*hqowil -meʔ	*ced -u	ˉ
\e	*mensʼi -ba	*hqowil -meʔ₁	*hced -w₃	ˉ
\g	and then -SS.PST	group return -IMP.PL	say -ABS	L
\f	“Go home,” he said.

\r	66,7.14
\w	“ maʔu	ʔacaʔ	pʰaláʔcayʔ	yaʔ	macew	íqan	ˉ ” nihcedu	ˇ .
\m	maʔu	ʔacaʔ	pʰalaʔcayʔ	=yac	*mace· -w	ʔ -qan	ˉ	*nihced -u	ˇ
\e	maʔu	ʔaca·c	pʰalaʔcayʔ	=yac	*mace· -w₃	ʔ₁	ˉ	*nihced -w₃	ˇ
\g	this	Indian	whiteman	=AGT	guard -ABS	ASR	L	say -ABS	R
\f	“These Indians are apparently under the protection of a white man.”

\r	66,7.15
\w	mensʼi·li	ʔul	ˉ	qowilʔ	ˇ .
\m	*mensʼi -·li	ʔul	ˉ	*hqowil -ʔ	ˇ
\e	*mensʼi -ʔli	ʔul	ˉ	*hqowil -w₃	ˇ
\g	and then -DS.PST	then, next	L	group return -ABS	R
\f	Then [the soldiers] returned.

\r	66,7.16
\w	tiyaʔ	pʰilaʔ	to·	mi·	pʰilá·cʼiʔ	ˆ .
\m	tiya·c	*pʰila·cʼ -ʔ	=tow	mi·	*pʰila·cʼic -ʔ	ˆ
\e	tiya·c	*pʰila·cʼ -w₃	=ltow+fr. var. of	mi·	*pʰila·cʼic -w₃	ˆ
\g	3r.AGT Subj	group come here -ABS	=from	there	group go far -ABS	F
\f	They left for the place they had come from.

\r	66,7.17
\w	mulido	mensʼi·li	ˉ “ banawá·cʼin	ibiw	ˉ ” nihciʔ	ʔul	ˆ	duʔkʼašál	to·	pʰilaʔ	yacʰma	ˉ .
\m	mul ʔ -do	*mensʼi -·li	ˉ	*banawacʼ -in	ʔ -bi -w	ˉ	*nihcicʼ -ʔ	ʔul	ˆ	duʔkʼašal	=tow	*pʰila·cʼ -ʔ	=yacʰma	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	*mensʼi -ʔli	ˉ	*banawad+pl. agt. of -in	ʔ₁ -bi -w₃	ˉ	*nihced+pl. agt. of -w₃	ʔul	ˆ	dukʼašal+fr. var. of	=ltow+fr. var. of	*pʰila·cʼ -w₃	=yacʰma	ˉ
\g	that, those ASR -HSY	and then -DS.PST	L	deceive -SS.SIM	ASR -INFER -ABS	L	say -ABS	then, next	F	Abaloneville	=from	group come here -ABS	=PL	L
\f	“We have been deceived,” said the people who had come from Abaloneville.

\r	66,7.18
\w	cila	nóhpʰoba	mul	ʔdú·ciʔ	ˆ .
\m	cila	*nohpʰo -ba	mul	*ʔdu·cicʼ -ʔ	ˆ
\e	cila	*nohpʰo -ba	mul₂	*ʔdu·cicʼ -w₃	ˆ
\g	long time	live in place -SS.PST	that, those	find out -ABS	F
\f	They had stayed there a long time before they found that out.

\r	66,7.19
\w	“ yal	duhkʰú·ti	ʔqa· ” men	lowá·cʼam	nihciʔ	ʔul	ˆ .
\m	yal	*duhkʰuy -ti	ʔ -qa -e·	men	*lowacʼ -a -em	*nihcicʼ -ʔ	ʔul	ˆ
\e	yal	*duhkʰuy -ti	ʔ₁ -qa₁ -e·	men	*lowacʼ -a -em₃	*nihced+pl. agt. of -w₃	ʔul	ˆ
\g	1.Pl Obj	kill -INT.comp	ASR -CIRC -NFV	thus, so	talk (pl) -FACT -REL.subj	say -ABS	then, next	F
\f	“[The false prophet] apparently intended to kill us,” they were saying, talking to each other.

\r	66,8.1
\w	ʔul	má·cal	haʔda·	šulatamʔ	mi·	ˆ .
\m	ʔul	ma·cal	haʔdaw	*šulatam -ʔ	mi·	ˆ
\e	ʔul	ma·cal	haʔdaw	*šula·m -w₃	mi·	ˆ
\g	then, next	3.Pl Obj	hungry	be sick.pl -ABS	there	F
\f	Now they were falling sick from hunger.

\r	66,8.2
\w	mulido	ʔul	silhqʰaʔ	pʰilaʔtiyihe	ʔama	dútʼatʼba	ˉ	meʔ	ʔul	ʔán	pʰilacʼa·cʼaʔ	men	ʔama	dutʼatin	maʔa	biʔkʼo·	dihciyi·cʼin	ˇ .
\m	mul ʔ -do	ʔul	*silhqʰac	*pʰila·cʼ -ti =yihe	ʔama	*dutʼat -ba	ˉ	meṭʼ	ʔul	ʔan	*pʰila·cʼ -acʼacʼ -ʔ	men	ʔama	*dutʼat -in	maʔa	biʔkʼoy	*dihciyicʼ -in	ˇ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ʔul	*silhqʰac	*pʰila·cʼ -ti =yihe	ʔama·₂	*dutʼat₂ -ba	ˉ	meṭʼ	ʔul	ʔan	*pʰila·cʼ -adad+pl. agt. of -w₃	men	ʔama·₂	*dutʼat₂ -in	maʔa	biʔkʼoy	*dihciyicʼ -in	ˇ
\g	that, those ASR -HSY	then, next	this way	group come here -INT.comp =as if	thing	work -SS.PST	L	but	then, next	PART	group go along -LOC.mvmt -ABS	thus, so	thing	work -SS.SIM	food	few	pick up, hold nonlong -SS.SIM	R
\f	After having worked [for supplies] to come back this way they alternated traveling along and working and picking up small amounts of food.

\r	66,8.3
\w	mu	pʰala	men	cila	pʰilaʔ	ˇ	mu	tʼo	miʔána·	cila	pʰilaʔ	qowilʔ	ṭʼo	ʔacaʔ	duyámʔ	pʰala	baṭʰe	ʔdo	ˇ	heʔen	šahya	pʰilacʼkʰe	tʰin	ˆ .
\m	mu	pʰala	men	cila	*pʰila·cʼ -ʔ	ˇ	mu	tʼo	mi ʔanaw	cila	*pʰila·cʼ -ʔ	*hqowil -ʔ	=ʔṭʼo	ʔacaʔ	*duya·m	pʰala	baṭʰe·	ʔ -do	ˇ	heʔen	šahya	*pʰila·cʼ -ʔkʰe	=tʰin	ˆ
\e	mu·+fr. var. of	pʰala	men	cila	*pʰila·cʼ -w₃	ˇ	mu·+fr. var. of	tʼo	mi ʔanaw	cila	*pʰila·cʼ -w₃	*hqowil -w₃	=ʔṭʼo	ʔaca·c	*duya·m₃	pʰala	baṭʰe·	ʔ₁ -do	ˇ	heʔen	šahya	*pʰila·cʼ -ʔkʰe	=tʰin	ˆ
\g	that	again	thus, so	long time	group go along -ABS	R	that	now	further	long time	group go along -ABS	group return -ABS	=EMPH	person	old	too, also	many	ASR -HSY	R	how	fast	group go along -FUT	=not	F
\f	They took the same long journey as before but a lot longer time traveling – there were so many old people along that they couldn’t travel fast.

\r	66,8.4
\w	hihláw	ʔqan	baṭiyiʔ	hida·wi	ˉ .
\m	hihlaw ʔqan	=qan	*baṭi -yicʼ -ʔ	hida· wi	ˉ
\e	hihlaw ʔqan	=qan	*baṭi -cid+pl. agt. of -w₃	hida· wi	ˉ
\g	intermittently	=now	camp -DUR -ABS	along way	L
\f	They camped at short intervals along the way.

\r	66,8.5
\w	mulido	ʔul	dono yó·	nihcicʼ	e·	mu	ʔul	weʔe·	ˉ	hiʔda	cʰo·	mí·meʔ	ˆ	ʔacaʔ	hayómʔkʰe	wi	maʔyul	ˆ	qalil .
\m	mul ʔ -do	ʔul	dono yow	*nihcicʼ -ʔ	ʔ -e·	mu	ʔul	weʔey	ˉ	hiʔda	*hcʰo· -w	mi·meṭ	ˆ	ʔacaʔ	*hayom -ʔkʰe	=wi	maʔyul	ˆ	qalil
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ʔul	dono yow	*nihced+pl. agt. of -w₃	ʔ₁ -e·	mu·+fr. var. of	ʔul	weʔey	ˉ	hiʔda	*hcʰo·₁ -w₃	mi·meṭ	ˆ	ʔaca·c	*hayom -ʔkʰe	=wi	maʔyul	ˆ	qali·+fr. var. of
\g	that, those ASR -HSY	then, next	Under the Mountains	call (by certain word) -ABS	ASR -NFV	that	then, next	yonder	L	road	not be present -ABS	at that time	F	person	sev. go here and there -FUT	=in order to	only	F	steep
\f	Way over at a place called Under the Mountain there was no road at that time, only a path to walk on – very steep.

\r	66,8.6
\w	mulido·	mi·	ʔul	pʰilaʔ	ˉ .
\m	mul ʔ -do -e·	mi·	ʔul	*pʰila·cʼ -ʔ	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -e·	mi·	ʔul	*pʰila·cʼ -w₃	ˉ
\g	that, those ASR -HSY -NFV	there	then, next	group go along -ABS	L
\f	There is where they went.

\r	66,9.1
\w	mensʼin	mi·meʔ	ʔa·tʰenʔ	ṭʼo	símhma	mal	ʔbakʰe	ˉ	šiyicʼ	íyowe·	to·	dicʼi·dun	ˉ .
\m	*mensʼi -in	mi·meṭ	ʔa·tʰenʔ	=ʔṭʼo	simhma	mal	=bakʰe	ˉ	*hšiyicʼ -ʔ	=ʔyow -e·	to·	*di·cʼid -in	ˉ
\e	*mensʼi -in	mi·meṭ	ʔa·tʰenʔ	=ʔṭʼo	simhma	mal	=bakʰe₁	ˉ	*hšiyicʼ -w₃	=ʔyow -e·	to·	*di·cʼid -in	ˉ
\g	and then -SS.SIM	at that time	1.Poss mother	=EMPH	fifteen	year	=from	L	say (of self) -ABS	=PST.PERF -NFV	1.Sg Obj	tell, say -SS.SIM	L
\f	At that time my mother was fifteen years old – so she had said telling me about it.

\r	66,9.2
\w	duʔyaqá·du	šiyiʔ	ʔul	ʔama· ṭʼi·	ti	cadu	ˆ .
\m	*duʔyaqad -u	*hšiyicʼ -ʔ	ʔul	ʔama·ṭʼi·	ti	*cad -u	ˆ
\e	*duʔyaqad -w₃	*hšiyicʼ -w₃	ʔul	ʔama·ṭʼi·₂	ti·	*cad₂ -w₃	ˆ
\g	remember -ABS	say (of self) -ABS	then, next	everything	3r.Subj	see -ABS	F
\f	She said that she remembered all the things she saw.

\r	66,9.3
\w	to	dicʼi·duwá·du	mul	ʔa·tʰénʔ	pʰala	ˆ .
\m	to	*di·cʼiduwad -u	mul	ʔa·tʰenʔ	pʰala	ˆ
\e	to·+fr. var. of	*di·cʼiduwad -w₃	mul₂	ʔa·tʰenʔ	pʰala	ˆ
\g	1.Sg Obj	recount -ABS	that, those	1.Poss mother	too, also	F
\f	She also told me [the following incident].

\r	66,10.1
\w	ʔul	tiyaʔ	ʔul	hqowilʔli	ˉ	pʰilaʔ	ˉ	qʰawahcánno	ˉ	dono	wina·	ʔul	mi·	báṭiw	ˆ .
\m	ʔul	tiya·c	ʔul	*hqowil -ʔli	ˉ	*pʰila·cʼ -ʔ	ˉ	qʰawahcanno	ˉ	dono	wina·	ʔul	mi·	*baṭi -w	ˆ
\e	ʔul	tiya·c	ʔul	*hqowil -ʔli	ˉ	*pʰila·cʼ -w₃	ˉ	qʰawahcanno	ˉ	dono	wina·	ʔul	mi·	*baṭi -w₃	ˆ
\g	then, next	3r.AGT Subj	then, next	group return -DS.PST	L	group go along -ABS	L	Kawachánno	L	mountain	above	then, next	there	camp -ABS	F
\f	Returning, they traveled along and camped at Kawachánno on the top of a hill.

\r	66,10.2
\w	mulido	ʔul	ʔima·ta	duyamʔ	tʼunuw	ˉ	heʔen	wanʔkʰe	tʰín	ciʔ	mi·	ˆ .
\m	mul ʔ -do	ʔul	ʔima·ta	*duya·m	*tʼunu -w	ˉ	heʔen	*wa·d -ʔkʰe	=tʰin	*ci·cʼ -ʔ	mi·	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ʔul	ʔima·ta	*duya·m₃	*tʼunu -w₃	ˉ	heʔen	*wa·d₂ -ʔkʰe	=tʰin	*ci·cʼ -w₃	mi·	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	then, next	woman	old	be or get tired -ABS	L	how	one go along -FUT	=not	become -ABS	there	F
\f	An old woman was tired out; she had got so she couldn’t walk.

\r	66,10.3
\w	mulido	ʔul	ʔamaduwe	tubihciba	pʰilá·cʼiʔli	heʔen	tubíʔkʰe	tʰin	ˆ .
\m	mul ʔ -do	ʔul	ʔamaduwe	*tubihci -ba	*pʰila·cʼic -ʔli	heʔen	*tubic -ʔkʰe	=tʰin	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ʔul	ʔamaduwe	*tubic -ba	*pʰila·cʼic -ʔli	heʔen	*tubic -ʔkʰe	=tʰin	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	then, next	in the morning	arise.pl -SS.PST	group go far -DS.PST	how	arise -FUT	=not	F
\f	When she tried to arise in the morning as they were departing, she couldn’t get up.

\r	66,10.4
\w	men	soh	miṭiw	ˉ .
\m	men	soh	*miṭi -w	ˉ
\e	men	soh	*miṭi -w₃	ˉ
\g	thus, so	just	one lie on ground -ABS	L
\f	She just lay there.

\r	66,10.5
\w	dohqoṭólʔba	soh	mi·	qʼa·ba	pʰila·cʼiʔ	qanemaʔ	ca	ˆ .
\m	*dohqoṭol -ba	soh	mi·	*qʼa· -ba	*pʰila·cʼic -ʔ	*qanemacʼ -ʔ	=hca	ˆ
\e	*dohqoṭol -ba	soh	mi·	*qʼa· -ba	*pʰila·cʼic -w₃	*qanemacʼ -w₃	=hca	ˆ
\g	fail, give up -SS.PST	just	there	leave behind -SS.PST	group go far -ABS	relative -ABS.n	=PL	F
\f	Failing [to get her up], her relatives just left her there and went off.

\r	66,11.1
\w	mulido	ʔul	ˉ	cilá· ʔiba	ˉ	ʔul	pʰimaʔ	weʔe·	tiyaʔ	baṭiyál	i	mi·	baṭí·	pʰala	ˉ	hi·wálhmuʔ	ˆ .
\m	mul ʔ -do	ʔul	ˉ	cila ʔiba	ˉ	ʔul	*pʰimaqʷ -ʔ	weʔey	tiya·c	*baṭi -ya -el	=i	mi·	*baṭi -w	pʰala	ˉ	hi·walhmuʔ	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ʔul	ˉ	cila ʔiba	ˉ	ʔul	*pʰimaqʷ -w₃	weʔey	tiya·c	*baṭi -ya -el	=li+dial. var. of	mi·	*baṭi -w₃	pʰala	ˉ	hi·walhmuʔ	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	then, next	L	after a while	L	then, next	group come in -ABS	yonder	3r.AGT Subj	camp -VIS -REL.obj	=LOC	there	camp -ABS	again	L	Hiwalmu	F
\f	After a long time they came over and camped again where they had camped before at Hiwálmu.

\r	66,11.2
\w	mu·	ʔel	duʔkʼašál	sama·	ˆ .
\m	mu·	=ʔel	duʔkʼašal	sama·	ˆ
\e	mu·	=ʔel	dukʼašal+fr. var. of	sama·	ˆ
\g	that	=OBJ	Abaloneville	near	F
\f	That’s close to Abaloneville.

\r	66,11.3
\w	ʔul	mí·	to·	miʔámhul	pʰilaqaʔ	ˉ .
\m	ʔul	mi·	=tow	mi ʔamhul	*pʰilaqac -ʔ	ˉ
\e	ʔul	mi·	=ltow+fr. var. of	mi ʔamhul	*pʰilaqac -w₃	ˉ
\g	then, next	there	=from	next day	group go up from here -ABS	L
\f	From there, on the next day, they went up.

\r	66,11.4
\w	mul	ʔacaʔ	duyamʔ	yowal	ʔṭʼo	kihlaʔ	weʔe·	hida·wi	ʔqʼaw	ˇ	men	miṭiw	ˉ .
\m	mul	ʔacaʔ	*duya·m	yowal	=ʔṭʼo	kihlac	weʔey	hida· wi	*ʔqʼa· -w	ˇ	men	*miṭi -w	ˉ
\e	mul₂	ʔaca·c	*duya·m₃	yowal	=ʔṭʼo	kihlac	weʔey	hida· wi	*qʼa·+dial. var. of -w₃	ˇ	men	*miṭi -w₃	ˉ
\g	that, those	person	old	same as before	=EMPH	still	yonder	along way	leave behind -ABS	R	thus, so	one lie on ground -ABS	L
\f	That old person was still left way back there along the trail, lying as before.

\r	66,11.5
\w	ʔacaʔ	pʰimá·cʼicʼba	ʔul	ˉ	hadu·	yacʰma “ heʔén	sʼiwa	ṭa	tʼilemenʔ	yowal ” nihciʔ	ˉ .
\m	ʔacaʔ	*pʰima·cʼic -ba	ʔul	ˉ	hadu	=yacʰma	heʔen	*sʼi -wa	=ṭa	tʼilemenʔ	yowal	*nihcicʼ -ʔ	ˉ
\e	ʔaca·c	*pʰima·cʼic -ba	ʔul	ˉ	hadu·	=yacʰma	heʔen	*sʼi₂ -wa	=ṭa	tʼilemenʔ	yowal	*nihced+pl. agt. of -w₃	ˉ
\g	person	group arrive -SS.PST	then, next	L	other	=PL	how	happen -INTER	=FOC	old woman	former, aforementioned	say -ABS	L
\f	When the people arrived home, the others asked,” What happened to the old lady ?”

\r	66,11.6
\w	mulido	mensʼi·li	qanemáʔ	ca	qʼáw	šicʰmaʔ	ˇ	hida·wi	qʼaw	hšicʰmaʔ	ˇ .
\m	mul ʔ -do	*mensʼi -·li	*qanemacʼ -ʔ	=hca	*qʼa· -w	*šicʰmacʼ -ʔ	ˇ	hida· wi	*qʼa· -w	*hšicʰmacʼ -ʔ	ˇ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	*mensʼi -ʔli	*qanemacʼ -w₃	=hca	*qʼa· -w₃	*šicʰmacʼ -w₃	ˇ	hida· wi	*qʼa· -w₃	*hšicʰmacʼ -w₃	ˇ
\g	that, those ASR -HSY	and then -DS.PST	relative -ABS.n	=PL	leave behind -ABS	-ABS	R	along way	leave behind -ABS	-ABS	R
\f	The relatives said that they had left her – said that they had left her along the way.

\r	66,11.7
\w	muʔnati	miqʰamá·to·	pʰima·cʼicʼba	ʔnati	ˉ	pʰala·wilhqʰáʔ	kʼeša·cʼíʔ	tʰin	ˉ	sóh	men	ṭʰaʔbamciw	ˆ .
\m	muʔnati	miqʰama·tow	*pʰima·cʼic -ba	ʔ -nati	ˉ	pʰala·wi =lhqʰac	*kʼe·š -acʼic -ʔ	=tʰin	ˉ	soh	men	*ṭʰaʔbamci -w	ˆ
\e	muʔnati	miqʰama·tow	*pʰima·cʼic -ba	ʔ₁ -nati	ˉ	pʰala·wilhqʰac =lhqʰac	*kʼe·š -aduc+pl. agt. of -w₃	=tʰin	ˉ	soh	men	*ṭʰaʔbamci -w₃	ˆ
\g	but	after that	group arrive -SS.PST	ASR -although	L	backwards =toward	search for -far -ABS	=not	L	just	thus, so	happen -ABS	F
\f	But afterwards, even after they arrived home, they didn’t go back looking for her;

\r	66,11.8
\w	maʔu	mi·	yal	i	mi·	nohpʰow	ˆ .
\m	maʔu	mi·	yal	=i	mi·	*nohpʰo -w	ˆ
\e	maʔu	mi·	yal	=li+dial. var. of	mi·	*nohpʰo -w₃	ˆ
\g	this	there	1.Pl Obj	=LOC	there	live in place -ABS	F
\f	they just let it be that way.

\r	66,12.1
\w	mulido	ku·yi	ʔacaʔ	šulamʔ	qʼa·yal	i	ˉ	mi·	ʔacaʔ	da·bicʰqaba	ʔihya·	baṭí·	daʔtʼaw	ˇ .
\m	mul ʔ -do	ku·yi	ʔacaʔ	*šula·m	*qʼa· -ya -el	=i	ˉ	mi·	ʔacaʔ	*da·bicʰqa -ba	ʔihya·	*baṭi -w	*daʔtʼa -w	ˇ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	ku·yi	ʔaca·c	*šula·m	*qʼa· -ya -el	=li+dial. var. of	ˉ	mi·	ʔaca·c	*da·bicʰqa -ba	ʔihya·	*baṭi -w₃	*daʔtʼa -w₃	ˇ
\g	that, those ASR -HSY	one time	person	sick	leave behind -VIS -REL.obj	=LOC	L	there	person	few men go up -SS.PST	bone	group lie on ground -ABS	find, get -ABS	R
\f	One time when some men had gone by where the sick person had been left, they found some bones lying.

\r	66,12.2
\w	cuhcʰi	yácʰma	bihkʰúyʔbiw	ˇ .
\m	cuhcʰi	=yacʰma	*bihkʰuy -bi -w	ˇ
\e	cuhcʰi₁	=yacʰma	*bihkʰuy -bi -w₃	ˇ
\g	turkey vulture	=PL	eat up -INFER -ABS	R
\f	Vultures had apparently eaten her;

\r	66,12.3
\w	ʔihya·	máʔyul	baṭiw	ˆ .
\m	ʔihya·	maʔyul	*baṭi -w	ˆ
\e	ʔihya·	maʔyul	*baṭi -w₃	ˆ
\g	bone	only	group lie on ground -ABS	F
\f	only the bones remained.

\r	66,12.4
\w	mu	pʰala	mi·	to·	qowílʔba	ˉ	dicʼwaʔ	ˉ	tiyaʔ	mul	ʔacaʔ	ʔihya·	daʔtʼaw	ˇ .
\m	mu	pʰala	mi·	=tow	*hqowil -ba	ˉ	*di·cʼwacʼ -ʔ	ˉ	tiya·c	mul	ʔacaʔ	ʔihya·	*daʔtʼa -w	ˇ
\e	mu·+fr. var. of	pʰala	mi·	=ltow+fr. var. of	*hqowil -ba	ˉ	*di·cʼid+pl. agt. of -w₃	ˉ	tiya·c	mul₂	ʔaca·c	ʔihya·	*daʔtʼa -w₃	ˇ
\g	that	again	there	=from	group return -SS.PST	L	tell, say -ABS	L	3r.AGT Subj	that, those	person	bone	find, get -ABS	R
\f	When [the men] had returned from there they told about their finding human bones.

\r	66,12.5
\w	mulido	mensʼi·li	qanemaʔ	ca	baqʼo	nihcíʔ	tʰin	ˆ .
\m	mul ʔ -do	*mensʼi -·li	*qanemacʼ -ʔ	=hca	baqʼo	*nihcicʼ -ʔ	=tʰin	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	*mensʼi -ʔli	*qanemacʼ -w₃	=hca	baqʼo	*nihced+pl. agt. of -w₃	=tʰin	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	and then -DS.PST	relative -ABS.n	=PL	(not) anything	say -ABS	=not	F
\f	[[The relatives said nothing.]]

\r	66,12.6
\w	sóh	men	danámʔ	tʰin	soh	men	pʰila·cʼícʼbiw	ˆ .
\m	soh	men	*dana·m -ʔ	=tʰin	soh	men	*pʰila·cʼic -bi -w	ˆ
\e	soh	men	*dana·m -w₃	=tʰin	soh	men	*pʰila·cʼic -bi -w₃	ˆ
\g	just	thus, so	bury -ABS	=not	just	thus, so	group go far -INFER -ABS	F
\f	They didn’t bury her; they had just gone off.

\r	66,13.1
\w	cila	nohpʰo·li	pʰiʔtʼan	ʔacaʔ	ku	yómta	ciʔ	ˉ	kristó·wa	šihcimaʔ	ˉ .
\m	cila	*nohpʰo -·li	pʰiʔtʼan	ʔacaʔ	ku	yomta	*ci·cʼ -ʔ	ˉ	kristo·wa	*šihcimac -ʔ	ˉ
\e	cila	*nohpʰo -ʔli	pʰiʔtʼan	ʔaca·c	hku+fr. var. of	yomta	*ci·cʼ -w₃	ˉ	kristo·wa	*šihcimac -w₃	ˉ
\g	long time	live in place -DS.PST	unexpectedly	person	one	prophet	become -ABS	L	Kristowa	name, be named -ABS	L
\f	When they had lived there a long time, one man was named Kristówa became a prophet.

\r	66,13.2
\w	maʔu	ʔul	mu·kinʔ	ʔama·	dicʼi·duwa·du	ˉ “ ʔama	hcʰócʼkʰe	tʰin	ˉ	be·li	máʔyul	tʰin	iqa·	yal	ʔama	hcʰócʼkʰe	soh	maʔal	ʔama·	ṭʰáʔbamal	ṭʼi·	ʔama	hcʰócʰpʰi	ṭʼo	ˉ ” nihcedun	dicʼi·duwa·du	tiʔkʰe	ʔacaʔ	yacol	ˆ .
\m	maʔu	ʔul	mu·kinʔ	ʔama·	*di·cʼiduwad -u	ˉ	ʔama	*hcʰoc -ʔkʰe	=tʰin	ˉ	be·li	maʔyul	=tʰin	ʔ -qa -e·	yal	ʔama	*hcʰoc -ʔkʰe	soh	maʔal	ʔama·	*ṭʰaʔbam -a -el	ṭʼi·	ʔama	*hcʰoc -pʰi	=ʔṭʼo	ˉ	*nihced -in	*di·cʼiduwad -u	tiʔkʰe	ʔacaʔ	=yacol	ˆ
\e	maʔu	ʔul	mu·kinʔ	ʔama·₂	*di·cʼiduwad -w₃	ˉ	ʔama·₁	*hcʰoc₂ -ʔkʰe	=tʰin	ˉ	be·li	maʔyul	=tʰin	ʔ₁ -qa₁ -e·	yal	ʔama·₁	*hcʰoc₂ -ʔkʰe	soh	maʔal	ʔama·₁	*ṭʰaʔbam -a -el	ṭʼi·	ʔama·₁	*hcʰoc₂ -pʰi	=ʔṭʼo	ˉ	*nihced -in	*di·cʼiduwad -w₃	tiʔkʰe	ʔaca·c	=yac+obj. of	ˆ
\g	this	then, next	3m.Sg Subj	thing	recount -ABS	L	land, world	be destroyed -FUT	=not	L	here VIS	only	=not	ASR -CIRC -NFV	1.Pl Obj	land, world	be destroyed -FUT	just	this, these	land, world	be, remain -FACT -OBJ	all	land, world	be destroyed -SS.FUT	=EMPH	L	say -SS.SIM	recount -ABS	3r.Ben	person	=AGT	F
\f	He explained to them, “The world isn’t going to end; if the world were coming to an end it wouldn’t end only here, it would end everywhere.

\r	66,13.3
\w	“ betʼ	yal	heʔen	banawácʼkʰe	tʰin	e·	ʔacaʔ	yácʰma· ” nihcedu	ˆ .
\m	be·tʼ	yal	heʔen	*banawacʼ -ʔkʰe	=tʰin	ʔ -e·	ʔacaʔ	=yacʰma	*nihced -u	ˆ
\e	be·tʼ	yal	heʔen	*banawad+pl. agt. of -ʔkʰe	=tʰin	ʔ₁ -e·	ʔaca·c	=yacʰma	*nihced -w₃	ˆ
\g	(not) anymore	1.Pl Obj	how	deceive -FUT	=not	ASR -NFV	person	=PL	say -ABS	F
\f	No one can deceive us any more.

\r	66,13.4
\w	“ maʔú	ʔtʼo	ʔa	dú·cicʼmela	ˉ	mul	é·	ʔa	mayal	dicʼi·duwa·dam ” nihcedu	ˇ .
\m	maʔu	=ʔtʼo	ʔa	*ʔdu·cicʼ -mela	ˉ	mul	ʔ -e·	ʔa	mayal	*di·cʼiduwad -a -em	*nihced -u	ˇ
\e	maʔu	tʼo+fr. var. of	ʔa·+fr. var. of	*ʔdu·cicʼ -mela	ˉ	mul₂	ʔ₁ -e·	ʔa·+fr. var. of	mayal	*di·cʼiduwad -a -em₃	*nihced -w₃	ˇ
\g	this	=now	1.Sg Subj	know -PRF.CMP	L	that, those	ASR -NFV	1.Sg Subj	2.Pl Obj	recount -FACT -SUBJ	say -ABS	R
\f	I know that now; that’s what I’m telling you.”

\r	66,13.5
\w	mulido	maʔu	ʔul	ˉ	haʔdíʔdi	qan	ʔṭʼo	men	yomta	citicʼba	ṭʼo	ˉ	heʔen	betʼ	ṭʼo	cibal	ʔihmi baʔtʼaqácʼkʰe	tʰin	ma·caʔ	ṭʼo	dú·ciʔ	ˆ .
\m	mul ʔ -do	maʔu	ʔul	ˉ	haʔdiʔdi	=qan	=ʔṭʼo	men	yomta	*citicʼ -ba	=ʔṭʼo	ˉ	heʔen	be·tʼ	=ʔṭʼo	ciba·l	ʔihmi baʔtʼa -qacʼ -ʔkʰe	=tʰin	ma·cac	=ʔṭʼo	*ʔdu·cicʼ -ʔ	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	maʔu	ʔul	ˉ	haʔdiʔdi	=qan	=ʔṭʼo	men	yomta	*ci·cʼ -ba	=ʔṭʼo	ˉ	heʔen	be·tʼ	=ʔṭʼo	ciba·l	ʔihmi baʔtʼa -qacʼ -ʔkʰe	=tʰin	ma·cac	=ʔṭʼo	*ʔdu·cicʼ -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY	this	then, next	L	different	=now	=EMPH	thus, so	prophet	become.pl -SS.PST	=EMPH	L	how	(not) anymore	=EMPH	(not to) anyone	believe -PSY -FUT	=not	3.Pl Subj	=EMPH	know -ABS	F
\f	When various others had become prophets, they likewise didn’t believe the other [false prophet].

\r	66,13.6
\w	“ ʔama	hcʰócʰpʰi	kuma·	tʰin	cʰocʼkʰe	maʔal	ʔama·	ṭʰaʔbamal	ṭʼi·	cʰocʼkʰe ” nihciʔ	ṭʼi·	yómta	yacʰma	ˇ .
\m	ʔama	*hcʰoc -pʰi	ku ma·	=tʰin	*hcʰoc -ʔkʰe	maʔal	ʔama·	*ṭʰaʔbam -a -el	ṭʼi·	*hcʰoc -ʔkʰe	*nihcicʼ -ʔ	ṭʼi·	yomta	=yacʰma	ˇ
\e	ʔama·₁	*hcʰoc₂ -pʰi	ku ma·	=tʰin	*hcʰoc₂ -ʔkʰe	maʔal	ʔama·₁	*ṭʰaʔbam -a -el	ṭʼi·	*hcʰoc₂ -ʔkʰe	*nihced+pl. agt. of -w₃	ṭʼi·	yomta	=yacʰma	ˇ
\g	land, world	be destroyed -SS.FUT	in one place	=not	be destroyed -FUT	this, these	place	be, remain -FACT -OBJ	all	be destroyed -FUT	say -ABS	all	prophet	=PL	R
\f	Every prophet said, “If the world ends, not just one place will be destroyed, but the whole extent of the earth will end.”

\r	66,13.7
\w	yómta	yacʰma	mul	dicʼmucʼem	ʔa	pʰala	šoʔ	ˆ .
\m	yomta	=yacʰma	mul	*di·cʼmucʼ -em	ʔa	pʰala	*šoc -ʔ	ˆ
\e	yomta	=yacʰma	mul₂	*di·cʼ₁ -em₁	ʔa·+fr. var. of	pʰala	*šoc -w₃	ˆ
\g	prophet	=PL	that, those	tell.pl -DS.SIM	1.Sg Subj	too, also	hear -ABS	F
\f	When the prophets said that, I hear it too.

\r	66,13.8
\w	mu	báhṭʰe	ˉ	símhma	mal	ʔbakʰe	ˉ	mi·meʔ	ˆ .
\m	mu	bahṭʰe	ˉ	simhma	mal	=bakʰe	ˉ	mi·meṭ	ˆ
\e	mu·+fr. var. of	bahṭʰe	ˉ	simhma	mal	=bakʰe₁	ˉ	mi·meṭ	ˆ
\g	that	big	L	fifteen	year	=from	L	at that time	F
\f	I was about fifteen years old at the time.

\r	66,14.1
\w	men	mí·	nohpʰow	ˆ .
\m	men	mi·	*nohpʰo -w	ˆ
\e	men	mi·	*nohpʰo -w₃	ˆ
\g	thus, so	there	live in place -ABS	F
\f	They lived there like that

\r	66,14.2
\w	ṭʼi·	ʔahṭʰí·	citiʔ	ˆ	hadu·	naṭa	yya	ˉ	tʼo	bákʰe	ˉ .
\m	ṭʼi·	ʔahṭʰiy	*citicʼ -ʔ	ˆ	hadu	naṭa	=yya	ˉ	tʼo	=bakʰe	ˉ
\e	ṭʼi·	bahṭʰe	*ci·cʼ -w₃	ˆ	hadu·	naṭa	=yya	ˉ	tʼo	=bakʰe₁	ˉ
\g	all	big.pl	become.pl -ABS	F	different	child	=PL	L	now	=from	L
\f	Everyone grew older — different children, present day ones.

\r	66,14.3
\w	mensʼiba	mi·	ʔul	maʔal	ʔama·	macé·	yaʔ	ˉ	ʔama·	díhqa·	ma·cal	ʔacaʔ	yacʰma	ya·col	ˆ .
\m	*mensʼi -ba	mi·	ʔul	maʔal	ʔama·	mace·yac	=yac	ˉ	ʔama·	*dihqa -w	ma·cal	ʔacaʔ	=yacʰma	=ya·col	ˆ
\e	*mensʼi -ba	mi·	ʔul	maʔal	ʔama·₂	mace·yac	=yac	ˉ	ʔama·₁	*dihqa₁ -w₃	ma·cal	ʔaca·c	=yacʰma	=yac+obj. of	ˆ
\g	and then -SS.PST	there	then, next	this, these	thing	guard	=AGT	L	land, world	give nonlong object -ABS	3.Pl Obj	person	=PL	=AGT	F
\f	The one protecting them [State government] gave land to the Indians.

\r	66,14.4
\w	biláhwal	ˉ	sʼuʔnúʔnu šinal	nihcicʼal	i	mi·	ʔama·	díhqaw	ˉ .
\m	bilahwal	ˉ	sʼuʔnuʔnu šinal	*nihcicʼ -a -el	=i	mi·	ʔama·	*dihqa -w	ˉ
\e	bilahwal	ˉ	sʼuʔnuʔnu šinal	*nihced+pl. agt. of -a -el	=li+dial. var. of	mi·	ʔama·₁	*dihqa₁ -w₃	ˉ
\g	across here	L	Huckleberry Heights	call (by certain word) -FACT -OBJ	=LOC	there	land, world	give nonlong object -ABS	L
\f	Across [the canyon] at a place called Huckleberry Heights, they were given land.

\r	66,14.5
\w	mu	ʔé·	camhma	šon	ˉ	camhma	kú	qʼo	mal	tol .
\m	mu	ʔ -e·	camhma	šon	ˉ	camhma	ku	=qʼo	mal	=tol
\e	mu·+fr. var. of	ʔ₁ -e·	camhma	ˉ	camhma	hku+fr. var. of	=qʼo	mal	=tol
\g	that	ASR -NFV	twenty	L	twenty	one	=have	year	=on
\f	That was in 1921.

\r	66,14.6
\w	ʔa	ʔdú·ciʔ	mi·meʔ	ṭʼo	ʔa	bahṭʰe	ˇ .
\m	ʔa	*ʔdu·cicʼ -ʔ	mi·meṭ	=ʔṭʼo	ʔa	bahṭʰe	ˇ
\e	ʔa·+fr. var. of	*ʔdu·cicʼ -w₃	mi·meṭ	=ʔṭʼo	ʔa·+fr. var. of	bahṭʰe	ˇ
\g	1.Sg Subj	know -ABS	at that time	=EMPH	1.Sg Subj	big	R
\f	I know; at that time I was big.

\r	66,14.7
\w	ʔama·	dihqá·	li	mi·	ʔul	tiyá·coʔkʰe	máʔca	ˉ	háhṭʰaba	hápʰṭʰe	maʔyul	cʰiʔdícʰqaw	ˇ .
\m	ʔama·	*dihqa -w	=li	mi·	ʔul	tiya·coʔkʰe	maʔca	ˉ	*hahṭʰa -ba	hapʰṭʰe	maʔyul	*cʰiʔdic -qa -w	ˇ
\e	ʔama·₁	*dihqa₁ -w₃	=wi	mi·	ʔul	tiya·coʔkʰe	maʔca	ˉ	*hahṭʰa -ba	hapʰṭʰe	maʔyul	*cʰiʔdic -hqa -w₃	ˇ
\g	land, world	give nonlong object -ABS	=LOC	there	then, next	3r.AGT Poss	roundhouse	L	tear down -SS.PST	center pole	only	pick up, grab (one) by handle -CAUS -ABS	R
\f	Having torn down their dance house, they dragged only the center pole over to where they were given land.

\r	66,14.8
\w	mensʼiba	mul	mi·	pʰatʼétʼba	mil	maʔca	šíwe·	qawiw	ˆ .
\m	*mensʼi -ba	mul	mi·	*pʰatʼe·t -ba	mil	maʔca	šiwey	*qawi -w	ˆ
\e	*mensʼi -ba	mul₂	mi·	*pʰatʼe·t -ba	mil	maʔca	šiwey	*qawi₁ -w₃	ˆ
\g	and then -SS.PST	that, those	there	stand upright -SS.PST	on that	roundhouse	new	build -ABS	F
\f	Having erected it, they built a new dance house.

\r	66,14.9
\w	maʔú	ʔtʼo	mi·	cohtow	ˆ .
\m	maʔu	=ʔtʼo	mi·	*cohto -w	ˆ
\e	maʔu	tʼo+fr. var. of	mi·	*cohto -w₃	ˆ
\g	this	=now	there	long object stand on ground -ABS	F
\f	It stands there now.

\r	66,15.1
\w	milú·	ya	ʔama·	cahno	ʔíhmi	šo·yiʔ	ˆ	yal	yómta	yacʰma	dicʼmucʼem	ˇ .
\m	miluw	ya	ʔama·	cahno	ʔihmi	*šo·yicʼ -ʔ	ˆ	yal	yomta	=yacʰma	*di·cʼmucʼ -em	ˇ
\e	miluw	ya	ʔama·₂	cahno₂	ʔihmi	*šoc+pl. agt. of -w₃	ˆ	yal	yomta	=yacʰma	*di·cʼ₁ -em₁	ˇ
\g	with that	1.Pl Subj	thing	words, speech	real	hear -ABS	F	1.Pl Obj	prophet	=PL	tell.pl -DS.SIM	R
\f	In there we hear true words when the prophets talk to us.

\r	66,15.2
\w	biqʰamá·to·	ṭʼo	heʔen	ciba·	banawácʼkʰe	tʰin	ˆ .
\m	biqʰama·tow	=ʔṭʼo	heʔen	ciba·	*banawacʼ -ʔkʰe	=tʰin	ˆ
\e	biqʰama·tow	=ʔṭʼo	heʔen	ciba·	*banawad+pl. agt. of -ʔkʰe	=tʰin	ˆ
\g	after this	=EMPH	how	(not) anyone	deceive -FUT	=not	F
\f	After this no one can deceive us.

\r	66,15.3
\w	ya	nohpʰow	ˆ .
\m	ya	*nohpʰo -w	ˆ
\e	ya	*nohpʰo -w₃	ˆ
\g	1.Pl Subj	live in place -ABS	F
\f	We live on.

\r	66,15.4
\w	ya	naṭá	yya	ʔaṭʰícʼba	ˆ	kúkan	yacʰma	mul	ya	ʔdú·ciʔ	ˆ .
\m	ya	naṭa	=yya	*ʔaṭʰic -ba	ˆ	kukan	=yacʰma	mul	ya	*ʔdu·cicʼ -ʔ	ˆ
\e	ya	naṭa	=yya	*baṭʰec -ba	ˆ	kukan	=yacʰma	mul₂	ya	*ʔdu·cicʼ -w₃	ˆ
\g	1.Pl Subj	child	=PL	grow up.pl -SS.PST	F	some	=PL	that, those	1.Pl Subj	find out -ABS	F
\f	When we children grew up some of us found that out.

\r	66,15.5
\w	yal	yaʔkʰe	ʔá·tʰenʔ	he·	qá·sʼenʔ	šaba·du	ˉ	mul	ya	cila	qán	duʔya·qácʼqa· .
\m	yal	yaʔkʰe	ʔa·tʰenʔ	=he·	qa·sʼenʔ	*šaba·d -u	ˉ	mul	ya	cila	=qan	*duʔya·qacʼ -qa -w
\e	yal	yaʔkʰe	ʔa·tʰenʔ	=he·	qa·sʼenʔ	*šaba·d -w₃	ˉ	mul₂	ya	cila	=qan	*duʔya·qad -qa₂ -w₃
\g	1.Pl Obj	1.Pl Poss	1.Poss mother	=and	1.Poss mother's mother	teach -ABS	L	that, those	1.Pl Subj	long time	=now	think about, remember.pl -PSY -ABS
\f	Our mothers and mother’s mothers instruct us. We learn that for long periods.

\r	66,15.6
\w	ʔa·	ṭʼo	ˆ	maʔú	ʔtʼo	kihlaʔ	ṭʼo	duʔyaqa·du	mul	ʔama·	ˆ .
\m	ʔa·	=ʔṭʼo	ˆ	maʔu	=ʔtʼo	kihlac	=ʔṭʼo	*duʔyaqad -u	mul	ʔama·	ˆ
\e	ʔa·	=ʔṭʼo	ˆ	maʔu	tʼo+fr. var. of	kihlac	=ʔṭʼo	*duʔyaqad -w₃	mul₂	ʔama·₂	ˆ
\g	1.Sg Subj	=EMPH	F	this	=now	still	=EMPH	remember -ABS	that, those	thing	F
\f	I for one still remember those things to the present.

\r	66,15.7
\w	maʔú	ʔtʼo	mi·	kihlaʔ	nohpʰow	ˆ	ʔacaʔ	ˆ .
\m	maʔu	=ʔtʼo	mi·	kihlac	*nohpʰo -w	ˆ	ʔacaʔ	ˆ
\e	maʔu	tʼo+fr. var. of	mi·	kihlac	*nohpʰo -w₃	ˆ	ʔaca·c	ˆ
\g	this	=now	there	still	live in place -ABS	F	Indian	F
\f	Today the Indians are still living there.

\r	66,15.8
\w	biʔkʼó·	hihmulʔ	ˆ	yal	ʔacaʔ	ˆ .
\m	biʔkʼoy	*hihmu·l -ʔ	ˆ	yal	ʔacaʔ	ˆ
\e	biʔkʼoy	*hihmu·l -w₃	ˆ	yal	ʔaca·c	ˆ
\g	few	be left over -ABS	F	1.Pl Obj	Indian	F
\f	A few of us Indians are left.

\r	66,15.9
\w	maʔu	ʔe·	yáʔkʰe	qa·sʼenʔ	to	dicʼí·duwa·du	ˉ	baqʼo	ʔama	ṭʰaʔbamci·	tiyá·col	mi·meʔ	ˉ	ʔihmi .
\m	maʔu	ʔ -e·	yaʔkʰe	qa·sʼenʔ	to	*di·cʼiduwad -u	ˉ	baqʼo	ʔama	*ṭʰaʔbamci -w	tiya·col	mi·meṭ	ˉ	ʔihmi
\e	maʔu	ʔ₁ -e·	yaʔkʰe	qa·sʼenʔ	to·+fr. var. of	*di·cʼiduwad -w₃	ˉ	baqʼo	ʔama·₂	*ṭʰaʔbamci -w₃	tiya·col	mi·meṭ	ˉ	ʔihmi
\g	this	ASR -NFV	1.Pl Poss	1.Poss mother's mother	1.Sg Obj	recount -ABS	L	what	thing	happen -ABS	3r.AGT Obj	at that time	L	true
\f	This is what our elders told me — what happened to them at that time.

\r	66,15.10
\w	maʔu	ʔe	hla· tol	ˆ .
\m	maʔu	ʔ -e·	hlaw tol	ˆ
\e	maʔu	ʔ₁ -e·	hlaw tol	ˆ
\g	this	ASR -NFV	end (of story)	F
\f	This is the end.

\r	67,1.1
\w	maʔu	ʔé·	pʰala	ʔa	dicʼi·duwaʔtíʔdam	ˉ	ya·	duʔkʼašál	nohpʰon	ˉ	ʔama·	cícʼwaʔ	ˉ	ʔahša	bóʔotaʔ	ˉ	he·	bihše	bóʔotaʔ	ˉ	ya	maʔa	bimuyícʼkʰe	ˆ .
\m	maʔu	ʔ -e·	pʰala	ʔa	*di·cʼiduwad -ti =ʔd -a -em	ˉ	ya	duʔkʼašal	*nohpʰo -in	ˉ	ʔama·	*ci·cʼwacʼ -ʔ	ˉ	ʔahša	*boʔotad -acʼ -ʔ	ˉ	=he·	bihše	*boʔotad -acʼ -ʔ	ˉ	ya	maʔa	*bimuyicʼ -ʔkʰe	ˆ
\e	maʔu	ʔ₁ -e·	pʰala	ʔa·+fr. var. of	*di·cʼiduwad -ti =ʔd -a -em₃	ˉ	ya	dukʼašal+fr. var. of	*nohpʰo -in	ˉ	ʔama·₂	*ci·cʼid+pl. agt. of -w₃	ˉ	ʔahša	*boʔo -ad₁+pl. agt. of -w₃	ˉ	=he·	bihše	*boʔo -ad₁+pl. agt. of -w₃	ˉ	ya	maʔa	*bimucid+pl. agt. of -ʔkʰe	ˆ
\g	this	ASR -NFV	too, also	1.Sg Subj	recount -INT.comp =be about to -FACT -REL.subj	L	1.Pl Subj	Abaloneville	live in place -SS.SIM	L	thing	do -ABS	L	fish	hunt.pl -DUR -ABS	L	=and	deer	hunt.pl -DUR -ABS	L	1.Pl Subj	food	eat -FUT	F
\f	This, too, that I am going to tell about, is something we did while living at Abaloneville — going fishing and hunting for food to eat.

\r	67,1.2
\w	mi·méʔ	ṭʼo	ˉ	pʰaláʔcayʔ	maʔa	baṭʰe·	tʰín	ʔa·	ˉ	qawiya	ʔem	ˇ .
\m	mi·meṭ	=ʔṭʼo	ˉ	pʰalaʔcayʔ	maʔa	baṭʰe·	=tʰin	ʔa·	ˉ	qawiya	=ʔem	ˇ
\e	mi·meṭ	=ʔṭʼo	ˉ	pʰalaʔcayʔ	maʔa	baṭʰe·	=tʰin	ʔa·	ˉ	qawiya	=ʔem	ˇ
\g	at that time	=EMPH	L	whiteman	food	many	=not	1.Sg Subj	L	young man	=SUBJ	R
\f	At that time white food wasn’t plentiful — in my youth.

\r	67,2.1
\w	ʔen	é·	napʰa·	sʼiwaʔ	mi·meʔ .
\m	ʔen	ʔ -e·	napʰa·	*sʼi -wacʼ ʔ	mi·meṭ
\e	neʔen+fr. var. of	ʔ₁ -e·	napʰa·	*sʼi₂ -wad₂+pl. agt. of ʔ₁	mi·meṭ
\g	thus	ASR -NFV	harpoon	do, make -DUR ASR	at that time
\f	The following is how we made harpoons at that time.

\r	67,2.2
\w	ʔa	pʰala	múl	ʔdu·ciʔ	ˉ .
\m	ʔa	pʰala	mul	*ʔdu·cicʼ -ʔ	ˉ
\e	ʔa·+fr. var. of	pʰala	mul₂	*ʔdu·cicʼ -w₃	ˉ
\g	1.Sg Subj	too, also	that, those	know -ABS	L
\f	I too knew [how to do] that.

\r	67,2.3
\w	cawikʰ	síbo	pʰaʔtʼawa·múcʼwacʼin	meʔ	ku	huʔú·mo	siʔtʼáhqaw	ˆ .
\m	cawikʰ	hsibo	*pʰaʔtʼa wa· -mucʼ -wacʼ -in	meṭʼ	ku	huʔuymo	*siʔtʼahqa -w	ˆ
\e	cawikʰ	hsibo	*pʰaʔtʼa -mucʼ -wad₂+pl. agt. of -in	meṭʼ	hku+fr. var. of	huʔuymo	*siʔtʼahqa -w₃	ˆ
\g	iron	three	feel by poking -RECIP -DUR -SS.SIM	but	one	face	sharpen -ABS	F
\f	Three nails were fastened together and the one [in the middle] was sharpened on the point.

\r	67,2.4
\w	mensʼin	šima	níhcicʼ	e·	mul	ˉ	dutʼetʼkʰe	ʔél	tow	ˆ .
\m	*mensʼi -in	šima	*nihcicʼ -ʔ	ʔ -e·	mul	ˉ	*dutʼe·t -ʔkʰe	=ʔel	=tow	ˆ
\e	*mensʼi -in	šima	*nihced+pl. agt. of -w₃	ʔ₁ -e·	mul₂	ˉ	*dutʼe·t -ʔkʰe	=ʔel	=ltow+fr. var. of	ˆ
\g	and then -SS.SIM	ear	call (by certain word) -ABS	ASR -NFV	that, those	L	fasten -FUT	=OBJ	=from	F
\f	They called where [the two side nails] were fastened, ears.

\r	67,2.5
\w	mensʼin	ˉ	sulemáʔ	li	ˉ	pʰaʔbecinʔba	qahwe·	li	dahyolánʔba	qʰaʔbe	ʔoho	wi	pʰutʼela·du .
\m	*mensʼi -in	ˉ	sulemaṭ	=li	ˉ	*pʰaʔbe -cid -ba	qahwe·	=li	*dahyol -ad -ba	qʰaʔbe	ʔoho	=wi	*pʰutʼe·l -ad -u
\e	*mensʼi -in	ˉ	sulemaṭ	=wi	ˉ	*pʰaʔbe -cid -ba	qahwe·	=wi	*dahyol -ad₁ -ba	qʰaʔbe	ʔoho	=wi	*pʰutʼe·l -ad₁ -w₃
\g	and then -SS.SIM	L	rope	=with, by (INSTR)	L	wrap tightly, bandage -DUR -SS.PST	gum, pitch	=with, by (INSTR)	spread with hand -DUR -SS.PST	rock	hot	=with, by (INSTR)	attach with heat -DUR -ABS
\f	[The harpoon head] was wrapped with cord, smeared with pitch, and smoothed off with a hot rock.

\r	67,2.6
\w	sulemáʔ	li	šucʰaci·du	mensʼin	šasʼu·	tol	hla·	šucʰaci·du	ˆ .
\m	sulemaṭ	=li	*šucʰa· -cid -u	*mensʼi -in	šasʼu·	=tol	=hlaw	*šucʰa· -cid -u	ˆ
\e	sulemaṭ	=wi	*šucʰa· -cid -w₃	*mensʼi -in	šasʼu·	=tol	=hlaw	*šucʰa· -cid -w₃	ˆ
\g	rope	=with, by (INSTR)	fasten with rope or string -DUR -ABS	and then -SS.SIM	point of harpoon	=on	=as far as	fasten with rope or string -DUR -ABS	F
\f	A cord was fastened [to the head] and tied onto a pole.

\r	67,2.7
\w	men	é·	ya	bidítʰmuʔ	ʔahša	pʰacʼotʰqóʔkʰe	wi	ˆ .
\m	men	ʔ -e·	ya	*bidit -mucʼ -ʔ	ʔahša	*pʰacʼotʰqo -ʔkʰe	=wi	ˆ
\e	men	ʔ₁ -e·	ya	*biʔdi₁ -mucʼ -w₃	ʔahša	*pʰacʼo·q -ʔkʰe	=wi	ˆ
\g	thus, so	ASR -NFV	1.Pl Subj	hold (bunch).pl -RECIP -ABS	fish	poke, stab.pl -FUT	=in order to	F
\f	That’s how we carried it around to spear fish with.

\r	67,2.8
\w	napʰa·	šíhcimacʼ	e·	mu	ˉ	ya	ʔacáʔ	yacʰma	ˆ .
\m	napʰa·	*šihcimac -ʔ	ʔ -e·	mu	ˉ	ya	ʔaca·c	=yacʰma	ˆ
\e	napʰa·	*šihcimac -w₃	ʔ₁ -e·	mu·+fr. var. of	ˉ	ya	ʔaca·c	=yacʰma	ˆ
\g	harpoon	name, be named -ABS	ASR -NFV	that	L	1.Pl Subj	Indian	=PL	F
\f	We Indians called it /napʰa·/ [harpoon].

\r	67,3.1
\w	mul	é·	ʔa	dicʼi·duwaʔtíʔdam	heʔén	ya	ʔahša	bóʔota·cʼiyʔ	ˆ .
\m	mul	ʔ -e·	ʔa	*di·cʼiduwad -ti =ʔd -a -em	heʔen	ya	ʔahša	*boʔotad -acʼiy -ʔ	ˆ
\e	mul₂	ʔ₁ -e·	ʔa·+fr. var. of	*di·cʼiduwad -ti =ʔd -a -em₃	heʔen	ya	ʔahša	*boʔo -w₃	ˆ
\g	that, those	ASR -NFV	1.Sg Subj	recount -INT.comp =be about to -FACT -REL.subj	how	1.Pl Subj	fish	hunt.pl -ABS	F
\f	Now I am going to tell how we used to go fishing.

\r	67,3.2
\w	bahcíl	hayomʔ	ˉ	ʔahša	tólhqʰaʔ	ˆ .
\m	bahcil	*hayom -ʔ	ˉ	ʔahša	=tolhqʰac	ˆ
\e	bahcil	*hayom -w₃	ˉ	ʔahša	=tolhqʰac	ˆ
\g	far	sev. go here and there -ABS	L	fish	=towards	F
\f	We walked a long way to the fish.

\r	67,3.3
\w	baṭʰé·yi	ya	boʔo·	baṭʰe·	ya	da·bícʰqameʔ	ˉ .
\m	baṭʰe· -yi	ya	*boʔo -w	baṭʰe·	ya	*da·bicʰqa -mecʼ -ʔ	ˉ
\e	baṭʰe· -yi₂	ya	*boʔo -w₃	baṭʰe·	ya	*da·bicʰqa -med+pl. agt. of -w₃	ˉ
\g	many -times	1.Pl Subj	hunt -ABS	many	1.Pl Subj	few men go up -DUR -ABS	L
\f	We went many times and many of us went.

\r	67,3.4
\w	mulé·	ʔahqʰa	cʰúlaʔ	nihcicʼ	e·	ya	ʔul	ʔahqʰa	qawi	siqama·dem	maʔu	ʔul	ʔahša	canʔkʰe	hitʼeʔ	cicʼí·dem	ˆ .
\m	mul ʔ -e·	ʔahqʰa	*cʰula·q -ʔ	*nihcicʼ -ʔ	ʔ -e·	ya	ʔul	ʔahqʰa	qawi	*siqam -ad -em	maʔu	ʔul	ʔahša	*cad -ʔkʰe	*hitʼe·t	*ci·cʼ -id -em	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -e·	ʔahqʰa	*cʰula·q -w₃	*nihced+pl. agt. of -w₃	ʔ₁ -e·	ya	ʔul	ʔahqʰa	qawi	*siqam -ad₁ -em₁	maʔu	ʔul	ʔahša	*cad₂ -ʔkʰe	*hitʼe·t	*ci·cʼ -id -em₂	ˆ
\g	that, those ASR -NFV	water	(water) recede -ABS	say -ABS	ASR -NFV	1.Pl Subj	then, next	water	a little	become clear -DUR -DS.SIM	this	then, next	fish	see -FUT	ready	become -DUR -RESP	F
\f	We said that the water was receding [after a winter rain] whenever the stream cleared a little so that it was suitable for seeing fish.

\r	67,3.5
\w	ʔul	maʔu	ʔul	ˉ	cʰimitá·cʼiyiʔ	ʔul	mensʼipʰi	ʔul	bute·	da·bícʰqaʔkʰe	mul	qa·yimúcʼpʰi	ˆ .
\m	ʔul	maʔu	ʔul	ˉ	*cʰimit -acʼ -iyicʼ -ʔ	ʔul	*mensʼi -pʰi	ʔul	bute·	*da·bicʰqa -ʔkʰe	mul	*qa·yi -mucʼ -pʰi	ˆ
\e	ʔul	maʔu	ʔul	ˉ	*cʰimi -ad₁+pl. agt. of -uced+pl. agt. of -w₃	ʔul	*mensʼi -pʰi	ʔul	bute·	*da·bicʰqa -ʔkʰe	mul₂	*qa·yi -mucʼ -pʰi	ˆ
\g	then, next	this	then, next	L	make plan.pl -DUR -DUR -ABS	then, next	and then -SS.FUT	then, next	when	few men leave -FUT	that, those	ask to do (together) -RECIP -SS.FUT	F
\f	Then we made plans, and having done so, set the time for our departure.

\r	67,4.1
\w	maʔu	ʔul	ya	men	kú·yi	ˉ	huʔul	ʔamaduwe	tubihciba	da·bícʰqaw	ˉ	maʔa	baṭʰe·	tʰin	ˇ	maʔa	cʰó·	ya	da·bícʰqaw	ˇ	ʔamadúwe	maʔyul	ˉ	bimuyícʼba	ˉ .
\m	maʔu	ʔul	ya	men	ku·yi	ˉ	huʔul	ʔamaduwe	*tubihci -ba	*da·bicʰqa -w	ˉ	maʔa	baṭʰe·	=tʰin	ˇ	maʔa	*hcʰo· -w	ya	*da·bicʰqa -w	ˇ	ʔamaduwe	maʔyul	ˉ	*bimuyicʼ -ba	ˉ
\e	maʔu	ʔul	ya	men	ku·yi	ˉ	huʔul	ʔamaduwe	*tubic -ba	*da·bicʰqa -w₃	ˉ	maʔa	baṭʰe·	=tʰin	ˇ	maʔa	*hcʰo·₁ -w₃	ya	*da·bicʰqa -w₃	ˇ	ʔamaduwe	maʔyul	ˉ	*bimucid+pl. agt. of -ba	ˉ
\g	this	then, next	1.Pl Subj	thus, so	one time	L	while ago	in the morning	arise.pl -SS.PST	few men leave -ABS	L	food	many	=not	R	food	not be present -ABS	1.Pl Subj	few men leave -ABS	R	in the morning	only	L	eat -SS.PST	L
\f	One time, when we had arisen early in the morning, we set out without much food – we set out without any food – only in the morning had we eaten.

\r	67,4.2
\w	mul	é·	ya	ʔul	dacʼqáw	ˇ	bahcil	ˆ .
\m	mul	ʔ -e·	ya	ʔul	*da·cʼqa -w	ˇ	bahcil	ˆ
\e	mul₂	ʔ₁ -e·	ya	ʔul	*da·cʼqa -w₃	ˇ	bahcil	ˆ
\g	that, those	ASR -NFV	1.Pl Subj	then, next	few men go along -ABS	R	far	F
\f	Then we went a long way.

\r	67,4.3
\w	bahcíl	ya	ʔamalhqʰáʔ	dacʼqaw	ˇ	ʔamalhqʰáʔ	dacʼqan	ʔṭʼo	qʼoʔdí	mu	ṭʼo	tʼunúʔ	tʰin	ya .
\m	bahcil	ya	ʔama·lhqʰac	*da·cʼqa -w	ˇ	ʔama·lhqʰac	*da·cʼqa -in	=ʔṭʼo	qʼoʔdi	mu	=ʔṭʼo	*tʼunut -ʔ	=tʰin	ya
\e	bahcil	ya	ʔama·lhqʰac	*da·cʼqa -w₃	ˇ	ʔama·lhqʰac	*da·cʼqa -in	=ʔṭʼo	qʼoʔdi	mu·+fr. var. of	=ʔṭʼo	*tʼunu -w₃	=tʰin	ya
\g	far	1.Pl Subj	downhill	few men go along -ABS	R	downhill	few men go along -SS.SIM	=EMPH	good	that	=EMPH	be or get tired.pl -ABS	=not	1.Pl Subj
\f	We went a long way downhill – going downhill was good because we didn’t get tired.

\r	67,4.4
\w	weʔe·	ʔaqʰa·	dama·cʼícʰqaw	ˆ .
\m	weʔey	ʔaqʰa·	*ʔdama·cʼicʰqa -w	ˆ
\e	weʔey	ʔaqʰa·	*ʔdama·cʼicʰqa -w₃	ˆ
\g	yonder	at, to water	few men arrive -ABS	F
\f	We arrived way over by the water.

\r	67,5.1
\w	maʔú	ʔe·	ya	ʔul	ʔaqʰa·	cícʼba	ˉ	donolhqʰáʔ	damacʰqaw	ˇ .
\m	maʔu	ʔ -e·	ya	ʔul	ʔaqʰa·	*ci·cʼ -ba	ˉ	dono·lhqʰac	*ʔdamacʰqa -w	ˇ
\e	maʔu	ʔ₁ -e·	ya	ʔul	ʔaqʰa·	*ci·cʼ -ba	ˉ	dono·lhqʰac	*ʔdamacʰqa -w₃	ˇ
\g	this	ASR -NFV	1.Pl Subj	then, next	at, to water	become -SS.PST	L	upstream	few men go S or E -ABS	R
\f	Then, having come to the water, we walked upstream.

\r	67,5.2
\w	“ kumíʔdaʔ	donolhqʰáʔ	maʔyul	e·	ʔahša	bóʔotaʔ	ˉ ” nihcíʔ	ʔul	duwení qan	ʔbakʰe	yacʰma	yal	šabaʔ	ˆ .
\m	kumiʔdac	dono·lhqʰac	maʔyul	ʔ -e·	ʔahša	*boʔotad -acʼ -ʔ	ˉ	*nihcicʼ -ʔ	ʔul	duweni qan	=bakʰe	=yacʰma	yal	*šaba·cʼ -ʔ	ˆ
\e	kumiʔdac	dono·lhqʰac	maʔyul	ʔ₁ -e·	ʔahša	*boʔo -ad₁+pl. agt. of -w₃	ˉ	*nihced+pl. agt. of -w₃	ʔul	duweni+fr. var. of	=bakʰe₁	=yacʰma	yal	*šaba·d+pl. agt. of -w₃	ˆ
\g	always	upstream	only	ASR -NFV	fish	hunt.pl -DUR -ABS	L	say -ABS	then, next	in old days	=from	=PL	1.Pl Obj	teach -ABS	F
\f	“Upstream is the only way to search for fish,” the old time people had said when teaching us.

\r	67,5.3
\w	mul	e·	ya	pʰala	men	cícʼwaʔ	bidalhqʰáʔ	boʔowem	idom	ʔahša	ʔel	ma·caʔ	mišécʰqawaʔ	ˆ	ʔahqʰa	yó·	damqamá·cʼem	ˉ .
\m	mul	ʔ -e·	ya	pʰala	men	*ci·cʼwacʼ -ʔ	bida·lhqʰac	*boʔo -wem	ʔ -do -em	ʔahša	=ʔel	ma·cac	*mišecʰqa -wacʼ -ʔ	ˆ	ʔahqʰa	=yow	*ʔdamqa -macʼ -em	ˉ
\e	mul₂	ʔ₁ -e·	ya	pʰala	men	*ci·cʼid+pl. agt. of -w₃	bida·lhqʰac	*boʔo -em₁	ʔ₁ -do -em₂	ʔahša	=ʔel	ma·cac	*mišecʰqa -wad₂+pl. agt. of -w₃	ˆ	ʔahqʰa	=yow	*ʔdamqa -mad+pl. agt. of -em₁	ˉ
\g	that, those	ASR -NFV	1.Pl Subj	too, also	thus, so	do -ABS	downstream	hunt -DS.SIM	ASR -HSY -RESP	fish	=OBJ	3.Pl Subj	catch scent -DUR -ABS	F	water	=in, under	two go across -within, at -DS.SIM	L
\f	We do the same thing too; if we went downstream the fish would get our scent as we waded across the water.

\r	67,5.4
\w	menín	e·	mul	ʔú·l	ʔbakʰe	yacʰma	donolhqʰáʔ	maʔyul	ˉ	hayomʔ	boʔotácʼkʰe	nihcedu	ˇ .
\m	menin	ʔ -e·	mul	ʔu·l	=bakʰe	=yacʰma	dono·lhqʰac	maʔyul	ˉ	*hayom -ʔ	*boʔotad -acʼ -ʔkʰe	*nihced -u	ˇ
\e	menin	ʔ₁ -e·	mul₂	ʔu·l	=bakʰe₁	=yacʰma	dono·lhqʰac	maʔyul	ˉ	*hayom -w₃	*boʔo -ad₁+pl. agt. of -ʔkʰe	*nihced -w₃	ˇ
\g	and	ASR -NFV	that, those	long ago	=from	=PL	upstream	only	L	sev. go here and there -ABS	hunt.pl -DUR -FUT	say -ABS	R
\f	That is why the people of long ago said to go only upstream to fish.

\r	67,5.5
\w	mul	é·	ya	pʰala	ʔul	mensʼiw	ˇ .
\m	mul	ʔ -e·	ya	pʰala	ʔul	men *sʼi -w	ˇ
\e	mul₂	ʔ₁ -e·	ya	pʰala	ʔul	men *sʼi₂ -w₃	ˇ
\g	that, those	ASR -NFV	1.Pl Subj	too, also	then, next	thus, so do, make -ABS	R
\f	We, too, did it that way.

\r	67,5.6
\w	men	ya	dácʼqaw	ˉ	men	ya	dacʼqaw	mul	ʔul	ˉ	ʔahšáhqʰa	nihciʔ	ya	mílhqʰacʼ	e·	dacʼqa·	ʔahša	bamayí·cʼedu·li	ˆ .
\m	men	ya	*da·cʼqa -w	ˉ	men	ya	*da·cʼqa -w	mul	ʔul	ˉ	ʔahšahqʰa	*nihcicʼ -ʔ	ya	*mi =lhqʰac	ʔ -e·	*da·cʼqa -e·	ʔahša	*bama -yicʼ -ed -u =·li	ˆ
\e	men	ya	*da·cʼqa -w₃	ˉ	men	ya	*da·cʼqa -w₃	mul₂	ʔul	ˉ	ʔahšahqʰa	*nihced+pl. agt. of -w₃	ya	*mi₁ =lhqʰac	ʔ₁ -e·	*da·cʼqa -e·	ʔahša	*bama₁ -cid+pl. agt. of -ed -w₃ =wi	ˆ
\g	thus, so	1.Pl Subj	few men go along -ABS	L	thus, so	1.Pl Subj	few men go along -ABS	that, those	then, next	L	fishing hole	call (by certain word) -ABS	1.Pl Subj	there, that =toward	ASR -NFV	few men go along -NFV	fish	group sit off ground -DUR -DUR -ABS =at	F
\f	We walked along and walked along towards what we call /ʔahšahqha/ [fish holes] , where the fish lie together.

\r	67,6.1
\w	mul	é·	ya	ʔul	mi·	haʔbeṭi	ʔahqʰa	sama·	ʔíba	ˉ	mi·	caʔ	ʔahqʰa	yow	ˆ .
\m	mul	ʔ -e·	ya	ʔul	mi·	haʔbeṭi	ʔahqʰa	sama·	*ʔi -ba	ˉ	mi·	*cacʼ -ʔ	ʔahqʰa	=yow	ˆ
\e	mul₂	ʔ₁ -e·	ya	ʔul	mi·	haʔbeṭi	ʔahqʰa	sama·	*ʔi -ba	ˉ	mi·	*cad₂+pl. agt. of -w₃	ʔahqʰa	=yow	ˆ
\g	that, those	ASR -NFV	1.Pl Subj	then, next	there	in that type place	water	near	be -SS.PST	L	there	see -ABS	water	=in, under	F
\f	When we had got close to that pool, we looked there into the water.

\r	67,6.2
\w	mul	é·	ʔacaʔ	kú	yaʔ	miyibína	ˉ “ simákʰcidu	bama· ” nihcedu	ˉ “ ʔahša	ˉ .
\m	mul	ʔ -e·	ʔacaʔ	ku	=yac	*miyi -bina	ˉ	simakʰcidu	*bama -w	*nihced -u	ˉ	ʔahša	ˉ
\e	mul₂	ʔ₁ -e·	ʔaca·c	hku+fr. var. of	=yac	*miyi -bina	ˉ	simakʰcidu	*bama₁ -w₃	*nihced -w₃	ˉ	ʔahša	ˉ
\g	that, those	ASR -NFV	person	one	=AGT	count -INFER.SS	L	sixty	group sit off ground -ABS	say -ABS	L	fish	L
\f	One person, having counted, said, “Sixty fish are gathered.”

\r	67,6.3
\w	” §	mul	é·	maʔu	ʔul	mi·	yaʔkʰe	šasʼu·	doʔqʼóʔdiwacʼba	ʔul	napʰa·	dutʼetʼba	pʰacʼótʰqow	ˉ .
\m	mul	ʔ -e·	maʔu	ʔul	mi·	yaʔkʰe	šasʼu·	*doʔqʼoʔdi -wacʼ -ba	ʔul	napʰa·	*dutʼe·t -ba	*pʰacʼotʰqo -w	ˉ
\e	mul₂	ʔ₁ -e·	maʔu	ʔul	mi·	yaʔkʰe	šasʼu·	*doʔqʼoʔdi -wad₂+pl. agt. of -ba	ʔul	napʰa·	*dutʼe·t -ba	*pʰacʼo·q -w₃	ˉ
\g	that, those	ASR -NFV	this	then, next	there	1.Pl Poss	fishing pole	fix, prepare -DUR -SS.PST	then, next	harpoon	fasten -SS.PST	poke, stab.pl -ABS	L
\f	Then having gotten our poles ready, we fastened on the harpoon points and stabbed.

\r	67,6.4
\w	pʰacʼótʰqo·	cila	ˇ	mací	hqʰowal	ʔahša dutʼáʔ	ya	mul	mi·	ˆ .
\m	*pʰacʼotʰqo -w	cila	ˇ	maci	=hqʰowal	ʔahša dutʼat	ya	mul	mi·	ˆ
\e	*pʰacʼo·q -w₃	cila	ˇ	maci	=hqʰowal	ʔahša dutʼat	ya	mul₂	mi·	ˆ
\g	poke, stab.pl -ABS	long time	R	day	=all	fish	1.Pl Subj	that, those	there	F
\f	We speared for a long time – all day we worked the fish there.

\r	67,6.5
\w	béṭʼbu tʰin	ʔinsʼe·	hihmulʔ	dom	ṭʼi·	pʰacʼóhtiʔdu	simákʰcidu	ʔbi·	mu	ˉ	ʔahša	mí·	bamawam	ˉ .
\m	beṭʼbutʰin	ʔ -insʼ -e·	*hihmu·l -ʔ	ʔ -do -em	ṭʼi·	*pʰacʼo·q -ti =nʔ	simakʰcidu	ʔ -bi -w	mu	ˉ	ʔahša	mi·	*bama -wa -em	ˉ
\e	beṭʼbutʰin	ʔ₁ -insʼ -e·	*hihmu·l -w₃	ʔ₁ -do -em₂	ṭʼi·	*pʰacʼo·q -ti =ʔd	simakʰcidu	ʔ₁ -bi -w₃	mu·+fr. var. of	ˉ	ʔahša	mi·	*bama₁ -a -em₃	ˉ
\g	several	ASR -SUPP -NFV	be left over -ABS	ASR -HSY -RESP	all	poke, stab -INT.comp =was about to	sixty	ASR -INFER -ABS	that	L	fish	there	group sit off ground -FACT -REL.subj	L
\f	I suppose a few fish were left but we speared almost all – there must have been sixty fish lying there.

\r	67,7.1
\w	mul	mensʼí·li	ya	ʔul	ṭʼí·	ʔul	sahqaʔ	ya	ṭʼi·	sicoʔ	šiʔba	ʔél	hlaw	he·	šiʔba	kúʔmu	sicoʔ	ˆ .
\m	mul	*mensʼi -·li	ya	ʔul	ṭʼi·	ʔul	*sahqacʼ -ʔ	ya	ṭʼi·	*sicot -ʔ	šiʔba	=ʔel	=hlaw	=he·	šiʔba	kuʔmu	*sicot -ʔ	ˆ
\e	mul₂	*mensʼi -ʔli	ya	ʔul	ṭʼi·	ʔul	*sahqacʼ -w₃	ya	ṭʼi·	*sihco -w₃	šiʔba	=ʔel	=hlaw	=he·	šiʔba	kuʔmu	*sihco -w₃	ˆ
\g	that, those	and then -DS.PST	1.Pl Subj	then, next	all	then, next	stop (doing) -ABS	1.Pl Subj	all	get wet.pl -ABS	body	=OBJ	=even (Intensive)	=and	body	entire	get wet.pl -ABS	F
\f	Then we all quit – we were completely soaked; even our bodies, our entire bodies were soaked.

\r	67,7.2
\w	mul	é·	ya	ʔul	dalo·qócʼqaw	ˉ .
\m	mul	ʔ -e·	ya	ʔul	*dalo·qocʼqa -w	ˉ
\e	mul₂	ʔ₁ -e·	ya	ʔul	*dalo·qocʼqa -w₃	ˉ
\g	that, those	ASR -NFV	1.Pl Subj	then, next	few men come up out of -ABS	L
\f	Now we came up out [of the water].

\r	67,7.3
\w	maʔu	ʔul	ʔahša	ʔel	ya	qʰacʰmucʼwacʼ	e·	mu	ˉ	béṭʼbu	qan	ʔtʰin	ˉ	tiyaʔ	cisátʰmuʔ	bakʰe	men	ˉ .
\m	maʔu	ʔul	ʔahša	=ʔel	ya	*qʰac -mucʼ -wacʼ -ʔ	ʔ -e·	mu	ˉ	beṭʼbu	=qan	ʔ =tʰin	ˉ	tiya·c	*cisatʰmucʼ -ʔ	=bakʰe	men	ˉ
\e	maʔu	ʔul	ʔahša	=ʔel	ya	*qʰac₁ -mucʼ -wad₂+pl. agt. of -w₃	ʔ₁ -e·	mu·+fr. var. of	ˉ	beṭʼbu	=qan	ʔ₁ =tʰin	ˉ	tiya·c	*cisatʰmucʼ -w₃	=bakʰe₁	men	ˉ
\g	this	then, next	fish	=OBJ	1.Pl Subj	divide -RECIP -DUR -ABS	ASR -NFV	that	L	how much	=now	ASR =not	L	3r.AGT Subj	carry, lead (sev.) here and there -ABS	=from	thus, so	L
\f	We divided the fish up according to how many each could carry –

\r	67,7.4
\w	ʔacaʔ	kúkan	yacʰma	ya·col	dihqaci·du	lanhcʼa	he·	lanhkʰo	ʔqan	ínsʼe·	ya	cisacʼ	íyowam	ʔacaʔ	cʼašoṭʼó	yacʰma	ˆ .
\m	ʔacaʔ	kukan	=yacʰma	=ya·col	*dihqa -cid -u	lanhcʼa	=he·	lanhkʰo	=qan	ʔ -insʼ -e·	ya	*cisa·d -ʼ -ʔ	=ʔyow -a -em	ʔacaʔ	cʼašoṭʼo	=yacʰma	ˆ
\e	ʔaca·c	kukan	=yacʰma	=yac+obj. of	*dihqa₁ -cid -w₃	lanhcʼa	=he·	lanhkʰo	=qan	ʔ₁ -insʼ -e·	ya	*cisa·d -ʼ -w₃	=ʔyow -a -em₃	ʔaca·c	cʼašoṭʼo	=yacʰma	ˆ
\g	person	some	=PL	=AGT	give nonlong object -DUR -ABS	six	=or	seven	=at a time	ASR -SUPP -NFV	1.Pl Subj	carry, lead (sev.) along -PL.AGT -ABS	=PST.PERF -FACT -SUBJ	person	ten	=PL	F
\f	I suppose there were six or seven given to each person – there were ten of us carrying.

\r	67,7.5
\w	mul	é·	ya	ʔul	mišukʰ	li	bawílʔba	ʔul	cisáyʔtacʼba	ˇ	qalilhqʰáʔ	ya	ʔul	ˉ	milhqʰaʔ	dacʼqa·	ʔul	ya	dalahqayal	i	mi·	ˆ	mi	híʔda	wi	ˆ .
\m	mul	ʔ -e·	ya	ʔul	mišukʰ	=li	*bawil -ba	ʔul	*cisayʔtacʼ -ba	ˇ	*qali·lhqʰac	ya	ʔul	ˉ	*mi =lhqʰac	*da·cʼqa -e·	ʔul	ya	*dalahqa -ya -el	=i	mi·	ˆ	*mi	hiʔda	=wi	ˆ
\e	mul₂	ʔ₁ -e·	ya	ʔul	mišukʰ	=wi	*bawil -ba	ʔul	*cisayʔtacʼ -ba	ˇ	*qali·lhqʰac	ya	ʔul	ˉ	*mi₁ =lhqʰac	*da·cʼqa -e·	ʔul	ya	*da·lahqa+fr. var. of -ya -el	=li+dial. var. of	mi·	ˆ	*mi₁	hiʔda	=wi	ˆ
\g	that, those	ASR -NFV	1.Pl Subj	then, next	bag	=in	put in container -SS.PST	then, next	carry on back -SS.PST	R	upward	1.Pl Subj	then, next	L	there, that =toward	few men go along -NFV	then, next	1.Pl Subj	two go down -VIS -REL.obj	=LOC	there	F	there, that	road	=at	F
\f	Then having filled our sacks we slung them over our backs and went upwards along the trail that we had come down.

\r	67,8.1
\w	mul	e·	ʔacaʔ	kúkan	tʼunuʔ	háʔda·	šulatamʔ	ˉ .
\m	mul	ʔ -e·	ʔacaʔ	kukan	*tʼunut -ʔ	haʔdaw	*šulatam -ʔ	ˉ
\e	mul₂	ʔ₁ -e·	ʔaca·c	kukan	*tʼunu -w₃	haʔdaw	*šula·m -w₃	ˉ
\g	that, those	ASR -NFV	person	some	be or get tired.pl -ABS	hungry	be sick.pl -ABS	L
\f	A few people grew tired and weak from hunger.

\r	67,8.2
\w	miqʰama·to·	heʔen	tíʔkʰe	tʰin	ciʔ	ˉ	ló·ho	cicʼi·du	ʔbi·	mu	ˆ .
\m	miqʰama·tow	heʔen	tiʔkʰe	=tʰin	*ci·cʼ -ʔ	ˉ	lo·ho	*ci·cʼ -id -u	ʔ -bi -w	mu	ˆ
\e	miqʰama·tow	heʔen	tiʔkʰe	=tʰin	*ci·cʼ -w₃	ˉ	lo·ho	*ci·cʼ -id -w₃	ʔ₁ -bi -w₃	mu·+fr. var. of	ˆ
\g	after that	how	3r.Poss	=not	become -ABS	L	weak	become -DUR -ABS	ASR -INFER -ABS	that	F
\f	Then they got so that they couldn’t move their feet, they had grown so weary.

\r	67,8.3
\w	mulíyowe·	to	pʰala	men	tʼá·du	cahcici·dem	soh	sima	mítaduʔ	ˆ	simaqá·du	heʔen	tubícʼkʰe	tʼa·du	tʰin	ˇ .
\m	mul =ʔyow -e·	to	pʰala	men	*tʼa·d -u	*cahci -cid -em	soh	sima	*mit -aduc -ʔ	ˆ	*sima·q -ad -u	heʔen	*tubic -ʔkʰe	*tʼa·d -u	=tʰin	ˇ
\e	mul₂ =ʔyow -e·	to·+fr. var. of	pʰala	men	*tʼa·d -w₃	*cahci₁ -cid -em₁	soh	sima	*mit₁ -aduc -w₃	ˆ	*sima·q -ad₁ -w₃	heʔen	*tubic -ʔkʰe	*tʼa·d -w₃	=tʰin	ˇ
\g	that, those =PST.PERF -NFV	1.Sg Obj	too, also	thus, so	feel -ABS	one sit down on ground -DUR -DS.SIM	just	sleep	place or throw serially -far -ABS	F	sleep -DUR -ABS	how	arise -FUT	feel -ABS	=not	R
\f	I felt the same way too – whenever I sat down I just keeled over to sleep and felt completely unable to get up.

\r	67,8.4
\w	men	ya	dácʼqaw	ˆ .
\m	men	ya	*da·cʼqa -w	ˆ
\e	men	ya	*da·cʼqa -w₃	ˆ
\g	thus, so	1.Pl Subj	few men go along -ABS	F
\f	We walked along that way.

\r	67,8.5
\w	mul	e·	baṭʰé·	ʔacaʔ	men	sʼiw	simaqá·dun	heʔen	tubícʼkʰe	tʰin	ˆ .
\m	mul	ʔ -e·	baṭʰe·	ʔacaʔ	men	*sʼi -w	*sima·q -ad -in	heʔen	*tubic -ʔkʰe	=tʰin	ˆ
\e	mul₂	ʔ₁ -e·	baṭʰe·	ʔaca·c	men	*sʼi₂ -w₃	*sima·q -ad₁ -in	heʔen	*tubic -ʔkʰe	=tʰin	ˆ
\g	that, those	ASR -NFV	many	person	thus, so	happen -ABS	sleep -DUR -SS.SIM	how	arise -FUT	=not	F
\f	That happened to many men – they were sleeping unable to get up.

\r	67,8.6
\w	mul	maʔú	ʔul	mul	ʔa·	ṭʼo	cʰo·nati	men	ˉ	tubicí·dun	cohtocí·du	ˉ	wa·du	ˇ .
\m	mul	maʔu	ʔul	mul	ʔa·	=ʔṭʼo	*hcʰo· -nati	men	ˉ	*tubic -id -in	*cohtoc -id -u	ˉ	*wa·d -u	ˇ
\e	mul₂	maʔu	ʔul	mul₂	ʔa·	=ʔṭʼo	*hcʰo·₁ -nati	men	ˉ	*tubic -id -in	*cohtoc -id -w₃	ˉ	*wa·d₂ -w₃	ˇ
\g	that, those	this	then, next	that, those	1.Sg Subj	=EMPH	not be present -although	thus, so	L	arise -DUR -SS.SIM	one leave -DUR -ABS	L	one go along -ABS	R
\f	I was just barely moving along myself – getting up, starting off, walking along,

\r	67,8.7
\w	mul	e·	biʔkʼó·	maʔyul	ya	húʔuta·qaʔ	ˆ	dono	wína·	ˆ .
\m	mul	ʔ -e·	biʔkʼoy	maʔyul	ya	*huʔut -aqac -ʔ	ˆ	dono	wina·	ˆ
\e	mul₂	ʔ₁ -e·	biʔkʼoy	maʔyul	ya	*huʔut -aqac -w₃	ˆ	dono	wina·	ˆ
\g	that, those	ASR -NFV	few	only	1.Pl Subj	appear -up hence -ABS	F	mountain	above	F
\f	only a few of us reached the summit.

\r	67,8.8
\w	hadu	ṭʼo	kihlaʔ	weʔe·	ˉ	baṭita·du	ˉ	ʔahša	císayʔtaʔ	ˆ .
\m	hadu·	=ʔṭʼo	kihlac	weʔey	ˉ	*baṭitad -u	ˉ	ʔahša	*cisayʔtacʼ -ʔ	ˆ
\e	hadu·	=ʔṭʼo	kihlac	weʔey	ˉ	*baṭi -w₃	ˉ	ʔahša	*cisayʔtacʼ -w₃	ˆ
\g	other	=EMPH	still	yonder	L	group lie on ground.pl -ABS	L	fish	carry on back -ABS	F
\f	The rest were still lying scattered with the fish on their backs.

\r	67,8.9
\w	heʔen	hayómʔkʰe	tʰin	ˉ	maʔa	háʔda·	šulatamʔ	ˆ .
\m	heʔen	*hayom -ʔkʰe	=tʰin	ˉ	maʔa	haʔdaw	*šulatam -ʔ	ˆ
\e	heʔen	*hayom -ʔkʰe	=tʰin	ˉ	maʔa	haʔdaw	*šula·m -w₃	ˆ
\g	can (not)	sev. go here and there -FUT	=not	L	food	hungry	be sick.pl -ABS	F
\f	They couldn’t walk, being weak from hunger.

\r	67,8.10
\w	men	tʼá·du	ʔyowe·	to	pʰala	ˉ	ʔaná·	lo·ho	ciʔ	ˆ .
\m	men	*tʼa·d -u	=ʔyow -e·	to	pʰala	ˉ	ʔanaw	lo·ho	*ci·cʼ -ʔ	ˆ
\e	men	*tʼa·d -w₃	=ʔyow -e·	to·+fr. var. of	pʰala	ˉ	ʔanaw₂	lo·ho	*ci·cʼ -w₃	ˆ
\g	thus, so	feel -ABS	=PST.PERF -NFV	1.Sg Obj	too, also	L	very	weak	become -ABS	F
\f	I felt the same way too, getting terribly weak.

\r	67,8.11
\w	soh	cáhcici·dem	ˉ	simaqá·du	ˉ	heʔen	tubícʼkʰe	tʼa·du	tʰin	ˉ .
\m	soh	*cahci -cid -em	ˉ	*sima·q -ad -u	ˉ	heʔen	*tubic -ʔkʰe	*tʼa·d -u	=tʰin	ˉ
\e	soh	*cahci₁ -cid -em₁	ˉ	*sima·q -ad₁ -w₃	ˉ	heʔen	*tubic -ʔkʰe	*tʼa·d -w₃	=tʰin	ˉ
\g	just	one sit down on ground -DUR -DS.SIM	L	sleep -DUR -ABS	L	can (not)	arise -FUT	feel -ABS	=not	L
\f	Whenever we sat down we went to sleep and didn’t feel like getting up.

\r	67,8.12
\w	mensʼin	mul	ʔáhša	mihsáʔ	cʰide·dun	pʰala	miʔána·	tʼa·du	ˆ .
\m	*mensʼi -in	mul	ʔahša	*mihsac	*cʰide·d -in	pʰala	mi ʔanaw	*tʼa·d -u	ˆ
\e	*mensʼi -in	mul₂	ʔahša	*mihsac	*cʰide·d -in	pʰala	mi ʔanaw	*tʼa·d -w₃	ˆ
\g	and then -SS.SIM	that, those	fish	heavy	carry, lead (one) along -SS.SIM	too, also	more than that	feel -ABS	F
\f	And packing those heavy fish, too, made it even worse.

\r	67,8.13
\w	mul	é·	ya	biʔkʼó·	maʔyul	ʔaca·	dama·cʼicʰqaw	ˆ .
\m	mul	ʔ -e·	ya	biʔkʼoy	maʔyul	ʔaca·	*ʔdama·cʼicʰqa -w	ˆ
\e	mul₂	ʔ₁ -e·	ya	biʔkʼoy	maʔyul	ʔaca·	*ʔdama·cʼicʰqa -w₃	ˆ
\g	that, those	ASR -NFV	1.Pl Subj	few	only	to, at house	few men arrive -ABS	F
\f	Only a few of us reached home.

\r	67,8.14
\w	mensʼiba	cila ʔíba	dama·cʼícʰqa·	soh	cʰo·nati	ˇ .
\m	*mensʼi -ba	cila ʔiba	*ʔdama·cʼicʰqa -w	soh	*hcʰo· -nati	ˇ
\e	*mensʼi -ba	cila ʔiba	*ʔdama·cʼicʰqa -w₃	soh	*hcʰo·₁ -nati	ˇ
\g	and then -SS.PST	after a while	few men arrive -ABS	just	not be present -although	R
\f	When we arrived home we were worn out.

\r	67,8.15
\w	yal	ʔihyahsíy	iyowal	tʼá·dal	ṭʼi·	cʰow	ˆ	qawi	maʔyul	ˆ	soh	šáhku	biyolʔkʰe	máʔyul	yal	hihmulʔ	ˉ .
\m	yal	ʔihya·hsiy	iyowal	*tʼa·d -a -el	ṭʼi·	*hcʰo· -w	ˆ	qawi	maʔyul	ˆ	soh	šahku	*biyo·l -ʔkʰe	maʔyul	yal	*hihmu·l -ʔ	ˉ
\e	yal	ʔihya·hsiy	yowal+fr. var. of	*tʼa·d -a -el	ṭʼi·	*hcʰo·₁ -w₃	ˆ	qawi	maʔyul	ˆ	soh	šahku	*biyo·l -ʔkʰe	maʔyul	yal	*hihmu·l -w₃	ˉ
\g	1.Pl Obj	strong	former, aforementioned	feel -FACT -REL.obj	all	not be present -ABS	F	a little	only	F	just	leg	move, budge -FUT	only	1.Pl Obj	be left over -ABS	L
\f	All the strength that we had felt in us earlier was gone – only a little, just enough to move our legs was left.

\r	67,9.1
\w	mul	ya	ménsʼiba	ʔaca·	dama·cʼícʰqaba	dicʼwaʔ	ˆ .
\m	mul	ya	*mensʼi -ba	ʔaca·	*ʔdama·cʼicʰqa -ba	*di·cʼwacʼ -ʔ	ˆ
\e	mul₂	ya	*mensʼi -ba	ʔaca·	*ʔdama·cʼicʰqa -ba	*di·cʼid+pl. agt. of -w₃	ˆ
\g	that, those	1.Pl Subj	and then -SS.PST	to, at house	few men arrive -SS.PST	tell, say -ABS	F
\f	When we had done so, when we had arrived at home, we told.

\r	67,9.2
\w	“ ʔacaʔ	hadu·	tʼunutʼba	hida·wi	kihlaʔ	ʔiw	e·	heʔen	hayómʔkʰe	tʰin	haʔdá·	šulatamye· ” nihcíʔ	ya	ˆ .
\m	ʔacaʔ	hadu	*tʼunut -ba	hida· wi	kihlac	*ʔi -w	ʔ -e·	heʔen	*hayom -ʔkʰe	=tʰin	haʔdaw	*šulatam -ya -e·	*nihcicʼ -ʔ	ya	ˆ
\e	ʔaca·c	hadu·	*tʼunu -ba	hida· wi	kihlac	*ʔi -w₃	ʔ₁ -e·	heʔen	*hayom -ʔkʰe	=tʰin	haʔdaw	*šula·m -ya -e·	*nihced+pl. agt. of -w₃	ya	ˆ
\g	person	other	be or get tired.pl -SS.PST	along way	still	be -ABS	ASR -NFV	can (not)	sev. go here and there -FUT	=not	hungry	be sick.pl -VIS -NFV	say -ABS	1.Pl Subj	F
\f	“The other men are still resting along the trail, unable to walk, weak from hunger,” we said.

\r	67,9.3
\w	mul	é·	ʔul	ma·caʔ	ʔacaʔ	ṭʼo	mul	ʔul	maʔá	hla·	kʼaṭa	hla·	cíhsayicʼba	ʔul	da·bícʰqaw	ˆ	ma·cal	kʼeša·cʼiʔ	ˇ .
\m	mul	ʔ -e·	ʔul	ma·cac	ʔacaʔ	=ʔṭʼo	mul	ʔul	maʔa	=hlaw	kʼaṭa	=hlaw	*cihsayicʼ -ba	ʔul	*da·bicʰqa -w	ˆ	ma·cal	*kʼe·š -acʼic -ʔ	ˇ
\e	mul₂	ʔ₁ -e·	ʔul	ma·cac	ʔaca·c	=ʔṭʼo	mul₂	ʔul	maʔa	=hlaw	kʼaṭa	=hlaw	*cihsayicʼ -ba	ʔul	*da·bicʰqa -w₃	ˆ	ma·cal	*kʼe·š -aduc+pl. agt. of -w₃	ˇ
\g	that, those	ASR -NFV	then, next	3.Pl Subj	person	=EMPH	that, those	then, next	food	=also	clothes	=also	pick up to carry -SS.PST	then, next	few men leave -ABS	F	3.Pl Obj	search for -far -ABS	R
\f	The other men packed some food and clothes and departed looking for them.

\r	67,9.4
\w	mul	é·	ʔul	maʔa	bimuyícʼba	qʼoʔdi	tʼáhtalaw	ˆ	kʼaṭa	hádu·	sʼuwaʔ	šátʰqacʼba	ˆ .
\m	mul	ʔ -e·	ʔul	maʔa	*bimuyicʼ -ba	qʼoʔdi	*tʼahtala -w	ˆ	kʼaṭa	hadu	*sʼuwac	*šatʰqacʼ -ba	ˆ
\e	mul₂	ʔ₁ -e·	ʔul	maʔa	*bimucid+pl. agt. of -ba	qʼoʔdi	*tʼa·la -w₃	ˆ	kʼaṭa	hadu·	*sʼuwac	*šaqacʼ -ba	ˆ
\g	that, those	ASR -NFV	then, next	food	eat -SS.PST	good	start to feel, think.pl -ABS	F	clothes	different	dry	wear (clothes).pl -SS.PST	F
\f	When they had eaten the food and put on the dry clothes, they began to feel better.

\r	67,9.5
\w	mul	é·	ʔul	mul	da·bícʰqabina	weʔé·	daʔtʼabiw	ˇ	dicʼwáʔ	ya	heʔey	ˉ	baqʼo	híʔda	tol	ˉ	hiʔda qawi	ˉ	ya	hayómʔ	li	ˉ	ʔaqʰalhqʰáʔ	mul	ya	dicʼwáʔ	heʔe·	mensʼin	ma·cáʔ	pʰala	mu	ʔdú·ciʔ	híʔdi	mensʼiba	mi·	qʼóʔdi	daʔtʼabiw	ˇ .
\m	mul	ʔ -e·	ʔul	mul	*da·bicʰqa -bina	weʔey	*daʔtʼa -bi -w	ˇ	*di·cʼwacʼ -ʔ	ya	heʔey	ˉ	baqʼo	hiʔda	=tol	ˉ	hiʔda qawi	ˉ	ya	*hayom -ʔ	=li	ˉ	ʔaqʰa· =lhqʰac	mul	ya	*di·cʼwacʼ -ʔ	heʔey	*mensʼi -in	ma·cac	pʰala	mu	*ʔdu·cicʼ -ʔ	hiʔdi	*mensʼi -ba	mi·	qʼoʔdi	*daʔtʼa -bi -w	ˇ
\e	mul₂	ʔ₁ -e·	ʔul	mul₂	*da·bicʰqa -bina	weʔey	*daʔtʼa -bi -w₃	ˇ	*di·cʼid+pl. agt. of -w₃	ya	heʔey	ˉ	baqʼo	hiʔda	=tol	ˉ	hiʔda qawi	ˉ	ya	*hayom -w₃	=wi	ˉ	ʔaqʰa· =lhqʰac	mul₂	ya	*di·cʼid+pl. agt. of -w₃	heʔey	*mensʼi -in	ma·cac	pʰala	mu·+fr. var. of	*ʔdu·cicʼ -w₃	hiʔdi	*mensʼi -ba	mi·	qʼoʔdi	*daʔtʼa -bi -w₃	ˇ
\g	that, those	ASR -NFV	then, next	that, those	two leave -INFER.SS	yonder	find, get -INFER -ABS	R	tell, say -ABS	1.Pl Subj	where	L	what	road	=on	L	road small	L	1.Pl Subj	sev. go here and there -ABS	=LOC	L	at, to water =toward	that, those	1.Pl Subj	tell, say -ABS	where	and then -SS.SIM	3.Pl Subj	again	that	know -ABS	whereabouts	and then -SS.PST	there	good	find, get -INFER -ABS	R
\f	Before they had left and found them, we had told them where – on which road, trail – we had gone to the river – that we had told so that they too knew where it was and consequently found it easily.

\r	67,9.6
\w	maʔu	ʔul	ma·caʔkʰe	ʔáhša	cisacʼ	íyowal	ˉ	mul	ʔul	daʔtʼaw	ˇ .
\m	maʔu	ʔul	ma·caʔkʰe	ʔahša	*cisa·d -ʼ -ʔ	iyowal	ˉ	mul	ʔul	*daʔtʼa -w	ˇ
\e	maʔu	ʔul	ma·caʔkʰe	ʔahša	*cisa·d -ʼ -w₃	yowal+fr. var. of	ˉ	mul₂	ʔul	*daʔtʼa -w₃	ˇ
\g	this	then, next	3.Pl Poss	fish	carry, lead (sev.) along -PL.AGT -ABS	former, aforementioned	L	that, those	then, next	find, get -ABS	R
\f	They also found the fish they had been carrying.

\r	67,9.7
\w	mensʼiba	maʔal	bimuyícʼqaba	ˉ	mul	qʼóʔdi	ʔihyahsi·	cíʔli	mul	ˉ	tiyaʔ	ʔahša	císayʔtacʼba	ʔul	ˉ	qowilʔ	ˆ .
\m	*mensʼi -ba	maʔal	*bimuyicʼqa -ba	ˉ	mul	qʼoʔdi	ʔihya·hsiy	*ci·cʼ -ʔli	mul	ˉ	tiya·c	ʔahša	*cisayʔtacʼ -ba	ʔul	ˉ	*hqowil -ʔ	ˆ
\e	*mensʼi -ba	maʔal	*bimucinʔqa+pl. agt. of -ba	ˉ	mul₂	qʼoʔdi	ʔihya·hsiy	*ci·cʼ -ʔli	mul₂	ˉ	tiya·c	ʔahša	*cisayʔtacʼ -ba	ʔul	ˉ	*hqowil -w₃	ˆ
\g	and then -SS.PST	this, these	feed -SS.PST	L	that, those	good	strong	become -DS.PST	that, those	L	3r.AGT Subj	fish	carry on back -SS.PST	then, next	L	group return -ABS	F
\f	When they had been fed they became much stronger and, having picked up their fish, they returned.

\r	67,10.1
\w	men	é·	cicʼwacʼi·yiʔ	ˇ	duyáʔtamuʔ	ˇ	cibal	ʔtʰin	hiʔdi tʰin	men	kulu·	ˉ	dohqoṭó·licʼpʰila	mul	ˉ	qʰaʔdíʔba	ˆ .
\m	men	ʔ -e·	*ci·cʼwacʼ -iyicʼ -ʔ	ˇ	*duyaʔta -mucʼ -ʔ	ˇ	ciba·l	ʔ =tʰin	hiʔdi tʰin	men	kulu·	ˉ	*dohqoṭol -icʼ -pʰila	mul	ˉ	*qʰaʔdi -iʔba	ˆ
\e	men	ʔ₁ -e·	*ci·cʼid+pl. agt. of -uced+pl. agt. of -w₃	ˇ	*duyaʔta -mucʼ -w₃	ˇ	ciba·l	ʔ₁ =tʰin	hiʔdi tʰin	men	kulu·	ˉ	*dohqoṭol -icʼ₂ -pʰila	mul₂	ˉ	*qʰaʔdi -iʔba	ˆ
\g	thus, so	ASR -NFV	do -DUR -ABS	R	share, help -RECIP -ABS	R	(to) someone	ASR =not	somewhere	thus, so	wilderness	L	fail, give up -REFL -DS.FUT	that, those	L	fetch -COND	F
\f	That is how we used to do – help one another – if someone should fail somewhere in the wilderness, we would go after him.

\r	67,10.2
\w	mensʼipʰí	mul	ˉ	ʔihyahsi·	cícʼqapʰi	kihlaʔ	ˉ	ʔaca·	šúʔdima·cʼiciʔba	ˉ .
\m	*mensʼi -pʰi	mul	ˉ	ʔihya·hsiy	*ci·cʼqa -pʰi	kihlac	ˉ	ʔaca·	*šuʔdima·cʼic -iʔba	ˉ
\e	*mensʼi -pʰi	mul₂	ˉ	ʔihya·hsiy	*ci·cʼqa -pʰi	kihlac	ˉ	ʔaca·	*šuʔdima·cʼic -iʔba	ˉ
\g	and then -SS.FUT	that, those	L	strong	make, create -SS.FUT	still	L	to, at house	-COND	L
\f	When he had been strengthened, he would be led home.

\r	67,10.3
\w	men	sʼíʔ	kihlaʔ	duwe	ʔéti	mul	da·bícʰqaʔba	ˆ .
\m	men	*sʼi -c -ʔ	kihlac	duwe	ʔ -eti	mul	*da·bicʰqa -iʔba	ˆ
\e	men	*sʼi₂ -c₂ -w₃	kihlac	duwe	ʔ₁ -eti	mul₂	*da·bicʰqa -iʔba	ˆ
\g	thus, so	happen -SMLF -ABS	even (Intensive)	night	ASR -CONC	that, those	few men go up -COND	F
\f	Even if that happened at night, we would still go.

\r	67,11.1
\w	maʔu	ʔe·	mul	ˉ	ʔama· ʔíhmi	dicʼi·duwa·du	ˉ	mu	ṭʼo	ʔa	cadu	yuʔdul	ˆ .
\m	maʔu	ʔ -e·	mul	ˉ	ʔama· ʔihmi	*di·cʼiduwad -u	ˉ	mu	=ʔṭʼo	ʔa	*cad -u	yuʔdul	ˆ
\e	maʔu	ʔ₁ -e·	mul₂	ˉ	ʔama· ʔihmi	*di·cʼiduwad -w₃	ˉ	mu·+fr. var. of	=ʔṭʼo	ʔa·+fr. var. of	*cad₂ -w₃	yuʔdul	ˆ
\g	this	ASR -NFV	that, those	L	truth	recount -ABS	L	that	=EMPH	1.Sg Subj	see -ABS	by oneself	F
\f	This that I have told is a true story about what I saw myself.

\r	67,11.2
\w	maʔu	ʔe·	méʔpʰi	ˆ .
\m	maʔu	ʔ -e·	meʔpʰi	ˆ
\e	maʔu	ʔ₁ -e·	mehpʰi+fr. var. of	ˆ
\g	this	ASR -NFV	end, no more	F
\f	This is the end.

\r	68,1.1
\w	maʔú	ṭa	ʔa·	ʔama·	ˉ	cicʼi·du	ʔe·	dicʼi·duwaʔtíʔdam	ˉ .
\m	maʔu	=ṭa	ʔa·	ʔama·	ˉ	*ci·cʼid -u	ʔ -e·	*di·cʼiduwad -ti =ʔd -a -em	ˉ
\e	maʔu	=ṭa	ʔa·	ʔama·₂	ˉ	*ci·cʼid -w₃	ʔ₁ -e·	*di·cʼiduwad -ti =ʔd -a -em₃	ˉ
\g	this	=FOC	1.Sg Subj	thing	L	do -ABS	ASR -NFV	recount -INT.comp =be about to -FACT -REL.subj	L
\f	Now I am going to tell about something that I did.

\r	68,1.2
\w	mi·méʔ	ya	sʼuʔnúʔnu šinal	nohpʰow	ˆ .
\m	mi·meṭ	ya	sʼuʔnuʔnu šinal	*nohpʰo -w	ˆ
\e	mi·meṭ	ya	sʼuʔnuʔnu šinal	*nohpʰo -w₃	ˆ
\g	at that time	1.Pl Subj	Huckleberry Heights	live in place -ABS	F
\f	At that time we lived at Huckleberry Heights.

\r	68,1.3
\w	ʔa	pʰala	mi·méʔ	mi·	nohpʰow	ˆ .
\m	ʔa	pʰala	mi·meṭ	mi·	*nohpʰo -w	ˆ
\e	ʔa·+fr. var. of	pʰala	mi·meṭ	mi·	*nohpʰo -w₃	ˆ
\g	1.Sg Subj	too, also	at that time	there	live in place -ABS	F
\f	I, too, at that time lived there.

\r	68,1.4
\w	ʔul	beṭʼbu tʰin	símhma	mal	ˉ	qow	hla·li	he	cámhma	ˆ .
\m	ʔul	beṭʼbutʰin	simhma	mal	ˉ	*hqo	=hla·li	=he	camhma	ˆ
\e	ʔul	beṭʼbutʰin	simhma	mal	ˉ	*hqo₅	=hla·li	=he·+fr. var. of	camhma	ˆ
\g	then, next	approximately	fifteen	year	L	ago	=maybe	=or	twenty	F
\f	It was perhaps some fifteen or twenty years ago.

\r	68,1.5
\w	men	cilá	hla·li	ʔe·	mu	ˉ	ʔa·	ʔama·	ˉ	ʔice·du	ˉ .
\m	men	cila	=hla·li	ʔ -e·	mu	ˉ	ʔa·	ʔama·	ˉ	*ʔi -ced -u	ˉ
\e	men	cila	=hla·li	ʔ₁ -e·	mu·+fr. var. of	ˉ	ʔa·	ʔama·₁	ˉ	*ʔi -cid -w₃	ˉ
\g	thus, so	long time	=maybe	ASR -NFV	that	L	1.Sg Subj	place	L	be -DUR -ABS	L
\f	I had probably been at that place for some time .

\r	68,2.1
\w	muliyowe·	sʼuʔnúʔnu šinal	ˉ	nohpʰo	ʔa	mí·	to·	ʔa	ku·yi	ʔahša	bóʔo·	kʼaye·má	ciba·	ˆ	to	qʰamaʔ	tʰín	ˇ	ʔa	kʼaye·ma	cohtoʔ	ˆ	napʰa·	dihciyicʼba	ˆ .
\m	mul =ʔyow -e·	sʼuʔnuʔnu šinal	ˉ	nohpʰo	ʔa	mi·	=tow	ʔa	ku·yi	ʔahša	*boʔo -w	kʼaye·ma	ciba·	ˆ	to	*qʰama·c -ʔ	=tʰin	ˇ	ʔa	kʼaye·ma	*cohtoc -ʔ	ˆ	napʰa·	*dihciyicʼ -ba	ˆ
\e	mul₂ =ʔyow -e·	sʼuʔnuʔnu šinal	ˉ	nohpʰo	ʔa·+fr. var. of	mi·	=ltow+fr. var. of	ʔa·+fr. var. of	ku·yi	ʔahša	*boʔo -w₃	kʼaye·ma	ciba·	ˆ	to·+fr. var. of	*qʰama·c -w₃	=tʰin	ˇ	ʔa·+fr. var. of	kʼaye·ma	*cohtoc -w₃	ˆ	napʰa·	*dihciyicʼ -ba	ˆ
\g	that, those =PST.PERF -NFV	Huckleberry Heights	L	settlement	1.Sg Subj	there	=from	1.Sg Subj	one time	fish	hunt -ABS	alone	(not) anyone	F	1.Sg Obj	accompany -ABS	=not	R	1.Sg Subj	alone	one leave -ABS	F	harpoon	pick up, hold nonlong -SS.PST	F
\f	One time, from the settlement at Huckleberry Heights, I went fishing alone – accompanied by no one, I set out alone, having taken a harpoon.

\r	68,2.2
\w	men	ʔa	ʔul	weʔe·	ʔaqʰalhqʰáʔ	wala·	mu	ʔaqʰa·	ma·duʔ	ˆ .
\m	men	ʔa	ʔul	weʔey	ʔaqʰa·lhqʰac	*wala -w	mu	ʔaqʰa·	*ma·duc -ʔ	ˆ
\e	men	ʔa·+fr. var. of	ʔul	weʔey	ʔaqʰa·lhqʰac	*wala -w₃	mu·+fr. var. of	ʔaqʰa·	*ma·duc -w₃	ˆ
\g	thus, so	1.Sg Subj	then, next	yonder	toward water	one go down -ABS	that	at, to water	one arrive -ABS	F
\f	I went way downhill and arrived at the water.

\r	68,2.3
\w	mensʼiba	ʔul	šasʼu	ltow	ˉ	napʰa·	dutʼétʼba	donolhqʰáʔ	wa·du	bahcil	ˆ .
\m	*mensʼi -ba	ʔul	šasʼu·	=ltow	ˉ	napʰa·	*dutʼe·t -ba	dono·lhqʰac	*wa·d -u	bahcil	ˆ
\e	*mensʼi -ba	ʔul	šasʼu·	=ltow	ˉ	napʰa·	*dutʼe·t -ba	dono·lhqʰac	*wa·d₂ -w₃	bahcil	ˆ
\g	and then -SS.PST	then, next	point of harpoon	=from	L	harpoon	fasten -SS.PST	upstream	one go along -ABS	far	F
\f	Having affixed the harpoon point to the shaft, I walked upstream a long way.

\r	68,2.4
\w	bahcíl	wa·du	ˆ .
\m	bahcil	*wa·d -u	ˆ
\e	bahcil	*wa·d₂ -w₃	ˆ
\g	far	one go along -ABS	F
\f	I walked a long way.

\r	68,2.5
\w	dono·	ˉ	mi·	ʔa	ʔahqʰa	ʔdú·ciʔ	heʔe·	ʔahša	ʔíce·du	ˉ	ʔahša	bamayí·cʼedu	ˉ	milhqʰacʼ	iyowe·	ʔa	wa·du	ˇ .
\m	dono·	ˉ	mi·	ʔa	ʔahqʰa	*ʔdu·cicʼ -ʔ	heʔey	ʔahša	*ʔi -ced -u	ˉ	ʔahša	*bama -yicʼ -ed -u	ˉ	*mi =lhqʰac	=ʔyow -e·	ʔa	*wa·d -u	ˇ
\e	dono·	ˉ	mi·	ʔa·+fr. var. of	ʔahqʰa	*ʔdu·cicʼ -w₃	heʔey	ʔahša	*ʔi -cid -w₃	ˉ	ʔahša	*bama₁ -cid+pl. agt. of -ed -w₃	ˉ	*mi₁ =lhqʰac	=ʔyow -e·	ʔa·+fr. var. of	*wa·d₂ -w₃	ˇ
\g	uphill, upstream	L	there	1.Sg Subj	water	know -ABS	where	fish	be -DUR -ABS	L	fish	group sit off ground -DUR -DUR -ABS	L	there, that =toward	=PST.PERF -NFV	1.Sg Subj	one go along -ABS	R
\f	Upstream where I knew of water where there were fish – fish gathered together – towards there I walked.

\r	68,2.6
\w	men	ʔa	cila	wa·du	ʔahqʰa	yó·	qan	ˆ .
\m	men	ʔa	cila	*wa·d -u	ʔahqʰa	=yow	=qan	ˆ
\e	men	ʔa·+fr. var. of	cila	*wa·d₂ -w₃	ʔahqʰa	=yow	=qan	ˆ
\g	thus, so	1.Sg Subj	long time	one go along -ABS	water	=in, under	=at a time	F
\f	I walked a long time that way through the water.

\r	68,2.7
\w	mulé·	ʔul	weʔe·	bahcil	donó·	ʔul	ʔa	bíʔtʼa·	mul	ʔahqʰa	ˉ	ʔahša	bamayí·cʼedu· li	ʔahšáhqʰa	nihciʔ	ˆ .
\m	mul ʔ -e·	ʔul	weʔey	bahcil	dono·	ʔul	ʔa	*biʔtʼa -w	mul	ʔahqʰa	ˉ	ʔahša	*bama -yicʼ -ed -u =·li	ʔahšahqʰa	*nihcicʼ -ʔ	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -e·	ʔul	weʔey	bahcil	dono·	ʔul	ʔa·+fr. var. of	*biʔtʼa₂ -w₃	mul₂	ʔahqʰa	ˉ	ʔahša	*bama₁ -cid+pl. agt. of -ed -w₃ =wi	ʔahšahqʰa	*nihced+pl. agt. of -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -NFV	then, next	yonder	far	uphill, upstream	then, next	1.Sg Subj	reach, catch up with -ABS	that, those	water	L	fish	group sit off ground -DUR -DUR -ABS =at	fishing hole	call (by certain word) -ABS	F
\f	Then way far upstream I reached the place where the fish lay gathered in a pool – “fish water” they call it.

\r	68,2.8
\w	muliyowe·	˹ʔa	mí·	ʔul˺	ˉ	míhlaba	ˉ	mílhqʰaʔ	tʼetá·duwa·du	ˉ	mi·	cadutá·du	ʔahša	ˇ	mi·	ʔí·	he·	cʰow	ˇ	ʔahqʰa	yow	ˇ	ʔahqʰa báhṭʰe	coʔli	ˉ .
\m	mul =ʔyow -e·	ʔa	mi·	ʔul	ˉ	*mi *hla -ba	ˉ	*mi =lhqʰac	*tʼe·t -ad -iwad -u	ˉ	mi·	*cadutad -ad -u	ʔahša	ˇ	mi·	*ʔi -w	=he·	*hcʰo· -w	ˇ	ʔahqʰa	=yow	ˇ	ʔahqʰa bahṭʰe	*cot -ʔli	ˉ
\e	mul₂ =ʔyow -e·	ʔa·+fr. var. of	mi·	ʔul	ˉ	*mi₁ *hla₃ -ba	ˉ	*mi₁ =lhqʰac	*tʼe·t₃ -ad₂ -wad₁ -w₃	ˉ	mi·	*cad₂ -ad₁ -w₃	ʔahša	ˇ	mi·	*ʔi -w₃	=he·	*hcʰo·₁ -w₃	ˇ	ʔahqʰa	=yow	ˇ	ʔahqʰa bahṭʰe	*hco₄ -ʔli	ˉ
\g	that, those =PST.PERF -NFV	1.Sg Subj	there	already	L	there, that go as far as -SS.PST	L	there, that =toward	stand -along -DIST -ABS	L	there	see.pl -DUR -ABS	fish	R	there	be -ABS	=and	not be present -ABS	R	water	=in, under	R	large water	lie in container on ground.pl -DS.PST	L
\f	Then when I got as far as there, I stopped here and there, where the deep water lay, and looked around ˹to see whether˺ the fish ˹were there or not˺ in the water.

\r	68,3.1
\w	men	ʔa	tʼetʰmáwem	ˉ	pʰiʔtʼan	ʔa	loʔqʼocá·dadu	šóʔ	dono	tow	ˆ .
\m	men	ʔa	*tʼe·tʰma -wem	ˉ	pʰiʔtʼan	ʔa	*loʔqʼo·c -adad -u	*šoc -ʔ	dono	=tow	ˆ
\e	men	ʔa·+fr. var. of	*tʼe·tʰma -em₁	ˉ	pʰiʔtʼan	ʔa·+fr. var. of	*loqʼo·c+dial. var. of -adad -w₃	*šoc -w₃	dono	=ltow+fr. var. of	ˆ
\g	thus, so	1.Sg Subj	one stand -DS.SIM	L	suddenly	1.Sg Subj	make noise by moving -LOC.n.mvmt -ABS	hear -ABS	mountain	=from	F
\f	As I was standing that way, suddenly I heard something moving on the mountain – towards me from the mountain.

\r	68,3.2
\w	mule·	pʰíʔtʼan	ˉ	bihše	mó·du	ˉ	dono	tow	ˆ	bihše	bahṭʰe	ˇ .
\m	mul ʔ -e·	pʰiʔtʼan	ˉ	bihše	*mo -ad -u	ˉ	dono	=tow	ˆ	bihše	bahṭʰe	ˇ
\e	mul₂ ʔ₁ -e·	pʰiʔtʼan	ˉ	bihše	*mo₁ -ad₂ -w₃	ˉ	dono	=ltow+fr. var. of	ˆ	bihše	bahṭʰe	ˇ
\g	that, those ASR -NFV	unexpectedly	L	deer	run -hither -ABS	L	mountain	=from	F	deer	big	R
\f	Unexpectedly, it was a deer running from the mountain – a big deer.

\r	68,3.3
\w	mulé·	ʔa·	ṭʼo	duʔyaqá·la· “ mil	ʔá	cʰiya·cʼahqate·	ʔahqʰa	yó·	banalahqate· ” nihin	tʼa·du	to	ˆ .
\m	mul ʔ -e·	ʔa·	=ʔṭʼo	*duʔya·qala -w	mil	ʔa	*cʰiya·cʼahqa -te -e·	ʔahqʰa	=yow	*bana·la -hqa -te -e·	nihin	*tʼa·d -u	to	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -e·	ʔa·	=ʔṭʼo	*duʔya·qala -w₃	mil	ʔa·+fr. var. of	*cʰiya·cʼahqa -te -e·	ʔahqʰa	=yow	*bana·la₂ -hqa -te -e·	nihin	*tʼa·d -w₃	to·+fr. var. of	ˆ
\g	that, those ASR -NFV	1.Sg Subj	=EMPH	start to think -ABS	on that	1.Sg Subj	frighten -PRF.INT -NFV	water	=in, under	throw down -CAUS -PRF.INT -NFV	to self	think -ABS	1.Sg Obj	F
\f	An idea came to me; “Let me scare it into there; let me force it down under the water,” I thought to myself.

\r	68,3.4
\w	ʔul	šasʼu	qʼo	˹yam˺	ʔa	mulém	ʔa	bihše	mo·du	ʔin	ˉ	šasʼú	ʔel	ˉ	to·	be·bíʔli	pʰiʔtʼan	ʔahqʰa	yó·	ʔel	i	mi·	bacú·law	ˆ .
\m	ʔul	šasʼu·	=qʼo	Ø -ya -em	ʔa	mul ʔ -em	ʔa	bihše	*mo -ad -u	*ʔi -in	ˉ	šasʼu·	=ʔel	ˉ	to·	*be·bic -ʔli	pʰiʔtʼan	ʔahqʰa	=yow	=ʔel	=i	mi·	*bacu·la -w	ˆ
\e	ʔul	šasʼu·	=qʼo	ʔ₁ -ya -em₃	ʔa·+fr. var. of	mul₂ ʔ₁ -em₂	ʔa·+fr. var. of	bihše	*mo₁ -ad₂ -w₃	*ʔi -in	ˉ	šasʼu·	=ʔel	ˉ	to·	*be·bic -ʔli	pʰiʔtʼan	ʔahqʰa	=yow	=ʔel	=li+dial. var. of	mi·	*bacu·la -w₃	ˆ
\g	then, next	fishing pole	=with	ASR -VIS -REL.subj	1.Sg Subj	that, those ASR -RESP	1.Sg Subj	deer	run -along -ABS	be -SS.SIM	L	fishing pole	=OBJ	L	1.Sg In.Poss	lift up (long) -DS.PST	suddenly	water	=in, under	=OBJ	=LOC	there	jump down -ABS	F
\f	Then, when I ran towards the deer with the harpoon shaft – having taken my harpoon shaft – suddenly it jumped down into the water.

\r	68,3.5
\w	mensʼiba	ʔul	maʔu	biláhwal	ciwaqaʔ	ˆ .
\m	*mensʼi -ba	ʔul	maʔu	bilahwal	*ciwaqac -ʔ	ˆ
\e	*mensʼi -ba	ʔul	maʔu	bilahwal	*ciwaqac -w₃	ˆ
\g	and then -SS.PST	then, next	this	across here	crawl up -ABS	F
\f	Having done so, it crawled up on the other side.

\r	68,3.6
\w	biláhwal	ciwaqácʼba	to	heʔen	ˉ	mi·	to·	weʔe·	mo·qácʼkʰe	tʰin	soh	mi·	tʼétʰmaw	ˉ	qʰaʔbe	tól	mi·	˹yal˺	tʼétʰmaw	ˉ	ʔamahcʰíli	ˆ .
\m	bilahwal	*ciwaqac -ba	to	heʔen	ˉ	mi·	=tow	weʔey	*mo -aqac -ʔkʰe	=tʰin	soh	mi·	*tʼe·tʰma -w	ˉ	qʰaʔbe	=tol	mi·	Ø -ya -el	*tʼe·tʰma -w	ˉ	ʔama· hcʰili	ˆ
\e	bilahwal	*ciwaqac -ba	to·+fr. var. of	heʔen	ˉ	mi·	=ltow+fr. var. of	weʔey	*mo₁ -aqac -ʔkʰe	=tʰin	soh	mi·	*tʼe·tʰma -w₃	ˉ	qʰaʔbe	=tol	mi·	ʔ₁ -ya -el	*tʼe·tʰma -w₃	ˉ	ʔama· hcʰili	ˆ
\g	across here	crawl up -SS.PST	1.Sg Obj	can (not)	L	there	=from	yonder	run -up hence -FUT	=not	just	there	one stand -ABS	L	rock	=on	there	ASR -VIS -REL.obj	one stand -ABS	L	bank, cliff	F
\f	When it had crawled up on the other side, it couldn’t run upwards from there; it just stood there – stood on a rock there – below a steep bank.

\r	68,4.1
\w	muliyam	ʔa	cila	duʔya·qanʔqa· “ heʔén	sʼiti	ʔše	ʔa·	ˇ ” nihin	tʼa·du	to .
\m	mul ʔ -ya -em	ʔa	cila	*duʔya·qad -qa -e·	heʔen	*sʼi -ti	ʔ -še	ʔa·	ˇ	nihin	*tʼa·d -u	to
\e	mul₂ ʔ₁ -ya -em₂	ʔa·+fr. var. of	cila	*duʔya·qad -qa₂ -e·	heʔen	*sʼi₂ -ti	ʔ₁ -še	ʔa·	ˇ	nihin	*tʼa·d -w₃	to·+fr. var. of
\g	that, those ASR -VIS -RESP	1.Sg Subj	long time	think about, remember -PSY -NFV	how	do, make -INT.comp	ASR -SPEC	1.Sg Subj	R	to self	think -ABS	1.Sg Obj
\f	For a long time I was pondering, thinking to myself, “I wonder what I should do.”

\r	68,4.2
\w	mensʼiba “ ʔa	ˉ	qʰaʔbe	wí	ʔa	šacʼow	ˇ	hoʔtʼo	banépʰi	ˉ	cʰoyícʼqaʔba	hla·li	ʔe	ˇ ” nihin	tʼa·la·	to	ʔul	ˉ .
\m	*mensʼi -ba	ʔa	ˉ	qʰaʔbe	=wi	ʔa	*šacʼo -w	ˇ	hoʔtʼo	*bane -pʰi	ˉ	*hcʰoyicʼqa -iʔba	=hla·li	ʔ -e·	ˇ	nihin	*tʼa·la -w	to	ʔul	ˉ
\e	*mensʼi -ba	ʔa·+fr. var. of	ˉ	qʰaʔbe	=wi	ʔa·+fr. var. of	*šacʼo -w₃	ˇ	hoʔtʼo	*bane₃ -pʰi	ˉ	*hcʰoyicʼqa -iʔba	=hla·li	ʔ₁ -e·	ˇ	nihin	*tʼa·la -w₃	to·+fr. var. of	ʔul	ˉ
\g	and then -SS.PST	1.Sg Subj	L	rock	=with, by (INSTR)	1.Sg Subj	throw at -ABS	R	head	put round object -SS.FUT	L	be killed -COND	=maybe	ASR -NFV	R	to self	start to feel, think -ABS	1.Sg Obj	then, next	L
\f	Then the idea came to me, “If I throw rocks and hit it on the head, perhaps it will be killed”

\r	68,4.3
\w	mulém	ʔa	qʰaʔbe	˹dihci˺ba	ʔul	ˉ	ʔahqʰa	sama·	tʼeti·bícʼba	mi·	to·	ʔul	ˆ	šacʼow	ˇ	baṭʰe·	ʔem	ʔa	men	qʰaʔbe	wi	ˉ	pʰakʼumʔ	ʔama·la	he·	sʼíhta	men	ˉ	ʔa	qʰáʔbe	wi	ˉ	banecí·du	cʰoyʔtacʼqawa·du	ˇ .
\m	mul ʔ -em	ʔa	qʰaʔbe	*dihci -ba	ʔul	ˉ	ʔahqʰa	sama·	*tʼe·tibic -ba	mi·	=tow	ʔul	ˆ	*šacʼo -w	ˇ	baṭʰe·	=ʔem	ʔa	men	qʰaʔbe	=wi	ˉ	*pʰakʼu·m -ʔ	ʔama·la	=he·	sʼihta	men	ˉ	ʔa	qʰaʔbe	=wi	ˉ	*bane -cid -u	*cʰoyʔtacʼqa -wad -u	ˇ
\e	mul₂ ʔ₁ -em₂	ʔa·+fr. var. of	qʰaʔbe	*dihci -ba	ʔul	ˉ	ʔahqʰa	sama·	*tʼe·tibic -ba	mi·	=ltow+fr. var. of	ʔul	ˆ	*šacʼo -w₃	ˇ	baṭʰe·	=ʔem	ʔa·+fr. var. of	men	qʰaʔbe	=wi	ˉ	*pʰakʼu·m -w₃	ʔama·la	=he·	sʼihta	men	ˉ	ʔa·+fr. var. of	qʰaʔbe	=wi	ˉ	*bane₃ -cid -w₃	*hcʰoyicʼqa -wad₁ -w₃	ˇ
\g	that, those ASR -RESP	1.Sg Subj	rock	pick up (nonlong) -SS.PST	then, next	L	water	near	one stand up -SS.PST	there	=from	then, next	F	throw at -ABS	R	many	=SUBJ	1.Sg Subj	thus, so	rock	=with, by (INSTR)	L	kill -ABS	jack-rabbit	=and	bird	thus, so	L	1.Sg Subj	rock	=with, by (INSTR)	L	put round object -DUR -ABS	kill, murder.pl -DIST -ABS	R
\f	Then ˹taking˺ a rock, I stood up by the water and throw from there – many times like that with rocks I had killed rabbits and birds – with thrown rocks I had often killed them.

\r	68,4.4
\w	mulém	ʔa	bihšé	ʔel	mil	hnatiʔ	ˉ .
\m	mul ʔ -em	ʔa	bihše	=ʔel	mil	*hnaticʼ -ʔ	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -em₂	ʔa·+fr. var. of	bihše	=ʔel	mil	*hnaticʼ -w₃	ˉ
\g	that, those ASR -RESP	1.Sg Subj	deer	=OBJ	on that	try, test -ABS	L
\f	I was trying that on the deer.

\r	68,4.5
\w	men	ʔa	šacʼow	ˇ	banew	ʔtʰin	ʔa	hoʔtʼó	ʔel	ˉ	qawi	bahcil	ˆ .
\m	men	ʔa	*šacʼo -w	ˇ	*bane -w	ʔ =tʰin	ʔa	hoʔtʼo	=ʔel	ˉ	qawi	bahcil	ˆ
\e	men	ʔa·+fr. var. of	*šacʼo -w₃	ˇ	*bane₁ -w₃	ʔ₁ =tʰin	ʔa·+fr. var. of	hoʔtʼo	=ʔel	ˉ	qawi	bahcil	ˆ
\g	thus, so	1.Sg Subj	throw at -ABS	R	throw and hit -ABS	ASR =not	1.Sg Subj	head	=OBJ	L	a little	off mark	F
\f	I was throwing like that without hitting the head – a little off the mark.

\r	68,4.6
\w	banéw	ʔtʰin	béṭʼbu tʰin	ˉ	qʰo	šóʔkʼow	insʼ	iba	mi·	mul	cicʼí·dam	mul	bihšé	ʔel	šacʼow	ˇ .
\m	*bane -w	ʔ =tʰin	beṭʼbutʰin	ˉ	qʰo	*šoʔkʼo	ʔ -insʼ	*ʔi -ba	mi·	mul	*ci·cʼid -a -em	mul	bihše	=ʔel	*šacʼo -w	ˇ
\e	*bane₁ -w₃	ʔ₁ =tʰin	beṭʼbutʰin	ˉ	qʰo·+fr. var. of	*šoʔkʼo	ʔ₁ -insʼ	*ʔi -ba	mi·	mul₂	*ci·cʼid -a -em₃	mul₂	bihše	=ʔel	*šacʼo -w₃	ˇ
\g	throw and hit -ABS	ASR =not	approximately	L	two	hour	ASR -SUPP	be -SS.PST	there	that, those	do -FACT -REL.subj	that, those	deer	=OBJ	throw at -ABS	R
\f	Without getting a hit for about, I suppose, two hours I was doing that, throwing at the deer.

\r	68,5.1
\w	mulém	ʔa	to·	ʔiša·	tʼunu·li	ˆ “ šahku	ʔa	músʼa·te· ” nihin	tʼá·la·	to·	ˇ .
\m	mul ʔ -em	ʔa	to·	ʔiša·	*tʼunu -·li	ˆ	šahku	ʔa	*musʼa· -te -e·	nihin	*tʼa·la -w	to·	ˇ
\e	mul₂ ʔ₁ -em₂	ʔa·+fr. var. of	to·	ʔiša·	*tʼunu -ʔli	ˆ	šahku	ʔa·+fr. var. of	*musʼa· -te -e·	nihin	*tʼa·la -w₃	to·	ˇ
\g	that, those ASR -RESP	1.Sg Subj	1.Sg In.Poss	arm	be or get tired -DS.PST	F	leg	1.Sg Subj	break leg -PRF.INT -NFV	to self	start to feel, think -ABS	1.Sg Obj	R
\f	When my arm had grown tired, I got the idea, “I’ll break its leg.”

\r	68,5.2
\w	mulém	ʔa	šahkú	ʔel	i	mi·	šacʼow	ˇ .
\m	mul ʔ -em	ʔa	šahku	=ʔel	=i	mi·	*šacʼo -w	ˇ
\e	mul₂ ʔ₁ -em₂	ʔa·+fr. var. of	šahku	=ʔel	=li+dial. var. of	mi·	*šacʼo -w₃	ˇ
\g	that, those ASR -RESP	1.Sg Subj	leg	=OBJ	=LOC	there	throw at -ABS	R
\f	Then I threw at its legs.

\r	68,5.3
\w	mulém	pʰiʔtʼan	ˉ	šahkú	ʔel	ˉ	ʔana·tów ʔbakʰe	šahku	ʔel	ˉ	ʔa	ku	musʼaw	ˆ	pʰiʔtʼan	ˆ .
\m	mul ʔ -em	pʰiʔtʼan	ˉ	šahku	=ʔel	ˉ	ʔanawtow ʔbakʰe	šahku	=ʔel	ˉ	ʔa	ku	*musʼa· -w	ˆ	pʰiʔtʼan	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -em₂	pʰiʔtʼan	ˉ	šahku	=ʔel	ˉ	ʔanawtow ʔbakʰe	šahku	=ʔel	ˉ	ʔa·+fr. var. of	hku+fr. var. of	*musʼa· -w₃	ˆ	pʰiʔtʼan	ˆ
\g	that, those ASR -RESP	suddenly	L	leg	=OBJ	L	rear	leg	=OBJ	L	1.Sg Subj	one	break leg -ABS	F	suddenly	F
\f	Suddenly I broke a leg, one of the rear ones.

\r	68,5.4
\w	mulém	mensʼi·li	˹heʔen ʔtʰin	ʔamahcʰíli	lto·˺	ʔahqʰa	yo·	sida·law	ˆ .
\m	mul ʔ -em	*mensʼi -·li	heʔen ʔtʰin	ʔama· hcʰili	=ltow	ʔahqʰa	=yow	*sida·la -w	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -em₂	*mensʼi -ʔli	heʔen ʔtʰin	ʔama· hcʰili	=ltow	ʔahqʰa	=yow	*sida·la -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -RESP	and then -DS.PST	somehow	bank, cliff	=from	water	=in, under	one float down -ABS	F
\f	Then when I did that, it ˹somehow˺ floated down in the water ˹away from the cliff˺.

\r	68,5.5
\w	mensʼí·liyam	ʔul	bihše	ʔem	pʰiʔtʼan	bidalhqʰáʔ	pʰala	ciwa·duʔ	ˇ .
\m	*mensʼi -·li Ø -ya -em	ʔul	bihše	=ʔem	pʰiʔtʼan	bida·lhqʰac	pʰala	*ciw -aduc -ʔ	ˇ
\e	*mensʼi -ʔli ʔ₁ -ya -em₂	ʔul	bihše	=ʔem	pʰiʔtʼan	bida·lhqʰac	pʰala	*ciw -aduc -w₃	ˇ
\g	and then -DS.PST ASR -VIS -RESP	then, next	deer	=SUBJ	unexpectedly	downstream	again	crawl, swim -far -ABS	R
\f	The deer, amazingly, was again swimming away downstream.

\r	68,5.6
\w	mensʼi·liyam	ʔa	pʰala	bidalhqʰáʔ	moʔba	ʔul	ˆ	mi·	mu	bihše	ʔem	ciwaláʔkʰe	wi	hiʔda	cáhciw	ˆ .
\m	*mensʼi -·li Ø -ya -em	ʔa	pʰala	bida·lhqʰac	*mo -aq -ba	ʔul	ˆ	mi·	mu	bihše	=ʔem	*ciw -ala -ʔkʰe	=wi	hiʔda	*cahci -w	ˆ
\e	*mensʼi -ʔli ʔ₁ -ya -em₂	ʔa·+fr. var. of	pʰala	bida·lhqʰac	*mo₁ -aq₁ -ba	ʔul	ˆ	mi·	mu·+fr. var. of	bihše	=ʔem	*ciw -ala -ʔkʰe	=wi	hiʔda	*cahci₂ -w₃	ˆ
\g	and then -DS.PST ASR -VIS -RESP	1.Sg Subj	too, also	downstream	run -out hence -SS.PST	then, next	F	there	that	deer	=SUBJ	crawl, swim -down -FUT	=in order to	road	intercept, head off -ABS	F
\f	When it did so, I also ran downstream in order to head off the deer where it was swimming down.

\r	68,6.1
\w	mensʼí·li	mi·	ciwóʔli	ʔa	dacew	ˇ .
\m	*mensʼi -·li	mi·	*ciwoq -ʔli	ʔa	*dace -w	ˇ
\e	*mensʼi -ʔli	mi·	*ciwoq -ʔli	ʔa·+fr. var. of	*dace -w₃	ˇ
\g	and then -DS.PST	there	crawl, swim out from here -DS.PST	1.Sg Subj	grab, capture -ABS	R
\f	When it tried to crawl out of there, I grabbed it.

\r	68,6.2
\w	muliyam	ṭʼo	yala	ʔahqʰa	yó·	muʔbéhqa·	daqa·cʼem	ˉ	baqʼo	heʔén	ʔa	duyémʔkʰe	tʰin	to·	qali·	codó·bice·dun	ˉ .
\m	mul ʔ -ya -em	=ʔṭʼo	yala	ʔahqʰa	=yow	*muʔbehqa -w	*da· -qacʼ -em	ˉ	baqʼo	heʔen	ʔa	*duyem -ʔkʰe	=tʰin	to·	qali·	*codo·bic -ed -in	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -ya -em₂	=ʔṭʼo	yala	ʔahqʰa	=yow	*muʔbehqa -w₃	*da· -qacʼ -em₂	ˉ	baqʼo	heʔen	ʔa·+fr. var. of	*duyem -ʔkʰe	=tʰin	to·	qali·	*codo·bic -ed -in	ˉ
\g	that, those ASR -VIS -RESP	=EMPH	immediately	water	=in, under	suffocate -ABS	want -PSY -RESP	L	(not) anything	how	1.Sg Subj	hold in fingers -FUT	=not	1.Sg Obj	high	pick up (in container) -DUR -SS.SIM	L
\f	I immediately threw it down in the water. Wanting to suffocate it under the water, I found I couldn’t hold it down; it kept lifting me up high from underneath.

\r	68,6.3
\w	haʔbeṭí	˹banéhqawa·dun	muʔnati	ʔa	nanut˺ahqáw	ʔtʰin	ˉ	mi·	ʔa	ku	šóʔkʼow	ˉ	qawi	miʔánaw	hla·li	mul	ʔa	duhkʰu·mucʼe·du	bihšé	ʔel	ˆ .
\m	haʔbeṭi	*banehqa -wad -in	muʔnati	ʔa	*nanutahqa -w	ʔ =tʰin	ˉ	mi·	ʔa	ku	*šoʔkʼo	ˉ	qawi	mi ʔanaw	=hla·li	mul	ʔa	*duhkʰuymucʼ -ed -u	bihše	=ʔel	ˆ
\e	haʔbeṭi	*banehqa -wad₁ -in	muʔnati	ʔa·+fr. var. of	*nanutahqa -w₃	ʔ₁ =tʰin	ˉ	mi·	ʔa·+fr. var. of	hku+fr. var. of	*šoʔkʼo	ˉ	qawi	mi ʔanaw	=hla·li	mul₂	ʔa·+fr. var. of	*duhkʰuymucʼ -ed -w₃	bihše	=ʔel	ˆ
\g	in that type place	throw down -DIST -SS.SIM	but	1.Sg Subj	incapacitate -ABS	ASR =not	L	there	1.Sg Subj	one	hour	L	a little	more than that	=maybe	that, those	1.Sg Subj	fight, struggle -DUR -ABS	deer	=OBJ	F
\f	I kept putting it there ˹but I couldn’t incapacitate it˺. I was fighting there with the deer for one hour, perhaps a little more.

\r	68,6.4
\w	muliyam	ʔa	cila ʔiba	ˉ	mihya	ʔí·	li	daceba	ˉ	ʔahqʰa	yó·	dutʼemʔ	da·qáʔ .
\m	mul ʔ -ya -em	ʔa	cila ʔiba	ˉ	mihya	*ʔi -w	=li	*dace -ba	ˉ	ʔahqʰa	=yow	*duʔtʼemh -ʔ	*da· -qacʼ -ʔ
\e	mul₂ ʔ₁ -ya -em₂	ʔa·+fr. var. of	cila ʔiba	ˉ	mihya	*ʔi -w₃	=wi	*dace -ba	ˉ	ʔahqʰa	=yow	*duʔtʼemh -w₃	*da· -qacʼ -w₃
\g	that, those ASR -VIS -RESP	1.Sg Subj	after a while	L	neck	be -ABS	=at	grab, capture -SS.PST	L	water	=in, under	choke -ABS	want -PSY -ABS
\f	Then, grasping it by the neck, I tried to choke it under the water.

\r	68,6.5
\w	mulem	to	codobi·cedú	yala·	kihlaʔ .
\m	mul ʔ -em	to	*codo·bic -ed -u	yala	kihlac
\e	mul₂ ʔ₁ -em₂	to·+fr. var. of	*codo·bic -ed -w₃	yala	kihlac
\g	that, those ASR -RESP	1.Sg Obj	pick up (in container) -DUR -ABS	straight	still
\f	It still kept lifting me straight up.

\r	68,6.6
\w	mulem	cila ʔíba	ˉ	ʔa	duyemʔ	ˆ .
\m	mul ʔ -em	cila ʔiba	ˉ	ʔa	*duyem -ʔ	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -em₂	cila ʔiba	ˉ	ʔa·+fr. var. of	*duyem -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -RESP	after a while	L	1.Sg Subj	hold in fingers -ABS	F
\f	Then, after a while, I pressed it down.

\r	68,6.7
\w	men	cila	duyemʔ	pʰíʔtʼan	ʔahqʰa	yow	ˆ .
\m	men	cila	*duyem -ʔ	pʰiʔtʼan	ʔahqʰa	=yow	ˆ
\e	men	cila	*duyem -w₃	pʰiʔtʼan	ʔahqʰa	=yow	ˆ
\g	thus, so	long time	hold in fingers -ABS	unexpectedly	water	=in, under	F
\f	I held it down like that under the water for a long time.

\r	68,6.8
\w	ʔa·	ṭʼo	pʰala	tʼunú·	mensʼin	bihše	ʔel	pʰala	tʼunú· .
\m	ʔa·	=ʔṭʼo	pʰala	*tʼunu -w	*mensʼi -in	bihše	=ʔel	pʰala	*tʼunu -w
\e	ʔa·	=ʔṭʼo	pʰala	*tʼunu -w₃	*mensʼi -in	bihše	=ʔel	pʰala	*tʼunu -w₃
\g	1.Sg Subj	=EMPH	too, also	be or get tired -ABS	and then -SS.SIM	deer	=OBJ	too, also	be or get tired -ABS
\f	Both I and the deer were getting tired.

\r	68,6.9
\w	muliyam	ˉ	bihše	ʔem	ʔul	lo·ho	cícʼba	ˉ	ʔul	mensʼi·li	ʔahqʰa	yó·	cila	duyemʔli	pʰiʔtʼan	múʔbeba	ˆ .
\m	mul ʔ -ya -em	ˉ	bihše	=ʔem	ʔul	lo·ho	*ci·cʼ -ba	ˉ	ʔul	*mensʼi -·li	ʔahqʰa	=yow	cila	*duyem -ʔli	pʰiʔtʼan	*muʔbe -ba	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -ya -em₂	ˉ	bihše	=ʔem	ʔul	lo·ho	*ci·cʼ -ba	ˉ	ʔul	*mensʼi -ʔli	ʔahqʰa	=yow	cila	*duyem -ʔli	pʰiʔtʼan	*muʔbe -ba	ˆ
\g	that, those ASR -VIS -RESP	L	deer	=SUBJ	then, next	weak	become -SS.PST	L	then, next	and then -DS.PST	water	=in, under	long time	hold in fingers -DS.PST	suddenly	drown -SS.PST	F
\f	Then the deer grew weaker and, as I held it there under the water, it suddenly drowned.

\r	68,6.10
\w	pʰiʔtʼan	side·biʔ	ˇ	cʰoyiʔ	ˇ .
\m	pʰiʔtʼan	*side·bic -ʔ	ˇ	*hcʰoyicʼ	ˇ
\e	pʰiʔtʼan	*side·bic -w₃	ˇ	*hcʰoyicʼ	ˇ
\g	suddenly	one float up, away -ABS	R	dead	R
\f	Suddenly it floated up dead.

\r	68,7.1
\w	mensʼi·li	ʔa	wiša·	ˆ	ʔaṭʰa·	tol	cikʰe·qácʼba	mi·	ʔul	neba	ténhciʔ	ˆ	hiqʰaʔ	šokʼow	ínsʼem	ʔa	cawam	ˇ .
\m	*mensʼi -·li	ʔa	wiša·	ˆ	ʔaṭʰa·	=tol	*cikʰe·qac -ba	mi·	ʔul	*ne -ba	*htenhcicʼ -ʔ	ˆ	*hiqʰac	*šoʔkʼo	ʔ -insʼ -em	ʔa	*ca -wa -em	ˇ
\e	*mensʼi -ʔli	ʔa·+fr. var. of	wiša·	ˆ	ʔaṭʰa·	=tol	*cikʰe·qac -ba	mi·	ʔul	*ne₃ -ba	*htenhcicʼ -w₃	ˆ	*hiqʰac	*šoʔkʼo	ʔ₁ -insʼ -em₂	ʔa·+fr. var. of	*ca₃ -a -em₂	ˇ
\g	and then -DS.PST	1.Sg Subj	higher up along surface	F	gravel	=on	drag up -SS.PST	there	then, next	throw, put long object -SS.PST	rest -ABS	F	half	hour	ASR -SUPP -RESP	1.Sg Subj	one sit on ground -FACT -RESP	R
\f	I then dragged it up onto the gravel, laid it there and rested – I was probably sitting there for half an hour.

\r	68,7.2
\w	mul	mi·	ténhcicʼe·dun	ʔul	ˉ	ʔa	heʔen	sʼíʔkʰe	ˉ .
\m	mul	mi·	*htenhcicʼ -ed -in	ʔul	ˉ	ʔa	heʔen	*sʼi -ʔkʰe	ˉ
\e	mul₂	mi·	*htenhcicʼ -ed -in	ʔul	ˉ	ʔa·+fr. var. of	heʔen	*sʼi₂ -ʔkʰe	ˉ
\g	that, those	there	rest -DUR -SS.SIM	then, next	L	1.Sg Subj	how	do, make -FUT	L
\f	While I was resting there, [I was thinking about what] I should do.

\r	68,7.3
\w	mensʼin	qahca	qawi	ʔa	cʰidenʔwadu	milú·	ʔa	ʔul	ˆ	ʔiba	ˉ	šucʰaṭʰmúcʼba	ʔul	ˉ	cʰinetʼba	ʔacalhqʰaʔ	cʰide·du	ˇ .
\m	*mensʼi -in	qahca	qawi	ʔa	*cʰide·d -wad -u	miluw	ʔa	ʔul	ˆ	*ʔi -ba	ˉ	*šucʰa·ṭ -mucʼ -ba	ʔul	ˉ	*cʰinet -ba	ʔaca·lhqʰac	*cʰide·d -u	ˇ
\e	*mensʼi -in	qahca	qawi	ʔa·+fr. var. of	*cʰide·d -wad₁ -w₃	miluw	ʔa·+fr. var. of	ʔul	ˆ	*ʔi -ba	ˉ	*šucʰa·ṭ -mucʼ -ba	ʔul	ˉ	*cʰine -ba	ʔaca·lhqʰac	*cʰide·d -w₃	ˇ
\g	and then -SS.SIM	knife	small	1.Sg Subj	carry, lead (one) along -DIST -ABS	with that	1.Sg Subj	then, next	F	be -SS.PST	L	draw open (deer) -RECIP -SS.PST	then, next	L	carry with cloth.pl -SS.PST	homeward	carry, lead (one) along -ABS	R
\f	With a small knife that I carried around I drew open [the deer] and then I loaded it on my back and packed it homewards.

\r	68,7.4
\w	šihmi	cʰoʔ	ˆ	ʔa	cohtociyam	ʔa	bihše	cʰíde·du	ˆ .
\m	šihmi	=cʰot	ˆ	ʔa	*cohtoc iya -em	ʔa	bihše	*cʰide·d -u	ˆ
\e	šihmi	=cʰot	ˆ	ʔa·+fr. var. of	*cohtoc -em₃	ʔa·+fr. var. of	bihše	*cʰide·d -w₃	ˆ
\g	bow	=without	F	1.Sg Subj	one leave -REL.subj	1.Sg Subj	deer	carry, lead (one) along -ABS	F
\f	Without any weapons, I was setting out packing a deer.

\r	68,7.5
\w	mensʼin	bihše	bóʔow	ʔtʰin	em	ʔa	ʔahšá	ʔyowam	ʔa	boʔow	ˆ .
\m	*mensʼi -in	bihše	*boʔo -w	ʔ =tʰin	ʔ -em	ʔa	ʔahša	=ʔyow -a -em	ʔa	*boʔo -w	ˆ
\e	*mensʼi -in	bihše	*boʔo -w₃	ʔ₁ =tʰin	ʔ₁ -em₃	ʔa·+fr. var. of	ʔahša	=ʔyow -a -em₃	ʔa·+fr. var. of	*boʔo -w₃	ˆ
\g	and then -SS.SIM	deer	hunt -ABS	ASR =not	ASR -SUBJ	1.Sg Subj	fish	=PST.PERF -FACT -REL.subj	1.Sg Subj	hunt -ABS	F
\f	I hadn’t gone out to hunt deer; I had gone out to fish.

\r	68,8.1
\w	muliyowam	bihše	ʔaca·	né·li “ ˹heʔen	ma˺	bihše	ˉ	ʔahša	bóʔota·de· ” nihciʔ	to	ˇ .
\m	mul =ʔyow -a -em	bihše	ʔaca·	*ne -·li	heʔen	ma	bihše	ˉ	ʔahša	*boʔotad -ad -e·	*nihcicʼ -ʔ	to	ˇ
\e	mul₂ =ʔyow -a -em₂	bihše	ʔaca·	*ne₃ -ʔli	heʔen	ma	bihše	ˉ	ʔahša	*boʔo -ad₁ -e·	*nihced+pl. agt. of -w₃	to·+fr. var. of	ˇ
\g	that, those =PST.PERF -FACT -RESP	deer	to, at house	throw, put long object -DS.PST	how	2.Sg Subj	deer	L	fish	hunt.pl -DUR -NFV	say -ABS	1.Sg Obj	R
\f	Then when I laid the deer down at home, they said to me, “˹How did you get˺ the deer; you went fishing!”

\r	68,8.2
\w	mensʼi·liyowam “ ʔo·	ʔa	bihše	ṭa	pʰakʼumyam	ˇ ” cedu	ˉ .
\m	*mensʼi -·li =ʔyow -a -em	ʔo·	ʔa	bihše	=ṭa	*pʰakʼu·m -ya -em	ˇ	*ced -u	ˉ
\e	*mensʼi -ʔli =ʔyow -a -em₂	ʔo·₂	ʔa·+fr. var. of	bihše	=ṭa	*pʰakʼu·m -ya -em₂	ˇ	*hced -w₃	ˉ
\g	and then -DS.PST =PST.PERF -FACT -RESP	oh	1.Sg Subj	deer	=FOC	kill -VIS -RESP	R	say -ABS	L
\f	“Oh, I just killed the deer, of course,” [I] said.

\r	68,8.3
\w	“ ʔo	heʔén	ṭa	ma	pʰakʼumá·cʼe· .
\m	ʔo·	heʔen	=ṭa	ma	*pʰakʼu·m -acʼ -e·
\e	ʔo·₂	heʔen	=ṭa	ma	*pʰakʼu·m -ad₁+pl. agt. of -e·
\g	oh	how	=FOC	2.Sg Subj	kill -DUR -NFV
\f	“Oh, how did you kill it?”

\r	68,8.4
\w	” mensʼi·li “ qʰaʔbe	wí ” cedu	ˆ .
\m	*mensʼi -·li	qʰaʔbe	=wi	*ced -u	ˆ
\e	*mensʼi -ʔli	qʰaʔbe	=wi	*hced -w₃	ˆ
\g	and then -DS.PST	rock	=with, by (INSTR)	say -ABS	F
\f	“With a rock,” I said.

\r	68,8.5
\w	” he˹ʔe·˺	ya	˹men˺	šoʔ	tʰin	é	qʰaʔbe	wi	ˉ	bihše	pʰakʼumʔ	ˇ ” nihciʔ	ˉ .
\m	heʔey	ya	men	*šoc -ʔ	=tʰin	ʔ -e·	qʰaʔbe	=wi	ˉ	bihše	*pʰakʼu·m -ʔ	ˇ	*nihcicʼ -ʔ	ˉ
\e	heʔey	ya	men	*šoc -w₃	=tʰin	ʔ₁ -e·	qʰaʔbe	=wi	ˉ	bihše	*pʰakʼu·m -w₃	ˇ	*nihced+pl. agt. of -w₃	ˉ
\g	where	1.Pl Subj	thus, so	hear -ABS	=not	ASR -NFV	rock	=with, by (INSTR)	L	deer	kill -ABS	R	say -ABS	L
\f	“We never did hear ˹of anyone˺ killing a deer with a rock,” they said.

\r	68,8.6
\w	“ muʔnati	ṭa	maʔu	ʔa	men	pʰakʼumʔba	ʔa	neyam	ʔaca· ” nihcedu	ˇ .
\m	muʔnati	=ṭa	maʔu	ʔa	men	*pʰakʼu·m -ba	ʔa	*ne -ya -em	ʔaca·	*nihced -u	ˇ
\e	muʔnati	=ṭa	maʔu	ʔa·+fr. var. of	men	*pʰakʼu·m -ba	ʔa·+fr. var. of	*ne₃ -ya -em₃	ʔaca·	*nihced -w₃	ˇ
\g	but	=FOC	this	1.Sg Subj	thus, so	kill -SS.PST	1.Sg Subj	throw, put long object -VIS -REL.subj	to, at house	say -ABS	R
\f	“But of course that is how I killed this and then I set it down at home,” I replied.

\r	68,8.7
\w	maʔu	ʔul	ʔa	šameba	mul	ˆ .
\m	maʔu	ʔul	ʔa	*šame -ba	mul	ˆ
\e	maʔu	ʔul	ʔa·+fr. var. of	*šame -ba	mul₂	ˆ
\g	this	then, next	1.Sg Subj	butcher -SS.PST	that, those	F
\f	Then I butchered it.

\r	68,8.8
\w	ṭʼi·	ˆ	šameba	ʔul	ˉ	mi·	wanté·ha	wi	hco·li	ya	mul	bimuyiʔ	ˆ .
\m	ṭʼi·	ˆ	*šame -ba	ʔul	ˉ	mi·	wante·ha	=wi	*hco -·li	ya	mul	*bimuyicʼ -ʔ	ˆ
\e	ṭʼi·	ˆ	*šame -ba	ʔul	ˉ	mi·	wante·ha	=wi	*hco₄ -ʔli	ya	mul₂	*bimucid+pl. agt. of -w₃	ˆ
\g	all	F	butcher -SS.PST	then, next	L	there	pan	=in	lie in container on ground -DS.PST	1.Pl Subj	that, those	eat -ABS	F
\f	When I had cut it all up and it was lying in a basin, we ate it.

\r	68,9.1
\w	maʔu	ʔem	ʔama·	ʔa	cicʼí·du	mul	pʰala	ʔíhmi	ˆ	mul	ʔa	dicʼi·duwá·dam	ˆ	mul	ʔa	kʰe	naṭa	yya	hcal	dicʼi·duwá·dam	ˆ .
\m	maʔu	=ʔem	ʔama·	ʔa	*ci·cʼid -u	mul	pʰala	ʔihmi	ˆ	mul	ʔa	*di·cʼiduwad -a -em	ˆ	mul	ʔa	ʔkʰe	naṭa	=yya	=hca -el	*di·cʼiduwad -a -em	ˆ
\e	maʔu	=ʔem	ʔama·₂	ʔa·+fr. var. of	*ci·cʼid -w₃	mul₂	pʰala	ʔihmi	ˆ	mul₂	ʔa·+fr. var. of	*di·cʼiduwad -a -em₂	ˆ	mul₂	ʔa·+fr. var. of	ʔkʰe	naṭa	=yya	=hca -el	*di·cʼiduwad -a -em₃	ˆ
\g	this	=SUBJ	thing	1.Sg Subj	do -ABS	that, those	too, also	real	F	that, those	1.Sg Subj	recount -FACT -RESP	F	that, those	1.Sg Subj	1.Sg Poss	child	=PL	=PL -OBJ	recount -FACT -REL.subj	F
\f	This that I have done is also true – this that I have told, this that I tell to my children.

\r	68,9.2
\w	ʔacaʔ	du·cíʔ	mul	pʰala	ˉ	ma·cáʔ	pʰala	mul	hiʔbi méʔ tʰin	dicʼmúʔsʼuwem	ˉ	bute·	tʰin	ˉ	ma·cáʔ	qawi	duyama·táʔpʰi	ˆ .
\m	ʔacaʔ	*ʔdu·cicʼ -ʔ	mul	pʰala	ˉ	ma·cac	pʰala	mul	hiʔbi meʔ tʰin	*di·cʼmucʼ -sʼuw -em	ˉ	bute·	=tʰin	ˉ	ma·cac	qawi	*duyama·taq -pʰi	ˆ
\e	ʔaca·c	*ʔdu·cicʼ -w₃	mul₂	pʰala	ˉ	ma·cac	pʰala	mul₂	hiʔbi meʔ tʰin	*di·cʼ₁ -sʼuw -em₁	ˉ	bute·	=tʰin	ˉ	ma·cac	qawi	*duyamaq -pʰi	ˆ
\g	person	know -ABS	that, those	too, also	L	3.Pl Subj	too, also	that, those	from time to time	tell.pl -MAND -DS.SIM	L	when	=not	L	3.Pl Subj	a little	get old.pl -SS.FUT	F
\f	The people know this too; they will also tell this from time to time when they have grown a little older.

\r	68,9.3
\w	ʔama· ʔíhmi	ʔa	cicʼi·du	maʔu	ʔe·	méʔpʰi	ˆ .
\m	ʔama· ʔihmi	ʔa	*ci·cʼid -u	maʔu	ʔ -e·	meʔpʰi	ˆ
\e	ʔama· ʔihmi	ʔa·+fr. var. of	*ci·cʼid -w₃	maʔu	ʔ₁ -e·	mehpʰi+fr. var. of	ˆ
\g	truth	1.Sg Subj	do -ABS	this	ASR -NFV	end, no more	F
\f	This is all.

\r	69,1.1
\w	dicʼi·duwá·du	daci·de·	to	mul	ʔa	qawi	ʔín	ʔama·	ˉ	heʔén	ʔa	ṭʼo	qawi	ʔin	ˉ .
\m	*di·cʼiduwad -u	*da· -cid -e·	to	mul	ʔa	qawi	*ʔi -in	ʔama·	ˉ	heʔen	ʔa	=ʔṭʼo	qawi	*ʔi -in	ˉ
\e	*di·cʼiduwad -w₃	*da· -cid -e·	to·+fr. var. of	mul₂	ʔa·+fr. var. of	qawi	*ʔi -in	ʔama·₂	ˉ	heʔen	ʔa·+fr. var. of	=ʔṭʼo	qawi	*ʔi -in	ˉ
\g	recount -ABS	like -DUR -NFV	1.Sg Obj	that, those	1.Sg Subj	small	be -SS.SIM	thing	L	how	1.Sg Subj	=EMPH	young	be -SS.SIM	L
\f	I like to tell about when I was young – about what things were like when I was young .

\r	69,1.2
\w	neniʔ	ˉ	baṭʰe· hadú·	qan	ʔtʼo	qán	ʔbakʰe	ˉ	naṭá	yya	ṭʼo	ˆ	ʔú·l	qan	ya	ʔyowal men ʔtʰin	ˆ	ya	ṭʼo	ʔu·l	duwení qan	ˉ .
\m	neniʔ	ˉ	baṭʰe· hadu·	=qan	=ʔtʼo	=qan	=bakʰe	ˉ	naṭa	=yya	=ʔṭʼo	ˆ	ʔu·l	=qan	ya	ʔyowal men -tʰi -n	ˆ	ya	=ʔṭʼo	ʔu·l	duweni qan	ˉ
\e	neniʔ	ˉ	baṭʰe· hadu·	=qan	tʼo+fr. var. of	=qan	=bakʰe₁	ˉ	naṭa	=yya	=ʔṭʼo	ˆ	ʔu·l	=qan	ya	yowal men+fr. var. of -tʰ	ˆ	ya	=ʔṭʼo	ʔu·l	duweni+fr. var. of	ˉ
\g	let's see	L	differently	=now	=now	=now	=from	L	child	=PL	=EMPH	F	long ago	=now	1.Pl Subj	as before -NEG	F	1.Pl Subj	=EMPH	long ago	in old days	L
\f	Let’s see – children nowadays are way different, not like we were long ago in the old days.

\r	69,1.3
\w	neʔen	íyowe·	ˉ .
\m	neʔen	=ʔyow -e·	ˉ
\e	neʔen	=ʔyow -e·	ˉ
\g	thus	=PST.PERF -NFV	L
\f	This is the way it was.

\r	69,2.1
\w	yaʔkʰe	nineʔ cal	ˉ	ʔama·	lowácʼqacʼin “ yó· ” maʔyul	nihciʔ	ˆ .
\m	yaʔkʰe	nineʔca -el	ˉ	ʔama·	*lowacʼ -qacʼ -in	yow	maʔyul	*nihcicʼ -ʔ	ˆ
\e	yaʔkʰe	nineʔca -el	ˉ	ʔama·₂	*lowacʼ -qacʼ -in	yow	maʔyul	*nihced+pl. agt. of -w₃	ˆ
\g	1.Pl Poss	elders -OBJ	L	thing	talk (pl) -PSY -SS.SIM	all right	only	say -ABS	F
\f	When our elders told something, we only said, “All right.”

\r	69,2.2
\w	mensʼin	ʔama· duwécʰmadu·cem	yaʔkʰe	nineʔ ca	ʔama·	dícʼmucʼem	ˉ	ʔa·	ṭʼo	hkumiʔdaʔ	šocamʔ	maʔyul	da·qaʔ	ˆ .
\m	*mensʼi -in	ʔama· duwec -madu·cem	yaʔkʰe	nineʔca	ʔama·	*di·cʼmucʼ -em	ˉ	ʔa·	=ʔṭʼo	h kumiʔdaʔ	*šocam -ʔ	maʔyul	*da· -qacʼ -ʔ	ˆ
\e	*mensʼi -in	ʔama· duwec	yaʔkʰe	nineʔca	ʔama·₂	*di·cʼ₁ -em₁	ˉ	ʔa·	=ʔṭʼo	h₁ kumiʔdac	*šocam -w₃	maʔyul	*da· -qacʼ -w₃	ˆ
\g	and then -SS.SIM	get dark	1.Pl Poss	elders	thing	tell.pl -DS.SIM	L	1.Sg Subj	=EMPH	INORG always	listen -ABS	only	like -PSY -ABS	F
\f	When night came, our old people told stories, and I always listened with full attention.

\r	69,2.3
\w	šoci·du	ma·caʔ	ʔama·	lowá·cʼem	ma·caʔ	ʔama·	dícʼmucʼem	ˆ .
\m	*šocam -id -u	ma·cac	ʔama·	*lowacʼ -em	ma·cac	ʔama·	*di·cʼmucʼ -em	ˆ
\e	*šocam -id -w₃	ma·cac	ʔama·₂	*lowacʼ -em₁	ma·cac	ʔama·₂	*di·cʼ₁ -em₁	ˆ
\g	listen -DUR -ABS	3.Pl Subj	thing	talk (pl) -DS.SIM	3.Pl Subj	thing	tell.pl -DS.SIM	F
\f	I used to listen when they talked about things, when they told stories.

\r	69,2.4
\w	qʼoʔdi	báʔtʼaci·du	ˉ	baqʰaṭa·du	ˉ .
\m	qʼoʔdi	*baʔtʼa -cid -u	ˉ	*baqʰa·ṭ -ad -u	ˉ
\e	qʼoʔdi	*baʔtʼa₁ -cid -w₃	ˉ	*baqʰa·ṭ -ad₁ -w₃	ˉ
\g	good	sound like -DUR -ABS	L	sound good -DUR -ABS	L
\f	It sounded good; it was pleasant to the ears.

\r	69,2.5
\w	ku·yi qan	ˉ	yaʔkʰe	nineʔca	ʔama· dícʼmuʔ	ʔaná·	kataṭi	ʔbiw	ˇ .
\m	ku·yi qan	ˉ	yaʔkʰe	nineʔca	ʔama· dicʼmuʔ	ʔanaw	kataṭi	ʔ -bi -w	ˇ
\e	ku·yi qan	ˉ	yaʔkʰe	nineʔca	ʔama· dicʼmuʔ	ʔanaw₂	kataṭi	ʔ₁ -bi -w₃	ˇ
\g	once in while	L	1.Pl Poss	elders	story	very	right	ASR -INFER -ABS	R
\f	From time to time, what our elders told about turned out to be absolutely correct.

\r	69,2.6
\w	ʔa·	ʔul	bahṭʰe	cícʼba	ʔama·	daʔtʼaw	ˆ .
\m	ʔa·	ʔul	bahṭʰe	*ci·cʼ -ba	ʔama·	*daʔtʼa -w	ˆ
\e	ʔa·	ʔul	bahṭʰe	*ci·cʼ -ba	ʔama·₂	*daʔtʼa -w₃	ˆ
\g	1.Sg Subj	then, next	big	become -SS.PST	thing	see, observe -ABS	F
\f	When I grew older I found out

\r	69,2.7
\w	yaʔkʰe	nineʔ ca	ʔama·	lowaʔ	ˉ	qʼoʔdí	ʔbiw	ˆ .
\m	yaʔkʰe	nineʔca	ʔama·	*lowacʼ -ʔ	ˉ	qʼoʔdi	ʔ -bi -w	ˆ
\e	yaʔkʰe	nineʔca	ʔama·₂	*lowacʼ -w₃	ˉ	qʼoʔdi	ʔ₁ -bi -w₃	ˆ
\g	1.Pl Poss	elders	thing	talk (pl) -ABS	L	good	ASR -INFER -ABS	F
\f	that what our elders had talked about was right.

\r	69,2.8
\w	mensʼin	ˉ	to·	ṭʼo	ʔkʰe	ˉ	ʔa·tʰenʔ	ˇ	he·	ʔa·penʔ	ˇ	he·	qa·sʼenʔ	ˇ	ʔama·	ninetanʔqa·	ˉ	mul	ʔa	ʔama·	cicʼi·du	ˉ .
\m	*mensʼi -in	ˉ	to·	=ʔṭʼo	ʔkʰe	ˉ	ʔa·tʰenʔ	ˇ	=he·	ʔa·penʔ	ˇ	=he·	qa·sʼenʔ	ˇ	ʔama·	*ninetanʔqa -w	ˉ	mul	ʔa	ʔama·	*ci·cʼid -u	ˉ
\e	*mensʼi -in	ˉ	to·	=ʔṭʼo	ʔkʰe	ˉ	ʔa·tʰenʔ	ˇ	=he·	ʔa·penʔ	ˇ	=he·	qa·sʼenʔ	ˇ	ʔama·₂	*ninetanʔqa -w₃	ˉ	mul₂	ʔa·+fr. var. of	ʔama·₂	*ci·cʼid -w₃	ˉ
\g	and then -SS.SIM	L	1.Sg Obj	=EMPH	1.Sg Poss	L	1.Poss mother	R	=and	1.Poss father	R	=and	1.Poss mother's mother	R	thing	teach -ABS	L	that, those	1.Sg Subj	thing	do -ABS	L
\f	What my mother and my father taught me, that I did.

\r	69,2.9
\w	tʼo	qán	ʔbakʰe	ṭʼo	ˉ	naṭa	yya	ˉ	tiyaʔ	ˉ	ʔama·	cícʼwaʔ	ˆ	da·qáʔ	cicʼwaʔ	ˆ .
\m	tʼo	=qan	=bakʰe	=ʔṭʼo	ˉ	naṭa	=yya	ˉ	tiya·c	ˉ	ʔama·	*ci·cʼwacʼ -ʔ	ˆ	*da· -qacʼ -ʔ	*ci·cʼwacʼ -ʔ	ˆ
\e	tʼo	=qan	=bakʰe₁	=ʔṭʼo	ˉ	naṭa	=yya	ˉ	tiya·c	ˉ	ʔama·₂	*ci·cʼid+pl. agt. of -w₃	ˆ	*da· -qacʼ -w₃	*ci·cʼid+pl. agt. of -w₃	ˆ
\g	now	=now	=from	=EMPH	L	child	=PL	L	3r.AGT Subj	L	thing	do -ABS	F	like -PSY -ABS	do -ABS	F
\f	Nowadays children do what they themselves like to do.

\r	69,2.10
\w	mi·méʔ	ṭʼo	men	ʔtʰín	ʔa·	ṭʼo	ˇ .
\m	mi·meṭ	=ʔṭʼo	men	ʔ =tʰin	ʔa·	=ʔṭʼo	ˇ
\e	mi·meṭ	=ʔṭʼo	men	ʔ₁ =tʰin	ʔa·	=ʔṭʼo	ˇ
\g	at that time	=EMPH	thus, so	ASR =not	1.Sg Subj	=EMPH	R
\f	At that time I wasn’t like that.

\r	69,3.1
\w	maʔú	ʔyowe·	kʰe	ṭʼo	ʔama·ṭʼi·	ʔaná·	qʼoʔdi	ˇ .
\m	maʔu	=ʔyow -e·	ʔkʰe	=ʔṭʼo	ʔama·ṭʼi·	ʔanaw	qʼoʔdi	ˇ
\e	maʔu	=ʔyow -e·	ʔkʰe	=ʔṭʼo	ṭʼi·ma·+fr. var. of	ʔanaw₂	qʼoʔdi	ˇ
\g	this	=PST.PERF -NFV	1.Sg Ben	=EMPH	(best) of all	very	good	R
\f	This used to be the best thing of all to me:

\r	69,3.2
\w	maʔca·	ʔama·	ˉ	weya	cícʼwaʔ	ˆ	he·	qʼoʔo	manetaʔ	ˆ .
\m	maʔca -w	ʔama·	ˉ	weya	*ci·cʼwacʼ -ʔ	ˆ	=he·	qʼoʔo	*manet -acʼ -ʔ	ˆ
\e	maʔca -w₁	ʔama·₂	ˉ	weya	*ci·cʼid+pl. agt. of -w₃	ˆ	=he·	qʼoʔo	*mane -ad₁+pl. agt. of -w₃	ˆ
\g	roundhouse -LOC	thing	L	power	do -ABS	F	=and	dance	dance.pl -DUR -ABS	F
\f	In the roundhouse they did spiritual things and danced dances.

\r	69,3.3
\w	be·	maʔu	pʰaláʔcayʔ	yacʰma	ʔama·	cícʼwacʼal	ʔṭʼo	cʰo·	duʔyaqa·du	tʰin	ˉ .
\m	*bi	maʔu	pʰalaʔcayʔ	=yacʰma	ʔama·	*ci·cʼwacʼ -a -el	=ʔṭʼo	*hcʰo· -w	*duʔyaqad -u	=tʰin	ˉ
\e	*bi	maʔu	pʰalaʔcayʔ	=yacʰma	ʔama·₂	*ci·cʼid+pl. agt. of -a -el	=ʔṭʼo	*hcʰo·₁ -w₃	*duʔyaqad -w₃	=tʰin	ˉ
\g	here VIS	this	whiteman	=PL	thing	do -FACT -REL.obj	=EMPH	not be present -ABS	remember -ABS	=not	L
\f	I never thought about what the white people were doing over here.

\r	69,3.4
\w	ʔama·	qʼóʔdi	ʔel	maʔyul	duʔyaqa·du	ˇ .
\m	ʔama·	qʼoʔdi	=ʔel	maʔyul	*duʔyaqad -u	ˇ
\e	ʔama·₂	qʼoʔdi	=ʔel	maʔyul	*duʔyaqad -w₃	ˇ
\g	thing	good	=OBJ	only	remember -ABS	R
\f	I only thought about the good things.

\r	69,4.1
\w	mensʼin	ˉ	maʔa	qʼoʔdi	dú·ciʔ	tʰin	ˉ .
\m	*mensʼi -in	ˉ	maʔa	qʼoʔdi	*ʔdu·cicʼ -ʔ	=tʰin	ˉ
\e	*mensʼi -in	ˉ	maʔa	qʼoʔdi	*ʔdu·cicʼ -w₃	=tʰin	ˉ
\g	and then -SS.SIM	L	food	good	know -ABS	=not	L
\f	I didn’t know about good food.

\r	69,4.2
\w	menin	ˇ	ʔama·	qahmaʔ	ˆ	duʔyaqa·du	tʰin	ˇ	maʔa	qahmaʔ	cicʼi·du	duʔyaqa·du	tʰin	ˉ .
\m	menin	ˇ	ʔama·	*qahmat -ʔ	ˆ	*duʔyaqad -u	=tʰin	ˇ	maʔa	*qahmat	*ci·cʼ -id -u	*duʔyaqad -u	=tʰin	ˉ
\e	menin	ˇ	ʔama·₂	*qahmat -w₃	ˆ	*duʔyaqad -w₃	=tʰin	ˇ	maʔa	*qahmat	*ci·cʼ -id -w₃	*duʔyaqad -w₃	=tʰin	ˉ
\g	and	R	thing	be angry -ABS	F	remember -ABS	=not	R	food	angry	become -DUR -ABS	remember -ABS	=not	L
\f	That’s why I never thought about getting upset about things – never considered being dissatisfied with the food.

\r	69,4.3
\w	to·	kʰe	ʔa·tʰénʔ	ˇ	kʰe	ʔa·pénʔ	to·	maʔa	díhqa·	mul	ʔa	bímuci·du	ˉ .
\m	to·	ʔkʰe	ʔa·tʰenʔ	ˇ	ʔkʰe	ʔa·penʔ	to·	maʔa	*dihqa -w	mul	ʔa	*bimucid -u	ˉ
\e	to·	ʔkʰe	ʔa·tʰenʔ	ˇ	ʔkʰe	ʔa·penʔ	to·	maʔa	*dihqa₁ -w₃	mul₂	ʔa·+fr. var. of	*bimucid -w₃	ˉ
\g	1.Sg Obj	1.Sg Poss	1.Poss mother	R	1.Sg Poss	1.Poss father	1.Sg Obj	food	give nonlong object -ABS	that, those	1.Sg Subj	eat -ABS	L
\f	The food that my mother and my father gave me, that I ate.

\r	69,4.4
\w	maʔú	ʔyowe·	kʰe	ṭʼo	ṭʼi	ʔana·	maʔa	qʼóʔdi	qawí	ʔqan	ʔbakʰe	ˇ	kaye·ta	ˉ .
\m	maʔu	=ʔyow -e·	ʔkʰe	=ʔṭʼo	ṭʼi	ʔanaw	maʔa	qʼoʔdi	qawi	=qan	=bakʰe	ˇ	kaye·ta	ˉ
\e	maʔu	=ʔyow -e·	ʔkʰe	=ʔṭʼo	ṭʼi·+fr. var. of	ʔanaw₂	maʔa	qʼoʔdi	qawi	=qan	=bakʰe₁	ˇ	kaye·ta	ˉ
\g	this	=PST.PERF -NFV	1.Sg Ben	=EMPH	all	very	food	good	small	=at a time	=from	R	crackers	L
\f	This is what used to be the best food of all for me when I was little: crackers.

\r	69,4.5
\w	ʔama·	maʔa	qʼoʔdi	haʔdíʔdi	qan	ʔṭʼo	ʔdu·ciʔ	tʰin	in	mul	kaye·ta	ʔel	ṭʼi	ʔaná·	maʔa	qʼoʔdi	tʼadu·cedu	ˉ .
\m	ʔama·	maʔa	qʼoʔdi	haʔdiʔdi	=qan	=ʔṭʼo	*ʔdu·cicʼ -ʔ	=tʰin	ʔ -in	mul	kaye·ta	=ʔel	ṭʼi	ʔanaw	maʔa	qʼoʔdi	*tʼa·d -uced -u	ˉ
\e	ʔama·₂	maʔa	qʼoʔdi	haʔdiʔdi	=qan	=ʔṭʼo	*ʔdu·cicʼ -w₃	=tʰin	ʔ₁ -in	mul₂	kaye·ta	=ʔel	ṭʼi·+fr. var. of	ʔanaw₂	maʔa	qʼoʔdi	*tʼa·d -uced -w₃	ˉ
\g	thing	food	good	different	=now	=EMPH	know -ABS	=not	ASR -SS.SIM	that, those	crackers	=OBJ	all	very	food	good	think -DUR -ABS	L
\f	Because I didn’t know about the great variety of good foods, I thought that crackers were the best food of all.

\r	69,4.6
\w	mensʼin	ˇ	maʔa	ʔáhṭʰi·	tol	ʔṭʼo	maʔu	maʔa šíwey	el	mul	ṭʼi	ʔaná·	maʔa	qʼoʔdi	tʼadu·cedu .
\m	*mensʼi -in	ˇ	maʔa	ʔahṭʰiy	=tol	=ʔṭʼo	maʔu	maʔa šiwey	=ʔel	mul	ṭʼi	ʔanaw	maʔa	qʼoʔdi	*tʼa·d -uced -u
\e	*mensʼi -in	ˇ	maʔa	bahṭʰe	=tol	=ʔṭʼo	maʔu	maʔa šiwey	=ʔel	mul₂	ṭʼi·+fr. var. of	ʔanaw₂	maʔa	qʼoʔdi	*tʼa·d -uced -w₃
\g	and then -SS.SIM	R	food	big.pl	=on	=EMPH	this	vegetables	=OBJ	that, those	all	very	food	good	think -DUR -ABS
\f	As for the big food [that not ground into a flour nor naturally of granular form], I thought the vegetables [literally ‘fresh food’] to be the best.

\r	69,4.7
\w	ko·lés	ʔaša·liw	el	iyowe·	to	ṭʼo	ṭʼi·	ʔaná·	maʔa	qʼoʔdi	tʼadu·cedu	ˇ .
\m	ko·les	*ʔaša·li	=ʔel	=ʔyow -e·	to	=ʔṭʼo	ṭʼi·	ʔanaw	maʔa	qʼoʔdi	*tʼa·d -uced -u	ˇ
\e	ko·les	*ʔaša·li	=ʔel	=ʔyow -e·	to·+fr. var. of	=ʔṭʼo	ṭʼi·	ʔanaw₂	maʔa	qʼoʔdi	*tʼa·d -uced -w₃	ˇ
\g	cabbage	fried	=OBJ	=PST.PERF -NFV	1.Sg Obj	=EMPH	all	very	food	good	think -DUR -ABS	R
\f	Fried cabbage seemed to be the very best to me.

\r	69,5.1
\w	mensʼin	ˇ	ʔama·	maʔal	ˉ	ka·kánʔ	cicʼi·du	mulem	ṭʼí·	yacʰma	ʔama·	men	cícʼwaʔ	tʼa·du	ˇ .
\m	*mensʼi -in	ˇ	ʔama·	maʔal	ˉ	ka·kanʔ	*ci·cʼid -u	mul ʔ -em	ṭʼi·	=yacʰma	ʔama·	men	*ci·cʼwacʼ -ʔ	*tʼa·d -u	ˇ
\e	*mensʼi -in	ˇ	ʔama·₂	maʔal	ˉ	ka·kanʔ	*ci·cʼid -w₃	mul₂ ʔ₁ -em₂	ṭʼi·	=yacʰma	ʔama·₂	men	*ci·cʼid+pl. agt. of -w₃	*tʼa·d -w₃	ˇ
\g	and then -SS.SIM	R	thing	this, these	L	1.Poss.Infrml mother's mother	do -ABS	that, those ASR -RESP	all	=PL	thing	thus, so	do -ABS	think -ABS	R
\f	And things that my grandmother did, those I used to think that everybody did.

\r	69,5.2
\w	pʰaláʔcayʔ	yacʰma	maʔa	bimuyiʔ	ṭʼo	dú·ciʔ	tʰin	pʰaláʔcayʔ	yacʰma	ʔama·	cícʼwaʔ	ṭʼo	dú·ciʔ	tʰin	ˇ .
\m	pʰalaʔcayʔ	=yacʰma	maʔa	*bimuyicʼ -ʔ	=ʔṭʼo	*ʔdu·cicʼ -ʔ	=tʰin	pʰalaʔcayʔ	=yacʰma	ʔama·	*ci·cʼwacʼ -ʔ	=ʔṭʼo	*ʔdu·cicʼ -ʔ	=tʰin	ˇ
\e	pʰalaʔcayʔ	=yacʰma	maʔa	*bimucid+pl. agt. of -w₃	=ʔṭʼo	*ʔdu·cicʼ -w₃	=tʰin	pʰalaʔcayʔ	=yacʰma	ʔama·₂	*ci·cʼid+pl. agt. of -w₃	=ʔṭʼo	*ʔdu·cicʼ -w₃	=tʰin	ˇ
\g	whiteman	=PL	food	eat -ABS	=EMPH	know -ABS	=not	whiteman	=PL	thing	do -ABS	=EMPH	know -ABS	=not	R
\f	I didn’t know about what the white people ate, nor did I know about the things they did.

\r	69,5.3
\w	menín	ʔa·	ṭʼo	men	baṭʰeʔ	ˆ .
\m	menin	ʔa·	=ʔṭʼo	men	*baṭʰec -ʔ	ˆ
\e	menin	ʔa·	=ʔṭʼo	men	*baṭʰec -w₃	ˆ
\g	and	1.Sg Subj	=EMPH	thus, so	grow up -ABS	F
\f	The reason was I was raised that way.

\r	69,5.4
\w	ʔama·	maʔu	pʰaláʔcayʔ	yacʰma	ʔama·	kʼaṭa	šátʰqacʼal	men	pʰalaʔcayʔ	yacʰma	maʔa	bimuyi·cʼal	men	ʔtʰín	ʔa·	ṭʼo	baṭʰeʔ	ˆ .
\m	ʔama·	maʔu	pʰalaʔcayʔ	=yacʰma	ʔama·	kʼaṭa	*šatʰqacʼ -a -el	men	pʰalaʔcayʔ	=yacʰma	maʔa	*bimuyicʼ -a -el	men	ʔ =tʰin	ʔa·	=ʔṭʼo	*baṭʰec -ʔ	ˆ
\e	ʔama·₂	maʔu	pʰalaʔcayʔ	=yacʰma	ʔama·₂	kʼaṭa	*šaqacʼ -a -el	men	pʰalaʔcayʔ	=yacʰma	maʔa	*bimucid+pl. agt. of -a -el	men	ʔ₁ =tʰin	ʔa·	=ʔṭʼo	*baṭʰec -w₃	ˆ
\g	thing	this	whiteman	=PL	thing	clothes	wear (clothes).pl -FACT -REL.obj	thus, so	whiteman	=PL	food	eat -FACT -REL.obj	thus, so	ASR =not	1.Sg Subj	=EMPH	grow up -ABS	F
\f	I wasn’t raised with the clothes that the white people wore nor the food that the white people ate.

\r	69,6.1
\w	to·	ka·kanʔ	baṭʰécʰqa·	men	baṭʰécʰqaw	ˆ .
\m	to·	ka·kanʔ	*baṭʰecʰqa -w	men	*baṭʰecʰqa -w	ˆ
\e	to·	ka·kanʔ	*baṭʰecʰqa -w₃	men	*baṭʰecʰqa -w₃	ˆ
\g	1.Sg Obj	1.Poss.Infrml mother's mother	raise (child) -ABS	thus, so	raise (child) -ABS	F
\f	I was raised the way my grandmother raised me.

\r	69,6.2
\w	menin	íyowe·	ʔa·	ṭʼo	ˉ	ʔul	ʔama· ṭʼéʔye	cicʼba	ˆ	má·nsu	ʔbiw	ˇ .
\m	menin	=ʔyow -e·	ʔa·	=ʔṭʼo	ˉ	ʔul	ʔama· ṭʼeʔye	*ci·cʼ -ba	ˆ	ma·nsu	ʔ -bi -w	ˇ
\e	menin	=ʔyow -e·	ʔa·	=ʔṭʼo	ˉ	ʔul	ʔama· ṭʼeʔye	*ci·cʼ -ba	ˆ	ma·nsu	ʔ₁ -bi -w₃	ˇ
\g	and	=PST.PERF -NFV	1.Sg Subj	=EMPH	L	then, next	age of reason	become -SS.PST	F	obedient (person)	ASR -INFER -ABS	R
\f	That’s the reason why, when I came to the age of reason, I was obedient.

\r	69,6.3
\w	tʼo	qán	ʔbakʰe	ʔa·	naṭa	yya	cadutá·du	mala·	to·	mu	ʔa·	ṭʼo	má·nsu	ʔqa	ʔyowam	ya	ṭʼo	ˉ .
\m	tʼo	=qan	=bakʰe	ʔa·	naṭa	=yya	*cadutad -ad -u	mala·	=tow	mu	ʔa·	=ʔṭʼo	ma·nsu	ʔ -qa -e·	=ʔyow -a -em	ya	=ʔṭʼo	ˉ
\e	tʼo	=qan	=bakʰe₁	ʔa·	naṭa	=yya	*cad₂ -ad₁ -w₃	mala·₂	=tow₂	mu·+fr. var. of	ʔa·	=ʔṭʼo	ma·nsu	ʔ₁ -qa₁ -e·	=ʔyow -a -em₃	ya	=ʔṭʼo	ˉ
\g	now	=now	=from	1.Sg Subj	child	=PL	see.pl -DUR -ABS	beside	=side	that	1.Sg Subj	=EMPH	obedient (person)	ASR -CIRC -NFV	=PST.PERF -FACT -REL.subj	1.Pl Subj	=EMPH	L
\f	I see children nowadays beside whom I – we – must have been quite obedient.

\r	70,1.1
\w	ʔul	duwení qan	ya	maʔa	heʔén	ṭʰoʔ	tʰin	yoqʼocíʔba	ˇ .
\m	ʔul	duweni qan	ya	maʔa	heʔen	*hṭʰoṭ -ʔ	=tʰin	*yoqʼoc -iʔba	ˇ
\e	ʔul	duweni+fr. var. of	ya	maʔa	heʔen	*hṭʰoṭ -w₃	=tʰin	*yoqʼoc -iʔba	ˇ
\g	then, next	in old days	1.Pl Subj	food	can (not)	rot -ABS	=not	keep -COND	R
\f	In the old days we could keep food without it rotting.

\r	70,1.2
\w	ʔama	dúhšew	ʔtʰin	ʔacaʔ	duwení qan	ʔbakʰe	ˇ .
\m	ʔama	*duhše -w	ʔ =tʰin	ʔacaʔ	duweni qan	=bakʰe	ˇ
\e	ʔama·₂	*duhše -w₃	ʔ₁ =tʰin	ʔaca·c	duweni+fr. var. of	=bakʰe₁	ˇ
\g	thing	never fail to do -ABS	ASR =not	person	in old days	=from	R
\f	There isn’t anything that the people of the old days couldn’t do.

\r	70,2.1
\w	mulídom	ˉ	qʰosʼama·dem	ʔahqʰa	daluyí·cedem	ˉ	qʰal	baʔabícʼkʰe	tʰin	ʔice·du	ˇ .
\m	mul ʔ -do -em	ˉ	*qʰosʼa·m -ad -em	ʔahqʰa	*dalu -yic -ed -em	ˉ	qʰal	*baʔabicʼ -ʔkʰe	=tʰin	*ʔi -ced -u	ˇ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	ˉ	*qʰosʼa·m -ad₁ -em₁	ʔahqʰa	*dalu -yic -ed -em₁	ˉ	ʔaqʰal+aph. of	*baʔa·c -ʔkʰe	=tʰin	*ʔi -cid -w₃	ˇ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	L	winter come -DUR -DS.SIM	water	be ocean waves -INCEP -DUR -DS.SIM	L	at, to seashore	go after.pl -FUT	=not	be -DUR -ABS	R
\f	When winter came and the sea ran high, [the Indians] could not go to gather food along the coast for long periods.

\r	70,2.2
\w	mulídom	mul	waci·du	yaʔ	diyá·duce·du	ʔoʔ	ʔahqʰa	daluyíʔ	wa·yi	ˇ “ mayaʔkʰe	maʔa	ʔel	dahsácʰmeʔ	ˆ ” cedú·cedu	ˆ .
\m	mul ʔ -do -em	mul	waci·du	=yac	*ʔdiyad -uced -u	ʔoc	ʔahqʰa	*dalu -yic -ʔ	=ʔwa·yi	ˇ	mayaʔkʰe	maʔa	=ʔel	*dahsac -meʔ	ˆ	*ced -uced -u	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	mul₂	waci·du	=yac	*ʔdiyad -uced -w₃	ʔoc	ʔahqʰa	*dalu -yic -w₃	=ʔwa·yi	ˇ	mayaʔkʰe	maʔa	=ʔel	*dahsac₂ -meʔ₁	ˆ	*hced -uced -w₃	ˆ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	that, those	leader	=AGT	tell, order -DUR -ABS	still	water	be ocean waves -INCEP -ABS	=before, in front of	R	2.Pl Poss	food	=OBJ	store [?] -IMP.PL	F	say -DUR -ABS	F
\f	Before the water had already become rough, the leader would command, “Store away your food.”

\r	70,2.3
\w	mensʼíwem	ʔul	dicʼwácʼqacʼin	ˇ	qʰaṭʰá· wi	pʰilaqa·cin	ˇ	mul	noʔqʼó	hcʰeta·cʼin	ˇ	sʼuqʰa·	duqʰáya·cʼin	ˇ	qʰasí·ṭʼil	cisaqa·cʼin	ˇ	mi·	ʔul	ʔimo	dáhala·cʼin	ˇ	ṭʼáhyibi·cin	ˇ	ʔaṭʰa·	cisálo·qon	ˇ	wina·	ṭʼáhyaqan	ˇ	qʰamosʼ	ʔáhqʰa	ṭʼahyibiʔ	ˆ .
\m	*mensʼi -wem	ʔul	*di·cʼwacʼ -qa -icʼ -in	ˇ	qʰaṭʰa· =·wi	*pʰilaqac -in	ˇ	mul	noʔqʼo	*cʰet -acʼ -in	ˇ	sʼuqʰa·	*duqʰayacʼ -in	ˇ	qʰasi·ṭʼil	*cisa·q -acʼ -in	ˇ	mi·	ʔul	ʔimo	*dahal -acʼ -in	ˇ	*ṭʼahyibic -in	ˇ	ʔaṭʰa·	*cisa·loq -in	ˇ	wina·	*ṭʼahyaq -in	ˇ	qʰamosʼ	ʔahqʰa	*ṭʼahyibic -ʔ	ˆ
\e	*mensʼi -em₁	ʔul	*di·cʼid+pl. agt. of -hqa -icʼ₂ -in	ˇ	qʰaṭʰa· =wi	*pʰilaqac -in	ˇ	mul₂	noʔqʼo	*hcʰe₂ -ad₁+pl. agt. of -in	ˇ	sʼuqʰa·	*duqʰayad -in	ˇ	qʰasi·ṭʼil	*cisa·q -ad₁+pl. agt. of -in	ˇ	mi·	ʔul	ʔimo	*dahal -ad₁+pl. agt. of -in	ˇ	*ṭʼayi·bic -in	ˇ	ʔaṭʰa·	*cisa·loq -in	ˇ	wina·	*ṭʼaya·q -in	ˇ	qʰamosʼ	ʔahqʰa	*ṭʼayi·bic -w₃	ˆ
\g	and then -DS.SIM	then, next	tell, say -CAUS -REFL -SS.SIM	R	gravel beach =at	group go up from here -SS.SIM	R	that, those	mussel	pry loose.pl -DUR -SS.SIM	R	turban snail	gather.pl -SS.SIM	R	seacliff	carry, lead (sev.) out or away -DUR -SS.SIM	R	there	then, next	hole	dig -DUR -SS.SIM	R	pour down and out; tip over.pl -SS.SIM	R	gravel	bring, lead (sev.) up here -SS.SIM	R	above	pour out, away.pl -SS.SIM	R	ocean	water	pour down and out; tip over.pl -ABS	F
\f	Having had him say when, they went up to the gravel beach, pried off mussels, gathered turban snails, packed them up the coastal cliffs, dug holes, poured [the shellfish] in there, packed up gravel, poured it on top, and poured ocean water all [over all that].

\r	70,3.1
\w	mulidom	mil	ʔihcʰe	dibú·nati	kihlaʔ	sóh	qʼoʔdi	kʰunuʔ	tʰin	béṭʼbu tʰin	maci	he·	ku	cápa	qan	yoqʼoyí·taʔ	sʼuqʰa·	pʰala	men	ˆ .
\m	mul ʔ -do -em	mil	ʔihcʰe	*dibuc -nati	kihlac	soh	qʼoʔdi	*kʰunu·q	=tʰin	beṭʼbutʰin	maci	=he·	ku	capa	=qan	*yoqʼoyi·tacʼ -ʔ	sʼuqʰa·	pʰala	men	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	mil	ʔihcʰe	*dibuc -nati	kihlac	soh	qʼoʔdi	*kʰunu·q	=tʰin	beṭʼbutʰin	maci	=he·	hku+fr. var. of	capa₁	=qan	*yoqʼoc+pl. agt. of -w₃	sʼuqʰa·	pʰala	men	ˆ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	on that	rain	rain fall -although	still	just	good	spoiled	=not	several	day	=or	one	week	=now	keep.pl -ABS	turban snail	too, also	thus, so	F
\f	Then even when it rained, [the mussels] were still good and unspoiled for several days or even one week – turban snails they kept the same way.

\r	70,3.2
\w	men	ídom	mu	ʔul	duwení qan	ʔbakʰe	ṭʼo	maʔa	háʔda·	diʔkʼúʔ	tʰin	men	cícʼwacʼin	ˇ .
\m	men	ʔ -do -em	mu	ʔul	duweni qan	=bakʰe	=ʔṭʼo	maʔa	haʔdaw	*dikʼut -ʔ	=tʰin	men	*ci·cʼwacʼ -in	ˇ
\e	men	ʔ₁ -do -em₂	mu·+fr. var. of	ʔul	duweni+fr. var. of	=bakʰe₁	=ʔṭʼo	maʔa	haʔdaw	*diʔkʼu -w₃	=tʰin	men	*ci·cʼid+pl. agt. of -in	ˇ
\g	thus, so	ASR -HSY -RESP	that	then, next	in old days	=from	=EMPH	food	hungry	die off.pl -ABS	=not	thus, so	do -SS.SIM	R
\f	Because they did that, the old time people did not die off from starvation.

\r	70,4
\w	mu	ʔem	méʔpʰi	mil	ʔbakʰe	ṭʼo	ˇ .
\m	mu	=ʔem	meʔpʰi	mil	=bakʰe	=ʔṭʼo	ˇ
\e	mu·+fr. var. of	=ʔem	mehpʰi+fr. var. of	mil	=bakʰe₁	=ʔṭʼo	ˇ
\g	that	=SUBJ	end, no more	on that	=from	=EMPH	R
\f	That is all there is of that.

\r	71,1
\w	mulído·	mu	ˉ	bihše	hisiṭʰqáw	ʔtʰin	soh	ṭʼi·	mu	ṭʼo	bihše	ʔél	bimuyiʔ	ˉ	soh	ʔihya·	hihsúhsuʔ	maʔyul	damitaʔ	ˉ .
\m	mul ʔ -do -e·	mu	ˉ	bihše	*hisi·ṭʰqa -w	ʔ =tʰin	soh	ṭʼi·	mu	=ʔṭʼo	bihše	=ʔel	*bimuyicʼ -ʔ	ˉ	soh	ʔihya·	hihsuhsuc	maʔyul	*damitaq -ʔ	ˉ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -e·	mu·+fr. var. of	ˉ	bihše	*hisi·ṭʰqa -w₃	ʔ₁ =tʰin	soh	ṭʼi·	mu·+fr. var. of	=ʔṭʼo	bihše	=ʔel	*bimucid+pl. agt. of -w₃	ˉ	soh	ʔihya·	hihsuhsuc	maʔyul	*damitaq -w₃	ˉ
\g	that, those ASR -HSY -NFV	that	L	deer	let go to waste -ABS	ASR =not	just	all	that	=EMPH	deer	=OBJ	eat -ABS	L	just	bone	crushed	only	throw out -ABS	L
\f	They are said not to have let any meat go to waste; they ate all of the deer – only the crushed bones were thrown away.

\r	71,2.1
\w	bacʼóhya·	ʔel	mul	ˉ	qʰana	tol	miṭi·cin	mul	baqʼo tʰin	duhkúl	li	pʰaʔṭʼepʰaṭʼehtaqan	pacon	pacon	pacon	maʔu	mahsíʔ	tol	hótʰma·	mensʼin	mul	ˉ	mensʼin	sʼiʔi	pʰácʼoci·du .
\m	bacʼohya·	=ʔel	mul	ˉ	qʰana	=tol	*miṭi·c -in	mul	baqʼo tʰin	duhkul	=li	*pʰaʔṭʼepʰaṭʼehti -aq -in	*paco -in	*paco -in	*paco -in	maʔu	mahsic	=tol	*hotʰma -w	*mensʼi -in	mul	ˉ	*mensʼi -in	sʼiʔi	*pʰacʼo· -id -u
\e	bacʼohya·	=ʔel	mul₂	ˉ	qʰana	=tol	*miṭi·c -in	mul₂	baqʼo tʰin	duhkul	=wi	*pʰaʔṭʼeʔṭʼe -aq₁ -in	*paco -in	*paco -in	*paco -in	maʔu	mahsic	=tol	*hom -w₃	*mensʼi -in	mul₂	ˉ	*mensʼi -in	sʼiʔi	*pʰacʼo· -id -w₃
\g	spine	=OBJ	that, those	L	mortar rock	=on	one lie down on ground -SS.SIM	that, those	something	pestle	=with, by (INSTR)	pound (food).pl -out hence -SS.SIM	crush with pestle -SS.SIM	crush with pestle -SS.SIM	crush with pestle -SS.SIM	this	coals	=on	roast.pl -ABS	and then -SS.SIM	that, those	L	and then -SS.SIM	flesh	uncover by pounding -ABS
\f	The backbone they laid on a mortar stone and pounded lightly with some kind of pestle, then they crushed, crushed, crushed – that uncovers the flesh – and then they baked it on coals.

\r	71,2.2
\w	mensʼiwem	mul	ʔṭʼo	mu	tiyaʔ	qatʼéhtimqaʔ	maʔyul	damitaʔ	ˉ .
\m	*mensʼi -wem	mul	=ʔṭʼo	mu	tiya·c	*qatʼehtimqa -acʼ -ʔ	maʔyul	*damitaq -ʔ	ˉ
\e	*mensʼi -em₁	mul₂	=ʔṭʼo	mu·+fr. var. of	tiya·c	*qatʼehtimqa -ad₁+pl. agt. of -w₃	maʔyul	*damitaq -w₃	ˉ
\g	and then -DS.SIM	that, those	=EMPH	that	3r.AGT Subj	pick out by chewing -DUR -ABS	only	throw out -ABS	L
\f	They only discarded [the bits of bone] they picked out by chewing.

\r	71,3.1
\w	mu	ʔé·	mu	ˉ	bihše	dútʼataʔ	ˉ	ʔacaʔ	yácʰma	ṭʼo	mahsíʔ	tol	hótʰmaw	ˆ .
\m	mu	ʔ -e·	mu	ˉ	bihše	*dutʼatacʼ -ʔ	ˉ	ʔacaʔ	=yacʰma	=ʔṭʼo	mahsic	=tol	*hoṭʰma -w	ˆ
\e	mu·+fr. var. of	ʔ₁ -e·	mu·+fr. var. of	ˉ	bihše	*dutʼatad+pl. agt. of -w₃	ˉ	ʔaca·c	=yacʰma	=ʔṭʼo	mahsic	=tol	*hoṭʰma -w₃	ˆ
\g	that	ASR -NFV	that	L	deer	prepare (food) -ABS	L	Indian	=PL	=EMPH	coals	=on	roast -ABS	F
\f	That’s how Indians prepared meat – by baking on coals.

\r	71,3.2
\w	mensʼin	musi·ṭácʼqa·	ʔoho	mala·to·	mu	ʔahá·	tol	pahqʰohqʰon	mi·	muqʼámqan	men	mutʼátʰqa· .
\m	*mensʼi -in	*musi·ṭacʼqa -w	ʔoho	mala·tow	mu	ʔahay	=tol	*pahqʰohqʰo -in	mi·	*muqʼa·mqa -in	men	*mutʼatʰqa -e·
\e	*mensʼi -in	*musi·ṭacʼqa -w₃	ʔoho	mala·tow	mu·+fr. var. of	ʔahay	=tol	*pahqʰohqʰo -in	mi·	*muqʼa·mqa -in	men	*muʔtʼahqa -e·
\g	and then -SS.SIM	barbecue -ABS	fire	around, beside	that	wood, stick, pole	=on	repeatedly skewer -SS.SIM	there	heat -SS.SIM	thus, so	cook (food).pl -NFV
\f	And by barbecuing – sticking [pieces of meat] up on sticks; heating them by radiation, they became cooked.

\r	71,3.3
\w	ʔana·	cʼíškan	qaʔtʼa·	ˇ	ʔá·	ṭʼo	maʔaw	é·	men	ka·kanʔ	dutʼata·du	ˇ .
\m	ʔanaw	cʼiškan	*qaʔtʼa -w	ˇ	ʔa·	=ʔṭʼo	*maʔa -w	ʔ -e·	men	ka·kanʔ	*dutʼatad -u	ˇ
\e	ʔanaw₂	cʼiškan	*qaʔtʼa -w₃	ˇ	ʔa·	=ʔṭʼo	*maʔa -w₃	ʔ₁ -e·	men	ka·kanʔ	*dutʼatad -w₃	ˇ
\g	very	delicious	taste (chewed) -ABS	R	1.Sg Subj	=EMPH	eat -ABS	ASR -NFV	thus, so	1.Poss.Infrml mother's mother	prepare (food) -ABS	R
\f	It tastes delicious – I ate some that my grandmother prepared.

\r	71,4.1
\w	mensʼin	mu	cahla·	ʔél	pʰala	ma·caʔ	šihpʰa	wí	haʔluháluta·cʼin	ˉ	ʔino	yo·	pʰácʰman	ˉ	men	mutʼátʰqan	ṭʰoʔo	qáyolaʔ	ˆ .
\m	*mensʼi -in	mu	cahla·	=ʔel	pʰala	ma·cac	šihpʰa	=wi	*haʔluhalutad -acʼ -in	ˉ	ʔino	=yow	*hpʰacʰma -in	ˉ	men	*mutʼatʰqa -in	ṭʰoʔo	*qayolaq -ʔ	ˆ
\e	*mensʼi -in	mu·+fr. var. of	cahla·	=ʔel	pʰala	ma·cac	šihpʰa	=wi	*haʔlu -ad₁+pl. agt. of -in	ˉ	ʔino	=yow	*hpʰa₃ -in	ˉ	men	*muʔtʼahqa -in	ṭʰoʔo	*qahyol -w₃	ˆ
\g	and then -SS.SIM	that	liver	=OBJ	too, also	3.Pl Subj	living leaf	=in	wrap.pl -DUR -SS.SIM	L	ashes	=in, under	bake under ashes.pl -SS.SIM	L	thus, so	cook (food).pl -SS.SIM	acorn mush	mix by eating.pl -ABS	F
\f	And as for the liver, they wrapped it in leaves and baked it under the ashes, and when it was cooked they ate it together with acorn mush.

\r	71,4.2
\w	ʔana·	cʼíškan	qaʔtʼaw	é·	mu	ˉ .
\m	ʔanaw	cʼiškan	*qaʔtʼa -w	ʔ -e·	mu	ˉ
\e	ʔanaw₂	cʼiškan	*qaʔtʼa -w₃	ʔ₁ -e·	mu·+fr. var. of	ˉ
\g	very	delicious	taste (chewed) -ABS	ASR -NFV	that	L
\f	It tasted very good.

\r	71,5.1
\w	mensʼin	pʰala	ʔuhqʰa sʼíʔda	wi	ʔemu	bihše	bála·	bawilin	ˉ	ʔaha·	qawí	yya	wi	misʼita·man	ˉ	hémʔqʼolo	šihpʰa	wi	daʔludálutaʔ	ˆ .
\m	*mensʼi -in	pʰala	ʔuhqʰa sʼiʔda	=wi	=ʔemu	bihše	balay	*bawil -in	ˉ	ʔahay	qawi	=yya	=wi	*misʼitam -in	ˉ	hemʔqʼolo	šihpʰa	=wi	*daʔludalutad -ʔ	ˆ
\e	*mensʼi -in	pʰala	ʔuhqʰa sʼiʔda	=wi	=ʔem+fr. var. of	bihše	balay	*bawil -in	ˉ	ʔahay	qawi	=yya	=wi	*misʼi·m -in	ˉ	hemʔqʼolo	šihpʰa	=wi	*daʔlu -w₃	ˆ
\g	and then -SS.SIM	more, another	tripe	=in	=SUBJ	deer	blood	put in container -SS.SIM	L	wood, stick, pole	small	=PL	=with, by (INSTR)	pin.pl -SS.SIM	L	thimbleberry	living leaf	=in	wrap up something flat or round.pl -ABS	F
\f	And the tripe they filled with deer blood, pinned close with small sticks, wrapped in thimbleberry leaves,

\r	71,5.2
\w	mensʼin	mu	pʰala	misʼitámmuʔ	ˆ .
\m	*mensʼi -in	mu	pʰala	*misʼitam -mucʼ -ʔ	ˆ
\e	*mensʼi -in	mu·+fr. var. of	pʰala	*misʼi·m -mucʼ -w₃	ˆ
\g	and then -SS.SIM	that	too, also	pin.pl -RECIP -ABS	F
\f	and then they pinned that together too.

\r	71,5.3
\w	mensʼín	hpʰacʰmaw	ˆ .
\m	*mensʼi -in	*hpʰacʰma -w	ˆ
\e	*mensʼi -in	*hpʰa₃ -w₃	ˆ
\g	and then -SS.SIM	bake under ashes.pl -ABS	F
\f	They baked it under the ashes.

\r	71,5.4
\w	mensʼin	muʔtʼací·dem	šadaqa·cin	ˉ	daʔba·	qʼoʔdi	pʰíʔtʼahqaw	ˆ .
\m	*mensʼi -in	*muʔtʼa -cid -em	*šadaqac -in	ˉ	*daʔba -w	qʼoʔdi	*pʰiʔtʼa -hqa -w	ˆ
\e	*mensʼi -in	*muʔtʼa -cid -em₁	*šadaqac -in	ˉ	*daʔba -w₃	qʼoʔdi	*pʰiʔtʼa -qa₂ -w₃	ˆ
\g	and then -SS.SIM	be cooked -DUR -DS.SIM	take out -SS.SIM	L	open with fingers -ABS	good	look like -PSY -ABS	F
\f	When it was cooked, they took it out and opened it up – it looks good.

\r	71,5.5
\w	mensʼin	mu	balay	em	kʼili	min	qʰanacʼ	é·	mocʼoci·du	ˆ .
\m	*mensʼi -in	mu	balay	ʔ -em	kʼili	=min	*qʰanac	ʔ -e·	*mocʼo· -cid -u	ˆ
\e	*mensʼi -in	mu·+fr. var. of	balay	ʔ₁ -em₃	kʼili	=min	*qʰanac	ʔ₁ -e·	*mocʼo· -cid -w₃	ˆ
\g	and then -SS.SIM	that	blood	ASR -SUBJ	black	=like	loaf	ASR -NFV	change appearance -DUR -ABS	F
\f	The blood turns into a dark loaf.

\r	71,5.6
\w	muʔnati	šihpʰa	ʔem	ʔṭʼo	muhkʰúyʔ	tʰin	wina·	máʔyul	musiṭa·du	ˆ .
\m	muʔnati	šihpʰa	=ʔem	=ʔṭʼo	*muhkʰuy	=tʰin	wina·	maʔyul	*musi·ṭ -ad -u	ˆ
\e	muʔnati	šihpʰa	=ʔem	=ʔṭʼo	*muhkʰuy	=tʰin	wina·	maʔyul	*musi·ṭ -ad₁ -w₃	ˆ
\g	but	living leaf	=SUBJ	=EMPH	burnt	=not	above	only	be singed -DUR -ABS	F
\f	But the leaves aren’t burned, only scorched on top.

\r	71,5.7
\w	qʼoʔdi	qáʔtʼa·	nihciʔ	mul	ˆ .
\m	qʼoʔdi	*qaʔtʼa -w	*nihcicʼ -ʔ	mul	ˆ
\e	qʼoʔdi	*qaʔtʼa -w₃	*nihced+pl. agt. of -w₃	mul₂	ˆ
\g	good	taste (chewed) -ABS	say -ABS	that, those	F
\f	They say it tastes good.²¹

\r	71,6.1
\w	bihše	šíma	ṭʼo	bimuyí·cʼem	pʰala	ˆ .
\m	bihše	šima	=ʔṭʼo	*bimuyicʼ -em	pʰala	ˆ
\e	bihše	šima	=ʔṭʼo	*bimucid+pl. agt. of -em₁	pʰala	ˆ
\g	deer	ear	=EMPH	eat -DS.SIM	too, also	F
\f	And they ate the deer’s ears too.

\r	71,6.2
\w	mulém	mu	hoʔtʼo	ʔél	baṭʼo·pʰi	ˉ	šima	ʔél	caqʰamaʔba	ˆ .
\m	mul ʔ -em	mu	hoʔtʼo	=ʔel	*baṭʼo· -pʰi	ˉ	šima	=ʔel	*caqʰam -iʔba	ˆ
\e	mul₂ ʔ₁ -em₂	mu·+fr. var. of	hoʔtʼo	=ʔel	*baṭʼo· -pʰi	ˉ	šima	=ʔel	*caqʰa·₁+ess. of -iʔba	ˆ
\g	that, those ASR -RESP	that	head	=OBJ	skin with knife -SS.FUT	L	ear	=OBJ	cut with knife.pl -COND	F
\f	When they skinned the head, they would cut the ears off.

\r	71,6.3
\w	mensʼipʰi	maʔatí·yihe	yala·	mahsíʔ	tol	musíṭʰqaʔba	ˆ	mensʼipʰi	šadahpʰi	cʰiqʼa·ṭíʔba	ˆ .
\m	*mensʼi -pʰi	*maʔa -ti· =yihe	yalaw	mahsic	=tol	*musi·ṭʰqa -iʔba	ˆ	*mensʼi -pʰi	*šadaq -pʰi	*cʰiqʼa·ṭ -iʔba	ˆ
\e	*mensʼi -pʰi	*maʔa -ti =yihe	yalaw	mahsic	=tol	*musi·ṭʰqa -iʔba	ˆ	*mensʼi -pʰi	*šadaq -pʰi	*cʰiqʼa·ṭ -iʔba	ˆ
\g	and then -SS.FUT	eat -INT.comp =as if	at first	coals	=on	scorch -COND	F	and then -SS.FUT	take out -SS.FUT	scrape off -COND	F
\f	In order to eat it, they would then sear it on the coals. When they took it out, they would scrape it.

\r	71,6.4
\w	mensʼipʰi	sʼiʔda	ʔel	šoṭʰóʔba	ˆ .
\m	*mensʼi -pʰi	sʼiʔda	=ʔel	*šoṭʰo -iʔba	ˆ
\e	*mensʼi -pʰi	sʼiʔda	=ʔel	*šoṭʰo -iʔba	ˆ
\g	and then -SS.FUT	skin	=OBJ	peel by pulling -COND	F
\f	Having done so, they would peel the skin off.

\r	71,6.5
\w	mensʼipʰi	muʔtʼahqáʔba	ʔul	mu	šima	púʔšul	qʼoʔdi	qáʔboʔbow	ˆ .
\m	*mensʼi -pʰi	*muʔtʼahqa -iʔba	ʔul	mu	šima	puʔšul	qʼoʔdi	*qaʔboʔbo	ˆ
\e	*mensʼi -pʰi	*muʔtʼahqa -iʔba	ʔul	mu·+fr. var. of	šima	puʔšul	qʼoʔdi	*qaʔboʔbo	ˆ
\g	and then -SS.FUT	cook (food) -COND	then, next	that	ear	tip, point	good	crisp	F
\f	Then they would cook it until the tips of the ears were good and crisp.

\r	71,7.1
\w	mensʼin	mu	duʔkʼáš	yacol	pʰala	mu	qawi	sóʔolamqan	pacowá·cʼin	men	ˉ	ʔino	yo·	pʰácʰma·	ʔaná·	cʼíškan	qaʔtʼaw	é·	mu	ṭʰoʔo	qáyolaʔ	ˆ .
\m	*mensʼi -in	mu	duʔkʼaš	=yacol	pʰala	mu	qawi	*soʔolamqa -in	*paco -wacʼ -in	men	ˉ	ʔino	=yow	*hpʰacʰma -w	ʔanaw	cʼiškan	*qaʔtʼa -w	ʔ -e·	mu	ṭʰoʔo	*qayolaq -ʔ	ˆ
\e	*mensʼi -in	mu·+fr. var. of	duʔkʼaš	=yac+obj. of	pʰala	mu·+fr. var. of	qawi	*soʔolamqa -in	*paco -wad₂+pl. agt. of -in	men	ˉ	ʔino	=yow	*hpʰa₃ -w₃	ʔanaw₂	cʼiškan	*qaʔtʼa -w₃	ʔ₁ -e·	mu·+fr. var. of	ṭʰoʔo	*qahyol -w₃	ˆ
\g	and then -SS.SIM	that	abalone	=AGT	too, also	that	a little	let age -SS.SIM	crush with pestle -DUR -SS.SIM	thus, so	L	ashes	=in, under	bake under ashes.pl -ABS	very	delicious	taste (chewed) -ABS	ASR -NFV	that	acorn mush	mix by eating.pl -ABS	F
\f	As for abalones, they let them age a little, pounded them hard, and baked them under the ashes – they taste delicious eaten together with acorn mush.

\r	71,7.2
\w	mensʼin	mu	duʔkʼaš	ému	ṭʰoʔo	mósʼ	qʼo	ʔe·	ʔaná·	cʼiškan	qaʔtʼaw	ˆ .
\m	*mensʼi -in	mu	duʔkʼaš	ʔ -emu	ṭʰoʔo	mosʼ	=qʼo	ʔ -e·	ʔanaw	cʼiškan	*qaʔtʼa -w	ˆ
\e	*mensʼi -in	mu·+fr. var. of	duʔkʼaš	ʔ₁ -em₃+fr. var. of	ṭʰoʔo	mosʼ	=qʼo	ʔ₁ -e·	ʔanaw₂	cʼiškan	*qaʔtʼa -w₃	ˆ
\g	and then -SS.SIM	that	abalone	ASR -SUBJ	acorn mush	sour	=with	ASR -NFV	very	delicious	taste (chewed) -ABS	F
\f	Abalone also tastes delicious eaten with sour acorn mush.

\r	71,8.1
\w	ʔama·la	pʰála	men	pʰaʔṭʼepʰáṭʼehtaqan	ˉ .
\m	ʔama·la	pʰala	men	*pʰaʔṭʼepʰaṭʼehti -aq -in	ˉ
\e	ʔama·la	pʰala	men	*pʰaʔṭʼeʔṭʼe -aq₁ -in	ˉ
\g	jack-rabbit	too, also	thus, so	pound (food).pl -out hence -SS.SIM	L
\f	Rabbit, too, they pound and pound lightly.

\r	71,8.2
\w	mensʼin	numi	qʼo	pʰala	cumáʔ	qʼo	pʰaʔṭʼepʰáṭʼehtaʔ	mensʼin	dutʼataʔ	ˆ .
\m	*mensʼi -in	numi	=qʼo	pʰala	cumaṭ	=qʼo	*pʰaʔṭʼepʰaṭʼehti -aq -ʔ	*mensʼi -in	*dutʼatacʼ -ʔ	ˆ
\e	*mensʼi -in	numi	=qʼo	pʰala	cumaṭ	=qʼo	*pʰaʔṭʼeʔṭʼe -aq₁ -w₃	*mensʼi -in	*dutʼatad+pl. agt. of -w₃	ˆ
\g	and then -SS.SIM	brush rabbit	=and	too, also	western gray squirrel	=and	pound (food).pl -out hence -ABS	and then -SS.SIM	prepare (food) -ABS	F
\f	Both cottontails and squirrels were also pounded and so prepared.

\r	71,8.3
\w	men	é·	mu	ʔacaʔ	yacʰma	bimuyíʔ	ˆ .
\m	men	ʔ -e·	mu	ʔacaʔ	=yacʰma	*bimuyicʼ -ʔ	ˆ
\e	men	ʔ₁ -e·	mu·+fr. var. of	ʔaca·c	=yacʰma	*bimucid+pl. agt. of -w₃	ˆ
\g	thus, so	ASR -NFV	that	person	=PL	eat -ABS	F
\f	That is the way the people ate.

\r	72,1.1
\w	bahša	dútʼatacʼ	é·	ʔa	dicʼi·duwanʔkʰe	ˉ .
\m	bahša	*dutʼatacʼ -ʔ	ʔ -e·	ʔa	*di·cʼiduwad -ʔkʰe	ˉ
\e	bahša	*dutʼatad+pl. agt. of -w₃	ʔ₁ -e·	ʔa·+fr. var. of	*di·cʼiduwad -ʔkʰe	ˉ
\g	buckeye nut	prepare (food) -ABS	ASR -NFV	1.Sg Subj	recount -FUT	L
\f	I am going to tell about preparing buckeyes.

\r	72,1.2
\w	mul	é·	mu	ˉ	duwení qan	mu	bahša	baʔabí·cʼin	bahša	duqʰayá·cʼin	cihsamu·cʼin	ṭʼahyimʔ .
\m	mul	ʔ -e·	mu	ˉ	duweni qan	mu	bahša	*baʔabicʼ -in	bahša	*duqʰayacʼ -in	*cihsa -mucʼ -in	*ṭʼahyim -ʔ
\e	mul₂	ʔ₁ -e·	mu·+fr. var. of	ˉ	duweni+fr. var. of	mu·+fr. var. of	bahša	*baʔa·c -in	bahša	*duqʰayad -in	*cihsa -mucʼ -in	*ṭʼa·m -w₃
\g	that, those	ASR -NFV	that	L	in old days	that	buckeye nut	go after.pl -SS.SIM	buckeye nut	gather.pl -SS.SIM	carry on back -RECIP -SS.SIM	pour into .pl -ABS
\f	In the old days they would go after the buckeyes, gather them, pack and store them.

\r	72,1.3
\w	mensʼin	mul	ʔul	muʔtʼáhqaw	ˆ	qʰaʔbe šeʔeʔ	li	diṭʰobo·taqan .
\m	*mensʼi -in	mul	ʔul	*muʔtʼahqa -w	ˆ	qʰaʔbe šeʔet	=li	*diṭʰobo·taq -in
\e	*mensʼi -in	mul₂	ʔul	*muʔtʼahqa -w₃	ˆ	qʰaʔbe šeʔet	=wi	*diṭʰom -in
\g	and then -SS.SIM	that, those	then, next	cook (food) -ABS	F	pot, kettle	=in	boil something in water.pl -SS.SIM
\f	Then they would cook them by boiling in a pot.

\r	72,1.4
\w	mul	sʼíʔda	ʔel	qaṭʰowaʔ	ˆ .
\m	mul	sʼiʔda	=ʔel	*qaṭʰo -wacʼ -ʔ	ˆ
\e	mul₂	sʼiʔda	=ʔel	*qaṭʰo -wad₂+pl. agt. of -w₃	ˆ
\g	that, those	skin	=OBJ	peel with teeth -DUR -ABS	F
\f	Then they peeled off the skin.

\r	72,1.5
\w	mul	caṭʰowaʔ	qahca	wí	tʼo	qan	ʔṭʼo	duwení qan	ʔṭʼo	hoʔo	wí	ʔdo·	qaṭʰowaʔ .
\m	mul	*caṭʰo -wacʼ -ʔ	qahca	=wi	tʼo	=qan	=ʔṭʼo	duweni qan	=ʔṭʼo	hoʔo	=wi	ʔ -do -e·	*qaṭʰo -wacʼ -ʔ
\e	mul₂	*caṭʰo -wad₂+pl. agt. of -w₃	qahca	=wi	tʼo	=qan	=ʔṭʼo	duweni+fr. var. of	=ʔṭʼo	hoʔo	=wi	ʔ₁ -do -e·	*qaṭʰo -wad₂+pl. agt. of -w₃
\g	that, those	peel with knife -DUR -ABS	knife	=with, by (INSTR)	now	=now	=EMPH	in old days	=EMPH	tooth	=with, by (INSTR)	ASR -HSY -NFV	peel with teeth -DUR -ABS
\f	Nowadays they peel them with a knife but in the old days they peeled with their teeth.

\r	72,1.6
\w	mensʼin	ʔul	mul	ˉ	pʰala	qan	dihṭʰomaʔ	mensʼin	mul	muʔtʼáhqan	hiʔbu	mín	muʔtʼahqa·	botʼ	cití·cʼem	šadaqan	maʔu	ʔul	neniʔ	ˆ	qʰaʔbe šóloʔlo	wi	pʰaʔsʼoʔ	pʰaʔsʼoʔ	pʰaʔsʼoʔ .
\m	*mensʼi -in	ʔul	mul	ˉ	pʰala	=qan	*dihṭʰom -acʼ -ʔ	*mensʼi -in	mul	*muʔtʼahqa -in	hiʔbu	=min	*muʔtʼahqa -w	bo·tʼ	*citicʼ -em	*šadaq -in	maʔu	ʔul	neniʔ	ˆ	qʰaʔbe šoloʔlo	=wi	*pʰaʔsʼoq -ʔ	*pʰaʔsʼoq -ʔ	*pʰaʔsʼoq -ʔ
\e	*mensʼi -in	ʔul	mul₂	ˉ	pʰala	=qan	*diṭʰom+fr. var. of -ad₁+pl. agt. of -w₃	*mensʼi -in	mul₂	*muʔtʼahqa -in	hiʔbu	=min	*muʔtʼahqa -w₃	bo·tʼ	*ci·cʼ -em₂	*šadaq -in	maʔu	ʔul	neniʔ	ˆ	qʰaʔbe šoʔloʔlo+fr. var. of	=wi	*pʰaʔsʼoq -w₃	*pʰaʔsʼoq -w₃	*pʰaʔsʼoq -w₃
\g	and then -SS.SIM	then, next	that, those	L	again	=now	boil something in water -DUR -ABS	and then -SS.SIM	that, those	cook (food) -SS.SIM	bulb; potato	=like	cook (food) -ABS	soft	become.pl -RESP	take out -SS.SIM	this	then, next	let's see	F	mortar stone	=with, by (INSTR)	crumple, mash -ABS	crumple, mash -ABS	crumple, mash -ABS
\f	Then they are boiled again, and when they are cooked, when they have become soft like cooked potatoes, they are taken out and – let’s see now – they are mashed and mashed and mashed with a mortar stone.

\r	72,1.7
\w	mensʼin	ʔul	mul	baqʼo tʰin	šamʔ	sipaʔ	li	cʰahqawaʔ .
\m	*mensʼi -in	ʔul	mul	baqʼo tʰin	ša·mʔ	sipaṭ	=li	*cʰahqa -wacʼ -ʔ
\e	*mensʼi -in	ʔul	mul₂	baqʼo tʰin	ša·mʔ	sipaṭ	=wi	*cʰahqa -wad₂+pl. agt. of -w₃
\g	and then -SS.SIM	then, next	that, those	something	work tray basket	fine	=in	strain -DUR -ABS
\f	Then they are strained through a finely meshed basket.

\r	72,1.8
\w	mensʼin	mul	ʔul	cʰahqan	cʰahqan	ʔaqʰalil	cisacʼí·cin	mi·	ʔul	mul	cuhni·	cʰeʔéʔkʰe	tol	doʔqʼóʔdiwa·cʼin	ʔul	mi·	ʔahqʰa	ṭʼáhyimʔ	mu	ṭʼo	kumíʔdaʔ	dawóʔ	cohšo	wi	dawóṭʰma· .
\m	*mensʼi -in	mul	ʔul	*cʰahqa -in	*cʰahqa -in	ʔaqʰalil	*cisa·duc -ʼ -in	mi·	ʔul	mul	cuhni·	*cʰeʔe -ʔkʰe	=tol	*doʔqʼoʔdi -wacʼ -in	ʔul	mi·	ʔahqʰa	*ṭʼahyim -ʔ	mu	=ʔṭʼo	kumiʔdac	*dawoṭ -ʔ	cohšo	=wi	*dawoṭ -ma -w
\e	*mensʼi -in	mul₂	ʔul	*cʰahqa -in	*cʰahqa -in	ʔaqʰalil	*cisa·duc -ʼ -in	mi·	ʔul	mul₂	cuhni·	*cʰeʔe -ʔkʰe	=tol	*doʔqʼoʔdi -wad₂+pl. agt. of -in	ʔul	mi·	ʔahqʰa	*ṭʼa·m -w₃	mu·+fr. var. of	=ʔṭʼo	kumiʔdac	*dawoṭ -w₃	cohšo	=wi	*dawoṭ -m₁ -w₃
\g	and then -SS.SIM	that, those	then, next	strain -SS.SIM	strain -SS.SIM	down to water	carry, lead (sev.) far -PL.AGT -SS.SIM	there	then, next	that, those	bread	leach -FUT	=on	fix, prepare -DUR -SS.SIM	then, next	there	water	pour into .pl -ABS	that	=EMPH	always	stir with hand -ABS	hand	=with, by (INSTR)	stir with hand -ESS -ABS
\f	Having been strained and strained, they are carried off to the water and are fixed as acorns are for leaching and water is poured over them, all the while stirring, stirring with the hand.

\r	72,1.9
\w	mensʼin	ʔahqʰa	ʔél	woqo·cʼedem	ʔul	hadu·	ṭʼamá·cʼin	dawóṭʰma·	dawóṭʰma· .
\m	*mensʼi -in	ʔahqʰa	=ʔel	*woqocʼ -ed -em	ʔul	hadu	*ṭʼa·m -acʼ -in	*dawoṭ -ma -w	*dawoṭ -ma -w
\e	*mensʼi -in	ʔahqʰa	=ʔel	*woqocʼ -ed -em₁	ʔul	hadu·	*ṭʼa·m -ad₁+pl. agt. of -in	*dawoṭ -m₁ -w₃	*dawoṭ -m₁ -w₃
\g	and then -SS.SIM	water	=OBJ	one go out -DUR -DS.SIM	then, next	other	pour into  -DUR -SS.SIM	stir with hand -ESS -ABS	stir with hand -ESS -ABS
\f	As the water drains out, more is poured over them, and they are stirred around and around.

\r	72,1.10
\w	mensʼin	sihnatá·cʼaʔ	ˆ	sihnatá·cʼaʔ .
\m	*mensʼi -in	*sihnat -acʼacʼ -ʔ	ˆ	*sihnat -acʼacʼ -ʔ
\e	*mensʼi -in	*sihnat -adad+pl. agt. of -w₃	ˆ	*sihnat -adad+pl. agt. of -w₃
\g	and then -SS.SIM	taste -LOC.n.mvmt -ABS	F	taste -LOC.n.mvmt -ABS
\f	And they keep tasting it, keep tasting it.

\r	72,1.11
\w	mensʼin	mul	ʔul	ˉ	kihlaʔ	cahá	ʔpʰila	pʰala	ṭʼá·maʔba	mu	mací·	qʰowal	e·	ˉ	mu	ṭʼo	cicʼwacʼi·yiʔ .
\m	*mensʼi -in	mul	ʔul	ˉ	kihlac	caha	ʔ -pʰila	pʰala	*ṭʼa·m -iʔba	mu	maci	=hqʰowal	ʔ -e·	ˉ	mu	=ʔṭʼo	*ci·cʼwacʼ -iyicʼ -ʔ
\e	*mensʼi -in	mul₂	ʔul	ˉ	kihlac	caha	ʔ₁ -pʰila	pʰala	*ṭʼa·m -iʔba	mu·+fr. var. of	maci	=hqʰowal	ʔ₁ -e·	ˉ	mu·+fr. var. of	=ʔṭʼo	*ci·cʼid+pl. agt. of -uced+pl. agt. of -w₃
\g	and then -SS.SIM	that, those	then, next	L	still	bitter	ASR -DS.FUT	again	pour into  -COND	that	day	=all	ASR -NFV	L	that	=EMPH	do -DUR -ABS
\f	If it is still bitter, more is poured over it – ˻all day long˼ they do this.

\r	72,1.12
\w	mul	sisʼa·	ʔáhsi·	caha	ʔe·	mu	ˉ .
\m	mul	*sisʼa -w	ʔahsiy	caha	ʔ -e·	mu	ˉ
\e	mul₂	*sisʼa -w₃	ʔahsiy	caha	ʔ₁ -e·	mu·+fr. var. of	ˉ
\g	that, those	leach out -ABS	extremely	bitter	ASR -NFV	that	L
\f	It is hard to leach, being extremely bitter.

\r	72,1.13
\w	mensʼin	ʔul	mul	cicʼwacʼin	ʔul	maʔu	qʼó··di	sóh	qʼoʔdi	ʔahqʰa	síqamʔ	men	síʔtʼayí·cʼedem .
\m	*mensʼi -in	ʔul	mul	*ci·cʼwacʼ -in	ʔul	maʔu	qʼoʔdi	soh	qʼoʔdi	ʔahqʰa	*siqam	men	*siʔtʼa -yicʼ -ed -em
\e	*mensʼi -in	ʔul	mul₂	*ci·cʼid+pl. agt. of -in	ʔul	maʔu	qʼoʔdi	soh	qʼoʔdi	ʔahqʰa	*siqam	men	*siʔtʼa -cid+pl. agt. of -ed -em₁
\g	and then -SS.SIM	then, next	that, those	do -SS.SIM	then, next	this	good	just	good	water	clear, pure	thus, so	taste -DUR -DUR -DS.SIM
\f	When they have done that it is good, it tastes just as good as clear, pure water.

\r	72,1.14
\w	maʔu	ʔé·	ʔul	ˉ	daṭašaʔ	ˉ	ʔaca·	cisá·cʼiʔ .
\m	maʔu	ʔ -e·	ʔul	ˉ	*daʔṭaš -aʔ	ˉ	ʔaca·	*cisa·duc -ʼ -ʔ
\e	maʔu	ʔ₁ -e·	ʔul	ˉ	*daʔṭaš	ˉ	ʔaca·	*cisa·duc -ʼ -w₃
\g	this	ASR -NFV	then, next	L	do to all, by hand [?]	L	to, at house	carry, lead (sev.) far -PL.AGT -ABS
\f	That is when they scrape it up, and set off homeward packing it.

\r	72,1.15
\w	mensʼin	cisacʼí·cin	makʼaʔ	yacol	mil	ʔbakʰe	coʔdoqá·cʼin	ʔul	mul	bimuyí·cʼin	cʰanama	mopóšqan	mul	ˉ	qayolaʔ	he·	ʔoṭʰono	qayolaʔ	he·	bíhše	qayolaʔ	qʰatów ʔbakʰe	qayolaʔ .
\m	*mensʼi -in	*cisa·duc -ʼ -in	makʼanʔ	=yacol	mil	=bakʰe	*coʔdoq -acʼ -in	ʔul	mul	*bimuyicʼ -in	cʰanama	*mopo·šqa -in	mul	ˉ	*qayolaq -ʔ	=he·	ʔoṭʰono	*qayolaq -ʔ	=he·	bihše	*qayolaq -ʔ	qʰatow ʔbakʰe	*qayolaq -ʔ
\e	*mensʼi -in	*cisa·duc -ʼ -in	makʼanʔ	=yac+obj. of	mil	=bakʰe₂	*coʔdoq -ad₁+pl. agt. of -in	ʔul	mul₂	*bimucid+pl. agt. of -in	cʰanama	*mopo·šqa -in	mul₂	ˉ	*qahyol -w₃	=he·	ʔoṭʰono	*qahyol -w₃	=he·	bihše	*qahyol -w₃	qʰatow ʔbakʰe	*qahyol -w₃
\g	and then -SS.SIM	carry, lead (sev.) far -PL.AGT -SS.SIM	3r.Poss friend	=AGT	on that	=some	give several -DUR -SS.SIM	then, next	that, those	eat -SS.SIM	kelp	swell by heating -SS.SIM	that, those	L	mix by eating.pl -ABS	=and	seaweed	mix by eating.pl -ABS	=and	deer	mix by eating.pl -ABS	seafood	mix by eating.pl -ABS
\f	While packing it along, they give out some to their friends and eat some – having heated kelp to swell the floats, they eat that mixed together with seaweed and meat and seafood.

\r	72,1.16
\w	mu	siqámʔ	baqʼo	ṭaʔqʼo	cʰoʔ	qaʔtʼaw	e·	mu	ˉ .
\m	mu	*siqam	baqʼo	ṭaʔqʼo	=cʰot	*qaʔtʼa -w	ʔ -e·	mu	ˉ
\e	mu·+fr. var. of	*siqam	baqʼo	ṭaʔqʼo	=cʰot	*qaʔtʼa -w₃	ʔ₁ -e·	mu·+fr. var. of	ˉ
\g	that	clear, pure	(not) anything	salt	=without	taste (chewed) -ABS	ASR -NFV	that	L
\f	It tastes pure without any salt.

\r	72,1.17
\w	muʔnati	cʼíškan	mul	qaʔné·cicʼin	ʔaná·	cʼiškan	qaʔtʼaw	e· .
\m	muʔnati	cʼiškan	mul	*qaʔne·cicʼ -in	ʔanaw	cʼiškan	*qaʔtʼa -w	ʔ -e·
\e	muʔnati	cʼiškan	mul₂	*qaʔne·cicʼ -in	ʔanaw₂	cʼiškan	*qaʔtʼa -w₃	ʔ₁ -e·
\g	but	delicious	that, those	get used to eating -SS.SIM	very	delicious	taste (chewed) -ABS	ASR -NFV
\f	When you are used to eating it, it tastes wonderful.

\r	72,1.18
\w	mu	maʔu	ʔe·	méʔpʰi	ˆ .
\m	mu	maʔu	ʔ -e·	meʔpʰi	ˆ
\e	mu·+fr. var. of	maʔu	ʔ₁ -e·	mehpʰi+fr. var. of	ˆ
\g	that	this	ASR -NFV	end, no more	F
\f	This is all.

\r	73,1.1
\w	ʔohso	ʔé·	ʔa	qatʼahtiʔdam	betʼ	ˉ .
\m	ʔohso	ʔ -e·	ʔa	*qatʼat -ti =ʔd -a -em	be·tʼ	ˉ
\e	ʔohso	ʔ₁ -e·	ʔa·+fr. var. of	*qatʼat -ti =ʔd -a -em₃	be·tʼ	ˉ
\g	clover	ASR -NFV	1.Sg Subj	talk about -INT.comp =be about to -FACT -REL.subj	in turn	L
\f	Clover²² is what I am going to discuss next.

\r	73,1.2
\w	ʔacaʔ	yácʰma	ya	ʔohso	bímuyiʔ	ˆ .
\m	ʔacaʔ	=yacʰma	ya	ʔohso	*bimuyicʼ -ʔ	ˆ
\e	ʔaca·c	=yacʰma	ya	ʔohso	*bimucid+pl. agt. of -w₃	ˆ
\g	Indian	=PL	1.Pl Subj	clover	eat -ABS	F
\f	We Indians eat clover.

\r	73,1.3
\w	kihlaʔ	bimáci	ya	ʔacaʔ	yácʰma	ʔohso	da·qacʼ	ˉ .
\m	kihlac	bi maci	ya	ʔacaʔ	=yacʰma	ʔohso	*da· -qacʼ -ʔ ʔ	ˉ
\e	kihlac	bi maci	ya	ʔaca·c	=yacʰma	ʔohso	*da· -qacʼ -w₃ ʔ₁	ˉ
\g	even (Intensive)	today	1.Pl Subj	Indian	=PL	clover	like -PSY -ABS ASR	L
\f	Even today, we Indians still like clover.

\r	73,1.4
\w	maʔu	ʔa	šíhcima·cʼenʔkʰe	mul	ʔa	dú·cicʼiy	ˉ .
\m	maʔu	ʔa	*šihcimac -ed -ʔkʰe	mul	ʔa	*ʔdu·cicʼ i -ya	ˉ
\e	maʔu	ʔa·+fr. var. of	*šihcimac -ed -ʔkʰe	mul₂	ʔa·+fr. var. of	*ʔdu·cicʼ -ya	ˉ
\g	this	1.Sg Subj	name, be named -DUR -FUT	that, those	1.Sg Subj	know -VIS	L
\f	Now I’ll name off those I know.

\r	73,2.1
\w	qʰabóhso	ʔe·	mu	ˉ	ʔama· ʔáhqʰa	tol	bací·du .
\m	qʰa bohso	ʔ -e·	mu	ˉ	ʔama· ʔahqʰa	=tol	*ʔbac -id -u
\e	qʰa bohso	ʔ₁ -e·	mu·+fr. var. of	ˉ	ʔama· ʔahqʰa	=tol	*ʔbac -id -w₃
\g	swamp clover	ASR -NFV	that	L	damp place	=on	grow -DUR -ABS
\f	/qʰabóhso/ is the one that grows in damp places.

\r	73,2.2
\w	ciʔdomʔ	kʼis	ay	ʔqʼó	ʔe·	mu	ˉ	šihpʰa	sípaʔ	ˆ .
\m	*ciʔdom	kʼi·s	=ay	=ʔqʼo	ʔ -e·	mu	ˉ	šihpʰa	sipaṭ	ˆ
\e	*ciʔdom	kʼi·s	=yya	=qʼo+fr. var. of	ʔ₁ -e·	mu·+fr. var. of	ˉ	šihpʰa	sipaṭ	ˆ
\g	flower	red	=PL	=have	ASR -NFV	that	L	living leaf	fine	F
\f	It has red flowers and small leaves.

\r	73,3.1
\w	mensʼin	boho·	níhcicʼ	e·	mu	ˉ	mu	ṭʼo	calelá·ma·	ʔe·	baci·du	ˆ .
\m	*mensʼi -in	boho·	*nihcicʼ -ʔ	ʔ -e·	mu	ˉ	mu	=ʔṭʼo	calela·ma·	ʔ -e·	*ʔbac -id -u	ˆ
\e	*mensʼi -in	boho·	*nihced+pl. agt. of -w₃	ʔ₁ -e·	mu·+fr. var. of	ˉ	mu·+fr. var. of	=ʔṭʼo	calela·ma·	ʔ₁ -e·	*ʔbac -id -w₃	ˆ
\g	and then -SS.SIM	white clover	call (by certain word) -ABS	ASR -NFV	that	L	that	=EMPH	anywhere	ASR -NFV	grow -DUR -ABS	F
\f	What they call /boho·/ grows any old place.

\r	73,3.2
\w	mu	ṭʼo	šihpʰa	ʔáhṭʰi·	mensʼin	ciʔdómʔ	qahle	ʔahṭʰiy	ˆ .
\m	mu	=ʔṭʼo	šihpʰa	ʔahṭʰiy	*mensʼi -in	*ciʔdom	qahle	ʔahṭʰiy	ˆ
\e	mu·+fr. var. of	=ʔṭʼo	šihpʰa	bahṭʰe	*mensʼi -in	*ciʔdom	qahle₁	bahṭʰe	ˆ
\g	that	=EMPH	living leaf	big.pl	and then -SS.SIM	flower	white	big.pl	F
\f	It has big leaves and big white flowers.

\r	73,4.1
\w	mensʼin	sibu·ṭa	ʔé·	nihciʔ	ˉ	mu	pʰala	men	qaʔdi	cóhto	baci·du .
\m	*mensʼi -in	sibu·ṭa	ʔ -e·	*nihcicʼ -ʔ	ˉ	mu	pʰala	men	qaʔdi	cohto	*ʔbac -id -u
\e	*mensʼi -in	sibu·ṭa	ʔ₁ -e·	*nihced+pl. agt. of -w₃	ˉ	mu·+fr. var. of	pʰala	men	qaʔdi	cohto	*ʔbac -id -w₃
\g	and then -SS.SIM	pepper grass	ASR -NFV	call (by certain word) -ABS	L	that	too, also	thus, so	grass	together with	grow -DUR -ABS
\f	And what they call /sibu·ṭa/ [Carum kellogii] also grows like that with grass.

\r	73,4.2
\w	mu	ʔe·	mu	ṭʼo	qaʔdi	mín	pʰiʔtʼaw	ˉ .
\m	mu	ʔ -e·	mu	=ʔṭʼo	qaʔdi	=min	*pʰiʔtʼa -w	ˉ
\e	mu·+fr. var. of	ʔ₁ -e·	mu·+fr. var. of	=ʔṭʼo	qaʔdi	=min	*pʰiʔtʼa -w₃	ˉ
\g	that	ASR -NFV	that	=EMPH	grass	=like	look like -ABS	L
\f	It is the one that looks like grass.

\r	73,4.3
\w	mensʼin	mu	síbu·ṭa	ʔa	níhcedal	míl	ʔbakʰe	ʔihqʰoṭʼ	e·	mu	ˉ	pʰala	mu	cucʼuqʼáʔ	sʼiwaʔ .
\m	*mensʼi -in	mu	sibu·ṭa	ʔa	*nihced -a -el	mil	=bakʰe	ʔihqʰoṭ	ʔ -e·	mu	ˉ	pʰala	mu	*cucʼuqʼaṭ	*sʼi -wacʼ ʔ
\e	*mensʼi -in	mu·+fr. var. of	sibu·ṭa	ʔa·+fr. var. of	*nihced -a -el	mil	=bakʰe₁	ʔihqʰoṭ	ʔ₁ -e·	mu·+fr. var. of	ˉ	pʰala	mu·+fr. var. of	*cucʼuqʼaṭ	*sʼi₂ -wad₂+pl. agt. of ʔ₁
\g	and then -SS.SIM	that	pepper grass	1.Sg Subj	call (by certain word) -FACT -OBJ	on that	=from	root	ASR -NFV	that	L	too, also	that	brush, comb	do, make -DUR ASR
\f	And part of what I call /sibu·ṭa/ – that’s the root – we also make into a brush.

\r	73,4.4
\w	mu	ʔohso	muʔnati	ʔe·	mu	ṭʼo	caha	qáʔtʼaw	ˆ .
\m	mu	ʔohso	muʔnati	ʔ -e·	mu	=ʔṭʼo	caha	*qaʔtʼa -w	ˆ
\e	mu·+fr. var. of	ʔohso	muʔnati	ʔ₁ -e·	mu·+fr. var. of	=ʔṭʼo	caha	*qaʔtʼa -w₃	ˆ
\g	that	clover	but	ASR -NFV	that	=EMPH	strong-tasting	taste (chewed) -ABS	F
\f	It’s good to eat too, but it’s a strong-tasting clover.

\r	73,5.1
\w	mensʼin	e·	pʰaʔámʔso	nihciʔ	pʰala	mu	pʰala	ˉ	sibu·ṭa	mín	inati	ˉ .
\m	*mensʼi -in	ʔ -e·	pʰaʔamʔso	*nihcicʼ -ʔ	pʰala	mu	pʰala	ˉ	sibu·ṭa	=min	ʔ -nati	ˉ
\e	*mensʼi -in	ʔ₁ -e·	pʰaʔamʔso	*nihced+pl. agt. of -w₃	pʰala	mu·+fr. var. of	pʰala	ˉ	sibu·ṭa	=min	ʔ₁ -nati	ˉ
\g	and then -SS.SIM	ASR -NFV	pepper clover	call (by certain word) -ABS	too, also	that	too, also	L	pepper grass	=like	ASR -although	L
\f	And what they call /pʰaʔamʔso/ is also like /sibu·ṭa/.

\r	73,5.2
\w	šihpʰa	ʔem	ˉ	ʔime	min	ˉ .
\m	šihpʰa	=ʔem	ˉ	ʔime	=min	ˉ
\e	šihpʰa	=ʔem	ˉ	ʔime	=min	ˉ
\g	living leaf	=SUBJ	L	body hair	=like	L
\f	The leaves are wooly

\r	73,5.3
\w	mensʼin	ˉ	heʔén ʔtʰin	ˉ	ciʔdom	ému	ˉ	kʼis	mín	qʰalaʔ	min	ˉ	ciʔdómʔ	qʼo	mu	ˉ	pʰaʔamʔso	ʔemu .
\m	*mensʼi -in	ˉ	heʔen ʔtʰin	ˉ	ciʔdomʔ	ʔ -emu	ˉ	kʼi·s	=min	*qʰala·c	=min	ˉ	*ciʔdom	=qʼo	mu	ˉ	pʰaʔamʔso	=ʔemu
\e	*mensʼi -in	ˉ	heʔen ʔtʰin	ˉ	*ciʔdom	ʔ₁ -em₃+fr. var. of	ˉ	kʼi·s	=min	*qʰala·c	=min	ˉ	*ciʔdom	=qʼo	mu·+fr. var. of	ˉ	pʰaʔamʔso	=ʔem+fr. var. of
\g	and then -SS.SIM	L	peculiar	L	flower	ASR -SUBJ	L	red	=like	yellow, brown	=like	L	flower	=have	that	L	pepper clover	=SUBJ
\f	and the blossom is peculiar – /pʰaʔamʔso/ has flowers that are sort of red and sort of yellow.

\r	73,6.1
\w	mensʼin	mu	ˉ	qʼasi·síhso	nihcicʼ	e·	mu	ṭʼo	mu	kulu·	ˉ	šiyo	tól	mu	ṭʼo	ˉ	mu	pʰala	ˉ	bacita·du .
\m	*mensʼi -in	mu	ˉ	qʼasi·si hso	*nihcicʼ -ʔ	ʔ -e·	mu	=ʔṭʼo	mu	kulu·	ˉ	šiyo	=tol	mu	=ʔṭʼo	ˉ	mu	pʰala	ˉ	*bacit -ad -u
\e	*mensʼi -in	mu·+fr. var. of	ˉ	qʼasi·si hso	*nihced+pl. agt. of -w₃	ʔ₁ -e·	mu·+fr. var. of	=ʔṭʼo	mu·+fr. var. of	kulu·	ˉ	šiyo	=tol	mu·+fr. var. of	=ʔṭʼo	ˉ	mu·+fr. var. of	pʰala	ˉ	*ʔbac -ad₁ -w₃
\g	and then -SS.SIM	that	L	elk clover	call (by certain word) -ABS	ASR -NFV	that	=EMPH	that	wilderness	L	forest	=on	that	=EMPH	L	that	too, also	L	grow.pl -DUR -ABS
\f	The one they call /qʼasi·síhso/ [literally ‘elk clover’] grows in the woods – the deep forest.

\r	73,6.2
\w	heʔén ʔtʰin	qʰawamʔša	šíhpʰa	min	pʰíʔtʼa·	ma·cal	šíhpʰa	ˆ .
\m	heʔen ʔtʰin	qʰawa·mʔ ša	šihpʰa	=min	*pʰiʔtʼa -w	ma·cal	šihpʰa	ˆ
\e	heʔen ʔtʰin	qʰawa·mʔ ša	šihpʰa	=min	*pʰiʔtʼa -w₃	ma·cal	šihpʰa	ˆ
\g	peculiar	pine branch	living leaf	=like	look like -ABS	3.Pl Obj	living leaf	F
\f	Its leaves look peculiar, something like pine needles.

\r	73,6.3
\w	mu	pʰala	bimuyícʼ	e·	mu	ˆ .
\m	mu	pʰala	*bimuyicʼ -ʔ	ʔ -e·	mu	ˆ
\e	mu·+fr. var. of	pʰala	*bimucid+pl. agt. of -w₃	ʔ₁ -e·	mu·+fr. var. of	ˆ
\g	that	too, also	eat -ABS	ASR -NFV	that	F
\f	They are eaten too.

\r	73,7.1
\w	mu	ʔé·	mu	ya	ʔacaʔ	yácʰma	mul	ˉ	behe	qáyolaʔ	ˉ	mul	ʔohso	he·	ˉ	ʔoṭʰonó	qayolaʔ	mul	ʔohso	ˉ	qʼoʔdi	qáʔtʼaqaʔ	mul	ˉ .
\m	mu	ʔ -e·	mu	ya	ʔacaʔ	=yacʰma	mul	ˉ	behe	*qayolaq -ʔ	ˉ	mul	ʔohso	=he·	ˉ	ʔoṭʰono	*qayolaq -ʔ	mul	ʔohso	ˉ	qʼoʔdi	*qaʔtʼa -qacʼ -ʔ	mul	ˉ
\e	mu·+fr. var. of	ʔ₁ -e·	mu·+fr. var. of	ya	ʔaca·c	=yacʰma	mul₂	ˉ	behe	*qahyol -w₃	ˉ	mul₂	ʔohso	=he·	ˉ	ʔoṭʰono	*qahyol -w₃	mul₂	ʔohso	ˉ	qʼoʔdi	*qaʔtʼa -qacʼ -w₃	mul₂	ˉ
\g	that	ASR -NFV	that	1.Pl Subj	Indian	=PL	that, those	L	peppernut	mix by eating.pl -ABS	L	that, those	clover	=and	L	seaweed	mix by eating.pl -ABS	that, those	clover	L	good	taste (chewed) -PSY -ABS	that, those	L
\f	Those are some clovers that we Indians eat mixed with peppernuts and with edible seaweeds. Those things taste good eaten with clover.

\r	73,7.2
\w	mensʼin	mul	maʔa	ti·	daʔlodálotaʔ	mul	ˉ	qʼoʔdi	dócʼo·ṭin	mu	sama	ʔel	docʼo·ṭin	ˉ	polo·lo	cíticʼqan	daʔlodálota·cʼin	men	mul	bimuyiʔ	nineʔ ca	ˉ .
\m	*mensʼi -in	mul	maʔa	ti·	*daʔlodalotad -acʼ -ʔ	mul	ˉ	qʼoʔdi	*docʼo·ṭ -in	mu	sama	=ʔel	*docʼo·ṭ -in	ˉ	polo·lo	*citicʼqa -in	*daʔlodalotad -acʼ -in	men	mul	*bimuyicʼ -ʔ	nineʔca	ˉ
\e	*mensʼi -in	mul₂	maʔa	ti·	*daʔloʔlo -ad₁+pl. agt. of -w₃	mul₂	ˉ	qʼoʔdi	*docʼo·ṭ -in	mu·+fr. var. of	sama	=ʔel	*docʼo·ṭ -in	ˉ	polo·lo	*ci·cʼqa -in	*daʔloʔlo -ad₁+pl. agt. of -in	men	mul₂	*bimucid+pl. agt. of -w₃	nineʔca	ˉ
\g	and then -SS.SIM	that, those	food	3r.Subj	roll into ball.pl -DUR -ABS	that, those	L	good	pick off pieces from edge -SS.SIM	that	stem	=OBJ	pick off pieces from edge -SS.SIM	L	round	make, create.pl -SS.SIM	roll into ball.pl -DUR -SS.SIM	thus, so	that, those	eat -ABS	elders	L
\f	Rolling that food into balls in the palms of their hands, cleaning it well, picking out the stems, making it into balls by rolling it around in their palms – that is how the old people ate that.

\r	73,7.3
\w	men	yal	ninetacʼqaw	ˉ .
\m	men	yal	*ninetacʼqa -w	ˉ
\e	men	yal	*ninetanʔqa+pl. agt. of -w₃	ˉ
\g	thus, so	1.Pl Obj	teach.pl -ABS	L
\f	Thus they taught us.

\r	74,1.1
\w	hiʔbu	dícʼi·duwaʔti	ʔe·	ʔa	yáʔkʰe	ta·wi	hiʔbu	ˇ .
\m	hiʔbu	*di·cʼiduwad -ti	ʔ -e·	ʔa	yaʔkʰe	ta·wi	hiʔbu	ˇ
\e	hiʔbu	*di·cʼiduwad -ti	ʔ₁ -e·	ʔa·+fr. var. of	yaʔkʰe	ta·wi	hiʔbu	ˇ
\g	bulb; potato	recount -INT.comp	ASR -NFV	1.Sg Subj	1.Pl Poss	custom	bulb; potato	R
\f	Potatoes are what I am going to talk about – our kind of potatoes. ²³

\r	74,1.2
\w	mu	ṭʼo	mu	baqʼo	bócʼkʰe	tʰin	qawí	yya	ʔe·	ma·caʔ	ˆ	baqʼo tʰín	qʰaʔbáʔ	qawi	yya	mi·cal	ˆ .
\m	mu	=ʔṭʼo	mu	baqʼo	*bo·c -ʔkʰe	=tʰin	qawi	=yya	ʔ -e·	ma·cac	ˆ	baqʼo tʰin	qʰaʔbat	qawi	=yya	*mi·c -a -el	ˆ
\e	mu·+fr. var. of	=ʔṭʼo	mu·+fr. var. of	baqʼo	*bo·c₁ -ʔkʰe	=tʰin	qawi	=yya	ʔ₁ -e·	ma·cac	ˆ	baqʼo tʰin	qʰaʔbat	qawi	=yya	-a -el	ˆ
\g	that	=EMPH	that	(not) anything	multiply -FUT	=not	small	=PL	ASR -NFV	3.Pl Subj	F	something	onion	small	=PL	-FACT -REL.obj	F
\f	They don’t amount to anything individually; they are so small – something like small onions.

\r	74,1.3
\w	mu	ʔé·	mu	ˉ	hiʔbúʔla	nihciʔ	ˆ	kʼoyóʔyo	nihciʔ	ˆ	hubabá	nihciʔ	ˆ	sikʰolóʔlo	nihciʔ	ˆ	mensʼin	baṭʰe·	mi	mala·	to·	ˉ	baṭʰe·	ʔé·	mu	hiʔbu	ˆ .
\m	mu	ʔ -e·	mu	ˉ	hiʔbuʔla	*nihcicʼ -ʔ	ˆ	kʼoyoʔyo	*nihcicʼ -ʔ	ˆ	hubaba	*nihcicʼ -ʔ	ˆ	sikʰoloʔlo	*nihcicʼ -ʔ	ˆ	*mensʼi -in	baṭʰe·	*mi	mala·	=tow	ˉ	baṭʰe·	ʔ -e·	mu	hiʔbu	ˆ
\e	mu·+fr. var. of	ʔ₁ -e·	mu·+fr. var. of	ˉ	hiʔbuʔla	*nihced+pl. agt. of -w₃	ˆ	kʼoyoʔyo	*nihced+pl. agt. of -w₃	ˆ	hubaba	*nihced+pl. agt. of -w₃	ˆ	sikʰoloʔlo	*nihced+pl. agt. of -w₃	ˆ	*mensʼi -in	baṭʰe·	*mi₁	mala·₂	=ltow+fr. var. of	ˉ	baṭʰe·	ʔ₁ -e·	mu·+fr. var. of	hiʔbu	ˆ
\g	that	ASR -NFV	that	L	Ithuriel’s spear	call (by certain word) -ABS	F	Habenaria lily	call (by certain word) -ABS	F	bulb sp.	call (by certain word) -ABS	F	Mariposa lily	call (by certain word) -ABS	F	and then -SS.SIM	many	there, that	beside	=from	L	many	ASR -NFV	that	bulb; potato	F
\f	They are called: /hiʔbúʔla/ [Brodiaea laxa], kʼoyóʔyo, hubabá, sikʰolóʔlo/; and there are many others besides – there are many kinds of potato.

\r	74,1.4
\w	mul	é·	mu	ṭʼo	mul	cʰetaʔ	ˆ .
\m	mul	ʔ -e·	mu	=ʔṭʼo	mul	*cʰet -acʼ -ʔ	ˆ
\e	mul₂	ʔ₁ -e·	mu·+fr. var. of	=ʔṭʼo	mul₂	*cʰet -ad₁+pl. agt. of -w₃	ˆ
\g	that, those	ASR -NFV	that	=EMPH	that, those	-DUR -ABS	F
\f	They are the things they dig up.

\r	74,2.1
\w	mul	cʰetá·cʼin	cʰetá·cʼin	mul	naqʼoló	wi	baqʼo	·li	tʰin .
\m	mul	*cʰet -acʼ -in	*cʰet -acʼ -in	mul	naqʼolo	=wi	baqʼo	=·li	=tʰin
\e	mul₂	*hcʰe₂ -ad₁+pl. agt. of -in	*hcʰe₂ -ad₁+pl. agt. of -in	mul₂	naqʼolo	=wi	baqʼo	=wi	=tʰin
\g	that, those	pry loose.pl -DUR -SS.SIM	pry loose.pl -DUR -SS.SIM	that, those	shallow basket	=in	something	=in	=not
\f	Digging and digging, placing them in a carrying basket or something else,

\r	74,2.2
\w	ʔul	mul	dahmoyíʔba	dahmoyíʔba	ˉ .
\m	ʔul	mul	*dahmoy -iʔba	*dahmoy -iʔba	ˉ
\e	ʔul	mul₂	*dahmoy -iʔba	*dahmoy -iʔba	ˉ
\g	then, next	that, those	rub off surface with palms -COND	rub off surface with palms -COND	L
\f	they would rub and rub them around in their hands to get the skins off.

\r	74,2.3
\w	mensʼin	mul	qahpʰulíʔba	qahpʰulíʔba .
\m	*mensʼi -in	mul	*qahpʰul -iʔba	*qahpʰul -iʔba
\e	*mensʼi -in	mul₂	*qahpʰul -iʔba	*qahpʰul -iʔba
\g	and then -SS.SIM	that, those	winnow -COND	winnow -COND
\f	Then they would winnow and winnow.

\r	74,2.4
\w	mensʼin	mul	ʔul	ˉ	tʼo qán	ʔṭʼo	mul	dahsewá·cʼin	diṭʰobó·taʔ	meʔ	ʔul	duwení qan	ʔṭʼo	mul	ˉ	dahmiyin	qahpʰulin	ʔino	yó·	pʰacʰmaw	ˆ .
\m	*mensʼi -in	mul	ʔul	ˉ	tʼo qan	=ʔṭʼo	mul	*dahse -wacʼ -in	*diṭʰobo·taq -ʔ	meṭʼ	ʔul	duweni qan	=ʔṭʼo	mul	ˉ	*dahmiy -in	*qahpʰul -in	ʔino	=yow	*hpʰacʰma -w	ˆ
\e	*mensʼi -in	mul₂	ʔul	ˉ	tʼo qan	=ʔṭʼo	mul₂	*dahse -wad₂+pl. agt. of -in	*diṭʰom -w₃	meṭʼ	ʔul	duweni+fr. var. of	=ʔṭʼo	mul₂	ˉ	*dahmiy -in	*qahpʰul -in	ʔino	=yow	*hpʰa₃ -w₃	ˆ
\g	and then -SS.SIM	that, those	then, next	L	nowadays	=EMPH	that, those	wash -DUR -SS.SIM	boil something in water.pl -ABS	but	then, next	in old days	=EMPH	that, those	L	rub off -SS.SIM	winnow -SS.SIM	ashes	=in, under	bake under ashes.pl -ABS	F
\f	Nowadays they wash and boil them, but in the old days they rubbed them in their hands, blew away the chaff and baked them under the ashes.

\r	74,2.5
\w	mensʼin	ʔino	yó·	mul	mutʼatʰqa·	mu	ˉ .
\m	*mensʼi -in	ʔino	=yow	mul	*mutʼatʰqa -w	mu	ˉ
\e	*mensʼi -in	ʔino	=yow	mul₂	*muʔtʼahqa -w₃	mu·+fr. var. of	ˉ
\g	and then -SS.SIM	ashes	=in, under	that, those	cook (food).pl -ABS	that	L
\f	They cooked them under the ashes.

\r	74,3.1
\w	qʼoʔdi	qáʔtʼa·	mu	ˉ	pʰala	men	ˉ	maʔa	qáhcawaʔ	maʔa	ṭáʔqʼo	qahcawaʔ	ˉ	qʼoʔdi	qáʔtʼaw	ˉ	hiʔbúʔla	ˉ .
\m	qʼoʔdi	*qaʔtʼa -w	mu	ˉ	pʰala	men	ˉ	maʔa	*qahcawacʼ -ʔ	maʔa	ṭaʔqʼo	*qahcawacʼ -ʔ	ˉ	qʼoʔdi	*qaʔtʼa -w	ˉ	hiʔbuʔla	ˉ
\e	qʼoʔdi	*qaʔtʼa -w₃	mu·+fr. var. of	ˉ	pʰala	men	ˉ	maʔa	*qahcawad+pl. agt. of -w₃	maʔa	ṭaʔqʼo	*qahcawad+pl. agt. of -w₃	ˉ	qʼoʔdi	*qaʔtʼa -w₃	ˉ	hiʔbuʔla	ˉ
\g	good	taste (chewed) -ABS	that	L	too, also	thus, so	L	food	eat with -ABS	food	salty	eat with -ABS	L	good	taste (chewed) -ABS	L	Ithuriel’s spear	L
\f	That, too, tastes good when eaten together with other food – they taste good when eaten with salty food.

\r	74,3.2
\w	to·	ṭʼo	mul	hiʔbúʔla	ʔel	iyowe·	qaqʰaṭa·du	qʼoʔdi	qaʔtʼaci·du	ˆ .
\m	to·	=ʔṭʼo	mul	hiʔbuʔla	=ʔel	=ʔyow -e·	*qaqʰa·ṭ -ad -u	qʼoʔdi	*qaʔtʼa -cid -u	ˆ
\e	to·	=ʔṭʼo	mul₂	hiʔbuʔla	=ʔel	=ʔyow -e·	*qaqʰa·ṭ -ad₁ -w₃	qʼoʔdi	*qaʔtʼa -cid -w₃	ˆ
\g	1.Sg Obj	=EMPH	that, those	Ithuriel’s spear	=OBJ	=PST.PERF -NFV	taste good -DUR -ABS	good	taste (chewed) -DUR -ABS	F
\f	To me that aforementioned /hiʔbúʔla/ tastes delicious.

\r	74,4.1
\w	ya	pʰala	mu	ʔacaʔ	ʔama· ṭʼi·	qʼo	ʔe·	yaʔkʰe	kúlu bakʰe	ʔama·	ṭʰaʔbamʔ	ˆ .
\m	ya	pʰala	mu	ʔacaʔ	ʔama·ṭʼi·	=qʼo	ʔ -e·	yaʔkʰe	kulu bakʰe	ʔama·	*ṭʰaʔbam -ʔ	ˆ
\e	ya	pʰala	mu·+fr. var. of	ʔaca·c	ʔama·ṭʼi·₂	=qʼo	ʔ₁ -e·	yaʔkʰe	kulu bakʰe	ʔama·₂	*ṭʰaʔbam -w₃	ˆ
\g	1.Pl Subj	too, also	that	Indian	everything	=have	ASR -NFV	1.Pl Poss	wild	thing	be, remain -ABS	F
\f	We Indian people had everything in our wild food.

\r	74,4.2
\w	ʔama·	yal	é·	ʔacaʔ	yácʰma	ya·col	ʔul	ʔama·	maʔal	maʔa	hcʰócʰpʰila	ˉ	he·	heʔén	sʼipʰila	ˉ	maʔa	cíliʔqʼo	ciʔcʰila	ˉ	men	ʔama·	ṭʰaʔbámcipʰila	ˉ	yal	maʔa	háʔda·	šulamtʰiʔbeʔ	ˆ .
\m	ʔama·	yal	ʔ -e·	ʔacaʔ	=yacʰma	=ya·col	ʔul	ʔama·	maʔal	maʔa	*hcʰoc -pʰila	ˉ	=he·	heʔen	*sʼi -pʰila	ˉ	maʔa	cili·ʔqʼo	*ci·cʼ -cʰila	ˉ	men	ʔama·	*ṭʰaʔbamci -pʰila	ˉ	yal	maʔa	haʔdaw	*šula·m -tʰ -iʔbe ʔ	ˆ
\e	ʔama·₂	yal	ʔ₁ -e·	ʔaca·c	=yacʰma	=yac+obj. of	ʔul	ʔama·₂	maʔal	maʔa	*hcʰoc₂ -pʰila	ˉ	=he·	heʔen	*sʼi₂ -pʰila	ˉ	maʔa	cili·ʔqʼo	*ci·cʼ -pʰila	ˉ	men	ʔama·₂	*ṭʰaʔbamci -pʰila	ˉ	yal	maʔa	haʔdaw	*šula·m -tʰ -iʔba ʔ₁	ˆ
\g	thing	1.Pl Obj	ASR -NFV	Indian	=PL	=AGT	then, next	thing	this, these	food	be destroyed -DS.FUT	L	=or	how	happen -DS.FUT	L	food	expensive	become -DS.FUT	L	thus, so	thing	happen -DS.FUT	L	1.Pl Obj	food	hungry	be sick -NEG -COND ASR	F
\f	If there should be a lack of food for us Indians, or if something should happen, if food became expensive, if anything like that should happen, we wouldn’t starve.

\r	74,4.3
\w	mensʼin	é·	mu	yáʔkʰe	ta·wi	ya	kulu bakʰe	maʔa	bímuyiʔ	mu	ṭʰaʔbamʔ	ˆ .
\m	*mensʼi -in	ʔ -e·	mu	yaʔkʰe	ta·wi	ya	kulu bakʰe	maʔa	*bimuyicʼ -ʔ	mu	*ṭʰaʔbam -ʔ	ˆ
\e	*mensʼi -in	ʔ₁ -e·	mu·+fr. var. of	yaʔkʰe	ta·wi	ya	kulu bakʰe	maʔa	*bimucid+pl. agt. of -w₃	mu·+fr. var. of	*ṭʰaʔbam -w₃	ˆ
\g	and then -SS.SIM	ASR -NFV	that	1.Pl Poss	custom	1.Pl Subj	wild	food	eat -ABS	that	be, remain -ABS	F
\f	We would eat our kind of wild food that is around.

\r	74,4.4
\w	kulu bákʰe	cʰaʔbu	ʔe·	ṭʰaʔbamʔ	mensʼin	kulu bákʰe	ʔohso	ʔé·	ṭʰaʔbamʔ	ˉ	mensʼin	ˉ	kulu bákʰe	hiʔbu	ʔé·	ṭʰaʔbamʔ	ˆ .
\m	kulu bakʰe	cʰaʔbu	ʔ -e·	*ṭʰaʔbam -ʔ	*mensʼi -in	kulu bakʰe	ʔohso	ʔ -e·	*ṭʰaʔbam -ʔ	ˉ	*mensʼi -in	ˉ	kulu bakʰe	hiʔbu	ʔ -e·	*ṭʰaʔbam -ʔ	ˆ
\e	kulu bakʰe	cʰaʔbu	ʔ₁ -e·	*ṭʰaʔbam -w₃	*mensʼi -in	kulu bakʰe	ʔohso	ʔ₁ -e·	*ṭʰaʔbam -w₃	ˉ	*mensʼi -in	ˉ	kulu bakʰe	hiʔbu	ʔ₁ -e·	*ṭʰaʔbam -w₃	ˆ
\g	wild	carrot	ASR -NFV	be, remain -ABS	and then -SS.SIM	wild	clover	ASR -NFV	be, remain -ABS	L	and then -SS.SIM	L	wild	bulb; potato	ASR -NFV	be, remain -ABS	F
\f	There are wild carrots and wild clover and wild potatoes.

\r	75,1
\w	˻móm˼	baqʼo	má	bimaci	cicʼinwa	ˇ .
\m	_mom_	baqʼo	ma	bi maci	*ci·cʼid -wa	ˇ
\e	English	baqʼo	ma	bi maci	*ci·cʼid -wa	ˇ
\g	what	2.Sg Subj	today	do -INTER	R
\f	V: Mom, what did you do today ?

\r	75,2
\w	bimáci	ṭa	ʔa·	ṭʼo	mišúkʰ	bitʼe·lam	ṭʰemʔ	bakʰe	qaʔdi	dáʔbow	bakʰe	ˇ .
\m	bi maci	=ṭa	ʔa·	=ʔṭʼo	mišukʰ	*bitʼe·l -a -em	*ṭʰe·m	=bakʰe	qaʔdi	*daʔbo -w	=bakʰe	ˇ
\e	bi maci	=ṭa	ʔa·	=ʔṭʼo	mišukʰ	*bitʼe·l -a -em₂	*ṭʰe·m	=bakʰe₁	qaʔdi	*daʔbo -w₃	=bakʰe₁	ˇ
\g	today	=FOC	1.Sg Subj	=EMPH	bag	sew -FACT -RESP	mattress	=for (person, purpose)	straw	stuff by hand -ABS	=for (person, purpose)	R
\f	E: Today I sewed a sack for stuffing with straw for a mattress.

\r	75,3
\w	heʔén cila	mito	˻táke˼	wa	ˇ .
\m	heʔen cila	mito	_take_	ʔ -wa	ˇ
\e	heʔen cila	mito	English	ʔ₁ -wa	ˇ
\g	how long (time)	2.Sg Obj	ASR -INTER	R
\f	V: How long did it take you ?

\r	75,4.1
\w	ʔo·	ˉ	ʔúl	ṭa	ˉ	nineʔ	ˆ	mulém	ʔṭʼo	ʔá·	ṭʼo	maci	hqʰowal	bitʼela·du	ˇ .
\m	ʔo·	ˉ	ʔul	=ṭa	ˉ	neniʔ	ˆ	mul ʔ -em	=ʔṭʼo	ʔa·	=ʔṭʼo	maci	=hqʰowal	*bitʼe·l -ad -u	ˇ
\e	ʔo·₂	ˉ	ʔul	=ṭa	ˉ	neniʔ	ˆ	mul₂ ʔ₁ -em₂	=ʔṭʼo	ʔa·	=ʔṭʼo	maci	=hqʰowal	*bitʼe·l -ad₁ -w₃	ˇ
\g	oh	L	already	=FOC	L	let's see	F	that, those ASR -RESP	=EMPH	1.Sg Subj	=EMPH	day	=all	sew -DUR -ABS	R
\f	E: Oh, now, let’s see. That’s what I’ve been sewing all day.

\r	75,4.2
\w	ʔa	ʔama·	cicʼí·du	da·qaʔ	ʔa	ṭʼí·	cicʼi·du	tʰin	ˇ .
\m	ʔa	ʔama·	*ci·cʼid -u	*da· -qacʼ -ʔ	ʔa	ṭʼi·	*ci·cʼid -u	=tʰin	ˇ
\e	ʔa·+fr. var. of	ʔama·₂	*ci·cʼid -w₃	*da· -qacʼ -w₃	ʔa·+fr. var. of	ṭʼi·	*ci·cʼid -w₃	=tʰin	ˇ
\g	1.Sg Subj	thing	do -ABS	want -PSY -ABS	1.Sg Subj	all	do -ABS	=not	R
\f	I didn’t do everything that I wanted to do.

\r	75,5
\w	to·	ṭʼo	ʔaná·	ʔama·	dúhkʰeni·cʼam	ma	mul	men	cicʼi·demʔ	ʔoho	múʔtʼawem	ˇ .
\m	to·	=ʔṭʼo	ʔanaw	ʔama·	*duhkʰenicʼ -a -em	ma	mul	men	*ci·cʼid -em ʔ	ʔoho	*muʔtʼa -wem	ˇ
\e	to·	=ʔṭʼo	ʔanaw₂	ʔama·₂	*duhkʰenicʼ -a -em₂	ma	mul₂	men	*ci·cʼid -em₂ ʔ₁	ʔoho	*muʔtʼa -em₁	ˇ
\g	1.Sg Obj	=EMPH	very	thing	be lazy -FACT -RESP	2.Sg Subj	that, those	thus, so	do -RESP ASR	hot	be cooked -DS.SIM	R
\f	V: I felt so lazy while you were doing that when it was burning hot.

\r	75,6
\w	dú·cicʼam	ṭa	ʔa	mul	mayal	ʔama·	cicʼwacʼqaʔ	dá·qaʔ	ʔa	mul	cicʼi·dem	maya	cicʼwáʔtʰem	ˉ .
\m	*ʔdu·cicʼ -a -em	=ṭa	ʔa	mul	mayal	ʔama·	*ci·cʼwacʼ -qa -icʼ -ʔ	*da· -qacʼ -ʔ	ʔa	mul	*ci·cʼid -em	maya	*ci·cʼwacʼ -tʰ -em	ˉ
\e	*ʔdu·cicʼ -a -em₂	=ṭa	ʔa·+fr. var. of	mul₂	mayal	ʔama·₂	*ci·cʼid+pl. agt. of -hqa -icʼ₂ -w₃	*da· -qacʼ -w₃	ʔa·+fr. var. of	mul₂	*ci·cʼid -em₁	maya	*ci·cʼid+pl. agt. of -tʰ -em₁	ˉ
\g	know -FACT -RESP	=FOC	1.Sg Subj	that, those	2.Pl Obj	thing	do -CAUS -REFL -ABS	want -PSY -ABS	1.Sg Subj	that, those	do -DS.SIM	2.Pl Subj	do -NEG -DS.SIM	L
\f	E: I knew that; what I wanted you all to do while I was doing that, you didn’t do.

\r	75,7
\w	muntí	ṭa	ʔa	ṭʼo	ʔanáhca	˻cléan˼	ʔiwam	bimaci	ˇ .
\m	munti	=ṭa	ʔa	=ʔṭʼo	ʔana hca	_clean_	*ʔi -wa -em	bi maci	ˇ
\e	muʔnati+fr. var. of	=ṭa	ʔa·+fr. var. of	=ʔṭʼo	ʔana hca	English	*ʔi -a -em₃	bi maci	ˇ
\g	but	=FOC	1.Sg Subj	=EMPH	bedroom	be -FACT -SUBJ	today	R
\f	V: (Laugh) But I cleaned the bedroom today.

\r	75,8
\w	qaṭʼe·	ʔému	ṭa	baqʼó	cicʼi·du	tʰin	ṭʼo	ˇ .
\m	qaṭʼe·	=ʔemu	=ṭa	baqʼo	*ci·cʼid -u	=tʰin	=ʔṭʼo	ˇ
\e	qaṭʼe·₂	=ʔem+fr. var. of	=ṭa	baqʼo	*ci·cʼid -w₃	=tʰin	=ʔṭʼo	ˇ
\g	Katé	=SUBJ	=FOC	(not) anything	do -ABS	=not	=EMPH	R
\f	E: Katé is the one who didn’t do anything.

\r	75,9
\w	ʔí·	heʔén	ʔama	dúhkʰeni·cʼiwaʔ	ˇ .
\m	ʔi·	heʔen	ʔama	*duhkʰenicʼ -iwacʼ -ʔ	ˇ
\e	ʔi·	heʔen	ʔama·₂	*duhkʰenicʼ -uwad₁+pl. agt. of -w₃	ˇ
\g	oh, yuk	how	thing	be lazy -DIST* -ABS	R
\f	V: Oh, how lazy!

\r	75,10
\w	míl	maʔu	naṭa híʔbaya	ʔemu	ṭa	ˇ .
\m	mil	maʔu	naṭa hiʔbaya	=ʔemu	=ṭa	ˇ
\e	mil	maʔu	naṭa hiʔbaya	=ʔem+fr. var. of	=ṭa	ˇ
\g	on that	this	boy	=SUBJ	=FOC	R
\f	E: And this boy is included in this [pointing to her son].

\r	75,11
\w	muntí	ṭa	to·	ʔuhwa·	˻cléan˼	ʔaná	hmi	duyaʔtawam	ˇ .
\m	munti	=ṭa	to·	ʔuhwa·	_clean_	ʔanaw	=hmi	*duyaʔta -wa -em	ˇ
\e	muʔnati+fr. var. of	=ṭa	to·	ʔuhwa·	English	ʔanaw₂	=hmi	*duyaʔta -a -em₂	ˇ
\g	but	=FOC	1.Sg Obj	outside	very	=really	share, help -FACT -RESP	R
\f	V: But he really helped me clean outside [in the yard].

\r	75,12.1
\w	ʔe	mú·	ṭa	men	ʔṭʼo	qʼoʔdi	ʔém	tito	ʔáma·	diya·cʼem	ʔṭʼo	ˇ .
\m	ʔe	mu·	=ṭa	men	=ʔṭʼo	qʼoʔdi	=ʔem	tito	ʔama·	*ʔdiyad -ʼ -em	=ʔṭʼo	ˇ
\e	vocable	mu·	=ṭa	men	=ʔṭʼo	qʼoʔdi	=ʔem	tito	ʔama·₂	*ʔdiyad -ʼ -em₂	=ʔṭʼo	ˇ
\g	(none)	that	=FOC	thus, so	=EMPH	good	=SUBJ	3r.In.Poss	thing	tell, order -PL.AGT -RESP	=EMPH	R
\f	E: Oh, he’s good like that when you tell him to do something.

\r	75,12.2
\w	meʔ	˻Vána Dean˼	ṭʼo	ʔem	soh	ˉ	ʔama ʔíhmi baʔtʼaw	ʔtʰin	ˇ .
\m	meṭʼ	_Vana Dean_	=ʔṭʼo	=ʔem	soh	ˉ	ʔama ʔihmi baʔtʼa -w	ʔ =tʰin	ˇ
\e	meṭʼ	English	=ʔṭʼo	=ʔem	soh	ˉ	ʔihmi baʔtʼa+fr. var. of -w₃	ʔ₁ =tʰin	ˇ
\g	but	=EMPH	=SUBJ	just	L	obey, mind -ABS	ASR =not	R
\f	But Vana Dean just – doesn’t mind.

\r	75,13
\w	heʔen	ʔama	ʔdú·ciʔ	tʰin	ˉ .
\m	heʔen	ʔama	*ʔdu·cicʼ -ʔ	=tʰin	ˉ
\e	heʔen	ʔama·₂	*ʔdu·cicʼ -w₃	=tʰin	ˉ
\g	how	thing	know -ABS	=not	L
\f	V: How dumb!

\r	75,14.1
\w	“ men	sʼitʰuʔ	ˆ .
\m	men	*sʼi -tʰu =ʔ	ˆ
\e	men	*sʼi₂ -tʰ =ʔ	ˆ
\g	thus, so	do, make -NEG =IMP	F
\f	E: Don’t do that!

\r	75,14.2
\w	soh	ʔimeʔ	ˆ .
\m	soh	*ʔi -meʔ	ˆ
\e	soh	*ʔi -meʔ₁	ˆ
\g	just	be -IMP.PL	F
\f	Just be [still]! [said to squabbling children].

\r	75,14.3
\w	” ˻time úp˼	ʔinsʼe·	yaʔkʰe	ˇ .
\m	_time up_	ʔ -insʼ -e·	yaʔkʰe	ˇ
\e	English	ʔ₁ -insʼ -e·	yaʔkʰe	ˇ
\g	ASR -SUPP -NFV	1.Pl Poss	R
\f	I suppose our time is up.

\r	76,1
\w	hayu	cáhnon	ˆ .
\m	hayu	*cahno -in	ˆ
\e	hayu	*cahno -in	ˆ
\g	dog	sing -SS.SIM	F
\f	V: I hear the dog barking.

\r	76,2.1
\w	pele·su	ʔél	wanʔwadu	cádun	insʼe·	men	tʼadun	to·	ṭʼo	duwe	qán	sima·qáʔtʰe	qʼoʔdi	tʼo	ṭʼo	ˇ .
\m	pele·su	=ʔel	*wa·nʔwad -u	*cad -in	ʔ -insʼ -e·	men	*tʼa·d -in	to·	=ʔṭʼo	duwe	=qan	*sima·q -ad -tʰ -e	qʼoʔdi	tʼo	=ʔṭʼo	ˇ
\e	pele·su	=ʔel	*wa·nʔwad -w₃	*cad₂ -in	ʔ₁ -insʼ -e·	men	*tʼa·d -in	to·	=ʔṭʼo	duwe	=qan	*sima·q -ad₁ -tʰ -e₁	qʼoʔdi	tʼo	=ʔṭʼo	ˇ
\g	prisoner	=OBJ	one go here and there -ABS	see -SS.SIM	ASR -SUPP -NFV	thus, so	feel -SS.SIM	1.Sg Obj	=EMPH	night	=now	sleep -DUR -NEG -EXPL	good	now	=EMPH	R
\f	E: I suppose they see the prisoner walking around [a convict had just escaped from a nearby prison]; thinking that way I can’t sleep very well at night now.

\r	76,2.2
\w	muʔnatí	ṭa	ya	hihyécʰmaw	ʔqʼo	min	em	maʔu	ʔacaʔ	baṭʰé·	nopʰota·cʼam	yal	mala· tow	ˇ .
\m	muʔnati	=ṭa	ya	*hihye·cʰma -w	=ʔqʼo	=min	ʔ -em	maʔu	ʔacaʔ	baṭʰe·	*nopʰot -acʼ -a -em	yal	mala·tow	ˇ
\e	muʔnati	=ṭa	ya	*hihye·cʰma -w₃	=qʼo+fr. var. of	=min	ʔ₁ -em₃	maʔu	ʔaca·c	baṭʰe·	*nohpʰo -ad₁+pl. agt. of -a -em₂	yal	mala·tow	ˇ
\g	but	=FOC	1.Pl Subj	keep company -ABS	=have	=like	ASR -SUBJ	here	person	many	live in place.pl -DUR -FACT -RESP	1.Pl Obj	around, beside	R
\f	But we’ve got company; a lot of people live beside us.

\r	76,2.3
\w	˻Dáddy˼	wa	ṭa	heʔé·	wa·du .
\m	ʔ -wa	=ṭa	heʔey	*wa·d -u
\e	ʔ₁ -wa	=ṭa	heʔey	*wa·d₂ -w₃
\g	ASR -INTER	=FOC	where	one go along -ABS
\f	Where did Daddy go?

\r	76,3
\w	simaʔ	lá·li	ˇ .
\m	*sima·q -ʔ	=hla·li	ˇ
\e	*sima·q -w₃	=hla·li	ˇ
\g	sleep -ABS	=maybe	R
\f	V: Sleeping, perhaps.

\r	76,4
\w	mu·kínʔ	miqʰo·ṭem	ibasʼidem	ʔṭʼo	mu	hayu	cáhnonam	ˇ .
\m	mu·kinʔ	*miqʰo·ṭ -em	ʔ -basʼid -em	=ʔṭʼo	mu	hayu	*cahno -inna -em	ˇ
\e	mu·kinʔ	*miqʰo·ṭ -em₂	ʔ₁ -basʼid -em₂	=ʔṭʼo	mu·+fr. var. of	hayu	*cahno -inna -em₂	ˇ
\g	3m.Sg Subj	snore, growl -RESP	ASR -must be -RESP	=EMPH	that	dog	utter sound -AUR -RESP	R
\f	E: He must be snoring; that’s why the dogs are barking.

\r	76,5
\w	men	hlá·li	ˆ .
\m	men	=hla·li	ˆ
\e	men	=hla·li	ˆ
\g	thus, so	=maybe	F
\f	V: Maybe so (laughing).

\r	76,6
\w	˻Bílly˼	wa	ṭa	heʔé·	wa·du	ˇ .
\m	_billy_	ʔ -wa	=ṭa	heʔey	*wa·d -u	ˇ
\e	English	ʔ₁ -wa	=ṭa	heʔey	*wa·d₂ -w₃	ˇ
\g	ASR -INTER	=FOC	where	one go along -ABS	R
\f	E: Where did Billy go ?

\r	76,7
\w	mú·	ṭʼo	weʔé·	makíʔna	cohto·y	ˆ .
\m	mu·	=ʔṭʼo	weʔey	makiʔna	*cohtoc -y	ˆ
\e	mu·	=ʔṭʼo	weʔey	maki+loc. of	*cohtoc -ya	ˆ
\g	that	=EMPH	yonder	3r.Poss older brother	one leave -VIS	F
\f	V: He went way over to his older brother’s place.

\r	76,8
\w	baqʼó	ʔwa	ṭa	mu	bé·li	dicʼwacʼínnam	cálpʰiliba	ˇ .
\m	baqʼo	ʔ -wa	=ṭa	mu	be·li	*di·cʼwacʼ -inna -em	*hcalpʰili -ba	ˇ
\e	baqʼo	ʔ₁ -wa	=ṭa	mu·+fr. var. of	be·li	*di·cʼid+pl. agt. of -inna -em₂	*hcalpʰili -ba	ˇ
\g	what	ASR -INTER	=FOC	that	here VIS	tell, say -AUR -RESP	group arrive -SS.PST	R
\f	E: What was it I heard them talking about when they arrived?

\r	76,9
\w	hú·hu·	ˇ .
\m	hu·hu·	ˇ
\e	huhu·+fr. var. of	ˇ
\g	I don't know	R
\f	V: I don’t know.

\r	76,10
\w	makíl	qʰaʔdí·	min	šiyi·cʼinnam	ˇ .
\m	makil	*qʰaʔdi -w	=min	*hšiyicʼ -inna -em	ˇ
\e	maki+obj. of	*qʰaʔdi -w₃	=min	*hšiyicʼ -inna -em₂	ˇ
\g	3r.Poss older brother	fetch -ABS	=like	say (of self) -AUR -RESP	R
\f	E: I heard him say something like he went to get his older brother.

\r	76,11
\w	sóh	cohto·yen	ṭʼo	ˇ	caʔti	ˇ .
\m	soh	*cohtoc -y -en	=ʔṭʼo	ˇ	*cad -ti	ˇ
\e	soh	*cohtoc -ya -em₂	=ʔṭʼo	ˇ	*cad₂ -ti	ˇ
\g	just	one leave -VIS -RESP	=EMPH	R	see -INT.comp	R
\f	V: He just left – to see [what was going on at his brother’s].

\r	76,12
\w	béṭʼbuyi	cawa	ʔamhul	ˇ .
\m	beṭʼbuyi	*ca -wa	ʔamhul	ˇ
\e	beṭʼbuyi	*ca₃ -wa	ʔamhul	ˇ
\g	how many times	be in state -INTER	tomorrow	R
\f	E: What’s the date tomorrow?

\r	76,13.1
\w	hú·hu·	ˇ	dú·ciʔtʰe·	ʔa	ˆ .
\m	hu·hu·	ˇ	*ʔdu·cicʼ -tʰ -e·	ʔa	ˆ
\e	huhu·+fr. var. of	ˇ	*ʔdu·cicʼ -tʰ -e·	ʔa·+fr. var. of	ˆ
\g	I don't know	R	know -NEG -NFV	1.Sg Subj	F
\f	V: Oh, I don’ t know.

\r	76,13.2
\w	˻Twéntieth˼	la·li	ˇ .
\m	_twentieth_	=hla·li	ˇ
\e	English	=hla·li	ˇ
\g	=maybe	R
\f	V: Perhaps the twentieth.

\r	76,14.1
\w	ʔamhul	ém	ṭa	ṭʼo	pʰílaʔkʰe	bida·	ˇ .
\m	ʔamhul	=ʔem	=ṭa	=ʔṭʼo	*pʰilaq -ʔkʰe	bida·	ˇ
\e	ʔamhul	=ʔem	=ṭa	=ʔṭʼo	*pʰilaq -ʔkʰe	bida·	ˇ
\g	tomorrow	=SUBJ	=FOC	=EMPH	group go out or away -FUT	down, below	R
\f	E: Tomorrow we’re going down below [to a migratory workers’ camp] .

\r	76,14.2
\w	be·li	ʔa	sóh	ʔiʔbem	muʔnatí	ʔem	to	qáwi hla·li	ʔuhwa·	ʔicé·duwa·du	da·	ˉ	ʔama·	háʔdahmuʔtíyihe	cuʔdun ʔtʰin	to	mí·	ṭʼo	qʼoʔdi	tʼánʔkʰe	hla·li	ˆ .
\m	be·li	ʔa	soh	*ʔi -iʔbe -em	muʔnati	=ʔem	to	qawihla·li	ʔuhwa·	*ʔi -ced -uwad -u	*da· -w	ˉ	ʔama·	*haʔdahmucʼ -ti =yihe	cuʔdun ʔtʰin	to	mi·	=ʔṭʼo	qʼoʔdi	*tʼa·d -ʔkʰe	=hla·li	ˆ
\e	be·li	ʔa·+fr. var. of	soh	*ʔi -iʔba -em₂	muʔnati	=ʔem	to·+fr. var. of	qawihla·li	ʔuhwa·	*ʔi -cid -uwad₁ -w₃	*da· -w₃	ˉ	ʔama·₂	*haʔdahmucʼ -ti =yihe	cuʔdun ʔtʰin	to·+fr. var. of	mi·	=ʔṭʼo	qʼoʔdi	*tʼa·d -ʔkʰe	=hla·li	ˆ
\g	here VIS	1.Sg Subj	just	stay -COND -RESP	but	=SUBJ	1.Sg Obj	little while	outside	be -DUR -DIST* -ABS	want -ABS	L	thing	swap, exchange -INT.comp =as if	maybe	1.Sg Obj	there	=EMPH	good	feel -FUT	=maybe	F
\f	I would stay here but I would like to camp out for a while – maybe I’d feel better if I changed [surroundings].

\r	76,15
\w	“ ʔí·	ˆ ” nisá·de·	cʰi	sikúhti·	kʼaʔli	ʔíti	ʔinsʼe·	qan	ˇ .
\m	ʔi·	ˆ	*nisad -e·	cʰi	*sikuhti	kʼaʔli	*ʔi -ti	ʔ -insʼ -e·	=qan	ˇ
\e	ʔi·	ˆ	*nisad -e·	cʰi	*siku·ṭ+dial. var. of	kʼaʔli	*ʔi -ti	ʔ₁ -insʼ -e·	=qan	ˇ
\g	oh, yuk	F	dislike, hate -NFV	oh	drunk, dizzy.pl	in between	be -INT.comp	ASR -SUPP -NFV	=now	R
\f	V: Eee, I’d hate it; you’ll probably be among drunkards.

\r	76,16
\w	máyʔma	ʔem	ʔṭʼo	yal	ʔihqawa·du	ˉ .
\m	mayʔma	=ʔem	=ʔṭʼo	yal	*ʔi -hqa -wad -u	ˉ
\e	mayʔma	=ʔem	=ʔṭʼo	yal	*ʔi -hqa -wad₁ -w₃	ˉ
\g	separate	=SUBJ	=EMPH	1.Pl Obj	be -CAUS -DIST -ABS	L
\f	E: [The boss] told us to camp apart.

\r	76,17
\w	munti	ʔén	ṭʼo	sikúhti	ʔimécʼkʰe	hla·li	ˇ .
\m	munti	ʔen	=ʔṭʼo	*sikuhti	*ʔi -mecʼ -ʔkʰe	=hla·li	ˇ
\e	muʔnati+fr. var. of	neʔen+fr. var. of	=ʔṭʼo	*siku·ṭ+dial. var. of	*ʔi -med+pl. agt. of -ʔkʰe	=hla·li	ˇ
\g	but	thus	=EMPH	drunk, dizzy.pl	be -DUR -FUT	=maybe	R
\f	V: But there might be drunkards there anyway.

\r	76,18
\w	yá	ṭʼo	ʔaya·yo cáhno	cohto	ʔem	ʔṭʼo	ʔiʔkʰe	ˇ .
\m	ya	=ʔṭʼo	ʔaya·yo cahno	cohto	=ʔem	=ʔṭʼo	*ʔi -ʔkʰe	ˇ
\e	ya	=ʔṭʼo	ʔaya·yo cahno	cohto	=ʔem	=ʔṭʼo	*ʔi -ʔkʰe	ˇ
\g	1.Pl Subj	=EMPH	gospel	together with	=SUBJ	=EMPH	stay -FUT	R
\f	E: We’re going to stay with the Christians.

\r	76,19
\w	meʔ	mu	mi·	sikúhtimeʔ	yacʰma	ʔidom	ʔul	ˇ .
\m	meṭʼ	mu	mi·	*sikuhti -mecʼ -ʔ	=yacʰma	*ʔi -do -em	ʔul	ˇ
\e	meṭʼ	mu·+fr. var. of	mi·	*siku·ṭ+dial. var. of -med+pl. agt. of -w₃	=yacʰma	*ʔi -do -em₂	ʔul	ˇ
\g	but	that	there	get dizzy, drunk.pl -DUR -ABS	=PL	be -HSY -RESP	already	R
\f	V: But I heard the ones that drink are already there.

\r	76,20
\w	mu	ṭʼo	ṭa	yal	má·	tʰin	mi·	sóh	men	nopʰotaʔsʼuwem	ˇ .
\m	mu	=ʔṭʼo	=ṭa	yal	ma·	=tʰin	mi·	soh	men	*nopʰot -acʼ -sʼuw -em	ˇ
\e	mu·+fr. var. of	=ʔṭʼo	=ṭa	yal	ʔama·₂	=tʰin	mi·	soh	men	*nohpʰo -ad₁+pl. agt. of -sʼuw -em₂	ˇ
\g	that	=EMPH	=FOC	1.Pl Obj	thing	=not	there	just	thus, so	live in place.pl -DUR -MAND -RESP	R
\f	E: That doesn’t concern us; they are allowed to just be there.

\r	76,21
\w	˻Péars˼	sʼícʼbiw	hní·	ˇ .
\m	_pears_	*ʔsʼic -bi -w	=hni·	ˇ
\e	English	*ʔsʼic -bi -w₃	=hni+fr. var. of	ˇ
\g	ripen -INFER -ABS	=Q	R
\f	V: The pears must have got ripe, mustn’t they?

\r	76,22
\w	baqʼo	ˇ .
\m	baqʼo	ˇ
\e	baqʼo	ˇ
\g	what	R
\f	E: What?

\r	76,23
\w	˻Péars˼	ˆ .
\m	_pears_	ˆ
\e	English	ˆ
\g	F
\f	V: Pears.

\r	76,24.1
\w	ʔo·	men	šáhya	sʼicʼbi·	mu	ˆ .
\m	ʔo·	men	šahya	*ʔsʼic -bi -w	mu	ˆ
\e	ʔo·₂	men	šahya	*ʔsʼic -bi -w₃	mu·+fr. var. of	ˆ
\g	oh	thus, so	fast	ripen -INFER -ABS	that	F
\f	E: Oh, they got ripe that fast?

\r	76,24.2
\w	baqʼo tʰín	mul	cicʼwáʔ	da·qacʼme	ˆ .
\m	baqʼo tʰin	mul	*ci·cʼwacʼ -ʔ	*da· -qacʼ -me	ˆ
\e	baqʼo tʰin	mul₂	*ci·cʼid+pl. agt. of -w₃	*da· -qacʼ -meʔ₂	ˆ
\g	something	that, those	do -ABS	want -PSY -PL.IMP	F
\f	You should want to do something about them.

\r	76,25
\w	munti	ʔén	ṭʼo	˻járs˼	ṭʼo	cʰow	ˇ .
\m	munti	ʔen	=ʔṭʼo	_jars_	=ʔṭʼo	*hcʰo· -w	ˇ
\e	muʔnati+fr. var. of	neʔen+fr. var. of	=ʔṭʼo	English	=ʔṭʼo	*hcʰo·₁ -w₃	ˇ
\g	but	thus	=EMPH	=EMPH	not be present -ABS	R
\f	V: But there are no jars.

\r	76,26
\w	mu·	ṭa	ya	daʔtʼatem	ˇ .
\m	mu·	=ṭa	ya	*daʔtʼa -te -em	ˇ
\e	mu·	=ṭa	ya	*daʔtʼa -te -em₂	ˇ
\g	that	=FOC	1.Pl Subj	find, get -PRF.INT -RESP	R
\f	E: Well, we’ll find some.

\r	76,27.1
\w	tumhumé	ṭa	ˇ .
\m	*tumhu -me	=ṭa	ˇ
\e	*tumhu -meʔ₂	=ṭa	ˇ
\g	buy -PL.IMP	=FOC	R
\f	V: Buy them then.

\r	76,27.2
\w	ʔaná·	sʼiʔ	wa·yi	ˇ .
\m	ʔanaw	*ʔsʼic -ʔ	=ʔwa·yi	ˇ
\e	ʔanaw₂	*ʔsʼic -w₃	=ʔwa·yi	ˇ
\g	very	ripen -ABS	=before, in front of	R
\f	Before they get too ripe.

\r	76,28
\w	men	sʼitém	ṭa	ya	ˆ .
\m	men	*sʼi -te -em	=ṭa	ya	ˆ
\e	men	*sʼi₂ -te -em₂	=ṭa	ya	ˆ
\g	thus, so	do, make -PRF.INT -RESP	=FOC	1.Pl Subj	F
\f	E: We’ll do it then.

\r	76,29
\w	ʔana	háyu	cahnonne·	cʰi	ˆ .
\m	ʔana	hayu	*cahno -inna -e·	cʰi	ˆ
\e	ʔanaw₁+fr. var. of	hayu	*cahno -inna -e·	cʰi	ˆ
\g	behind	dog	utter sound -AUR -NFV	oh	F
\f	V: The dogs are barking too much.

\r	76,30
\w	ya	lowaʔ	šocin	insʼe·	pʰala	ˆ .
\m	ya	*lowacʼ -ʔ	*šocam -in	ʔ -insʼ -e·	pʰala	ˆ
\e	ya	*lowacʼ -w₃	*šocam -in	ʔ₁ -insʼ -e·	pʰala	ˆ
\g	1.Pl Subj	talk (pl) -ABS	listen -SS.SIM	ASR -SUPP -NFV	too, also	F
\f	E: I suppose they’re listening to us talk too.

\r	76,31
\w	men	én	ṭa	pʰala	haqóhqota·cʼem	ˇ .
\m	men	=ʔem	=ṭa	pʰala	*haqohqotacʼ -em	ˇ
\e	men	=ʔem	=ṭa	pʰala	*haqohqoc -em₂	ˇ
\g	thus, so	=SUBJ	=FOC	too, also	be crazy.pl -RESP	R
\f	V: They’re crazy enough to.

\r	76,32
\w	˻Oswalt˼	ʔém	ʔṭʼo	pʰala	yal	bayáʔtaw	ʔtʰin	ˇ .
\m	_Oswalt_	=ʔem	=ʔṭʼo	pʰala	yal	*bayaʔta -w	ʔ =tʰin	ˇ
\e	English	=ʔem	=ʔṭʼo	pʰala	yal	*bayaʔta -w₃	ʔ₁ =tʰin	ˇ
\g	=SUBJ	=EMPH	too, also	1.Pl Obj	help by speaking -ABS	ASR =not	R
\f	E: Oswalt should help us talk too (chuckling).

\r	76,33
\w	qʼoʔdi	séʔ	men	hmi	ʔdú·cicʼinsʼe	hni	ˇ .
\m	qʼoʔdi	men	=hmi	*ʔdu·cicʼ -insʼ -e·	=hni	ˇ
\e	qʼoʔdi	men	=hmi	*ʔdu·cicʼ -insʼ -e·	=hni	ˇ
\g	good	thus, so	=really	know -SUPP -NFV	=Q	R
\f	V: I doubt if he really knows that much, don’t you?

\r	76,34
\w	cʰi	bayatakʼe·	mu	sóh	ˉ	kúkan	ˆ .
\m	cʰi	*bayataq -ʔ ʔ -e·	mu	soh	ˉ	kukan	ˆ
\e	cʰi	*baʔya·q -w₃ ʔ₁ -e·	mu·+fr. var. of	soh	ˉ	kukan	ˆ
\g	oh	understand.pl -ABS ASR -NFV	that	just	L	some	F
\f	E: Oh, he understands just – a few at a time.

\r	76,35
\w	ʔó·	men	é	hni	mu	ˇ .
\m	ʔo·	men	ʔ -e·	=hni	mu	ˇ
\e	ʔo·₂	men	ʔ₁ -e·	=hni	mu·+fr. var. of	ˇ
\g	oh	thus, so	ASR -NFV	=Q	that	R
\f	V: Oh, is that right?

\r	76,36
\w	ʔó·	ˆ	mu·	ṭa	yaʔkʰe	˻prógram˼	ʔiʔkʰe	capasʼí· meṭʼ	idom	ˉ .
\m	ʔo·	ˆ	mu·	=ṭa	yaʔkʰe	_program_	*ʔi -ʔkʰe	capasʼiwmeṭ	ʔ -do -em	ˉ
\e	ʔo·₂	ˆ	mu·	=ṭa	yaʔkʰe	English	*ʔi -ʔkʰe	capasʼiwmeṭ	ʔ₁ -do -em₂	ˉ
\g	oh	F	that	=FOC	1.Pl Poss	be -FUT	Saturday	ASR -HSY -RESP	L
\f	E: Oh, I’ve been told our program will be held on Saturday.

\r	76,37
\w	baqʼo	cícʼwacʼkʰe	ʔwa	ˇ .
\m	baqʼo	*ci·cʼwacʼ -ʔkʰe	ʔ -wa	ˇ
\e	baqʼo	*ci·cʼid+pl. agt. of -ʔkʰe	ʔ₁ -wa	ˇ
\g	what	do -FUT	ASR -INTER	R
\f	V: What are they going to do?

\r	76,38
\w	qacúhse	hqamacʼkʰe	ʔdom	ṭa	ˇ .
\m	hqa cuhse	*hqam -acʼ -ʔkʰe	ʔ -do -em	=ṭa	ˇ
\e	hqa cuhse	*hqam -ad₁+pl. agt. of -ʔkʰe	ʔ₁ -do -em₂	=ṭa	ˇ
\g	grass game	play game -DUR -FUT	ASR -HSY -RESP	=FOC	R
\f	E: I’ve heard they’ll play the grass game.

\r	76,39
\w	baqʼo	wá	ṭa	qacuhse	ˇ . ::
\m	baqʼo	-wa	=ṭa	hqa cuhse	ˇ
\e	baqʼo	-wa	=ṭa	hqa cuhse	ˇ
\g	what	-INTER	=FOC	grass game	R
\f	V: What is the grass game?

\r	76,40
\w	mu	ṭa	qacúhse	ˉ	qama·cʼém	neniʔ	duwení qan	maya	ṭʼo	caʔ	tʰin	ém	mul	ʔtʼo	qan	ʔbakʰe	yacʰma	ˇ .
\m	mu	=ṭa	hqa cuhse	ˉ	*hqam -acʼ -em	neniʔ	duweni qan	maya	=ʔṭʼo	*cacʼ -ʔ	=tʰin	=ʔem	mul	=ʔtʼo	=qan	=bakʰe	=yacʰma	ˇ
\e	mu·+fr. var. of	=ṭa	hqa cuhse	ˉ	*hqam -ad₁+pl. agt. of -em₂	neniʔ	duweni+fr. var. of	maya	=ʔṭʼo	*cad₂+pl. agt. of -w₃	=tʰin	=ʔem	mul₂	tʼo+fr. var. of	=qan	=bakʰe₁	=yacʰma	ˇ
\g	that	=FOC	grass game	L	play game -DUR -RESP	let's see	in old days	2.Pl Subj	=EMPH	see -ABS	=not	=SUBJ	that, those	=now	=now	=from	=PL	R
\f	E: Well, let’s see now, they used to play the grass game in the old days; you people nowadays have never seen that.

\r	76,41
\w	mu	ṭa	ṭʼo	cadu	da·wam	ˇ .
\m	mu	=ṭa	=ʔṭʼo	*cad -u	*da· -wa -em	ˇ
\e	mu·+fr. var. of	=ṭa	=ʔṭʼo	*cad₂ -w₃	*da· -a -em₂	ˇ
\g	that	=FOC	=EMPH	see -ABS	want -FACT -RESP	R
\f	V: I want to see it then.

\r	76,42.1
\w	mu	ʔém	ṭa	maya	cacʼkʰe	ˇ .
\m	mu	=ʔem	=ṭa	maya	*cacʼ -ʔkʰe	ˇ
\e	mu·+fr. var. of	=ʔem	=ṭa	maya	*cad₂+pl. agt. of -ʔkʰe	ˇ
\g	that	=SUBJ	=FOC	2.Pl Subj	see -FUT	R
\f	E: Well, you’ll see it.

\r	76,42.2
\w	men	ʔbakʰe	ʔém	to·	ṭʼo	mul	dací·du	ˆ .
\m	men	=bakʰe	=ʔem	to·	=ʔṭʼo	mul	*da· -cid -u	ˆ
\e	men	=bakʰe₁	=ʔem	to·	=ʔṭʼo	mul₂	*da· -cid -w₃	ˆ
\g	thus, so	=for (person, purpose)	=SUBJ	1.Sg Obj	=EMPH	that, those	want -DUR -ABS	F
\f	It is, of course, for that reason that I’ve wanted [the demonstration].

\r	76,42.3
\w	qacúhse	ʔama·	ʔa	mul	ʔúl	duʔya·qanʔqawem	men	ʔbakʰe	maya	tʼó	qan	ʔbakʰe	yacʰma	maya	dú·ciʔ	tʰin	em	qacúhse	caʔ	tʰin	em	ˇ .
\m	hqa cuhse	ʔama·	ʔa	mul	ʔul	*duʔya·qad -qa -wem	men	=bakʰe	maya	tʼo	=qan	=bakʰe	=yacʰma	maya	*ʔdu·cicʼ -ʔ	=tʰin	ʔ -em	hqa cuhse	*cacʼ -ʔ	=tʰin	ʔ -em	ˇ
\e	hqa cuhse	ʔama·₂	ʔa·+fr. var. of	mul₂	ʔul	*duʔya·qad -qa₂ -em₁	men	=bakʰe₁	maya	tʼo	=qan	=bakʰe₁	=yacʰma	maya	*ʔdu·cicʼ -w₃	=tʰin	ʔ₁ -em₃	hqa cuhse	*cad₂+pl. agt. of -w₃	=tʰin	ʔ₁ -em₂	ˇ
\g	grass game	thing	1.Sg Subj	that, those	then, next	think about, remember -PSY -DS.SIM	thus, so	=for (person, purpose)	2.Pl Subj	now	=now	=from	=PL	2.Pl Subj	know -ABS	=not	ASR -SUBJ	grass game	see -ABS	=not	ASR -RESP	R
\f	I have already been thinking about the grass game business; you people nowadays, you don’t know; you haven’t seen the grass game.

\r	76,42.4
\w	cacʼkʰe	ʔém	maya	mul	ʔamá·	mul	ˉ	men	ʔbakʰe	ʔém	to·	ṭʼo	mul	ʔamá·	ṭʼi·	men	ʔacaʔ tá·wi	daci·du	ˇ .
\m	*cacʼ -ʔkʰe	=ʔem	maya	mul	ʔama·	mul	ˉ	men	=bakʰe	=ʔem	to·	=ʔṭʼo	mul	ʔama·	ṭʼi·	men	ʔaca·c ta·wi	*da· -cid -u	ˇ
\e	*cad₂+pl. agt. of -ʔkʰe	=ʔem	maya	mul₂	ʔama·₂	mul₂	ˉ	men	=bakʰe₁	=ʔem	to·	=ʔṭʼo	mul₂	ʔama·₂	ṭʼi·	men	ʔaca·c ta·wi	*da· -cid -w₃	ˇ
\g	see -FUT	=SUBJ	2.Pl Subj	that, those	thing	that, those	L	thus, so	=for (person, purpose)	=SUBJ	1.Sg Obj	=EMPH	that, those	thing	all	thus, so	Indian way, custom	like -DUR -ABS	R
\f	You will see those things; for that kind of thing I always did prefer the Indian ways.

\r	76,42.5
\w	hiʔbi méʔ tʰin	ˉ	yal	ninéʔ cal	cʰóʔ	qʰama·to·	maya	mul	dú·cicʼkʰe	baqʼo	ˇ .
\m	hiʔbi meʔ tʰin	ˉ	yal	nineʔca -el	=cʰot	qʰama·tow	maya	mul	*ʔdu·cicʼ -ʔkʰe	baqʼo	ˇ
\e	hiʔbi meʔ tʰin	ˉ	yal	nineʔca -el	=cʰot	qʰama·tow	maya	mul₂	*ʔdu·cicʼ -ʔkʰe	baqʼo	ˇ
\g	from time to time	L	1.Pl Obj	elders -OBJ	=without	after	2.Pl Subj	that, those	know -FUT	what	R
\f	Some day after we old folks are no more, you will know what it is,

\r	76,42.6
\w	baqʼo	ya	neniʔ	ˉ	duwení qan	ʔama·	cicʼwaʔ	ya	mul	ʔama·	soh	ˉ	duqacʰqáw	ʔtʰin	em	qʼoʔdi	ˇ	ʔiba	ˇ .
\m	baqʼo	ya	neniʔ	ˉ	duweni qan	ʔama·	*ci·cʼwacʼ -ʔ	ya	mul	ʔama·	soh	ˉ	*duqa·cʰqa -w	ʔ =tʰin	ʔ -em	qʼoʔdi	ˇ	*ʔi -ba	ˇ
\e	baqʼo	ya	neniʔ	ˉ	duweni+fr. var. of	ʔama·₂	*ci·cʼid+pl. agt. of -w₃	ya	mul₂	ʔama·₂	soh	ˉ	*duqa·cʰqa -w₃	ʔ₁ =tʰin	ʔ₁ -em₃	qʼoʔdi	ˇ	*ʔi -ba	ˇ
\g	what	1.Pl Subj	let's see	L	in old days	thing	do -ABS	1.Pl Subj	that, those	thing	just	L	lose -ABS	ASR =not	ASR -SUBJ	good	R	be -SS.PST	R
\f	what we used to do in the old days; it would be good if we didn’t just lose those things.

\r	76,43
\w	mul	mu	da·qacʼ	ínsʼe	hni	ˉ	tʼo	bakʰe	yacʰma	ˇ .
\m	mul	mu	*da· -qacʼ -ʔ	ʔ -insʼ -e·	=hni	ˉ	tʼo	=bakʰe	=yacʰma	ˇ
\e	mul₂	mu·+fr. var. of	*da· -qacʼ -w₃	ʔ₁ -insʼ -e·	=hni	ˉ	tʼo	=bakʰe₁	=yacʰma	ˇ
\g	that, those	that	like -PSY -ABS	ASR -SUPP -NFV	=Q	L	now	=from	=PL	R
\f	V: Do you suppose the people nowadays would like that?

\r	76,44.1
\w	hú·ʔ	ˆ .
\m	hu·ʔ	ˆ
\e	hu·ʔ	ˆ
\g	yes	F
\f	E: Yes.

\r	76,44.2
\w	kukan	ṭʼíhca	tʰin	em	ʔṭʼo	mu	men	ʔama·	nisacʼqaw	ˇ .
\m	kukan	ṭʼihca	=tʰin	ʔ -em	=ʔṭʼo	mu	men	ʔama·	*nisacʼ -qa -w	ˇ
\e	kukan	ṭʼihca	=tʰin	ʔ₁ -em₃	=ʔṭʼo	mu·+fr. var. of	men	ʔama·₂	*nisad+pl. agt. of -qa₂ -w₃	ˇ
\g	some	everyone	=not	ASR -SUBJ	=EMPH	that	thus, so	thing	dislike, hate -PSY -ABS	R
\f	A few. Not everybody hates things like that.

\r	76,44.3
\w	kúkan	yacʰma	mu	ˉ	piqʰaṭʰqacʼem	ˇ	baqʰaṭʰqacʼem	ˇ .
\m	kukan	=yacʰma	mu	ˉ	*piqʰa·ṭ -qacʼ -em	ˇ	*baqʰa·ṭ -qacʼ -em	ˇ
\e	kukan	=yacʰma	mu·+fr. var. of	ˉ	*piqʰa·ṭ -qacʼ -em₂	ˇ	*baqʰa·ṭ -qacʼ -em₂	ˇ
\g	some	=PL	that	L	look good -PSY -RESP	R	sound good -PSY -RESP	R
\f	A few people like it, like the sound [of gambling songs].

\r	76,45
\w	baqʼó	ʔwa	bumuyicʼkʰe	ˇ	mimeʔ	ˇ .
\m	baqʼo	ʔ -wa	*bumuyicʼ -ʔkʰe	ˇ	mi·meṭ	ˇ
\e	baqʼo	ʔ₁ -wa	*bimucid+dial. var. of,pl. agt. of -ʔkʰe	ˇ	mi·meṭ	ˇ
\g	what	ASR -INTER	eat -FUT	R	at that time	R
\f	V: What are we going to eat? At that time?

\r	76,46.1
\w	ṭa	baqʼo tʰin	ˉ “ ṭʼópʼ ” cicʼ	el	men	ˇ .
\m	=ṭa	baqʼo tʰin	ˉ	ṭʼopʼ	*ci·cʼ -ʔ	=ʔel	men	ˇ
\e	=ṭa	baqʼo tʰin	ˉ	ṭʼopʼ	*ci·cʼ -w₃	=ʔel	men	ˇ
\g	=FOC	something	L	popping sound	do -ABS	=OBJ	thus, so	R
\f	E: Well, something that goes “ṭʼop.”

\r	76,46.2
\w	mensʼin	baqʼo tʰin	túlse duhšan	el	men	ˉ	mensʼin	ˉ .
\m	*mensʼi -in	baqʼo tʰin	tulse duhšan	=ʔel	men	ˉ	*mensʼi -in	ˉ
\e	*mensʼi -in	baqʼo tʰin	tulse duhšan	=ʔel	men	ˉ	*mensʼi -in	ˉ
\g	and then -SS.SIM	something	marshmallow	=OBJ	thus, so	L	and then -SS.SIM	L
\f	And something like a sweet sponge, and . . .

\r	76,47
\w	baqʼo	wá	ṭa	túlse duhšan	ˇ .
\m	baqʼo	-wa	=ṭa	tulse duhšan	ˇ
\e	baqʼo	-wa	=ṭa	tulse duhšan	ˇ
\g	what	-INTER	=FOC	marshmallow	R
\f	V: What is a sweet sponge [interrupting E.’s speech]?

\r	76,48.1
\w	qʼow	ˆ .
\m	*ʔqʼo -w	ˆ
\e	*ʔqʼo₂ -w₃	ˆ
\g	drink, smoke -ABS	F
\f	E: [and something] to drink.

\r	76,48.2
\w	˻Márshmallow˼	ṭa	ˇ .
\m	_marshmallow_	=ṭa	ˇ
\e	English	=ṭa	ˇ
\g	=FOC	R
\f	Marshmallows [answer to V.’s question] .

\r	76,49
\w	ʔo·	ˆ .
\m	ʔo·	ˆ
\e	ʔo·₂	ˆ
\g	oh	F
\f	V: Oh.

\r	76,50.1
\w	mensʼin	néniʔ	ˆ .
\m	*mensʼi -in	neniʔ	ˆ
\e	*mensʼi -in	neniʔ	ˆ
\g	and then -SS.SIM	let's see	F
\f	E: And, let’s see.

\r	76,50.2
\w	˻Cáke˼	idom	ʔiʔkʰe	mensʼin	ˉ	cuhni	ʔáqolay	el	mén	idom	ʔiʔkʰe	ˇ	mensʼin	ˉ .
\m	_cake_	ʔ -do -em	*ʔi -ʔkʰe	*mensʼi -in	ˉ	cuhni·	ʔaqolay	=ʔel	men	ʔ -do -em	*ʔi -ʔkʰe	ˇ	*mensʼi -in	ˉ
\e	English	ʔ₁ -do -em₂	*ʔi -ʔkʰe	*mensʼi -in	ˉ	cuhni·	ʔahqol	=ʔel	men	ʔ₁ -do -em₂	*ʔi -ʔkʰe	ˇ	*mensʼi -in	ˉ
\g	ASR -HSY -RESP	be -FUT	and then -SS.SIM	L	bread	long; tall.pl	=OBJ	thus, so	ASR -HSY -RESP	be -FUT	R	and then -SS.SIM	L
\f	And they say there’ll be cake, and long bread [i.e., hot dog buns], and . . .

\r	76,51
\w	˻Búns˼	yacol	e	hni	mu·	ma	ˇ .
\m	_buns_	=yacol	ʔ -e·	=hni	mu·	ma	ˇ
\e	English	=yac+obj. of	ʔ₁ -e·	=hni	mu·	ma	ˇ
\g	=AGT	ASR -NFV	=Q	that	2.Sg Subj	R
\f	V: Don’t you mean buns?

\r	76,52.1
\w	hú·ʔ	ˆ .
\m	hu·ʔ	ˆ
\e	hu·ʔ	ˆ
\g	yes	F
\f	E: Yes.

\r	76,52.2
\w	mensʼin	ya	neniʔ	ˆ	yihó·l	idom	ʔiʔkʰe	ˇ .
\m	*mensʼi -in	ya	neniʔ	ˆ	yiho·l	ʔ -do -em	*ʔi -ʔkʰe	ˇ
\e	*mensʼi -in	ya	neniʔ	ˆ	yiho·l	ʔ₁ -do -em₂	*ʔi -ʔkʰe	ˇ
\g	and then -SS.SIM	1.Pl Subj	let's see	F	beans	ASR -HSY -RESP	be -FUT	R
\f	And, let’s see, there’ll be beans,

\r	76,52.3
\w	mensʼin	ˇ	baqʼo tʰín	ˉ	hiʔbu	múʔtʼa	micʼíṭʰmucʼ	el	mén	idom	ya	ʔiʔkʰe	ˇ .
\m	*mensʼi -in	ˇ	baqʼo tʰin	ˉ	hiʔbu	muʔtʼa	*micʼi·ṭ -mucʼ -ʔ	=ʔel	men	ʔ -do -em	ya	*ʔi -ʔkʰe	ˇ
\e	*mensʼi -in	ˇ	baqʼo tʰin	ˉ	hiʔbu	muʔtʼa	*micʼi·ṭ -mucʼ -w₃	=ʔel	men	ʔ₁ -do -em₂	ya	*ʔi -ʔkʰe	ˇ
\g	and then -SS.SIM	R	something	L	bulb; potato	cooked	mix ingredients  -RECIP -ABS	=OBJ	thus, so	ASR -HSY -RESP	1.Pl Subj	be -FUT	R
\f	and something like cooked potatoes all mixed up.

\r	76,53.1
\w	ʔo·	ˆ .
\m	ʔo·	ˆ
\e	ʔo·₂	ˆ
\g	oh	F
\f	V: Oh,

\r	76,53.2
\w	˻potáto salad˼	ni	ˇ .
\m	_potato salad_	=hni	ˇ
\e	English	=hni	ˇ
\g	=Q	R
\f	potato salad?

\r	76,54.1
\w	hú·ʔ	ˆ .
\m	hu·ʔ	ˆ
\e	hu·ʔ	ˆ
\g	yes	F
\f	E: Yes.

\r	76,54.2
\w	ʔacaʔ	qʼóʔo	yal	manéhqawacʼ	inati	ʔemu	mí·	heʔen	naṭa	yya	qʰama qáhqo	mi·	mu	ʔáṭʰa·	tol	manéʔkʰe	tʰin	em	ˆ .
\m	ʔacaʔ	qʼoʔo	yal	*mane -hqa -wacʼ -ʔ	ʔ -nati	=ʔemu	mi·	heʔen	naṭa	=yya	qʰama qahqo	mi·	mu	ʔaṭʰa·	=tol	*mane -ʔkʰe	=tʰin	ʔ -em	ˆ
\e	ʔaca·c	qʼoʔo	yal	*mane -hqa -wad₂+pl. agt. of -w₃	ʔ₁ -nati	=ʔem+fr. var. of	mi·	heʔen	naṭa	=yya	qʰama qahqo	mi·	mu·+fr. var. of	ʔaṭʰa·	=tol	*mane -ʔkʰe	=tʰin	ʔ₁ -em₃	ˆ
\g	Indian	dance	1.Pl Obj	dance -CAUS -DUR -ABS	ASR -although	=SUBJ	there	can (not)	child	=PL	barefoot	there	that	gravel	=on	dance -FUT	=not	ASR -SUBJ	F
\f	They told us to dance Indian dances there, but the barefooted children can’t dance there on the gravel.

\r	76,55
\w	ʔanaw	én	ṭʼo	˻out of pláce˼	mi·	˻ópen˼	ʔi·	li	ʔacaʔ	qʼóʔo	manew	ṭʼo	ˇ .
\m	ʔanaw	=ʔem	=ʔṭʼo	_out of place_	mi·	_open_	*ʔi -w	=li	ʔacaʔ	qʼoʔo	*mane -w	=ʔṭʼo	ˇ
\e	ʔanaw₂	=ʔem	=ʔṭʼo	English	mi·	English	*ʔi -w₃	=wi	ʔaca·c	qʼoʔo	*mane -w₃	=ʔṭʼo	ˇ
\g	very	=SUBJ	=EMPH	there	be -ABS	=at	Indian	dance	dance -ABS	=EMPH	R
\f	V: It’s so out-of-place to dance Indian dances there where it’s open.

\r	76,56.1
\w	mu	tʰin	é·	qʼoʔdi	ʔiʔba	ˇ .
\m	mu	=tʰin	ʔ -e·	qʼoʔdi	*ʔi -iʔba	ˇ
\e	mu·+fr. var. of	=tʰin	ʔ₁ -e·	qʼoʔdi	*ʔi -iʔba	ˇ
\g	that	=not	ASR -NFV	good	be -COND	R
\f	E: It’s not that; it would be better.

\r	76,56.2
\w	ṭʼihca	cácʼiʔba	qali	tow	ˇ .
\m	ṭʼihca	*cacʼ -iʔba	qali	=tow	ˇ
\e	ṭʼihca	*cad₂+pl. agt. of -iʔba	qali·+short. of	=ltow+fr. var. of	ˇ
\g	everyone	see -COND	up	=from	R
\f	Everyone could watch from above [looking down from a bridge onto the gravel beach].

\r	76,57
\w	muʔnatí	ʔen	ṭʼo	˻ínteresting˼	tʰin	men	ṭʼo	ˇ	weʔe·	˻chápel˼	ʔel	li	máne·	maʔyul	ˇ .
\m	muʔnati	ʔen	=ʔṭʼo	_interesting_	=tʰin	men	=ʔṭʼo	ˇ	weʔey	_chapel_	=ʔel	=li	*mane -w	maʔyul	ˇ
\e	muʔnati	neʔen+fr. var. of	=ʔṭʼo	English	=tʰin	men	=ʔṭʼo	ˇ	weʔey	English	=ʔel	=wi	*mane -w₃	maʔyul	ˇ
\g	but	thus	=EMPH	=not	thus, so	=EMPH	R	yonder	=OBJ	=LOC	dance -ABS	only	R
\f	V: But it’s not interesting that way, only when they dance over at the chapel.

\r	76,58.1
\w	cadúm	mayoʔ	baṭʰe·	díhsamucʼkʰe	ʔe	mu	ʔaná·	baqʰaṭʰqadom	ʔul	ṭʼíhca	ʔ	ˆ	ʔahqa qʼóʔo	ʔel	ʔ	ˆ .
\m	*cad -im	*mayoʔ	baṭʰe·	*dihsamucʼ -ʔkʰe	ʔ -e·	mu	ʔanaw	*baqʰa·ṭ -qa -do -em	ʔul	ṭʼihca	=ʔ	ˆ	ʔahqa qʼoʔo	=ʔel	=ʔ	ˆ
\e	*cad₂ -im	baṭʰe·	*dihsamucʼ -ʔkʰe	ʔ₁ -e·	mu·+fr. var. of	ʔanaw₂	*baqʰa·ṭ -qa₂ -do -em₂	ʔul	ṭʼihca	=ʔ	ˆ	ʔahqa qʼoʔo	=ʔel	=ʔ	ˆ
\g	see -FRM.IMP	many	gather together -FUT	ASR -NFV	that	very	sound good -PSY -HSY -RESP	then, next	everyone	=IMP	F	gambling song	=OBJ	=IMP	F
\f	E: You just watch; many will gather; it sounds good to everybody - the gambling songs.

\r	76,58.2
\w	baqʼo	ʔínsʼemu	šíhcima·cʼedam	ˉ	˻Santa Rósa˼	tʼilekínʔ	wanʔwadú·cedam	˻Réd horse˼	ʔe	hni	ˇ .
\m	baqʼo	ʔ -insʼ -emu	*šihcimac -ed -a -em	ˉ	_Santa Rosa_	tʼilekinʔ	*wa·nʔwad -uced -a -em	_Red Horse_	ʔ -e·	=hni	ˇ
\e	baqʼo	ʔ₁ -insʼ -em₃+fr. var. of	*šihcimac -ed -a -em₂	ˉ	English	tʼilekinʔ	*wa·nʔwad -uced -a -em₂	English	ʔ₁ -e·	=hni	ˇ
\g	what	ASR -SUPP -SUBJ	name, be named -DUR -FACT -RESP	L	old man	one go here and there -DUR -FACT -RESP	ASR -NFV	=Q	R
\f	Whatchamacallim, the old man who goes around in Santa Rosa, is it Red Horse?

\r	76,59.1
\w	ʔo·	ˆ .
\m	ʔo·	ˆ
\e	ʔo·₂	ˆ
\g	oh	F
\f	V: (Laughing) Oh,

\r	76,59.2
\w	ʔima·ta	báqʼo tʰin	heʔen tʰin	qʼo	ʔem	hni	ˇ .
\m	ʔima·ta	baqʼo tʰin	heʔen ʔtʰin	=qʼo	=ʔem	=hni	ˇ
\e	ʔima·ta	baqʼo tʰin	heʔen ʔtʰin	=qʼo	=ʔem	=hni	ˇ
\g	woman	something	peculiar	=with	=SUBJ	=Q	R
\f	the one with some woman with a funny hairdo?

\r	76,60
\w	hu·ʔ	ˆ .
\m	hu·ʔ	ˆ
\e	hu·ʔ	ˆ
\g	yes	F
\f	E: Yes.

\r	76,61
\w	ʔo·	ˆ .
\m	ʔo·	ˆ
\e	ʔo·₂	ˆ
\g	oh	F
\f	V: Oh.

\r	76,62
\w	mu	ʔdóm	ṭa	ʔahqa	hqamanʔkʰe	ˇ .
\m	mu	ʔ -do -em	=ṭa	ʔahqa	*hqam -ad -ʔkʰe	ˇ
\e	mu·+fr. var. of	ʔ₁ -do -em₂	=ṭa	ʔahqa	*hqam -ad₁ -ʔkʰe	ˇ
\g	that	ASR -HSY -RESP	=FOC	game	play game -DUR -FUT	R
\f	E: He’s the one they say is going to play the game.

\r	76,63.1
\w	“ mú·	ˇ .
\m	mu·	ˇ
\e	mu·	ˇ
\g	that	R
\f	V: Him!

\r	76,63.2
\w	” §	hũʔhũ	ˇ .
\m	hũʔhũ	ˇ
\e	hũʔhũ	ˇ
\g	uh huh	R
\f	E: Uh huh.

\r	76,64
\w	šan	é	hni	mu	ˇ .
\m	šan	ʔ -e·	=hni	mu	ˇ
\e	ʔ₁ -e·	=hni	mu·+fr. var. of	ˇ
\g	ASR -NFV	=Q	that	R
\f	V: He knows how?

\r	76,65
\w	men	íqam	ṭa	ˇ .
\m	men	ʔ -qa -em	=ṭa	ˇ
\e	men	ʔ₁ -qa₁ -em₂	=ṭa	ˇ
\g	thus, so	ASR -CIRC -RESP	=FOC	R
\f	E: It must be so.

\r	76,66
\w	ʔo·	ˆ .
\m	ʔo·	ˆ
\e	ʔo·₂	ˆ
\g	oh	F
\f	V: Oh.

\r	77,1
\w	ʔo·	dicʼi·duwá·du .
\m	ʔo·	*di·cʼiduwad -u
\e	ʔo·₂	*di·cʼiduwad -w₃
\g	oh	recount -ABS
\f	E: Oh, tell about it.

\r	77,2.1
\w	da· .
\m	da·
\e	da·
\g	no
\f	J: No,

\r	77,2.2
\w	neniʔ .
\m	neniʔ
\e	neniʔ
\g	let's see
\f	well let’s see,

\r	77,2.3
\w	qʼoʔdi	ʔa	pʰala	dú·ciʔ	tʰin	em .
\m	qʼoʔdi	ʔa	pʰala	*ʔdu·cicʼ -ʔ	=tʰin	ʔ -em
\e	qʼoʔdi	ʔa·+fr. var. of	pʰala	*ʔdu·cicʼ -w₃	=tʰin	ʔ₁ -em₃
\g	good	1.Sg Subj	too, also	know -ABS	=not	ASR -SUBJ
\f	I don’t know it well either.

\r	77,2.4
\w	be·	qʼowíšal	em	pʰala	men	ʔama·	ṭʰaʔbamʔ .
\m	*bi	qʼowišal	ʔ -em	pʰala	men	ʔama·	*ṭʰaʔbam -ʔ
\e	*bi	qʼowišal	ʔ₁ -em₃	pʰala	men	ʔama·₂	*ṭʰaʔbam -w₃
\g	here VIS	Mussel Rise	ASR -SUBJ	too, also	thus, so	thing	happen -ABS
\f	The incident took place back here at Mussel Rise.

\r	77,2.5
\w	ṭaʔsʼiwa	men	ʔama·	ʔimo	hceci·dam	ˉ	men	qa·šenʔ	soho·	yaʔ	codola·meʔ .
\m	*ṭaʔsʼi -wa	men	ʔama·	ʔimo	*hcec -id -a -em	ˉ	men	qa·šenʔ	soho·y	=yac	*codo·lamecʼ -ʔ
\e	*ṭaʔsʼi -wa	men	ʔama·₁	ʔimo	*hcec₃ -id -a -em₃	ˉ	men	qa·šenʔ	soho·y	=yac	*codo·lamecʼ -w₃
\g	not remember -INTER	thus, so	ground	hole	open up -DUR -FACT -REL.subj	L	thus, so	young woman	porpoise	=AGT	carry down off of (in container) -ABS
\f	Do you remember that a hole opened up in the ground, and a porpoise drew the girl down?

\r	77,3.1
\w	ʔo·	ʔa	pʰala	dú·ciʔ	tʰin	e·	mu .
\m	ʔo·	ʔa	pʰala	*ʔdu·cicʼ -ʔ	=tʰin	ʔ -e·	mu
\e	ʔo·₂	ʔa·+fr. var. of	pʰala	*ʔdu·cicʼ -w₃	=tʰin	ʔ₁ -e·	mu·+fr. var. of
\g	oh	1.Sg Subj	too, also	know -ABS	=not	ASR -NFV	that
\f	E: Oh, I don’t know that well either.

\r	77,3.2
\w	soh	dicʼmuʔ	maʔyul	šocʼ	e·	mul .
\m	soh	*di·cʼmucʼ -ʔ	maʔyul	*šoc -ʔ	ʔ -e·	mul
\e	soh	*di·cʼ₁ -w₃	maʔyul	*šoc -w₃	ʔ₁ -e·	mul₂
\g	just	tell.pl -ABS	only	hear -ABS	ASR -NFV	that, those
\f	I have just heard them tell about it.

\r	77,4.1
\w	ʔa	pʰala	dú·ciʔ	tʰin	em .
\m	ʔa	pʰala	*ʔdu·cicʼ -ʔ	=tʰin	ʔ -em
\e	ʔa·+fr. var. of	pʰala	*ʔdu·cicʼ -w₃	=tʰin	ʔ₁ -em₃
\g	1.Sg Subj	too, also	know -ABS	=not	ASR -SUBJ
\f	J: I don’t know it either.

\r	77,4.2
\w	mahṭʰe	yacʰma	ya·col	dasatácʼqaʔnati	kihlaʔ	walaw	ídom	ˉ	ṭaʔsʼiwa	ˇ .
\m	mahṭʰe	=yacʰma	=ya·col	*dasatacʼ -qacʼ -nati	kihlac	*wala -w	ʔ -do -em	ˉ	*ṭaʔsʼi -wa	ˇ
\e	mahṭʰe	=yacʰma	=yac+obj. of	*dasatad+pl. agt. of -qacʼ -nati	kihlac	*wala -w₃	ʔ₁ -do -em₂	ˉ	*ṭaʔsʼi -wa	ˇ
\g	3r.Poss mother	=PL	=AGT	warn -PSY -although	still	one go down -ABS	ASR -HSY -RESP	L	not remember -INTER	R
\f	Her parents tried to dissuade her, but she still walked down, do you remember?

\r	77,4.3
\w	kihlaʔ	ma·cal	qʰamaca·law	ˇ	qʰasí·ṭʼil .
\m	kihlac	ma·cal	*qʰama·c -ala -w	ˇ	qʰasi·ṭʼil
\e	kihlac	ma·cal	*qʰama·c -ala -w₃	ˇ	qʰasi·ṭʼil
\g	still	3.Pl Obj	accompany -down -ABS	R	seacliff
\f	She still accompanied them down the coastal cliff.

\r	77,4.4
\w	mensʼiwem	ma·caʔ	mul	noʔqʼo	qʰáʔbe	tol	ʔiwem	mi·	mul	˻girl˼	ʔem	ʔcayʔ	yaʔ	mi·li	cahcibiw	ˉ	˻on the bank˼	cahcibiw .
\m	*mensʼi -wem	ma·cac	mul	noʔqʼo	qʰaʔbe	=tol	*ʔi -wem	mi·	mul	_girl_	=ʔem	=ʔcayʔ	=yac	mi·li	*cahci -bi -w	ˉ	_on the bank_	*cahci -bi -w
\e	*mensʼi -em₁	ma·cac	mul₂	noʔqʼo	qʰaʔbe	=tol	*ʔi -em₁	mi·	mul₂	English	=ʔem	=ʔcayʔ	=yac	mi·li	*cahci₁ -bi -w₃	ˉ	English	*cahci₁ -bi -w₃
\g	and then -DS.SIM	3.Pl Subj	that, those	mussel	rock	=on	be -DS.SIM	there	that, those	=SUBJ	=person	=AGT	there	one sit down on ground -INFER -ABS	L	one sit down on ground -INFER -ABS
\f	And then while they were on the mussel rocks, that girl sat down there – sat down on the bank.

\r	77,4.5
\w	mi·lí	ʔdom	mul	ʔima·ta	codola·meʔ	ˇ .
\m	mi·li	ʔ -do -em	mul	ʔima·ta	*codo·lamecʼ -ʔ	ˇ
\e	mi·li	ʔ₁ -do -em₂	mul₂	ʔima·ta	*codo·lamecʼ -w₃	ˇ
\g	there	ASR -HSY -RESP	that, those	woman	carry down off of (in container) -ABS	R
\f	They say that is where the girl was drawn down in.

\r	77,5
\w	ma	ṭʼo	mul	be·	ʔašo·	pʰala	naṭa	yya	qaʔcʼaʔ	baʔtʼayiʔdo· li	šocʼ	e·	qʼoʔdi	ma	mul	šocʼ	e·	ˇ .
\m	ma	=ʔṭʼo	mul	*bi	ʔašo·	pʰala	naṭa	=yya	*qaʔcʼaṭ -ʔ	*baʔtʼa -yicʼ -do =·li	*šoc -ʔ	ʔ -e·	qʼoʔdi	ma	mul	*šoc -ʔ	ʔ -e·	ˇ
\e	ma	=ʔṭʼo	mul₂	*bi	ʔašo·	pʰala	naṭa	=yya	*qaʔcʼaṭ -w₃	*baʔtʼa₁ -cid+pl. agt. of -do =wi	*šoc -w₃	ʔ₁ -e·	qʼoʔdi	ma	mul₂	*šoc -w₃	ʔ₁ -e·	ˇ
\g	2.Sg Subj	=EMPH	that, those	here VIS	south	too, also	child	=PL	cry, mourn -ABS	sound like -DUR -HSY =LOC	hear -ABS	ASR -NFV	good	2.Sg Subj	that, those	hear -ABS	ASR -NFV	R
\f	E: Did you ever hear about where the children used to be heard crying down in the south – did you hear that well?

\r	77,6.1
\w	da·	ʔama·	heʔén ʔtʰin	em	ʔṭʼo	ʔa	˻I never did pay attention to things like that˼ .
\m	da·	ʔama·	heʔen ʔtʰin	ʔ -em	=ʔṭʼo	ʔa	_I never did pay attention to things like that_
\e	da·	ʔama·₂	heʔen ʔtʰin	ʔ₁ -em₃	=ʔṭʼo	ʔa·+fr. var. of	English
\g	no	thing	peculiar	ASR -SUBJ	=EMPH	1.Sg Subj
\f	J: No, I was funny. I never did pay attention to things like that.

\r	77,6.2
\w	ʔe·	ṭaʔsʼiwa	ṭa	mu	pʰala	men	kihlaʔ	ṭʰahqaw	idom	ˉ	haṭʼa·	tʼácʼqaqaʔnati .
\m	ʔe·	*ṭaʔsʼi -wa	=ṭa	mu	pʰala	men	kihlac	*ṭʰahqa -w	ʔ -do -em	ˉ	haṭʼa·	*tʼa·cʼ -qa -qacʼ -nati
\e	*ṭaʔsʼi -wa	=ṭa	mu·+fr. var. of	pʰala	men	kihlac	*ṭʰahqa -w₃	ʔ₁ -do -em₂	ˉ	haṭʼa·₂	*tʼa·d+pl. agt. of -hqa -qacʼ -nati
\g	not remember -INTER	=FOC	that	too, also	thus, so	still	play -ABS	ASR -HSY -RESP	L	stingy	feel -CAUS -PSY -although
\f	Oh yes, remember, they still played there, even though they were warned not to.

\r	77,7
\w	men	idom	ṭa	mi·	mi ʔwáyi	˻happen˼	ṭaʔsʼiwa	ˇ .
\m	men	ʔ -do -em	=ṭa	mi·	miʔwayi	_happen_	*ṭaʔsʼi -wa	ˇ
\e	men	ʔ₁ -do -em₂	=ṭa	mi·	miʔwa·yi+fr. var. of	English	*ṭaʔsʼi -wa	ˇ
\g	thus, so	ASR -HSY -RESP	=FOC	there	before that	not remember -INTER	R
\f	E: Remember, that had happened there before then.

\r	77,8
\w	hú·ʔ	ˇ	húmciwaʔ	ˆ .
\m	hu·ʔ	ˇ	humciwaʔ	ˆ
\e	hu·ʔ	ˇ	humciwaʔ	ˆ
\g	yes	R	Humchiwa	F
\f	J: Yes, at Húmchiwa [Horseshoe Point].

\r	77,9
\w	hmmm	ˉ	mi·	ʔama·	ko·ko	ʔbasʼidem	ʔṭʼo	hní·	ˇ .
\m	hm	ˉ	mi·	ʔama·	ko·ko	ʔ -basʼid -em	=ʔṭʼo	=hni·	ˇ
\e	hm₁	ˉ	mi·	ʔama·₁	ko·ko	ʔ₁ -basʼid -em₂	=ʔṭʼo	=hni+fr. var. of	ˇ
\g	"I'm paying attention"	L	there	place	taboo	ASR -must be -RESP	=EMPH	=Q	R
\f	E: Hmmm, that place was taboo, wasn’t it?

\r	77,10
\w	hú·	ˇ	ʔama·	ko·kó	ʔdom	ṭa	mu	ˇ .
\m	hu·ʔ	ˇ	ʔama·	ko·ko	ʔ -do -em	=ṭa	mu	ˇ
\e	hu·ʔ	ˇ	ʔama·₁	ko·ko	ʔ₁ -do -em₂	=ṭa	mu·+fr. var. of	ˇ
\g	yes	R	place	taboo	ASR -HSY -RESP	=FOC	that	R
\f	J: Yes, that’s a forbidden spot.

\r	77,11
\w	ṭaʔsʼiwa	ṭa	mu	tʼo	ʔem	pʰala	mu	mi·	men	˻Mr· Myers˼to	pʰala	men	˻háppen˼	qʰamʔsʼudu	maʔawem	ˇ .
\m	*ṭaʔsʼi -wa	=ṭa	mu	tʼo	=ʔem	pʰala	mu	mi·	men	_Mr. Myers_ -to	pʰala	men	_happen_	qʰamʔsʼudu	*maʔa -wem	ˇ
\e	*ṭaʔsʼi -wa	=ṭa	mu·+fr. var. of	tʼo	=ʔem	pʰala	mu·+fr. var. of	mi·	men	English -to₁	pʰala	men	English	qʰamʔsʼudu	*maʔa -em₁	ˇ
\g	not remember -INTER	=FOC	that	now	=SUBJ	too, also	that	there	thus, so	-OBJ	too, also	thus, so	strawberry	eat -DS.SIM	R
\f	E: Remember, it was just lately that that also happened like that there to Mr. Myers, while he was eating strawberries.

\r	77,12
\w	hmm	ˇ	˻Mr· Myers˼to	ʔem	mu	ʔaha	šuṭʼiʔdom	mu	pʰala .
\m	hmm	ˇ	_Mr. Myers_ -to	=ʔem	mu	ʔaha	*šuṭʼi -c -do -em	mu	pʰala
\e	hm₁	ˇ	English -to₁	=ʔem	mu·+fr. var. of	ʔaha	*šuṭʼi -c₂ -do -em₂	mu·+fr. var. of	pʰala
\g	"I'm paying attention"	R	-OBJ	=SUBJ	that	mouth	pull and bend -SMLF -HSY -RESP	that	too, also
\f	J: Yes, that was Mr. Myers whose mouth got all twisted.

\r	77,13
\w	mu	ṭʼo	ʔa·	ṭʼo	ṭa	qawi	hla·li	ʔem	mi·meʔ .
\m	mu	=ʔṭʼo	ʔa·	=ʔṭʼo	=ṭa	qawi	=hla·li	=ʔem	mi·meṭ
\e	mu·+fr. var. of	=ʔṭʼo	ʔa·	=ʔṭʼo	=ṭa	qawi	=hla·li	=ʔem	mi·meṭ
\g	that	=EMPH	1.Sg Subj	=EMPH	=FOC	young	=probably	=SUBJ	at that time
\f	E: I must have been young at that time.

\r	77,14.1
\w	ma	ṭʼo	cʰo·wém	mi·meʔ .
\m	ma	=ʔṭʼo	*hcʰo· -w =ʔem	mi·meṭ
\e	ma	=ʔṭʼo	*hcʰo·₁ -w₃ =ʔem	mi·meṭ
\g	2.Sg Subj	=EMPH	not be present -ABS =SUBJ	at that time
\f	You weren’t born yet then.

\r	77,14.2
\w	ʔú·l	em	mu	ʔa	pʰala	mi·meʔ	˻I donʼt remember that˼ .
\m	ʔu·l	ʔ -em	mu	ʔa	pʰala	mi·meṭ	_I donʼt remember that_
\e	ʔu·l	ʔ₁ -em₃	mu·+fr. var. of	ʔa·+fr. var. of	pʰala	mi·meṭ	English
\g	long ago	ASR -SUBJ	that	1.Sg Subj	too, also	at that time
\f	That was a long time ago; I don’t remember that time either.

\r	77,15
\w	miʔkʰe	ṭʼo	kʼaṭa	ma	da·qáʔ	tʰin	duhwiʔtʰe·	ma	ʔoʔ	ˇ .
\m	miʔkʰe	=ʔṭʼo	kʼaṭa	ma	*da· -qacʼ -ʔ	=tʰin	*duhwit -tʰ -e·	ma	ʔoc	ˇ
\e	miʔkʰe	=ʔṭʼo	kʼaṭa	ma	*da· -qacʼ -w₃	=tʰin	*duhwit -tʰ -e·	ma	ʔoc	ˇ
\g	2.Sg Poss	=EMPH	clothes	2.Sg Subj	want -PSY -ABS	=not	choose, sort -NEG -NFV	2.Sg Subj	still	R
\f	E: Haven’t you sorted your clothes that you don’t want yet?

\r	77,16.1
\w	ʔine·	ˇ	da·	ˇ .
\m	ʔine·	ˇ	da·	ˇ
\e	ʔine·	ˇ	da·	ˇ
\g	you don't say!	R	no	R
\f	J: Gee, no.

\r	77,16.2
\w	duhwiʔtʰem	ṭa	ʔa	muʔnati	ṭa	ʔa	duhwitiʔba	hla·li	ʔem	ˇ .
\m	*duhwit -tʰ -em	=ṭa	ʔa	muʔnati	=ṭa	ʔa	*duhwit -iʔba	=hla·li	ʔ -em	ˇ
\e	*duhwit -tʰ -em₂	=ṭa	ʔa·+fr. var. of	muʔnati	=ṭa	ʔa·+fr. var. of	*duhwit -iʔba	=hla·li	ʔ₁ -em₂	ˇ
\g	choose, sort -NEG -RESP	=FOC	1.Sg Subj	but	=FOC	1.Sg Subj	choose, sort -COND	=maybe	ASR -RESP	R
\f	I haven’t sorted them, but I probably can do it.

\r	77,16.3
\w	tumhutá·cʼibehni	mu	ˇ .
\m	*tumhutacʼ -iʔbe =hni	mu	ˇ
\e	*tumhu -iʔba =hni	mu·+fr. var. of	ˇ
\g	buy.pl -COND =Q	that	R
\f	I wonder if they’ll buy them.

\r	77,17.1
\w	ʔíne·	ˆ	hú·	ˇ .
\m	ʔine·	ˆ	hu·ʔ	ˇ
\e	ʔine·	ˆ	hu·ʔ	ˇ
\g	you don't say!	F	yes	R
\f	E: Of course.

\r	77,17.2
\w	cadu·ceʔtʰehni	ma	men	wišali	ṭʼo	piškudu	yya	ʔeti	tumhutá·cʼiyi·cʼal	ciliʔ qʼo	tʰin	ṭa	ciliʔ cʰoʔ	ṭa	mu	tumhuta·cʼiyi·cʼam	ˇ .
\m	*cad -uced -tʰ -e· =hni	ma	men	wišali	=ʔṭʼo	piškudu	=yya	ʔ -eti	*tumhutacʼ -iyicʼ -a -el	cili·ʔqʼo	=tʰin	=ṭa	cili·ʔcʰot	=ṭa	mu	*tumhutacʼ -iyicʼ -a -em	ˇ
\e	*cad₂ -uced -tʰ -e· =hni	ma	men	wišali	=ʔṭʼo	piškudu	=yya	ʔ₁ -eti	*tumhu -uced+pl. agt. of -a -el	cili·ʔqʼo	=tʰin	=ṭa	cili·ʔcʰot	=ṭa	mu·+fr. var. of	*tumhu -uced+pl. agt. of -a -em₂	ˇ
\g	see -DUR -NEG -NFV =Q	2.Sg Subj	thus, so	east	=EMPH	ugly	=PL	ASR -CONC	buy.pl -DUR -FACT -OBJ	expensive	=not	=FOC	inexpensive	=FOC	that	buy.pl -DUR -FACT -RESP	R
\f	Don’t you see; in the East [Russian River valley], even if it’s ugly, they still buy it – because it’s not expensive, because it’s cheap, they buy it.

\r	77,18
\w	˻Catherine˼	men	da·qáʔ	tʰin	ṭa	be·	men	baṭʰe·	ʔem	˻could be ironed out , I guess˼ .
\m	_Catherine_	men	*da· -qacʼ -ʔ	=tʰin	=ṭa	*bi	men	baṭʰe·	=ʔem	_could be ironed out_	_I guess_
\e	English	men	*da· -qacʼ -w₃	=tʰin	=ṭa	*bi	men	baṭʰe·	=ʔem	English	English
\g	thus, so	want -PSY -ABS	=not	=FOC	here VIS	thus, so	many	=SUBJ
\f	J: There are a lot of things back there that Catherine doesn’t want that could be ironed out, I guess.

\r	77,19.1
\w	ʔo·	mulém	ṭa	ʔa	nihcedam	ˇ .
\m	ʔo·	mul ʔ -em	=ṭa	ʔa	*nihced -a -em	ˇ
\e	ʔo·₂	mul₂ ʔ₁ -em₂	=ṭa	ʔa·+fr. var. of	*nihced -a -em₂	ˇ
\g	oh	that, those ASR -RESP	=FOC	1.Sg Subj	say -FACT -RESP	R
\f	E: Oh, that’s what I meant.

\r	77,19.2
\w	be·li	ya	duweʔli	qan	cicʼwacʼi·yiʔtʰiʔbehni	ˇ .
\m	be·li	ya	duweʔli	=qan	*ci·cʼwacʼ -iyicʼ -tʰ -iʔbe =hni	ˇ
\e	be·li	ya	duweʔli	=qan	*ci·cʼid+pl. agt. of -uced+pl. agt. of -tʰ -iʔba =hni	ˇ
\g	here VIS	1.Pl Subj	evening	=now	do -DUR -NEG -COND =Q	R
\f	We could do it here in the evenings, couldn’t we?

\r	77,19.3
\w	to·	ṭʼo	maʔu	ʔa	ʔama·	cicʼi·dal	to·	ʔama·	baṭʰe·	ci·cʼínʔkʰe	tʰin	ˇ .
\m	to·	=ʔṭʼo	maʔu	ʔa	ʔama·	*ci·cʼid -a -el	to·	ʔama·	baṭʰe·	*ci·cʼid -ʔkʰe	=tʰin	ˇ
\e	to·	=ʔṭʼo	maʔu	ʔa·+fr. var. of	ʔama·₂	*ci·cʼid -a -el	to·	ʔama·₂	baṭʰe·	*ci·cʼid -ʔkʰe	=tʰin	ˇ
\g	1.Sg Obj	=EMPH	this	1.Sg Subj	thing	do -FACT -OBJ	1.Sg Obj	thing	many	do -FUT	=not	R
\f	For my part, I can’t do any more because of what I am doing [working as an informant].

\r	77,19.4
\w	ʔama·	šiba·	baṭʰe·	ci·cʼínʔkʰe	tʰin	em	ʔice·du	ˉ .
\m	ʔama·	šiba·	baṭʰe·	*ci·cʼid -ʔkʰe	=tʰin	ʔ -em	*ʔi -ced -u	ˉ
\e	ʔama·₂	šiba·	baṭʰe·	*ci·cʼid -ʔkʰe	=tʰin	ʔ₁ -em₃	*ʔi -cid -w₃	ˉ
\g	thing	elsewhere	many	do -FUT	=not	ASR -SUBJ	be -DUR -ABS	L
\f	There are a lot of things that I can’t do.

\r	77,20
\w	duweʔli	qan	hni	ˇ .
\m	duweʔli	=qan	=hni	ˇ
\e	duweʔli	=qan	=hni	ˇ
\g	evening	=now	=Q	R
\f	J: In the evening?

\r	77,21.1
\w	duwe	qan .
\m	duwe	=qan
\e	duwe	=qan
\g	night	=now
\f	E: Yes, in the evening.

\r	77,21.2
\w	˻Violet˼	ṭʼo	mu	men	ʔbakʰe	ʔem	pʰala	bitʼela·dam	ˇ	holtow hṭʰeya·yiʔ	ˇ .
\m	_Violet_	=ʔṭʼo	mu	men	=bakʰe	=ʔem	pʰala	*bitʼe·l -ad -a -em	ˇ	holtow hṭʰeya·yiʔ	ˇ
\e	English	=ʔṭʼo	mu·+fr. var. of	men	=bakʰe₁	=ʔem	pʰala	*bitʼe·l -ad₁ -a -em₂	ˇ	holtow ṭʰeya·yiʔ+fr. var. of	ˇ
\g	=EMPH	that	thus, so	=for (person, purpose)	=SUBJ	too, also	sew -DUR -FACT -RESP	R	apron	R
\f	Violet is sewing aprons for the same purpose.

\r	77,22
\w	baqʼo	bakʰe	ʔwa	ṭa	mu	˻blócks˼	ʔem	ˇ .
\m	baqʼo	=bakʰe	ʔ -wa	=ṭa	mu	_blocks_	=ʔem	ˇ
\e	baqʼo	=bakʰe₁	ʔ₁ -wa	=ṭa	mu·+fr. var. of	English	=ʔem	ˇ
\g	what	=for (person, purpose)	ASR -INTER	=FOC	that	=SUBJ	R
\f	J: What are the blocks [of cloth] for?

\r	77,23
\w	mu	ṭʼo	cʼoʔqʰo	bakʰe	ʔinsʼem	ʔṭʼo	mu·	ya	siʔbaw	iyowam	ˇ .
\m	mu	=ʔṭʼo	cʼoʔqʰo	=bakʰe	ʔ -insʼ -em	=ʔṭʼo	mu·	ya	*siʔba -w	=ʔyow -a -em	ˇ
\e	mu·+fr. var. of	=ʔṭʼo	cʼoʔqʰo	=bakʰe₁	ʔ₁ -insʼ -em₂	=ʔṭʼo	mu·	ya	*siʔba₂ -w₃	=ʔyow -a -em₂	ˇ
\g	that	=EMPH	quilt	=for (person, purpose)	ASR -SUPP -RESP	=EMPH	that	1.Pl Subj	cut pattern -ABS	=PST.PERF -FACT -RESP	R
\f	E: I suppose those are for the quilt – we cut those out some time ago.

\r	77,24
\w	ʔo··	ˆ .
\m	ʔo·	ˆ
\e	ʔo·₂	ˆ
\g	oh	F
\f	J: Ohoh.

\r	77,25.1
\w	haʔdi	ʔi	ˆ .
\m	haʔdi	*ʔi -i	ˆ
\e	haʔdi	*ʔi -i	ˆ
\g	there	stay -SG.IMP	F
\f	E: Stay over there!

\r	77,25.2
\w	weʔé·	waqa	ˆ .
\m	weʔey	*waq -i	ˆ
\e	weʔey	*waq -i	ˆ
\g	yonder	one go out or away -SG.IMP	F
\f	Go away! [to E’s grandson who was bothering the tape recorder].

\r	77,26
\w	nonoʔ	tol	qahmati·bicʼba	pʰala	men	pʰocʼáyʔta qʰaʔbe	ʔel	li	neniʔ	ʔacaʔ	ṭʼubuʔ	nihcicʼiʔyicʼam	men	ˇ .
\m	nonoc	=tol	*qahmati·bic -ba	pʰala	men	pʰocʼayʔta qʰaʔbe	=ʔel	=li	neniʔ	ʔacaʔ	*ʔṭʼubut -ʔ	*nihcicʼ -iyicʼ -a -em	men	ˇ
\e	nonoc	=tol	*qahmati·bic -ba	pʰala	men	pʰocʼayʔta qʰaʔbe	=ʔel	=wi	neniʔ	ʔaca·c	*ʔṭʼubut₂ -w₃	*nihced+pl. agt. of -uced+pl. agt. of -a -em₂	men	ˇ
\g	acorns soaked whole	=about	get angry -SS.PST	too, also	thus, so	Pochayta Rock	=OBJ	=LOC	let's see	man	dive -ABS	say -DUR -FACT -RESP	thus, so	R
\f	J: They used to tell about a man who dived off of Pocháyta Rock after he got mad over some prepared acorns.

\r	77,27.1
\w	pʰocʼáyʔta qʰaʔbe	ˇ .
\m	pʰocʼayʔta qʰaʔbe	ˇ
\e	pʰocʼayʔta qʰaʔbe	ˇ
\g	Pochayta Rock	R
\f	E: Pocháyta Rock?

\r	77,27.2
\w	heʔéy	ʔwa	ṭa	pʰocʼáyʔta qʰaʔbe	ˇ .
\m	heʔey	ʔ -wa	=ṭa	pʰocʼayʔta qʰaʔbe	ˇ
\e	heʔey	ʔ₁ -wa	=ṭa	pʰocʼayʔta qʰaʔbe	ˇ
\g	where	ASR -INTER	=FOC	Pochayta Rock	R
\f	Where is Pocháyta Rock?

\r	77,28
\w	pʰocʼáyʔta qʰaʔbe	island	ʔel	mihila·	to·	qʰaʔbe	qawi	cumawam	ṭa	ˇ .
\m	pʰocʼayʔta qʰaʔbe	_island_	=ʔel	mihila	=tow	qʰaʔbe	qawi	*cuma -wa -em	=ṭa	ˇ
\e	pʰocʼayʔta qʰaʔbe	English	=ʔel	mihila	=tow₂	qʰaʔbe	qawi	*cuma₁ -a -em₃	=ṭa	ˇ
\g	Pochayta Rock	=OBJ	west	=side	rock	small	one sit off ground -FACT -REL.subj	=FOC	R
\f	J: Pocháyta Rock is a small rock lying off the west side of the island [Stewart’s Point Island].

\r	77,29
\w	ʔo··	hní··	ˇ .
\m	ʔo·	=hni·	ˇ
\e	ʔo·₂	=hni+fr. var. of	ˇ
\g	oh	=Q	R
\f	E: Oh, is that it.

\r	77,30.1
\w	mi·li	mul	miyá·diki	ʔdom	ṭa	mu	nonoʔ	cʰul	ˇ .
\m	mi·li	mul	miya·diki	ʔ -do -em	=ṭa	mu	nonoc	*cʰul -ʔ	ˇ
\e	mi·li	mul₂	miya·diki	ʔ₁ -do -em₂	=ṭa	mu·+fr. var. of	nonoc	*cʰul₃ -w₃	ˇ
\g	there	that, those	3.Poss older sister	ASR -HSY -RESP	=FOC	that	acorns soaked whole	gather food -ABS	R
\f	J: His older sister dug up some soaked acorns.

\r	77,30.2
\w	mensʼibá	ʔdom	mul	tiʔkʰe	˻brother˼	yacol	duʔkʼuyʔ	ˆ	nonoʔ	how	ʔtʰin	ˆ .
\m	*mensʼi -ba	ʔ -do -em	mul	tiʔkʰe	_brother_	=yacol	*duʔkʼuy -ʔ	ˆ	nonoc	*ho -w	ʔ =tʰin	ˆ
\e	*mensʼi -ba	ʔ₁ -do -em₂	mul₂	tiʔkʰe	English	=yac+obj. of	*duʔkʼuy -w₃	ˆ	nonoc	*ho₂ -w₃	ʔ₁ =tʰin	ˆ
\g	and then -SS.PST	ASR -HSY -RESP	that, those	3r.Poss	=AGT	not share with -ABS	F	acorns soaked whole	give contained -ABS	ASR =not	F
\f	When she did so, she withheld them from her brother – she didn’t give him any of the soaked acorns.

\r	77,30.3
\w	mensʼi·lidom	ʔul	dumuʔ	tʼalahqaba	ʔul	mul	qʰasí·ṭʼil	waʔ	ˉ .
\m	*mensʼi -·li -do -em	ʔul	*dumuc	*tʼala -hqa -ba	ʔul	mul	qʰasi·ṭʼil	*waq -ʔ	ˉ
\e	*mensʼi -ʔli -do -em₂	ʔul	*dumuc	*tʼa·la+fr. var. of -qa₂ -ba	ʔul	mul₂	qʰasi·ṭʼil	*waq -w₃	ˉ
\g	and then -DS.PST -HSY -RESP	then, next	insulted	start to feel, think -PSY -SS.PST	then, next	that, those	seacliff	one go out or away -ABS	L
\f	Starting to feel insulted, he went out to the coastal cliff.

\r	77,30.4
\w	mi·	ṭʰonṭʰohcema·cal li	wina·	nohpʰow	hla·li	ʔem	mu	mi·meʔ	mi·	heʔéy ʔtʰin	sulcohtomal li	hla·li .
\m	mi·	ṭʰonṭʰohcema·calli	wina·	*nohpʰo -w	=hla·li	=ʔem	mu	mi·meṭ	mi·	heʔey ʔtʰin	sulcohtomalli	=hla·li
\e	mi·	ṭʰonṭʰohcema·calli	wina·	*nohpʰo -w₃	=hla·li	=ʔem	mu·+fr. var. of	mi·meṭ	mi·	heʔey ʔtʰin	sulcohtomalli	=hla·li
\g	there	Tontochemachalli	above	live in place -ABS	=maybe	=SUBJ	that	at that time	there	somewhere	Condor's Roost	=maybe
\f	They were probably living beyond Tontochemáchalli at that time, over there somewhere, perhaps at Condor’s Roost.

\r	77,30.5
\w	mensʼibá	ʔdom	mul	mu	neniʔ	ˉ	men	cohtoʔ	ˆ .
\m	*mensʼi -ba	ʔ -do -em	mul	mu	neniʔ	ˉ	men	*cohtoc -ʔ	ˆ
\e	*mensʼi -ba	ʔ₁ -do -em₂	mul₂	mu·+fr. var. of	neniʔ	ˉ	men	*cohtoc -w₃	ˆ
\g	and then -SS.PST	ASR -HSY -RESP	that, those	that	let's see	L	thus, so	one leave -ABS	F
\f	When he had done so, he – let’s see now – he left.

\r	77,31
\w	sílhqʰaʔ	can	cahno·du	ˆ .
\m	*silhqʰac	*ca -in	*cahno·d -i	ˆ
\e	*silhqʰac	*ca₃ -in	*cahno·d -i	ˆ
\g	this way	one sit on ground -SS.SIM	talk -SG.IMP	F
\f	E: Sit facing this way and talk.

\r	77,32.1
\w	hú·ʔ	ˇ	soh	neniʔ	ˉ	˻hurt feeling˼	ʔinsʼem	heʔen	sʼinsʼem	ˇ .
\m	hu·ʔ	ˇ	soh	neniʔ	ˉ	_hurt feeling_	ʔ -insʼ -em	heʔen	*sʼi -insʼ -em	ˇ
\e	hu·ʔ	ˇ	soh	neniʔ	ˉ	English	ʔ₁ -insʼ -em₂	heʔen	*sʼi₂ -insʼ -em₂	ˇ
\g	yes	R	just	let's see	L	ASR -SUPP -RESP	how	happen -SUPP -RESP	R
\f	J: OK, let’s see now. It must have happened because of his hurt feelings.

\r	77,32.2
\w	mensʼibá	ʔdom	mul	ṭʼubutʼba	men	ciwa·duʔ	ˆ .
\m	*mensʼi -ba	ʔ -do -em	mul	*ʔṭʼubut -ba	men	*ciw -aduc -ʔ	ˆ
\e	*mensʼi -ba	ʔ₁ -do -em₂	mul₂	*ʔṭʼubut₂ -ba	men	*ciw -aduc -w₃	ˆ
\g	and then -SS.PST	ASR -HSY -RESP	that, those	dive -SS.PST	thus, so	crawl, swim -far -ABS	F
\f	Then he dived in and swam away.

\r	77,32.3
\w	mensʼiba	mul	soh	weʔe·	pʰocʼáyʔta qʰaʔbe	ʔel	li	ˉ	mi·li	ʔo·bícʼba	ˉ	qʰaʔbe	cumawal	mil	ciwoloʔ	ˆ .
\m	*mensʼi -ba	mul	soh	weʔey	pʰocʼayʔta qʰaʔbe	=ʔel	=li	ˉ	mi·li	*ʔo·bic -ba	ˉ	qʰaʔbe	*cuma -wa -el	mil	*ciwoloq -ʔ	ˆ
\e	*mensʼi -ba	mul₂	soh	weʔey	pʰocʼayʔta qʰaʔbe	=ʔel	=wi	ˉ	mi·li	*ʔo·bic -ba	ˉ	qʰaʔbe	*cuma₁ -a -el	mil	*ciwoloq -w₃	ˆ
\g	and then -SS.PST	that, those	just	yonder	Pochayta Rock	=OBJ	=at	L	there	stick up, lift (head) up -SS.PST	L	rock	one sit off ground -FACT -REL.obj	on that	crawl up -ABS	F
\f	Having done so, he came up over there at Pocháyta Rock, and crawled up where the rock was sitting.

\r	77,32.4
\w	mensʼi·lidom	mul	miyá·diki	qʰasí·ṭʼil	to·	bicʼula·du “ hé···	ˆ	wa·dum	ˆ ” nihcedu	ˇ .
\m	*mensʼi -·li -do -em	mul	miya·diki	qʰasi·ṭʼil	=tow	*bicʼul -ad -u	he	ˆ	*wa·d -im	ˆ	*nihced -u	ˇ
\e	*mensʼi -ʔli -do -em₂	mul₂	miya·diki	qʰasi·ṭʼil	=ltow+fr. var. of	*bicʼul -ad₁ -w₃	he	ˆ	*wa·d₂ -im	ˆ	*nihced -w₃	ˇ
\g	and then -DS.PST -HSY -RESP	that, those	3.Poss older sister	seacliff	=from	shout -DUR -ABS	hey!	F	one come here -FRM.IMP	F	say -ABS	R
\f	When he did so, his older sister shouted from the coastal cliff, “Hey, come back!

\r	77,32.5
\w	“ wa·dum	qowi·cim ” nihcedu .
\m	*wa·d -im	*hqowic -im	*nihced -u
\e	*wa·d₂ -im	*hqowic -im	*nihced -w₃
\g	one come here -FRM.IMP	one return -FRM.IMP	say -ABS
\f	Come back home.

\r	77,32.6
\w	“ dihqáʔkʰe	ʔe·	mito	ʔa ” nihcedu	ˆ .
\m	*dihqa -ʔkʰe	ʔ -e·	mito	ʔa	*nihced -u	ˆ
\e	*dihqa₁ -ʔkʰe	ʔ₁ -e·	mito	ʔa·+fr. var. of	*nihced -w₃	ˆ
\g	give nonlong object -FUT	ASR -NFV	2.Sg Obj	1.Sg Subj	say -ABS	F
\f	I’ll give it to you.”

\r	77,32.7
\w	šocámʔ	tʰin	ˉ	mu	ṭʼo	šocámʔ	tʰin	ˆ .
\m	*šocam -ʔ	=tʰin	ˉ	mu	=ʔṭʼo	*šocam -ʔ	=tʰin	ˆ
\e	*šocam -w₃	=tʰin	ˉ	mu·+fr. var. of	=ʔṭʼo	*šocam -w₃	=tʰin	ˆ
\g	listen -ABS	=not	L	that	=EMPH	listen -ABS	=not	F
\f	He didn’t listen – he just didn’t listen.²⁴

\r	78,1.1
\w	be·li	mayal	ʔa	duweʔ	cahnó·dam	ˆ .
\m	be·li	mayal	ʔa	*duwec	*cahno·d -a -em	ˆ
\e	be·li	mayal	ʔa·+fr. var. of	*duwec	*cahno·d -a -em₃	ˆ
\g	here VIS	2.Pl Obj	1.Sg Subj	yesterday	talk -FACT -REL.subj	F
\f	I spoke to you here last night.

\r	78,1.2
\w	mul	maya	cahno	hítʼetʰqayé	hni	ˇ .
\m	mul	maya	cahno	*hitʼe·t -qa -ya -e·	=hni	ˇ
\e	mul₂	maya	cahno₂	*hitʼe·t -qa₂ -ya -e·	=hni	ˇ
\g	that, those	2.Pl Subj	words, speech	set, be ready -PSY -VIS -NFV	=Q	R
\f	Are you prepared to give me your answer?

\r	78,1.3
\w	maʔu	mu	ʔacaʔ	tʼilekinʔ	cumawamu	ʔe·	men	ʔama·	cicʼi·du	yaʔ	ˆ .
\m	maʔu	mu	ʔacaʔ	tʼilekinʔ	*cuma -wa -emu	ʔ -e·	men	ʔama·	*ci·cʼid -u	=yac	ˆ
\e	maʔu	mu·+fr. var. of	ʔaca·c	tʼilekinʔ	*cuma₁ -a -em₃+fr. var. of	ʔ₁ -e·	men	ʔama·₂	*ci·cʼid -w₃	=yac	ˆ
\g	this	that	person	old man	one sit off ground -FACT -REL.subj	ASR -NFV	thus, so	thing	do -ABS	=REL	F
\f	This old gentleman sitting here [Dr. S. A. Barrett was there asking permission to take movies of the dance] is the one doing things like that.

\r	78,1.4
\w	mensʼin	mul	ya	qʼoʔo	mane·biʔ	wa·yi	ˉ	maya	cahno	hitʼetʰqayé	hni	ˇ .
\m	*mensʼi -in	mul	ya	qʼoʔo	*mane -ibic -ʔ	=ʔwa·yi	ˉ	maya	cahno	*hitʼe·t -qa -ya -e·	=hni	ˇ
\e	*mensʼi -in	mul₂	ya	qʼoʔo	*mane -ibic -w₃	=ʔwa·yi	ˉ	maya	cahno₂	*hitʼe·t -qa₂ -ya -e·	=hni	ˇ
\g	and then -SS.SIM	that, those	1.Pl Subj	dance	dance -INCEP -ABS	=before, in front of	L	2.Pl Subj	words, speech	set, be ready -PSY -VIS -NFV	=Q	R
\f	Are you ready to give me your answer before we start dancing?

\r	78,1.5
\w	mul	ʔway	em	ya	tubícʰqaʔkʰe	ˇ .
\m	mul	=ʔway	ʔ -em	ya	*tubicʰqa -ʔkʰe	ˇ
\e	mul₂	=ʔwa·yi+fr. var. of	ʔ₁ -em₃	ya	*tubicʰqa -ʔkʰe	ˇ
\g	that, those	=first	ASR -REL.subj	1.Pl Subj	raise -FUT	R
\f	We are going to bring that up first.

\r	78,1.6
\w	mul	cahno	ʔway	em	ya	tubícʰqaʔkʰe	ˇ .
\m	mul	cahno	=ʔway	ʔ -em	ya	*tubicʰqa -ʔkʰe	ˇ
\e	mul₂	cahno₂	=ʔwa·yi+fr. var. of	ʔ₁ -em₃	ya	*tubicʰqa -ʔkʰe	ˇ
\g	that, those	words, speech	=first	ASR -REL.subj	1.Pl Subj	raise -FUT	R
\f	[[We are going to bring those words up first.]]

\r	78,1.7
\w	baqʼo	maya	nihciʔ	ˆ .
\m	baqʼo	maya	*nihcicʼ -ʔ	ˆ
\e	baqʼo	maya	*nihced+pl. agt. of -w₃	ˆ
\g	what	2.Pl Subj	say -ABS	F
\f	What do you say?

\r	78,1.8
\w	qahqo	ˉ	ʔa	nihcénʔpʰila	maya	dohtibi·sʼuwem	ˉ	muʔnati	˻Al˼	iqam	cʰow	hní·	ˇ .
\m	qahqo	ˉ	ʔa	*nihced -pʰila	maya	*dohtibic -sʼuw -em	ˉ	muʔnati	_Al_	ʔ -qa -em	*hcʰo· -w	=hni·	ˇ
\e	qahqo	ˉ	ʔa·+fr. var. of	*nihced -pʰila	maya	*do·bic -sʼuw -em₂	ˉ	muʔnati	English	ʔ₁ -qa₁ -em₂	*hcʰo·₁ -w₃	=hni+fr. var. of	ˇ
\g	plain, evident	L	1.Sg Subj	say -DS.FUT	2.Pl Subj	raise hand up.pl -MAND -RESP	L	but	ASR -CIRC -RESP	not be present -ABS	=Q	R
\f	After I speak, raise your hand [if you want to voice an opinion]. But Al [Allan James, son of Herman James and one of the elders] apparently isn’t here, is he?

\r	78,1.9
\w	mensʼin	˻one thing˼	[	ʔama	hku	]	pʰala	mayal	ʔa	ˉ	mayal	ʔa	dicʼí·duwa·dam	ˉ	maʔu	ʔa	kʰe	naṭa	yya	qʰo·	cadela	ná·waš	cʰoʔ	pʰilalaw	ˉ .
\m	*mensʼi -in	_one thing_	ʔama	hku	pʰala	mayal	ʔa	ˉ	mayal	ʔa	*di·cʼiduwad -a -em	ˉ	maʔu	ʔa	ʔkʰe	naṭa	=yya	qʰo·	*cad -ela	na·waš	=cʰot	*pʰilala -w	ˉ
\e	*mensʼi -in	English	ʔama·₂	hku	pʰala	mayal	ʔa·+fr. var. of	ˉ	mayal	ʔa·+fr. var. of	*di·cʼiduwad -a -em₃	ˉ	maʔu	ʔa·+fr. var. of	ʔkʰe	naṭa	=yya	qʰo·	*cad₂ -ela	na·waš	=cʰot	*pʰilala -w₃	ˉ
\g	and then -SS.SIM		thing	one	more, another	2.Pl Obj	1.Sg Subj	L	2.Pl Obj	1.Sg Subj	recount -FACT -REL.subj	L	this	1.Sg Subj	1.Sg Poss	child	=PL	two	see -PRF	skirt	=without	group go down -ABS	L
\f	And one other thing I was telling you: I see two children of mine have come down²⁵ without skirts.

\r	78,1.10
\w	men	é·	ʔice·du	ˉ	men	sʼin	é·	to	ʔúhwa	to·	cahnoʔti	muhkʰuna·duce·du	kʰehca·	to·	men	ʔama·	˻háppen˼	ʔice·dem	[	ṭʰaʔbámcime·dem	]	ˉ .
\m	men	ʔ -e·	*ʔi -ced -u	ˉ	men	*sʼi -in	ʔ -e·	to	ʔuhwa	=tow	*cahno·d -ti	*muhkʰun -ad -uced -u	ʔkʰe hca -w	=tow	men	ʔama·	_happen_	*ʔi -ced -em	*ṭʰaʔbamci -med -em	ˉ
\e	men	ʔ₁ -e·	*ʔi -cid -w₃	ˉ	men	*sʼi₂ -in	ʔ₁ -e·	to·+fr. var. of	ʔuhwa·+fr. var. of	=ltow+fr. var. of	*cahno·d -ti	*muhkʰun -ad₁ -uced -w₃	ʔkʰe ʔahca -w₁	=ltow+fr. var. of	men	ʔama·₂	English	*ʔi -cid -em₁	*ṭʰaʔbamci -med -em₁	ˉ
\g	thus, so	ASR -NFV	be -DUR -ABS	L	thus, so	happen -SS.SIM	ASR -NFV	1.Sg Obj	outside	=from	talk -INT.comp	be ashamed -DUR -DUR -ABS	1.Sg Poss house -LOC	=from	thus, so	thing	be -DUR -DS.SIM	happen -DUR -DS.SIM	L
\f	That’s the way it always is – that’s why I always feel ashamed to tell the outsiders [to wear skirts] when from my own home things like that happen.

\r	78,1.11
\w	maʔu	ʔé·	ʔa	mayal	ʔama·	˻commánd˼	ʔi·	[	diyá·du	] .
\m	maʔu	ʔ -e·	ʔa	mayal	ʔama·	_command_	*ʔi -w	*ʔdiyad -u
\e	maʔu	ʔ₁ -e·	ʔa·+fr. var. of	mayal	ʔama·₂	English	*ʔi -w₃	*ʔdiyad -w₃
\g	this	ASR -NFV	1.Sg Subj	2.Pl Obj	thing	be -ABS	tell, order -ABS
\f	This is what I command you:

\r	78,1.12
\w	maʔbi	háyhcʰilʔ meʔ	be·li	moqʰo·	ʔi·li	hla·	šahku	qahqo	hayóhmala·tʰume .
\m	maʔbi	hayhcʰilʔmeṭ	be·li	moqʰo·	*ʔi -·li	=hlaw	šahku	qahqo	*hayohmala -tʰu -me
\e	maʔbi	hayhcʰilʔmeṭ	be·li	moqʰo·	*ʔi -ʔli	=hlaw	šahku	qahqo	*hayohmala -tʰ -meʔ₂
\g	here	celebration	here VIS	knee	be -DS.PST	=as far as	leg	nude, bare	sev. go down -NEG -PL.IMP
\f	On this ceremonial occasion, do not wander down here with your legs bare clear up to your knees.

\r	78,1.13
\w	ná·waš	qʼo	hayóhmala·me	nihcedu	ʔa	ˉ .
\m	na·waš	=qʼo	*hayohmala -me	*nihced -u	ʔa	ˉ
\e	na·waš	=qʼo	*hayohmala -meʔ₂	*nihced -w₃	ʔa·+fr. var. of	ˉ
\g	skirt	=with	sev. go down -PL.IMP	say -ABS	1.Sg Subj	L
\f	Come down with skirts.

\r	78,2.1
\w	kʰe	weyá	tʰin	é·	mu	ˉ .
\m	ʔkʰe	weya	=tʰin	ʔ -e·	mu	ˉ
\e	ʔkʰe	weya	=tʰin	ʔ₁ -e·	mu·+fr. var. of	ˉ
\g	1.Sg Poss	rule	=not	ASR -NFV	that	L
\f	This is not my rule.

\r	78,2.2
\w	kʰe	weyá	tʼacʼqan	ínsʼe·	maya	ˉ	maya	to	mul	musátʰqawam	ˉ .
\m	ʔkʰe	weya	*tʼa·cʼ -qa -in	ʔ -insʼ -e·	maya	ˉ	maya	to	mul	*musatʰqa -wa -em	ˉ
\e	ʔkʰe	weya	*tʼa·d+pl. agt. of -qa₂ -in	ʔ₁ -insʼ -e·	maya	ˉ	maya	to·+fr. var. of	mul₂	*musatʰqa -a -em₂	ˉ
\g	1.Sg Poss	rule	think -PSY -SS.SIM	ASR -SUPP -NFV	2.Pl Subj	L	2.Pl Subj	1.Sg Obj	that, those	buck against -FACT -RESP	L
\f	You probably think this is my rule, that you are bucking against me.

\r	78,2.3
\w	kʰe	weyá	tʰin	e·	mu	yaʔkʰe	ʔá·tʰenʔ	cinʔmiyál	weyá	ʔe·	mu	weya	qʼoʔdi	ˉ	weya	cʼíškan	ˉ	[.]
\m	ʔkʰe	weya	=tʰin	ʔ -e·	mu	yaʔkʰe	ʔa·tʰenʔ	cid -mi -ya -el	weya	ʔ -e·	mu	weya	qʼoʔdi	ˉ	weya	cʼiškan	ˉ
\e	ʔkʰe	weya	=tʰin	ʔ₁ -e·	mu·+fr. var. of	yaʔkʰe	ʔa·tʰenʔ	-mi -ya -el	weya	ʔ₁ -e·	mu·+fr. var. of	weya	qʼoʔdi	ˉ	weya	cʼiškan	ˉ
\g	1.Sg Poss	rule	=not	ASR -NFV	that	1.Pl Poss	1.Poss mother	-REM -VIS -POSS	rule	ASR -NFV	that	rule	good	L	rule	beautiful	L
\f	It is not my rule; it is our deceased mother’s rule [Annie Jarvis, the prophet before Essie Parrish] – a good rule, a beautiful rule.

\r	78,2.4
\w	ʔama·	kataṭi	cicʼi·du	yaʔ	ʔama·	cahno·du	ʔé·	mu	ˆ	mu	ʔama·	maʔu	ʔa	ʔama·	cahno·dam	ˉ .
\m	ʔama·	kataṭi	*ci·cʼid -u	=yac	ʔama·	*cahno·d -u	ʔ -e·	mu	ˆ	mu	ʔama·	maʔu	ʔa	ʔama·	*cahno·d -a -em	ˉ
\e	ʔama·₂	kataṭi	*ci·cʼid -w₃	=yac	ʔama·₂	*cahno·d -w₃	ʔ₁ -e·	mu·+fr. var. of	ˆ	mu·+fr. var. of	ʔama·₂	maʔu	ʔa·+fr. var. of	ʔama·₂	*cahno·d -a -em₃	ˉ
\g	thing	right	do -ABS	=AGT	thing	talk -ABS	ASR -NFV	that	F	that	thing	this	1.Sg Subj	thing	talk -FACT -REL.subj	L
\f	The one who did things righteously is the one who said what I am saying now:

\r	78,2.5
\w	“ be·li	kʼaṭa	šáhki	šáhtala·	maʔca·	kó·ko ” nihcedu	ˆ .
\m	be·li	kʼaṭa	šahki	*šahtala -w	maʔcaw	ko·ko	*nihced -u	ˆ
\e	be·li	kʼaṭa	šahki	*šahtala -w₃	maʔcaw	ko·ko	*nihced -w₃	ˆ
\g	here VIS	clothes	short	wear (clothes on legs?) -ABS	in sweathouse	taboo	say -ABS	F
\f	It is forbidden to wear short clothes here.

\r	78,2.6
\w	menin	yal “ haʔdi	baqʼo	yaʔ	tʰin	neʔen	sʼin	ʔama·	šaʔqʼám	yaʔ	yal	haʔdi	karé·na	wi	šucʰací·du ” nihcedu	ʔé·	yal	ˉ .
\m	menin	yal	haʔdi	baqʼo	=yac	=tʰin	neʔen	*sʼi -in	ʔama·	*šaʔqʼam	=yac	yal	haʔdi	kare·na	=wi	*šucʰa· -cid -u	*nihced -u	ʔ -e·	yal	ˉ
\e	menin	yal	haʔdi	baqʼo	=yac	=tʰin	neʔen	*sʼi₂ -in	ʔama·₂	*šaʔqʼam	=yac	yal	haʔdi	kare·na	=wi	*šucʰa· -cid -w₃	*nihced -w₃	ʔ₁ -e·	yal	ˉ
\g	and	1.Pl Obj	there	something	=AGT	=not	thus	do, make -SS.SIM	thing	dark	=AGT	1.Pl Obj	there	chain	=with, by (INSTR)	fasten with rope or string -DUR -ABS	say -ABS	ASR -NFV	1.Pl Obj	L
\f	She told us, “If some one of us acts in that fashion here, the Dark One will fasten us with chains to this [gesturing to the center pole of the dance house].”

\r	78,3.1
\w	menin	ʔkʰe	cahno	tʰin	é·	ʔa	cahno·du	ˉ	qáli	bakʰe	cahno	ʔe·	ʔa	cahno·du	ˉ	yaʔkʰe	ʔá·penʔkʰe	cahno	ʔe·	ʔa	cahno·du	ˉ .
\m	menin	=ʔkʰe	cahno	=tʰin	ʔ -e·	ʔa	*cahno·d -u	ˉ	qali	=bakʰe	cahno	ʔ -e·	ʔa	*cahno·d -u	ˉ	yaʔkʰe	ʔa·penʔkʰe	cahno	ʔ -e·	ʔa	*cahno·d -u	ˉ
\e	menin	=ʔkʰe	cahno₂	=tʰin	ʔ₁ -e·	ʔa·+fr. var. of	*cahno·d -w₃	ˉ	qali·+short. of	=bakʰe₁	cahno₂	ʔ₁ -e·	ʔa·+fr. var. of	*cahno·d -w₃	ˉ	yaʔkʰe	ʔa·penʔkʰe	cahno₂	ʔ₁ -e·	ʔa·+fr. var. of	*cahno·d -w₃	ˉ
\g	and	=POSS.a	words, speech	=not	ASR -NFV	1.Sg Subj	talk -ABS	L	high	=from	words, speech	ASR -NFV	1.Sg Subj	talk -ABS	L	1.Pl Poss	words, speech	ASR -NFV	1.Sg Subj	talk -ABS	L
\f	Thus the words that I am saying are not mine – I am speaking words from above; I am speaking the words of Our Father.

\r	78,3.2
\w	ʔa·	biʔáma·tol	yaʔkʰe	yómta	yaʔ	cahno·du	ʔá·	mul	šoʔ	ˆ .
\m	ʔa·	bi ʔama· tol	yaʔkʰe	yomta	=yac	*cahno·d -u	ʔa·	mul	*šoc -ʔ	ˆ
\e	ʔa·	bi ʔama· tol	yaʔkʰe	yomta	=yac	*cahno·d -w₃	ʔa·	mul₂	*šoc -w₃	ˆ
\g	1.Sg Subj	on this earth	1.Pl Poss	prophet	=AGT	talk -ABS	1.Sg Subj	that, those	hear -ABS	F
\f	They are what I heard our prophet say on this earth.

\r	78,3.3
\w	mul	é·	ʔa	cahno	cahno·du	ˉ .
\m	mul	ʔ -e·	ʔa	cahno	*cahno·d -u	ˉ
\e	mul₂	ʔ₁ -e·	ʔa·+fr. var. of	cahno₂	*cahno·d -w₃	ˉ
\g	that, those	ASR -NFV	1.Sg Subj	words, speech	talk -ABS	L
\f	Those are the words I am speaking.

\r	78,3.4
\w	menin	kʰe	naṭa	yyá	hca	mul	ʔama·	to	mul	musatʰqatʰumeʔ	ˆ .
\m	menin	ʔkʰe	naṭa	=yya	=hca	mul	ʔama·	to	mul	*musatʰqa -tʰu -meʔ	ˆ
\e	menin	ʔkʰe	naṭa	=yya	=hca	mul₂	ʔama·₂	to·+fr. var. of	mul₂	*musatʰqa -tʰ -meʔ₁	ˆ
\g	and	1.Sg Poss	child	=PL	=PL	that, those	thing	1.Sg Obj	that, those	buck against -NEG -IMP.PL	F
\f	Thus, my children [referring to the whole congregation], do not buck against me.

\r	78,3.5
\w	to	tʰin	é·	mu	maya	ʔama·	musatʰqawam .
\m	to	=tʰin	ʔ -e·	mu	maya	ʔama·	*musatʰqa -wa -em
\e	to·+fr. var. of	=tʰin	ʔ₁ -e·	mu·+fr. var. of	maya	ʔama·₂	*musatʰqa -a -em₃
\g	1.Sg Obj	=not	ASR -NFV	that	2.Pl Subj	thing	buck against -FACT -REL.subj
\f	It is not I you are defying;

\r	78,3.6
\w	be·	qali	ʔáma· tol	yaʔkʰe	ʔá·penʔ	cawal	cayʔ	yacol	é·	maya	musátʰqawam	ˉ .
\m	*bi	qali	ʔama·tol	yaʔkʰe	ʔa·penʔ	*ca -wa -el	=ʔcayʔ	=yacol	ʔ -e·	maya	*musatʰqa -wa -em	ˉ
\e	*bi	qali·+short. of	ʔama·tol	yaʔkʰe	ʔa·penʔ	*ca₃ -a -el	=ʔcayʔ	=yac+obj. of	ʔ₁ -e·	maya	*musatʰqa -a -em₃	ˉ
\g	here VIS	high	in (that) place	1.Pl Poss	1.Poss father	one sit on ground -FACT -REL.obj	=person	=AGT	ASR -NFV	2.Pl Subj	buck against -FACT -REL.subj	L
\f	you are defying Our Father who resides in the world above.

\r	78,4.1
\w	to·	tʰin	ˆ .
\m	=tow	=tʰin	ˆ
\e	=ltow+fr. var. of	=tʰin	ˆ
\g	=from	=not	F
\f	I am nothing.

\r	78,4.2
\w	ʔa	ʔwa	ṭa	ciba·	ˉ .
\m	ʔa	ʔ -wa	=ṭa	ciba·	ˉ
\e	ʔa·+fr. var. of	ʔ₁ -wa	=ṭa	ciba·	ˉ
\g	1.Sg Subj	ASR -INTER	=FOC	who	L
\f	Who am I?

\r	78,4.3
\w	maya	ʔel	men	é·	ʔa	pʰala	ˉ .
\m	maya	=ʔel	men	ʔ -e·	ʔa	pʰala	ˉ
\e	maya	=ʔel	men	ʔ₁ -e·	ʔa·+fr. var. of	pʰala	ˉ
\g	2.Pl Subj	=OBJ	thus, so	ASR -NFV	1.Sg Subj	too, also	L
\f	I too am just like you.

\r	78,4.4
\w	muʔnati	ʔa·	sóh	cahno	cáhno·du	yaʔ	muʔnati	ʔa	soh	yaʔkʰe	ʔá·penʔkʰe	cahno	cahno·du	yaʔ	ˆ .
\m	muʔnati	ʔa·	soh	cahno	*cahno·d	=yac	muʔnati	ʔa	soh	yaʔkʰe	ʔa·penʔkʰe	cahno	*cahno·d	=yac	ˆ
\e	muʔnati	ʔa·	soh	cahno₂	*cahno·d	=yac	muʔnati	ʔa·+fr. var. of	soh	yaʔkʰe	ʔa·penʔkʰe	cahno₂	*cahno·d	=yac	ˆ
\g	but	1.Sg Subj	just	words, speech	spokesman	=AGT	but	1.Sg Subj	just	1.Pl Poss	words, speech	spokesman	=AGT	F
\f	But I am just a talker – I am just a spokesman for Our Father.

\r	78,4.5
\w	mayal	el	men	é·	ʔa	pʰala	ˉ .
\m	mayal	=ʔel	men	ʔ -e·	ʔa	pʰala	ˉ
\e	mayal	=ʔel	men	ʔ₁ -e·	ʔa·+fr. var. of	pʰala	ˉ
\g	2.Pl Obj	=OBJ	thus, so	ASR -NFV	1.Sg Subj	too, also	L
\f	I too am just like you.

\r	78,4.6
\w	menin	kʰe	naṭa	yyá	hca	mul	ʔama·	musatʰqatʰúme	yaʔkʰe	ʔá·peto	ʔe·	mu	maya	musatʰqawam	ˆ .
\m	menin	ʔkʰe	naṭa	=yya	=hca	mul	ʔama·	*musatʰqa -tʰu -me	yaʔkʰe	ʔa·peto	ʔ -e·	mu	maya	*musatʰqa -wa -em	ˆ
\e	menin	ʔkʰe	naṭa	=yya	=hca	mul₂	ʔama·₂	*musatʰqa -tʰ -meʔ₂	yaʔkʰe	ʔa·peto	ʔ₁ -e·	mu·+fr. var. of	maya	*musatʰqa -a -em₃	ˆ
\g	and	1.Sg Poss	child	=PL	=PL	that, those	thing	buck against -NEG -PL.IMP	1.Pl Poss	ASR -NFV	that	2.Pl Subj	buck against -FACT -REL.subj	F
\f	Therefore, my children, don’t flout these things – you are flouting Our Father.

\r	78,5.1
\w	be·li	mihca	ʔa	cadela	naṭa	yya	na·waš	cʰoʔ	pʰilalaw	ˉ .
\m	be·li	mihca	ʔa	*cad -ela	naṭa	=yya	na·waš	=cʰot	*pʰilala -w	ˉ
\e	be·li	mihca	ʔa·+fr. var. of	*cad₂ -ela	naṭa	=yya	na·waš	=cʰot	*pʰilala -w₃	ˉ
\g	here VIS	four	1.Sg Subj	see -PRF	child	=PL	skirt	=without	group go down -ABS	L
\f	I have seen four children come down here without skirts,

\r	78,5.2
\w	pʰilala·	maʔu	ʔé·	kʰe	qʼoʔo	ˆ .
\m	*pʰilala -w	maʔu	ʔ -e·	ʔkʰe	qʼoʔo	ˆ
\e	*pʰilala -w₃	maʔu	ʔ₁ -e·	ʔkʰe	qʼoʔo	ˆ
\g	group go down -ABS	this	ASR -NFV	1.Sg Poss	dance	F
\f	come down to our dance.

\r	78,5.3
\w	mensʼin	maʔu	ʔe·	˻Audrey˼	qʼo	˻Jénny˼	qʼo	ˉ	maya	ná·waš	cʰoʔ	pʰilala·wiy	ˆ .
\m	*mensʼi -in	maʔu	ʔ -e·	_Audrey_	=qʼo	_Jenny_	=qʼo	ˉ	maya	na·waš	=cʰot	*pʰilala -wi -y	ˆ
\e	*mensʼi -in	maʔu	ʔ₁ -e·	English	=qʼo	English	=qʼo	ˉ	maya	na·waš	=cʰot	*pʰilala -wi -ya	ˆ
\g	and then -SS.SIM	this	ASR -NFV	=and	=and	L	2.Pl Subj	skirt	=without	group go down -1O -VIS	F
\f	And they are Audrey and Jenny – you came down without skirts.

\r	78,5.4
\w	kʰe	weyá	tʰin	e·	mu	ˆ	yaʔkʰe	ʔá·tʰenʔ	cinʔmiyal	ʔkʰe	weya	ʔe·	mu	ˆ .
\m	ʔkʰe	weya	=tʰin	ʔ -e·	mu	ˆ	yaʔkʰe	ʔa·tʰenʔ	cid -mi -ya -el	ʔkʰe	weya	ʔ -e·	mu	ˆ
\e	ʔkʰe	weya	=tʰin	ʔ₁ -e·	mu·+fr. var. of	ˆ	yaʔkʰe	ʔa·tʰenʔ	-mi -ya -el	ʔkʰe	weya	ʔ₁ -e·	mu·+fr. var. of	ˆ
\g	1.Sg Poss	rule	=not	ASR -NFV	that	F	1.Pl Poss	1.Poss mother	-REM -VIS -POSS	1.Sg Poss	rule	ASR -NFV	that	F
\f	It is not my rule – it is the rule of our departed mother.

\r	78,5.5
\w	be·	yaʔkʰe	ʔá·penʔ	kʰe	weya	ʔe·	mu	ʔama·	ˉ .
\m	*bi	yaʔkʰe	ʔa·penʔ	ʔkʰe	weya	ʔ -e·	mu	ʔama·	ˉ
\e	*bi	yaʔkʰe	ʔa·penʔ	ʔkʰe	weya	ʔ₁ -e·	mu·+fr. var. of	ʔama·₂	ˉ
\g	here VIS	1.Pl Poss	1.Poss father	1.Sg Poss	rule	ASR -NFV	that	thing	L
\f	Those things are the rules of Our Father.

\r	78,5.6
\w	mul	mayal	ʔiṭʰoqa·cʼín	ʔtʰin	insʼe·	muʔnati	maya	men	sʼiw	ˆ .
\m	mul	mayal	*ʔiṭʰo -qacʼ -in	ʔ =tʰin	ʔ -insʼ -e·	muʔnati	maya	men	*sʼi -w	ˆ
\e	mul₂	mayal	*ʔiṭʰo -qacʼ -in	ʔ₁ =tʰin	ʔ₁ -insʼ -e·	muʔnati	maya	men	*sʼi₂ -w₃	ˆ
\g	that, those	2.Pl Obj	doubt -PSY -SS.SIM	ASR =not	ASR -SUPP -NFV	but	2.Pl Subj	thus, so	do, make -ABS	F
\f	But I don’t think you are acting that way because you are disbelievers.

\r	78,5.7
\w	soh	maya	baʔyáʔ	tʰin	insʼe·	men	sʼiw	ˆ .
\m	soh	maya	*baʔya·q -ʔ	=tʰin	ʔ -insʼ -e·	men	*sʼi -w	ˆ
\e	soh	maya	*baʔya·q -w₃	=tʰin	ʔ₁ -insʼ -e·	men	*sʼi₂ -w₃	ˆ
\g	just	2.Pl Subj	understand -ABS	=not	ASR -SUPP -NFV	thus, so	do, make -ABS	F
\f	You probably are acting this way because you just don’t understand.

\r	78,5.8
\w	maʔal	baʔyahmeʔ	ˆ .
\m	maʔal	*baʔya·q -meʔ	ˆ
\e	maʔal	*baʔya·q -meʔ₁	ˆ
\g	this, these	understand -IMP.PL	F
\f	You must understand this.

\r	78,5.9
\w	maʔal	baʔyahme	ʔa	cahno·dal	ʔ	ˆ .
\m	maʔal	*baʔya·q -me	ʔa	*cahno·d -a -el	=ʔ	ˆ
\e	maʔal	*baʔya·q -meʔ₂	ʔa·+fr. var. of	*cahno·d -a -el	=ʔ	ˆ
\g	this, these	understand -PL.IMP	1.Sg Subj	talk -FACT -REL.obj	=IMP	F
\f	You must understand what I am saying.

\r	78,5.10
\w	men	ʔṭʼo	maya	men	ʔtʰin	insʼe·	maya	musatʰqan	ʔtʰin	insʼe·	maya	ˆ .
\m	men	=ʔṭʼo	maya	men	ʔ =tʰin	ʔ -insʼ -e·	maya	*musatʰqa -in	ʔ =tʰin	ʔ -insʼ -e·	maya	ˆ
\e	men	=ʔṭʼo	maya	men	ʔ₁ =tʰin	ʔ₁ -insʼ -e·	maya	*musatʰqa -in	ʔ₁ =tʰin	ʔ₁ -insʼ -e·	maya	ˆ
\g	thus, so	=EMPH	2.Pl Subj	thus, so	ASR =not	ASR -SUPP -NFV	2.Pl Subj	buck against -SS.SIM	ASR =not	ASR -SUPP -NFV	2.Pl Subj	F
\f	You’re probably not like that – you’re probably not being defiant.

\r	78,5.11
\w	he·	baʔyáʔ	tʰin	insʼe·	maya	men	pʰilalaw	ˆ .
\m	=he·	*baʔya·q -ʔ	=tʰin	ʔ -insʼ -e·	maya	men	*pʰilala -w	ˆ
\e	=he·	*baʔya·q -w₃	=tʰin	ʔ₁ -insʼ -e·	maya	men	*pʰilala -w₃	ˆ
\g	=and	understand -ABS	=not	ASR -SUPP -NFV	2.Pl Subj	thus, so	group go down -ABS	F
\f	I suppose you came down like that because you didn’t understand.

\r	78,5.12
\w	muʔnati	mensʼin	qʰama·to·	maʔal	duʔyaqácʼqameʔ	ˆ	heʔén	sʼin	mul	ʔa	mice·du	ˆ	cibaʔkʰe	cáhno	maʔal	ʔa	cahno	cáhno·du	ˆ .
\m	muʔnati	*mensʼi -in	qʰama·tow	maʔal	*duʔyaqacʼ -qa -meʔ	ˆ	heʔen	*sʼi -in	mul	ʔa	*miced -u	ˆ	ciba·ʔkʰe	cahno	maʔal	ʔa	cahno	*cahno·d -u	ˆ
\e	muʔnati	*mensʼi -in	qʰama·tow	maʔal	*duʔyaqad -qa₂ -meʔ₁	ˆ	heʔen	*sʼi₂ -in	mul₂	ʔa·+fr. var. of	*miced -w₃	ˆ	ciba·ʔkʰe	cahno₂	maʔal	ʔa·+fr. var. of	cahno₂	*cahno·d -w₃	ˆ
\g	but	and then -SS.SIM	after	this, these	remember.pl -PSY -IMP.PL	F	how	do, make -SS.SIM	that, those	1.Sg Subj	say -ABS	F	whose	words, speech	this, these	1.Sg Subj	words, speech	talk -ABS	F
\f	But hereafter remember why I said this – whose words I was speaking.

\r	78,6.1
\w	bé·li	to·	há·ba	tol	cʼoʔ	tʰin	e·	maʔu	ˉ	bé·li	to·	sʼúhkul	tol	cʼoʔ	tʰin	é·	maʔ	ˆ .
\m	be·li	to·	ha·ba	=tol	*cʼo·cʼ -ʔ	=tʰin	ʔ -e·	maʔu	ˉ	be·li	to·	sʼuhkul	=tol	*cʼo·cʼ -ʔ	=tʰin	ʔ -e·	*mac -ʔ	ˆ
\e	be·li	to·	ha·ba	=tol	*cʼo·cʼ -w₃	=tʰin	ʔ₁ -e·	maʔu	ˉ	be·li	to·	sʼuhkul	=tol	*cʼo·cʼ -w₃	=tʰin	ʔ₁ -e·	*mac₁ -w₃	ˆ
\g	here VIS	1.Sg In.Poss	tongue	=on	appear, arise -ABS	=not	ASR -NFV	this	L	here VIS	1.Sg In.Poss	heart	=on	appear, arise -ABS	=not	ASR -NFV	go in hence -ABS	F
\f	This didn’t appear on my tongue by itself; this didn’t just appear in my heart.

\r	78,6.2
\w	be·li	ʔa	yómta	yaʔ	cahno·du	šocʼ	e·	ʔa .
\m	be·li	ʔa	yomta	=yac	*cahno·d -u	*šoc -ʔ	ʔ -e·	ʔa
\e	be·li	ʔa·+fr. var. of	yomta	=yac	*cahno·d -w₃	*šoc -w₃	ʔ₁ -e·	ʔa·+fr. var. of
\g	here VIS	1.Sg Subj	prophet	=AGT	talk -ABS	hear -ABS	ASR -NFV	1.Sg Subj
\f	I heard the prophet say it here.

\r	78,6.3
\w	be·	qali· ʔama·	tol	yaʔkʰe	ʔá·penʔ	cahno	bíʔama·tol	wanʔqa·	šocʼ	e·	ʔa	ˆ .
\m	*bi	qali ʔama·	=tol	yaʔkʰe	ʔa·penʔ	cahno	bi ʔama· tol	*wa·d -qa -w	*šoc -ʔ	ʔ -e·	ʔa	ˆ
\e	*bi	qali ʔama·	=tol	yaʔkʰe	ʔa·penʔ	cahno₂	bi ʔama· tol	*wa·d₂ -hqa -w₃	*šoc -w₃	ʔ₁ -e·	ʔa·+fr. var. of	ˆ
\g	here VIS	heaven	=on	1.Pl Poss	1.Poss father	words, speech	on this earth	one come here -CAUS -ABS	hear -ABS	ASR -NFV	1.Sg Subj	F
\f	What I heard were the words sent to earth by Our Father.

\r	78,6.4
\w	mul	cáhnoʔte·	ʔa	bíhqatol	nihín	tʼalahqaba	tʰin	ˆ .
\m	mul	*cahno·d -te -e·	ʔa	bihqatol	nihin	*tʼala -hqa -ba	=tʰin	ˆ
\e	mul₂	*cahno·d -te -e·	ʔa·+fr. var. of	bihqatol	nihin	*tʼa·la+fr. var. of -qa₂ -ba	=tʰin	ˆ
\g	that, those	talk -PRF.INT -NFV	1.Sg Subj	this time	to self	start to feel, think -PSY -SS.PST	=not	F
\f	I must say this at this time not because I just happen to feel like it.

\r	78,6.5
\w	men	ʔtʰin	é·	ʔama·	ˆ .
\m	men	ʔ =tʰin	ʔ -e·	ʔama·	ˆ
\e	men	ʔ₁ =tʰin	ʔ₁ -e·	ʔama·₂	ˆ
\g	thus, so	ASR =not	ASR -NFV	thing	F
\f	It is not that kind of thing.

\r	78,6.6
\w	menʔtʰin	é·	ya	yomta	hca	ʔama·	dicʼmucʼam	ˆ .
\m	men ʔ =tʰin	ʔ -e·	ya	yomta	=hca	ʔama·	*di·cʼmucʼ -a -em	ˆ
\e	men ʔ₁ =tʰin	ʔ₁ -e·	ya	yomta	=hca	ʔama·₂	*di·cʼ₁ -a -em₃	ˆ
\g	thus, so ASR =not	ASR -NFV	1.Pl Subj	prophet	=PL	thing	tell.pl -FACT -SUBJ	F
\f	That’s not the way we prophets prophesy.

\r	78,6.7
\w	calel	ʔtʰin	é·	ya	yomta	hca	ʔama·	cahnoyi·cʼam	ˆ .
\m	cale·l	ʔ =tʰin	ʔ -e·	ya	yomta	=hca	ʔama·	*cahno -yicʼ -a -em	ˆ
\e	cale·l	ʔ₁ =tʰin	ʔ₁ -e·	ya	yomta	=hca	ʔama·₂	*cahno -cid+pl. agt. of -a -em₃	ˆ
\g	any random	ASR =not	ASR -NFV	1.Pl Subj	prophet	=PL	thing	utter sound -DUR -FACT -REL.subj	F
\f	We prophets don’t speak out in any old way.

\r	78,6.8
\w	yal	ʔdiyá·dem	e·	ya	yómta	hca	ʔama·	cahnoyi·cʼam	[.]
\m	yal	*ʔdiyad -em	ʔ -e·	ya	yomta	=hca	ʔama·	*cahno -yicʼ -a -em
\e	yal	*ʔdiyad -em₁	ʔ₁ -e·	ya	yomta	=hca	ʔama·₂	*cahno -cid+pl. agt. of -a -em₃
\g	1.Pl Obj	tell, order -DS.SIM	ASR -NFV	1.Pl Subj	prophet	=PL	thing	utter sound -DUR -FACT -REL.subj
\f	When He tells us to is when we prophets speak forth.

\r	78,6.9
\w	menin	mul	men	cicʼwaʔ	da·qáʔtʰume	mayáʔkʰe	pišudu	ʔe·	mu	maya	ʔama·	na·namuʔ	min	e·	mu	ˆ .
\m	menin	mul	men	*ci·cʼwacʼ -ʔ	*da· -qacʼ -tʰu -me	mayaʔkʰe	pišudu	ʔ -e·	mu	maya	ʔama·	*na·namucʼ	=min	ʔ -e·	mu	ˆ
\e	menin	mul₂	men	*ci·cʼid+pl. agt. of -w₃	*da· -qacʼ -tʰ -meʔ₂	mayaʔkʰe	pišudu	ʔ₁ -e·	mu·+fr. var. of	maya	ʔama·₂	*na·namucʼ	=min	ʔ₁ -e·	mu·+fr. var. of	ˆ
\g	and	that, those	thus, so	do -ABS	want -PSY -NEG -PL.IMP	2.Pl Ben	bad	ASR -NFV	that	2.Pl Subj	thing	disobedient	=like	ASR -NFV	that	F
\f	Therefore, therefore, don’t desire to do that, it would be bad for you; it would be as if you were disobedient.

\r	78,6.10
\w	mice·du	ʔe·	yaʔkʰe	ʔá·penʔ .
\m	*miced -u	ʔ -e·	yaʔkʰe	ʔa·penʔ
\e	*miced -w₃	ʔ₁ -e·	yaʔkʰe	ʔa·penʔ
\g	say -ABS	ASR -NFV	1.Pl Poss	1.Poss father
\f	That is what Our Father said.

\r	78,7.1
\w	bé·li	ʔa	duweʔ	duwe	tol	dicʼi·duwá·de·	mu	ʔama·	ˆ .
\m	be·li	ʔa	*duwec	duwe	=tol	*di·cʼiduwad -e·	mu	ʔama·	ˆ
\e	be·li	ʔa·+fr. var. of	*duwec	duwe	=tol	*di·cʼiduwad -e·	mu·+fr. var. of	ʔama·₂	ˆ
\g	here VIS	1.Sg Subj	yesterday	night	=on	recount -NFV	that	thing	F
\f	I was telling you about these things last night.

\r	78,7.2
\w	mé·na	maya	mé·na	maya “ ʔa·	ṭʼo	ʔama·	ʔíhmi baʔtʼaqacʼ	e· ” nihcicʼeʔbeʔ	muʔnati	maya	˻áctive˼	tʰin	e·	mul	é·	mu	yaʔkʰe	ʔá·penʔ	ṭʼo	macew	ˉ	˻áctive˼	ʔel	e·	yaʔkʰe	ʔá·penʔ	ṭʼo	macew .
\m	me·na	maya	me·na	maya	ʔa·	=ʔṭʼo	ʔama·	ʔihmi baʔtʼa -qacʼ -ʔ	ʔ -e·	*nihcicʼ eʔbeʔ	muʔnati	maya	_active_	=tʰin	ʔ -e·	mul	ʔ -e·	mu	yaʔkʰe	ʔa·penʔ	=ʔṭʼo	*mace· -w	ˉ	_active_	=ʔel	ʔ -e·	yaʔkʰe	ʔa·penʔ	=ʔṭʼo	*mace· -w
\e	me·na	maya	me·na	maya	ʔa·	=ʔṭʼo	ʔama·₂	ʔihmi baʔtʼa -qacʼ -w₃	ʔ₁ -e·	*nihced+pl. agt. of	muʔnati	maya	English	=tʰin	ʔ₁ -e·	mul₂	ʔ₁ -e·	mu·+fr. var. of	yaʔkʰe	ʔa·penʔ	=ʔṭʼo	*mace· -w₃	ˉ	English	=ʔel	ʔ₁ -e·	yaʔkʰe	ʔa·penʔ	=ʔṭʼo	*mace· -w₃
\g	even though	2.Pl Subj	even though	2.Pl Subj	1.Sg Subj	=EMPH	thing	believe -PSY -ABS	ASR -NFV	say	but	2.Pl Subj	=not	ASR -NFV	that, those	ASR -NFV	that	1.Pl Poss	1.Poss father	=EMPH	guard -ABS	L	=OBJ	ASR -NFV	1.Pl Poss	1.Poss father	=EMPH	guard -ABS
\f	Even though, even though you might say, “I believe these things,” yet you are not active. Those are the ones Our Father is watching over – the active ones are the ones Our Father is watching over.

\r	78,7.3
\w	sʼuhkul	tol	mayal “ ʔo·	ʔa·	ṭʼo	soh	qʼoʔdi	ʔé·	ʔa	qʼoʔdi	ʔé·	ʔa	ʔa·peto	ʔihmi baʔtʼaqácʼ	e·	ʔa	pʰala	mul	ci·cʼínʔkʰe	ʔe·	ʔa	cicʼi·duʔbé·	ʔa	kihlaʔ	ˆ .
\m	sʼuhkul	=tol	mayal	ʔo·	ʔa·	=ʔṭʼo	soh	qʼoʔdi	ʔ -e·	ʔa	qʼoʔdi	ʔ -e·	ʔa	ʔa·peto	ʔihmi baʔtʼa -qacʼ -ʔ	ʔ -e·	ʔa	pʰala	mul	*ci·cʼid -ʔkʰe	ʔ -e·	ʔa	*ci·cʼid -iʔbe -e·	ʔa	kihlac	ˆ
\e	sʼuhkul	=tol	mayal	ʔo·₂	ʔa·	=ʔṭʼo	soh	qʼoʔdi	ʔ₁ -e·	ʔa·+fr. var. of	qʼoʔdi	ʔ₁ -e·	ʔa·+fr. var. of	ʔa·peto	ʔihmi baʔtʼa -qacʼ -w₃	ʔ₁ -e·	ʔa·+fr. var. of	pʰala	mul₂	*ci·cʼid -ʔkʰe	ʔ₁ -e·	ʔa·+fr. var. of	*ci·cʼid -iʔba -e·	ʔa·+fr. var. of	kihlac	ˆ
\g	heart	=on	2.Pl Obj	oh	1.Sg Subj	=EMPH	just	good	ASR -NFV	1.Sg Subj	good	ASR -NFV	1.Sg Subj	believe -PSY -ABS	ASR -NFV	1.Sg Subj	too, also	that, those	do -FUT	ASR -NFV	1.Sg Subj	do -COND -NFV	1.Sg Subj	still	F
\f	In your hearts, [you might say,] “Oh, I am good – I am good – I believe in My Father – I am going to do it – I still could do it,” [but don’t act].

\r	78,7.4
\w	mul	ʔtʰin	é·	yaʔkʰe	ʔa·penʔ	ʔama·	˻take˼	ʔi	˻áctive˼	ʔel	e·	yaʔkʰe	ʔa·penʔ	ʔama·	˻take˼	ʔiw	ˆ .
\m	mul	ʔ =tʰin	ʔ -e·	yaʔkʰe	ʔa·penʔ	ʔama·	_take_	*ʔi -i	_active_	=ʔel	ʔ -e·	yaʔkʰe	ʔa·penʔ	ʔama·	_take_	*ʔi -w	ˆ
\e	mul₂	ʔ₁ =tʰin	ʔ₁ -e·	yaʔkʰe	ʔa·penʔ	ʔama·₂	English	*ʔi -i	English	=ʔel	ʔ₁ -e·	yaʔkʰe	ʔa·penʔ	ʔama·₂	English	*ʔi -w₃	ˆ
\g	that, those	ASR =not	ASR -NFV	1.Pl Poss	1.Poss father	thing	be -SG.IMP	=OBJ	ASR -NFV	1.Pl Poss	1.Poss father	thing	be -ABS	F
\f	Our Father doesn’t take [tolerate] that. Activity is what he takes.

\r	78,8.1
\w	mul	é·	ʔa	duweʔ	duwe	tol	dicʼi·duwa·dam	ˆ .
\m	mul	ʔ -e·	ʔa	*duwec	duwe	=tol	*di·cʼiduwad -a -em	ˆ
\e	mul₂	ʔ₁ -e·	ʔa·+fr. var. of	*duwec	duwe	=tol	*di·cʼiduwad -a -em₃	ˆ
\g	that, those	ASR -NFV	1.Sg Subj	yesterday	night	=on	recount -FACT -SUBJ	F
\f	This [the following] is what I was telling you about last evening.

\r	78,8.2
\w	mensʼin	maʔal	mayal	ʔa	nihcedal	maya	cahno	hitʼetʰqaye	hni .
\m	*mensʼi -in	maʔal	mayal	ʔa	*nihced -a -el	maya	cahno	*hitʼe·tʰqa -ya -e·	=hni
\e	*mensʼi -in	maʔal	mayal	ʔa·+fr. var. of	*nihced -a -el	maya	cahno₂	*hitʼe·tʰqa -ya -e·	=hni
\g	and then -SS.SIM	this, these	2.Pl Obj	1.Sg Subj	say -FACT -REL.obj	2.Pl Subj	words, speech	get (something) ready -VIS -NFV	=Q
\f	Did you get your words ready as I told you to ?

\r	78,8.3
\w	mul	qʼoʔdi	hitʼetʰqameʔ .
\m	mul	qʼoʔdi	*hitʼe·tʰqa -meʔ
\e	mul₂	qʼoʔdi	*hitʼe·tʰqa -meʔ₁
\g	that, those	good	get (something) ready -IMP.PL
\f	Have them good and ready.

\r	78,8.4
\w	maya	ʔama·	nihciʔ	hitʼetʰqameʔ	ˆ .
\m	maya	ʔama·	*nihcicʼ -ʔ	*hitʼe·tʰqa -meʔ	ˆ
\e	maya	ʔama·₂	*nihced+pl. agt. of -w₃	*hitʼe·tʰqa -meʔ₁	ˆ
\g	2.Pl Subj	thing	say -ABS	get (something) ready -IMP.PL	F
\f	Have ready what you will say.

\r	78,8.5
\w	mensʼin	he·	ʔa·	cʰimita·du	tʰin	e·	maʔu	ʔama·	ˆ .
\m	*mensʼi -in	=he·	ʔa·	*cʰimit -ad -u	=tʰin	ʔ -e·	maʔu	ʔama·	ˆ
\e	*mensʼi -in	=he·	ʔa·	*cʰimi -ad₁ -w₃	=tʰin	ʔ₁ -e·	maʔu	ʔama·₂	ˆ
\g	and then -SS.SIM	=and	1.Sg Subj	make plan.pl -DUR -ABS	=not	ASR -NFV	this	thing	F
\f	Well, I didn’t plan this thing.

\r	78,8.6
\w	men	ʔtʰin	é·	maʔu	ˆ .
\m	men	ʔ =tʰin	ʔ -e·	maʔu	ˆ
\e	men	ʔ₁ =tʰin	ʔ₁ -e·	maʔu	ˆ
\g	thus, so	ASR =not	ASR -NFV	this	F
\f	It isn’t like that.

\r	78,8.7
\w	mensʼin	maʔu	be·	to	ʔana·	to	cahno dacetíʔ yaʔ	miṭiwamu	ˉ	kʰe	ʔé·	mu	ṭʼo	ˆ .
\m	*mensʼi -in	maʔu	*bi	to	ʔanaw	to	cahno dacetiʔ yac	*miṭi -wa -emu	ˉ	ʔkʰe	ʔ -e·	mu	=ʔṭʼo	ˆ
\e	*mensʼi -in	maʔu	*bi	to·+fr. var. of	ʔanaw₁	to·+fr. var. of	cahno dacetiʔ yac	*miṭi -a -em₃+fr. var. of	ˉ	ʔkʰe	ʔ₁ -e·	mu·+fr. var. of	=ʔṭʼo	ˆ
\g	and then -SS.SIM	this	here VIS	1.Sg Obj	behind	1.Sg Obj	tape recorder	one lie on ground -FACT -REL.subj	L	1.Sg Poss	ASR -NFV	that	=EMPH	F
\f	The tape recorder [literally ‘word holder’] lying here behind me – that is mine.

\r	78,8.8
\w	mu	ṭʼo	ʔé·	ʔa·	yoqʼoci·du	bakʰe	ˆ .
\m	mu	=ʔṭʼo	ʔ -e·	ʔa·	*yoqʼoc -id -u	=bakʰe	ˆ
\e	mu·+fr. var. of	=ʔṭʼo	ʔ₁ -e·	ʔa·	*yoqʼoc -id -w₃	=bakʰe₁	ˆ
\g	that	=EMPH	ASR -NFV	1.Sg Subj	keep -DUR -ABS	=for (person, purpose)	F
\f	That is mine to keep.²⁶

\r	78,9.1
\w	hiʔbi méʔ tʰin	to·	ʔama·	heʔen	sʼi·	qʰama· to·	ʔa·	ʔama·	cahno	cahno·du	to	ʔama· le·ciw	qʰama· to·	ˆ	kʰe	qʼoʔo	yya	biʔama·tol	ṭʰaʔbamʔkʰe	kʰe	naṭa	yya	šiʔba tol	ˆ	ṭʰaʔbámʔ	bakʰe .
\m	hiʔbi meʔ tʰin	to·	ʔama·	heʔen	*sʼi -w	qʰama·tow	ʔa·	ʔama·	cahno	*cahno·d -u	to	ʔama· le·ci -w	qʰama·tow	ˆ	ʔkʰe	qʼoʔo	=yya	bi ʔama· tol	*ṭʰaʔbam -ʔkʰe	ʔkʰe	naṭa	=yya	šiʔba tol	ˆ	*ṭʰaʔbam -ʔ	=bakʰe
\e	hiʔbi meʔ tʰin	to·	ʔama·₂	heʔen	*sʼi₂ -w₃	qʰama·tow	ʔa·	ʔama·₂	cahno₂	*cahno·d -w₃	to·+fr. var. of	ʔama· le·ci -w₃	qʰama·tow	ˆ	ʔkʰe	qʼoʔo	=yya	bi ʔama· tol	*ṭʰaʔbam -ʔkʰe	ʔkʰe	naṭa	=yya	šiʔba tol	ˆ	*ṭʰaʔbam -w₃	=bakʰe₁
\g	sometime	1.Sg Obj	thing	how	happen -ABS	after	1.Sg Subj	thing	words, speech	talk -ABS	1.Sg Obj	disappear -ABS	after	F	1.Sg Poss	song	=PL	on this earth	be, remain -FUT	1.Sg Poss	child	=PL	with	F	be, remain -ABS	=for (person, purpose)
\f	Sometime, after something has happened to me, after I vanish, the things that I say – my songs – will remain here on earth, will remain with my children.

\r	78,9.2
\w	mayál	šiʔba tol	ʔama·	ṭʰaʔbamʔ	bakʰe	ʔe·	mu	ˉ .
\m	mayal	šiʔba tol	ʔama·	*ṭʰaʔbam -ʔ	=bakʰe	ʔ -e·	mu	ˉ
\e	mayal	šiʔba tol	ʔama·₂	*ṭʰaʔbam -w₃	=bakʰe₁	ʔ₁ -e·	mu·+fr. var. of	ˉ
\g	2.Pl Obj	with	thing	be, remain -ABS	=for (person, purpose)	ASR -NFV	that	L
\f	That is so that it will be with you.

\r	78,9.3
\w	mi·li	maya	ʔama·	duqácʰqawa·cʼin	maya	šiṭʰácʼkʰe	tol	e·	mu .
\m	mi·li	maya	ʔama·	*duqa·cʰqa -wacʼ -in	maya	*hšiṭʰad -acʼ -ʔkʰe	=tol	ʔ -e·	mu
\e	mi·li	maya	ʔama·₂	*duqa·cʰqa -wad₂+pl. agt. of -in	maya	*hšiṭʰad -ad₂+pl. agt. of -ʔkʰe	=tol	ʔ₁ -e·	mu·+fr. var. of
\g	there	2.Pl Subj	thing	forget -DUR -SS.SIM	2.Pl Subj	search -along -FUT	=on	ASR -NFV	that
\f	Whenever you forget something, you can search it out on it.

\r	78,9.4
\w	maʔu	to	ʔana· to·	ʔama·	mimawam	ˆ	mu	ṭʼo	kʰe	ʔé·	mu	ˆ .
\m	maʔu	to	ʔanawtow	ʔama·	*mima -wa -em	ˆ	mu	=ʔṭʼo	ʔkʰe	ʔ -e·	mu	ˆ
\e	maʔu	to·+fr. var. of	ʔanawtow	ʔama·₂	*mima₂ -a -em₃	ˆ	mu·+fr. var. of	=ʔṭʼo	ʔkʰe	ʔ₁ -e·	mu·+fr. var. of	ˆ
\g	this	1.Sg Obj	behind	thing	one lie off ground -FACT -SUBJ	F	that	=EMPH	1.Sg Poss	ASR -NFV	that	F
\f	This thing lying behind me is mine.

\r	78,10.1
\w	yohwé·	ya	ʔama·	ya	daʔtʼateʔ	ˇ .
\m	yohwe·	ya	ʔama·	ya	*daʔtʼa -teʔ	ˇ
\e	yohwey	ya	ʔama·₂	ya	*daʔtʼa -te	ˇ
\g	let's go; come on	1.Pl Subj	thing	1.Pl Subj	find, get -PRF.INT	R
\f	Let us find something.

\r	78,10.2
\w	yohwé·	ya	cahno	qʼoʔdi	daʔtʼateʔ	ˇ .
\m	yohwe·	ya	cahno	qʼoʔdi	*daʔtʼa -teʔ	ˇ
\e	yohwey	ya	cahno₂	qʼoʔdi	*daʔtʼa -te	ˇ
\g	let's go; come on	1.Pl Subj	words, speech	good	find, get -PRF.INT	R
\f	Let us find the good word.

\r	78,10.3
\w	yohwe·	ya	ʔama·	qʼoʔdi	daʔtʼateʔ	ˆ .
\m	yohwe·	ya	ʔama·	qʼoʔdi	*daʔtʼa -teʔ	ˆ
\e	yohwey	ya	ʔama·₂	qʼoʔdi	*daʔtʼa -te	ˆ
\g	let's go; come on	1.Pl Subj	thing	good	find, get -PRF.INT	F
\f	Let us find good things.

\r	78,10.4
\w	yohwe·	ya	ʔama·	qʼoʔdi	tol	tʼeti·bi·teʔ	ˆ .
\m	yohwe·	ya	ʔama·	qʼoʔdi	=tol	*tʼe·tibic -teʔ	ˆ
\e	yohwey	ya	ʔama·₂	qʼoʔdi	=tol	*tʼe·tibic -te	ˆ
\g	let's go; come on	1.Pl Subj	thing	good	=on	one stand up -PRF.INT	F
\f	Let us stand on good things.

\r	78,10.5
\w	maʔal	mayal	ʔa	šaba·du	ˆ .
\m	maʔal	mayal	ʔa	*šaba·d -u	ˆ
\e	maʔal	mayal	ʔa·+fr. var. of	*šaba·d -w₃	ˆ
\g	this, these	2.Pl Obj	1.Sg Subj	preach -ABS	F
\f	This I preach to you.

\r	78,10.6
\w	maʔal	yal	yaʔkʰe	ʔá·penʔ	ʔama·	šaba·du	ˆ .
\m	maʔal	yal	yaʔkʰe	ʔa·penʔ	ʔama·	*šaba·d -u	ˆ
\e	maʔal	yal	yaʔkʰe	ʔa·penʔ	ʔama·₂	*šaba·d -w₃	ˆ
\g	this, these	1.Pl Obj	1.Pl Poss	1.Poss father	thing	teach -ABS	F
\f	These things Our Father teaches us.

\r	78,10.7
\w	˻commándments˼	yal	yaʔkʰe	ʔá·penʔ	ʔama·	šaba·du	ˆ .
\m	_commandments_	yal	yaʔkʰe	ʔa·penʔ	ʔama·	*šaba·d -u	ˆ
\e	English	yal	yaʔkʰe	ʔa·penʔ	ʔama·₂	*šaba·d -w₃	ˆ
\g	1.Pl Obj	1.Pl Poss	1.Poss father	thing	teach -ABS	F
\f	The Commandments Our Father has taught to us.

\r	78,10.8
\w	mensʼin	mul	maya	ʔama·	ninetaʔ	ˆ .
\m	*mensʼi -in	mul	maya	ʔama·	*ninetaʔ -ʔ	ˆ
\e	*mensʼi -in	mul₂	maya	ʔama·₂	*ninetad+pl. agt. of -w₃	ˆ
\g	and then -SS.SIM	that, those	2.Pl Subj	thing	learn -ABS	F
\f	And you have learned these things.

\r	78,10.9
\w	mul	ʔama·	maya	ninetaʔ	mensʼin	ʔamhul	maci	tol	ʔama·	duyáʔtamuʔ	meṭʼ	e·	mu·	ʔamhul	maci	ʔama·	ṭʰaʔbamcitiʔdam	ˆ	ʔama·	qʼoʔdi	maci	ˉ	ʔama·	cahno	qʼoʔdi	maci	ˉ	qahmaʔ	maci	tʰin	ˆ .
\m	mul	ʔama·	maya	*ninetaʔ -ʔ	*mensʼi -in	ʔamhul	maci	=tol	ʔama·	*duyaʔta -mucʼ -ʔ	meṭ	ʔ -e·	mu·	ʔamhul	maci	ʔama·	*ṭʰaʔbamci -ti =ʔd -a -em	ˆ	ʔama·	qʼoʔdi	maci	ˉ	ʔama·	cahno	qʼoʔdi	maci	ˉ	*qahmat	maci	=tʰin	ˆ
\e	mul₂	ʔama·₂	maya	*ninetad+pl. agt. of -w₃	*mensʼi -in	ʔamhul	maci	=tol	ʔama·₂	*duyaʔta -mucʼ -w₃	meṭ	ʔ₁ -e·	mu·	ʔamhul	maci	ʔama·₂	*ṭʰaʔbamci -ti =ʔd -a -em₃	ˆ	ʔama·₂	qʼoʔdi	maci	ˉ	ʔama·₂	cahno₂	qʼoʔdi	maci	ˉ	*qahmat	maci	=tʰin	ˆ
\g	that, those	thing	2.Pl Subj	learn -ABS	and then -SS.SIM	tomorrow	day	=on	thing	share, help -RECIP -ABS	time	ASR -NFV	that	tomorrow	day	thing	happen -INT.comp =be about to -FACT -SUBJ	F	thing	good	day	L	thing	words, speech	good	day	L	angry	day	=not	F
\f	You have learned these things and tomorrow is the day, is the time to help each other. Tomorrow is going to be a day of good things, a day of kind words, not a day of anger.

\r	78,10.10
\w	ʔama·	duyaʔtamuʔ	maci	ˆ	cahno	qʼoʔdi	maci	ˆ	ʔacaʔ	da·muʔ	maci	ʔe·	ʔámhul	maci	tol	ˆ .
\m	ʔama·	*duyaʔta -mucʼ -ʔ	maci	ˆ	cahno	qʼoʔdi	maci	ˆ	ʔacaʔ	*da· -mucʼ -ʔ	maci	ʔ -e·	ʔamhul	maci	=tol	ˆ
\e	ʔama·₂	*duyaʔta -mucʼ -w₃	maci	ˆ	cahno₂	qʼoʔdi	maci	ˆ	ʔaca·c	*da· -mucʼ -w₃	maci	ʔ₁ -e·	ʔamhul	maci	=tol	ˆ
\g	thing	share, help -RECIP -ABS	day	F	words, speech	good	day	F	person	love -RECIP -ABS	day	ASR -NFV	tomorrow	day	=on	F
\f	Tomorrow is a day for helping each other, a good day, a day to love one another.

\r	78,10.11
\w	menin	huʔul	tubíhciwacʼmeʔ	ˆ .
\m	menin	huʔul	*tubihci -wacʼ -meʔ	ˆ
\e	menin	huʔul	*tubic -wad₂+pl. agt. of -meʔ₁	ˆ
\g	and	early (in day)	arise.pl -DUR -IMP.PL	F
\f	Therefore rise early.

\r	78,10.12
\w	huʔul	tubíhciwaʔte·	ya	ˆ .
\m	huʔul	*tubihci -wacʼ -te -e·	ya	ˆ
\e	huʔul	*tubic -wad₂+pl. agt. of -te -e·	ya	ˆ
\g	early (in day)	arise.pl -DUR -PRF.INT -NFV	1.Pl Subj	F
\f	Let us rise early.

\r	78,11.1
\w	mensʼin	maʔú	ʔe·	neʔén	ʔbakʰe	ʔe·	ʔa	maʔal	cahno	cahno·dam	ˆ	duweʔ	tol	mayal	ʔa	ʔama·	cahno·dam	ˉ .
\m	*mensʼi -in	maʔu	ʔ -e·	neʔen	=bakʰe	ʔ -e·	ʔa	maʔal	cahno	*cahno·d -a -em	ˆ	*duwec	=tol	mayal	ʔa	ʔama·	*cahno·d -a -em	ˉ
\e	*mensʼi -in	maʔu	ʔ₁ -e·	neʔen	=bakʰe₁	ʔ₁ -e·	ʔa·+fr. var. of	maʔal	cahno₂	*cahno·d -a -em₃	ˆ	*duwec	=tol	mayal	ʔa·+fr. var. of	ʔama·₂	*cahno·d -a -em₃	ˉ
\g	and then -SS.SIM	this	ASR -NFV	thus	=for (person, purpose)	ASR -NFV	1.Sg Subj	this, these	words, speech	talk -FACT -REL.subj	F	yesterday	=on	2.Pl Obj	1.Sg Subj	thing	talk -FACT -REL.subj	L
\f	This is the reason I am saying these words, that I was saying these things last night.

\r	78,11.2
\w	ʔén	sʼiba	ʔkʰe	ʔacaʔ	qahle	yácʰma	kʰe	cahno	doʔkʼoya·cʼam	maya	damítaʔ	ˆ .
\m	ʔen	*sʼi -ba	=ʔkʰe	ʔacaʔ	qahle	=yacʰma	ʔkʰe	cahno	*doʔkʼoyad -acʼ -a -em	maya	*damit -acʼ -ʔ	ˆ
\e	neʔen+fr. var. of	*sʼi₂ -ba	=ʔkʰe	ʔaca·c	qahle₁	=yacʰma	ʔkʰe	cahno₂	*doʔkʼoyad -ad₁+pl. agt. of -a -em₃	maya	*damit -ad₁+pl. agt. of -w₃	ˆ
\g	thus	do, make -SS.PST	=POSS.a	person	white	=PL	1.Sg Poss	words, speech	pick up scattered -DUR -FACT -SUBJ	2.Pl Subj	throw -DUR -ABS	F
\f	Like this [with a gesture] the white people are picking up the scattered bits of my language that you are discarding.

\r	78,11.3
\w	maya	damitaʔ	˻just like˼	[	men	]	ˉ	maya	mi·li	˻scraps˼	[	hihmulʔ	]	maya	damita·cʼal	men	é·	maʔu	maʔca·	cohtowam	ˆ .
\m	maya	*damitaq -ʔ	_just like_	men	ˉ	maya	mi·li	_scraps_	*hihmu·l -ʔ	maya	*damit -acʼ -a -el	men	ʔ -e·	maʔu	maʔcaw	*cohto -wa -em	ˆ
\e	maya	*damitaq -w₃	English	men	ˉ	maya	mi·li	English	*hihmu·l -w₃	maya	*damit -ad₁+pl. agt. of -a -el	men	ʔ₁ -e·	maʔu	maʔcaw	*cohto -a -em₃	ˆ
\g	2.Pl Subj	throw out -ABS		thus, so	L	2.Pl Subj	there		leftovers -ABS.n	2.Pl Subj	throw -DUR -FACT -REL.obj	thus, so	ASR -NFV	this	in sweathouse	long object stand on ground -FACT -REL.subj	F
\f	You threw away just like . . . [unfinished sentence is recast as follows] The roundhouse standing here is just like scraps that you throw away.²⁷

\r	78,12.1
\w	mayal	˻younger generátion˼	yacʰma	ya·col	[	naṭa	yya	hcal	]	e·	ʔa	cahno·dam .
\m	mayal	_younger generation_	=yacʰma	=ya·col	naṭa	=yya	=hca -el	ʔ -e·	ʔa	*cahno·d -a -em
\e	mayal	English	=yacʰma	=yac+obj. of	naṭa	=yya	=hca -el	ʔ₁ -e·	ʔa·+fr. var. of	*cahno·d -a -em₃
\g	2.Pl Obj	=PL	=AGT	child	=PL	=PL -OBJ	ASR -NFV	1.Sg Subj	talk -FACT -REL.subj
\f	You younger generation are the ones that I am talking to.

\r	78,12.2
\w	mayal	miyá·ṭʰe	yacʰma	ya·col	mayal	miyá·me	yacʰma	ya·col	tʰin	e·	ʔa	cahno·dam	ˇ .
\m	mayal	miya·ṭʰe	=yacʰma	=ya·col	mayal	miya·me	=yacʰma	=ya·col	=tʰin	ʔ -e·	ʔa	*cahno·d -a -em	ˇ
\e	mayal	miya·ṭʰe	=yacʰma	=yac+obj. of	mayal	miya·me	=yacʰma	=yac+obj. of	=tʰin	ʔ₁ -e·	ʔa·+fr. var. of	*cahno·d -a -em₂	ˇ
\g	2.Pl Obj	3.Poss mother	=PL	=AGT	2.Pl Obj	3.Poss father	=PL	=AGT	=not	ASR -NFV	1.Sg Subj	talk -FACT -RESP	R
\f	I am not talking to you mothers and you fathers.

\r	78,12.3
\w	yaʔkʰe	naṭa	yya	hca	ʔkʰe	ʔé·	maʔu	ʔama·	ˆ .
\m	yaʔkʰe	naṭa	=yya	=hca	=ʔkʰe	ʔ -e·	maʔu	ʔama·	ˆ
\e	yaʔkʰe	naṭa	=yya	=hca	=ʔkʰe	ʔ₁ -e·	maʔu	ʔama·₂	ˆ
\g	1.Pl Poss	child	=PL	=PL	=POSS.a	ASR -NFV	this	thing	F
\f	These things belong to our children.

\r	78,12.4
\w	ya	ṭʼo	ʔul	nineʔcitamʔ .
\m	ya	=ʔṭʼo	ʔul	*nineʔcitam -ʔ
\e	ya	=ʔṭʼo	ʔul	*ninec -w₃
\g	1.Pl Subj	=EMPH	then, next	get old.pl -ABS
\f	We are already gradually becoming aged.

\r	78,12.5
\w	yal	ʔama· lé·ci·	qʰama· to·	˻hand dówn˼	[	dihqaw	]	bakʰe	ʔe·	mu	ʔama·	ˆ .
\m	yal	ʔama· le·ci -w	qʰama·tow	_hand down_	*dihqa -w	=bakʰe	ʔ -e·	mu	ʔama·	ˆ
\e	yal	ʔama· le·ci -w₃	qʰama·tow	English	*dihqa₁ -w₃	=bakʰe₁	ʔ₁ -e·	mu·+fr. var. of	ʔama·₂	ˆ
\g	1.Pl Obj	disappear -ABS	after		give nonlong object -ABS	=from	ASR -NFV	that	thing	F
\f	After we have vanished, these things are to be handed down.

\r	78,12.6
\w	mé·na	maya	mi·li	ninéʔca “ ʔo·	da·we·	to ” nihciʔcʰila	ˉ	mi·	haʔdi	naṭa	yya	ʔel	ma·caʔ	ṭʼo	wa	ṭa	mu	heʔen	ˇ .
\m	me·na	maya	mi·li	nineʔca	ʔo·	*da· -wa -e·	to	*nihcicʼ -cʰila	ˉ	mi·	haʔdi	naṭa	=yya	=ʔel	ma·cac	=ʔṭʼo	ʔ -wa	=ṭa	mu	heʔen	ˇ
\e	me·na	maya	mi·li	nineʔca	ʔo·₂	*da· -a -e·	to·+fr. var. of	*nihced+pl. agt. of -pʰila	ˉ	mi·	haʔdi	naṭa	=yya	=ʔel	ma·cac	=ʔṭʼo	ʔ₁ -wa	=ṭa	mu·+fr. var. of	heʔen	ˇ
\g	even though	2.Pl Subj	there	elders	oh	want -FACT -NFV	1.Sg Obj	say -DS.FUT	L	there	there	child	=PL	=OBJ	3.Pl Subj	=EMPH	ASR -INTER	=FOC	that	how	R
\f	Although you older people there may say, “Oh, I like it,” those children over there, what are they going to do?

\r	78,12.7
\w	mul	yal	ʔama· lé·ci·	tol	heʔén	sʼiʔkʰe	ˉ .
\m	mul	yal	ʔama· le·ci -w	=tol	heʔen	*sʼi -ʔkʰe	ˉ
\e	mul₂	yal	ʔama· le·ci -w₃	=tol	heʔen	*sʼi₂ -ʔkʰe	ˉ
\g	that, those	1.Pl Obj	disappear -ABS	=on	how	happen -FUT	L
\f	When we have passed away, what is going to happen?

\r	78,13.1
\w	“ yów	ˆ .
\m	yo -w	ˆ
\e	yo·+short. of -w₃	ˆ
\g	now -ABS	F
\f	Now then.

\r	78,13.2
\w	” maʔu	ʔé·	ya	yaʔkʰe	naṭa yya qawi	yya	neʔén	qawi	yya	tol	ya	˻tráin˼kʰe	[	ninetacʼqaʔkʰe	]	ˆ .
\m	maʔu	ʔ -e·	ya	yaʔkʰe	naṭayya qawi	=yya	neʔen	qawi	=yya	=tol	ya	_train_ -ʔkʰe	*ninetacʼqa -ʔkʰe	ˆ
\e	maʔu	ʔ₁ -e·	ya	yaʔkʰe	naṭa qawi	=yya	neʔen	qawi	=yya	=tol	ya	English -ʔkʰe	*ninetanʔqa+pl. agt. of -ʔkʰe	ˆ
\g	this	ASR -NFV	1.Pl Subj	1.Pl Poss	baby.pl	=PL	thus	small	=PL	=on	1.Pl Subj	-FUT	teach.pl -FUT	F
\f	Now we should train our little children when they are this small [with a gesture].

\r	78,13.3
\w	ya	ṭʼo	men	e·	maya	˻remémber˼	ʔiw	[	duʔya·qácʼqaw	]	e·	mu .
\m	ya	=ʔṭʼo	men	ʔ -e·	maya	_remember_	*ʔi -w	*duʔya·qacʼ -qa -w	ʔ -e·	mu
\e	ya	=ʔṭʼo	men	ʔ₁ -e·	maya	English	*ʔi -w₃	*duʔya·qad -qa₂ -w₃	ʔ₁ -e·	mu·+fr. var. of
\g	1.Pl Subj	=EMPH	thus, so	ASR -NFV	2.Pl Subj	be -ABS	think about, remember.pl -PSY -ABS	ASR -NFV	that
\f	You remember that we were like that.

\r	78,13.4
\w	ʔa·	ṭʼo	˻remémber˼	ʔiwela	˻many years ago˼	[	baṭʰe·	mál	hqow	]	ˉ	˻five years óld	four years óld˼	[	ṭuhšo	mál	ʔbakʰe	ˉ	mihca	mál	ʔbakʰe	]	tow	hla·li	ʔa·	ṭʼo	ʔul	qʼoʔo	be·li	manew	ˆ .
\m	ʔa·	=ʔṭʼo	_remember_	*ʔi -wela	_many years ago_	baṭʰe·	mal	*hqo	ˉ	_five years old_	_four years old_	ṭuhšo	mal	=bakʰe	ˉ	mihca	mal	=bakʰe	=tow	=hla·li	ʔa·	=ʔṭʼo	ʔul	qʼoʔo	be·li	*mane -w	ˆ
\e	ʔa·	=ʔṭʼo	English	*ʔi -ela	English	baṭʰe·	mal	*hqo₅	ˉ	English	English	ṭuhšo	mal	=bakʰe₁	ˉ	mihca	mal	=bakʰe₁	=ltow+fr. var. of	=hla·li	ʔa·	=ʔṭʼo	ʔul	qʼoʔo	be·li	*mane -w₃	ˆ
\g	1.Sg Subj	=EMPH	be -PRF		many	year	ago	L		five	year	=from	L	four	year	=from	=from	=maybe	1.Sg Subj	=EMPH	then, next	dance	here VIS	dance -ABS	F
\f	I remember many years ago, since I was five years old, or maybe four years old, I already danced here.

\r	78,13.5
\w	men	min	to·	tʼawi·cʼ	ˆ .
\m	men	=min	to·	*tʼawicʼ -ʼ	ˆ
\e	men	=min	to·	*tʼawicʼ -ʼ	ˆ
\g	thus, so	=like	1.Sg Obj	think (about self) -PL.AGT	F
\f	That’s the way I feel it was.

\r	78,13.6
\w	men	min	to·	tʼawi·cʼe·	be·li	to	cʰuwayá·cʼiyicʼ	iyowe·	ʔa	qʼoʔo	manewem	ˆ .
\m	men	=min	to·	*tʼawicʼ -e·	be·li	to	*cʰuway -acʼ -iyicʼ -ʔ	=ʔyow -e·	ʔa	qʼoʔo	*mane -wem	ˆ
\e	men	=min	to·	*tʼawicʼ -e·	be·li	to·+fr. var. of	*cʰuway -ad₁+pl. agt. of -uced+pl. agt. of -w₃	=ʔyow -e·	ʔa·+fr. var. of	qʼoʔo	*mane -em₁	ˆ
\g	thus, so	=like	1.Sg Obj	think (about self) -NFV	here VIS	1.Sg Obj	laugh -DUR -DUR -ABS	=PST.PERF -NFV	1.Sg Subj	dance	dance -DS.SIM	F
\f	I remember that they used to laugh at me here when I was dancing.

\r	78,13.7
\w	˻Let us tráin our little children	ˉ	start tráining right now˼	ˆ .
\m	_let us train our little children_	ˉ	_start training right now_	ˆ
\e	English	ˉ	English	ˆ
\g	L	F
\f	Let us train our little children – start training right now.

\r	78,13.8
\w	cadu	ˉ	mu	ṭʼo	˻hand dówn˼	[	dihqaw	]	ma·cal	ˆ	˻theyʼll never forgét˼	ˆ .
\m	*cad -i	ˉ	mu	=ʔṭʼo	_hand down_	*dihqa -w	ma·cal	ˆ	_theyʼll never forget_	ˆ
\e	*cad₂ -i	ˉ	mu·+fr. var. of	=ʔṭʼo	English	*dihqa₁ -w₃	ma·cal	ˆ	English	ˆ
\g	see -SG.IMP	L	that	=EMPH		give nonlong object -ABS	3.Pl Obj	F	F
\f	See that we hand [our traditions] down to them [so that] they’ll never forget them.

\r	78,13.9
\w	mul	é·	ʔa	cahno	cahno·dam	ˆ .
\m	mul	ʔ -e·	ʔa	cahno	*cahno·d -a -em	ˆ
\e	mul₂	ʔ₁ -e·	ʔa·+fr. var. of	cahno₂	*cahno·d -a -em₃	ˆ
\g	that, those	ASR -NFV	1.Sg Subj	words, speech	talk -FACT -REL.subj	F
\f	That is what I am saying.

\r	78,13.10
\w	calel	ʔtʰin	é·	ʔama· ṭʰahqaw	ʔtʰin	é·	maʔal	ʔa	cahno·dam	ˆ .
\m	cale·l	ʔ =tʰin	ʔ -e·	ʔama· ṭʰahqa	ʔ =tʰin	ʔ -e·	maʔal	ʔa	*cahno·d -a -em	ˆ
\e	cale·l	ʔ₁ =tʰin	ʔ₁ -e·	ʔama· ṭʰahqa	ʔ₁ =tʰin	ʔ₁ -e·	maʔal	ʔa·+fr. var. of	*cahno·d -a -em₃	ˆ
\g	any random	ASR =not	ASR -NFV	games, fun; plaything	ASR =not	ASR -NFV	this, these	1.Sg Subj	talk -FACT -REL.subj	F
\f	It is not unimportant: it is not a plaything that I am talking about.

\r	78,14.1
\w	maʔu	˻young girls˼	[	našoya	]	el	ma·caʔ	maya	mul	naṭa yya qawi	yya	ʔel	ma·caʔ	mul	˻tráin˼	ʔiyicʼmeʔ .
\m	maʔu	_young girls_	našoya	=ʔel	ma·cac	maya	mul	naṭayya qawi	=yya	=ʔel	ma·cac	mul	_train_	ʔ -yicʼ -meʔ
\e	maʔu	English	našoya	=ʔel	ma·cac	maya	mul₂	naṭa qawi	=yya	=ʔel	ma·cac	mul₂	English	ʔ₁ -icʼ₂ -meʔ₁
\g	this		young woman	=OBJ	3.Pl Subj	2.Pl Subj	that, those	baby.pl	=PL	=OBJ	3.Pl Subj	that, those	ASR -REFL -IMP.PL
\f	You young girls, you little children should train yourselves.

\r	78,14.2
\w	mayáʔkʰe	ʔe·	ʔa	maʔu	cahno·dam	mayaʔkʰe	˻párents˼	[	miyá·tʰe	he·	miyá·me	]	yacʰma	ya·coʔkʰe	tʰin .
\m	mayaʔkʰe	ʔ -e·	ʔa	maʔu	*cahno·d -a -em	mayaʔkʰe	_parents_	miya·ṭʰe	=he·	miya·me	=yacʰma	=ya·coʔkʰe	=tʰin
\e	mayaʔkʰe	ʔ₁ -e·	ʔa·+fr. var. of	maʔu	*cahno·d -a -em₃	mayaʔkʰe	English	miya·ṭʰe	=he·	miya·me	=yacʰma	=yac+ben. of	=tʰin
\g	2.Pl Ben	ASR -NFV	1.Sg Subj	this	talk -FACT -REL.subj	2.Pl Poss		3.Poss mother	=and	3.Poss father	=PL	=AGT	=not
\f	I am speaking to you now, not to your parents.

\r	78,14.3
\w	mayaʔkʰe	˻párents˼	yacʰma	ṭʼo	ʔul	ya	ṭʼo	maʔal	ʔama·	da·qacʼ	éʔ .
\m	mayaʔkʰe	_parents_	=yacʰma	=ʔṭʼo	ʔul	ya	=ʔṭʼo	maʔal	ʔama·	*da· -qacʼ -ʔ	ʔeʔ
\e	mayaʔkʰe	English	=yacʰma	=ʔṭʼo	ʔul	ya	=ʔṭʼo	maʔal	ʔama·₂	*da· -qacʼ -w₃	ʔeʔ
\g	2.Pl Poss	=PL	=EMPH	then, next	1.Pl Subj	=EMPH	this, these	thing	like -PSY -ABS	because
\f	Your parents, we want these things.

\r	78,14.4
\w	ya	ṭʼo	maʔal	ʔama·	cicʼwaʔ	yácʰma	ʔeʔ .
\m	ya	=ʔṭʼo	maʔal	ʔama·	*ci·cʼwacʼ -ʔ	=yacʰma	ʔeʔ
\e	ya	=ʔṭʼo	maʔal	ʔama·₂	*ci·cʼid+pl. agt. of -w₃	=yacʰma	ʔeʔ
\g	1.Pl Subj	=EMPH	this, these	thing	do -ABS	=PL	because
\f	We are the ones doing these things.

\r	78,14.5
\w	ya	ṭʼo	maʔal	ʔul	ʔama·	duʔkʼú·	biʔtʼaw	ˆ .
\m	ya	=ʔṭʼo	maʔal	ʔul	ʔama·	*duʔkʼu -w	*biʔtʼa -w	ˆ
\e	ya	=ʔṭʼo	maʔal	ʔul	ʔama·₂	*duʔkʼu -w₃	*biʔtʼa₂ -w₃	ˆ
\g	1.Pl Subj	=EMPH	this, these	then, next	thing	retire -ABS	reach, catch up with -ABS	F
\f	But we are about to retire from these things.

\r	78,14.6
\w	ya	ṭʼo	qʼoʔo	manéʔ	ca	ya	ṭʼo	qawi	yyá	lto·	heʔen	qawi	yyá	lto·	ya	ṭʼo	maʔal	ʔama·	cicʼwaʔ	ʔaṭʰiʔ	ya	ˆ .
\m	ya	=ʔṭʼo	qʼoʔo	*manet -ʔ	=hca	ya	=ʔṭʼo	qawi	=yya	=ltow	heʔen	qawi	=yya	=ltow	ya	=ʔṭʼo	maʔal	ʔama·	*ci·cʼwacʼ -ʔ	*ʔaṭʰic -ʔ	ya	ˆ
\e	ya	=ʔṭʼo	qʼoʔo	*mane -w₃	=hca	ya	=ʔṭʼo	qawi	=yya	=ltow	heʔen	qawi	=yya	=ltow	ya	=ʔṭʼo	maʔal	ʔama·₂	*ci·cʼid+pl. agt. of -w₃	*baṭʰec -w₃	ya	ˆ
\g	1.Pl Subj	=EMPH	dance	dance.pl -ABS	=PL	1.Pl Subj	=EMPH	small	=PL	=from	how	small	=PL	=from	1.Pl Subj	=EMPH	this, these	thing	do -ABS	grow up.pl -ABS	1.Pl Subj	F
\f	We have been the dancers since we were little – since we were very little we have done these things – that’s how we grew up.

\r	78,14.7
\w	duyama·táʔ	milu·	ya	meʔ	maya	ṭʼo	men	ʔtʰin	maya	našoyá	hca	maya	qawi	yyá	hca	yaʔkʰe	naṭa	yyá	hca	maya	maʔal	neʔén	sʼiba	maya	ʔacaʔ	qáhle	ciʔ	maya	ˆ .
\m	duya·mataq -ʔ	miluw	ya	meṭʼ	maya	=ʔṭʼo	men	ʔ =tʰin	maya	našoya	=hca	maya	qawi	=yya	=hca	yaʔkʰe	naṭa	=yya	=hca	maya	maʔal	neʔen	*sʼi -ba	maya	ʔacaʔ	qahle	*ci·cʼ -ʔ	maya	ˆ
\e	-w₃	miluw	ya	meṭʼ	maya	=ʔṭʼo	men	ʔ₁ =tʰin	maya	našoya	=hca	maya	qawi	=yya	=hca	yaʔkʰe	naṭa	=yya	=hca	maya	maʔal	neʔen	*sʼi₂ -ba	maya	ʔaca·c	qahle₁	*ci·cʼ -w₃	maya	ˆ
\g	-ABS	with that	1.Pl Subj	but	2.Pl Subj	=EMPH	thus, so	ASR =not	2.Pl Subj	young woman	=PL	2.Pl Subj	small	=PL	=PL	1.Pl Poss	child	=PL	=PL	2.Pl Subj	this, these	thus	do, make -SS.PST	2.Pl Subj	person	white	become -ABS	2.Pl Subj	F
\f	We grow older with them. But you are not that way – you girls, you little children, you, our children, did like this: you turned into white people.

\r	78,14.8
\w	ʔacaʔ	qáhle	cicʼba	maʔal	maya	ʔacaʔ tá·wi	qʼoʔo	manetaʔ	muhkʰunacʼqaw .
\m	ʔacaʔ	qahle	*ci·cʼ -ba	maʔal	maya	ʔaca·c ta·wi	qʼoʔo	*manet -acʼ -ʔ	*muhkʰun -acʼ -qa -w
\e	ʔaca·c	qahle₁	*ci·cʼ -ba	maʔal	maya	ʔaca·c ta·wi	qʼoʔo	*mane -ad₁+pl. agt. of -w₃	*muhkʰun -ad₁+pl. agt. of -qa₂ -w₃
\g	person	white	become -SS.PST	this, these	2.Pl Subj	Indian way, custom	dance	dance.pl -DUR -ABS	be ashamed -DUR -PSY -ABS
\f	Having become white people, you feel ashamed of the Indian way of dancing.

\r	78,14.9
\w	da·	mayáʔkʰe	ʔe·	maʔu	ʔa	˻hand dówn˼	[	dihqaw	]	ʔiyam	ˆ .
\m	da·	mayaʔkʰe	ʔ -e·	maʔu	ʔa	_hand down_	*dihqa -w	ʔ -ya -em	ˆ
\e	da·	mayaʔkʰe	ʔ₁ -e·	maʔu	ʔa·+fr. var. of	English	*dihqa₁ -w₃	ʔ₁ -ya -em₃	ˆ
\g	no	2.Pl Poss	ASR -NFV	this	1.Sg Subj		give nonlong object -ABS	ASR -VIS -REL.subj	F
\f	Nevertheless, what I hand down is yours –

\r	78,14.10
\w	mayáʔkʰe	ʔa·	maʔu	ʔa	˻hand down˼	ʔiyam .
\m	mayaʔkʰe	ʔa·	maʔu	ʔa	_hand down_	ʔ -ya -em
\e	mayaʔkʰe	ʔa·	maʔu	ʔa·+fr. var. of	English	ʔ₁ -ya -em₃
\g	2.Pl Poss	1.Sg Subj	this	1.Sg Subj	ASR -VIS -REL.subj
\f	what I hand down is yours.

\r	78,15.1
\w	mul	é·	to “ heʔén	sʼiwa	mito	ˇ ” he· “ cʰoyícʼkʰe	ʔe	hni	ma	ˇ ” nihciʔ	to	ˆ .
\m	mul	ʔ -e·	to	heʔen	*sʼi -wa	mito	ˇ	=he·	*hcʰoyicʼ -ʔkʰe	ʔ -e·	=hni	ma	ˇ	*nihcicʼ -ʔ	to	ˆ
\e	mul₂	ʔ₁ -e·	to·+fr. var. of	heʔen	*sʼi₂ -wa	mito	ˇ	=he·	*hcʰoyicʼ -ʔkʰe	ʔ₁ -e·	=hni	ma	ˇ	*nihced+pl. agt. of -w₃	to·+fr. var. of	ˆ
\g	that, those	ASR -NFV	1.Sg Obj	how	happen -INTER	2.Sg Obj	R	=and	die -FUT	ASR -NFV	=Q	2.Sg Subj	R	say -ABS	1.Sg Obj	F
\f	And then they said to me, “What’s the matter with you?” and, “Are you going to die?”

\r	78,15.2
\w	kʰe	ʔaca·	to	miyiʔ	ʔa·	be·li	duweʔ	ʔama·	cahno·dal	to “ baqʼo	níhcedun	iwa	ṭa	ma	maʔu	ʔanawi	cʰoyíʔtiʔdal	ma	hní·	ˇ ” nihciʔ	to	ˆ .
\m	ʔkʰe	ʔaca·	to	*miyicʼ -ʔ	ʔa·	be·li	*duwec	ʔama·	*cahno·d -a -el	to	baqʼo	*nihced -in	ʔ -wa	=ṭa	ma	maʔu	ʔanawi	*cʰoyicʼ -ti =ʔd -a -el	ma	=hni·	ˇ	*nihcicʼ -ʔ	to	ˆ
\e	ʔkʰe	ʔaca·	to·+fr. var. of	*miced -w₃	ʔa·	be·li	*duwec	ʔama·₂	*cahno·d -a -el	to·+fr. var. of	baqʼo	*nihced -in	ʔ₁ -wa	=ṭa	ma	maʔu	ʔanawi	*hcʰoyicʼ -ti =ʔd -a -el	ma	=hni+fr. var. of	ˇ	*nihced+pl. agt. of -w₃	to·+fr. var. of	ˆ
\g	1.Sg Poss	to, at house	1.Sg Obj	say.pl -ABS	1.Sg Subj	here VIS	yesterday	thing	talk -FACT -REL.obj	1.Sg Obj	what	say -SS.SIM	ASR -INTER	=FOC	2.Sg Subj	this	right away	die -INT.comp =be about to -FACT -REL.obj	2.Sg Subj	=Q	R	say -ABS	1.Sg Obj	F
\f	In my own home they spoke to me concerning what I was saying here last night, “What are you talking about? Are you about to die right now?”

\r	78,15.3
\w	muʔnati	men	tʰin	é·	mu	ˆ .
\m	muʔnati	men	=tʰin	ʔ -e·	mu	ˆ
\e	muʔnati	men	=tʰin	ʔ₁ -e·	mu·+fr. var. of	ˆ
\g	but	thus, so	=not	ASR -NFV	that	F
\f	But it’s not that way.

\r	78,15.4
\w	men	ʔtʰin	é·	mu	ˆ .
\m	men	ʔ =tʰin	ʔ -e·	mu	ˆ
\e	men	ʔ₁ =tʰin	ʔ₁ -e·	mu·+fr. var. of	ˆ
\g	thus, so	ASR =not	ASR -NFV	that	F
\f	It’s not that way.

\r	78,15.5
\w	men	ʔtʰin	é·	mu	ʔama·	he·	cʰoyícʼkʰe	šiyi·cʼín	ʔtʰin	e·	ʔa	ˆ .
\m	men	ʔ =tʰin	ʔ -e·	mu	ʔama·	=he·	*hcʰoyicʼ -ʔkʰe	*hšiyicʼ -in	ʔ =tʰin	ʔ -e·	ʔa	ˆ
\e	men	ʔ₁ =tʰin	ʔ₁ -e·	mu·+fr. var. of	ʔama·₂	=he·	*hcʰoyicʼ -ʔkʰe	*hšiyicʼ -in	ʔ₁ =tʰin	ʔ₁ -e·	ʔa·+fr. var. of	ˆ
\g	thus, so	ASR =not	ASR -NFV	that	thing	=and	die -FUT	say (of self) -SS.SIM	ASR =not	ASR -NFV	1.Sg Subj	F
\f	It’s not that kind of thing – I didn’t say I was about to die.

\r	78,15.6
\w	maʔal	ʔama·	ʔa	tubiyi·cʼedu	ʔa	ˆ	hiʔbi méʔ tʰin	ʔbakʰe .
\m	maʔal	ʔama·	ʔa	*tubiyicʼ -ed -u	ʔa	ˆ	hiʔbi meʔ tʰin	=bakʰe
\e	maʔal	ʔama·₂	ʔa·+fr. var. of	*tubiyicʼ -ed -w₃	ʔa·+fr. var. of	ˆ	hiʔbi meʔ tʰin	=bakʰe₁
\g	this, these	thing	1.Sg Subj	start -DUR -ABS	1.Sg Subj	F	sometime	=for (person, purpose)
\f	I am starting this project many years ahead of time – for some future day.

\r	78,15.7
\w	mensʼin	ʔdú·cicʼe·	ʔa	be·li	ʔa	qʰaʔbe	cícʼpʰi	tʼetʰmaʔkʰe	tʰin .
\m	*mensʼi -in	*ʔdu·cicʼ -e·	ʔa	be·li	ʔa	qʰaʔbe	*ci·cʼ -pʰi	*tʼe·tʰma -ʔkʰe	=tʰin
\e	*mensʼi -in	*ʔdu·cicʼ -e·	ʔa·+fr. var. of	be·li	ʔa·+fr. var. of	qʰaʔbe	*ci·cʼ -pʰi	*tʼe·tʰma -ʔkʰe	=tʰin
\g	and then -SS.SIM	know -NFV	1.Sg Subj	here VIS	1.Sg Subj	rock	become -SS.FUT	one stand -FUT	=not
\f	I know that I am not going to turn into a rock and stand here.

\r	78,15.8
\w	ku	séntu	mal	ʔṭʼo	ʔa	tʼetʰmaʔkʰe	tʰin	˻I know for súre˼	[	ʔihmi	ʔe·	ʔa	du·ciʔ	]	ˆ .
\m	ku	=se·ntu	mal	=ʔṭʼo	ʔa	*tʼe·tʰma -ʔkʰe	=tʰin	_I know for sure_	ʔihmi	ʔ -e·	ʔa	*ʔdu·cicʼ -ʔ	ˆ
\e	hku+fr. var. of	=se·ntu	mal	=ʔṭʼo	ʔa·+fr. var. of	*tʼe·tʰma -ʔkʰe	=tʰin	English	ʔihmi	ʔ₁ -e·	ʔa·+fr. var. of	*ʔdu·cicʼ -w₃	ˆ
\g	one	=hundred	year	=EMPH	1.Sg Subj	one stand -FUT	=not		true	ASR -NFV	1.Sg Subj	know -ABS	F
\f	I know for sure that I am not going to stand for a hundred years.

\r	78,15.9
\w	muʔnati	wa·yilu·	ʔul	ʔama· ṭʼi·	ʔa	ʔama·	dú·ciʔ	to	šiʔba	tol	ṭʰaʔbamʔ	múl	ʔama·	˻hand down˼ti·yi·he	ʔe·	ʔa	ʔul	tubiyiʔ	ˆ .
\m	muʔnati	wa·yiluw	ʔul	ʔama·ṭʼi·	ʔa	ʔama·	*ʔdu·cicʼ -ʔ	to	šiʔba	=tol	*ṭʰaʔbam -ʔ	mul	ʔama·	_hand down_ -ti· =yihe	ʔ -e·	ʔa	ʔul	*tubiyicʼ -ʔ	ˆ
\e	muʔnati	ʔul	ʔama·ṭʼi·₂	ʔa·+fr. var. of	ʔama·₂	*ʔdu·cicʼ -w₃	to·+fr. var. of	šiʔba	=tol	*ṭʰaʔbam -w₃	mul₂	ʔama·₂	English -ti =yihe	ʔ₁ -e·	ʔa·+fr. var. of	ʔul	*tubiyicʼ -w₃	ˆ
\g	but	then, next	everything	1.Sg Subj	thing	know -ABS	1.Sg Obj	body	=on	be, remain -ABS	that, those	thing	-INT.comp =as if	ASR -NFV	1.Sg Subj	then, next	start -ABS	F
\f	Everything that I know lies within my body; that I am starting to hand down ahead of time.

\r	78,15.10
\w	maʔal	ʔa	tubiyiʔ	mu	ʔe·	heʔen	sʼiʔkʰe	tʰin	ˉ	to·	men	biʔáma·tol	banew .
\m	maʔal	ʔa	*tubiyicʼ -ʔ	mu	ʔ -e·	heʔen	*sʼi -ʔkʰe	=tʰin	ˉ	to·	men	bi ʔama· tol	*bane -w
\e	maʔal	ʔa·+fr. var. of	*tubiyicʼ -w₃	mu·+fr. var. of	ʔ₁ -e·	heʔen	*sʼi₂ -ʔkʰe	=tʰin	ˉ	to·	men	bi ʔama· tol	*bane₂ -w₃
\g	this, these	1.Sg Subj	start -ABS	that	ASR -NFV	can (not)	happen -FUT	=not	L	1.Sg Obj	thus, so	on this earth	act on, put nonlong obj -ABS
\f	I started this because it was inevitable; I was put on this earth for such a purpose.

\r	78,16.1
\w	mensʼin	yaʔkʰe	˻younger generátion˼	ca	[	tʼo qán	ʔbakʰe	yacʰma	]	ʔkʰe	ʔa·	ʔa	maʔu	ʔama·	cahno·dam	ˆ	yaʔkʰe	ninéʔ ca	ʔkʰe	tʰin	ya	ṭʼo	ʔul	ʔama· ṭʼi·	duʔkʼuwé·	ya	ˆ .
\m	*mensʼi -in	yaʔkʰe	_younger generation_	=hca	tʼo qan	=bakʰe	=yacʰma	=ʔkʰe	ʔa·	ʔa	maʔu	ʔama·	*cahno·d -a -em	ˆ	yaʔkʰe	nineʔca	=ʔkʰe	=tʰin	ya	=ʔṭʼo	ʔul	ʔama·ṭʼi·	*duʔkʼu -we·	ya	ˆ
\e	*mensʼi -in	yaʔkʰe	English	=hca	tʼo qan	=bakʰe₁	=yacʰma	=ʔkʰe	ʔa·	ʔa·+fr. var. of	maʔu	ʔama·₂	*cahno·d -a -em₃	ˆ	yaʔkʰe	nineʔca	=ʔkʰe	=tʰin	ya	=ʔṭʼo	ʔul	ʔama·ṭʼi·₂	*duʔkʼu -e·	ya	ˆ
\g	and then -SS.SIM	1.Pl Poss	=PL	nowadays	=from	=PL	=BEN	1.Sg Subj	1.Sg Subj	this	thing	talk -FACT -REL.subj	F	1.Pl Poss	elders	=BEN	=not	1.Pl Subj	=EMPH	then, next	everything	finish -NFV	1.Pl Subj	F
\f	What I am saying is for the benefit of our younger generation – not for our older people – we have already finished with all this.

\r	78,16.2
\w	ʔama· ṭʼi·	duʔkʼúw	ʔtʰin	inati	ya	ṭʼo	mul	ʔqʼo	ʔé·	ya	ˆ .
\m	ʔama·ṭʼi·	*duʔkʼu -w	ʔ =tʰin	ʔ -nati	ya	=ʔṭʼo	mul	=ʔqʼo	ʔ -e·	ya	ˆ
\e	ʔama·ṭʼi·₂	*duʔkʼu -w₃	ʔ₁ =tʰin	ʔ₁ -nati	ya	=ʔṭʼo	mul₂	=qʼo+fr. var. of	ʔ₁ -e·	ya	ˆ
\g	everything	finish -ABS	ASR =not	ASR -although	1.Pl Subj	=EMPH	that, those	=have	ASR -NFV	1.Pl Subj	F
\f	However we are not completely through: we still have this.

\r	78,16.3
\w	mul	qawi	yya	lto·	pʰaʔtʼémʔba	maʔu	bimáci	mul	tʼetʰmawe·	ya	ṭʼo	ˆ .
\m	mul	qawi	=yya	=ltow	*pʰaʔtʼem -ba	maʔu	bi maci	mul	*tʼe·tʰma -we·	ya	=ʔṭʼo	ˆ
\e	mul₂	qawi	=yya	=ltow	*pʰaʔtʼem -ba	maʔu	bi maci	mul₂	*tʼe·tʰma -e·	ya	=ʔṭʼo	ˆ
\g	that, those	small	=PL	=from	begin -SS.PST	this	today	that, those	one stand -NFV	1.Pl Subj	=EMPH	F
\f	Beginning with our younger days, we stand for the same things today.

\r	78,16.4
\w	meʔ	yáʔkʰe	naṭa	yya	ʔe·	ya	mul	ʔama·	ninetacʼqaw	ʔtʰin .
\m	meṭʼ	yaʔkʰe	naṭa	=yya	ʔ -e·	ya	mul	ʔama·	*ninetacʼqa -w	ʔ =tʰin
\e	meṭʼ	yaʔkʰe	naṭa	=yya	ʔ₁ -e·	ya	mul₂	ʔama·₂	*ninetanʔqa+pl. agt. of -w₃	ʔ₁ =tʰin
\g	but	1.Pl Poss	child	=PL	ASR -NFV	1.Pl Subj	that, those	thing	teach.pl -ABS	ASR =not
\f	But we don’t teach our children about those things.

\r	78,17.1
\w	yáʔkʰe	naṭa yya qawi	yya	men	sʼiwem	be·li	mul	ʔa	hnatí·cʼedu	ˆ .
\m	yaʔkʰe	naṭayya qawi	=yya	men	*sʼi -wem	be·li	mul	ʔa	*hnat -icʼ -ed -u	ˆ
\e	yaʔkʰe	naṭa qawi	=yya	men	*sʼi₂ -em₁	be·li	mul₂	ʔa·+fr. var. of	*hnat₁ -icʼ₂ -ed -w₃	ˆ
\g	1.Pl Poss	baby.pl	=PL	thus, so	do, make -DS.SIM	here VIS	that, those	1.Sg Subj	try -REFL -DUR -ABS	F
\f	I tried to do that here with our little children.

\r	78,17.2
\w	ku·yi	ʔa	be·li	ma·cáʔkʰe	sʼakʰel	pʰatʼeta·dela	naṭa	˻Chrístmas time˼	[	sʼakʰel	pʰatʼeʔ	meʔ	]	qan	ʔa	be·li	sʼakʰel	pʰatʼeta·dela	naṭa yya qawi	yyá	hcal	˻train˼	ʔitiyihe	manehqati	ˆ .
\m	ku·yi	ʔa	be·li	ma·caʔkʰe	sʼakʰel	*pʰatʼe·t -ad -ela	naṭa	_Christmas time_	sʼakʰel	*pʰatʼe·t -ʔ	meṭ	=qan	ʔa	be·li	sʼakʰel	*pʰatʼe·t -ad -ela	naṭayya qawi	=yya	=hca -el	_train_	ʔ -ti =yihe	*mane -hqa -ti	ˆ
\e	ku·yi	ʔa·+fr. var. of	be·li	ma·caʔkʰe	sʼakʰel	*pʰatʼe·t -ad₁ -ela	naṭa	English	sʼakʰel	*pʰatʼe·t -w₃	meṭ	=qan	ʔa·+fr. var. of	be·li	sʼakʰel	*pʰatʼe·t -ad₁ -ela	naṭa qawi	=yya	=hca -el	English	ʔ₁ -ti =yihe	*mane -hqa -ti	ˆ
\g	one time	1.Sg Subj	here VIS	3.Pl Ben	Christmas tree	stand upright -DUR -PRF	child		Christmas tree	stand upright -ABS	time	=now	1.Sg Subj	here VIS	Christmas tree	stand upright -DUR -PRF	baby.pl	=PL	=PL -OBJ	ASR -INT.comp =as if	dance -CAUS -INT.comp	F
\f	Once I put up a Christmas tree for them here – at Christmas time I put up a Christmas tree here [literally ‘implant green upright’] to train the little children to dance.

\r	78,17.3
\w	mensʼiwem	miyá·ṭʰe	yacʰma	maya	badeʔ	tʰin	mul	ya	miyá·ṭʰe	yacʰma	mi·li	badeʔ	tʰin	ˆ .
\m	*mensʼi -wem	miya·ṭʰe	=yacʰma	maya	*bade·cʼ -ʔ	=tʰin	mul	ya	miya·ṭʰe	=yacʰma	mi·li	*bade·cʼ -ʔ	=tʰin	ˆ
\e	*mensʼi -em₁	miya·ṭʰe	=yacʰma	maya	*bade·d+pl. agt. of -w₃	=tʰin	mul₂	ya	miya·ṭʰe	=yacʰma	mi·li	*bade·d+pl. agt. of -w₃	=tʰin	ˆ
\g	and then -DS.SIM	3.Poss mother	=PL	2.Pl Subj	direct -ABS	=not	that, those	1.Pl Subj	3.Poss mother	=PL	there	direct -ABS	=not	F
\f	And you mothers didn’t urge them – we mothers didn’t encourage them there.

\r	78,17.4
\w	menin	heʔen	ʔa·	ṭʼo	hadu	hca	ʔkʰe	naṭa	yya	heʔen	˻train˼kʰe	tʰin	ˆ .
\m	menin	heʔen	ʔa·	=ʔṭʼo	hadu·	=hca	=ʔkʰe	naṭa	=yya	heʔen	_train_ -ʔkʰe	=tʰin	ˆ
\e	menin	heʔen	ʔa·	=ʔṭʼo	hadu·	=hca	=ʔkʰe	naṭa	=yya	heʔen	English -ʔkʰe	=tʰin	ˆ
\g	and	can (not)	1.Sg Subj	=EMPH	other	=PL	=POSS.a	child	=PL	can (not)	-FUT	=not	F
\f	Therefore I can’t train the children of somebody else.

\r	78,17.5
\w	ʔaca·	ʔe·	mu	nineta·cʼiʔba	maya	miyá·ṭʰe	yacʰma	ʔe·	maya	˻tráin˼	ʔiʔkʰe	ˆ .
\m	ʔaca·	ʔ -e·	mu	*ninetaʔ -iʔba	maya	miya·ṭʰe	=yacʰma	ʔ -e·	maya	_train_	ʔ -ʔkʰe	ˆ
\e	ʔaca·	ʔ₁ -e·	mu·+fr. var. of	*ninetad+pl. agt. of -iʔba	maya	miya·ṭʰe	=yacʰma	ʔ₁ -e·	maya	English	ʔ₁ -ʔkʰe	ˆ
\g	to, at house	ASR -NFV	that	learn -COND	2.Pl Subj	3.Poss mother	=PL	ASR -NFV	2.Pl Subj	ASR -FUT	F
\f	They could be taught at home – you mothers should do the training.

\r	78,18.1
\w	yohwe·	˻right nów˼	[	ʔanawi	]	mul	ʔama·	tubiyícʼmeʔ	ˆ .
\m	yohwe·	_right now_	ʔanawi	mul	ʔama·	*tubiyicʼ -meʔ	ˆ
\e	yohwey	English	ʔanawi	mul₂	ʔama·₂	*tubiyicʼ -meʔ₁	ˆ
\g	let's go; come on		right away	that, those	thing	start -IMP.PL	F
\f	Come on, start in with this right now!

\r	78,18.2
\w	heʔen	maʔal	yaʔkʰe	˻tradition˼	[	ʔama·	]	duqaʔ	bakʰe	tʰin	ˆ .
\m	heʔen	maʔal	yaʔkʰe	_tradition_	ʔama·	*duqac -ʔ	=bakʰe	=tʰin	ˆ
\e	heʔen	maʔal	yaʔkʰe	English	ʔama·₂	*duqa·c -w₃	=bakʰe₁	=tʰin	ˆ
\g	can (not)	this, these	1.Pl Poss		thing	become lost; lose -ABS	=for (person, purpose)	=not	F
\f	Our tradition is not to be lost.

\r	78,18.3
\w	˻right nów˼	tubiyicʼmeʔ	yaʔkʰe	naṭa qawi yya	hcal	e·	ya	˻hand down˼kʰe	ˆ .
\m	_right now_	*tubiyicʼ -meʔ	yaʔkʰe	naṭa qawi yya	=hca -el	ʔ -e·	ya	_hand down_ -ʔkʰe	ˆ
\e	English	*tubiyicʼ -meʔ₁	yaʔkʰe	naṭa qawi	=hca -el	ʔ₁ -e·	ya	English -ʔkʰe	ˆ
\g	start -IMP.PL	1.Pl Poss	baby	=PL -OBJ	ASR -NFV	1.Pl Subj	-FUT	F
\f	Begin right now to hand down [our traditions] to our little children.

\r	78,18.4
\w	maʔu	naṭa qawi	maʔu	˻pláypen˼	li	cumawamu	ˆ	yów	ˆ	mi·li	ʔe·	ya	˻start in˼kʰe	[	tubiyícʼkʰe	]	yaʔkʰe	maʔal	duqacʼkʰe	tʰin .
\m	maʔu	naṭa qawi	maʔu	_playpen_	=li	*cuma -wa -emu	ˆ	yo -w	ˆ	mi·li	ʔ -e·	ya	_start in_ -ʔkʰe	*tubiyicʼ -ʔkʰe	yaʔkʰe	maʔal	*duqa·c -ʔkʰe	=tʰin
\e	maʔu	naṭa qawi	maʔu	English	=wi	*cuma₁ -a -em₃+fr. var. of	ˆ	yo·+short. of -w₃	ˆ	mi·li	ʔ₁ -e·	ya	English -ʔkʰe	*tubiyicʼ -ʔkʰe	yaʔkʰe	maʔal	*duqa·c -ʔkʰe	=tʰin
\g	this	baby	this	=in	one sit off ground -FACT -REL.subj	F	now -ABS	F	there	ASR -NFV	1.Pl Subj	-FUT	start -FUT	1.Pl Poss	this, these	become lost; lose -FUT	=not
\f	We will start right in with this baby in the playpen so that we won’t lose these things.

\r	78,18.5
\w	múl	ʔama·	da·qáʔtʰipʰi	ˆ	maʔu	ʔacaʔ	qáhle	yacʰma	yaʔkʰe	ʔama·	doʔkʼoyáʔtiʔcʼal	da·qaʔtʰipʰi	mi·li	ʔe·	ya	tubiyicʼkʰe	ˆ .
\m	mul	ʔama·	*da· -qacʼ -tʰi -pʰi	ˆ	maʔu	ʔacaʔ	qahle	=yacʰma	yaʔkʰe	ʔama·	*doʔkʼoyad -acʼ -ti =ʔcʼ -a -el	*da· -qacʼ -tʰi -pʰi	mi·li	ʔ -e·	ya	*tubiyicʼ -ʔkʰe	ˆ
\e	mul₂	ʔama·₂	*da· -qacʼ -tʰ -pʰi	ˆ	maʔu	ʔaca·c	qahle₁	=yacʰma	yaʔkʰe	ʔama·₂	*doʔkʼoyad -ad₁+pl. agt. of -ti =ʔd+pl. agt. of -a -el	*da· -qacʼ -tʰ -pʰi	mi·li	ʔ₁ -e·	ya	*tubiyicʼ -ʔkʰe	ˆ
\g	that, those	thing	want -PSY -NEG -SS.FUT	F	this	person	white	=PL	1.Pl Poss	thing	pick up scattered -DUR -INT.comp =be about to -FACT -REL.obj	like -PSY -NEG -SS.FUT	there	ASR -NFV	1.Pl Subj	start -FUT	F
\f	If we don’t want these things – if we don’t want the white men to pick up these scattered things, we must begin right here.

\r	78,19.1
\w	mu	ʔe·	cahno	ˉ	˻máin˼	[	waci·du	]	cahno	ˆ .
\m	mu	ʔ -e·	cahno	ˉ	_main_	waci·du	cahno	ˆ
\e	mu·+fr. var. of	ʔ₁ -e·	cahno₂	ˉ	English	waci·du	cahno₂	ˆ
\g	that	ASR -NFV	words, speech	L		main one	words, speech	F
\f	That’s the idea – the main idea.

\r	78,19.2
\w	mayaʔkʰe	naṭa yya qawi	yya	maya	šabaʔtʰem	ˆ .
\m	mayaʔkʰe	naṭayya qawi	=yya	maya	*šaba·cʼ -tʰ -em	ˆ
\e	mayaʔkʰe	naṭa qawi	=yya	maya	*šaba·d+pl. agt. of -tʰ -em₂	ˆ
\g	2.Pl Poss	baby.pl	=PL	2.Pl Subj	teach -NEG -RESP	F
\f	You don’t instruct your little children.

\r	78,19.3
\w	˻from generation to generation	hand down˼	ʔi·	men	e·	mu	ʔama·	ʔice·du .
\m	_from generation to generation_	_hand down_	*ʔi -w	men	ʔ -e·	mu	ʔama·	*ʔi -ced -u
\e	English	English	*ʔi -w₃	men	ʔ₁ -e·	mu·+fr. var. of	ʔama·₂	*ʔi -cid -w₃
\g	be -ABS	thus, so	ASR -NFV	that	thing	be -DUR -ABS
\f	Handed down from generation to generation is the way these things should be.

\r	78,19.4
\w	yal	ʔṭʼo	yaʔkʰe	ninéʔ ca	˻our párents˼	[	miyá·ṭʰe	he·	miyá·me	]	yal	ʔṭʼo	˻hand down˼	[	dihqaw	]	ʔi·	cacʼmeʔ	ˆ .
\m	yal	=ʔṭʼo	yaʔkʰe	nineʔca	_our parents_	miya·ṭʰe	=he·	miya·me	yal	=ʔṭʼo	_hand down_	*dihqa -w	*ʔi -w	*cacʼ -meʔ	ˆ
\e	yal	=ʔṭʼo	yaʔkʰe	nineʔca	English	miya·ṭʰe	=he·	miya·me	yal	=ʔṭʼo	English	*dihqa₁ -w₃	*ʔi -w₃	*cad₂+pl. agt. of -meʔ₁	ˆ
\g	1.Pl Obj	=EMPH	1.Pl Poss	elders		3.Poss mother	=and	3.Poss father	1.Pl Obj	=EMPH		give nonlong object -ABS	be -ABS	see -IMP.PL	F
\f	You see, our elders, our parents, handed them down to us.

\r	78,19.5
\w	menin	ya	ṭʼo	˻right today˼	[	bimáci	] .
\m	menin	ya	=ʔṭʼo	_right today_	bi maci
\e	menin	ya	=ʔṭʼo	English	bi maci
\g	and	1.Pl Subj	=EMPH		today
\f	That is why we [have] them right today.

\r	78,19.6
\w	men	yaʔkʰe	naṭa	yya	hcal	˻hand down˼tʰibiw	[	dihqatʰibiw	]	ˆ .
\m	men	yaʔkʰe	naṭa	=yya	=hca -el	_hand down_ -tʰi -bi -w	*dihqa -tʰi -bi -w	ˆ
\e	men	yaʔkʰe	naṭa	=yya	=hca -el	English -tʰ -bi -w₃	*dihqa₁ -tʰ -bi -w₃	ˆ
\g	thus, so	1.Pl Poss	child	=PL	=PL -OBJ	-NEG -INFER -ABS	give nonlong object -NEG -INFER -ABS	F
\f	But we haven’t handed them down to our children.

\r	78,19.7
\w	mu	ʔcáyʔ	yacʼ	e·	yaʔkʰe	maʔal	ʔama·	duqa·yam	ˆ .
\m	mu	=ʔcayʔ	=ya·c	ʔ -e·	yaʔkʰe	maʔal	ʔama·	*duqa·c -ya -em	ˆ
\e	mu·+fr. var. of	=ʔcayʔ	=yac	ʔ₁ -e·	yaʔkʰe	maʔal	ʔama·₂	*duqa·c -ya -em₃	ˆ
\g	that	=person	=AGT	ASR -NFV	1.Pl Poss	this, these	thing	become lost; lose -VIS -REL.subj	F
\f	That is how we are losing our traditions.

\r	78,19.8
\w	men	ya	yaʔkʰe	naṭa	yya	ya	˻tráin˼	ʔi·	[	ninetácʼqaw	]	naṭa	yya	hcal	ya	yaʔkʰe	˻tradítion˼	[	ʔama·	]	˻hand down˼	[	dihqaw	]	yaʔkʰe	maʔal	ʔama·	ší·batʰya·	neʔen	pʰiʔtʼaw	ʔtʰin	iʔbeʔ	ˆ .
\m	men	ya	yaʔkʰe	naṭa	=yya	ya	_train_	*ʔi -w	*ninetacʼqa -w	naṭa	=yya	=hca -el	ya	yaʔkʰe	_tradition_	ʔama·	_hand down_	*dihqa -w	yaʔkʰe	maʔal	ʔama·	ši·batʰyaw	neʔen	*pʰiʔtʼa -w	ʔ =tʰin	ʔ -iʔbeʔ	ˆ
\e	men	ya	yaʔkʰe	naṭa	=yya	ya	English	*ʔi -w₃	*ninetanʔqa+pl. agt. of -w₃	naṭa	=yya	=hca -el	ya	yaʔkʰe	English	ʔama·₂	English	*dihqa₁ -w₃	yaʔkʰe	maʔal	ʔama·₂	ši·batʰyaw	neʔen	*pʰiʔtʼa -w₃	ʔ₁ =tʰin	ʔ₁ -iʔba	ˆ
\g	thus, so	1.Pl Subj	1.Pl Poss	child	=PL	1.Pl Subj	be -ABS	teach.pl -ABS	child	=PL	=PL -OBJ	1.Pl Subj	1.Pl Poss		thing		give nonlong object -ABS	1.Pl Poss	this, these	thing	pitiful	thus	look like -ABS	ASR =not	ASR -COND	F
\f	If we train our children, if we hand our traditions down to our children, these things of ours will not look so pitiful.

\r	78,20.1
\w	maʔu	nášoya	qʼoʔo	nabacʼa·	nopʰota·cʼal .
\m	maʔu	našoya	qʼoʔo	*naʔbac -ʔ a·	*nopʰot -acʼ -a -el
\e	maʔu	našoya	qʼoʔo	*naʔbac -w₃	*nohpʰo -ad₁+pl. agt. of -a -el
\g	this	young woman	dance	not know how -ABS	remain (waiting).pl -DUR -FACT -REL.obj
\f	The girls sitting here and there around here do not know the dances.

\r	78,20.2
\w	men	našoya	qʼoʔo	manetaʔ	da·qaʔ	tʰin	nopʰota·cʼal .
\m	men	našoya	qʼoʔo	*manet -acʼ -ʔ	*da· -qacʼ -ʔ	=tʰin	*nopʰot -acʼ -a -el
\e	men	našoya	qʼoʔo	*mane -ad₁+pl. agt. of -w₃	*da· -qacʼ -w₃	=tʰin	*nohpʰo -ad₁+pl. agt. of -a -el
\g	thus, so	young woman	dance	dance.pl -DUR -ABS	want -PSY -ABS	=not	remain (waiting).pl -DUR -FACT -REL.obj
\f	The girls sitting around here do not want to dance that way.

\r	78,20.3
\w	men	ʔtʰin	íʔbeʔ	ma·caʔ	ˆ .
\m	men	ʔ =tʰin	ʔ -iʔbeʔ	ma·cac	ˆ
\e	men	ʔ₁ =tʰin	ʔ₁ -iʔba	ma·cac	ˆ
\g	thus, so	ASR =not	ASR -COND	3.Pl Subj	F
\f	They shouldn’t be like that.

\r	78,20.4
\w	ma·cacʼ	íʔbe·	maʔu	qoqʰocʼwaʔ	ˆ .
\m	ma·cac	ʔ -iʔbe -e·	maʔu	*qoqʰo -acʼ -wacʼ -ʔ	ˆ
\e	ma·cac	ʔ₁ -iʔba -e·	maʔu	*qohqʰo -ad₁+pl. agt. of -wad₁+pl. agt. of -w₃	ˆ
\g	3.Pl Subj	ASR -COND -NFV	this	group stand -DUR -DIST -ABS	F
\f	They are the ones who should be standing up.

\r	78,20.5
\w	ma·cacʼ	íʔbe·	maʔu	qoqʰocʼwacʼin	ʔama·	cicʼwaʔ	ˆ .
\m	ma·cac	ʔ -iʔbe -e·	maʔu	*qoqʰo -acʼ -wacʼ -in	ʔama·	*ci·cʼwacʼ -ʔ	ˆ
\e	ma·cac	ʔ₁ -iʔba -e·	maʔu	*qohqʰo -ad₁+pl. agt. of -wad₁+pl. agt. of -in	ʔama·₂	*ci·cʼid+pl. agt. of -w₃	ˆ
\g	3.Pl Subj	ASR -COND -NFV	this	group stand -DUR -DIST -SS.SIM	thing	do -ABS	F
\f	They are the ones who should be standing up participating.

\r	78,20.6
\w	men	e·	ʔama·	ṭʰaʔbamʔ .
\m	men	ʔ -e·	ʔama·	*ṭʰaʔbam -ʔ
\e	men	ʔ₁ -e·	ʔama·₂	*ṭʰaʔbam -w₃
\g	thus, so	ASR -NFV	thing	be, remain -ABS
\f	This is the way the situation is.

\r	78,20.7
\w	ma·caʔkʰe	bakʰe	ʔe·	ʔa	cahno·dam	maya	ninéʔ ca	ʔkʰe	bakʰe	tʰin	ˆ	maya	ninéʔ ca	ʔkʰe	bakʰe	tʰin .
\m	ma·caʔkʰe	=bakʰe	ʔ -e·	ʔa	*cahno·d -a -em	maya	nineʔca	=ʔkʰe	=bakʰe	=tʰin	ˆ	maya	nineʔca	=ʔkʰe	=bakʰe	=tʰin
\e	ma·caʔkʰe	=bakʰe₁	ʔ₁ -e·	ʔa·+fr. var. of	*cahno·d -a -em₃	maya	nineʔca	=ʔkʰe	=bakʰe₁	=tʰin	ˆ	maya	nineʔca	=ʔkʰe	=bakʰe₁	=tʰin
\g	3.Pl Poss	=for (person, purpose)	ASR -NFV	1.Sg Subj	talk -FACT -REL.subj	2.Pl Subj	elders	=BEN	=for (person, purpose)	=not	F	2.Pl Subj	elders	=BEN	=for (person, purpose)	=not
\f	It is for their sake that I am speaking, not for the older people, not for you older people.

\r	78,20.8
\w	ʔihmi	ʔé·	ʔa	du·ciʔ	maya	ninéʔ ca	ṭʼo	maya	cahno	badayícʼkʰe	du·cicʼela	ˆ .
\m	ʔihmi	ʔ -e·	ʔa	*ʔdu·cicʼ -ʔ	maya	nineʔca	=ʔṭʼo	maya	cahno	*badayicʼ -ʔkʰe	*ʔdu·cicʼ -ela	ˆ
\e	ʔihmi	ʔ₁ -e·	ʔa·+fr. var. of	*ʔdu·cicʼ -w₃	maya	nineʔca	=ʔṭʼo	maya	cahno₂	*badayicʼ -ʔkʰe	*ʔdu·cicʼ -ela	ˆ
\g	true	ASR -NFV	1.Sg Subj	know -ABS	2.Pl Subj	elders	=EMPH	2.Pl Subj	words, speech	answer -FUT	know -PRF	F
\f	I know for sure how you elders will answer.

\r	78,20.9
\w	baqʼo	maya	nihcícʼkʰe	du·cicʼela	ˆ .
\m	baqʼo	maya	*nihcicʼ -ʔkʰe	*ʔdu·cicʼ -ela	ˆ
\e	baqʼo	maya	*nihced+pl. agt. of -ʔkʰe	*ʔdu·cicʼ -ela	ˆ
\g	what	2.Pl Subj	say -FUT	know -PRF	F
\f	I know what you will say.

\r	78,21.1
\w	muʔnati	ʔe·	mu	˻something élse˼	[	ʔama·	hadu·	]	mi·	mala·	tow	ˆ .
\m	muʔnati	ʔ -e·	mu	_something else_	ʔama·	hadu	mi·	mala·	=tow	ˆ
\e	muʔnati	ʔ₁ -e·	mu·+fr. var. of	English	ʔama·₂	hadu·	mi·	mala·₂	=ltow+fr. var. of	ˆ
\g	but	ASR -NFV	that		thing	other	there	beside	=from	F
\f	But there is something else besides that.

\r	78,21.2
\w	yáʔkʰe	naṭa	yya	ʔe·	mu	ˆ	šocʰme	máʔal	ʔ .
\m	yaʔkʰe	naṭa	=yya	ʔ -e·	mu	ˆ	*šoc -me	maʔal	=ʔ
\e	yaʔkʰe	naṭa	=yya	ʔ₁ -e·	mu·+fr. var. of	ˆ	*šoc -meʔ₂	maʔal	=ʔ
\g	1.Pl Poss	child	=PL	ASR -NFV	that	F	hear -PL.IMP	this, these	=IMP
\f	You, our children, listen to this.

\r	78,21.3
\w	šocʰme	máʔal	maya	˻young girls˼	[	našoya	]	ṭʰaʔbamal	ma·caʔ	ˆ .
\m	*šoc -me	maʔal	maya	_young girls_	našoya	*ṭʰaʔbam -a -el	ma·cac	ˆ
\e	*šoc -meʔ₂	maʔal	maya	English	našoya	*ṭʰaʔbam -a -el	ma·cac	ˆ
\g	hear -PL.IMP	this, these	2.Pl Subj		young woman	be, remain -FACT -OBJ	3.Pl Subj	F
\f	Listen to this, you young girls who are here.

\r	78,21.4
\w	maya	naṭa yya qawí	yya	maya	ʔacaʔ	cahno	bayatákʼ	el	ma·caʔ	šocʰme	máʔal	ʔ	ˆ .
\m	maya	naṭayya qawi	=yya	maya	ʔacaʔ	cahno	*bayataq -ʔ	=ʔel	ma·cac	*šoc -me	maʔal	=ʔ	ˆ
\e	maya	naṭa qawi	=yya	maya	ʔaca·c	cahno₂	*baʔya·q -w₃	=ʔel	ma·cac	*šoc -meʔ₂	maʔal	=ʔ	ˆ
\g	2.Pl Subj	baby.pl	=PL	2.Pl Subj	Indian	language	understand.pl -ABS	=OBJ	3.Pl Subj	hear -PL.IMP	this, these	=IMP	F
\f	You young children, you who understand the Indian language, listen to this.

\r	78,21.5
\w	sáhqacʼme	mul	maya	ʔama·	daqa·cʼal	˻or either˼	[	he·	]	ʔacaʔ	qáhle	ta·wi	da·qaʔcʰi	maʔal	ʔacaʔ	ta·wi	hla·	da·qacʼmeʔ	ˆ .
\m	*sahqacʼ -me	mul	maya	ʔama·	*da· -qacʼ -a -el	_or either_	=he·	ʔacaʔ	qahle	ta·wi	*da· -qacʼ -cʰi	maʔal	ʔacaʔ	ta·wi	=hlaw	*da· -qacʼ -meʔ	ˆ
\e	*sahqacʼ -meʔ₂	mul₂	maya	ʔama·₂	*da· -qacʼ -a -el	English	=he·	ʔaca·c	qahle₁	ta·wi	*da· -qacʼ -pʰi	maʔal	ʔaca·c	ta·wi	=hlaw	*da· -qacʼ -meʔ₁	ˆ
\g	stop (doing) -PL.IMP	that, those	2.Pl Subj	thing	like -PSY -FACT -REL.obj		=and	person	white	custom	like -PSY -SS.FUT	this, these	Indian	custom	=also	like -PSY -IMP.PL	F
\f	You stop that liking only the white man’s ways. If you like the white man’s ways, like the Indian ways too.

\r	78,22.1
\w	duqacʰqatʰúme	maʔal	ˉ	cacʼme	mul	biʔamá·tol	inati	kihlaʔ	yal	be·	nohpʰonóhpʰo bahṭʰe	yaʔ	yal	ˆ	ʔama·	yal	duqacʰqa·	da·qaʔ	tʰin	ˆ .
\m	*duqa·cʰqa -tʰu -me	maʔal	ˉ	*cacʼ -me	mul	bi ʔama· tol	ʔ -nati	kihlac	yal	*bi	nohpʰonohpʰo bahṭʰe	=yac	yal	ˆ	ʔama·	yal	*duqa·cʰqa -w	*da· -qacʼ -ʔ	=tʰin	ˆ
\e	*duqa·cʰqa -tʰ -meʔ₂	maʔal	ˉ	*cad₂+pl. agt. of -meʔ₂	mul₂	bi ʔama· tol	ʔ₁ -nati	kihlac	yal	*bi	nohpʰonohpʰo bahṭʰe	=yac	yal	ˆ	ʔama·₂	yal	*duqa·cʰqa -w₃	*da· -qacʼ -w₃	=tʰin	ˆ
\g	lose -NEG -PL.IMP	this, these	L	see -PL.IMP	that, those	in this country	ASR -although	even (Intensive)	1.Pl Obj	here VIS	president, government	=AGT	1.Pl Obj	F	thing	1.Pl Obj	lose -ABS	want -PSY -ABS	=not	F
\f	Don’t lose this. Notice that even in this land the government does not want us to lose these things.

\r	78,22.2
\w	maʔal	ya	ʔama·	cicʼwacʼal	mul	é·	yal	hiʔbi	máci	tol	ʔtʰin	ʔama·	cʰoʔ	meʔ	yal	˻récognize˼kʰe	[	pʰiʔyaʔkʰe	]	maʔbiluw	ˆ .
\m	maʔal	ya	ʔama·	*ci·cʼwacʼ -a -el	mul	ʔ -e·	yal	hiʔbi	maci	=tol	ʔ =tʰin	ʔama·	*hcʰoc -ʔ	meṭ	yal	_recognize_ -ʔkʰe	*pʰiʔya·q -ʔkʰe	maʔbiluw	ˆ
\e	maʔal	ya	ʔama·₂	*ci·cʼid+pl. agt. of -a -el	mul₂	ʔ₁ -e·	yal	hiʔbi	maci	=tol	ʔ₁ =tʰin	ʔama·₁	*hcʰoc₂ -w₃	meṭ	yal	English -ʔkʰe	*pʰiʔya·q -ʔkʰe	maʔbiluw	ˆ
\g	this, these	1.Pl Subj	thing	do -FACT -REL.obj	that, those	ASR -NFV	1.Pl Obj	some (time)	day	=on	ASR =not	land, world	be destroyed -ABS	time	1.Pl Obj	-FUT	recognize by sight -FUT	by these things	F
\f	Some day, at the end of the world, we will be recognized by these things that we are doing.

\r	78,22.3
\w	maʔbilú·	yal	mul	yaʔkʰe	ʔá·penʔ	men	sʼiʔkʰe	ˆ .
\m	maʔbiluw	yal	mul	yaʔkʰe	ʔa·penʔ	men	*sʼi -ʔkʰe	ˆ
\e	maʔbiluw	yal	mul₂	yaʔkʰe	ʔa·penʔ	men	*sʼi₂ -ʔkʰe	ˆ
\g	by these things	1.Pl Obj	that, those	1.Pl Poss	1.Poss father	thus, so	do, make -FUT	F
\f	By these, Our Father will do so [recognize] to us.

\r	78,22.4
\w	menin	e·	menin	e·	maya	maʔal	tʼetʰma·	da·qácʼkʰe .
\m	menin	ʔ -e·	menin	ʔ -e·	maya	maʔal	*tʼe·tʰma -w	*da· -qacʼ -ʔkʰe
\e	menin	ʔ₁ -e·	menin	ʔ₁ -e·	maya	maʔal	*tʼe·tʰma -w₃	*da· -qacʼ -ʔkʰe
\g	and	ASR -NFV	and	ASR -NFV	2.Pl Subj	this, these	one stand -ABS	like -PSY -FUT
\f	Therefore, therefore, you should want to stand up for this.

\r	78,23.1
\w	baqʼo	ʔwa	ṭa	maʔu	pišudú	tʰin	em	ṭa	maʔu	ˉ .
\m	baqʼo	ʔ -wa	=ṭa	maʔu	pišudu	=tʰin	ʔ -em	=ṭa	maʔu	ˉ
\e	baqʼo	ʔ₁ -wa	=ṭa	maʔu	pišudu	=tʰin	ʔ₁ -em₃	=ṭa	maʔu	ˉ
\g	what	ASR -INTER	=FOC	this	bad	=not	ASR -SUBJ	=FOC	this	L
\f	What is this? – it is not something bad.

\r	78,23.2
\w	˻cléan tradítion˼	[	ʔama·	sʼaʔsʼa	]	ʔe·	yaʔkʰe	be·li	ˆ .
\m	_clean tradition_	ʔama·	sʼaʔsʼa	ʔ -e·	yaʔkʰe	be·li	ˆ
\e	English	ʔama·₂	sʼaʔsʼa	ʔ₁ -e·	yaʔkʰe	be·li	ˆ
\g	thing	dirty	ASR -NFV	1.Pl Poss	here VIS	F
\f	We have a clean tradition here.

\r	78,23.3
\w	cacʼmeʔ	ˆ	baqʼo	huʔú	ʔnati	be·li	ˇ	ʔama·	sikúhṭiw	inati	be·li	˻ʼlow˼	[	ʔihqaw	]	ʔtʰin	ˇ	ka·wa	qʼow	inati	be·li	˻ʼlow˼	[	ʔihqaw	]	ʔtʰin	ˆ .
\m	*cacʼ -meʔ	ˆ	baqʼo	huʔu	ʔ -nati	be·li	ˇ	ʔama·	*sikuhṭi -w	ʔ -nati	be·li	_ʼlow_	*ʔihqa -w	ʔ =tʰin	ˇ	ka·wa	*ʔqʼo -w	ʔ -nati	be·li	_ʼlow_	*ʔihqa -w	ʔ =tʰin	ˆ
\e	*cad₂+pl. agt. of -meʔ₁	ˆ	baqʼo	huʔu	ʔ₁ -nati	be·li	ˇ	ʔama·₂	*siku·ṭ -w₃	ʔ₁ -nati	be·li	English	*ʔihqa -w₃	ʔ₁ =tʰin	ˇ	ka·wa	*ʔqʼo₂ -w₃	ʔ₁ -nati	be·li	English	*ʔihqa -w₃	ʔ₁ =tʰin	ˆ
\g	see -IMP.PL	F	(not) anything	where	ASR -although	here VIS	R	thing	drunk, dizzy.pl -ABS	ASR -although	here VIS		allow -ABS	ASR =not	R	tobacco	drink, smoke -ABS	ASR -although	here VIS		allow -ABS	ASR =not	F
\f	You see neither do we allow drinking here nor do we allow smoking.

\r	78,23.4
\w	meʔ	maya	be·	ʔama·	daqa·cʼal	li	ṭʼo	men	ʔ	ˆ .
\m	meṭʼ	maya	*bi	ʔama·	*da· -qacʼ -a -el	=li	=ʔṭʼo	men	ʔ	ˆ
\e	meṭʼ	maya	*bi	ʔama·₁	*da· -qacʼ -a -el	=wi	=ʔṭʼo	men	ʔ₁	ˆ
\g	but	2.Pl Subj	here VIS	place	like -PSY -FACT -REL.obj	=LOC	=EMPH	thus, so	ASR	F
\f	But over at the place that you like it is like that.

\r	78,23.5
\w	cacʼme	mí·	to·	dú·cicʼme	mul	ʔ	ˆ	heʔen	˻different˼	[	hadu·	]	heʔen	ʔama·	qʼóʔdi	maʔu	ˆ	calel	ʔtʰín	yaʔkʰe	ʔá·penʔkʰe	ʔama·	ˆ .
\m	*cacʼ -me	mi·	=tow	*ʔdu·cicʼ -me	mul	=ʔ	ˆ	heʔen	_different_	hadu	heʔen	ʔama·	qʼoʔdi	maʔu	ˆ	cale·l	ʔ =tʰin	yaʔkʰe	ʔa·penʔkʰe	ʔama·	ˆ
\e	*cad₂+pl. agt. of -meʔ₂	mi·	=ltow+fr. var. of	*ʔdu·cicʼ -meʔ₂	mul₂	=ʔ	ˆ	heʔen	English	hadu·	heʔen	ʔama·₂	qʼoʔdi	maʔu	ˆ	cale·l	ʔ₁ =tʰin	yaʔkʰe	ʔa·penʔkʰe	ʔama·₂	ˆ
\g	see -PL.IMP	there	=from	know -PL.IMP	that, those	=IMP	F	how		different	how	thing	good	this	F	unimportant	ASR =not	1.Pl Poss	thing	F
\f	From there see, learn this – how different, how good these things are; Our Father’s things are not unimportant.

\r	78,23.6
\w	menin	ma·cáʔkʰe	bakʰe	ʔe·	maʔu	ʔa	cahno·dam	ˆ .
\m	menin	ma·caʔkʰe	=bakʰe	ʔ -e·	maʔu	ʔa	*cahno·d -a -em	ˆ
\e	menin	ma·caʔkʰe	=bakʰe₁	ʔ₁ -e·	maʔu	ʔa·+fr. var. of	*cahno·d -a -em₃	ˆ
\g	and	3.Pl Poss	=for (person, purpose)	ASR -NFV	this	1.Sg Subj	talk -FACT -REL.subj	F
\f	That is why I am saying this for their sakes [the younger generation].

\r	78,24.1
\w	méʔ	ni	maya	heʔén	tʼanʔwa	ˇ .
\m	meṭʼ	=hni	maya	heʔen	*tʼa·d -wa	ˇ
\e	meṭʼ	=hni	maya	heʔen	*tʼa·d -wa	ˇ
\g	but	=Q	2.Pl Subj	how	feel -INTER	R
\f	Well, how do you feel about this [having movies made of the dances]?

\r	78,24.2
\w	heʔén	maya	cahno	tubícʰqawa	ˇ .
\m	heʔen	maya	cahno	*tubicʰqa -wa	ˇ
\e	heʔen	maya	cahno₂	*tubicʰqa -wa	ˇ
\g	how	2.Pl Subj	words, speech	decide on -INTER	R
\f	What word did you decide on?

\r	78,24.3
\w	heʔén	maya	cahno	tubícʰqawa	ˇ	mul	ʔa	be·li	duweʔ	cahno·dal	ˆ .
\m	heʔen	maya	cahno	*tubicʰqa -wa	ˇ	mul	ʔa	be·li	*duwec	*cahno·d -a -el	ˆ
\e	heʔen	maya	cahno₂	*tubicʰqa -wa	ˇ	mul₂	ʔa·+fr. var. of	be·li	*duwec	*cahno·d -a -el	ˆ
\g	how	2.Pl Subj	words, speech	decide on -INTER	R	that, those	1.Sg Subj	here VIS	yesterday	talk -FACT -REL.obj	F
\f	What did you decide about what we talked about here last night?

\r	78,24.4
\w	da·wé	hni	mayal	ˇ	he·	da·tʰé	hni	mayal	ˆ .
\m	*da· -we·	=hni	mayal	ˇ	=he·	*da· -tʰ -e·	=hni	mayal	ˆ
\e	*da· -e·	=hni	mayal	ˇ	=he·	*da· -tʰ -e·	=hni	mayal	ˆ
\g	like -NFV	=Q	2.Pl Obj	R	=or	like -NEG -NFV	=Q	2.Pl Obj	F
\f	Is it agreeable to you or is it not agreeable?

\r	78,24.5
\w	da·qáʔ	tʰin	yacʰma	mayaʔkʰe	ʔiša·	dóhtibicʰme	muhkʰunácʼqaw	ʔtʰin	ʔ	ˆ .
\m	*da· -qacʼ -ʔ	=tʰin	=yacʰma	mayaʔkʰe	ʔiša·	*dohtibic -me	*muhkʰun -acʼ -qa -w	ʔ =tʰin	=ʔ	ˆ
\e	*da· -qacʼ -w₃	=tʰin	=yacʰma	mayaʔkʰe	ʔiša·	*do·bic -meʔ₂	*muhkʰun -ad₁+pl. agt. of -qa₂ -w₃	ʔ₁ =tʰin	=ʔ	ˆ
\g	want -PSY -ABS	=not	=PL	2.Pl Poss	arm	raise hand up.pl -PL.IMP	be ashamed -DUR -PSY -ABS	ASR =not	=IMP	F
\f	Whoever doesn’t want it, raise your hand without being bashful.

\r	78,24.6
\w	muhkʰunácʼqaw	ʔtʰin	mul	da·qáʔ	tʰin	yacʰma	maya	ʔiša·	do·bícʼkʰe	ʔe·	maya	maʔu	ʔama·	tubiyíʔ	wa·yi	ˆ .
\m	*muhkʰun -acʼ -qa -w	ʔ =tʰin	mul	*da· -qacʼ -ʔ	=tʰin	=yacʰma	maya	ʔiša·	*do·bic -ʔkʰe	ʔ -e·	maya	maʔu	ʔama·	*tubiyicʼ -ʔ	=ʔwa·yi	ˆ
\e	*muhkʰun -ad₁+pl. agt. of -qa₂ -w₃	ʔ₁ =tʰin	mul₂	*da· -qacʼ -w₃	=tʰin	=yacʰma	maya	ʔiša·	*do·bic -ʔkʰe	ʔ₁ -e·	maya	maʔu	ʔama·₂	*tubiyicʼ -w₃	=ʔwa·yi	ˆ
\g	be ashamed -DUR -PSY -ABS	ASR =not	that, those	want -PSY -ABS	=not	=PL	2.Pl Subj	arm	raise hand up -FUT	ASR -NFV	2.Pl Subj	this	thing	start -ABS	=before, in front of	F
\f	Without being shy, you who do not want it, you should raise your hand before we start this affair [dance].

\r	78,25.1
\w	he·	maya	baʔyáhtʰipʰi	maya “ baʔyáhtʰela·	ya ” nihcicʼkʰe	ʔé·	maya	ˆ .
\m	=he·	maya	*baʔya·q -tʰi -pʰi	maya	*baʔya·q -tʰ -ela -e·	ya	*nihcicʼ -ʔkʰe	ʔ -e·	maya	ˆ
\e	=he·	maya	*baʔya·q -tʰ -pʰi	maya	*baʔya·q -tʰ -ela -e·	ya	*nihced+pl. agt. of -ʔkʰe	ʔ₁ -e·	maya	ˆ
\g	=and	2.Pl Subj	understand -NEG -SS.FUT	2.Pl Subj	understand -NEG -PRF -NFV	1.Pl Subj	say -FUT	ASR -NFV	2.Pl Subj	F
\f	And if you don’t understand, you should say, “We don’t understand.”

\r	78,25.2
\w	he·	maya	ˇ	he·	maya	ˆ “ naṭa	yya	yáʔkʰe	doʔqʼoʔdiwaʔte·	ya ” nihcicʼkʰe	he·	heʔelel ʔtʰinʔ	ˆ .
\m	=he·	maya	ˇ	=he·	maya	ˆ	naṭa	=yya	yaʔkʰe	*doʔqʼoʔdi -wacʼ -te -e·	ya	*nihcicʼ -ʔkʰe	=he·	heʔelelʔtʰin ʔ	ˆ
\e	=he·	maya	ˇ	=he·	maya	ˆ	naṭa	=yya	yaʔkʰe	*doʔqʼoʔdi -wad₂+pl. agt. of -te -e·	ya	*nihced+pl. agt. of -ʔkʰe	=he·	heʔelelʔtʰin ʔ₁	ˆ
\g	=or	2.Pl Subj	R	=or	2.Pl Subj	F	child	=PL	1.Pl Poss	fix, prepare -DUR -PRF.INT -NFV	1.Pl Subj	say -FUT	=or	otherwise ASR	F
\f	Either you, either you will say, “ Let us prepare our children, ” or it will be otherwise [white men will be allowed to record religious ceremonies].

\r	78,25.3
\w	dú·cicʼe·	ʔa	maʔu	cahno	mayaʔkʰe	cahno	ʔahsiy	ˆ .
\m	*ʔdu·cicʼ -e·	ʔa	maʔu	cahno	mayaʔkʰe	cahno	ʔahsiy	ˆ
\e	*ʔdu·cicʼ -e·	ʔa·+fr. var. of	maʔu	cahno₂	mayaʔkʰe	cahno₂	ʔahsiy	ˆ
\g	know -NFV	1.Sg Subj	this	words, speech	2.Pl Ben	words, speech	hard, difficult	F
\f	I know that these words are difficult ones for you.

\r	78,25.4
\w	mu·	ʔe·	ʔá·	wi	tʰin	bé·li	to·	há·ba	tol	cʼoʔ	tʰin	ˆ .
\m	mu·	ʔ -e·	ʔa·	=wi	=tʰin	be·li	to·	ha·ba	=tol	*cʼo·cʼ -ʔ	=tʰin	ˆ
\e	mu·	ʔ₁ -e·	ʔa·	=tʰin	be·li	to·	ha·ba	=tol	*cʼo·cʼ -w₃	=tʰin	ˆ
\g	that	ASR -NFV	1.Sg Subj	=not	here VIS	1.Sg In.Poss	tongue	=on	appear, arise -ABS	=not	F
\f	It isn’t just myself. It didn’t just appear here on my tongue.

\r	78,25.5
\w	he·	bé·li	to·	hoʔtʼokʼolomʔ	tol	ʔama·	duʔyaqa·du	tʰin	ˆ .
\m	=he·	be·li	to·	hoʔtʼo kʼolomʔ	=tol	ʔama·	*duʔyaqad -u	=tʰin	ˆ
\e	=he·	be·li	to·	hoʔtʼo kʼolomʔ	=tol	ʔama·₂	*duʔyaqad -w₃	=tʰin	ˆ
\g	=and	here VIS	1.Sg In.Poss	mind	=on	thing	remember -ABS	=not	F
\f	I didn’t just think it up out of my own mind.

\r	78,25.6
\w	bé·	to·	to	cahno	dihqawé·	ʔa	maʔu	ʔama·	cahno·dam	ˆ .
\m	*bi	=tow	to	cahno	*dihqa -we·	ʔa	maʔu	ʔama·	*cahno·d -a -em	ˆ
\e	*bi	=ltow+fr. var. of	to·+fr. var. of	cahno₂	*dihqa₁ -e·	ʔa·+fr. var. of	maʔu	ʔama·₁	*cahno·d -a -em₃	ˆ
\g	here VIS	=from	1.Sg Obj	words, speech	give nonlong object -NFV	1.Sg Subj	this	place	talk -FACT -REL.subj	F
\f	What I have said are words given to me from an unseen place [heaven].

\r	78,26.1
\w	maya	ʔama·	dabá·ne·li	šocʰme	máʔal	ʔ	ˆ .
\m	maya	ʔama·	*ʔdaba·ne -·li	*šoc -me	maʔal	=ʔ	ˆ
\e	maya	ʔama·₂	*ʔdaba·ne -ʔli	*šoc -meʔ₂	maʔal	=ʔ	ˆ
\g	2.Pl Subj	thing	throw away non-long -DS.PST	hear -PL.IMP	this, these	=IMP	F
\f	Because you are abandoning our things, you listen to this.

\r	78,26.2
\w	˻younger generátion˼	[	tʼo qán	ʔbakʰe	]	yacʰma	šocʰme	maya	ʔama·	maʔal	daba·né·li	ʔe·	maʔu	weʔé·	to·	yaʔkʰe	ʔa·penʔ	ma·cal	˻inspire˼	ʔiwe·	[	dihqawe·	]	yaʔkʰe	maʔal	be·li	ʔama·	maʔu	pʰalaʔcayʔ	yacʰma	maya	ʔdaba·ne·	heʔen	maʔu	maya	mi·	haʔdi	kʼaṭa	nisacʼqapʰi	daba·nepʰila	mi·li	ciba· tʰin	mul	sísim	pʰíʔtʼaqaʔcʰi	dihciʔbaʔwa	ˆ .
\m	_younger generation_	tʼo qan	=bakʰe	=yacʰma	*šoc -me	maya	ʔama·	maʔal	*ʔdaba·ne -·li	ʔ -e·	maʔu	weʔey	=tow	yaʔkʰe	ʔa·penʔ	ma·cal	_inspire_	*ʔi -we·	*dihqa -we·	yaʔkʰe	maʔal	be·li	ʔama·	maʔu	pʰalaʔcayʔ	=yacʰma	maya	ʔ *ʔdaba·ne -w	heʔen	maʔu	maya	mi·	haʔdi	kʼaṭa	*nisacʼ -qa -pʰi	*ʔdaba·ne -pʰila	mi·li	ciba·tʰin	mul	*sisim	*pʰiʔtʼa -qacʼ -cʰi	*dihci -iʔba ʔ -wa	ˆ
\e	English	tʼo qan	=bakʰe₁	=yacʰma	*šoc -meʔ₂	maya	ʔama·₂	maʔal	*ʔdaba·ne -ʔli	ʔ₁ -e·	maʔu	weʔey	=ltow+fr. var. of	yaʔkʰe	ʔa·penʔ	ma·cal	English	*ʔi -e·	*dihqa₁ -e·	yaʔkʰe	maʔal	be·li	ʔama·₂	maʔu	pʰalaʔcayʔ	=yacʰma	maya	ʔ₂ *ʔdaba·ne -w₃	heʔen	maʔu	maya	mi·	haʔdi	kʼaṭa	*nisad+pl. agt. of -qa₂ -pʰi	*ʔdaba·ne -pʰila	mi·li	ciba·tʰin	mul₂	*sisim	*pʰiʔtʼa -qacʼ -pʰi	*dihci -iʔba ʔ₁ -wa	ˆ
\g	nowadays	=from	=PL	hear -PL.IMP	2.Pl Subj	thing	this, these	throw away non-long -DS.PST	ASR -NFV	this	yonder	=from	1.Pl Poss	1.Poss father	3.Pl Obj	be -NFV	give nonlong object -NFV	1.Pl Poss	this, these	here VIS	thing	this	whiteman	=PL	2.Pl Subj	INORG throw away non-long -ABS	how	this	2.Pl Subj	there	there	clothes	dislike, hate -PSY -SS.FUT	throw away non-long -DS.FUT	there	someone	that, those	valuable	consider (to be) -PSY -SS.FUT	pick up (nonlong) -COND ASR -INTER	F
\f	Younger generation listen: your abandoning these traditions is the cause of Our Father from afar inspiring them, these white people, [to do to] these things of ours that you are discarding, even as would be done if you, hating some clothes, discarded them, and someone else, considering them valuable, would pick them up.

\r	78,26.3
\w	men	é·	maʔu	yal	mu	ʔacaʔ	qáhle	yaʔ	ci·cʼiʔtiʔdam	ˉ .
\m	men	ʔ -e·	maʔu	yal	mu	ʔacaʔ	qahle	=yac	*ci·cʼ -icʼ -ti =ʔd -a -em	ˉ
\e	men	ʔ₁ -e·	maʔu	yal	mu·+fr. var. of	ʔaca·c	qahle₁	=yac	*ci·cʼ -id+pl. agt. of -ti =ʔd -a -em₂	ˉ
\g	thus, so	ASR -NFV	this	1.Pl Obj	that	person	white	=AGT	become -DUR -INT.comp =be about to -FACT -RESP	L
\f	That is why the white man intends to do this.

\r	78,27.1
\w	šocʰmeʔ	ˆ .
\m	*šoc -meʔ	ˆ
\e	*šoc -meʔ₁	ˆ
\g	hear -IMP.PL	F
\f	Listen:

\r	78,27.2
\w	mul	é·	maya	ʔama·	sóh	ti	pʰiʔtʼaqá·cʼam	maʔal	qali·	bakʰe	ʔama·	yaʔkʰe	ʔá·penʔkʰe	ʔama·	maya	do·yóʔtʼapʰi	mi·li	maya	ʔama·	sóh	ṭʰaba·cʼícʰqaʔba	tʼawícʼqaʔ	ˆ .
\m	mul	ʔ -e·	maya	ʔama·	soh	ti	*pʰiʔtʼa -qacʼ -a -em	maʔal	qali·	=bakʰe	ʔama·	yaʔkʰe	ʔa·penʔkʰe	ʔama·	maya	*do·yoʔtʼa -pʰi	mi·li	maya	ʔama·	soh	*ṭʰaba·cʼicʰqa -iʔba	*tʼawicʼ -qacʼ -ʔ	ˆ
\e	mul₂	ʔ₁ -e·	maya	ʔama·₂	soh	ti·	*pʰiʔtʼa -qacʼ -a -em₃	maʔal	qali·	=bakʰe₁	ʔama·₂	yaʔkʰe	ʔa·penʔ+ben. of	ʔama·₂	maya	*do·yoʔtʼa -pʰi	mi·li	maya	ʔama·₂	soh	*ṭʰaba·ducʰqa+pl. agt. of -iʔba	*tʼawicʼ -qacʼ -w₃	ˆ
\g	that, those	ASR -NFV	2.Pl Subj	thing	just	3r.Subj	look like -PSY -FACT -REL.subj	this, these	high	=from	thing	1.Pl Poss	1.Poss father	thing	2.Pl Subj	do bad to -SS.FUT	there	2.Pl Subj	thing	just	ridicule -COND	think (about self) -PSY -ABS	F
\f	These things that look worthless to you are things from above, things of Our Father’s; you ridicule them, thinking you can get away with it.

\r	78,27.3
\w	men	ʔtʰin	ʔ	ˆ .
\m	men	ʔ =tʰin	ʔ	ˆ
\e	men	ʔ₁ =tʰin	ʔ₁	ˆ
\g	thus, so	ASR =not	ASR	F
\f	It’s not like that.

\r	78,27.4
\w	men	ʔtʰin	é·	ʔama·	ˆ .
\m	men	ʔ =tʰin	ʔ -e·	ʔama·	ˆ
\e	men	ʔ₁ =tʰin	ʔ₁ -e·	ʔama·₂	ˆ
\g	thus, so	ASR =not	ASR -NFV	thing	F
\f	It’s not that kind of thing.

\r	78,27.5
\w	pʰiʔdimé·	yal	haʔdi	qali to·	yaʔkʰe	ʔa·penʔ	ˆ .
\m	*pʰiʔdim -e·	yal	haʔdi	qalitow	yaʔkʰe	ʔa·penʔ	ˆ
\e	*pʰiʔdim -e·	yal	haʔdi	qalitow	yaʔkʰe	ʔa·penʔ	ˆ
\g	watch someone  -NFV	1.Pl Obj	there	heavenly	1.Pl Poss	1.Poss father	F
\f	Our Father is watching us from above.

\r	78,27.6
\w	cadu	ʔé·	yal	ˆ .
\m	*cad -u	ʔ -e·	yal	ˆ
\e	*cad₂ -w₃	ʔ₁ -e·	yal	ˆ
\g	see -ABS	ASR -NFV	1.Pl Obj	F
\f	He sees us.

\r	78,27.7
\w	šocʼ	é·	yal	ˆ .
\m	*šoc -ʔ	ʔ -e·	yal	ˆ
\e	*šoc -w₃	ʔ₁ -e·	yal	ˆ
\g	hear -ABS	ASR -NFV	1.Pl Obj	F
\f	He hears us.

\r	78,27.8
\w	mé·na	yal	be·	sʼuhkul	tol	ʔama·	lowá·tacʼ	inati	šocʼ	é·	yal	yaʔkʰe	ʔa·penʔ	ˆ .
\m	me·na	yal	*bi	sʼuhkul	=tol	ʔama·	*lowa·tacʼ -ʔ	ʔ -nati	*šoc -ʔ	ʔ -e·	yal	yaʔkʰe	ʔa·penʔ	ˆ
\e	me·na	yal	*bi	sʼuhkul	=tol	ʔama·₂	*lowacʼ -w₃	ʔ₁ -nati	*šoc -w₃	ʔ₁ -e·	yal	yaʔkʰe	ʔa·penʔ	ˆ
\g	even though	1.Pl Obj	here VIS	heart	=on	thing	pray (pl).pl -ABS	ASR -although	hear -ABS	ASR -NFV	1.Pl Obj	1.Pl Poss	1.Poss father	F
\f	Even though we are talking only in our hearts, Our Father hears us.

\r	78,28.1
\w	yohwé·	muʔtʼéw	ʔtʰin	miyicʼmeʔ	ˆ .
\m	yohwe·	*muʔtʼe -w	ʔ =tʰin	*miyicʼ -meʔ	ˆ
\e	yohwey	*muʔtʼe -w₃	ʔ₁ =tʰin	*miced -meʔ₁	ˆ
\g	let's go; come on	stand still from surprise -ABS	ASR =not	say.pl -IMP.PL	F
\f	Come on! Don’t freeze, say it!

\r	78,28.2
\w	muʔtʼéw	ʔtʰin	lowacʼmeʔ	ˆ .
\m	*muʔtʼe -w	ʔ =tʰin	*lowacʼ -meʔ	ˆ
\e	*muʔtʼe -w₃	ʔ₁ =tʰin	*lowacʼ -meʔ₁	ˆ
\g	stand still from surprise -ABS	ASR =not	talk (pl) -IMP.PL	F
\f	Don’t freeze up, speak out!

\r	78,28.3
\w	baqʼo tʰin	ʔ	ˆ	maya	nihcicʼkʰe	ʔ	ˆ .
\m	baqʼo tʰin	=ʔ	ˆ	maya	*nihcicʼ -ʔkʰe	=ʔ	ˆ
\e	baqʼo tʰin	=ʔ	ˆ	maya	*nihced+pl. agt. of -ʔkʰe	=ʔ	ˆ
\g	something	=IMP	F	2.Pl Subj	say -FUT	=IMP	F
\f	Say whatever you are going to say.

\r	78,28.4
\w	da·wé	hni	mayal	ˆ .
\m	*da· -we·	=hni	mayal	ˆ
\e	*da· -e·	=hni	mayal	ˆ
\g	like -NFV	=Q	2.Pl Obj	F
\f	Is it agreeable to you?

\r	78,28.5
\w	he·	da·tʰé	hni	mayal	ˆ .
\m	=he·	*da· -tʰ -e·	=hni	mayal	ˆ
\e	=he·	*da· -tʰ -e·	=hni	mayal	ˆ
\g	=or	like -NEG -NFV	=Q	2.Pl Obj	F
\f	Or is it not agreeable to you?

\r	78,28.6
\w	“ yó	ˆ ” da·qáʔ	tʰin	yacʰma	dóhtibicʰmeʔ	ˆ .
\m	yo	ˆ	*da· -qacʼ -ʔ	=tʰin	=yacʰma	*dohtibic -meʔ	ˆ
\e	yo·+short. of	ˆ	*da· -qacʼ -w₃	=tʰin	=yacʰma	*do·bic -meʔ₁	ˆ
\g	now	F	like -PSY -ABS	=not	=PL	raise hand up.pl -IMP.PL	F
\f	Now! Those who don’t like it, raise your hands.

\r	78,29.1
\w	heʔen	wa	ṭa	mu	ˉ	pʰalaʔcayʔ	yacʰma	ya·col	dihqa·	da·qáʔ	tʰin	el	ma·cacʼ	e	hni	dohtibicʼkʰe	ˇ .
\m	heʔen	ʔ -wa	=ṭa	mu	ˉ	pʰalaʔcayʔ	=yacʰma	=ya·col	*dihqa -w	*da· -qacʼ -ʔ	=tʰin	=ʔel	ma·cac	ʔ -e·	=hni	*dohtibic -ʔkʰe	ˇ
\e	heʔen	ʔ₁ -wa	=ṭa	mu·+fr. var. of	ˉ	pʰalaʔcayʔ	=yacʰma	=yac+obj. of	*dihqa₁ -w₃	*da· -qacʼ -w₃	=tʰin	=ʔel	ma·cac	ʔ₁ -e·	=hni	*do·bic -ʔkʰe	ˇ
\g	how	ASR -INTER	=FOC	that	L	whiteman	=PL	=AGT	give nonlong object -ABS	like -PSY -ABS	=not	=OBJ	3.Pl Subj	ASR -NFV	=Q	raise hand up.pl -FUT	R
\f	Woman’s voice: How is that? Those who don’t want to give it to the white people, are they the ones to raise their hands?

\r	78,29.2
\w	˻Thatʼs what sheʼs been saying˼ .
\m	_thatʼs what sheʼs been saying_
\e	English
\g	
\f	Second woman: That’s what she’s been saying.

\r	78,29.3
\w	muʔnati	ʔem	to·	ṭʼo	˻agrée˼	[	daw	]	ʔtʰin	ˆ	heʔen ʔtʰin	insʼem	maya	ṭʼo	ˉ .
\m	muʔnati	=ʔem	to·	=ʔṭʼo	_agree_	*da· -w	ʔ =tʰin	ˆ	heʔen ʔtʰin	ʔ -insʼ -em	maya	=ʔṭʼo	ˉ
\e	muʔnati	=ʔem	to·	=ʔṭʼo	English	*da· -w₃	ʔ₁ =tʰin	ˆ	heʔen ʔtʰin	ʔ₁ -insʼ -em₂	maya	=ʔṭʼo	ˉ
\g	but	=SUBJ	1.Sg Obj	=EMPH		want -ABS	ASR =not	F	however	ASR -SUPP -RESP	2.Pl Subj	=EMPH	L
\f	First woman: Well, this doesn’t agree with me, however it might be with you all.

\r	78,29.4
\w	ʔa	ṭʼo	baʔyáhtʰem	ˇ .
\m	ʔa	=ʔṭʼo	*baʔya·q -tʰ -em	ˇ
\e	ʔa·+fr. var. of	=ʔṭʼo	*baʔya·q -tʰ -em₂	ˇ
\g	1.Sg Subj	=EMPH	understand -NEG -RESP	R
\f	Man’s voice: I don’t understand.

\r	78,29.5
\w	pʰalaʔcayʔ	yacol	dihqa·	da·qaʔtʰipʰi	ya	dohtibicʼkʰe	hní·	ˇ .
\m	pʰalaʔcayʔ	=yacol	*dihqa -w	*da· -qacʼ -tʰi -pʰi	ya	*dohtibic -ʔkʰe	=hni·	ˇ
\e	pʰalaʔcayʔ	=yac+obj. of	*dihqa₁ -w₃	*da· -qacʼ -tʰ -pʰi	ya	*do·bic -ʔkʰe	=hni+fr. var. of	ˇ
\g	whiteman	=AGT	give nonlong object -ABS	want -PSY -NEG -SS.FUT	1.Pl Subj	raise hand up.pl -FUT	=Q	R
\f	First woman: If we don’t want to give it to the white man, we will raise our hands, isn’t that right?

\r	78,29.6
\w	hú·ʔ	ˇ .
\m	hu·ʔ	ˇ
\e	hu·ʔ	ˇ
\g	yes	R
\f	Essie Parrish: Yes.

\r	78,29.7
\w	hú·ʔ	ˇ	men	em	ṭa	ˇ .
\m	hu·ʔ	ˇ	men	ʔ -em	=ṭa	ˇ
\e	hu·ʔ	ˇ	men	ʔ₁ -em₃	=ṭa	ˇ
\g	yes	R	thus, so	ASR -SUBJ	=FOC	R
\f	Someone: Yes, that’s the way.

\r	78,29.8
\w	men	ipʰila	ṭʼo	ṭa	ya	dohtibi·tem	ˇ .
\m	men	ʔ -pʰila	=ʔṭʼo	=ṭa	ya	*dohtibic -te -em	ˇ
\e	men	ʔ₁ -pʰila	=ʔṭʼo	=ṭa	ya	*do·bic -te -em₂	ˇ
\g	thus, so	ASR -DS.FUT	=EMPH	=FOC	1.Pl Subj	raise hand up.pl -PRF.INT -RESP	R
\f	That being the case, we’ll raise our hands.

\r	78,30
\w	ʔo·	maya	naṭá yya qawi	yya	mayal	é·	ʔa	cahno·dam	maya	mihyá·tiʔcʼe·	maya	ˆ	biʔkʼó·	maʔyul	do·biʔ	maya	baṭʰe·	dohtibiʔtʰe· .
\m	ʔo·	maya	naṭayya qawi	=yya	mayal	ʔ -e·	ʔa	*cahno·d -a -em	maya	*mihyac -ti =ʔcʼ -a -e·	maya	ˆ	biʔkʼoy	maʔyul	*do·bic -ʔ	maya	baṭʰe·	*dohtibic -tʰ -e·
\e	ʔo·₂	maya	naṭa qawi	=yya	mayal	ʔ₁ -e·	ʔa·+fr. var. of	*cahno·d -a -em₃	maya	*mihyac -ti =ʔd+pl. agt. of -a -e·	maya	ˆ	biʔkʼoy	maʔyul	*do·bic -w₃	maya	baṭʰe·	*do·bic -tʰ -e·
\g	oh	2.Pl Subj	baby.pl	=PL	2.Pl Obj	ASR -NFV	1.Sg Subj	talk -FACT -REL.subj	2.Pl Subj	win -INT.comp =be about to -FACT -NFV	2.Pl Subj	F	few	only	raise hand up -ABS	2.Pl Subj	many	raise hand up.pl -NEG -NFV
\f	Now I’m talking to you young children; you’re going to win. Only a few raised their hands; many of you didn’t raise your hands.

\r	78,31.1
\w	men	sʼipʰila	mul	ˉ	qʼoʔdí	ʔsʼuwe·	mu	ˉ	qʼoʔdí	ʔnati	ʔsʼuw	ʔ	ˆ .
\m	men	*sʼi -pʰila	mul	ˉ	qʼoʔdi	ʔ -sʼuw -e·	mu	ˉ	qʼoʔdi	ʔ -nati	ʔ -sʼuw	ʔ	ˆ
\e	men	*sʼi₂ -pʰila	mul₂	ˉ	qʼoʔdi	ʔ₁ -sʼuw -e·	mu·+fr. var. of	ˉ	qʼoʔdi	ʔ₁ -nati	ʔ₁ -sʼuw	ʔ₁	ˆ
\g	thus, so	happen -DS.FUT	that, those	L	good	ASR -MAND -NFV	that	L	good	ASR -although	ASR -MAND	ASR	F
\f	If it’s that way, it’ll be all right – it’ll still be all right.

\r	78,31.2
\w	mensʼipʰila	be·li	mul	ˉ	maya	huʔu	ʔé·	mu	tʰin	maya	ˉ	mukʰáṭʼkʰa·ni	tʼacʼqa·	yacʰma	maya	tʼeti·bícʰpʰi	maya	miyícʼkʰe	ʔe·	maya .
\m	*mensʼi -pʰila	be·li	mul	ˉ	maya	huʔu	ʔ -e·	mu	=tʰin	maya	ˉ	mukʰaṭʼkʰa·ni	*tʼa·cʼ -qa -e·	=yacʰma	maya	*tʼe·tibic -pʰi	maya	*miyicʼ -ʔkʰe	ʔ -e·	maya
\e	*mensʼi -pʰila	be·li	mul₂	ˉ	maya	huʔu	ʔ₁ -e·	mu·+fr. var. of	=tʰin	maya	ˉ	mukʰaṭʼkʰa·ni	*tʼa·d+pl. agt. of -qa₂ -e·	=yacʰma	maya	*tʼe·tibic -pʰi	maya	*miced -ʔkʰe	ʔ₁ -e·	maya
\g	and then -DS.FUT	here VIS	that, those	L	2.Pl Subj	where	ASR -NFV	that	=not	2.Pl Subj	L	bold	feel -PSY -NFV	=PL	2.Pl Subj	one stand up -SS.FUT	2.Pl Subj	say.pl -FUT	ASR -NFV	2.Pl Subj
\f	And now whichever one of you feels bold, stand up and speak.

\r	78,31.3
\w	ʔa	ṭʼo	kʰe	ʔul	˻share˼	[	duyaʔtaw	]	cahno·du	ʔé·	ʔa	ʔul	ʔa	ṭʼo	kʰe	˻share˼	mu	ʔcayʔ	yacol	cahnonmucʼ	e·	ʔa	ˆ .
\m	ʔa	=ʔṭʼo	ʔkʰe	ʔul	_share_	*duyaʔta	*cahno·d -u	ʔ -e·	ʔa	ʔul	ʔa	=ʔṭʼo	ʔkʰe	_share_	mu	=ʔcayʔ	=yacol	*cahno·d -mucʼ -ʔ	ʔ -e·	ʔa	ˆ
\e	ʔa·+fr. var. of	=ʔṭʼo	ʔkʰe	ʔul	English	*duyaʔta	*cahno·d -w₃	ʔ₁ -e·	ʔa·+fr. var. of	ʔul	ʔa·+fr. var. of	=ʔṭʼo	ʔkʰe	English	mu·+fr. var. of	=ʔcayʔ	=yac+obj. of	*cahno·d -mucʼ -w₃	ʔ₁ -e·	ʔa·+fr. var. of	ˆ
\g	1.Sg Subj	=EMPH	1.Sg Poss	then, next		share, part	talk -ABS	ASR -NFV	1.Sg Subj	then, next	1.Sg Subj	=EMPH	1.Sg Poss	that	=person	=AGT	talk -RECIP -ABS	ASR -NFV	1.Sg Subj	F
\f	I have already spoken my share. I have already talked my share with that person [Dr. Barrett].

\r	78,31.4
\w	maʔu	ʔem	meʔpʰi	ˇ .
\m	maʔu	=ʔem	meʔpʰi	ˇ
\e	maʔu	=ʔem	mehpʰi+fr. var. of	ˇ
\g	this	=SUBJ	end, no more	R
\f	This is the end,

\r	78,31.5
\w	mi·	to·	ya	ciʔdómʔ	qʼoʔo	tubiyícʼkʰe .
\m	mi·	=tow	ya	*ciʔdom	qʼoʔo	*tubiyicʼ -ʔkʰe
\e	mi·	=ltow+fr. var. of	ya	*ciʔdom	qʼoʔo	*tubiyicʼ -ʔkʰe
\g	there	=from	1.Pl Subj	flower	dance	start -FUT
\f	From here we will start the flower dance.

\r	78,31.6
\w	yoh	maʔu	ʔanawi	kʰe	qʰama	daceme	ciba· tʰin	ʔ	ˆ .
\m	yo	maʔu	ʔanawi	ʔkʰe	qʰama	*dace -me	ciba·tʰin	=ʔ	ˆ
\e	yo·+short. of	maʔu	ʔanawi	ʔkʰe	qʰama₁	*dace -meʔ₂	ciba·tʰin	=ʔ	ˆ
\g	now	this	right away	1.Sg Poss	foot	grab, capture -PL.IMP	someone	=IMP	F
\f	Right now somebody follow in my footsteps.

\r	78,32.1
\w	heʔen	ṭa	mul	heʔen	sʼiʔkʰe	tʰin	em	ʔu·l	tow	inati	maʔal	men	cicʼwáʔ	tʰin	menin	ya	heʔen	sʼin	men	sʼíʔkʰe	tʰin .
\m	heʔen	=ṭa	mul	heʔen	*sʼi -ʔkʰe	=tʰin	ʔ -em	ʔu·l	=tow	ʔ -nati	maʔal	men	*ci·cʼwacʼ -ʔ	=tʰin	menin	ya	heʔen	*sʼi -in	men	*sʼi -ʔkʰe	=tʰin
\e	heʔen	=ṭa	mul₂	heʔen	*sʼi₂ -ʔkʰe	=tʰin	ʔ₁ -em₃	ʔu·l	=ltow+fr. var. of	ʔ₁ -nati	maʔal	men	*ci·cʼid+pl. agt. of -w₃	=tʰin	menin	ya	heʔen	*sʼi₂ -in	men	*sʼi₂ -ʔkʰe	=tʰin
\g	can (not)	=FOC	that, those	can (not)	do, make -FUT	=not	ASR -SUBJ	long ago	=from	ASR -although	this, these	thus, so	do -ABS	=not	and	1.Pl Subj	can (not)	do, make -SS.SIM	thus, so	do, make -FUT	=not
\f	Second woman: That can’t be done; ever since long ago this has never been done, so we can’t do anything like this.

\r	78,32.2
\w	baqʼo	bakʰe	ʔwa	ṭa	da·qaʔ	ˉ	pʰalaʔcay	emu	ˇ .
\m	baqʼo	=bakʰe	ʔ -wa	=ṭa	*da· -qacʼ -ʔ	ˉ	pʰalaʔcayʔ	ʔ -emu	ˇ
\e	baqʼo	=bakʰe₁	ʔ₁ -wa	=ṭa	*da· -qacʼ -w₃	ˉ	pʰalaʔcayʔ	ʔ₁ -em₃+fr. var. of	ˇ
\g	what	=for (person, purpose)	ASR -INTER	=FOC	want -PSY -ABS	L	whiteman	ASR -SUBJ	R
\f	Man’s voice: What does the white man want it for?

\r	78,32.3
\w	neniʔ	ˆ	baqʼo tʰin	em	ṭa	sʼiwadu	da·qaʔ	ˆ .
\m	neniʔ	ˆ	baqʼo tʰin	ʔ -em	=ṭa	*sʼiwad -u	*da· -qacʼ -ʔ	ˆ
\e	neniʔ	ˆ	baqʼo tʰin	ʔ₁ -em₃	=ṭa	*sʼiwad -w₃	*da· -qacʼ -w₃	ˆ
\g	let's see	F	something	ASR -SUBJ	=FOC	record -ABS	want -PSY -ABS	F
\f	Essie Parrish: Well, he wants to record it with something.

\r	78,32.4
\w	ʔem	ṭa	sʼiwadu	da·qaʔ	neniʔ	ˆ	biyolmáw	ʔbakʰe	ˇ .
\m	=ʔem	=ṭa	*sʼiwad -u	*da· -qacʼ -ʔ	neniʔ	ˆ	biyo·lmaw	=bakʰe	ˇ
\e	=ʔem	=ṭa	*sʼiwad -w₃	*da· -qacʼ -w₃	neniʔ	ˆ	biyo·lmaw	=bakʰe₁	ˇ
\g	=SUBJ	=FOC	record -ABS	want -PSY -ABS	let's see	F	movies	=for (person, purpose)	R
\f	What he wants to get is, let’s see now, for the movies.

\r	78,32.5
\w	pewlo	biyolmawal	men	insʼem	ṭa	hní·	ˇ .
\m	pewlo	biyo·lmaw -a -el	men	ʔ -insʼ -em	=ṭa	=hni·	ˇ
\e	pewlo	biyo·lmaw -a -el	men	ʔ₁ -insʼ -em₂	=ṭa	=hni+fr. var. of	ˇ
\g	town	movies -FACT -REL.obj	thus, so	ASR -SUPP -RESP	=FOC	=Q	R
\f	[[First or]] Second woman: Like the town movies, isn’t it?

\r	78,32.6
\w	hm	ˇ .
\m	hm	ˇ
\e	hm₁	ˇ
\g	"I'm paying attention"	R
\f	Essie Parrish: Uh huh.

\r	78,32.7
\w	cʼoticʼqaʔba	caʔqaw	ʔbakʰe	ˇ .
\m	*cʼoticʼ -qa -ʔ -ba	*caʔqa -w	=bakʰe	ˇ
\e	*cʼo·cʼ -hqa -ba	*caʔqa -w₃	=bakʰe₁	ˇ
\g	appear, arise.pl -CAUS -SS.PST	show -ABS	=for (person, purpose)	R
\f	[[First or]] Second woman: To show them after having made them.

\r	79,1.1
\w	mul	é·	maya	kusiné·ri	yacʰma	maya	ˆ	qʼoʔdi	maʔa	bilahqʰamʔkʰe	ˉ	maʔal	ʔacaʔ	maʔa	bimuyí·cʼal	licí·wi	ˆ .
\m	mul	ʔ -e·	maya	kusine·ri	=yacʰma	maya	ˆ	qʼoʔdi	maʔa	*bilahqʰam -ʔkʰe	ˉ	maʔal	ʔacaʔ	maʔa	*bimuyicʼ -a -el	hlici·wi	ˆ
\e	mul₂	ʔ₁ -e·	maya	kusine·ru+fr. var. of	=yacʰma	maya	ˆ	qʼoʔdi	maʔa	*bilaqʰam+fr. var. of -ʔkʰe	ˉ	maʔal	ʔaca·c	maʔa	*bimucid+pl. agt. of -a -el	hlici·wi	ˆ
\g	that, those	ASR -NFV	2.Pl Subj	cook	=PL	2.Pl Subj	F	good	food	feed -FUT	L	this, these	person	food	eat -FACT -REL.obj	with gusto	F
\f	Now you cooks,²⁸ feed well those people eating with such gusto.

\r	79,1.2
\w	men	ʔbakʰe	ʔé·	maya	kusiné·ru	ˆ .
\m	men	=bakʰe	ʔ -e·	maya	kusine·ru	ˆ
\e	men	=bakʰe₁	ʔ₁ -e·	maya	kusine·ru	ˆ
\g	thus, so	=for (person, purpose)	ASR -NFV	2.Pl Subj	cook	F
\f	That is what you cooks are for.

\r	79,1.3
\w	men	ʔbakʰe	ʔé·	maya	yaʔkʰe	ʔá·penʔkʰe	ʔama·	cicʼwaʔ	ˆ .
\m	men	=bakʰe	ʔ -e·	maya	yaʔkʰe	ʔa·penʔkʰe	ʔama·	*ci·cʼwacʼ -ʔ	ˆ
\e	men	=bakʰe₁	ʔ₁ -e·	maya	yaʔkʰe	ʔa·penʔkʰe	ʔama·₂	*ci·cʼid+pl. agt. of -w₃	ˆ
\g	thus, so	=for (person, purpose)	ASR -NFV	2.Pl Subj	1.Pl Poss	work	do -ABS	F
\f	That is what you do Our Father’s work for.

\r	79,1.4
\w	menín	mayal	dú·cicʼ	e·	ʔa	maya	sʼuhkul	li	da·qaʔ	maʔal	ʔama·	ˆ .
\m	menin	mayal	*ʔdu·cicʼ -ʔ	ʔ -e·	ʔa	maya	sʼuhkul	=li	*da· -qacʼ -ʔ	maʔal	ʔama·	ˆ
\e	menin	mayal	*ʔdu·cicʼ -w₃	ʔ₁ -e·	ʔa·+fr. var. of	maya	sʼuhkul	=wi	*da· -qacʼ -w₃	maʔal	ʔama·₂	ˆ
\g	and	2.Pl Obj	know -ABS	ASR -NFV	1.Sg Subj	2.Pl Subj	heart	=in	love -PSY -ABS	this, these	work	F
\f	I know that in your hearts you love this work.

\r	79,1.5
\w	menin	é·	ʔa	maʔal	ʔama·	diyá·duce·du	kusiné·ri	yacʰma	ya·col	ˆ .
\m	menin	ʔ -e·	ʔa	maʔal	ʔama·	*ʔdiyad -uced -u	kusine·ri	=yacʰma	=ya·col	ˆ
\e	menin	ʔ₁ -e·	ʔa·+fr. var. of	maʔal	ʔama·₂	*ʔdiyad -uced -w₃	kusine·ru+fr. var. of	=yacʰma	=yac+obj. of	ˆ
\g	and	ASR -NFV	1.Sg Subj	this, these	thing	tell, order -DUR -ABS	cook	=PL	=AGT	F
\f	That is why I always tell you cooks to do these things.

\r	79,2.1
\w	mayal	maʔa	dutʼaʔ yacʰma	yá·col	haʔdí	maya	lamé·sa	ʔe·	macéʔkʰe	ˆ .
\m	mayal	maʔa	dutʼat yacʰma	=ya·col	haʔdi	maya	lame·sa	ʔ -e·	*mace· -ʔkʰe	ˆ
\e	mayal	maʔa	dutʼat yac	=yac+obj. of	haʔdi	maya	lame·sa	ʔ₁ -e·	*mace· -ʔkʰe	ˆ
\g	2.Pl Obj	food	worker.pl	=AGT	there	2.Pl Subj	table	ASR -NFV	guard -FUT	F
\f	You food workers over there, watch over the tables.

\r	79,2.2
\w	mi·li	maya	mul	ma·cal	maʔa	damutácʰqa·	da·qácʼkʰe	ʔacaʔ	maya	maʔ	damutácʰqa·	da·qácʼkʰe	ˆ .
\m	mi·li	maya	mul	ma·cal	maʔa	*damutac -qa -w	*da· -qacʼ -ʔkʰe	ʔacaʔ	maya	maʔ	*damutac -qa -w	*da· -qacʼ -ʔkʰe	ˆ
\e	mi·li	maya	mul₂	ma·cal	maʔa	*damuc -qa₂ -w₃	*da· -qacʼ -ʔkʰe	ʔaca·c	maya	*damuc -qa₂ -w₃	*da· -qacʼ -ʔkʰe	ˆ
\g	there	2.Pl Subj	that, those	3.Pl Obj	food	get enough to eat.pl -PSY -ABS	want -PSY -FUT	person	2.Pl Subj	get enough to eat.pl -PSY -ABS	want -PSY -FUT	F
\f	You will want them to be satisfied; you will want to let the people get enough to eat.

\r	79,2.3
\w	mensʼin	mul	maya	bihše	pʰala	da·qáʔcʰila	kihlaʔ	maya	haṭʼa·	tʼácʼqaʔkʰe	tʰin	e·	maya	ˆ .
\m	*mensʼi -in	mul	maya	bihše	pʰala	*da· -qacʼ -cʰila	kihlac	maya	haṭʼa·	*tʼa·cʼ -qa -ʔkʰe	=tʰin	ʔ -e·	maya	ˆ
\e	*mensʼi -in	mul₂	maya	bihše	pʰala	*da· -qacʼ -pʰila	kihlac	maya	haṭʼa·₂	*tʼa·d+pl. agt. of -qa₂ -ʔkʰe	=tʰin	ʔ₁ -e·	maya	ˆ
\g	and then -SS.SIM	that, those	2.Pl Subj	meat	more, another	want -PSY -DS.FUT	still	2.Pl Subj	stingy	feel -PSY -FUT	=not	ASR -NFV	2.Pl Subj	F
\f	If they want more meat, you should not be stingy.

\r	79,2.4
\w	kúkan	yacʰma	ya·col	biʔtʼámmaduʔ	tʰin	e·	mu	ˆ .
\m	kukan	=yacʰma	=ya·col	*biʔtʼam -maduc -ʔ	=tʰin	ʔ -e·	mu	ˆ
\e	kukan	=yacʰma	=yac+obj. of	*biʔtʼam -maduc -w₃	=tʰin	ʔ₁ -e·	mu·+fr. var. of	ˆ
\g	some	=PL	=AGT	taste -arrive -ABS	=not	ASR -NFV	that	F
\f	For some people [one serving] isn’t a good taste.

\r	79,2.5
\w	menin	maya	pʰala	dá·qaʔcʰila	pʰala	díhqaʔkʰe	ʔe·	maya	haṭʼa·	tʼácʼqaw	ʔtʰin .
\m	menin	maya	pʰala	*da· -qacʼ -cʰila	pʰala	*dihqa -ʔkʰe	ʔ -e·	maya	haṭʼa·	*tʼa·cʼ -qa -w	ʔ =tʰin
\e	menin	maya	pʰala	*da· -qacʼ -pʰila	pʰala	*dihqa₁ -ʔkʰe	ʔ₁ -e·	maya	haṭʼa·₂	*tʼa·d+pl. agt. of -qa₂ -w₃	ʔ₁ =tʰin
\g	and	2.Pl Subj	more, another	want -PSY -DS.FUT	more, another	give nonlong object -FUT	ASR -NFV	2.Pl Subj	stingy	feel -PSY -ABS	ASR =not
\f	Therefore if they want more, you should give them more without stint.

\r	79,3.1
\w	mu·	ʔé·	yaʔkʰe	pʰala· mal	ʔbakʰe	qʼoʔdi	ˆ .
\m	mu·	ʔ -e·	yaʔkʰe	pʰalaw mal	=bakʰe	qʼoʔdi	ˆ
\e	mu·	ʔ₁ -e·	yaʔkʰe	pʰalaw mal	=bakʰe₁	qʼoʔdi	ˆ
\g	that	ASR -NFV	1.Pl Ben	next year	=for (person, purpose)	good	F
\f	It will be good for us next year.

\r	79,3.2
\w	mu·	ʔé·	yal	pʰala· mal	pʰala	dúʔya·qacʼqaʔkʰe	maʔa	qʼoʔdi	tiyá·col	damútacʰpʰi	ˆ .
\m	mu·	ʔ -e·	yal	pʰalaw mal	pʰala	*duʔya·qacʼ -qa -ʔkʰe	maʔa	qʼoʔdi	tiya·col	*damutac -pʰi	ˆ
\e	mu·	ʔ₁ -e·	yal	pʰalaw mal	pʰala	*duʔya·qad -qa₂ -ʔkʰe	maʔa	qʼoʔdi	tiya·col	*damuc -pʰi	ˆ
\g	that	ASR -NFV	1.Pl Obj	next year	again	think about, remember.pl -PSY -FUT	food	good	3r.AGT Obj	get enough to eat.pl -SS.FUT	F
\f	If they get enough good food, they will remember us again next year.

\r	79,3.3
\w	meʔ	tiya·col	maʔa	damuta·tʰipʰila	tiyá·col	ˉ	mul	bihše	ʔel	ˆ	tiyaʔ	pʰala	da·qáʔ	tiya·col	dihqátʰipʰila	ʔe·	mu	bétʼ	pʰala· mal	pʰala	wacʼkʰetʰin	ˆ .
\m	meṭʼ	tiya·col	maʔa	*damutac -tʰi -pʰila	tiya·col	ˉ	mul	bihše	=ʔel	ˆ	tiya·c	pʰala	*da· -qacʼ -ʔ	tiya·col	*dihqa -tʰi -pʰila	ʔ -e·	mu	be·tʼ	pʰalaw mal	pʰala	*wa·d -ʼ -ʔkʰe =tʰin	ˆ
\e	meṭʼ	tiya·col	maʔa	*damuc -tʰ -pʰila	tiya·col	ˉ	mul₂	bihše	=ʔel	ˆ	tiya·c	pʰala	*da· -qacʼ -w₃	tiya·col	*dihqa₁ -tʰ -pʰila	ʔ₁ -e·	mu·+fr. var. of	be·tʼ	pʰalaw mal	pʰala	*wa·d₂ -ʼ -ʔkʰe =tʰin	ˆ
\g	but	3r.AGT Obj	food	get enough to eat.pl -NEG -DS.FUT	3r.AGT Obj	L	that, those	meat	=OBJ	F	3r.AGT Subj	again	want -PSY -ABS	3r.AGT Obj	give nonlong object -NEG -DS.FUT	ASR -NFV	that	(not) anymore	next year	again	one come here -PL.AGT -FUT =not	F
\f	But if they don’t get enough food – of that meat – if you don’t give them all they want, they won’t come back again next year.

\r	79,3.4
\w	men	é·	ʔama·	cicʼwaʔ	ˆ	ʔahqól	mo·du	bakʰe	ʔama·	cicʼwaʔ	ˆ .
\m	men	ʔ -e·	ʔama·	*ci·cʼwacʼ -ʔ	ˆ	ʔahqol	*mo -ad -u	=bakʰe	ʔama·	*ci·cʼwacʼ -ʔ	ˆ
\e	men	ʔ₁ -e·	ʔama·₂	*ci·cʼid+pl. agt. of -w₃	ˆ	ʔahqol	*mo₁ -ad₂ -w₃	=bakʰe₁	ʔama·₂	*ci·cʼid+pl. agt. of -w₃	ˆ
\g	thus, so	ASR -NFV	thing	do -ABS	F	long (time)	run -along -ABS	=for (person, purpose)	work	do -ABS	F
\f	That’s how to do things – do business in the long run.

\r	80,1.1
\w	ʔo·········· .
\m	ʔo·
\e	ʔo·₂
\g	oh
\f	[[Singing]] Ooooooooh (Crescendo and decrescendo over a period of several seconds)²⁹

\r	80,1.2
\w	ʔo··	yaʔkʰe	ʔá·pede .
\m	ʔo·	yaʔkʰe	ʔa·pede
\e	ʔo·₂	yaʔkʰe	ʔa·pede
\g	oh	1.Pl Poss
\f	[[Singing]] Ooh, Our Father

\r	80,1.3
\w	ʔo··	miʔkʰe	cahno	ʔa	qanema·cʼedu .
\m	ʔo·	miʔkʰe	cahno	ʔa	*qanemacʼ -ed -u
\e	ʔo·₂	miʔkʰe	cahno₂	ʔa·+fr. var. of	*qanemacʼ -ed -w₃
\g	oh	2.Sg Poss	words, speech	1.Sg Subj	pray -DUR -ABS
\f	[[Singing]] Ooh, I am praying for Thy word

\r	80,1.4
\w	ʔo··	biʔamá·tol	miʔkʰe	cahno	ʔa	qanema·cʼedu .
\m	ʔo·	bi ʔama· tol	miʔkʰe	cahno	ʔa	*qanemacʼ -ed -u
\e	ʔo·₂	bi ʔama· tol	miʔkʰe	cahno₂	ʔa·+fr. var. of	*qanemacʼ -ed -w₃
\g	oh	on this earth	2.Sg Poss	words, speech	1.Sg Subj	pray -DUR -ABS
\f	[[Singing]] Ooh, I am praying for Thy word here on earth

\r	80,1.5
\w	badicʼi·delá·	ʔa	miʔkʰe	weya .
\m	*badi·cʼ -id -ela -e·	ʔa	miʔkʰe	weya
\e	*badi·cʼ -id -ela -e·	ʔa·+fr. var. of	miʔkʰe	weya
\g	call to self -DUR -PRF -NFV	1.Sg Subj	2.Sg Poss	power
\f	[[Singing]] I am calling for Thy power

\r	80,1.6
\w	miʔkʰe	cahno	wi	ʔe·	ʔa·	weya	cicʼi·dam	biʔama·tol .
\m	miʔkʰe	cahno	=wi	ʔ -e·	ʔa·	weya	*ci·cʼid -a -em	bi ʔama· tol
\e	miʔkʰe	cahno₂	=wi	ʔ₁ -e·	ʔa·	weya	*ci·cʼid -a -em₃	bi ʔama· tol
\g	2.Sg Poss	words, speech	=with, by (INSTR)	ASR -NFV	1.Sg Subj	power	do -FACT -REL.subj	on this earth
\f	[[Singing]] It is by Thy word that I am gaining power here on earth

\r	80,1.7
\w	miʔkʰe	cahno	wi	ʔe·	ʔa·	biʔama·tol	miʔkʰe	cahno	dihqaw .
\m	miʔkʰe	cahno	=wi	ʔ -e·	ʔa·	bi ʔama· tol	miʔkʰe	cahno	*dihqa -w
\e	miʔkʰe	cahno₂	=wi	ʔ₁ -e·	ʔa·	bi ʔama· tol	miʔkʰe	cahno₂	*dihqa₁ -w₃
\g	2.Sg Poss	words, speech	=with, by (INSTR)	ASR -NFV	1.Sg Subj	on this earth	2.Sg Poss	words, speech	give nonlong object -ABS
\f	[[Singing]] It is by Thy word [permission] that I give Thy word [to the others] here on earth

\r	80,1.8
\w	miʔkʰe	cahno	wi	ʔe·	ʔa·	biʔama·tol	duqʰata·du	tʼetʰmaw .
\m	miʔkʰe	cahno	=wi	ʔ -e·	ʔa·	bi ʔama· tol	*duqʰat -ad -u	*tʼe·tʰma -w
\e	miʔkʰe	cahno₂	=wi	ʔ₁ -e·	ʔa·	bi ʔama· tol	*duqʰat -ad₁ -w₃	*tʼe·tʰma -w₃
\g	2.Sg Poss	words, speech	=with, by (INSTR)	ASR -NFV	1.Sg Subj	on this earth	treat -DUR -ABS	one stand -ABS
\f	[[Singing]] [[It is by Thy word that I stand doctoring here on earth.]]

\r	80,1.9
\w	miʔkʰe	cahno	wi	ʔe·	ʔa·	biʔama·tol	cohšo	weya	tʼetʰmaw .
\m	miʔkʰe	cahno	=wi	ʔ -e·	ʔa·	bi ʔama· tol	cohšo	weya	*tʼe·tʰma -w
\e	miʔkʰe	cahno₂	=wi	ʔ₁ -e·	ʔa·	bi ʔama· tol	cohšo	weya	*tʼe·tʰma -w₃
\g	2.Sg Poss	words, speech	=with, by (INSTR)	ASR -NFV	1.Sg Subj	on this earth	hand	power	one stand -ABS
\f	[[Singing]] It is by Thy word that I stand with hand power here on earth

\r	80,1.10
\w	miʔkʰe	cahno	wi	ʔe·	ʔa·	biʔama·tol .
\m	miʔkʰe	cahno	=wi	ʔ -e·	ʔa·	bi ʔama· tol
\e	miʔkʰe	cahno₂	=wi	ʔ₁ -e·	ʔa·	bi ʔama· tol
\g	2.Sg Poss	words, speech	=with, by (INSTR)	ASR -NFV	1.Sg Subj	on this earth
\f	[[Singing]] It is by Thy word that . . . here on earth

\r	80,1.11
\w	. . miʔkʰe	cahno	wi	ʔe·	ʔa·	biʔama·tol . . .
\m	miʔkʰe	cahno	=wi	ʔ -e·	ʔa·	bi ʔama· tol
\e	miʔkʰe	cahno₂	=wi	ʔ₁ -e·	ʔa·	bi ʔama· tol
\g	2.Sg Poss	words, speech	=with, by (INSTR)	ASR -NFV	1.Sg Subj	on this earth
\f	[[Singing]] It is by Thy word that . . . here on earth

\r	80,2.1
\w	yaʔkʰe	ʔá·pede	weya	qʼóʔdi	yaʔ .
\m	yaʔkʰe	ʔa·pede	weya	qʼoʔdi	=yac
\e	yaʔkʰe	ʔa·pede	weya	qʼoʔdi	=yac
\g	1.Pl Poss	power	good	=AGT
\f	[[Singing]] Our Father, the good power

\r	80,2.2
\w	weya	cáhno	qʼoʔdi	yaʔ .
\m	weya	cahno	qʼoʔdi	=yac
\e	weya	cahno₂	qʼoʔdi	=yac
\g	power	words, speech	good	=AGT
\f	[[Singing]] The power of good words

\r	80,2.3
\w	weya	cóhšo	qʼoʔdi	yaʔ .
\m	weya	cohšo	qʼoʔdi	=yac
\e	weya	cohšo	qʼoʔdi	=yac
\g	power	hand	good	=AGT
\f	[[Singing]] The good power hand.

\r	80,2.4
\w	manʔ	sʼiwe·	maʔu	weya	cʰiṭu· .
\m	ma·nʔ	*sʼi -we·	maʔu	weya	cʰiṭu·
\e	ma·nʔ	*sʼi₂ -e·	maʔu	weya	cʰiṭu·
\g	3f.Sg Subj	do, make -NFV	this	power	coiled basket
\f	[[Singing]] She made this basket.³⁰

\r	80,2.5
\w	yaʔkʰe	ʔá·pede .
\m	yaʔkʰe	ʔa·pede
\e	yaʔkʰe	ʔa·pede
\g	1.Pl Poss
\f	Our Father.

\r	80,2.6
\w	maʔu	weya	cʰiṭu·	ʔel	ˉ	šiweyamyamu	ʔe·	to	ˉ	micé·du .
\m	maʔu	weya	cʰiṭu·	=ʔel	ˉ	*šiweyam -ya -emu	ʔ -e·	to	ˉ	*miced -u
\e	maʔu	weya	cʰiṭu·	=ʔel	ˉ	*šiweyam -ya -em₃+fr. var. of	ʔ₁ -e·	to·+fr. var. of	ˉ	*miced -w₃
\g	this	power	coiled basket	=OBJ	L	be renewed -VIS -REL.subj	ASR -NFV	1.Sg Obj	L	say -ABS
\f	This holy basket, just renewed, has spoken to me:

\r	80,2.7
\w	hiʔbi	ma·ci	tol	ʔtʰin	hiʔbíl	mal	tol	ʔtʰin	he·	hiʔbil	capa	tol	ʔtʰin	tito	hlá· tol	duhṭʰal	ʔahsi·	biʔama·tol	ma·ducʼkʰe	nihcedu .
\m	hiʔbi	maci	=tol	ʔ =tʰin	hiʔbil	mal	=tol	ʔ =tʰin	=he·	hiʔbil	capa	=tol	ʔ =tʰin	tito	hlaw tol	duhṭʰal	ʔahsiy	bi ʔama· tol	*ma·duc -ʔkʰe	*nihced -u
\e	hiʔbi	maci	=tol	ʔ₁ =tʰin	hiʔbil	mal	=tol	ʔ₁ =tʰin	=he·	hiʔbil	capa₁	=tol	ʔ₁ =tʰin	tito	hlaw tol	duhṭʰal	ʔahsiy	bi ʔama· tol	*ma·duc -ʔkʰe	*nihced -w₃
\g	some (time)	day	=on	ASR =not	on where or what	year	=on	ASR =not	=and	on where or what	week	=on	ASR =not	3r.In.Poss	maximum	pain	hard, difficult	in this country	one arrive -FUT	say -ABS
\f	Some day, some year, some week, a terrible pestilence will arrive in this land.

\r	80,2.8
\w	mi·meʔ	maʔu	cʰiṭu·	ʔemu	cayʔ	yaʔ	ˉ	micʰaʔ	daqʰata·macʼkʰe	nihcedu .
\m	mi·meṭ	maʔu	cʰiṭu·	=ʔemu	=ʔcayʔ	=yac	ˉ	*micʰa·q	*daqʰatam -icʼ -ʔkʰe	*nihced -u
\e	mi·meṭ	maʔu	cʰiṭu·	=ʔem+fr. var. of	=ʔcayʔ	=yac	ˉ	*micʰa·q	*daqʰatam -icʼ₂ -ʔkʰe	*nihced -w₃
\g	at that time	this	coiled basket	=SUBJ	=person	=AGT	L	sweat	-REFL -FUT	say -ABS
\f	At that time, this basket will be wiping sweat off itself [I’ll be working hard].

\r	80,2.9
\w	paši·	baqʼo	dúhṭʰal	ma·dúcʼkʰe	nihcedu .
\m	paši·	baqʼo	duhṭʰal	*ma·duc -ʔkʰe	*nihced -u
\e	paši·	baqʼo	duhṭʰal	*ma·duc -ʔkʰe	*nihced -w₃
\g	poison	something	pain	one arrive -FUT	say -ABS
\f	Some poison disease will arrive – it said.

\r	80,2.10
\w	mensʼiba	ʔe·	to	maʔal	weya	cʰiṭu·	šiweyámqahqaw .
\m	*mensʼi -ba	ʔ -e·	to	maʔal	weya	cʰiṭu·	*šiweyamqa -hqa -w
\e	*mensʼi -ba	ʔ₁ -e·	to·+fr. var. of	maʔal	weya	cʰiṭu·	*šiweyamqa -hqa -w₃
\g	and then -SS.PST	ASR -NFV	1.Sg Obj	this, these	power	coiled basket	renew -CAUS -ABS
\f	That is why I was told to have this sacred basket renewed.

\r	80,2.11
\w	mensʼiba	ʔe·	to	maʔal	ʔul	hitʼeʔ	cahqahqaw .
\m	*mensʼi -ba	ʔ -e·	to	maʔal	ʔul	*hitʼe·t	*cahqa -hqa -w
\e	*mensʼi -ba	ʔ₁ -e·	to·+fr. var. of	maʔal	ʔul	*hitʼe·t	*cahqa₃ -hqa -w₃
\g	and then -SS.PST	ASR -NFV	1.Sg Obj	this, these	then, next	ready	set, connect -CAUS -ABS
\f	That is why I was told to have this prepared ahead of time.

\r	80,3.1
\w	maʔu	weya	cʰiṭu·	ʔe·	ʔama·	ˉ	ʔama· weya	wína tow .
\m	maʔu	weya	cʰiṭu·	ʔ -e·	ʔama·	ˉ	ʔama· weya	winatow
\e	maʔu	weya	cʰiṭu·	ʔ₁ -e·	ʔama·₂	ˉ	weya+fr. var. of	winatow
\g	this	power	coiled basket	ASR -NFV	thing	L	power	on top
\f	This sacred basket is something – something of great power.

\r	80,3.2
\w	maʔal	weya	cʰiṭu·	qʼo	cicʼi·dun	e·	ˉ	weya	ʔel	qali·	hikʰe·biʔ	tʼawi·cʼedu	ˆ .
\m	maʔal	weya	cʰiṭu·	=qʼo	*ci·cʼid -in	ʔ -e·	ˉ	weya	=ʔel	qali·	*hikʰe·bic -ʔ	*tʼawicʼ -ed -u	ˆ
\e	maʔal	weya	cʰiṭu·	=qʼo	*ci·cʼid -in	ʔ₁ -e·	ˉ	weya	=ʔel	qali·	*hikʰe·bic -w₃	*tʼawicʼ -ed -w₃	ˆ
\g	this, these	power	coiled basket	=have	happen -SS.SIM	ASR -NFV	L	power	=OBJ	up	sit up; increase -ABS	think (about self) -DUR -ABS	F
\f	When I received this sacred basket I felt the power increase.

\r	80,3.3
\w	mensʼiba	maʔal	weya	cʰiṭu·	weya	dihqaba	ˆ	qahwe· siwolʔ	weya	dihqaw .
\m	*mensʼi -ba	maʔal	weya	cʰiṭu·	weya	*dihqa -ba	ˆ	qahwe· siwo·lʔ	weya	*dihqa -w
\e	*mensʼi -ba	maʔal	weya	cʰiṭu·	weya	*dihqa₁ -ba	ˆ	qahwe· siwo·lʔ	weya	*dihqa₁ -w₃
\g	and then -SS.PST	this, these	rule	coiled basket	power	give nonlong object -SS.PST	F	glue made of pitch	rule	give nonlong object -ABS
\f	And then, when I was given the sacred basket rules, I was given the rules [for use of] pitch.

\r	80,3.4
\w	mu	ʔdo·	mu	wenu	maʔal	weya	cʰiṭu·	ʔel	ho·tow	ˆ .
\m	mu	ʔ -do -e·	mu	wenu	maʔal	weya	cʰiṭu·	=ʔel	howtow	ˆ
\e	mu·+fr. var. of	ʔ₁ -do -e·	mu·+fr. var. of	wenu	maʔal	weya	cʰiṭu·	=ʔel	howtow	ˆ
\g	that	ASR -HSY -NFV	that	medicine	this, these	power	coiled basket	=OBJ	front	F
\f	That [pitch] is medicine for the inside of this sacred basket.

\r	80,4.1
\w	daluʔ	bakʰe	qahwe· siwolʔ	dihqaw	ˆ	mihcamá·	bakʰe	ˆ	qʼasil	qahwe· siwolʔ	qʰawamʔ	qahwe· siwolʔ	kʰunumʔ	qahwe· siwolʔ	cuye· qʰale	qahwe· siwolʔ	nihcedu .
\m	*daluc -ʔ	=bakʰe	qahwe· siwo·lʔ	*dihqa -w	ˆ	mihca ma·	=bakʰe	ˆ	qʼasi·l	qahwe· siwo·lʔ	qʰawa·mʔ	qahwe· siwo·lʔ	kʰunumʔ	qahwe· siwo·lʔ	cuye· qʰale	qahwe· siwo·lʔ	*nihced -u
\e	*daluc -w₃	=bakʰe₁	qahwe· siwo·lʔ	*dihqa₁ -w₃	ˆ	mihca ʔama·₁	=bakʰe₁	ˆ	qʼasi·l	qahwe· siwo·lʔ	qʰawa·mʔ	qahwe· siwo·lʔ	kʰunumʔ	qahwe· siwo·lʔ	cuye qʰale+fr. var. of	qahwe· siwo·lʔ	*nihced -w₃
\g	smear, coat -ABS	=for (person, purpose)	glue made of pitch	give nonlong object -ABS	F	four place	=from	F	redwood	glue made of pitch	Douglas fir	glue made of pitch	Bishop pine	glue made of pitch	sugar pine	glue made of pitch	say -ABS
\f	I was given pitch for coating it – from four places – redwood pitch, fir pitch, Bishop pine pitch, sugar pine pitch.

\r	80,4.2
\w	men	nihcedu	ˆ .
\m	men	*nihced -u	ˆ
\e	men	*nihced -w₃	ˆ
\g	thus, so	say -ABS	F
\f	Thus I was told.

\r	80,5.1
\w	mul	ʔama·	duhṭʰal	ko·ko	calú·pʰila	ˆ	mi·meʔ	ʔama·	cuʔdún ʔtʰin	ʔama·	maʔal	men	ʔiʔkʰe	ʔin .
\m	mul	ʔama·	duhṭʰal	ko·ko	*hcalu -pʰila	ˆ	mi·meṭ	ʔama·	cuʔdun ʔtʰin	ʔama·	maʔal	men	*ʔi -ʔkʰe	*ʔi -in
\e	mul₂	ʔama·₂	duhṭʰal	ko·ko	*hcalu -pʰila	ˆ	mi·meṭ	ʔama·₂	cuʔdun ʔtʰin	ʔama·₂	maʔal	men	*ʔi -ʔkʰe	*ʔi -in
\g	that, those	thing	pain	dangerous	one arrive -DS.FUT	F	at that time	thing	maybe	thing	this, these	thus, so	be -FUT	be -SS.SIM
\f	When a dangerous illness arrives, at that time these things might happen.

\r	80,5.2
\w	menin	e·	ˉ	menin	e·	maya	ˆ	maʔbiduwe	maya	ˆ	du·ciʔ	maʔal	ʔa	baqʼo	cicʼi·dal	ˆ	du·ciʔ	maʔal	ʔa	baqʼo	cicʼi·dal	ˆ .
\m	menin	ʔ -e·	ˉ	menin	ʔ -e·	maya	ˆ	maʔbiduwe	maya	ˆ	*ʔdu·cicʼ -ʔ	maʔal	ʔa	baqʼo	*ci·cʼid -a -el	ˆ	*ʔdu·cicʼ -ʔ	maʔal	ʔa	baqʼo	*ci·cʼid -a -el	ˆ
\e	menin	ʔ₁ -e·	ˉ	menin	ʔ₁ -e·	maya	ˆ	maʔbiduwe	maya	ˆ	*ʔdu·cicʼ -w₃	maʔal	ʔa·+fr. var. of	baqʼo	*ci·cʼid -a -el	ˆ	*ʔdu·cicʼ -w₃	maʔal	ʔa·+fr. var. of	baqʼo	*ci·cʼid -a -el	ˆ
\g	and	ASR -NFV	L	and	ASR -NFV	2.Pl Subj	F	this night, tonight	2.Pl Subj	F	know -ABS	this, these	1.Sg Subj	what	do -FACT -REL.obj	F	find out -ABS	this, these	1.Sg Subj	what	do -FACT -REL.obj	F
\f	For that reason, for that reason, this night you have learned what this is that I am doing – what this is that I am doing.

\r	80,6.1
\w	ʔo··	yaʔkʰe	ʔa·pede	duyaʔtawe	to	ʔ .
\m	ʔo·	yaʔkʰe	ʔa·pede	*duyaʔta -we	to	=ʔ
\e	ʔo·₂	yaʔkʰe	ʔa·pede	*duyaʔta -wi	to·+fr. var. of	=ʔ
\g	oh	1.Pl Poss	share, help -1O	1.Sg Obj	=IMP
\f	[[Singing]] Ooh, Our Father, help me

\r	80,6.2
\w	yaʔkʰe	ʔa·pede	cohšo	dihqawe	to	ʔ .
\m	yaʔkʰe	ʔa·pede	cohšo	*dihqa -we	to	=ʔ
\e	yaʔkʰe	ʔa·pede	cohšo	*dihqa₁ -wi	to·+fr. var. of	=ʔ
\g	1.Pl Poss	hand	give nonlong object -1O	1.Sg Obj	=IMP
\f	[[Singing]] Our Father, give me a hand

\r	80,6.3
\w	yaʔkʰe	ʔa·pede	šibati·bicʰqawe	to	ʔ .
\m	yaʔkʰe	ʔa·pede	*šiba·tibic -qa -we	to	=ʔ
\e	yaʔkʰe	ʔa·pede	*šiba·tibic -hqa -wi	to·+fr. var. of	=ʔ
\g	1.Pl Poss	grow strong -CAUS -1O	1.Sg Obj	=IMP
\f	[[Singing]] Our Father, let me become strong

\r	80,6.4
\w	yaʔkʰe	ʔa·pede	cošoti·bicʰqawe	to	ʔ .
\m	yaʔkʰe	ʔa·pede	*cošoti·bic -qa -we	to	=ʔ
\e	yaʔkʰe	ʔa·pede	*cošoti·bic -hqa -wi	to·+fr. var. of	=ʔ
\g	1.Pl Poss	raise hand -CAUS -1O	1.Sg Obj	=IMP
\f	[[Singing]] Our Father, let me raise my hand [to doctor]

\r	80,6.5
\w	yaʔkʰe	ʔá·pede	maʔal	weya	cʰiṭu·	sʼi·	yacol	sʼaṭicʰqa .
\m	yaʔkʰe	ʔa·pede	maʔal	weya	cʰiṭu·	*sʼi -w	=yacol	*sʼaṭic -qa -i
\e	yaʔkʰe	ʔa·pede	maʔal	weya	cʰiṭu·	*sʼi₂ -w₃	=yac+obj. of	*sʼaṭic -hqa -i
\g	1.Pl Poss	this, these	power	coiled basket	do, make -ABS	=AGT	be healthy -CAUS -SG.IMP
\f	[[Singing]] Our Father, give health to the one who made this sacred basket

\r	80,6.6
\w	yaʔkʰe	ʔá·pede	maʔal	weya	cʰiṭu·	sʼi·	yacol	cohšo	doʔqʼoʔdiwa·du .
\m	yaʔkʰe	ʔa·pede	maʔal	weya	cʰiṭu·	*sʼi -w	=yacol	cohšo	*doʔqʼoʔdi -wad -i
\e	yaʔkʰe	ʔa·pede	maʔal	weya	cʰiṭu·	*sʼi₂ -w₃	=yac+obj. of	cohšo	*doʔqʼoʔdi -wad₂ -i
\g	1.Pl Poss	this, these	power	coiled basket	do, make -ABS	=AGT	hand	fix, prepare -DUR -SG.IMP
\f	[[Singing]] Our Father, empower the hand of the one who made this basket

\r	80,6.7
\w	yaʔkʰe	ʔá·pede .
\m	yaʔkʰe	ʔa·pede
\e	yaʔkʰe	ʔa·pede
\g	1.Pl Poss
\f	[[Singing]] Our Father,

\r	80,6.8
\w	to·	duyaʔta·	yacʰma	ya·col	cahno	qʼoʔdi	sʼi	ˆ .
\m	to·	*duyaʔta	=yacʰma	=ya·col	cahno	qʼoʔdi	*sʼi -i	ˆ
\e	to·	*duyaʔta	=yacʰma	=yac+obj. of	cahno₂	qʼoʔdi	*sʼi₂ -i	ˆ
\g	1.Sg In.Poss	helper	=PL	=AGT	words, speech	good	do, make -SG.IMP	F
\f	[[Singing]] Give the right word to my helpers [Let them be witnesses to the prophecy]

\r	80,6.9
\w	to·	duyáʔta·	yacʰma	ya·col	šiʔba	qʼoʔdi	sʼi	ˆ .
\m	to·	*duyaʔta	=yacʰma	=ya·col	šiʔba	qʼoʔdi	*sʼi -i	ˆ
\e	to·	*duyaʔta	=yacʰma	=yac+obj. of	šiʔba	qʼoʔdi	*sʼi₂ -i	ˆ
\g	1.Sg In.Poss	helper	=PL	=AGT	body	good	do, make -SG.IMP	F
\f	[[Singing]] Make my helpers’ bodies well

\r	80,6.10
\w	to·	duyaʔta·	yacʰma	ya·col	weya	dihqa .
\m	to·	*duyaʔta	=yacʰma	=ya·col	weya	*dihqa -i
\e	to·	*duyaʔta	=yacʰma	=yac+obj. of	weya	*dihqa₁ -i
\g	1.Sg In.Poss	helper	=PL	=AGT	power	give nonlong object -SG.IMP
\f	[[Singing]] Give power to my helpers

\r	80,6.11
\w	mi·li	ma·cal	cohto	ʔi	ˆ .
\m	mi·li	ma·cal	cohto	*ʔi -i	ˆ
\e	mi·li	ma·cal	cohto	*ʔi -i	ˆ
\g	there	3.Pl Obj	together with	be -SG.IMP	F
\f	[[Singing]] Be there with them

\r	80,6.12
\w	mi·li	ma·cal	weya	biyolí·bicʰqa .
\m	mi·li	ma·cal	weya	*biyo·l -ibic -qa -i
\e	mi·li	ma·cal	weya	*biyo·l -ibic -hqa -i
\g	there	3.Pl Obj	power	move, budge -INCEP -CAUS -SG.IMP
\f	[[Singing]] Let them start to move from power [dance and shake in a trance]

\r	80,6.13
\w	mi·li	ma·cal	weya	mohtáhqa .
\m	mi·li	ma·cal	weya	*mo -ht -aq -qa -i
\e	mi·li	ma·cal	weya	*mo₁ -ht -aq₁ -hqa -i
\g	there	3.Pl Obj	power	run -PL.MVT -out hence -CAUS -SG.IMP
\f	[[Singing]] Cause the power to run to them

\r	80,6.14
\w	yaʔkʰe	ʔá·pede	ʔo·········· .
\m	yaʔkʰe	ʔa·pede	ʔo·
\e	yaʔkʰe	ʔa·pede	ʔo·₂
\g	1.Pl Poss	oh
\f	[[Singing]] Our Father, Oooooooh

\r	81,1
\w	qali· ʔama·	qahle	mimawal	li	bakʰe	weya	cahno	wi .
\m	qali ʔama·	qahle	*mima -wa -el	=li	=bakʰe	weya	cahno	=wi
\e	qali ʔama·	qahle₁	*mima₂ -a -el	=wi	=bakʰe₁	weya	cahno₂	=wi
\g	heaven	white	one lie off ground -FACT -REL.obj	=LOC	=from	power	words, speech	=with, by (INSTR)
\f	With the power word from the place above where the white world lies

\r	81,2
\w	qali· ʔama·	qahle	mimawal	li	bakʰe	weya	šiʔba	qahle	wi .
\m	qali ʔama·	qahle	*mima -wa -el	=li	=bakʰe	weya	šiʔba	qahle	=wi
\e	qali ʔama·	qahle₁	*mima₂ -a -el	=wi	=bakʰe₁	weya	šiʔba	qahle₁	=wi
\g	heaven	white	one lie off ground -FACT -REL.obj	=LOC	=from	power	body	white	=with, by (INSTR)
\f	With the white power body from the place above where the white world lies

\r	81,3
\w	qali· ʔama·	qahle	mimawal	li	bakʰe	weya	kʼaṭa	qahle	wi .
\m	qali ʔama·	qahle	*mima -wa -el	=li	=bakʰe	weya	kʼaṭa	qahle	=wi
\e	qali ʔama·	qahle₁	*mima₂ -a -el	=wi	=bakʰe₁	weya	kʼaṭa	qahle₁	=wi
\g	heaven	white	one lie off ground -FACT -REL.obj	=LOC	=from	power	clothes	white	=with, by (INSTR)
\f	With the white power cloth from the place above where the white world lies

\r	81,4
\w	qali· ʔama·	qahle	mimawal	li	bakʰe	weya	cohšo	wi .
\m	qali ʔama·	qahle	*mima -wa -el	=li	=bakʰe	weya	cohšo	=wi
\e	qali ʔama·	qahle₁	*mima₂ -a -el	=wi	=bakʰe₁	weya	cohšo	=wi
\g	heaven	white	one lie off ground -FACT -REL.obj	=LOC	=from	power	hand	=with, by (INSTR)
\f	With the power hand from the place above where the white world lies

\r	81,5
\w	maʔal	duhṭʰal	dibi·ti .
\m	maʔal	duhṭʰal	*dibic -ti
\e	maʔal	duhṭʰal	*dibic -ti
\g	this, these	pain	lift up (nonlong) -INT.comp
\f	I am about to take out this pain.

\r	82a,1
\w	qʼoʔdí	ʔkʰe	hiʔda	sʼaṭi	danʔqa	ˆ .
\m	qʼoʔdi	ʔkʰe	hiʔda	sʼaṭi	*da·d -qa -i	ˆ
\e	qʼoʔdi	ʔkʰe	hiʔda	sʼaṭi	*da·d -hqa -i	ˆ
\g	good	1.Sg Poss	road	healthy	extend -CAUS -SG.IMP	F
\f	Grant that my path be clear.

\r	82a,2
\w	qʼoʔdí	ʔkʰe	hiʔda	mohsʼi	dánʔqa	ˆ .
\m	qʼoʔdi	ʔkʰe	hiʔda	mohsʼi	*da·d -qa -i	ˆ
\e	qʼoʔdi	ʔkʰe	hiʔda	mohsi+dial. var. of	*da·d -hqa -i	ˆ
\g	good	1.Sg Poss	road	peppy	extend -CAUS -SG.IMP	F
\f	Grant that my journey be with light feet.

\r	82a,3
\w	qʼoʔdi	to	šiʔba	qali·	dihqaweʔ	ˉ	tʼunúʔkʰe	wi	tʰin	ˆ .
\m	qʼoʔdi	to	šiʔba	qali·	*dihqa -we =ʔ	ˉ	*tʼunu -ʔkʰe	=wi	=tʰin	ˆ
\e	qʼoʔdi	to·+fr. var. of	šiʔba	qali·	*dihqa₁ -wi =ʔ	ˉ	*tʼunu -ʔkʰe	=wi	=tʰin	ˆ
\g	good	1.Sg Obj	body	high	give nonlong object -1O =IMP	L	be or get tired -FUT	=in order to	=not	F
\f	Grant me a buoyant body, so that I will not grow tired.

\r	82a,4
\w	ṭʰaba·du	tʰin	he·	šulamʔ	tʼa·du	tʰin	calúhqawe	to	ʔ	ˆ	qʰálle	ˆ .
\m	*ṭʰaba·d -u	=tʰin	=he·	*šula·m -ʔ	*tʼa·d -u	=tʰin	*hcalu -hqa -we	to	=ʔ	ˆ	qʰalle	ˆ
\e	*ṭʰaba·d -w₃	=tʰin	=he·	*šula·m -w₃	*tʼa·d -w₃	=tʰin	*hcalu -hqa -wi	to·+fr. var. of	=ʔ	ˆ	qʰalle	ˆ
\g	be injured -ABS	=not	=and	be sick -ABS	feel -ABS	=not	one arrive -CAUS -1O	1.Sg Obj	=IMP	F	Kalle, Healdsburg	F
\f	Without injury, without illness, let me arrive – at Kálle.

\r	82b,1
\w	siʔba	šíwe·	li	maʔa	šiwe·	wayimti .
\m	šiʔba	šiwey	=li	maʔa	šiwey	*wayim -ti
\e	šiʔba	šiwey	=wi	maʔa	šiwey	*wayim -ti
\g	body	fresh	=with, by (INSTR)	food	fresh	bless new food -INT.comp
\f	[[Singing]] With a fresh body to partake of fresh food

\r	82b,2
\w	šiʔba	šíwe·	li	ciʔdo	šiwe·	wayimti .
\m	šiʔba	šiwey	=li	ciʔdo	šiwey	*wayim -ti
\e	šiʔba	šiwey	=wi	*ciʔdom	šiwey	*wayim -ti
\g	body	fresh	=with, by (INSTR)	flower	fresh	bless new food -INT.comp
\f	[[Singing]] With a fresh body to partake of fresh blossoms

\r	82b,3
\w	sʼihta	háʔbo	wi	maʔa	šiwe·	wayimti .
\m	sʼihta	haʔbo	=wi	maʔa	šiwey	*wayim -ti
\e	sʼihta	haʔbo	=wi	maʔa	šiwey	*wayim -ti
\g	bird	snout, beak	=with, by (INSTR)	food	fresh	bless new food -INT.comp
\f	[[Singing]] With a bird’s bill to partake of fresh food

\r	82b,4
\w	cumáʔ	hoʔo	wi	maʔa	šiwe·	wayimti .
\m	cumaṭ	hoʔo	=wi	maʔa	šiwey	*wayim -ti
\e	cumaṭ	hoʔo	=wi	maʔa	šiwey	*wayim -ti
\g	western gray squirrel	tooth	=with, by (INSTR)	food	fresh	bless new food -INT.comp
\f	[[Singing]] With a squirrel’s teeth to partake of fresh food

\r	82b,5
\w	kʼaṭáʔ	ʔuhqʰa	wi	maʔa	šiwe·	wayimti .
\m	*kʼaṭac	ʔuhqʰa	=wi	maʔa	šiwey	*wayim -ti
\e	*kʼaṭac	ʔuhqʰa	=wi	maʔa	šiwey	*wayim -ti
\g	woodpecker	belly	=with, by (INSTR)	food	fresh	bless new food -INT.comp
\f	[[Singing]] With a woodpecker’s stomach to partake of fresh food

\r	82c,1
\w	šiʔba	šíwe·	li	ʔahqʰa	ʔqʼo·ti .
\m	šiʔba	šiwey	=li	ʔahqʰa	*ʔqʼoc -ti
\e	šiʔba	šiwey	=wi	ʔahqʰa	*ʔqʼoc -ti
\g	body	new	=with, by (INSTR)	water	take drink, smoke -INT.comp
\f	[[Singing]] With a fresh body to drink water

\r	82c,2
\w	šiʔba	šíwe·	li	bihše	sʼíʔi	maʔati .
\m	šiʔba	šiwey	=li	bihše	sʼiʔi	*maʔa -ti
\e	šiʔba	šiwey	=wi	bihše	sʼiʔi	*maʔa -ti
\g	body	new	=with, by (INSTR)	deer	flesh	eat -INT.comp
\f	[[Singing]] With a fresh body to eat deer flesh

\r	82c,3
\w	šiʔba	šíwe·	li	ʔahša	sʼiʔi	maʔati .
\m	šiʔba	šiwey	=li	ʔahša	sʼiʔi	*maʔa -ti
\e	šiʔba	šiwey	=wi	ʔahša	sʼiʔi	*maʔa -ti
\g	body	new	=with, by (INSTR)	fish	flesh	eat -INT.comp
\f	[[Singing]] With a fresh body to eat fish flesh

\r	82c,4
\w	šiʔba	šíwe·	li	maʔa	šiwe·	maʔati .
\m	šiʔba	šiwey	=li	maʔa	šiwey	*maʔa -ti
\e	šiʔba	šiwey	=wi	maʔa	šiwey	*maʔa -ti
\g	body	new	=with, by (INSTR)	food	fresh	eat -INT.comp
\f	[[Singing]] With a fresh body to eat fresh food

\r	H1,1.1
\w	qahqo	báhṭʰe	ʔdom	ṭa	mimáw .
\m	qahqo	bahṭʰe	ʔ -do -em	=ṭa	*mima -w
\e	qahqo	bahṭʰe	ʔ₁ -do -em₂	=ṭa	*mima₂ -w₃
\g	field, opening	big	ASR -HSY -RESP	=FOC	one lie off ground -ABS
\f	There was a large open field.

\r	H1,1.2
\w	mulídom	ṭa	duwi	yáʔ	šahqo	pʰóʔomʔ .
\m	mul ʔ -do -em	=ṭa	duwi	=yac	šahqo	*pʰoʔo -m -ʔ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	=ṭa	duwi	=yac	šahqo	*pʰoʔo -m₁ -w₃
\g	that, those ASR -HSY -RESP	=FOC	Coyote	=AGT	grasshopper	burn, set fire -ESS -ABS
\f	Coyote burned grasshoppers [there].

\r	H1,1.3
\w	mensʼibá	ʔdo	mul	maʔáw , šahqo	máʔaw .
\m	*mensʼi -ba	ʔ -do	mul	*maʔa -w	šahqo	*maʔa -w
\e	*mensʼi -ba	ʔ₁ -do	mul₂	*maʔa -w₃	šahqo	*maʔa -w₃
\g	and then -SS.PST	ASR -HSY	that, those	eat -ABS	grasshopper	eat -ABS
\f	Then he ate the grasshoppers.

\r	H1,1.4
\w	mensʼiba	ʔahqʰa	có·	šulamʔ .
\m	*mensʼi -ba	ʔahqʰa	=cow	*šula·m -ʔ
\e	*mensʼi -ba	ʔahqʰa	=cow	*šula·m -w₃
\g	and then -SS.PST	water	=crave	be sick -ABS
\f	After that, he was very thirsty for water.

\r	H1,1.5
\w	mul	mensʼi·li	mu·kínʔ	qʼocí·du·li	mul	síʔtʼa·láw	ʔtʰin .
\m	mul	*mensʼi -·li	mu·kinʔ	*ʔqʼo -cid -u·li	mul	*siʔtʼa -ala -w	ʔ =tʰin
\e	mul₂	*mensʼi -ʔli	mu·kinʔ	*ʔqʼo₂ -cid -ʔli	mul₂	*siʔtʼa -ala -w₃	ʔ₁ =tʰin
\g	that, those	and then -DS.PST	3m.Sg Subj	drink, smoke -DUR -DS.PST	that, those	taste -down -ABS	ASR =not
\f	Whenever he drank, it wasn't enough.

\r	H1,2.1
\w	mensʼí·li	dahalʔ	cohšo	wi	dahalʔ .
\m	*mensʼi -·li	*dahal -ʔ	cohšo	=wi	*dahal -ʔ
\e	*mensʼi -ʔli	*dahal -w₃	cohšo	=wi	*dahal -w₃
\g	and then -DS.PST	dig -ABS	hand	=with, by (INSTR)	dig -ABS
\f	So then he dug with his hand.

\r	H1,2.2
\w	mensʼi·li	ʔahqʰa	qalí·	qa·biʔ .
\m	*mensʼi -·li	ʔahqʰa	qali·	*qa·bic -ʔ
\e	*mensʼi -ʔli	ʔahqʰa	qali·	*qa·bic -w₃
\g	and then -DS.PST	water	high	(long) move upward -ABS
\f	Water spouted up high.

\r	H1,2.3
\w	mensʼiba	ʔahqʰa báhṭʰe	co·dúʔ .
\m	*mensʼi -ba	ʔahqʰa bahṭʰe	*hco -aduc -ʔ
\e	*mensʼi -ba	ʔahqʰa bahṭʰe	*hco₄ -aduc -w₃
\g	and then -SS.PST	large water	lie in container on ground -far -ABS
\f	And the water spread out far and wide.

\r	H1,2.4
\w	mensʼí·li	dúwi	ʔem	mo·bíʔ	wišálhqʰaʔ	mo·du .
\m	*mensʼi -·li	duwi	=ʔem	*mo -ibic -ʔ	wišal =hqʰac	*mo -ad -u
\e	*mensʼi -ʔli	duwi	=ʔem	*mo₁ -ibic -w₃	wiša·+fr. var. of =hqʰac	*mo₁ -ad₂ -w₃
\g	and then -DS.PST	coyote	=SUBJ	run -away -ABS	higher up along surface =toward	run -along -ABS
\f	Then coyote ran away, uphill.

\r	H1,2.5
\w	mensʼi·li	be·lí	hla·	cedu , ʔahá·	li	ʔen	sʼiba	cʰikʼis	mul .
\m	*mensʼi -·li	be·li	=hlaw	*ced -u	ʔahay	=li	ʔen	*sʼi -ba	*cʰikʼis -ʔ	mul
\e	*mensʼi -ʔli	be·li	=hlaw	*hced -w₃	ʔahay	=wi	neʔen+fr. var. of	*sʼi₂ -ba	*cʰikʼis -w₃	mul₂
\g	and then -DS.PST	here VIS	=also	say -ABS	wood, stick, pole	=with, by (INSTR)	thus	do, make -SS.PST	scratch with tool -ABS	that, those
\f	He said, "Up to here," and with a stick he marked it.

\r	H1,2.6
\w	mensʼí·li	ʔahqʰá	ʔem	mi	sóh	cow , simá	hcow .
\m	*mensʼi -·li	ʔahqʰa	=ʔem	*mi	soh	*hco -w	sima	*hco -w
\e	*mensʼi -ʔli	ʔahqʰa	=ʔem	*mi₁	soh	*hco₄ -w₃	sima	*hco₄ -w₃
\g	and then -DS.PST	water	=SUBJ	there, that	just	lie in container on ground -ABS	sleep	lie in container on ground -ABS
\f	Then the water spread just to there; it lay still.

\r	H1,2.7
\w	ʔí·	cʰiyaʔ	pʰíʔtʼawe·	ma .
\m	ʔi·	*cʰiya·cʼ	*pʰiʔtʼa -we·	ma
\e	ʔi·	*cʰiya·cʼ	*pʰiʔtʼa -e·	ma
\g	oh, yuk	terrible	look like -NFV	2.Sg Subj
\f	"Oh! you look terrible!" [he said].

\r	H1,2.8
\w	mensʼiba	ʔaháy	ʔbeʔ	neʔén	sʼiʔ	neʔén	sʼiʔ	ʔahqʰa	cʰiwóṭʰmaw .
\m	*mensʼi -ba	ʔahay	*ʔbec -ʔ	neʔen	*sʼi -i *ʔ	neʔen	*sʼi -i *ʔ	ʔahqʰa	*cʰiwoṭ -m -w
\e	*mensʼi -ba	ʔahay	*ʔbec -w₃	neʔen	*sʼi₂ -i	neʔen	*sʼi₂ -i	ʔahqʰa	*cʰiwoṭ -m₁ -w₃
\g	and then -SS.PST	wood, stick, pole	pick up -ABS	thus	do, make -SG.IMP	thus	do, make -SG.IMP	water	stir with handle -ESS -ABS
\f	Then he picked up a stick, [saying] "Do it like this! Do it like this!" and churned the water.

\r	H1,2.9
\w	mensʼi·li	mul	ʔahqʰá	ʔem	mul	dalúw .
\m	*mensʼi -·li	mul	ʔahqʰa	=ʔem	mul	*dalu -w
\e	*mensʼi -ʔli	mul₂	ʔahqʰa	=ʔem	mul₂	*dalu -w₃
\g	and then -DS.PST	that, those	water	=SUBJ	that, those	be ocean waves -ABS
\f	The water moved in waves.

\r	H1,3.1
\w	mensʼiba	qʰawiná	bana·law	duʔkʼáš	mu .
\m	*mensʼi -ba	qʰawina	*bana·la -w	duʔkʼaš	mu
\e	*mensʼi -ba	qʰawina	*bana·la₂ -w₃	duʔkʼaš	mu·+fr. var. of
\g	and then -SS.PST	turtle	throw down -ABS	abalone	that
\f	He threw a turtle in, and [it became] an abalone.

\r	H1,3.2
\w	pašikʼuwáʔla	na·law , qaṭʼe·	mu .
\m	pašikʼuwaʔla	*ne -ala -w	qaṭʼe·	mu
\e	pašikʼuwaʔla	*ne₃ -ala -w₃	qaṭʼe·₁	mu·+fr. var. of
\g	newt	put (long) on ground -down -ABS	small chiton	that
\f	He threw a waterdog in, and [it became] a china abalone.

\r	H1,3.3
\w	kʼuṭʰú·ṭʰu	bána·law	mu	sʼuqʰá· .
\m	kʼuṭʰu·ṭʰu	*bana·la -w	mu	sʼuqʰa·
\e	kʼuṭʰu·ṭʰu	*bana·la₂ -w₃	mu·+fr. var. of	sʼuqʰa·
\g	snail	throw down -ABS	that	turban snail
\f	He threw a snail in, and [it became] a turban snail.

\r	H1,3.4
\w	bihše	qʰáma	bana·law	mu	noʔqʼó .
\m	bihše	qʰama	*bana·la -w	mu	noʔqʼo
\e	bihše	qʰama₁	*bana·la₂ -w₃	mu·+fr. var. of	noʔqʼo
\g	deer	foot	throw down -ABS	that	mussel
\f	He threw a deer hoof in, and [it became] a mussel.

\r	H1,3.5
\w	mensʼiba	hicʼé·	cohso	bána·law	mu	noʔqʼo cóhšo .
\m	*mensʼi -ba	hicʼe·	cohso	*bana·la -w	mu	noʔqʼo cohšo
\e	*mensʼi -ba	hicʼe·	cohso	*bana·la₂ -w₃	mu·+fr. var. of	noʔqʼo cohšo
\g	and then -SS.PST	mushroom	bumpy	throw down -ABS	that	gooseneck barnacle
\f	Then he threw a rough mushroom in, and [it became] a gooseneck barnacle.

\r	H1,3.6
\w	šiyomáhcomʔ	na·law	mensʼí·li	mul	šinabóṭoʔṭo	ciʔ .
\m	šiyomahcomʔ	*ne -ala -w	*mensʼi -·li	mul	šinaboṭoʔṭo	*ci·cʼ -ʔ
\e	šiyomahcomʔ	*ne₃ -ala -w₃	*mensʼi -ʔli	mul₂	šinaboṭoʔṭo	*ci·cʼ -w₃
\g	salamander	put (long) on ground -down -ABS	and then -DS.PST	that, those	cabezon	become -ABS
\f	He threw a salamander in, and it became a bullhead.

\r	H2,1.1
\w	ʔama·lá	ʔdom	ṭa	yalaw	haʔa	qʼó , qʼasi·si	háʔa	qʼo .
\m	ʔama·la	ʔ -do -em	=ṭa	yalaw	haʔa	=qʼo	qʼasi·si	haʔa	=qʼo
\e	ʔama·la	ʔ₁ -do -em₂	=ṭa	yalaw	haʔa	=qʼo	qʼasi·si	haʔa	=qʼo
\g	jack-rabbit	ASR -HSY -RESP	=FOC	at first	horn	=have	elk	horn	=and
\f	They say that in the beginning, Rabbit had horns, he had elk horns [?].

\r	H2,1.2
\w	mulídom	ṭa	mu	héʔen	ʔama·	wanʔwánʔkʰe	tʰin .
\m	mul ʔ -do -em	=ṭa	mu	heʔen	ʔama·	*wa·nʔwad -ʔkʰe	=tʰin
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	=ṭa	mu·+fr. var. of	heʔen	ʔama·₁	*wa·nʔwad -ʔkʰe	=tʰin
\g	that, those ASR -HSY -RESP	=FOC	that	how	place	one go here and there -FUT	=not
\f	So he couldn't walk around.

\r	H2,1.3
\w	sóh	miṭi·du , mensʼi·li	mul	bihše	yáʔ	to·	múl	haʔa	dihqawéʔ .
\m	soh	*miṭi -ad -u	*mensʼi -·li	mul	bihše	=yac	to·	mul	haʔa	*dihqa -we =ʔ
\e	soh	*miṭi -ad₁ -w₃	*mensʼi -ʔli	mul₂	bihše	=yac	to·	mul₂	haʔa	*dihqa₁ -wi =ʔ
\g	just	one lie on ground -DUR -ABS	and then -DS.PST	that, those	deer	=AGT	1.Sg Obj	that, those	horn	give nonlong object -1O =IMP
\f	He would just lie on the ground, and so Deer said, "Give me those horns!"

\r	H2,1.4
\w	ʔa·	qáyʔ	natí·cʼiʔ	cenʔba	coʔdoyíʔ .
\m	ʔa·	qayʔ	*hnaticʼ -i =ʔ	*ced -ba	*coʔdoyicʼ -ʔ
\e	ʔa·	qayʔ	*hnaticʼ -i =ʔ	*hced -ba	*coʔdoyicʼ -w₃
\g	1.Sg Subj	Pol.Req	try, test -SG.IMP =IMP	say -SS.PST	carry on one's head, shoulder -ABS
\f	He said, "Let me try them on!", and put them on his head.

\r	H2,1.5
\w	maʔal	pahqʰokí·cʼiʔ	cénʔba	tito	šima	dihqáw , bihše	yáʔ .
\m	maʔal	*pahqʰoq -icʼ -i =ʔ	*hced -ba	tito	šima	*dihqa -w	bihše	=yac
\e	maʔal	*pʰatʼe·t -icʼ₂ -i =ʔ	*hced -ba	tito	šima	*dihqa₁ -w₃	bihše	=yac
\g	this, these	stand upright.pl -REFL -SG.IMP =IMP	say -SS.PST	3r.In.Poss	ear	give nonlong object -ABS	deer	=AGT
\f	He said, "Stand them up straight!" and gave his own ears [to Rabbit], Deer did.

\r	H2,1.6
\w	mensʼiba	haʔa	coʔdoyíʔ	mensʼiba	mo·bíʔ .
\m	*mensʼi -ba	haʔa	*coʔdoyicʼ -ʔ	*mensʼi -ba	*mo -ibic -ʔ
\e	*mensʼi -ba	haʔa	*coʔdoyicʼ -w₃	*mensʼi -ba	*mo₁ -ibic -w₃
\g	and then -SS.PST	horn	carry on one's head, shoulder -ABS	and then -SS.PST	run -away -ABS
\f	Then he put the horns on his head and ran away.

\r	H2,1.7
\w	qʼoʔdi	tʼá·de·	to , ceʔdóm .
\m	qʼoʔdi	*tʼa·d -e·	to	*hced -do -em
\e	qʼoʔdi	*tʼa·d -e·	to·+fr. var. of	*hced -do -em₂
\g	good	feel -NFV	1.Sg Obj	say -HSY -RESP
\f	"I feel good," he said.

\r	H2,2.1
\w	pʰala	qán	moma·duce·du , yaláw .
\m	pʰala	=qan	*mo -maduc -ed -u	yalaw
\e	pʰala	=qan	*mo₁ -maduc -ed -w₃	yalaw
\g	again	=now	run -arrive -DUR -ABS	at first
\f	At first he kept coming back.

\r	H2,2.2
\w	mensʼiba	betʼ	ṭʼo	momá·duʔ	tʰin .
\m	*mensʼi -ba	be·tʼ	=ʔṭʼo	*mo -maduc -ʔ	=tʰin
\e	*mensʼi -ba	be·tʼ	=ʔṭʼo	*mo₁ -maduc -w₃	=tʰin
\g	and then -SS.PST	(not) anymore	=EMPH	run -arrive -ABS	=not
\f	Then he didn't come back anymore.

\r	H2,2.3
\w	soh	mo·bíʔ .
\m	soh	*mo -ibic -ʔ
\e	soh	*mo₁ -ibic -w₃
\g	just	run -away -ABS
\f	He just ran away.

\r	H2,2.4
\w	mensʼí·li	ʔamá·la	ʔem	qaʔcʼáʔ	tiʔkʰe	háʔa	tol .
\m	*mensʼi -·li	ʔama·la	=ʔem	*qaʔcʼaṭ -ʔ	tiʔkʰe	haʔa	=tol
\e	*mensʼi -ʔli	ʔama·la	=ʔem	*qaʔcʼaṭ -w₃	tiʔkʰe	haʔa	=tol
\g	and then -DS.PST	jack-rabbit	=SUBJ	cry, mourn -ABS	3r.Poss	horn	=about
\f	Then Rabbit cried for his horns.

\r	H2,2.5
\w	haʔá	:	ʔkʰé	:	haʔá	:	ʔkʰé	:	šima	tó·	díhqaba	: , haʔa	ʔkʰe	:	díhciba	:	haʔá	:	ʔkʰé	:	haʔá	:	ʔkʰé	: .
\m	haʔa	ʔkʰe	haʔa	ʔkʰe	šima	to·	*dihqa -ba		haʔa	=ʔkʰe	*dihci -ba	haʔa	ʔkʰe	haʔa	ʔkʰe
\e	haʔa	ʔkʰe	haʔa	ʔkʰe	šima	to·	*dihqa₁ -ba		haʔa	=ʔkʰe	*dihci -ba	haʔa	ʔkʰe	haʔa	ʔkʰe
\g	horn	1.Sg Ben	horn	1.Sg Ben	ear	1.Sg Obj	give nonlong object -SS.PST		horn	=POSS.a	pick up (nonlong) -SS.PST	horn	1.Sg Ben	horn	1.Sg Ben
\f	"My horns, my horns, he gave me ears, he took my horns, my horns, my horns."

\r	H2,3.1
\w	men	ído·	mu	huʔú·	kuʔmu	ʔem	ʔama·la , qaʔcʼáʔli	šulamʔ , tiʔkʰe	háʔa	tol .
\m	men	ʔ -do -e·	mu	huʔuy	kuʔmu	=ʔem	ʔama·la	*qaʔcʼaṭ -ʔli	*šula·m -ʔ	tiʔkʰe	haʔa	=tol
\e	men	ʔ₁ -do -e·	mu·+fr. var. of	huʔuy	kuʔmu	=ʔem	ʔama·la	*qaʔcʼaṭ -ʔli	*šula·m -w₃	tiʔkʰe	haʔa	=tol
\g	thus, so	ASR -HSY -NFV	that	eye	entire	=SUBJ	jack-rabbit	cry, mourn -DS.PST	be sick -ABS	3r.Poss	horn	=about
\f	So Rabbit's eyes swelled up, since he cried himself sick over his horns.

\r	H2,3.2
\w	ménsʼiba	šíma	ʔel	šoʔcʼoníʔ .
\m	*mensʼi -ba	šima	=ʔel	*šoʔcʼon -icʼ -ʔ
\e	*mensʼi -ba	šima	=ʔel	*šoʔcʼon -icʼ₂ -w₃
\g	and then -SS.PST	ear	=OBJ	pull off -REFL -ABS
\f	Then he pulled his ears off.

\r	H2,3.3
\w	tíʔkʰe	šíma	ʔel	ʔama	hásʼayʔṭaw .
\m	tiʔkʰe	šima	=ʔel	ʔama	*hasʼayʔṭa -w
\e	tiʔkʰe	šima	=ʔel	ʔama·₁	*haʔsʼaṭ -w₃
\g	3r.Poss	ear	=OBJ	ground	slam.pl -ABS
\f	He slammed his ears on the ground.

\r	H2,3.4
\w	men	ído·	mu	ʔama·la	šima	qʼó	ʔem , šima	ʔáhṭʰiy	em .
\m	men	ʔ -do -e·	mu	ʔama·la	šima	=qʼo	=ʔem	šima	ʔahṭʰiy	ʔ -em
\e	men	ʔ₁ -do -e·	mu·+fr. var. of	ʔama·la	šima	=qʼo	=ʔem	šima	bahṭʰe	ʔ₁ -em₃
\g	thus, so	ASR -HSY -NFV	that	jack-rabbit	ear	=have	=SUBJ	ear	big.pl	ASR -SUBJ
\f	That's why Rabbit has ears, he has big ears.

\r	H3,1.1
\w	mulídom	ṭa	yalá·maʔ	duwi	kʼayé·ma , mensʼin	mihyóʔ	kʼaye·ma	nóhpʰow , miyá·canʔ .
\m	mul ʔ -do -em	=ṭa	yala·mac	duwi	kʼaye·ma	*mensʼi -in	mihyoq	kʼaye·ma	*nohpʰo -w	miya·canʔ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	=ṭa	yala·mac	duwi	kʼaye·ma	*mensʼi -in	mihyoq	kʼaye·ma	*nohpʰo -w₃	miya·canʔ
\g	that, those ASR -HSY -RESP	=FOC	at first	Coyote	alone	and then -SS.SIM	woodrat	alone	live in place -ABS	3.Poss child's parent-in-law
\f	It is said that at first Coyote was alone, and Woodrat lived alone, his child's parent-in-law.

\r	H3,1.2
\w	cibá·	cʰów .
\m	ciba·	*hcʰo· -w
\e	ciba·	*hcʰo·₁ -w₃
\g	(not) anyone	not be present -ABS
\f	No one was there.

\r	H3,1.3
\w	mulído	mensʼi·li	sʼihtá	ʔilakʼíli	mu	ʔul	pʰimacʼíʔ .
\m	mul ʔ -do	*mensʼi -·li	sʼihta	ʔilakʼili	mu	ʔul	*pʰimacʼic -ʔ
\e	mul₂ ʔ₁ -do	*mensʼi -ʔli	sʼihta	ʔilakʼili	mu·+fr. var. of	ʔul	*pʰima·cʼic+fr. var. of -w₃
\g	that, those ASR -HSY	and then -DS.PST	bird	junco	that	then, next	group arrive -ABS
\f	Then the Chickadees came.

\r	H3,1.4
\w	mulido	mensʼi·li	duwi	yáʔ , ʔó·	baqʼó	ʔwa	maya	huʔú·mo	dahyolícʼqam	cédu	duwi	yáʔ .
\m	mul ʔ -do	*mensʼi -·li	duwi	=yac	ʔo·	baqʼo	ʔ -wa	maya	huʔuymo	*dahyol -icʼ -qa -em	*ced -u	duwi	=yac
\e	mul₂ ʔ₁ -do	*mensʼi -ʔli	duwi	=yac	ʔo·₂	baqʼo	ʔ₁ -wa	maya	huʔuymo	*dahyol -icʼ₂ -hqa -em₂	*hced -w₃	duwi	=yac
\g	that, those ASR -HSY	and then -DS.PST	Coyote	=AGT	oh	what	ASR -INTER	2.Pl Subj	face	spread with hand -REFL -CAUS -RESP	say -ABS	Coyote	=AGT
\f	Coyote said, "Oh! what is it you have spread on your faces?"

\r	H3,1.5
\w	yal	lipʰú·	pʰasʼacʼba , yáʔkʰe	lipʰúhya	ʔe·	mu	ya	dahyolíʔ , céʔdom	ṭa	sʼihta kʼili	yáʔ .
\m	yal	lipʰu·	*pʰasʼa·cʼ -ba	yaʔkʰe	lipʰuhya	ʔ -e·	mu	ya	*dahyol -icʼ -ʔ	*ced -do -em	=ṭa	sʼihta kʼili	=yac
\e	yal	lipʰu·	*pʰasʼa·cʼ -ba	yaʔkʰe	lipʰu· ʔihya+fr. var. of	ʔ₁ -e·	mu·+fr. var. of	ya	*dahyol -icʼ₂ -w₃	*hced -do -em₂	=ṭa	sʼihta kʼili	=yac
\g	1.Pl In.Poss	shin	break one's bone -SS.PST	1.Pl Poss	shinbone	ASR -NFV	that	1.Pl Subj	spread with hand -REFL -ABS	say -HSY -RESP	=FOC	coot	=AGT
\f	"Having broken our leg, we rubbed our marrow [on our faces]", said Chickadee.

\r	H3,1.6
\w	duwi	ʔél	caʔ	yacol	banawá·cʼin	men	ídom	ṭa	mu	miyíʔ .
\m	duwi	=ʔel	=ʔcaʔ	=yacol	*banawacʼ -in	men	ʔ -do -em	=ṭa	mu	*miyicʼ -ʔ
\e	duwi	=ʔel	=ʔcayʔ+dial. var. of	=yac+obj. of	*banawad+pl. agt. of -in	men	ʔ₁ -do -em₂	=ṭa	mu·+fr. var. of	*miced -w₃
\g	Coyote	=OBJ	=person	=AGT	deceive -SS.SIM	thus, so	ASR -HSY -RESP	=FOC	that	say.pl -ABS
\f	They said that, fooling Coyote.

\r	H3,2.1
\w	men	ídom	ṭa	mu	miyíʔ .
\m	men	ʔ -do -em	=ṭa	mu	*miyicʼ -ʔ
\e	men	ʔ₁ -do -em₂	=ṭa	mu·+fr. var. of	*miced -w₃
\g	thus, so	ASR -HSY -RESP	=FOC	that	say.pl -ABS
\f	They spoke thus.

\r	H3,2.2
\w	ʔá·	qa	lipʰúhya	pʰasʼaʔtéʔ	céʔdom	ṭa	duwi	yáʔ .
\m	ʔa·	qa	lipʰuhya	*pʰasʼa·cʼ -teʔ	*ced -do -em	=ṭa	duwi	=yac
\e	ʔa·	qayʔ+fr. var. of	lipʰu· ʔihya+fr. var. of	*pʰasʼa·cʼ -te	*hced -do -em₂	=ṭa	duwi	=yac
\g	1.Sg Subj	Pol.Req	shinbone	break one's bone -PRF.INT	say -HSY -RESP	=FOC	Coyote	=AGT
\f	"Let me break my own bone!", said Coyote.

\r	H3,2.3
\w	hú·	pʰasʼa·cʼí	ceʔdom	ṭa	sʼihta kʼili	yáʔ .
\m	hu·ʔ	*pʰasʼa·cʼ -i	*ced -do -em	=ṭa	sʼihta kʼili	=yac
\e	hu·ʔ	*pʰasʼa·cʼ -i	*hced -do -em₂	=ṭa	sʼihta kʼili	=yac
\g	yes	break one's bone -SG.IMP	say -HSY -RESP	=FOC	coot	=AGT
\f	"Yes, break your [bone]!" said Chickadee.

\r	H3,2.4
\w	mensʼí·lidom	ṭa	qʰaʔbe	díhciw , duwi	yáʔ	šahku	pʰásʼaʔtí .
\m	*mensʼi -·li -do -em	=ṭa	qʰaʔbe	*dihci -w	duwi	=yac	šahku	*pʰasʼa·cʼ -ti
\e	*mensʼi -ʔli -do -em₂	=ṭa	qʰaʔbe	*dihci -w₃	duwi	=yac	šahku	*pʰasʼa·cʼ -ti
\g	and then -DS.PST -HSY -RESP	=FOC	rock	pick up (nonlong) -ABS	Coyote	=AGT	leg	break one's bone -INT.comp
\f	And Coyote picked up a rock to break his leg.

\r	H3,2.5
\w	mulídom	ṭa	ʔul	ʔén	sʼiba	pʰasʼaʔtí , yalá·	pʰaʔyací·du .
\m	mul ʔ -do -em	=ṭa	ʔul	ʔen	*sʼi -ba	*pʰasʼa·cʼ -ti	yalaw	*pʰaʔya -cid -u
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	=ṭa	ʔul	neʔen+fr. var. of	*sʼi₂ -ba	*pʰasʼa·cʼ -ti	yalaw	*pʰaʔya -cid -w₃
\g	that, those ASR -HSY -RESP	=FOC	then, next	thus	do, make -SS.PST	break one's bone -INT.comp	at first	threaten to cut -DUR -ABS
\f	At first he swung it to break his leg [but stopped short of actually breaking it].

\r	H3,2.6
\w	ʔay	tó·	duhṭʰalé·	to·	céʔdom	ṭa	duwi	yáʔ .
\m	ʔay	to·	*duhṭʰal -e·	to·	*ced -do -em	=ṭa	duwi	=yac
\e	ʔay	to·	*duhṭʰal -e·	to·	*hced -do -em₂	=ṭa	duwi	=yac
\g	ouch!	1.Sg Obj	be sick, hurt -NFV	1.Sg Obj	say -HSY -RESP	=FOC	Coyote	=AGT
\f	"Ouch, that hurts!" said Coyote.

\r	H3,2.7
\w	mensʼí·lidom	ṭa	ʔilakʼili	yáʔ , kihláʔ	pʰasʼa·cʼí	ceʔdom	ṭa .
\m	*mensʼi -·li -do -em	=ṭa	ʔilakʼili	=yac	kihlac	*pʰasʼa·cʼ -i	*ced -do -em	=ṭa
\e	*mensʼi -ʔli -do -em₂	=ṭa	ʔilakʼili	=yac	kihlac	*pʰasʼa·cʼ -i	*hced -do -em₂	=ṭa
\g	and then -DS.PST -HSY -RESP	=FOC	junco	=AGT	still	break one's bone -SG.IMP	say -HSY -RESP	=FOC
\f	Then Chickadee said, "Break it anyway!"

\r	H3,2.8
\w	ʔay	tó·	winatów	duhṭʰale·	to	ceʔdom	ṭa	duwi	yáʔ .
\m	ʔay	to·	winatow	*duhṭʰal -e·	to	*ced -do -em	=ṭa	duwi	=yac
\e	ʔay	to·	winatow	*duhṭʰal -e·	to·+fr. var. of	*hced -do -em₂	=ṭa	duwi	=yac
\g	ouch!	1.Sg Obj	extremely	be sick, hurt -NFV	1.Sg Obj	say -HSY -RESP	=FOC	Coyote	=AGT
\f	"Ouch, it hurts very much!" said Coyote.

\r	H3,2.9
\w	kihláʔ	pʰasʼa·cʼi	ceʔdom	ṭa	ʔilakʼili	yáʔ .
\m	kihlac	*pʰasʼa·cʼ -i	*ced -do -em	=ṭa	ʔilakʼili	=yac
\e	kihlac	*pʰasʼa·cʼ -i	*hced -do -em₂	=ṭa	ʔilakʼili	=yac
\g	anyway	break one's bone -SG.IMP	say -HSY -RESP	=FOC	junco	=AGT
\f	"Break it anyway!" said Chickadee.

\r	H3,2.10
\w	mensʼí·lidom	ṭa	duwi	yáʔ , pʰasʼáʔ	šahkú .
\m	*mensʼi -·li -do -em	=ṭa	duwi	=yac	*pʰasʼa·cʼ -ʔ	šahku
\e	*mensʼi -ʔli -do -em₂	=ṭa	duwi	=yac	*pʰasʼa·cʼ -w₃	šahku
\g	and then -DS.PST -HSY -RESP	=FOC	Coyote	=AGT	break one's bone -ABS	leg
\f	And then Coyote broke his leg.

\r	H3,3.1
\w	mensʼiba	šulámʔ	miṭí·du .
\m	*mensʼi -ba	*šula·m	*miṭi -ad -u
\e	*mensʼi -ba	*šula·m	*miṭi -ad₁ -w₃
\g	and then -SS.PST	sick	one lie on ground -DUR -ABS
\f	And he lay on the ground, sick.

\r	H3,3.2
\w	mensʼí·lidom	ṭa	ʔul	cúhcʰi	pʰímacʼiʔ , šahku	ṭʰóʔli , maʔatí , lipʰúhya	maʔati .
\m	*mensʼi -·li -do -em	=ṭa	ʔul	cuhcʰi	*pʰimacʼic -ʔ	šahku	*hṭʰoṭ -ʔli	*maʔa -ti	lipʰuhya	*maʔa -ti
\e	*mensʼi -ʔli -do -em₂	=ṭa	ʔul	cuhcʰi₁	*pʰima·cʼic+fr. var. of -w₃	šahku	*hṭʰoṭ -ʔli	*maʔa -ti	lipʰuhya	*maʔa -ti
\g	and then -DS.PST -HSY -RESP	=FOC	then, next	turkey vulture	group arrive -ABS	leg	rot -DS.PST	eat -INT.comp	marrow	eat -INT.comp
\f	Then buzzards arrived, when the leg got rotten, to eat the marrow.

\r	H3,3.3
\w	mensʼí·li	ʔul	bé·li	cuhcʰi	šúqʰaʔ	mu·kitó	sama· .
\m	*mensʼi -·li	ʔul	be·li	cuhcʰi	*šuqʰac -ʔ	mu·kito	sama·
\e	*mensʼi -ʔli	ʔul	be·li	cuhcʰi₁	*šuqʰac -w₃	mu·kito	sama·
\g	and then -DS.PST	then, next	here VIS	turkey vulture	group sit down on ground -ABS	3m.Sg Obj	near
\f	Then the buzzards alighted here, close to him.

\r	H3,3.4
\w	mensʼí·li	maʔul	kʰí·sʼun	šoqʰoʔ	duwi	yáʔ , cuhcʰe	ʔél	caʔ	yacol .
\m	*mensʼi -·li	maʔu ʔul	kʰi·sʼun	*šoqʰoṭ -ʔ	duwi	=yac	cuhcʰi	=ʔel	=ʔcaʔ	=yacol
\e	*mensʼi -ʔli	maʔu ʔul	kʰi·sʼun	*šoqʰoṭ -w₃	duwi	=yac	cuhcʰi₁	=ʔel	=ʔcayʔ+dial. var. of	=yac+obj. of
\g	and then -DS.PST	this already	largest quill	pull out several -ABS	Coyote	=AGT	turkey vulture	=OBJ	=person	=AGT
\f	So Coyote pulled the wing tip feathers off the buzzards.

\r	H3,3.5
\w	mensʼíba	qʰaʔáy	mul	pʰalá	kʰí·sʼun	šoqʰoʔ	duwi	yáʔ .
\m	*mensʼi -ba	qʰaʔay	mul	pʰala	kʰi·sʼun	*šoqʰoṭ -ʔ	duwi	=yac
\e	*mensʼi -ba	qʰaʔay	mul₂	pʰala	kʰi·sʼun	*šoqʰoṭ -w₃	duwi	=yac
\g	and then -SS.PST	raven	that, those	too, also	largest quill	pull out several -ABS	Coyote	=AGT
\f	And Coyote pulled the wing tip feathers off Crow also.

\r	H3,4.1
\w	mensʼibá	mul	maʔcá·	bida·law , ʔén	sʼiba	mul	pahqʰóhmaduʔ	§
\m	*mensʼi -ba	mul	maʔcaw	*bida·la -w	ʔen	*sʼi -ba	mul	*pahqʰoq -maduc -ʔ
\e	*mensʼi -ba	mul₂	maʔcaw	*bida·la₁ -w₃	neʔen+fr. var. of	*sʼi₂ -ba	mul₂	*pʰatʼe·t -maduc -w₃
\g	and then -SS.PST	that, those	in sweathouse	carry (bunch) down -ABS	thus	do, make -SS.PST	that, those	stand upright.pl -arrive -ABS
\f	He took them down into the sweathouse, and stuck them upright all around [on the walls].

\r	H3,4.2
\w	ʔama·ṭʼí·	hiʔi	ʔacaʔ	cícʼqati .
\m	ʔama·ṭʼi·	hiʔi	ʔacaʔ	*ci·cʼqa -ti
\e	ṭʼi·ma·+fr. var. of	hiʔi	ʔaca·c	*ci·cʼqa -ti
\g	everywhere	large feather	person	make, create -INT.comp
\f	It was to make feathers into people everywhere.

\r	H3,4.3
\w	menín	ya	maʔu	hiʔí	ʔdo	ya	maʔu	ʔacaʔ	cíʔ .
\m	menin	ya	maʔu	hiʔi	ʔ -do	ya	maʔu	ʔacaʔ	*ci·cʼ -ʔ
\e	menin	ya	maʔu	hiʔi	ʔ₁ -do	ya	maʔu	ʔaca·c	*ci·cʼ -w₃
\g	and	1.Pl Subj	this	large feather	ASR -HSY	1.Pl Subj	this	person	become -ABS
\f	And so in this way, it is said that we feathers became people.

\r	H3,4.4
\w	mensʼibá	mul	ʔuhwá·	moqá·cedu .
\m	*mensʼi -ba	mul	ʔuhwa·	*mo·qac -ed -u
\e	*mensʼi -ba	mul₂	ʔuhwa·	*mo·qac -ed -w₃
\g	and then -SS.PST	that, those	outside	run up -DUR -ABS
\f	Then he ran up and outside.

\r	H3,4.5
\w	ménsʼiba	bicʼulá·du	ʔacaʔ	cʼocʼméʔ , ménsʼiba	bicʼulá·du	ʔacaʔ	cʼocʼméʔ .
\m	*mensʼi -ba	*bicʼul -ad -u	ʔacaʔ	*cʼo·cʼ -meʔ	*mensʼi -ba	*bicʼul -ad -u	ʔacaʔ	*cʼo·cʼ -meʔ
\e	*mensʼi -ba	*bicʼul -ad₁ -w₃	ʔaca·c	*cʼo·cʼ -meʔ₁	*mensʼi -ba	*bicʼul -ad₁ -w₃	ʔaca·c	*cʼo·cʼ -meʔ₁
\g	and then -SS.PST	shout -DUR -ABS	person	appear, arise -IMP.PL	and then -SS.PST	shout -DUR -ABS	person	appear, arise -IMP.PL
\f	He shouted, "Become people!", and [again] he shouted, "Become people!"

\r	H3,4.6
\w	ʔáma dúhkalʔ	tʼa·de·	tó· .
\m	ʔamaduhkal	*tʼa·d -e·	to·
\e	ʔamaduhkal	*tʼa·d -e·	to·
\g	lonesome	feel -NFV	1.Sg Obj
\f	"I feel lonesome."

\r	H3,4.7
\w	ménsʼiba	pʰala	máʔca·	walaw .
\m	*mensʼi -ba	pʰala	maʔcaw	*wala -w
\e	*mensʼi -ba	pʰala	maʔcaw	*wala -w₃
\g	and then -SS.PST	again	in sweathouse	one go down -ABS
\f	Then he went back down into the sweathouse.

\r	H3,5.1
\w	ménsʼiwem	miyá·canʔ	mihyóʔ	kʼayé·ma	cáw , maʔcáw .
\m	*mensʼi -wem	miya·canʔ	mihyoq	kʼaye·ma	*ca -w	maʔcaw
\e	*mensʼi -em₁	miya·canʔ	mihyoq	kʼaye·ma	*ca₃ -w₃	maʔcaw
\g	and then -DS.SIM	3.Poss child's parent-in-law	woodrat	alone	one sit on ground -ABS	in sweathouse
\f	Meanwhile his child's parent-in-law, Woodrat, sat alone in the sweathouse.

\r	H3,5.2
\w	pʰala	mó·qaʔ	duwi	yáʔ .
\m	pʰala	*mo·qac -ʔ	duwi	=yac
\e	pʰala	*mo·qac -w₃	duwi	=yac
\g	again	run up -ABS	Coyote	=AGT
\f	And Coyote ran back up.

\r	H3,5.3
\w	ʔacáʔ	cʼocʼméʔ , ʔacáʔ	cʼocʼméʔ .
\m	ʔaca·c	*cʼo·cʼ -meʔ	ʔaca·c	*cʼo·cʼ -meʔ
\e	ʔaca·c	*cʼo·cʼ -meʔ₁	ʔaca·c	*cʼo·cʼ -meʔ₁
\g	person	appear, arise -IMP.PL	person	appear, arise -IMP.PL
\f	"Become people! Become people!

\r	H3,5.4
\w	ʔama dúhkalʔ	tʼa·de·	tó·	nihcéʔdo .
\m	ʔamaduhkal	*tʼa·d -e·	to·	*nihced -do
\e	ʔamaduhkal	*tʼa·d -e·	to·	*nihced -do
\g	lonesome	feel -NFV	1.Sg Obj	say -HSY
\f	I feel very lonesome," he said.

\r	H3,5.5
\w	ménsʼiba	pʰala	mó·law	mensʼi·li	mul	ʔóʔ	ʔacaʔ	ciʔ	tʰín .
\m	*mensʼi -ba	pʰala	*mo -ala -w	*mensʼi -·li	mul	ʔoc	ʔacaʔ	*ci·cʼ -ʔ	=tʰin
\e	*mensʼi -ba	pʰala	*mo₁ -ala -w₃	*mensʼi -ʔli	mul₂	ʔoc	ʔaca·c	*ci·cʼ -w₃	=tʰin
\g	and then -SS.PST	again	run -down -ABS	and then -DS.PST	that, those	yet	person	become -ABS	=not
\f	Then again he ran down [into the sweathouse] but they still had not turned into people.

\r	H3,5.6
\w	mensʼí·li	pʰala	mó·qaʔ , pʰala	bíʔcʼula·du .
\m	*mensʼi -·li	pʰala	*mo·qac -ʔ	pʰala	*bicʼul -ad -u
\e	*mensʼi -ʔli	pʰala	*mo·qac -w₃	pʰala	*bicʼul -ad₁ -w₃
\g	and then -DS.PST	again	run up -ABS	again	shout -DUR -ABS
\f	Again he ran out, again he shouted.

\r	H3,5.7
\w	ʔacáʔ	cʼocʼméʔ , ʔacáʔ	cʼocʼméʔ .
\m	ʔaca·c	*cʼo·cʼ -meʔ	ʔaca·c	*cʼo·cʼ -meʔ
\e	ʔaca·c	*cʼo·cʼ -meʔ₁	ʔaca·c	*cʼo·cʼ -meʔ₁
\g	person	appear, arise -IMP.PL	person	appear, arise -IMP.PL
\f	"Become people!

\r	H3,5.8
\w	ʔama dúhkalʔ	tʼa·de·	tó·	nihcéʔdo .
\m	ʔamaduhkal	*tʼa·d -e·	to·	*nihced -do
\e	ʔamaduhkal	*tʼa·d -e·	to·	*nihced -do
\g	lonesome	feel -NFV	1.Sg Obj	say -HSY
\f	I feel very lonesome," he said.

\r	H3,5.9
\w	ʔul	sibó	yi .
\m	ʔul	hsibo	-yi
\e	ʔul	hsibo	-yi₂
\g	then, next	three	-times
\f	Now three times [he said this].

\r	H3,5.10
\w	mihca	yí	ciʔcʰila	ʔdo	ʔacaʔ	cʼócʼkʰe .
\m	mihca	-yi	*ci·cʼ -cʰila	ʔ -do	ʔacaʔ	*cʼo·cʼ -ʔkʰe
\e	mihca	-yi₂	*ci·cʼ -pʰila	ʔ₁ -do	ʔaca·c	*cʼo·cʼ -ʔkʰe
\g	four	-times	become -DS.FUT	ASR -HSY	person	appear, arise -FUT
\f	When it is the fourth time, they will turn into people.

\r	H3,5.11
\w	pʰala	máʔca·	mo·law , pʰala	wíša·	mo·qaʔ , pʰala	bíʔcʼula·du .
\m	pʰala	maʔcaw	*mo -ala -w	pʰala	wiša·	*mo -aqac -ʔ	pʰala	*bicʼul -ad -u
\e	pʰala	maʔcaw	*mo₁ -ala -w₃	pʰala	wiša·	*mo₁ -aqac -w₃	pʰala	*bicʼul -ad₁ -w₃
\g	again	in sweathouse	run -down -ABS	again	higher up along surface	run -up hence -ABS	again	shout -DUR -ABS
\f	Again he ran down into the sweathouse, again he ran up, again he shouted.

\r	H3,5.12
\w	ʔacáʔ	cʼocʼméʔ , ʔacáʔ	cʼocʼméʔ .
\m	ʔaca·c	*cʼo·cʼ -meʔ	ʔaca·c	*cʼo·cʼ -meʔ
\e	ʔaca·c	*cʼo·cʼ -meʔ₁	ʔaca·c	*cʼo·cʼ -meʔ₁
\g	person	appear, arise -IMP.PL	person	appear, arise -IMP.PL
\f	"Become people!

\r	H3,5.13
\w	ʔama dúhkalʔ	tʼa·de·	tó·	nihcéʔdo	duwi	yáʔ .
\m	ʔamaduhkal	*tʼa·d -e·	to·	*nihced -do	duwi	=yac
\e	ʔamaduhkal	*tʼa·d -e·	to·	*nihced -do	duwi	=yac
\g	lonesome	feel -NFV	1.Sg Obj	say -HSY	Coyote	=AGT
\f	I'm very lonesome," said Coyote.

\r	H3,6.1
\w	pʰiʔtʼan	sʼayasʼáyado , maʔcáw .
\m	pʰiʔtʼan	*sʼayasʼaya -do	maʔcaw
\e	pʰiʔtʼan	*sʼayasʼaya -do	maʔcaw
\g	suddenly	group make noise all around -HSY	in sweathouse
\f	Suddenly many people were making noise in the sweathouse.

\r	H3,6.2
\w	pʰiʔtʼán	ʔacaʔ	lowácʼmado	baṭʰé·	hiʔí	ʔel	má·caʔ	ʔacaʔ	cʼócʼbina .
\m	pʰiʔtʼan	ʔacaʔ	*lowacʼ -m -do	baṭʰe·	hiʔi	=ʔel	ma·cac	ʔacaʔ	*cʼo·cʼ -bina
\e	pʰiʔtʼan	ʔaca·c	*lowacʼ -m₁ -do	baṭʰe·	hiʔi	=ʔel	ma·cac	ʔaca·c	*cʼo·cʼ -bina
\g	unexpectedly	person	talk (pl) -ESS -HSY	many	large feather	=OBJ	3.Pl Subj	person	appear, arise -INFER.SS
\f	Suddenly people were talking, because the many feathers had become people.

\r	H3,6.3
\w	mensʼí·li	ʔul	maʔcá·	walaw .
\m	*mensʼi -·li	ʔul	maʔcaw	*wala -w
\e	*mensʼi -ʔli	ʔul	maʔcaw	*wala -w₃
\g	and then -DS.PST	then, next	in sweathouse	one go down -ABS
\f	Then he [Coyote] went down into the sweathouse.

\r	H3,6.4
\w	maʔu	ʔúl	cahno	díhqaw , mensʼiba	ʔul	qʼoʔo	mánehqaw .
\m	maʔu	ʔul	cahno	*dihqa -w	*mensʼi -ba	ʔul	qʼoʔo	*mane -hqa -w
\e	maʔu	ʔul	cahno₂	*dihqa₁ -w₃	*mensʼi -ba	ʔul	qʼoʔo	*mane -hqa -w₃
\g	now, next, then	then, next	language	give nonlong object -ABS	and then -SS.PST	then, next	dance	dance -CAUS -ABS
\f	He gave them language, and he made them dance.

\r	H3,6.5
\w	qʼoʔo	cahnów , mensʼiwem	manéw .
\m	qʼoʔo	*cahno -w	*mensʼi -wem	*mane -w
\e	qʼoʔo	*cahno -w₃	*mensʼi -em₁	*mane -w₃
\g	song	sing -ABS	and then -DS.SIM	dance -ABS
\f	He sang a song while they danced.

\r	H3,6.6
\w	miya·canʔ	ku	cán	hude·du , mihyóʔ	yaʔ .
\m	miya·canʔ	ku	*ca -in	*hude·d -u	mihyoq	=yac
\e	miya·canʔ	hku+fr. var. of	*ca₃ -in	*hude·d -w₃	mihyoq	=yac
\g	3.Poss child's parent-in-law	one	one sit on ground -SS.SIM	applaud in Indian way -ABS	woodrat	=AGT
\f	His child's parent-in-law, Woodrat, applauded as he sat.

\r	H3,7.1
\w	mensʼí·li	maʔul	cahno	haʔdíʔdi	ṭʼo	dihqaw .
\m	*mensʼi -·li	maʔu ʔul	cahno	haʔdiʔdi	=ʔṭʼo	*dihqa -w
\e	*mensʼi -ʔli	maʔu ʔul	cahno₂	haʔdiʔdi	=ʔṭʼo	*dihqa₁ -w₃
\g	and then -DS.PST	now, next, then then, next	language	different	=EMPH	give nonlong object -ABS
\f	And he [Coyote] gave them different languages.

\r	H3,7.2
\w	cahno	píšunʔ	lowa·taʔ .
\m	cahno	pišunʔ	*lowa·tacʼ -ʔ
\e	cahno₂	pišunʔ	*lowacʼ -w₃
\g	language	strange	talk (pl).pl -ABS
\f	They spoke strange languages.

\r	H3,7.3
\w	ma	ʔé·	mu	ʔsʼuwe·	wišalílhqʰaʔ	cohtóʔ	nihceʔdo .
\m	ma	ʔ -e·	mu	ʔ -sʼuw -e·	wišalilhqʰac	*cohtoc -ʔ	*nihced -do
\e	ma	ʔ₁ -e·	mu·+fr. var. of	ʔ₁ -sʼuw -e·	wišalil+fr. var. of	*cohtoc -w₃	*nihced -do
\g	2.Sg Subj	ASR -NFV	that	ASR -MAND -NFV	to east	one leave -ABS	say -HSY
\f	"You are to go east", he said.

\r	H3,7.4
\w	mensʼíba	pʰala , mensʼípʰila	ma	ʔe·	mú	ʔsʼuwe·	cuhulálhqʰaʔ	cohtoʔ	nihcéʔdó .
\m	*mensʼi -ba	pʰala	*mensʼi -pʰila	ma	ʔ -e·	mu	ʔ -sʼuw -e·	cuhulalhqʰac	*cohtoc -ʔ	*nihced -do
\e	*mensʼi -ba	pʰala	*mensʼi -pʰila	ma	ʔ₁ -e·	mu·+fr. var. of	ʔ₁ -sʼuw -e·	cuhulalhqʰac	*cohtoc -w₃	*nihced -do
\g	and then -SS.PST	again	and then -DS.FUT	2.Sg Subj	ASR -NFV	that	ASR -MAND -NFV	northward	one leave -ABS	say -HSY
\f	And then again: "You are to go north", he said.

\r	H3,7.5
\w	mensʼípʰila	ma	ʔé·	mu	ʔsʼuwe·	mihilálhqʰaʔ	cohtoʔ	nihcéʔdó .
\m	*mensʼi -pʰila	ma	ʔ -e·	mu	ʔ -sʼuw -e·	mihilalhqʰac	*cohtoc -ʔ	*nihced -do
\e	*mensʼi -pʰila	ma	ʔ₁ -e·	mu·+fr. var. of	ʔ₁ -sʼuw -e·	mihilalhqʰac	*cohtoc -w₃	*nihced -do
\g	and then -DS.FUT	2.Sg Subj	ASR -NFV	that	ASR -MAND -NFV	westward	one leave -ABS	say -HSY
\f	And then: "You are to go west", he said.

\r	H3,7.6
\w	mensʼípʰila	ma	ʔé·	mu	ʔsʼuwe·	ʔašólhqʰaʔ	cohtoʔ	nihcéʔdó .
\m	*mensʼi -pʰila	ma	ʔ -e·	mu	ʔ -sʼuw -e·	ʔašo·lhqʰac	*cohtoc -ʔ	*nihced -do
\e	*mensʼi -pʰila	ma	ʔ₁ -e·	mu·+fr. var. of	ʔ₁ -sʼuw -e·	ʔašo·lhqʰac	*cohtoc -w₃	*nihced -do
\g	and then -DS.FUT	2.Sg Subj	ASR -NFV	that	ASR -MAND -NFV	southward	one leave -ABS	say -HSY
\f	And then: "You are to go south", he said,

\r	H3,7.7
\w	cahno	háʔdiʔdí	ṭʼo	dihqaba .
\m	cahno	haʔdiʔdi	=ʔṭʼo	*dihqa -ba
\e	cahno₂	haʔdiʔdi	=ʔṭʼo	*dihqa₁ -ba
\g	language	different	=EMPH	give nonlong object -SS.PST
\f	having given various languages.

\r	H3,7.8
\w	menín	ido	ya	maʔu	cahno	háʔdiʔdi	ṭʼo	lowaʔ .
\m	menin	ʔ -do	ya	maʔu	cahno	haʔdiʔdi	=ʔṭʼo	*lowacʼ -ʔ
\e	menin	ʔ₁ -do	ya	maʔu	cahno₂	haʔdiʔdi	=ʔṭʼo	*lowacʼ -w₃
\g	and	ASR -HSY	1.Pl Subj	this	language	different	=EMPH	talk (pl) -ABS
\f	That is why we speak different languages.

\r	H3,8.1
\w	mensʼin	yá	ʔdo	ʔmu , cúhcʰi	híʔi , be·li	bákʰe	yacʰma	yáʔ	menín	ido	ya	ší·batʰyaw , §
\m	*mensʼi -in	ya	ʔ -do	mu	cuhcʰi	hiʔi	be·li	=bakʰe	=yacʰma	=yac	menin	ʔ -do	ya	ši·batʰyaw
\e	*mensʼi -in	ya	ʔ₁ -do	mu·+fr. var. of	cuhcʰi₁	hiʔi	be·li	=bakʰe₁	=yacʰma	=yac	menin	ʔ₁ -do	ya	ši·batʰyaw
\g	and then -SS.SIM	1.Pl Subj	ASR -HSY	that	turkey vulture	large feather	here VIS	=from	=PL	=AGT	and	ASR -HSY	1.Pl Subj	pitiful
\f	Then it is said about us, buzzard feathers, the people from here, buzzard feathers, that is why we are poor.

\r	H3,8.2
\w	mensʼin	ya	ʔama náʔbaʔ .
\m	*mensʼi -in	ya	ʔama naʔbac
\e	*mensʼi -in	ya	ʔama naʔbac
\g	and then -SS.SIM	1.Pl Subj	inept
\f	And we are ignorant.

\r	H3,8.3
\w	ší·batʰya·	ʔihṭʰe	híhmula·qacín , men	ído·	mu	miyícʼe·	mul .
\m	ši·batʰyaw	ʔihṭʰe	*hihmu·laqac -in	men	ʔ -do -e·	mu	*miyicʼ -e·	mul
\e	ši·batʰyaw	ʔihṭʰe	*hihmu·laqac -in	men	ʔ₁ -do -e·	mu·+fr. var. of	*miced -e·	mul₂
\g	pitiful	body feather	be leftover -SS.SIM	thus, so	ASR -HSY -NFV	that	say.pl -NFV	that, those
\f	The poor feathers being left over: that's what they say.

\r	H3,8.4
\w	yá	ʔdo·	mu	nohpʰo	maʔu	ʔácaʔ	ṭʼí·	ʔana·	ší·batʰyaw , cuhcʰi	híʔi	ʔin .
\m	ya	ʔ -do -e·	mu	nohpʰo	maʔu	ʔaca·c	ṭʼi·	ʔanaw	ši·batʰyaw	cuhcʰi	hiʔi	*ʔi -in
\e	ya	ʔ₁ -do -e·	mu·+fr. var. of	nohpʰo	maʔu	ʔaca·c	ṭʼi·	ʔanaw₂	ši·batʰyaw	cuhcʰi₁	hiʔi	*ʔi -in
\g	1.Pl Subj	ASR -HSY -NFV	that	tribe, nation	this	person	all	most	pitiful	turkey vulture	large feather	be -SS.SIM
\f	That's why we are the poorest of all tribes, being buzzard feathers.

\r	H4,1.1
\w	mulídom	ṭa	ṭʰeqʰale	yáʔ	qʼo	qʰaʔbeqʰaʔ	yáʔ	qʼo	qacúhse	hqamaʔ .
\m	mul ʔ -do -em	=ṭa	ṭʰeqʰale	=yac	=qʼo	qʰaʔbeqʰac	=yac	=qʼo	hqa cuhse	*hqamacʼ -ʔ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	=ṭa	ṭʰeqʰale	=yac	=qʼo	qʰaʔbeqʰac	=yac	=qʼo	hqa cuhse	*hqamad -w₃
\g	that, those ASR -HSY -RESP	=FOC	elderberry	=AGT	=and	sharp-shinned hawk	=AGT	=and	grass game	be playing game.pl -ABS
\f	Elderberry and Fishhawk were playing the grass game.

\r	H4,1.2
\w	mulídom	mensʼi·li	qʰaʔbeqʰáʔ	yacol	cuʔkʼúw .
\m	mul ʔ -do -em	*mensʼi -·li	qʰaʔbeqʰac	=yacol	*cuʔkʼu -w
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	*mensʼi -ʔli	qʰaʔbeqʰac	=yac+obj. of	*cuʔkʼu -w₃
\g	that, those ASR -HSY -RESP	and then -DS.PST	sharp-shinned hawk	=AGT	defeat, trounce -ABS
\f	And Fishhawk won.

\r	H4,1.3
\w	ṭʰéqʰale	yáʔ	mu	ʔdom	heʔen	qahle	sʼíʔkʰe	tʰin .
\m	ṭʰeqʰale	=yac	mu	ʔ -do -em	heʔen	qahle	*sʼi -ʔkʰe	=tʰin
\e	ṭʰeqʰale	=yac	mu·+fr. var. of	ʔ₁ -do -em₂	heʔen	qahle₂	*sʼi₂ -ʔkʰe	=tʰin
\g	elderberry	=AGT	that	ASR -HSY -RESP	how	right (guess)	do, make -FUT	=not
\f	Elderberry couldn't guess correctly.

\r	H4,1.4
\w	ʔišá·	ʔimo	be·	céhtaʔ	duwál	cehtaʔ .
\m	ʔiša·	ʔimo	*bi	*cehti -aq -ʔ	duwal	*cehti -aq -ʔ
\e	ʔiša·	ʔimo	*bi	*hce₂ -aq₁ -w₃	duwal	*hce₂ -aq₁ -w₃
\g	arm	hole	here VIS	be open.pl -out hence -ABS	through	be open.pl -out hence -ABS
\f	Holes opened up in the arm, through to other side [?].

\r	H4,1.5
\w	ʔahqa	sʼícʼe·dem	šibató·	banaqo·du	ʔahqa	ʔem .
\m	ʔahqa	*sʼi cʼ -ed -em	šibatow	*bane -aqʷ -ad -u	ʔahqa	=ʔem
\e	ʔahqa	*sʼi₂ -ed -em₂	šibatow	*bane₃ -aqʷ -ad₁ -w₃	ʔahqa	=ʔem
\g	game	do, make -DUR -RESP	from elsewhere	put round object -out hither -DUR -ABS	game	=SUBJ
\f	When they guessed, a gambling stick [bone??] came through.

\r	H4,1.6
\w	heʔén	qahle	sʼíʔkʰe	tʰin .
\m	heʔen	qahle	*sʼi -ʔkʰe	=tʰin
\e	heʔen	qahle₂	*sʼi₂ -ʔkʰe	=tʰin
\g	how	right (guess)	do, make -FUT	=not
\f	He couldn't guess right.

\r	H4,1.7
\w	mensʼí·li	qʰaʔbeqʰáʔ	yacol	cuʔkʼúw .
\m	*mensʼi -·li	qʰaʔbeqʰac	=yacol	*cuʔkʼu -w
\e	*mensʼi -ʔli	qʰaʔbeqʰac	=yac+obj. of	*cuʔkʼu -w₃
\g	and then -DS.PST	sharp-shinned hawk	=AGT	defeat, trounce -ABS
\f	Then he beat Fishhawk.

\r	H4,1.8
\w	mensʼí·li	cuʔkʼuqácʼba	cohtóʔ , qahmáʔ	cohtoʔ .
\m	*mensʼi -·li	*cuʔkʼuqac -ba	*cohtoc -ʔ	*qahmat	*cohtoc -ʔ
\e	*mensʼi -ʔli	*cuʔkʼuqac -ba	*cohtoc -w₃	*qahmat	*cohtoc -w₃
\g	and then -DS.PST	lose (game) -SS.PST	one leave -ABS	angry	one leave -ABS
\f	And Fishhawk] having lost, went away angry.

\r	H4,1.9
\w	soh	ṭʼí·	cuʔkʼuw .
\m	soh	ṭʼi·	*cuʔkʼu -w
\e	soh	ṭʼi·	*cuʔkʼu -w₃
\g	just	all	defeat, trounce -ABS
\f	He lost everything.

\r	H4,2.1
\w	ménsʼiba	cuhulálhqʰaʔ	cohtoʔ .
\m	*mensʼi -ba	cuhulalhqʰac	*cohtoc -ʔ
\e	*mensʼi -ba	cuhulalhqʰac	*cohtoc -w₃
\g	and then -SS.PST	northward	one leave -ABS
\f	He left, heading north.

\r	H4,2.2
\w	ménsʼiba	mi	qʰáʔṭo	hcow	mi·	báco·	qoláw .
\m	*mensʼi -ba	*mi	qʰaʔṭo	*hco -w	mi·	baco·	*qola -w
\e	*mensʼi -ba	*mi₁	qʰaʔṭo	*hco₄ -w₃	mi·	baco·	*qola -w₃
\g	and then -SS.PST	there, that	lake, pond	lie in container on ground -ABS	there	cattail	group stands -ABS
\f	There was a pond there, with a group of cattails.

\r	H4,2.3
\w	mensʼí·li	mí·	ʔul	miṭiʔ	hihtéyʔmadúcʼba .
\m	*mensʼi -·li	mi·	ʔul	*miṭi·c -ʔ	*hihtey ʔ -maduc -ba
\e	*mensʼi -ʔli	mi·	ʔul	*miṭi·c -w₃	*hihtey -maduc -ba
\g	and then -DS.PST	there	then, next	one lie down on ground -ABS	several bodies to lie down -arrive -SS.PST
\f	He lay down on the ground, [pushing the cattails?] down.

\r	H4,2.4
\w	yoyó	halí·we· , yoyó	halí·we· , yoyó	halí·we· , yoyó	halí·we· , yoyó	halí·we· , hú··· .
\m	yoyo	hali·we·	yoyo	hali·we·	yoyo	hali·we·	yoyo	hali·we·	yoyo	hali·we·	hu·
\e	vocable	vocable	vocable	vocable	vocable	vocable	vocable	vocable	vocable	vocable	vocable
\g	(none)	(none)	(none)	(none)	(none)	(none)	(none)	(none)	(none)	(none)	(none)
\f	[singing]

\r	H4,2.5
\w	céʔdom	ṭa	bihše	cíʔti .
\m	*ced -do -em	=ṭa	bihše	*ci·cʼ -ti
\e	*hced -do -em₂	=ṭa	bihše	*ci·cʼ -ti
\g	say -HSY -RESP	=FOC	deer	become -INT.comp
\f	So he said, in order to become a deer.

\r	H4,2.6
\w	mensʼí·li	ʔul	pʰiʔtʼan	bé·li	qʰama	ʔém	bihše	qʰáma	ciʔ .
\m	*mensʼi -·li	ʔul	pʰiʔtʼan	be·li	qʰama	=ʔem	bihše	qʰama	*ci·cʼ -ʔ
\e	*mensʼi -ʔli	ʔul	pʰiʔtʼan	be·li	qʰama₁	=ʔem	bihše	qʰama₁	*ci·cʼ -w₃
\g	and then -DS.PST	then, next	suddenly	here VIS	foot	=SUBJ	deer	foot	become -ABS
\f	Then suddenly here his foot became a deer hoof.

\r	H4,2.7
\w	yoyó	halí·we· , yoyó	halí·we· , yoyó	halí·we· , yoyó	halí·we· , yoyó	halí·we· , yoyó	halí·we· , hú··· .
\m	yoyo	hali·we·	yoyo	hali·we·	yoyo	hali·we·	yoyo	hali·we·	yoyo	hali·we·	yoyo	hali·we·	hu·
\e	vocable	vocable	vocable	vocable	vocable	vocable	vocable	vocable	vocable	vocable	vocable	vocable	vocable
\g	(none)	(none)	(none)	(none)	(none)	(none)	(none)	(none)	(none)	(none)	(none)	(none)	(none)
\f	[singing]

\r	H4,2.8
\w	bihše	cíʔti	micéʔdom .
\m	bihše	*ci·cʼ -ti	*miced -do -em
\e	bihše	*ci·cʼ -ti	*miced -do -em₂
\g	deer	become -INT.comp	say -HSY -RESP
\f	He said this to become a deer.

\r	H4,2.9
\w	pʰiʔtʼan	bé·li	ʔul	ʔimé	ʔdom	šahku	tól	ʔimé	ʔbaʔ .
\m	pʰiʔtʼan	be·li	ʔul	ʔime	ʔ -do -em	šahku	=tol	ʔime	*ʔbac -ʔ
\e	pʰiʔtʼan	be·li	ʔul	ʔime	ʔ₁ -do -em₂	šahku	=tol	ʔime	*ʔbac -w₃
\g	suddenly	here VIS	then, next	body hair	ASR -HSY -RESP	leg	=on	body hair	grow -ABS
\f	Suddenly here the hair on his leg hair grew.

\r	H4,2.10
\w	yoyó	halí·we· , yoyó	halí·we· , yoyó	halí·we· , yoyó	halí·we· , yoyó	halí·we· , hú···	ceʔdó .
\m	yoyo	hali·we·	yoyo	hali·we·	yoyo	hali·we·	yoyo	hali·we·	yoyo	hali·we·	hu·	*ced -do
\e	vocable	vocable	vocable	vocable	vocable	vocable	vocable	vocable	vocable	vocable	vocable	*hced -do
\g	(none)	(none)	(none)	(none)	(none)	(none)	(none)	(none)	(none)	(none)	(none)	say -HSY
\f	[singing] he said,

\r	H4,2.11
\w	qʰaʔbeqʰáʔ	yaʔ	bihše	cíʔti .
\m	qʰaʔbeqʰac	=yac	bihše	*ci·cʼ -ti
\e	qʰaʔbeqʰac	=yac	bihše	*ci·cʼ -ti
\g	sharp-shinned hawk	=AGT	deer	become -INT.comp
\f	so that Fishhawk became a deer.

\r	H4,2.12
\w	sibóyi	ʔé·	mu .
\m	hsibo -yi	ʔ -e·	mu
\e	hsibo -yi₂	ʔ₁ -e·	mu·+fr. var. of
\g	three -times	ASR -NFV	that
\f	This was three times.

\r	H4,2.13
\w	mihcayí	ciʔcʰila	ʔdo	bihše	cícʼkʰe .
\m	mihca -yi	*ci·cʼ -cʰila	ʔ -do	bihše	*ci·cʼ -ʔkʰe
\e	mihca -yi₂	*ci·cʼ -pʰila	ʔ₁ -do	bihše	*ci·cʼ -ʔkʰe
\g	four -times	become -DS.FUT	ASR -HSY	deer	become -FUT
\f	After the four time, he would become a deer.

\r	H4,2.14
\w	yoyó	halí·we· , yoyó	halí·we· , yoyó	halí·we· , hú···	céʔdo .
\m	yoyo	hali·we·	yoyo	hali·we·	yoyo	hali·we·	hu·	*ced -do
\e	vocable	vocable	vocable	vocable	vocable	vocable	vocable	*hced -do
\g	(none)	(none)	(none)	(none)	(none)	(none)	(none)	say -HSY
\f	[singing] he said.

\r	H4,2.15
\w	qʰaʔbeqʰáʔ	yaʔ	bihše	cíʔ .
\m	qʰaʔbeqʰac	=yac	bihše	*ci·cʼ -ʔ
\e	qʰaʔbeqʰac	=yac	bihše	*ci·cʼ -w₃
\g	sharp-shinned hawk	=AGT	deer	become -ABS
\f	Fishhawk became a deer.

\r	H4,3.1
\w	maʔu	ʔúl	hihpʰóhpʰoyiʔdo	bihše	ʔém .
\m	maʔu	ʔul	*hihpʰohpʰo -yicʼ -do	bihše	=ʔem
\e	maʔu	ʔul	*hihpʰohpʰo -icʼ₂ -do	bihše	=ʔem
\g	now, next, then	then, next	shake scattering (water, as dog does) -REFL -HSY	deer	=SUBJ
\f	Now the deer shook itself.

\r	H4,3.2
\w	soh	haʔá	ʔem	dahcálhmaw .
\m	soh	haʔa	=ʔem	*dahcalhma -w
\e	soh	haʔa	=ʔem	*dahcalhma -w₃
\g	just	horn	=SUBJ	be standing bare-branched -ABS
\f	Horns stuck up and spread out.

\r	H4,3.3
\w	pʰiʔtʼan	líkʼli	dahqaw	maṭʼikí·yi .
\m	pʰiʔtʼan	likʼli	*dahqa -w	maṭʼiki·yi
\e	pʰiʔtʼan	likʼli	*da·hqa₁ -w₃	maṭʼiki+com. of
\g	suddenly	kestrel	few men go out or away -ABS	3r.Poss younger sibling
\f	Suddenly two Kestrel brothers came.

\r	H4,3.4
\w	bihše	míṭiwe·	mu	cóhte·	ya	céʔdo	líkʼli	yaʔ .
\m	bihše	*miṭi -wa -e·	mu	*hcoq -te -e·	ya	*ced -do	likʼli	=yac
\e	bihše	*miṭi -a -e·	mu·+fr. var. of	*hcoq -te -e·	ya	*hced -do	likʼli	=yac
\g	deer	one lie on ground -FACT -NFV	that	shoot -PRF.INT -NFV	1.Pl Subj	say -HSY	kestrel	=AGT
\f	"A deer is lying there; let's shoot at it", said a Kestrel.

\r	H4,3.5
\w	mensʼí·li	ʔul	cuʔdánʔ	hisʼu·	lí .
\m	*mensʼi -·li	ʔul	*cuʔdan -ʔ	hisʼu·	=li
\e	*mensʼi -ʔli	ʔul	*hcoq+suppl. for -w₃	hisʼu·	=wi
\g	and then -DS.PST	then, next	shoot.pl -ABS	arrow	=at
\f	So they shot at it with arrows.

\r	H4,3.6
\w	cuʔtʼémtʰido	soh	ʔacʰuláʔ	soh	hísʼu·	ʔel .
\m	*cuʔtʼem -tʰi -do	soh	*ʔacʰulaq -ʔ	soh	hisʼu·	=ʔel
\e	*cuʔtʼem -tʰ -do	soh	*ʔaš -w₃	soh	hisʼu·	=ʔel
\g	shoot and hit -NEG -HSY	just	miss.pl -ABS	just	arrow	=OBJ
\f	But they didn't hit him; the arrows just missed.

\r	H4,3.7
\w	cuʔkʼú·	mahsoʔ	qʼaṭa·	cʰíʔdimciw .
\m	*cuʔkʼu -w	*mahsoq	qʼaṭa·	*cʰiʔdimci -w
\e	*cuʔkʼu -w₃	*mahsoq	qʼaṭa·	*cʰiʔdimci -w₃
\g	finish shooting -ABS	quiver	empty	grab and hold (one) by handle -ABS
\f	He stopped shooting and slung the empty quiver on his shoulder.

\r	H4,4.1
\w	ʔó···	má·nsu	ʔqá·	mu	céʔdo .
\m	ʔo·	ma·nsu	ʔ -qa -e·	mu	*ced -do
\e	ʔo·₂	ma·nsu	ʔ₁ -qa₁ -e·	mu·+fr. var. of	*hced -do
\g	oh	tame	ASR -CIRC -NFV	that	say -HSY
\f	"Oh! it seems to be tame," he said.

\r	H4,4.2
\w	šudecʼí·te·	ya	yáʔkʰe	naṭá	ʔsʼuw	céʔdo	líkʼli	yaʔ .
\m	*šude·cʼic -te -e·	ya	yaʔkʰe	naṭa	ʔ -sʼuw	*ced -do	likʼli	=yac
\e	*šude·duc+pl. agt. of -te -e·	ya	yaʔkʰe	naṭa	ʔ₁ -sʼuw	*hced -do	likʼli	=yac
\g	lead, pull (one) far -PRF.INT -NFV	1.Pl Subj	1.Pl Poss	child	ASR -MAND	say -HSY	kestrel	=AGT
\f	"Let's lead it away; let it be our child," said the Kestrel.

\r	H4,4.3
\w	maṭʼikí·yi	ʔdo·	mu	mensʼibá	ʔul	dahqáw .
\m	maṭʼiki·yi	ʔ -do -e·	mu	*mensʼi -ba	ʔul	*da·hqa -w
\e	maṭʼiki+com. of	ʔ₁ -do -e·	mu·+fr. var. of	*mensʼi -ba	ʔul	*da·hqa₂ -w₃
\g	3r.Poss younger sibling	ASR -HSY -NFV	that	and then -SS.PST	then, next	two come out -ABS
\f	The two brothers came out.

\r	H4,4.4
\w	tiyá·coʔkʰe	hísʼu·	ʔul	šaʔáw .
\m	tiya·coʔkʰe	hisʼu·	ʔul	*šaʔa -w
\e	tiya·coʔkʰe	hisʼu·	ʔul	*šaʔa -w₃
\g	3r.AGT Ben	arrow	then, next	pick up -ABS
\f	They picked up their arrows.

\r	H4,4.5
\w	mensʼibá	ʔul	dáhqaba	haʔa	dácew .
\m	*mensʼi -ba	ʔul	*dahqa -ba	haʔa	*dace -w
\e	*mensʼi -ba	ʔul	*da·hqa₁ -ba	haʔa	*dace -w₃
\g	and then -SS.PST	then, next	two go out or away -SS.PST	horn	grab, capture -ABS
\f	Having come out they grabbed the horns.

\r	H4,4.6
\w	šude·bíʔdo	haʔa	dáceba .
\m	*šude·bic -do	haʔa	*dace -ba
\e	*šude·bic -do	haʔa	*dace -ba
\g	lift, pull (one) up -HSY	horn	grab, capture -SS.PST
\f	They held the horns and lifted him up.

\r	H4,4.7
\w	ʔaca·	šudé·cʼiʔdo	mahṭʰéʔna .
\m	ʔaca·	*šude·cʼic -do	mahṭʰeʔna
\e	ʔaca·	*šude·duc+pl. agt. of -do	mahṭʰe+loc. of
\g	to, at house	lead, pull (one) far -HSY	3r.Poss mother
\f	They took him to their mother's house,

\r	H4,4.8
\w	líkʼli	tʼilemé·toʔna .
\m	likʼli	tʼilemenʔ -metoʔna
\e	likʼli	tʼilemenʔ -menʔ+loc. of
\g	kestrel	old woman -female name
\f	Old Lady Kestrel's house.

\r	H4,4.9
\w	mensʼiba	ʔul	ʔaca·	šúʔdima·cʼiʔ .
\m	*mensʼi -ba	ʔul	ʔaca·	*šuʔdima·cʼic -ʔ
\e	*mensʼi -ba	ʔul	ʔaca·	*šuʔdima·duc+pl. agt. of -w₃
\g	and then -SS.PST	then, next	to, at house	lead, pull (one) home -ABS
\f	The brought him into the house.

\r	H4,4.10
\w	ʔama·	dahálʔ	ʔahcáw .
\m	ʔama·	*dahal -ʔ	ʔahcaw
\e	ʔama·₁	*dahal -w₃	ʔahcaw
\g	ground	dig -ABS	in house
\f	They dug in the ground inside the house.

\r	H4,4.11
\w	ménsʼiba	qaʔdi	hteyʔmacʼiʔ .
\m	*mensʼi -ba	qaʔdi	*htey ʔ -macʼic -ʔ
\e	*mensʼi -ba	qaʔdi	*htey ʔ₂ -maduc+pl. agt. of -w₃
\g	and then -SS.PST	grass	arrange INORG -arrive -ABS
\f	And they spread out grass.

\r	H4,4.12
\w	mi·	ʔúl	miṭicʰqaw , bihše	ʔél .
\m	mi·	ʔul	*miṭi·c -qa -w	bihše	=ʔel
\e	mi·	ʔul	*miṭi·c -hqa -w₃	bihše	=ʔel
\g	there	then, next	one lie down on ground -CAUS -ABS	deer	=OBJ
\f	They laid down Deer there.

\r	H4,5.1
\w	mensʼi·li	ʔul	behe	hów	maʔáhqati , naqʼoló	wi .
\m	*mensʼi -·li	ʔul	behe	*ho -w	*maʔahqa -ti	naqʼolo	=wi
\e	*mensʼi -ʔli	ʔul	behe	*ho₂ -w₃	*maʔahqa -ti	naqʼolo	=wi
\g	and then -DS.PST	then, next	peppernut	give contained -ABS	feed -INT.comp	shallow basket	=in
\f	They served pepperwood nuts in a basket tray to feed him.

\r	H4,5.2
\w	mul	maʔáw	ʔtʰin , bihšé	ʔému .
\m	mul	*maʔa -w	ʔ =tʰin	bihše	=ʔemu
\e	mul₂	*maʔa -w₃	ʔ₁ =tʰin	bihše	=ʔem+fr. var. of
\g	that, those	eat -ABS	ASR =not	deer	=SUBJ
\f	But Deer didn't eat them.

\r	H4,5.3
\w	ménsʼiba	qʰamá·tow	biʔdu	hów , mul	maʔáw	ʔtʰin .
\m	*mensʼi -ba	qʰama·tow	biʔdu	*ho -w	mul	*maʔa -w	ʔ =tʰin
\e	*mensʼi -ba	qʰama·tow	biʔdu	*ho₂ -w₃	mul₂	*maʔa -w₃	ʔ₁ =tʰin
\g	and then -SS.PST	after	acorn	give contained -ABS	that, those	eat -ABS	ASR =not
\f	After that, they served acorns, and he didn't eat those.

\r	H4,5.4
\w	heʔén	sʼin	išé·	maʔu	maʔá	bimuciʔtʰém	nihcéʔdo	likʼli	yáʔ .
\m	heʔen	*sʼi -in	ʔ -še -e·	maʔu	maʔa	*bimucid -tʰ -em	*nihced -do	likʼli	=yac
\e	heʔen	*sʼi₂ -in	ʔ₁ -še -e·	maʔu	maʔa	*bimucid -tʰ -em₂	*nihced -do	likʼli	=yac
\g	how	do, make -SS.SIM	ASR -SPEC -NFV	this	food	eat -NEG -RESP	say -HSY	kestrel	=AGT
\f	"Why do you suppose he won't eat this food?" said Kestrel.

\r	H4,5.5
\w	mensʼí·li	ʔul	naqʼolo	wi	kuhnu	dámaw	hodó , mensʼí·lido	pʰíʔtʼan	síʔyosíyotiʔ .
\m	*mensʼi -·li	ʔul	naqʼolo	=wi	kuhnu	*dama -w	*ho -do	*mensʼi -·li -do	pʰiʔtʼan	*siʔyosiyot -icʼ -ʔ
\e	*mensʼi -ʔli	ʔul	naqʼolo	=wi	kuhnu	*dama₁ -w₃	*ho₂ -do	*mensʼi -ʔli -do	pʰiʔtʼan	*siʔyosiʔyo -icʼ₂ -w₃
\g	and then -DS.PST	then, next	shallow basket	=in	clamshell beads	pick up -ABS	give contained -HSY	and then -DS.PST -HSY	suddenly	lap up.pl -REFL -ABS
\f	Then [the other one?] picked up clamshell beads in a basket and served it; suddenly [the deer] lapped it up.

\r	H4,5.6
\w	mensʼí·lido	kuhnú	ʔqa·	mu	da·qaʔ , men	ya	bílaqʰamteʔ	ceʔdo	likʼli	yaʔ .
\m	*mensʼi -·li -do	kuhnu	ʔ -qa -e·	mu	*da· -qacʼ -ʔ	men	ya	*bilaqʰam -teʔ	*ced -do	likʼli	=yac
\e	*mensʼi -ʔli -do	kuhnu	ʔ₁ -qa₁ -e·	mu·+fr. var. of	*da· -qacʼ -w₃	men	ya	*bilaqʰam -te	*hced -do	likʼli	=yac
\g	and then -DS.PST -HSY	clamshell beads	ASR -CIRC -NFV	that	want -PSY -ABS	thus, so	1.Pl Subj	feed -PRF.INT	say -HSY	kestrel	=AGT
\f	"He likes beads; let's feed him those," said Kestrel.

\r	H4,5.7
\w	mensʼi·li	kú	mišukʰ	bihkʰúyʔ	bihše	yáʔ .
\m	*mensʼi -·li	ku	mišukʰ	*bihkʰuy -ʔ	bihše	=yac
\e	*mensʼi -ʔli	hku+fr. var. of	mišukʰ	*bihkʰuy -w₃	bihše	=yac
\g	and then -DS.PST	one	bag	eat up -ABS	deer	=AGT
\f	Deer ate up one bag [of beads].

\r	H4,6.1
\w	mensʼí·lido	pʰiʔtʼán	líkʼli	naṭa	yya	ʔem	da·bícʰqaw .
\m	*mensʼi -·li -do	pʰiʔtʼan	likʼli	naṭa	=yya	=ʔem	*da·bicʰqa -w
\e	*mensʼi -ʔli -do	pʰiʔtʼan	likʼli	naṭa	=yya	=ʔem	*da·bicʰqa -w₃
\g	and then -DS.PST -HSY	suddenly	kestrel	child	=PL	=SUBJ	few men leave -ABS
\f	Then the Kestrel children went away.

\r	H4,6.2
\w	mensʼí·li	kilákʰ	wa·du	mul	bé·li	bihše	ʔél	qʼawá·cʼiʔ	moʔóʔ	coʔbólhmaw .
\m	*mensʼi -·li	kilakʰ	*wa·d -u	mul	be·li	bihše	=ʔel	*qʼawa·cʼic -ʔ	moʔot	*coʔbolh -m -w
\e	*mensʼi -ʔli	kilakʰ	*wa·d₂ -w₃	mul₂	be·li	bihše	=ʔel	*qʼawa·duc+pl. agt. of -w₃	moʔot	*coʔbolh₁ -m₁ -w₃
\g	and then -DS.PST	eagle	one come here -ABS	that, those	here VIS	deer	=OBJ	store away, hide -ABS	finely woven burden basket	turn over -ESS -ABS
\f	Eagle came here; they hid Deer under an overturned burden basket.

\r	H4,6.3
\w	mensʼí·li	kilákʰ	ma·duʔ .
\m	*mensʼi -·li	kilakʰ	*ma·duc -ʔ
\e	*mensʼi -ʔli	kilakʰ	*ma·duc -w₃
\g	and then -DS.PST	eagle	one arrive -ABS
\f	Eagle came in.

\r	H4,6.4
\w	hḿ···	ʔacaʔ	mihšewé·	céʔdo	kilakʰ	yaʔ .
\m	hm	ʔacaʔ	*mihše -wa -e·	*ced -do	kilakʰ	=yac
\e	hm₄	ʔaca·c	*mihše -a -e·	*hced -do	kilakʰ	=yac
\g	I finally see light	person	smell -FACT -NFV	say -HSY	eagle	=AGT
\f	"Hmm, I smell a person," said Eagle.

\r	H4,6.5
\w	cʰo·wé·	cibá·	ceʔdo	likʼli	tʼileménʔ .
\m	*hcʰo· -we·	ciba·	*ced -do	likʼli	tʼilemenʔ
\e	*hcʰo·₁ -e·	ciba·	*hced -do	likʼli	tʼilemenʔ
\g	not be present -NFV	(not) anyone	say -HSY	kestrel	old woman
\f	"There is no one," said Old Lady Kestrel.

\r	H4,6.6
\w	cibá·	ʔwa	ṭa	yal	ʔacaʔ	macʼi·cíʔba	cibá· .
\m	ciba·	ʔ -wa	=ṭa	yal	ʔacaʔ	*ma·cʼic -iʔba	ciba·
\e	ciba·	ʔ₁ -wa	=ṭa	yal	ʔaca·c	*ma·duc+pl. agt. of -iʔba	ciba·
\g	who	ASR -INTER	=FOC	1.Pl Obj	person	one arrive -COND	who
\f	"What people would come here to us?"

\r	H4,6.7
\w	cʰowé·	baqʼo	ʔácaʔ	nihcéʔdo	miyá·ṭʰe .
\m	*hcʰo· -wa -e·	baqʼo	ʔaca·c	*nihced -do	miya·ṭʰe
\e	*hcʰo·₁ -a -e·	baqʼo	ʔaca·c	*nihced -do	miya·ṭʰe
\g	not be present -FACT -NFV	(not) anything	person	say -HSY	3.Poss mother
\f	"There is not any person," said their mother.

\r	H4,6.8
\w	dá·	bé·li	ʔacaʔ	ʔíw	nihceʔdo	kilákʰ	yaʔ .
\m	da·	be·li	ʔacaʔ	*ʔi -w	*nihced -do	kilakʰ	=yac
\e	da·	be·li	ʔaca·c	*ʔi -w₃	*nihced -do	kilakʰ	=yac
\g	no	here VIS	person	be -ABS	say -HSY	eagle	=AGT
\f	"No, there is a person here," said Eagle.

\r	H4,6.9
\w	ʔacaʔ	míhšewé·	nihcéʔdo .
\m	ʔacaʔ	*mihše -wa -e·	*nihced -do
\e	ʔaca·c	*mihše -a -e·	*nihced -do
\g	person	smell -FACT -NFV	say -HSY
\f	"I smell a person," he said.

\r	H4,6.10
\w	cʰo·wé·	ciba·	céʔdo	tʼileménʔ .
\m	*hcʰo· -we·	ciba·	*ced -do	tʼilemenʔ
\e	*hcʰo·₁ -e·	ciba·	*hced -do	tʼilemenʔ
\g	not be present -NFV	(not) anyone	say -HSY	old woman
\f	"There's no one," said the old lady.

\r	H4,6.11
\w	ʔacaʔ	míhšewé· , ʔacaʔ	míhšewé·	cénʔba	hisʼú·	dudalá·do	kilákʰ	yaʔ .
\m	ʔacaʔ	*mihše -wa -e·	ʔacaʔ	*mihše -wa -e·	*hced -ba	hisʼu·	*duda·la -do	kilakʰ	=yac
\e	ʔaca·c	*mihše -a -e·	ʔaca·c	*mihše -a -e·	*hced -ba	hisʼu·	*duda·la -do	kilakʰ	=yac
\g	person	smell -FACT -NFV	person	smell -FACT -NFV	say -SS.PST	arrow	load, aim -HSY	eagle	=AGT
\f	"I smell a person, I smell a person," Eagle said, and aimed an arrow.

\r	H4,7.1
\w	mensʼiba	moʔóʔ	doʔbolí·biʔdo , bihšé	ʔyowal	cóʔdo	kilákʰ	yaʔ .
\m	*mensʼi -ba	moʔot	*doʔbolh -ibic -do	bihše	=ʔyow -a -el	*hcoq -do	kilakʰ	=yac
\e	*mensʼi -ba	moʔot	*doʔbolh -ibic -do	bihše	=ʔyow -a -el	*hcoq -do	kilakʰ	=yac
\g	and then -SS.PST	finely woven burden basket	turn over -up -HSY	deer	=PST.PERF -FACT -OBJ	shoot -HSY	eagle	=AGT
\f	Eagle turned over the basket, and he shot [and killed] the one who was Deer.

\r	H4,7.2
\w	qʼawá·cʼicʼ	eti .
\m	*qʼawa·cʼic -ʔ	ʔ -eti
\e	*qʼawa·duc+pl. agt. of -w₃	ʔ₁ -eti
\g	store away, hide -ABS	ASR -CONC
\f	Even though they hid him.

\r	H4,7.3
\w	sóh	tʼileménʔ	qaʔcʼáʔdo , mensʼiba	kilákʰ	em	cohtóʔdo .
\m	soh	tʼilemenʔ	*qaʔcʼaṭ -do	*mensʼi -ba	kilakʰ	ʔ -em	*cohtoc -do
\e	soh	tʼilemenʔ	*qaʔcʼaṭ -do	*mensʼi -ba	kilakʰ	ʔ₁ -em₃	*cohtoc -do
\g	just	old woman	cry, mourn -HSY	and then -SS.PST	eagle	ASR -SUBJ	one leave -HSY
\f	The old lady cried, and Eagle left.

\r	H4,7.4
\w	duwéʔli	naṭá	yya	damá·cʼicʰqado , líkʼli	naṭa	yya , maṭʼikí·yi .
\m	duweʔli	naṭa	=yya	*ʔdama·cʼicʰqa -do	likʼli	naṭa	=yya	maṭʼiki·yi
\e	duweʔli	naṭa	=yya	*ʔdama·cʼicʰqa -do	likʼli	naṭa	=yya	maṭʼiki+com. of
\g	evening	child	=PL	two arrive -HSY	kestrel	child	=PL	3r.Poss younger sibling
\f	At night the two children came home, the Kestrel Children, the brothers.

\r	H4,7.5
\w	naṭa	mayáʔkʰe	pʰakʼúmʔ	ceʔdo	miyá·ṭʰe , kilákʰ	yaʔ	mayáʔkʰe	naṭa	pʰakʼúmʔ	ceʔdo .
\m	naṭa	mayaʔkʰe	*pʰakʼu·m -ʔ	*ced -do	miya·ṭʰe	kilakʰ	=yac	mayaʔkʰe	naṭa	*pʰakʼu·m -ʔ	*ced -do
\e	naṭa	mayaʔkʰe	*pʰakʼu·m -w₃	*hced -do	miya·ṭʰe	kilakʰ	=yac	mayaʔkʰe	naṭa	*pʰakʼu·m -w₃	*hced -do
\g	child	2.Pl Ben	kill -ABS	say -HSY	3.Poss mother	eagle	=AGT	2.Pl Ben	child	kill -ABS	say -HSY
\f	Your child (your pet) has been killed, said their mother; Eagle killed your child, she said.

\r	H4,7.6
\w	qaʔcʼáʔ	baʔtʼado	naṭá	yya	ʔem .
\m	*qaʔcʼaṭ -ʔ	*baʔtʼa -do	naṭa	=yya	=ʔem
\e	*qaʔcʼaṭ -w₃	*baʔtʼa₁ -do	naṭa	=yya	=ʔem
\g	cry, mourn -ABS	sound like -HSY	child	=PL	=SUBJ
\f	The children cried.

\r	H4,7.7
\w	mensʼibá	ʔul	dolomʔ	máhsoʔ	ṭʰeʔdo , bihšé	ʔel	cʰiʔdí·ti	muhkʰú·qati .
\m	*mensʼi -ba	ʔul	dolo·mʔ	*mahsoq	*hṭʰe -acʼ -do	bihše	=ʔel	*cʰiʔdic -ti	*muhkʰuyqa -ti
\e	*mensʼi -ba	ʔul	dolo·mʔ	*mahsoq	*hṭʰe₁ -ad₂+pl. agt. of -do	bihše	=ʔel	*cʰiʔdic -ti	*muhkʰuyqa -ti
\g	and then -SS.PST	then, next	wildcat	quiver	spread out -along -HSY	deer	=OBJ	pick up, grab (one) by handle -INT.comp	burn -INT.comp
\f	They spread out the wildcat quiver to pick up Deer and burn him.

\r	H4,8.1
\w	ménsʼiba	ʔul	cʰiʔdíʔdo	maʔu	ʔúl	ʔoho	bámaw	kulú· .
\m	*mensʼi -ba	ʔul	*cʰiʔdic -do	maʔu	ʔul	ʔoho	*bama -w	kulu·
\e	*mensʼi -ba	ʔul	*cʰiʔdic -do	maʔu	ʔul	ʔoho	*bama₂ -w₃	kulu·
\g	and then -SS.PST	then, next	pick up, grab (one) by handle -HSY	now, next, then	then, next	fire	build fire -ABS	wilderness
\f	Then they took it and built a fire in the woods.

\r	H4,8.2
\w	ma·tʰidó·	ʔoho	men	maʔ	tʰín	men	maʔ	tʰin	sóh	duwecá·lado .
\m	*ma·c -tʰi -do -e·	ʔoho	men	*ma·c -ʔ	=tʰin	men	*ma·c -ʔ	=tʰin	soh	*duweca·la -do
\e	*ma·c -tʰ -do -e·	ʔoho	men	*ma·c -w₃	=tʰin	men	*ma·c -w₃	=tʰin	soh	*duweca·la -do
\g	burn -NEG -HSY -NFV	fire	thus, so	burn -ABS	=not	thus, so	burn -ABS	=not	just	until nightfall -HSY
\f	The fire wouldn't burn, it wouldn't burn, it just wouldn't burn all day.

\r	H4,8.3
\w	qalí·	cocʼoṭá·qaʔdo	ʔahay	él .
\m	qali·	*cocʼo·ṭ -aqac -do	ʔahay	=ʔel
\e	qali·	*cocʼo·ṭ₁ -aqac -do	ʔahay	=ʔel
\g	high	stack up -up hence -HSY	wood, stick, pole	=OBJ
\f	They piled the wood up high.

\r	H4,8.4
\w	mul	maʔ	tʰín	baqʼo .
\m	mul	*ma·c -ʔ	=tʰin	baqʼo
\e	mul₂	*ma·c -w₃	=tʰin	baqʼo
\g	that, those	burn -ABS	=not	(not) anything
\f	Nothing burned.

\r	H4,8.5
\w	muʔdo	miyá·basʼ	cicʼí·du , duwi	yáʔ	cicʼi·du , heʔén	pʰoʔóʔkʰe	tʰin .
\m	mu ʔ -do	miya·basʼ	*ci·cʼid -u	duwi	=yac	*ci·cʼid -u	heʔen	*pʰoʔo -ʔkʰe	=tʰin
\e	mu·+fr. var. of ʔ₁ -do	miya·basʼ	*ci·cʼid -w₃	duwi	=yac	*ci·cʼid -w₃	heʔen	*pʰoʔo -ʔkʰe	=tʰin
\g	that ASR -HSY	3.Poss father's father	do -ABS	Coyote	=AGT	do -ABS	how	burn, set fire -FUT	=not
\f	His grandfather was doing it, Coyote was doing it, but couldn't burn it.

\r	H4,8.6
\w	ʔó···	sóh	men	ihqate·	ya	céʔdo .
\m	ʔo·	soh	men	*ʔihqa -te -e·	ya	*ced -do
\e	ʔo·₂	soh	men	*ʔihqa -te -e·	ya	*hced -do
\g	oh	just	thus, so	let be -PRF.INT -NFV	1.Pl Subj	say -HSY
\f	"Oh, let's just let it be", he said.

\r	H4,8.7
\w	dohqoṭólʔba , ʔamhúl	ya	pʰoʔotéʔ	céʔdo .
\m	*dohqoṭol -ba	ʔamhul	ya	*pʰoʔo -teʔ	*ced -do
\e	*dohqoṭol -ba	ʔamhul	ya	*pʰoʔo -te	*hced -do
\g	fail, give up -SS.PST	tomorrow	1.Pl Subj	burn, set fire -PRF.INT	say -HSY
\f	Having given up, he said, "Let's burn it tomorrow."

\r	H4,8.8
\w	mensʼiba	ʔahá·	cocʼoṭa·qáʔ	wina·	qali·	ném	bihše	ʔél .
\m	*mensʼi -ba	ʔahay	*cocʼo·ṭ -aqac -ʔ	wina·	qali·	*nem -ʔ	bihše	=ʔel
\e	*mensʼi -ba	ʔahay	*cocʼo·ṭ₁ -aqac -w₃	wina·	qali·	*nem₂ -w₃	bihše	=ʔel
\g	and then -SS.PST	wood, stick, pole	stack up -up hence -ABS	above	high	put (long) on -ABS	deer	=OBJ
\f	He stacked up the wood and laid Deer high on top.

\r	H4,8.9
\w	mensʼiba	dolomʔ	máhsoʔ	šahmado .
\m	*mensʼi -ba	dolo·mʔ	*mahsoq	*šahma -do
\e	*mensʼi -ba	dolo·mʔ	*mahsoq	*šahma -do
\g	and then -SS.PST	wildcat	quiver	cover -HSY
\f	Then they covered him with the wildcat quiver.

\r	H4,8.10
\w	mensʼiba	qowílʔ	ʔacá·	pʰimácʼicʼba	qacʼáʔ	baʔtʼado .
\m	*mensʼi -ba	*hqowil -ʔ	ʔaca·	*pʰima·cʼic -ba	*qaʔcʼaṭ -ʔ	*baʔtʼa -do
\e	*mensʼi -ba	*hqowil -w₃	ʔaca·	*pʰima·cʼic -ba	*qaʔcʼaṭ -w₃	*baʔtʼa₁ -do
\g	and then -SS.PST	group return -ABS	to, at house	group arrive -SS.PST	cry, mourn -ABS	sound like -HSY
\f	They returned home, and after arriving at the house they cried.

\r	H4,8.11
\w	líkʼli	ʔel	ma·cáʔ	miyá·ṭʰe	hla·	qaʔcʼáʔdo .
\m	likʼli	=ʔel	ma·cac	miya·ṭʰe	=hlaw	*qaʔcʼaṭ -do
\e	likʼli	=ʔel	ma·cac	miya·ṭʰe	=hlaw	*qaʔcʼaṭ -do
\g	kestrel	=OBJ	3.Pl Subj	3.Poss mother	=also	cry, mourn -HSY
\f	Kestrels' mother also cried.

\r	H4,9.1
\w	mensʼiba	duwe lébaṭʰe	·	bihšé	ʔem	tubíʔ .
\m	*mensʼi -ba	duwe lebaṭʰe	-·	bihše	=ʔem	*tubic -ʔ
\e	*mensʼi -ba	duwe lebaṭʰe	-·	bihše	=ʔem	*tubic -w₃
\g	and then -SS.PST	at midnight	--LOC	deer	=SUBJ	arise -ABS
\f	At midnight, Deer got up.

\r	H4,9.2
\w	mensʼibá	ʔdo	bihšé	ʔem	dolómʔ	mahsóʔ	ṭʰeʔ	ti·	šáhmacʰqal .
\m	*mensʼi -ba	ʔ -do	bihše	=ʔem	dolo·mʔ	*mahsoq	*hṭʰe -icʼ -ʔ	ti·	*šahma -c -qa -el
\e	*mensʼi -ba	ʔ₁ -do	bihše	=ʔem	dolo·mʔ	*mahsoq	*hṭʰe₁ -icʼ₂ -w₃	ti·	*šahma -c₂ -hqa -el
\g	and then -SS.PST	ASR -HSY	deer	=SUBJ	wildcat	quiver	spread out -REFL -ABS	3r.Subj	cover -SMLF -CAUS -OBJ
\f	And Deer spread out the wildcat quiver that they had covered him with

\r	H4,9.3
\w	ménsʼiba	milu·	kuhnú	ʔel	cʰiʔdíʔ .
\m	*mensʼi -ba	miluw	kuhnu	=ʔel	*cʰiʔdic -ʔ
\e	*mensʼi -ba	miluw	kuhnu	=ʔel	*cʰiʔdic -w₃
\g	and then -SS.PST	with that	clamshell beads	=OBJ	pick up, grab (one) by handle -ABS
\f	Then he picked up the beads with that.

\r	H4,9.4
\w	mabasʼél	tolhqʰáʔ , mabasʼéʔna	cʰiʔdimá·duʔ	mul	kuhnú .
\m	maba·sʼel	=tolhqʰac	maba·sʼeʔna	*cʰiʔdima·duc -ʔ	mul	kuhnu
\e	maba·sʼ+obj. of	=tolhqʰac	maba·sʼ+loc. of	*cʰiʔdima·duc -w₃	mul₂	kuhnu
\g	3r.Poss father's father	=towards	3r.Poss father's father	bring, lead (one) home -ABS	that, those	clamshell beads
\f	He carried the beads to his grandfather, to his grandfather's house.

\r	H4,10.1
\w	bá·sʼe	ceʔdo .
\m	ba·sʼe	*ced -do
\e	ba·sʼenʔ+voc. of	*hced -do
\g	1.Poss father's father	say -HSY
\f	"Grandfather!" he said.

\r	H4,10.2
\w	mul	kʰe	ṭʰeqʰalé	ya·col	ʔiša·	dunatá·ma	céʔdo .
\m	mul	ʔkʰe	ṭʰeqʰale	=ya·col	ʔiša·	*dunatam -i	*ced -do
\e	mul₂	ʔkʰe	ṭʰeqʰale	=yac+obj. of	ʔiša·	*duna·₂ -i	*hced -do
\g	that, those	1.Sg Ben	elderberry	=AGT	arm	cover with fingers.pl -SG.IMP	say -HSY
\f	"Plug my arm with elderberries!" he said. [?]

\r	H4,10.3
\w	yów	ceʔdo	maʔú	dunatámʔ , ʔišá·	dunatámʔ .
\m	yow	*ced -do	maʔu	*dunatam -ʔ	ʔiša·	*dunatam -ʔ
\e	yow	*hced -do	maʔu	*duna·₂ -w₃	ʔiša·	*duna·₂ -w₃
\g	all right	say -HSY	now, next, then	cover with fingers.pl -ABS	arm	cover with fingers.pl -ABS
\f	"All right," he said, and he plugged up the arm.

\r	H4,10.4
\w	betʼ	ʔiša·	ʔimo	dupʼánʔtaw .
\m	be·tʼ	ʔiša·	ʔimo	*dupʼanta -w
\e	be·tʼ	ʔiša·	ʔimo	*duʔpʼanh -w₃
\g	in turn	arm	hole	plug hole with finger.pl -ABS
\f	He plugged the arm holes.

\r	H4,10.5
\w	maʔu	ʔúl	ʔahqa	cóyʔ	qʰaʔbeqʰáʔ	yaʔ .
\m	maʔu	ʔul	ʔahqa	*co·y -ʔ	qʰaʔbeqʰac	=yac
\e	maʔu	ʔul	ʔahqa	*co·y -w₃	qʰaʔbeqʰac	=yac
\g	now, next, then	then, next	game	challenge -ABS	sharp-shinned hawk	=AGT
\f	Now he challenged Fishhawk to a game.

\r	H4,10.6
\w	mensʼí·li	maʔul	qʰaʔbeqʰáʔ	yaʔ	ṭʰeqʰalé	ya·col	cuʔkʼúw .
\m	*mensʼi -·li	maʔu ʔul	qʰaʔbeqʰac	=yac	ṭʰeqʰale	=ya·col	*cuʔkʼu -w
\e	*mensʼi -ʔli	maʔu ʔul	qʰaʔbeqʰac	=yac	ṭʰeqʰale	=yac+obj. of	*cuʔkʼu -w₃
\g	and then -DS.PST	this then, next	sharp-shinned hawk	=AGT	elderberry	=AGT	defeat, trounce -ABS
\f	And Fishhawk beat Elderberry.

\r	H4,10.7
\w	soh	ṭʼí···	cuʔkʼuw	ʔamaṭʼí· ,
\m	soh	ṭʼi·	*cuʔkʼu -w	ʔama·ṭʼi·
\e	soh	ṭʼi·	*cuʔkʼu -w₃	ṭʼi·ma·+fr. var. of
\g	just	all	defeat, trounce -ABS	everywhere
\f	He cleaned him out of everything.

\r	H4,11
\w	mu	ʔdó·	mehpʰí	mén	ido·	mu	ʔama· dicʼmuʔ .
\m	mu	ʔ -do -e·	mehpʰi	men	ʔ -do -e·	mu	ʔama· dicʼmuʔ
\e	mu·+fr. var. of	ʔ₁ -do -e·	mehpʰi	men	ʔ₁ -do -e·	mu·+fr. var. of	ʔama· dicʼmuʔ
\g	that	ASR -HSY -NFV	end, no more	thus, so	ASR -HSY -NFV	that	story
\f	That's all, that's the story.

\r	H5,1.1
\w	nóhpʰodo·	buṭaqá	nuhwáʔ	qʰo·	qʼo	buṭaqa	naṭa	yya	qʰo·	qʼo .
\m	*nohpʰo -do -e·	buṭaqa	nuhwac	qʰo·	=qʼo	buṭaqa	naṭa	=yya	qʰo·	=qʼo
\e	*nohpʰo -do -e·	buṭaqa	nuhwac	qʰo·	=qʼo	buṭaqa	naṭa	=yya	qʰo·	=qʼo
\g	live in place -HSY -NFV	bear	fawn	two	=and	bear	child	=PL	two	=with
\f	Bear lived with two fawns and two bear cubs.

\r	H5,1.2
\w	mensʼin	miyá·ʔon	ido·	bihšé	maṭʰéy	nuhwáʔ	qʰo·	qʼo	naṭá	yya .
\m	*mensʼi -in	miya·ʔo·d	ʔ -do -e·	bihše	maṭʰe·y	nuhwac	qʰo·	=qʼo	naṭa	=yya
\e	*mensʼi -in	miya·ʔo·d	ʔ₁ -do -e·	bihše	maṭʰe·y	nuhwac	qʰo·	=qʼo	naṭa	=yya
\g	and then -SS.SIM	3.Poss daughter-in-law	ASR -HSY -NFV	deer	doe	fawn	two	=have	child	=PL
\f	Her daughter-in-law had two female fawns as her children.

\r	H5,1.3
\w	mulido·	bahša	cʰéʔewa·cʼiʔ .
\m	mul ʔ -do -e·	bahša	*cʰeʔe -w -acʼic -ʔ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -e·	bahša	*cʰeʔe -w₃ -aduc+pl. agt. of -w₃
\g	that, those ASR -HSY -NFV	buckeye nut	leach -ABS -far -ABS
\f	They went to leach buckeye nuts.

\r	H5,1.4
\w	maʔoda·yí	mulido·	ʔaqʰa·	pʰimácʼiʔ	biʔda báhṭʰel .
\m	maʔoda·yi	mul ʔ -do -e·	ʔaqʰa·	*pʰimacʼic -ʔ	biʔda bahṭʰel
\e	maʔo·d+com. of	mul₂ ʔ₁ -do -e·	ʔaqʰa·	*pʰima·cʼic+fr. var. of -w₃	biʔda bahṭʰel
\g	3r.Poss daughter-in-law	that, those ASR -HSY -NFV	at, to water	group arrive -ABS	river
\f	They arrived at the river with their daughter-in-law.

\r	H5,2.1
\w	bahša	qáṭʼow , maṭʰey	ém	caʔ	yaʔ	cʼíškan	qaṭʼow , qahle	qáṭʼow .
\m	bahša	*qaṭʼo· -w	maṭʰe·y	=ʔem	=ʔcaʔ	=yac	cʼiškan	*qaṭʼo· -w	qahle	*qaṭʼo· -w
\e	bahša	*qaṭʼo· -w₃	maṭʰe·y	=ʔem	=ʔcayʔ+dial. var. of	=yac	cʼiškan	*qaṭʼo· -w₃	qahle₁	*qaṭʼo· -w₃
\g	buckeye nut	peel with teeth -ABS	doe	=SUBJ	=person	=AGT	beautiful	peel with teeth -ABS	white	peel with teeth -ABS
\f	Doe peeled buckeye nuts with her teeth, beautiful white peels.

\r	H5,2.2
\w	mulido·	miya·ša	sóh	calel	cicʼí·du , sʼíʔda	qʼó	qaṭʼow .
\m	mul ʔ -do -e·	miya·ša·	soh	cale·l	*ci·cʼid -u	sʼiʔda	=qʼo	*qaṭʼo· -w
\e	mul₂ ʔ₁ -do -e·	miya·ša·	soh	cale·l	*ci·cʼid -w₃	sʼiʔda	=qʼo	*qaṭʼo· -w₃
\g	that, those ASR -HSY -NFV	3.Poss mother-in-law	just	haphazardly	do -ABS	skin	=with	peel with teeth -ABS
\f	Her mother-in-law peeled the skin just any old way.

\r	H5,2.3
\w	mensʼiba	ʔúl	ʔoho	bámaw .
\m	*mensʼi -ba	ʔul	ʔoho	*bama -w
\e	*mensʼi -ba	ʔul	ʔoho	*bama₂ -w₃
\g	and then -SS.PST	then, next	fire	build fire -ABS
\f	Then she built a fire.

\r	H5,2.4
\w	qʰáʔbe	sʼíba	mi·	ʔúl	danamʔ , bahša	ʔél .
\m	qʰaʔbe	*sʼi -ba	mi·	ʔul	*dana·m -ʔ	bahša	=ʔel
\e	qʰaʔbe	*sʼi₂ -ba	mi·	ʔul	*dana·m -w₃	bahša	=ʔel
\g	rock	do, make -SS.PST	there	then, next	bury -ABS	buckeye nut	=OBJ
\f	After fixing rocks, she buried the buckeyes.

\r	H5,2.5
\w	mulído·	ʔul	mensʼiba	ʔimo	dóʔqʼoʔdiwa	* , bahša	cʰeʔéʔkʰe	wi .
\m	mul ʔ -do -e·	ʔul	*mensʼi -ba	ʔimo	*doʔqʼoʔdi -wa		bahša	*cʰeʔe -ʔkʰe	=wi
\e	mul₂ ʔ₁ -do -e·	ʔul	*mensʼi -ba	ʔimo	*doʔqʼoʔdi -a		bahša	*cʰeʔe -ʔkʰe	=wi
\g	that, those ASR -HSY -NFV	then, next	and then -SS.PST	hole	fix, prepare -FACT		buckeye nut	leach -FUT	=in order to
\f	Then she prepared a hole to leach the buckeyes.

\r	H5,2.6
\w	mul	mensʼi·li	miyá·ʔonʔ	maṭʰey	ému	cʼíškan	qʼoʔdi	dóʔqʼoʔdiʔ .
\m	mul	*mensʼi -·li	miya·ʔo·d	maṭʰe·y	ʔ -emu	cʼiškan	qʼoʔdi	*doʔqʼoʔdic -ʔ
\e	mul₂	*mensʼi -ʔli	miya·ʔo·d	maṭʰe·y	ʔ₁ -em₃+fr. var. of	cʼiškan	qʼoʔdi	*doʔqʼoʔdic -w₃
\g	that, those	and then -DS.PST	3.Poss daughter-in-law	doe	ASR -SUBJ	beautiful	good	prepare -ABS
\f	Her daughter-in-law Doe prepared it beautifully.

\r	H5,2.7
\w	mensʼi·li	miyá·ša·	buṭaqá	ʔemu	sóh	calel	cicʼí·du	calel	ʔimó	doʔqʼoʔdiʔ .
\m	*mensʼi -·li	miya·ša·	buṭaqa	=ʔemu	soh	cale·l	*ci·cʼid -u	cale·l	ʔimo	*doʔqʼoʔdic -ʔ
\e	*mensʼi -ʔli	miya·ša·	buṭaqa	=ʔem+fr. var. of	soh	cale·l	*ci·cʼid -w₃	cale·l	ʔimo	*doʔqʼoʔdic -w₃
\g	and then -DS.PST	3.Poss mother-in-law	bear	=SUBJ	just	haphazardly	do -ABS	haphazardly	hole	prepare -ABS
\f	Her mother-in-law Bear did it just any old way; she prepared the hole haphazardly.

\r	H5,2.8
\w	mensʼiba	ʔul	dahṭʰáw	bahša	ʔél .
\m	*mensʼi -ba	ʔul	*dahṭʰa -w	bahša	=ʔel
\e	*mensʼi -ba	ʔul	*dahṭʰa -w₃	bahša	=ʔel
\g	and then -SS.PST	then, next	unloose with hand -ABS	buckeye nut	=OBJ
\f	Then she dug out the buckeyes.

\r	H5,2.9
\w	mulido·	miyá·ʔodaʔkʰe	ṭʼo	cʼíškan	qahle	múʔtʼaw .
\m	mul ʔ -do -e·	miya·ʔo·daʔkʰe	=ʔṭʼo	cʼiškan	qahle	*muʔtʼa -w
\e	mul₂ ʔ₁ -do -e·	miya·ʔo·d+ben. of	=ʔṭʼo	cʼiškan	qahle₁	*muʔtʼa -w₃
\g	that, those ASR -HSY -NFV	3.Poss daughter-in-law	=EMPH	beautiful	white	be cooked -ABS
\f	Her daughter-in-law's was cooked nice and white.

\r	H5,2.10
\w	mensʼí·li	miyá·šaʔkʰe	buṭaqá	ʔel	ʔkʰe	kʼis	baṭíw	bahša	ʔém , sʼíʔda	qʼó .
\m	*mensʼi -·li	miya·ša·ʔkʰe	buṭaqa	=ʔel	=ʔkʰe	kʼi·s	*baṭi -w	bahša	=ʔem	sʼiʔda	=qʼo
\e	*mensʼi -ʔli	miya·ša·+ben. of	buṭaqa	=ʔel	=ʔkʰe	kʼi·s	*baṭi -w₃	bahša	=ʔem	sʼiʔda	=qʼo
\g	and then -DS.PST	3.Poss mother-in-law	bear	=OBJ	=POSS.a	red	group lie on ground -ABS	buckeye nut	=SUBJ	skin	=have
\f	But her mother-in-law Bear's buckeyes lay there red, with skins.

\r	H5,3.1
\w	mulidó·	mensʼiba	ʔul	šadaʔba	haʔsʼóʔ , mensʼiba	be·li	tiyaʔ	ʔimo	dóʔqʼoʔdi·yali .
\m	mul ʔ -do -e·	*mensʼi -ba	ʔul	*šadaq -ba	*haʔsʼoq -ʔ	*mensʼi -ba	be·li	tiya·c	ʔimo	*doʔqʼoʔdic -ya -el =i
\e	mul₂ ʔ₁ -do -e·	*mensʼi -ba	ʔul	*šadaq -ba	*haʔsʼoq -w₃	*mensʼi -ba	be·li	tiya·c	ʔimo	*doʔqʼoʔdic -ya -el =li+dial. var. of
\g	that, those ASR -HSY -NFV	and then -SS.PST	then, next	take out -SS.PST	knead -ABS	and then -SS.PST	here VIS	3r.AGT Subj	hole	prepare -VIS -REL.obj =LOC
\f	Then they took it out [of the fire] and kneaded it, where they prepared their holes.

\r	H5,3.2
\w	mi·	ʔúl	ṭʼamʔ , miyá·ʔonʔ	maṭʰey	ému .
\m	mi·	ʔul	*ṭʼa·m -ʔ	miya·ʔo·d	maṭʰe·y	ʔ -emu
\e	mi·	ʔul	*ṭʼa·m -w₃	miya·ʔo·d	maṭʰe·y	ʔ₁ -em₃+fr. var. of
\g	there	then, next	pour into  -ABS	3.Poss daughter-in-law	doe	ASR -SUBJ
\f	Her daughter-in-law Doe poured it in there.

\r	H5,3.3
\w	mensʼi·li	miyá·ša·	pʰala	ṭʼámʔ	tiʔkʰé , buṭaqá	ʔemu .
\m	*mensʼi -·li	miya·ša·	pʰala	*ṭʼa·m -ʔ	tiʔkʰe	buṭaqa	=ʔemu
\e	*mensʼi -ʔli	miya·ša·	pʰala	*ṭʼa·m -w₃	tiʔkʰe	buṭaqa	=ʔem+fr. var. of
\g	and then -DS.PST	3.Poss mother-in-law	again	pour into  -ABS	3r.Poss	bear	=SUBJ
\f	And her mother-in-law Bear in turn poured hers in.

\r	H5,3.4
\w	soh	kʼís	codóʔ	miyá·šaʔkʰe	bahša	ʔém .
\m	soh	kʼi·s	*codot -ʔ	miya·ša·ʔkʰe	bahša	=ʔem
\e	soh	kʼi·s	*coʔdo -w₃	miya·ša·+ben. of	bahša	=ʔem
\g	just	red	hold, carry (in container).pl -ABS	3.Poss mother-in-law	buckeye nut	=SUBJ
\f	Her mother-in-law's buckeyes were just red in the [water].

\r	H5,3.5
\w	calel	qaṭʼów .
\m	cale·l	*qaṭʼo· -w
\e	cale·l	*qaṭʼo· -w₃
\g	haphazardly	peel with teeth -ABS
\f	She peeled any which way.

\r	H5,3.6
\w	mensʼi·li	ʔul	cʰeʔéw	ʔahqʰa	ṭʼáma·du , ʔahqʰa	ṭʼáhyimʔ .
\m	*mensʼi -·li	ʔul	*cʰeʔe -w	ʔahqʰa	*ṭʼa·m -ad -u	ʔahqʰa	*ṭʼahyim -ʔ
\e	*mensʼi -ʔli	ʔul	*cʰeʔe -w₃	ʔahqʰa	*ṭʼa·m -ad₁ -w₃	ʔahqʰa	*ṭʼa·m -w₃
\g	and then -DS.PST	then, next	leach -ABS	water	pour into  -DUR -ABS	water	pour into .pl -ABS
\f	Then [Doe] poured in leaching water; she repeatedly poured water.

\r	H5,3.7
\w	mensʼi·li	ʔul	maʔu	hcoyíʔ , ʔahqʰa	ʔel	coyícʰqaw .
\m	*mensʼi -·li	ʔul	maʔu	*hcoyic -ʔ	ʔahqʰa	=ʔel	*hcoyic -qa -w
\e	*mensʼi -ʔli	ʔul	maʔu	*hcoyic -w₃	ʔahqʰa	=ʔel	*hcoyic -hqa -w₃
\g	and then -DS.PST	then, next	this	water stand still -ABS	water	=OBJ	water stand still -CAUS -ABS
\f	It stood still; she let the water stand still.

\r	H5,4.1
\w	sisʼa·	biʔtʼá·li , ʔé·	ceʔdo	buṭaqá	tʼilemenʔ .
\m	*sisʼa -w	*biʔtʼa -·li	ʔo·	*ced -do	buṭaqa	tʼilemenʔ
\e	*sisʼa -w₃	*biʔtʼa₂ -ʔli	ʔo·₂	*hced -do	buṭaqa	tʼilemenʔ
\g	leach out -ABS	almost -DS.PST	oh	say -HSY	bear	old woman
\f	When it was almost fully leached, Old Lady Bear said "Oh!"

\r	H5,4.2
\w	ṭʼáʔla·	mó·de·	mito	huʔú·	kʼaʔli .
\m	ṭʼaʔla·	*mo·d -Ø -e·	mito	huʔuy	kʼaʔli
\e	ṭʼaʔla·	*mo·d -a -e·	mito	huʔuy	kʼaʔli
\g	tick	run -FACT -NFV	2.Sg Obj	eye	in between
\f	"Tick is running between your eyes."

\r	H5,4.3
\w	ʔé·	mu·	miyí·cʼiyi·cʼe·	to	naṭá	yya	hca	céʔdo	miyá·ʔonʔ .
\m	ʔo·	mu·	*miyicʼ -iyicʼ -Ø -e·	to	naṭa	=yya	=hca	*ced -do	miya·ʔo·d
\e	ʔo·₂	mu·	*miced -uced+pl. agt. of -a -e·	to·+fr. var. of	naṭa	=yya	=hca	*hced -do	miya·ʔo·d
\g	oh	that	say.pl -DUR -FACT -NFV	1.Sg Obj	child	=PL	=PL	say -HSY	3.Poss daughter-in-law
\f	"Oh, the children always say that to me," her daughter-in-law said.

\r	H5,4.4
\w	qayʔ	ʔa	qaʔṭʼéʔṭʼete·	mito , céʔdo	miyá·ša .
\m	qayʔ	ʔa	*qaʔṭʼeʔṭʼe -te -e·	mito	*ced -do	miya·ša·
\e	qayʔ	ʔa·+fr. var. of	*qaʔṭʼeʔṭʼe -te -e·	mito	*hced -do	miya·ša·
\g	Pol.Req	1.Sg Subj	gnaw -PRF.INT -NFV	2.Sg Obj	say -HSY	3.Poss mother-in-law
\f	"I also gnaw on you," her mother-in-law said.

\r	H5,4.5
\w	mulído	cʰiyacʼqáʔ	miyá·ʔonʔ	bihše	ʔém , títo	qanéʔkʰe	dú·ciʔ	soh	kumíʔdaʔ .
\m	mul ʔ -do	*cʰiya·cʼ -qacʼ -ʔ	miya·ʔo·d	bihše	=ʔem	tito	*qane -ʔkʰe	*ʔdu·cicʼ -ʔ	soh	kumiʔdac
\e	mul₂ ʔ₁ -do	*cʰiya·cʼ -qacʼ -w₃	miya·ʔo·d	bihše	=ʔem	tito	*qane -ʔkʰe	*ʔdu·cicʼ -w₃	soh	kumiʔdac
\g	that, those ASR -HSY	be afraid -PSY -ABS	3.Poss daughter-in-law	deer	=SUBJ	3r.Obj	bite -FUT	know -ABS	just	always
\f	Thus her daughter-in-law Deer was afraid she would be bitten, she knows all the time.

\r	H5,4.6
\w	cadumáʔ	miya·ʔonʔ , cʰiyacʼqacʼín .
\m	*cadumacʼ -ʔ	miya·ʔo·d	*cʰiya·cʼ -qacʼ -in
\e	*cadumacʼ -w₃	miya·ʔo·d	*cʰiya·cʼ -qacʼ -in
\g	watch self -ABS	3.Poss daughter-in-law	be afraid -PSY -SS.SIM
\f	Her daughter-in-law was watching herself. being afraid.

\r	H5,4.7
\w	qaʔṭʼéʔṭʼete·	ʔa	míto	céʔdo	miyá·ša .
\m	*qaʔṭʼeʔṭʼe -te -e·	ʔa	mito	*ced -do	miya·ša·
\e	*qaʔṭʼeʔṭʼe -te -e·	ʔa·+fr. var. of	mito	*hced -do	miya·ša·
\g	gnaw -PRF.INT -NFV	1.Sg Subj	2.Sg In.Poss	say -HSY	3.Poss mother-in-law
\f	"I will gnaw on you," said her mother-in-law.

\r	H5,4.8
\w	yów	ceʔdo	mensʼiba	sama·	cáhcido , cʰiyacʼqáʔ	nati .
\m	yow	*ced -do	*mensʼi -ba	sama·	*cahci -do	*cʰiya·cʼ -qacʼ -ʔ	ʔ -nati
\e	yow	*hced -do	*mensʼi -ba	sama·	*cahci₁ -do	*cʰiya·cʼ -qacʼ -w₃	ʔ₁ -nati
\g	all right	say -HSY	and then -SS.PST	near	one sit down on ground -HSY	be afraid -PSY -ABS	ASR -although
\f	"All right," she said, and sat down nearby, although she was afraid.

\r	H5,4.9
\w	mulído·	ʔul	qaʔṭʼéʔṭʼew , miya·ša·	ʔul	qaʔṭʼéʔṭʼew , šima	wína·	qaʔṭʼéʔṭʼew .
\m	mul ʔ -do -e·	ʔul	*qaʔṭʼeʔṭʼe -w	miya·ša·	ʔul	*qaʔṭʼeʔṭʼe -w	šima	wina·	*qaʔṭʼeʔṭʼe -w
\e	mul₂ ʔ₁ -do -e·	ʔul	*qaʔṭʼeʔṭʼe -w₃	miya·ša·	ʔul	*qaʔṭʼeʔṭʼe -w₃	šima	wina·	*qaʔṭʼeʔṭʼe -w₃
\g	that, those ASR -HSY -NFV	then, next	gnaw -ABS	3.Poss mother-in-law	then, next	gnaw -ABS	ear	above	gnaw -ABS
\f	Then her mother-in-law gnawed on her, gnawed above the ear.

\r	H5,4.10
\w	soh	miya·ʔonʔ	cʰiyacʼqáʔ	cadumá·cʼin	miṭiw , men	qaʔṭʼéʔṭʼew	hoʔtʼo	ʔem	dadénʔwadú	maʔo·dal .
\m	soh	miya·ʔo·d	*cʰiya·cʼ -qacʼ -ʔ	*cadumacʼ -in	*miṭi -w	men	*qaʔṭʼeʔṭʼe -w	hoʔtʼo	=ʔem	*dade·nʔwad -u	maʔo·dal
\e	soh	miya·ʔo·d	*cʰiya·cʼ -qacʼ -w₃	*cadumacʼ -in	*miṭi -w₃	men	*qaʔṭʼeʔṭʼe -w₃	hoʔtʼo	=ʔem	*dade·nʔwad -w₃	maʔo·d+obj. of
\g	just	3.Poss daughter-in-law	be afraid -PSY -ABS	watch self -SS.SIM	one lie on ground -ABS	thus, so	gnaw -ABS	head	=SUBJ	carry (heavy) here and there -ABS	3r.Poss daughter-in-law
\f	Her daughter-in-law was afraid and lay there watching herself; she bit like that, and carried her daughter-in-law's head around. [??]

\r	H5,4.11
\w	ʔahqʰa	qacʼow , hoʔtʼo	ʔel	ʔahqʰa	qácʼow .
\m	ʔahqʰa	*qacʼo· -w	hoʔtʼo	=ʔel	ʔahqʰa	*qacʼo· -w
\e	ʔahqʰa	*qacʼo· -w₃	hoʔtʼo	=ʔel	ʔahqʰa	*qacʼo· -w₃
\g	water	transform by chewing -ABS	head	=OBJ	water	transform by chewing -ABS
\f	The head was damp with water from chewing.

\r	H5,5.1
\w	mensʼiba	cʰa·yá	lto·	be·	ʔihya·	qasʼáw	miyá·ša· .
\m	*mensʼi -ba	cʰa·ya	=ltow	*bi	ʔihya·	*qasʼa· -w	miya·ša·
\e	*mensʼi -ba	cʰa·ya	=ltow	*bi	ʔihya·	*qasʼa· -w₃	miya·ša·
\g	and then -SS.PST	occiput	=from	here VIS	bone	break with teeth, between two forces -ABS	3.Poss mother-in-law
\f	Then her mother-in-law broke the bone from the back of the skull with her teeth.

\r	H5,5.2
\w	mensʼiba	cʰoyícʼqaw .
\m	*mensʼi -ba	*hcʰoyicʼqa -w
\e	*mensʼi -ba	*hcʰoyicʼqa -w₃
\g	and then -SS.PST	be killed -ABS
\f	She killed her.

\r	H5,5.3
\w	mensʼiba	ʔul	maʔu	ʔúl	šaméw .
\m	*mensʼi -ba	ʔul	maʔu	ʔul	*šame -w
\e	*mensʼi -ba	ʔul	maʔu	ʔul	*šame -w₃
\g	and then -SS.PST	then, next	now, next, then	then, next	butcher -ABS
\f	Then she butchered her.

\r	H5,5.4
\w	šameba	maʔu	ʔul	doʔqʼóʔdiʔ	bahcʰitálʔ .
\m	*šame -ba	maʔu	ʔul	*doʔqʼoʔdic -ʔ	*bahcʰital -ʔ
\e	*šame -ba	maʔu	ʔul	*doʔqʼoʔdic -w₃	*bahcʰital -w₃
\g	butcher -SS.PST	this	then, next	prepare -ABS	make jerky -ABS
\f	Having cut her up, she got ready to make jerky.

\r	H5,5.5
\w	mensʼiba	maʔul	bahšá	ʔul	damáw .
\m	*mensʼi -ba	maʔul	bahša	ʔul	*dama -w
\e	*mensʼi -ba	maʔyul+fr. var. of	bahša	ʔul	*dama₁ -w₃
\g	and then -SS.PST	only	buckeye nut	then, next	pick up -ABS
\f	She picked up the buckeye.

\r	H5,5.6
\w	mensʼiba	cʰiʔdiyíʔ	bahša	ʔél , bihše	ʔél	wina·	dadálo·qoʔ .
\m	*mensʼi -ba	*cʰiʔdiyicʼ -ʔ	bahša	=ʔel	bihše	=ʔel	wina·	*dada·loqocʼ -ʔ
\e	*mensʼi -ba	*cʰiʔdiyicʼ -w₃	bahša	=ʔel	bihše	=ʔel	wina·	*dada·loqocʼ -w₃
\g	and then -SS.PST	carry slung over shoulder -ABS	buckeye nut	=OBJ	meat	=OBJ	above	bring (heavy) up out of -ABS
\f	She slung the buckeyes over her shoulder and put the meat on top.

\r	H5,5.7
\w	mensʼiba	hiqʰaʔ	bihše	qʼáw	ʔaná·	baṭʰe· .
\m	*mensʼi -ba	*hiqʰac	bihše	*qʼa· -w	ʔanaw	baṭʰe·
\e	*mensʼi -ba	*hiqʰac	bihše	*qʼa· -w₃	ʔanaw₂	baṭʰe·
\g	and then -SS.PST	half	meat	leave behind -ABS	too much	many
\f	She left behind half the meat; there was too much.

\r	H5,5.8
\w	mensʼiba	ʔul	qowíʔ	cʰiʔdiyícʼba .
\m	*mensʼi -ba	ʔul	*hqowic -ʔ	*cʰiʔdiyicʼ -ba
\e	*mensʼi -ba	ʔul	*hqowic -w₃	*cʰiʔdiyicʼ -ba
\g	and then -SS.PST	then, next	one return -ABS	carry slung over shoulder -SS.PST
\f	She returned home, carrying them over her shoulder.

\r	H5,6.1
\w	mensʼi·li	ʔacatów	nuhwáʔ	qawí	yya	ʔem	ko·ko ṭa	cíla	ʔá·tʰenʔ	waʔtʰém	nihcéʔdo	nuhwáʔ	qawi ʔí· yaʔ .
\m	*mensʼi -·li	ʔaca· =tow	nuhwac	qawi	=yya	=ʔem	ko·ko ṭa	cila	ʔa·tʰenʔ	*wa·d -tʰ -em	*nihced -do	nuhwac	qawi ʔiy yac
\e	*mensʼi -ʔli	ʔaca· =ltow+fr. var. of	nuhwac	qawi	=yya	=ʔem	ko·ko ṭa	cila	ʔa·tʰenʔ	*wa·d₂ -tʰ -em₂	*nihced -do	nuhwac	qawi ʔiy yac
\g	and then -DS.PST	to, at house =from	fawn	small	=PL	=SUBJ	gee, how come	long time	1.Poss mother	one go along -NEG -RESP	say -HSY	fawn	younger (sibling)
\f	The little fawns were at home, and the younger one said, "Gee, it's been a long time that Mother hasn't come [back]."

\r	H5,6.2
\w	ʔó···	micéʔtʰu	cʰo·wé·	ʔa·tʰenʔ	qanewé·	ʔa·tʰeto	nihcéʔdo	nuhwáʔ	bahṭʰe ʔí· yaʔ .
\m	ʔo·	*miced -tʰu	*hcʰo· -we·	ʔa·tʰenʔ	*qane -w -e·	ʔa·tʰeto	*nihced -do	nuhwac	bahṭʰe ʔiy yac
\e	ʔo·₂	*miced -tʰ	*hcʰo·₁ -e·	ʔa·tʰenʔ	*qane -a -e·	ʔa·tʰenʔ+obj. of	*nihced -do	nuhwac	bahṭʰe ʔiy yac
\g	oh	say -NEG	not be present -NFV	1.Poss mother	bite -FACT -NFV	1.Poss mother	say -HSY	fawn	older (sibling)
\f	"Oh, don't say that our mother is no more; they say our mother has been bitten," said the older fawn.

\r	H5,6.3
\w	šeʔéʔ	cʰílal	milú·	ʔul	cadú , pʰiʔtʼan	balá·	cuṭʼaʔbido	milú· , šeʔéʔ	li .
\m	šeʔet	*cʰil -a -el	miluw	ʔul	*cad -u	pʰiʔtʼan	balay	*cuṭʼa·q -bi -do	miluw	šeʔet	=li
\e	šeʔet	*hcʰil -a -el	miluw	ʔul	*cad₂ -w₃	pʰiʔtʼan	balay	*cuṭʼa·q -bi -do	miluw	šeʔet	=wi
\g	cooking basket, pot	hang -FACT -REL.obj	with that	then, next	see -ABS	suddenly	blood	fill, be full -INFER -HSY	with that	cooking basket, pot	=in
\f	He saw a basket hanging, and it was full of blood.

\r	H5,6.4
\w	mensʼi·li	dú·ciʔ	naṭa	ʔém .
\m	*mensʼi -·li	*ʔdu·cicʼ -ʔ	naṭa	=ʔem
\e	*mensʼi -ʔli	*ʔdu·cicʼ -w₃	naṭa	=ʔem
\g	and then -DS.PST	know -ABS	child	=SUBJ
\f	Then the child knew.

\r	H5,6.5
\w	mahṭʰél	qanew .
\m	mahṭʰel	*qane -w
\e	mahṭʰe+obj. of	*qane -w₃
\g	3r.Poss mother	bite -ABS
\f	His mother was bitten.

\r	H5,6.6
\w	pʰiʔtʼan	ʔašo·	huʔúti·biʔdo	buṭaqá	tʼilemenʔ .
\m	pʰiʔtʼan	ʔašo·	*huʔuti·bic -do	buṭaqa	tʼilemenʔ
\e	pʰiʔtʼan	ʔašo·	*huʔuti·bic -do	buṭaqa	tʼilemenʔ
\g	suddenly	south	appear -HSY	bear	old woman
\f	Old Lady Bear appeared suddenly to the south.

\r	H5,6.7
\w	ʔé·	ʔul	pʰila·cʼe·	ʔa·tʰenʔ	yacʰma	céʔdo	naṭa	ʔém	qawi ʔí· yaʔ	nuhwáʔ .
\m	ʔe·	ʔul	*pʰila·cʼ -e·	ʔa·tʰenʔ	=yacʰma	*ced -do	naṭa	=ʔem	qawi ʔiy yac	nuhwac
\e	ʔe·₂	ʔul	*pʰila·cʼ -e·	ʔa·tʰenʔ	=yacʰma	*hced -do	naṭa	=ʔem	qawi ʔiy yac	nuhwac
\g	oh	then, next	group come here -NFV	1.Poss mother	=PL	say -HSY	child	=SUBJ	younger (sibling)	fawn
\f	"Oh, our mothers are coming," said the younger fawn child.

\r	H5,6.8
\w	micéʔtʰu	cʰoyícʼe	ʔa·tʰenʔ	nihcéʔdo	bahṭʰe ʔí· yaʔ , muʔnati	šoʔ	tʰín	qawi ʔí· yaʔ .
\m	*miced -tʰu	*hcʰoyicʼ -ʔ -e	ʔa·tʰenʔ	*nihced -do	bahṭʰe ʔiy yac	muʔnati	*šoc -ʔ	=tʰin	qawi ʔiy yac
\e	*miced -tʰ	*hcʰoyicʼ -w₃ -e₁	ʔa·tʰenʔ	*nihced -do	bahṭʰe ʔiy yac	muʔnati	*šoc -w₃	=tʰin	qawi ʔiy yac
\g	say -NEG	dead -ABS -EXPL	1.Poss mother	say -HSY	older (sibling)	but	hear -ABS	=not	younger (sibling)
\f	"Don't say that our mother is dead," said the older one, but the younger one didn't listen.

\r	H5,7.1
\w	mulido·	ʔul	suqʼammuʔte·	ya	nihcedu .
\m	mul ʔ -do -e·	ʔul	*šuqʼa·m -mucʼ -te -e·	ya	*nihced -u
\e	mul₂ ʔ₁ -do -e·	ʔul	*šuqʼa·m -mucʼ -te -e·	ya	*nihced -w₃
\g	that, those ASR -HSY -NFV	then, next	fan heat -RECIP -PRF.INT -NFV	1.Pl Subj	say -ABS
\f	Let's fan the heat on each other, he said.

\r	H5,7.2
\w	buṭaqa	naṭá	yya	ʔel	ma·cáʔ .
\m	buṭaqa	naṭa	=yya	=ʔel	ma·cac
\e	buṭaqa	naṭa	=yya	=ʔel	ma·cac
\g	bear	child	=PL	=OBJ	3.Pl Subj
\f	The bear children.

\r	H5,7.3
\w	mensʼiba	ʔacá·	pʰimacʰqa·	nuhwáʔ	qawi	yya	ʔel .
\m	*mensʼi -ba	ʔaca·	*pʰimac -qa -w	nuhwac	qawi	=yya	=ʔel
\e	*mensʼi -ba	ʔaca·	*pʰimac -hqa -w₃	nuhwac	qawi	=yya	=ʔel
\g	and then -SS.PST	to, at house	group go in -CAUS -ABS	fawn	small	=PL	=OBJ
\f	He sent the fawn children inside the house.

\r	H5,7.4
\w	maya	qacʼámʔ	baʔtʼapʰila , mayal	ya	šuhṭʰáʔkʰe	nihcéʔdo	buṭaqá	naṭa	yya	ʔem .
\m	maya	*qacʼa·m -ʔ	*baʔtʼa -pʰila	mayal	ya	*šuhṭʰa -ʔkʰe	*nihced -do	buṭaqa	naṭa	=yya	=ʔem
\e	maya	*qacʼa·m -w₃	*baʔtʼa₁ -pʰila	mayal	ya	*šuhṭʰa -ʔkʰe	*nihced -do	buṭaqa	naṭa	=yya	=ʔem
\g	2.Pl Subj	yell -ABS	sound like -DS.FUT	2.Pl Obj	1.Pl Subj	pull open -FUT	say -HSY	bear	child	=PL	=SUBJ
\f	"If you start to yell, we will open you," said the bear children.

\r	H5,7.5
\w	mensʼiba	ʔul	šuqʼámʔ	men	šuqʼámʔ	men	šuqʼámʔ	pʰiʔtʼan .
\m	*mensʼi -ba	ʔul	*šuqʼa·m ʔ	men	*šuqʼa·m ʔ	men	*šuqʼa·m ʔ	pʰiʔtʼan
\e	*mensʼi -ba	ʔul	*šuqʼa·m ʔ₁	men	*šuqʼa·m ʔ₁	men	*šuqʼa·m ʔ₁	pʰiʔtʼan
\g	and then -SS.PST	then, next	fan heat ASR	thus, so	fan heat ASR	thus, so	fan heat ASR	suddenly
\f	They just fanned and fanned and fanned.

\r	H5,7.6
\w	qacʼámʔ	baʔtʼaw	nuhwáʔ	qawi	yya	ʔem .
\m	*qacʼa·m -ʔ	*baʔtʼa -w	nuhwac	qawi	=yya	=ʔem
\e	*qacʼa·m -w₃	*baʔtʼa₁ -w₃	nuhwac	qawi	=yya	=ʔem
\g	yell -ABS	sound like -ABS	fawn	small	=PL	=SUBJ
\f	The fawn children started to yell.

\r	H5,7.7
\w	mensʼí·li	ʔul	šuhṭʰáw .
\m	*mensʼi -·li	ʔul	*šuhṭʰa -w
\e	*mensʼi -ʔli	ʔul	*šuhṭʰa -w₃
\g	and then -DS.PST	then, next	pull open -ABS
\f	Then the others opened [them?].

\r	H5,8.1
\w	betʼ	mayál	e·	ya	šuqʼamqaʔkʰé	ceʔdo , nuhwáʔ	qawí	yya	ʔel	ma·cáʔ .
\m	be·tʼ	mayal	ʔ -e·	ya	*šuqʼa·m -qa -ʔkʰe	*ced -do	nuhwac	qawi	=yya	=ʔel	ma·cac
\e	be·tʼ	mayal	ʔ₁ -e·	ya	*šuqʼa·m -hqa -ʔkʰe	*hced -do	nuhwac	qawi	=yya	=ʔel	ma·cac
\g	in turn	2.Pl Obj	ASR -NFV	1.Pl Subj	fan heat -CAUS -FUT	say -HSY	fawn	small	=PL	=OBJ	3.Pl Subj
\f	"Now we will fan you," the fawn children said.

\r	H5,8.2
\w	mensʼi·li	ʔul	buṭaqá	naṭa	yya	ʔem	ʔahcá·	pʰimaʔdo .
\m	*mensʼi -·li	ʔul	buṭaqa	naṭa	=yya	=ʔem	ʔahcaw	*pʰimac -do
\e	*mensʼi -ʔli	ʔul	buṭaqa	naṭa	=yya	=ʔem	ʔahcaw	*pʰimac -do
\g	and then -DS.PST	then, next	bear	child	=PL	=SUBJ	in house	group go in -HSY
\f	The bear children inside went into the house.

\r	H5,8.3
\w	mensʼi·li	ʔul	šuqʼámʔ	men	mú·	pʰala	šuqʼamʔ .
\m	*mensʼi -·li	ʔul	*šuqʼa·m ʔ	men	mu·	pʰala	*šuqʼa·m ʔ
\e	*mensʼi -ʔli	ʔul	*šuqʼa·m ʔ₁	men	mu·	pʰala	*šuqʼa·m ʔ₁
\g	and then -DS.PST	then, next	fan heat ASR	thus, so	that	again	fan heat ASR
\f	And the others fanned and fanned again.

\r	H5,8.4
\w	pʰiʔtʼán	qacʼámʔ	baʔtʼado	buṭaqá	naṭa	yya	ʔem .
\m	pʰiʔtʼan	*qacʼa·m -ʔ	*baʔtʼa -do	buṭaqa	naṭa	=yya	=ʔem
\e	pʰiʔtʼan	*qacʼa·m -w₃	*baʔtʼa₁ -do	buṭaqa	naṭa	=yya	=ʔem
\g	suddenly	yell -ABS	sound like -HSY	bear	child	=PL	=SUBJ
\f	Suddenly the bear children started to yell.

\r	H5,8.5
\w	mul	šoʔ	tʰín , mensʼi·li	ʔul	buṭaqá	naṭa	yya	ʔel	mul	muhkʰúyʔ , mén	qacʼamʔ	báʔtʼaw , mén	qacʼámʔ	báʔtʼaw .
\m	mul	*šoc -ʔ	=tʰin	*mensʼi -·li	ʔul	buṭaqa	naṭa	=yya	=ʔel	mul	*muhkʰuy	men	*qacʼa·m -ʔ	*baʔtʼa -w	men	*qacʼa·m -ʔ	*baʔtʼa -w
\e	mul₂	*šoc -w₃	=tʰin	*mensʼi -ʔli	ʔul	buṭaqa	naṭa	=yya	=ʔel	mul₂	*muhkʰuy	men	*qacʼa·m -w₃	*baʔtʼa₁ -w₃	men	*qacʼa·m -w₃	*baʔtʼa₁ -w₃
\g	that, those	hear -ABS	=not	and then -DS.PST	then, next	bear	child	=PL	=OBJ	that, those	burnt	thus, so	yell -ABS	sound like -ABS	thus, so	yell -ABS	sound like -ABS
\f	They [the fawns] didn't listen, and the bear children burned up; they yelled and yelled.

\r	H5,8.6
\w	pʰíʔtʼan	kihla·dúʔdo , ʔul	muhkʰúyʔbina .
\m	pʰiʔtʼan	*kihla·duc -do	ʔul	*muhkʰuy -bina
\e	pʰiʔtʼan	*kihla·duc -do	ʔul	*muhkʰuy -bina
\g	suddenly	disappear (in distance) -HSY	then, next	be burned -INFER.SS
\f	They disappeared because they burned up.

\r	H5,8.7
\w	mensʼi·li	ʔul	šuhṭʰadó	nuhwáʔ	qawi	yya	ʔel	ma·caʔ .
\m	*mensʼi -·li	ʔul	*šuhṭʰa -do	nuhwac	qawi	=yya	=ʔel	ma·cac
\e	*mensʼi -ʔli	ʔul	*šuhṭʰa -do	nuhwac	qawi	=yya	=ʔel	ma·cac
\g	and then -DS.PST	then, next	pull open -HSY	fawn	small	=PL	=OBJ	3.Pl Subj
\f	Then the fawn children opened [them].

\r	H5,9.1
\w	pʰiʔtʼan	muhkʰúyʔ	baṭido , maʔu	ʔul	šuhkʰéhtaqoʔ	ménsʼiba	ho	mála·	dasaʔ .
\m	pʰiʔtʼan	*muhkʰuy -ʔ	*baṭi -do	maʔu	ʔul	*šuhkʰehtaqocʼ ʔ	*mensʼi -ba	ho	mala·	*dasa·d -ʼ ʔ
\e	pʰiʔtʼan	*muhkʰuy -w₃	*baṭi -do	maʔu	ʔul	*šuhkʰe·qocʼ ʔ₁	*mensʼi -ba	ʔoho	mala·₂	*dasa·d -ʼ ʔ₁
\g	suddenly	be burned -ABS.a	group lie on ground -HSY	now, next, then	then, next	pull out.pl ASR	and then -SS.PST	fire	beside	carry (sev. heavy) along -PL.AGT ASR
\f	They lay burned up on the ground; they pulled them out and laid them beside the fire.

\r	H5,9.2
\w	mensʼí·li	ʔul	miyá·ṭʰe	ʔem	ma·duʔ	buṭaqá	miya·ṭʰe .
\m	*mensʼi -·li	ʔul	miya·ṭʰe	=ʔem	*ma·duc -ʔ	buṭaqa	miya·ṭʰe
\e	*mensʼi -ʔli	ʔul	miya·ṭʰe	=ʔem	*ma·duc -w₃	buṭaqa	miya·ṭʰe
\g	and then -DS.PST	then, next	3.Poss mother	=SUBJ	one arrive -ABS	bear	3.Poss mother
\f	Then their mother Bear arrived.

\r	H5,9.3
\w	ʔé··	ceʔdo , qʼóʔdi	hoʔo	kʼís .
\m	ʔo·	*ced -do	qʼoʔdi	hoʔo	kʼi·s
\e	ʔo·₂	*hced -do	qʼoʔdi	hoʔo	kʼi·s
\g	oh	say -HSY	good	tooth	red
\f	"Oh," she said, "good red tooth." [?]

\r	H5,9.4
\w	múʔṭʼimuṭʼitacʼqapʰi	baṭitácʼmeʔ .
\m	*muʔṭʼimuṭʼitad -ʼ -qa -pʰi	*baṭitad -ʼ -meʔ
\e	*muʔṭʼiʔṭʼi -ʼ -hqa -pʰi	*baṭi -ʼ -meʔ₁
\g	turn different colors by heat.pl -PL.AGT -CAUS -SS.FUT	group lie on ground.pl -PL.AGT -IMP.PL
\f	"Turn rust-colored and lie there on the ground!"

\r	H5,9.5
\w	mensʼí·li	ʔul	bahša	néw .
\m	*mensʼi -·li	ʔul	bahša	*ne -w
\e	*mensʼi -ʔli	ʔul	bahša	*ne₃ -w₃
\g	and then -DS.PST	then, next	buckeye nut	throw, put long object -ABS
\f	Then she put down buckeye nuts.

\r	H5,9.6
\w	mensʼíba	ʔul	bihše	múʔtʼahqado , hótʰmado , ʔama díʔboʔ	min	mutʼátʰqado .
\m	*mensʼi -ba	ʔul	bihše	*muʔtʼahqa -do	*hotʰma -do	ʔama diʔboq -ʔ	=min	*mutʼatʰqa -do
\e	*mensʼi -ba	ʔul	bihše	*muʔtʼahqa -do	*hom -do	ʔama diʔboq -w₃	=min	*muʔtʼahqa -do
\g	and then -SS.PST	then, next	meat	cook (food) -HSY	roast.pl -HSY	secret -ABS	=like	cook (food).pl -HSY
\f	She cooked meat, roasted it on coals; she cooked it secretly.

\r	H5,10.1
\w	mensʼi·li	mul	nuhwáʔ	qawi ʔí· yaʔ	momá·cedu	baqʼó	ʔwa	ma	mutʼatʰqawám , céʔdo .
\m	*mensʼi -·li	mul	nuhwac	qawi ʔiy yac	*momac -ed -u	baqʼo	ʔ -wa	ma	*mutʼatʰqa -wa -em	*ced -do
\e	*mensʼi -ʔli	mul₂	nuhwac	qawi ʔiy yac	*momac -ed -w₃	baqʼo	ʔ₁ -wa	ma	*muʔtʼahqa -a -em₂	*hced -do
\g	and then -DS.PST	that, those	fawn	younger (sibling)	run in -DUR -ABS	what	ASR -INTER	2.Sg Subj	cook (food).pl -FACT -RESP	say -HSY
\f	The younger fawn ran in and said, "What are you cooking?"

\r	H5,10.2
\w	sóh	pišúdu	hicʼé·	ceʔdo , banawá·dun .
\m	soh	pišudu	hicʼe·	*ced -do	*banawad -in
\e	soh	pišudu	hicʼe·	*hced -do	*banawad -in
\g	just	bad	mushroom	say -HSY	deceive -SS.SIM
\f	"Just some no-good mushrooms," she said, fooling him.

\r	H5,10.3
\w	mensʼi·li	ʔul	naṭa	ʔél	dihqáw	bihše	ʔel	mílʔbakʰe .
\m	*mensʼi -·li	ʔul	naṭa	=ʔel	*dihqa -w	bihše	=ʔel	mil =bakʰe
\e	*mensʼi -ʔli	ʔul	naṭa	=ʔel	*dihqa₁ -w₃	bihše	=ʔel	mil =bakʰe₁
\g	and then -DS.PST	then, next	child	=OBJ	give nonlong object -ABS	meat	=OBJ	on that =from
\f	Then she gave the child a piece of that meat.

\r	H5,10.4
\w	mensʼí·li	ʔul	makíʔna	dimaʔ	bihše	ʔél .
\m	*mensʼi -·li	ʔul	makiʔna	*dimac -ʔ	bihše	=ʔel
\e	*mensʼi -ʔli	ʔul	maki+loc. of	*dimac -w₃	bihše	=ʔel
\g	and then -DS.PST	then, next	3r.Poss older brother	carry (nonlong) in -ABS	meat	=OBJ
\f	And he took the meat in to where his older brother was.

\r	H5,10.5
\w	mensʼi·li	miyá·ki	maʔa	da·qáʔ	tʰin , dú·ciʔ	mahṭʰél	sʼiʔi .
\m	*mensʼi -·li	miya·ki	maʔa	*da· -qacʼ -ʔ	=tʰin	*ʔdu·cicʼ -ʔ	mahṭʰel	sʼiʔi
\e	*mensʼi -ʔli	miya·ki	maʔa	*da· -qacʼ -w₃	=tʰin	*ʔdu·cicʼ -w₃	mahṭʰe+obj. of	sʼiʔi
\g	and then -DS.PST	3.Poss older brother	food	like -PSY -ABS	=not	know -ABS	3r.Poss mother	flesh
\f	His older brother did not want the food; he knew his mother's flesh.

\r	H5,10.6
\w	mensʼí·lido	qʰaʔáy	qá·q	qá·q	mahṭʰél	sʼiʔi	maʔatí	nʔ	céʔdo	qʰaʔá·	yaʔ .
\m	*mensʼi -·li -do	qʰaʔay	qaʔ	qaʔ	mahṭʰel	sʼiʔi	*maʔa -ti	=nʔ -Ø	*ced -do	qʰaʔay	=yac
\e	*mensʼi -ʔli -do	qʰaʔay	qaʔ	qaʔ	mahṭʰe+obj. of	sʼiʔi	*maʔa -ti	=ʔd -a	*hced -do	qʰaʔay	=yac
\g	and then -DS.PST -HSY	raven	caw	caw	3r.Poss mother	flesh	eat -INT.comp	=be about to -FACT	say -HSY	raven	=AGT
\f	Then raven said, "Caw, caw! He's about to eat his own mother's flesh!"

\r	H5,10.7
\w	mensʼí·li	dabá·new	naṭa	ʔém	bihše	ʔél .
\m	*mensʼi -·li	*ʔdaba·ne -w	naṭa	=ʔem	bihše	=ʔel
\e	*mensʼi -ʔli	*ʔdaba·ne -w₃	naṭa	=ʔem	bihše	=ʔel
\g	and then -DS.PST	throw away non-long -ABS	child	=SUBJ	meat	=OBJ
\f	The child threw away the meat.

\r	H5,11.1
\w	mensʼí·lido	buṭaqá	ʔem	qáyʔ	ʔa	mayal	šuqʼamtéʔ , ʔahcá·	pʰimacʰmeʔ	ceʔdo .
\m	*mensʼi -·li -do	buṭaqa	=ʔem	qayʔ	ʔa	mayal	*šuqʼa·m -teʔ	ʔahcaw	*pʰimac -meʔ	*ced -do
\e	*mensʼi -ʔli -do	buṭaqa	=ʔem	qayʔ	ʔa·+fr. var. of	mayal	*šuqʼa·m -te	ʔahcaw	*pʰimac -meʔ₁	*hced -do
\g	and then -DS.PST -HSY	bear	=SUBJ	Pol.Req	1.Sg Subj	2.Pl Obj	fan heat -PRF.INT	in house	group go in -IMP.PL	say -HSY
\f	Then bear also said, "I will fan heat on you [both]; go in the house!"

\r	H5,11.2
\w	naṭá	yya	ʔem	bihše	ʔel	maʔa·	da·qaʔtʰí·li , mu·	ṭʼo	duhkʰú·ti	yehe .
\m	naṭa	=yya	=ʔem	bihše	=ʔel	*maʔa -w	*da· -qacʼ -tʰi -·li	mu·	=ʔṭʼo	*duhkʰuy -ti	=yihe
\e	naṭa	=yya	=ʔem	bihše	=ʔel	*maʔa -w₃	*da· -qacʼ -tʰ -ʔli	mu·	=ʔṭʼo	*duhkʰuy -ti	=yihe
\g	child	=PL	=SUBJ	meat	=OBJ	eat -ABS	like -PSY -NEG -DS.PST	that	=EMPH	kill -INT.comp	=as if
\f	The children didn't want to eat the meat; she was going to kill them.

\r	H5,11.3
\w	mensʼi·li	naṭá	yya	ʔem	ṭʼo	ʔul	ʔahcá·	ʔimo	doʔqʼóʔdiwaʔ	tiyaʔ	pʰiloqócʼkʰe	wi .
\m	*mensʼi -·li	naṭa	=yya	=ʔem	=ʔṭʼo	ʔul	ʔahcaw	ʔimo	*doʔqʼoʔdi -wacʼ -ʔ	tiya·c	*pʰiloqocʼ -ʔkʰe	=wi
\e	*mensʼi -ʔli	naṭa	=yya	=ʔem	=ʔṭʼo	ʔul	ʔahcaw	ʔimo	*doʔqʼoʔdi -wad₁+pl. agt. of -w₃	tiya·c	*pʰiloqocʼ -ʔkʰe	=wi
\g	and then -DS.PST	child	=PL	=SUBJ	=EMPH	then, next	in house	hole	fix, prepare -DIST -ABS	3r.AGT Subj	group go out -FUT	=in order to
\f	The children had prepared a hole in the house, by which they could go out.

\r	H5,11.4
\w	mensʼi·li	ʔul	ʔahcá·	pʰimaʔ	naṭá	yya	ʔem .
\m	*mensʼi -·li	ʔul	ʔahcaw	*pʰimac -ʔ	naṭa	=yya	=ʔem
\e	*mensʼi -ʔli	ʔul	ʔahcaw	*pʰimac -w₃	naṭa	=yya	=ʔem
\g	and then -DS.PST	then, next	in house	group go in -ABS	child	=PL	=SUBJ
\f	The children went in the house.

\r	H5,11.5
\w	musú·	báhṭʰe	coʔdóʔ	ʔul	buṭaqá	ʔem .
\m	musu·	bahṭʰe	*coʔdoc -ʔ	ʔul	buṭaqa	=ʔem
\e	musu·	bahṭʰe	*coʔdoc -w₃	ʔul	buṭaqa	=ʔem
\g	log, stump	big	pick up (supported underneath) -ABS	then, next	bear	=SUBJ
\f	Bear picked up a big log.

\r	H5,11.6
\w	mensʼiba	hóhwa	diʔpʼánqaw , mensʼiba	maʔu	ʔúl	šuqʼámʔ .
\m	*mensʼi -ba	hohwa	*diʔpʼanh -qa -w	*mensʼi -ba	maʔu	ʔul	*šuqʼa·m ʔ
\e	*mensʼi -ba	hohwa	*diʔpʼanh -hqa -w₃	*mensʼi -ba	maʔu	ʔul	*šuqʼa·m ʔ₁
\g	and then -SS.PST	door	drop and cover -CAUS -ABS	and then -SS.PST	now, next, then	then, next	fan heat ASR
\f	She put it across the door, and fanned heat on [the fawn children].

\r	H5,11.7
\w	mensʼí·li	naṭá	yya	ʔem	ʔul	tiyaʔ	ʔimo	dóʔqʼoʔdiwacʼal	to·	pʰiloqóʔ .
\m	*mensʼi -·li	naṭa	=yya	=ʔem	ʔul	tiya·c	ʔimo	*doʔqʼoʔdi -wacʼ -a -el	=tow	*pʰiloqocʼ -ʔ
\e	*mensʼi -ʔli	naṭa	=yya	=ʔem	ʔul	tiya·c	ʔimo	*doʔqʼoʔdi -wad₁+pl. agt. of -a -el	=ltow+fr. var. of	*pʰiloqocʼ -w₃
\g	and then -DS.PST	child	=PL	=SUBJ	then, next	3r.AGT Subj	hole	fix, prepare -DIST -FACT -OBJ	=from	group go out -ABS
\f	Then the children went out through the hole that they had prepared.

\r	H5,11.8
\w	mensʼí·li	buṭaqá	ʔel	šiyánciw , maʔu ʔúl	ʔahcá·	macʼba	cadú .
\m	*mensʼi -·li	buṭaqa	=ʔel	*šiyanci -w	maʔuʔul	ʔahcaw	*mac -ba	*cad -u
\e	*mensʼi -ʔli	buṭaqa	=ʔel	*šiyanci -w₃	maʔuʔul	ʔahcaw	*mac₁ -ba	*cad₂ -w₃
\g	and then -DS.PST	bear	=OBJ	get fooled -ABS	and then	in house	go in hence -SS.PST	see -ABS
\f	Bear was fooled, and went into the house to look.

\r	H5,11.9
\w	mulidó·	ʔul	duqacʰqáw .
\m	mul ʔ -do -e·	ʔul	*duqa·cʰqa -w
\e	mul₂ ʔ₁ -do -e·	ʔul	*duqa·cʰqa -w₃
\g	that, those ASR -HSY -NFV	then, next	lose -ABS
\f	She lost them.

\r	H5,11.10
\w	mensʼiba	qʰama	núwata·du .
\m	*mensʼi -ba	qʰama	*nuwat -ad -u
\e	*mensʼi -ba	qʰama·+short. of	*nuwa -ad₁ -w₃
\g	and then -SS.PST	after	chase.pl -DUR -ABS
\f	Then she chased after them.

\r	H5,11.11
\w	mensʼiba	ʔúl	daʔtʼáw .
\m	*mensʼi -ba	ʔul	*daʔtʼa -w
\e	*mensʼi -ba	ʔul	*daʔtʼa -w₃
\g	and then -SS.PST	then, next	find, get -ABS
\f	And she found [the hole].

\r	H5,11.12
\w	mensʼi·li	ʔul	mí·	ʔimo	cimáʔ	buṭaqá	ʔemu .
\m	*mensʼi -·li	ʔul	mi·	ʔimo	*cimac -ʔ	buṭaqa	=ʔemu
\e	*mensʼi -ʔli	ʔul	mi·	ʔimo	*cimac -w₃	buṭaqa	=ʔem+fr. var. of
\g	and then -DS.PST	then, next	there	hole	crawl in -ABS	bear	=SUBJ
\f	Bear crawled into the hole there.

\r	H5,11.13
\w	mensʼi·li	ʔul	buṭaqa	ʔel	sáw , mensʼiba	ʔuhqʰa	cihqʰaṭíʔ , mensʼiba	maʔu	qohno·	li	šúhciyiʔ , tito	ʔuhqʰá .
\m	*mensʼi -·li	ʔul	buṭaqa	=ʔel	*sa -w	*mensʼi -ba	ʔuhqʰa	*cihqʰaṭ -icʼ -ʔ	*mensʼi -ba	maʔu	qohno·	=li	*šuhci -yicʼ -ʔ	tito	ʔuhqʰa
\e	*mensʼi -ʔli	ʔul	buṭaqa	=ʔel	*sa₂ -w₃	*mensʼi -ba	ʔuhqʰa	*cihqʰaṭ -icʼ₂ -w₃	*mensʼi -ba	maʔu	qohno·	=wi	*šuhci -cid+pl. agt. of -w₃	tito	ʔuhqʰa
\g	and then -DS.PST	then, next	bear	=OBJ	be tight fit -ABS	and then -SS.PST	belly	rip with hook -REFL -ABS	and then -SS.PST	now, next, then	hazel switch	=with, by (INSTR)	lace up tight -DUR -ABS	3r.In.Poss	belly
\f	It was a tight fit for Bear, and she ripped her belly; so she laced up her belly with a hazel switch.

\r	H5,12.1
\w	mensʼiba	núhwacʼ	em	pʰilebíʔ .
\m	*mensʼi -ba	nuhwac	ʔ -em	*pʰilebic -ʔ
\e	*mensʼi -ba	nuhwac	ʔ₁ -em₃	*pʰilebic -w₃
\g	and then -SS.PST	fawn	ASR -SUBJ	group go up -ABS
\f	And the fawns ran away.

\r	H5,12.2
\w	mensʼí·li	maʔu	bicʼulá·du	macasʼél , qʰaditíʔ .
\m	*mensʼi -·li	maʔu	*bicʼul -ad -u	maca·sʼel	*qʰaditicʼ -ʔ
\e	*mensʼi -ʔli	maʔu	*bicʼul -ad₁ -w₃	maca·sʼ+obj. of	*qʰadi·cʼ -w₃
\g	and then -DS.PST	this	shout -DUR -ABS	3r.Poss mother's father	call over, summon.pl -ABS
\f	Then [one fawn] shouted to his grandfather, his mother's father, calling to him.

\r	H5,12.3
\w	ca·sʼé···	ceʔdo , bé·li	míhya	commaqó	ceʔdo , qʰawáʔla	ya·col .
\m	ca·sʼe	*ced -do	be·li	mihya	*hcommaqʷ -i	*ced -do	qʰawaʔla	=ya·col
\e	ca·sʼenʔ+voc. of	*hced -do	be·li	mihya	*hcommaqʷ -i	*hced -do	qʰawaʔla	=yac+obj. of
\g	1.Poss mother's father	say -HSY	here VIS	neck	stretch out (neck) -SG.IMP	say -HSY	great blue heron	=AGT
\f	"Grandfather!" he said, "stretch your neck out this way!" he said to Great Blue Heron.

\r	H5,12.4
\w	buṭaqá	yaʔ	yal	duhkʰú·ti	ʔde·	ceʔdo .
\m	buṭaqa	=yac	yal	*duhkʰuy -ti	=ʔd -a -e·	*ced -do
\e	buṭaqa	=yac	yal	*duhkʰuy -ti	=ʔd -a -e·	*hced -do
\g	bear	=AGT	1.Pl Obj	kill -INT.comp	=be about to -FACT -NFV	say -HSY
\f	"Bear is going to murder us!" he said.

\r	H5,12.5
\w	yó·w	ceʔdo	miyá·casʼ	qʰawáʔla	yaʔ .
\m	yow	*ced -do	miya·ca·sʼ	qʰawaʔla	=yac
\e	yow	*hced -do	miya·ca·sʼ	qʰawaʔla	=yac
\g	all right	say -HSY	3.Poss mother's father	great blue heron	=AGT
\f	"All right," said their grandfather, Great Blue Heron.

\r	H5,12.6
\w	mensʼiba	ʔul	qʰawáʔla	ʔem	ʔul	mihya	qalí·	mukʰíhqaw .
\m	*mensʼi -ba	ʔul	qʰawaʔla	=ʔem	ʔul	mihya	qali·	*mukʰi -hqa -w
\e	*mensʼi -ba	ʔul	qʰawaʔla	=ʔem	ʔul	mihya	qali·	*mukʰi -hqa -w₃
\g	and then -SS.PST	then, next	great blue heron	=SUBJ	then, next	neck	high	stretch -CAUS -ABS
\f	And Heron stretched his neck up high.

\r	H5,12.7
\w	mensʼiba	ʔul	weʔéy , miṭáʔ	tol	cuʔkʼí·cʼido .
\m	*mensʼi -ba	ʔul	weʔey	miṭac	=tol	*cuʔkʼi -icʼ -ʔ ʔ -do
\e	*mensʼi -ba	ʔul	weʔey	miṭac	=tol	*cuʔkʼi -icʼ₂ -w₃ ʔ₁ -do
\g	and then -SS.PST	then, next	yonder	sand	=on	stick head in ? -REFL -ABS ASR -HSY
\f	He stuck his head way over in the sand.

\r	H5,12.8
\w	mensʼi·li	naṭá	yya	ʔem	nuhwáʔ	naṭá	yya	ʔem	míl	damqado	mihya	tól .
\m	*mensʼi -·li	naṭa	=yya	=ʔem	nuhwac	naṭa	=yya	=ʔem	mil	*damqa -do	mihya	=tol
\e	*mensʼi -ʔli	naṭa	=yya	=ʔem	nuhwac	naṭa	=yya	=ʔem	mil	*ʔdamqa -do	mihya	=tol
\g	and then -DS.PST	child	=PL	=SUBJ	fawn	child	=PL	=SUBJ	on that	two go across -HSY	neck	=on
\f	Then the fawn children went across on his neck.

\r	H5,13.1
\w	buṭaqá	yaʔ	yal	qʰáma	núwade·	nihcéʔdo .
\m	buṭaqa	=yac	yal	qʰama	*nuwa -ad -Ø -e·	*nihced -ʼ -do
\e	buṭaqa	=yac	yal	qʰama·+short. of	*nuwa -ad₂ -a -e·	*nihced -ʼ -do
\g	bear	=AGT	1.Pl Obj	after	chase -along -FACT -NFV	say -PL.AGT -HSY
\f	"Bear is chasing after us," they said.

\r	H5,13.2
\w	mito	míhya	tol	mapʰíla	ʔahqʰa	lébaṭʰe· , ʔoccicʼi	hceʔdo .
\m	mito	mihya	=tol	*ma -pʰila	ʔahqʰa	lebaṭʰe·	*ʔoccicʼ -i	*hced -ʼ -do
\e	mito	mihya	=tol	*ma₅ -pʰila	ʔahqʰa	lebaṭʰe·	*ʔoccicʼ -i	*hced -ʼ -do
\g	2.Sg In.Poss	neck	=on	one go across -DS.FUT	water	middle	duck, pull (head) back -SG.IMP	say -PL.AGT -HSY
\f	"When she walks across on your neck in the middle of the water, duck!" they said.

\r	H5,13.3
\w	cʰiya·cʼé·	yal	nihceʔdo , duhkʰú·ti	ʔde·	yal	nihceʔdo .
\m	*cʰiya·cʼ -Ø -e·	yal	*nihced -do	*duhkʰuy -ti	=ʔd -a -e·	yal	*nihced -do
\e	*cʰiya·cʼ -a -e·	yal	*nihced -do	*duhkʰuy -ti	=ʔd -a -e·	yal	*nihced -do
\g	be afraid -FACT -NFV	1.Pl Obj	say -HSY	kill -INT.comp	=be about to -FACT -NFV	1.Pl Obj	say -HSY
\f	"We're afraid," they said; "She's going to kill us," they said.

\r	H5,13.4
\w	ʔul	ʔá·tʰeto	pʰakʼumyé·	nihceʔdo , buṭaqá	yaʔ	ceʔdo .
\m	ʔul	ʔa·tʰeto	*pʰakʼu·m -ya -e·	*nihced -do	buṭaqa	=yac	*ced -do
\e	ʔul	ʔa·tʰenʔ+obj. of	*pʰakʼu·m -ya -e·	*nihced -do	buṭaqa	=yac	*hced -do
\g	already	1.Poss mother	kill -VIS -NFV	say -HSY	bear	=AGT	say -HSY
\f	"Bear already already killed our mother," they said.

\r	H5,13.5
\w	yó·w	ceʔdo	qʰawáʔla	yaʔ .
\m	yow	*ced -do	qʰawaʔla	=yac
\e	yow	*hced -do	qʰawaʔla	=yac
\g	all right	say -HSY	great blue heron	=AGT
\f	"All right," said Heron.

\r	H5,14.1
\w	pʰíʔtʼan	biláhwal	tow	cadé·	ceʔdo , míhya	commaqó	ceʔdo , naṭá	yya	pʰílebi·yé·	ceʔdo , §
\m	pʰiʔtʼan	bilahwal	=tow	*cad -a -e·	*ced -do	mihya	*hcommaqʷ -i	*ced -do	naṭa	=yya	*pʰilebic -y -e·	*ced -do
\e	pʰiʔtʼan	bilahwal	=ltow+fr. var. of	*cad₂ -a -e·	*hced -do	mihya	*hcommaqʷ -i	*hced -do	naṭa	=yya	*pʰilebic -ya -e·	*hced -do
\g	suddenly	across here	=from	see -FACT -NFV	say -HSY	neck	stretch out (neck) -SG.IMP	say -HSY	child	=PL	group leave -VIS -NFV	say -HSY
\f	Suddenly [one] said, "I see [her] on the other side of the water; stretch your neck out!" and the children ran away.

\r	H5,14.2
\w	naṭá	yya	šiṭʰá·dun	e·	ʔa	ceʔdo	buṭaqa	ʔém .
\m	naṭa	=yya	*hšiṭʰad -in	ʔ -e·	ʔa	*ced -do	buṭaqa	=ʔem
\e	naṭa	=yya	*hšiṭʰad -in	ʔ₁ -e·	ʔa·+fr. var. of	*hced -do	buṭaqa	=ʔem
\g	child	=PL	search -PROG	ASR -NFV	1.Sg Subj	say -HSY	bear	=SUBJ
\f	"I'm looking for children", said Bear.

\r	H5,14.3
\w	mensʼi·li	yó·w	ceʔdo	qʰawáʔla	yaʔ .
\m	*mensʼi -·li	yow	*ced -do	qʰawaʔla	=yac
\e	*mensʼi -ʔli	yow	*hced -do	qʰawaʔla	=yac
\g	and then -DS.PST	all right	say -HSY	great blue heron	=AGT
\f	Then Heron said, "All right."

\r	H5,14.4
\w	mensʼiba	ʔul	qalí·	ʔó·biʔdo	mihya	ʔél .
\m	*mensʼi -ba	ʔul	qali·	*ʔo·bic -do	mihya	=ʔel
\e	*mensʼi -ba	ʔul	qali·	*ʔo·bic -do	mihya	=ʔel
\g	and then -SS.PST	then, next	up	stick up, lift (head) up -HSY	neck	=OBJ
\f	He raised his neck up high.

\r	H5,14.5
\w	we·	ʔahqʰa	bílahwal	miṭáʔ	tol	cuʔkʼí·cʼ	ido .
\m	weʔey	ʔahqʰa	bilahwal	miṭac	=tol	*cuʔkʼi -icʼ	ʔ -do
\e	weʔey	ʔahqʰa	bilahwal	miṭac	=tol	*cuʔkʼi -icʼ₂	ʔ₁ -do
\g	yonder	water	across here	sand	=on	stick head in ? -REFL	ASR -HSY
\f	He stuck he head into the sand way across the water.

\r	H5,15.1
\w	mensʼi·li	ʔul	búṭaqa	ʔem	míl	máw .
\m	*mensʼi -·li	ʔul	buṭaqa	=ʔem	mil	*ma -w
\e	*mensʼi -ʔli	ʔul	buṭaqa	=ʔem	mil	*ma₅ -w₃
\g	and then -DS.PST	then, next	bear	=SUBJ	on that	one go across -ABS
\f	Bear went across it.

\r	H5,15.2
\w	ʔúhuhuhuhu	ʔúhuhuhuhu	céʔdo	buṭaqa	ʔem	sʼohqoyícʰqacʼin .
\m	ʔuhuhuhuhu	ʔuhuhuhuhu	*ced -do	buṭaqa	=ʔem	*sʼohqoyicʼ -qacʼ -in
\e	ʔuhuhuhuhu	ʔuhuhuhuhu	*hced -do	buṭaqa	=ʔem	*sʼohqoyicʼ -qacʼ -in
\g	ooh [fearful]	ooh [fearful]	say -HSY	bear	=SUBJ	be scared -PSY -SS.SIM
\f	"Ooh," said bear fearfully.

\r	H5,15.3
\w	ʔáy	to·	mihya	cade·	céʔdo	qʰawáʔla	ʔem .
\m	ʔay	to·	mihya	*cad -e·	*ced -do	qʰawaʔla	=ʔem
\e	ʔay	to·	mihya	*cad₂ -e·	*hced -do	qʰawaʔla	=ʔem
\g	ouch!	1.Sg Obj	neck	see -NFV	say -HSY	great blue heron	=SUBJ
\f	"Ow, my neck!" said Heron.

\r	H5,15.4
\w	mensʼiba	ʔócciʔdo , ʔahqʰa	lébaṭʰe· .
\m	*mensʼi -ba	*ʔoccicʼ -do	ʔahqʰa	lebaṭʰe·
\e	*mensʼi -ba	*ʔoccicʼ -do	ʔahqʰa	lebaṭʰe·
\g	and then -SS.PST	duck, pull (head) back -HSY	water	middle
\f	Then he ducked he head down in the middle of the water.

\r	H5,15.5
\w	mensʼi·li	buṭaqa	ʔel	weʔéy	ʔahqʰa	yów	cudaʔ .
\m	*mensʼi -·li	buṭaqa	=ʔel	weʔey	ʔahqʰa	=yow	*cuda·q -ʔ
\e	*mensʼi -ʔli	buṭaqa	=ʔel	weʔey	ʔahqʰa	=yow	*cuda·q -w₃
\g	and then -DS.PST	bear	=OBJ	yonder	water	=in, under	float out -ABS
\f	And Bear floated far out in the water.

\r	H5,15.6
\w	sinámʔ .
\m	*sina·m -ʔ
\e	*sina·m -w₃
\g	drown -ABS
\f	She drowned.

\r	H5,16.1
\w	mensʼí·li	maʔul	qʰawáʔla	yacoʔna	nohpʰów	nuhwáʔ	qawi	yya	ʔem .
\m	*mensʼi -·li	maʔuʔul	qʰawaʔla	=yacoʔna	*nohpʰo -w	nuhwac	qawi	=yya	=ʔem
\e	*mensʼi -ʔli	maʔuʔul	qʰawaʔla	=yac+loc. of	*nohpʰo -w₃	nuhwac	qawi	=yya	=ʔem
\g	and then -DS.PST	and then	great blue heron	=AGT	live in place -ABS	fawn	small	=PL	=SUBJ
\f	Then the fawn children lived at the home of Great Blue Heron.

\r	H5,16.2
\w	mul	ʔahša	bílaqʰamʔ	qʰawáʔla	ʔem	nuhwáʔ	naṭa	yya	ʔel	mensʼí·li	mul	ʔahša	bihkʰúyʔ , qʰawáʔla	yacoʔkʰe .
\m	mul	ʔahša	*bilaqʰam -ʔ	qʰawaʔla	=ʔem	nuhwac	naṭa	=yya	=ʔel	*mensʼi -·li	mul	ʔahša	*bihkʰuy -ʔ	qʰawaʔla	=yacoʔkʰe
\e	mul₂	ʔahša	*bilaqʰam -w₃	qʰawaʔla	=ʔem	nuhwac	naṭa	=yya	=ʔel	*mensʼi -ʔli	mul₂	ʔahša	*bihkʰuy -w₃	qʰawaʔla	=yac+ben. of
\g	that, those	fish	feed -ABS	great blue heron	=SUBJ	fawn	child	=PL	=OBJ	and then -DS.PST	that, those	fish	eat up -ABS	great blue heron	=AGT
\f	Heron fed the fawn children fish, and they ate up Heron's fish.

\r	H5,16.3
\w	mensʼi·li	qʰawáʔla	yaʔ	mul	ʔáhša	haṭʼa·	tʼánʔqaw .
\m	*mensʼi -·li	qʰawaʔla	=yac	mul	ʔahša	haṭʼa·	*tʼa·d -qa -w
\e	*mensʼi -ʔli	qʰawaʔla	=yac	mul₂	ʔahša	haṭʼa·₂	*tʼa·d -qa₂ -w₃
\g	and then -DS.PST	great blue heron	=AGT	that, those	fish	stingy	feel -PSY -ABS
\f	Heron was stingy with the fish.

\r	H5,16.4
\w	mensʼí·li	mul	nuhwáʔ	naṭa	yya	ʔem	qʰawaʔla	ʔel	pʰakʼúmʔ .
\m	*mensʼi -·li	mul	nuhwac	naṭa	=yya	=ʔem	qʰawaʔla	=ʔel	*pʰakʼu·m -ʔ
\e	*mensʼi -ʔli	mul₂	nuhwac	naṭa	=yya	=ʔem	qʰawaʔla	=ʔel	*pʰakʼu·m -w₃
\g	and then -DS.PST	that, those	fawn	child	=PL	=SUBJ	great blue heron	=OBJ	kill -ABS
\f	And the fawn children killed Heron.

\r	H5,16.5
\w	mensʼiba	da·bícʰqaw .
\m	*mensʼi -ba	*da·bicʰqa -w
\e	*mensʼi -ba	*da·bicʰqa -w₃
\g	and then -SS.PST	few men leave -ABS
\f	Then they went away.

\r	H5,17.1
\w	mensʼiba	maba·sʼéʔna	dama·cʼicʰqaw , qʰáyhcʰi	ʔelli .
\m	*mensʼi -ba	maba·sʼeʔna	*ʔdama·cʼicʰqa -w	qʰayhcʰi	ʔelli
\e	*mensʼi -ba	maba·sʼ+loc. of	*ʔdama·cʼicʰqa -w₃	qʰayhcʰi	ʔelli
\g	and then -SS.PST	3r.Poss father's father	few men arrive -ABS	pelican	where it is
\f	They arrived at the home of their father's father, Pelican.

\r	H5,17.2
\w	mi·	pʰalá	ʔul	ʔahša	bihkʰúyʔ , mensʼi·li	mul	pʰala	ʔahša	haṭʼa·	tʼánʔqaw .
\m	mi·	pʰala	ʔul	ʔahša	*bihkʰuy -ʔ	*mensʼi -·li	mul	pʰala	ʔahša	haṭʼa·	*tʼa·d -qa -w
\e	mi·	pʰala	ʔul	ʔahša	*bihkʰuy -w₃	*mensʼi -ʔli	mul₂	pʰala	ʔahša	haṭʼa·₂	*tʼa·d -qa₂ -w₃
\g	there	again	then, next	fish	eat up -ABS	and then -DS.PST	that, those	again	fish	stingy	feel -PSY -ABS
\f	There again they ate up the fish, and likewise [Pelican] was stingy with the fish.

\r	H5,17.3
\w	mensʼi·li	mul	pʰala	pʰakʼúmʔ , qʰayhcʰi	ʔel , tiyá·col	ʔahša	haṭʼa·	tʼanʔqa·li .
\m	*mensʼi -·li	mul	pʰala	*pʰakʼu·m -ʔ	qʰayhcʰi	=ʔel	tiya·col	ʔahša	haṭʼa·	*tʼa·d -qa -ʔli
\e	*mensʼi -ʔli	mul₂	pʰala	*pʰakʼu·m -w₃	qʰayhcʰi	=ʔel	tiya·col	ʔahša	haṭʼa·₂	*tʼa·d -qa₂ -ʔli
\g	and then -DS.PST	that, those	again	kill -ABS	pelican	=OBJ	3r.AGT Obj	fish	stingy	feel -PSY -DS.PST
\f	And so as before, they killed Pelican, since he had been stingy with fish.

\r	H5,17.4
\w	mensʼiba	ʔul	da·bícʰqaw .
\m	*mensʼi -ba	ʔul	*da·bicʰqa -w
\e	*mensʼi -ba	ʔul	*da·bicʰqa -w₃
\g	and then -SS.PST	then, next	few men leave -ABS
\f	Then they went away.

\r	H5,18.1
\w	maʔu ʔúl	cuhulálhqʰaʔ	hisʼu·	qáw .
\m	maʔuʔul	cuhulalhqʰac	hisʼu·	*hqa -w
\e	maʔuʔul	cuhulalhqʰac	hisʼu·	*hqa₆ -w₃
\g	and then	northward	arrow	shoot -ABS
\f	They shot an arrow to the north.

\r	H5,18.2
\w	mensʼi·li	heʔé·	ʔómciw	ʔtʰin .
\m	*mensʼi -·li	heʔey	*ʔomci -w	ʔ =tʰin
\e	*mensʼi -ʔli	heʔey	*ʔomci -w₃	ʔ₁ =tʰin
\g	and then -DS.PST	where	stick out -ABS	ASR =not
\f	It couldn't be seen sticking up.

\r	H5,18.3
\w	mensʼi·li	ʔašólhqʰaʔ	betʼ	qáw , pʰiʔtʼan	ʔašólhqʰaʔ	ṭʼo	ʔómciw .
\m	*mensʼi -·li	ʔašo·lhqʰac	be·tʼ	*hqa -w	pʰiʔtʼan	ʔašo·lhqʰac	=ʔṭʼo	*ʔomci -w
\e	*mensʼi -ʔli	ʔašo·lhqʰac	be·tʼ	*hqa₆ -w₃	pʰiʔtʼan	ʔašo·lhqʰac	=ʔṭʼo	*ʔomci -w₃
\g	and then -DS.PST	southward	in turn	move lengthwise -ABS	suddenly	southward	=EMPH	stick out -ABS
\f	Then they shot to the south next, and in the south it was sticking up.

\r	H5,18.4
\w	mensʼi·li	bahṭʰe ʔí· yaʔ	ʔa·	cuhulálhqʰaʔ	cohtóʔteʔ	nihceʔdo .
\m	*mensʼi -·li	bahṭʰe ʔiy yac	ʔa·	cuhulalhqʰac	*cohtoc -teʔ	*nihced -do
\e	*mensʼi -ʔli	bahṭʰe ʔiy yac	ʔa·	cuhulalhqʰac	*cohtoc -te	*nihced -do
\g	and then -DS.PST	older (sibling)	1.Sg Subj	northward	one leave -PRF.INT	say -HSY
\f	The older [brother] said, "I will leave for the north."

\r	H5,18.5
\w	mensʼí·li	qawi ʔí· yaʔ	ʔa	ʔe·	mú	ʔašolhqʰaʔ	cohtóʔteʔ	nihceʔdo .
\m	*mensʼi -·li	qawi ʔiy yac	ʔa	ʔ -e·	mu	ʔašo·lhqʰac	*cohtoc -teʔ	*nihced -do
\e	*mensʼi -ʔli	qawi ʔiy yac	ʔa·+fr. var. of	ʔ₁ -e·	mu·+fr. var. of	ʔašo·lhqʰac	*cohtoc -te	*nihced -do
\g	and then -DS.PST	younger (sibling)	1.Sg Subj	ASR -NFV	that	southward	one leave -PRF.INT	say -HSY
\f	And the younger one said, "I will leave for the south."

\r	H5,18.6
\w	qahqo	ʔé·	ʔa	mito	tól	~	tólhqʰaʔ	qaʔcʼaṭá·dem .
\m	qahqo	ʔ -e·	ʔa	mito	=tol	=tolhqʰac	*qaʔcʼaṭ -ad -em
\e	qahqo	ʔ₁ -e·	ʔa·+fr. var. of	mito	=tol	=tolhqʰac	*qaʔcʼaṭ -ad₁ -em₂
\g	plain, evident	ASR -NFV	1.Sg Subj	2.Sg Obj	=about	=towards	cry, mourn -DUR -RESP
\f	"It will be evident whenever I cry for you."

\r	H5,18.7
\w	cuhúla·	tow	ʔihyú· qʰaʔbeso·	dibúcʼkʰe , nihcéʔdo	bahṭʰe ʔí· yaʔ .
\m	cuhula	=tow	ʔihyu· qʰaʔbe so·	*dibuc -ʔkʰe	*nihced -do	bahṭʰe ʔiy yac
\e	cuhula	=ltow+fr. var. of	ʔihyu· qʰaʔbe so·	*dibuc -ʔkʰe	*nihced -do	bahṭʰe ʔiy yac
\g	north	=from	hail	rain fall -FUT	say -HSY	older (sibling)
\f	"From the north, hail will fall," said the older one.

\r	H5,18.8
\w	mensʼí·lido	qawi ʔí· yaʔ	qahqo	ʔé·	ʔa	mito	tól	qaʔcʼaṭém , ʔašo	tów	ʔihcʰe	mihsáʔ	ʔihya	qʼó	dibúcʼkʰe , nihcéʔdo	qawi ʔí· yaʔ .
\m	*mensʼi -·li -do	qawi ʔiy yac	qahqo	ʔ -e·	ʔa	mito	=tol	*qaʔcʼaṭ -em	ʔašo	=tow	ʔihcʰe	*mihsac	ʔihya	=qʼo	*dibuc -ʔkʰe	*nihced -do	qawi ʔiy yac
\e	*mensʼi -ʔli -do	qawi ʔiy yac	qahqo	ʔ₁ -e·	ʔa·+fr. var. of	mito	=tol	*qaʔcʼaṭ -em₁	ʔašo·+short. of	=ltow+fr. var. of	ʔihcʰe	*mihsac	ʔihya	=qʼo	*dibuc -ʔkʰe	*nihced -do	qawi ʔiy yac
\g	and then -DS.PST -HSY	younger (sibling)	plain, evident	ASR -NFV	1.Sg Subj	2.Sg Obj	=about	cry, mourn -DS.SIM	south	=from	rain	heavy	wind	=with	rain fall -FUT	say -HSY	younger (sibling)
\f	The younger one said, "It will be evident when I cry for you; from the south, heavy rain will fall, with wind."

\r	H5,19
\w	mu	ʔdo·	méhpʰi	ma·cál	ʔama· dicʼí·du	mehpʰí	ʔdo·	mu· .
\m	mu	ʔ -do -e·	mehpʰi	ma·cal	ʔama· dicʼi·du	mehpʰi	ʔ -do -e·	mu·
\e	mu·+fr. var. of	ʔ₁ -do -e·	mehpʰi	ma·cal	ʔama· dicʼi·du	mehpʰi	ʔ₁ -do -e·	mu·
\g	that	ASR -HSY -NFV	end, no more	3.Pl Obj	story	end, no more	ASR -HSY -NFV	that
\f	This is the end; it is the end of their story.

\r	H6,1.1
\w	mulido·	nohpʰów	qʼasi·si	ʔíma·ta , mensʼin	miya·daqʰánʔ	kʼaṭáʔ .
\m	mul ʔ -do -e·	*nohpʰo -w	qʼasi·si	ʔima·ta	*mensʼi -in	miya·daqʰanʔ	*kʼaṭac
\e	mul₂ ʔ₁ -do -e·	*nohpʰo -w₃	qʼasi·si	ʔima·ta	*mensʼi -in	miya·daqʰanʔ	*kʼaṭac
\g	that, those ASR -HSY -NFV	live in place -ABS	elk	woman	and then -SS.SIM	3.Poss spouse	woodpecker
\f	Once there lived Elk Woman and her husband Woodpecker.

\r	H6,1.2
\w	miya·há·	yacʰma	mámkolo	qʰó· .
\m	miya·ha·	=yacʰma	mamkolo	qʰo·
\e	miya·hanʔ+fr. var. of	=yacʰma	mamkolo	qʰo·
\g	3.Poss spouse's brother	=PL	ground squirrel	two
\f	His wife's brothers [were] two ground squirrels.

\r	H6,1.3
\w	mulído·	miya·konʔ	maʔa	haṭʼa·	tʼánʔqawa·du .
\m	mul ʔ -do -e·	miya·ko·nʔ	maʔa	haṭʼa·	*tʼa·d -qa -wad -u
\e	mul₂ ʔ₁ -do -e·	miya·ko·nʔ	maʔa	haṭʼa·₂	*tʼa·d -qa₂ -wad₁ -w₃
\g	that, those ASR -HSY -NFV	3.Poss sister's husband	food	stingy	feel -PSY -DIST -ABS
\f	Their sister's husband was stingy with food.

\r	H6,2.1
\w	mensʼiwém	mul	kulu·	hayomáʔ	mamkolo	ʔel	ma·cáʔ , boʔotá·cʼin .
\m	*mensʼi -wem	mul	kulu·	*hayom -acʼ -ʔ	mamkolo	=ʔel	ma·cac	*boʔotad -ʼ -in
\e	*mensʼi -em₁	mul₂	kulu·	*hayom -ad₁+pl. agt. of -w₃	mamkolo	=ʔel	ma·cac	*boʔo -ʼ -in
\g	and then -DS.SIM	that, those	wilderness	sev. go here and there -DUR -ABS	ground squirrel	=OBJ	3.Pl Subj	hunt.pl -PL.AGT -SS.SIM
\f	The ground squirrels traveled around in the woods, hunting.

\r	H6,2.2
\w	mulído·	miyá·diki	qʼasi·si	ʔíma·ta	ʔem	bahcil	hayómtʰumeʔ	ceʔdo , §
\m	mul ʔ -do -e·	miya·diki	qʼasi·si	ʔima·ta	=ʔem	bahcil	*hayom -tʰu -meʔ	*ced -do
\e	mul₂ ʔ₁ -do -e·	miya·diki	qʼasi·si	ʔima·ta	=ʔem	bahcil	*hayom -tʰ -meʔ₁	*hced -do
\g	that, those ASR -HSY -NFV	3.Poss older sister	elk	woman	=SUBJ	far	sev. go here and there -NEG -IMP.PL	say -HSY
\f	Their older sister, Elk Woman, said, "Do not travel far!"

\r	H6,2.3
\w	sóh	be·li	siʔbál	hayommeʔ	ceʔdo .
\m	soh	be·li	siʔbal	*hayom -meʔ	*ced -do
\e	soh	be·li	siʔbal	*hayom -meʔ₁	*hced -do
\g	just	here VIS	close to	sev. go here and there -IMP.PL	say -HSY
\f	"Just go around near here!" she said.

\r	H6,2.4
\w	bahcíl	da·bícʰqatʰumeʔ	ceʔdo .
\m	bahcil	*da·bicʰqa -tʰu -meʔ	*ced -do
\e	bahcil	*da·bicʰqa -tʰ -meʔ₁	*hced -do
\g	far	two leave -NEG -IMP.PL	say -HSY
\f	"Don't go far!" she said.

\r	H6,2.5
\w	mensʼiwém	mul	síʔbal	hayomá·cʼiwaʔ .
\m	*mensʼi -wem	mul	siʔbal	*hayom -acʼ -iwacʼ -ʔ
\e	*mensʼi -em₁	mul₂	siʔbal	*hayom -ad₁+pl. agt. of -uwad₁+pl. agt. of -w₃
\g	and then -DS.SIM	that, those	close to	sev. go here and there -DUR -DIST* -ABS
\f	So they went around nearby.

\r	H6,3.1
\w	mensʼílʔul	ʔaca·	qowí·laʔ	sʼihta	boʔotá·cʼin , tiyaʔ	bimuyícʼkʰe .
\m	*mensʼi -·li ʔul	ʔaca·	*hqowil -acʼ -ʔ	sʼihta	*boʔotad -ʼ -in	tiya·c	*bimuyicʼ -ʔkʰe
\e	*mensʼi -ʔli ʔul	ʔaca·	*hqowil -ad₁+pl. agt. of -w₃	sʼihta	*boʔo -ʼ -in	tiya·c	*bimucid+pl. agt. of -ʔkʰe
\g	and then -DS.PST already	to, at house	group return -DUR -ABS	bird	hunt.pl -PL.AGT -SS.SIM	3r.AGT Subj	eat -FUT
\f	They kept returning home, hunting birds they would eat.

\r	H6,3.2
\w	miya·konʔ	ʔaná·	maʔa	haṭʼa·	tʼánʔqaw .
\m	miya·ko·nʔ	ʔanaw	maʔa	haṭʼa·	*tʼa·d -qa -w
\e	miya·ko·nʔ	ʔanaw₂	maʔa	haṭʼa·₂	*tʼa·d -qa₂ -w₃
\g	3.Poss sister's husband	too much	food	stingy	feel -PSY -ABS
\f	Their sister's husband was too stingy with food.

\r	H6,3.3
\w	mulído·	mensʼibá	betʼ	da·bícʰqaba , dama·cʼícʰqaw	ʔtʰin	bahcíl	betʼ	da·bícʰqaw , §
\m	mul ʔ -do -e·	*mensʼi -ba	be·tʼ	*da·bicʰqa -ba	*ʔdama·cʼicʰqa -w	ʔ =tʰin	bahcil	be·tʼ	*da·bicʰqa -w
\e	mul₂ ʔ₁ -do -e·	*mensʼi -ba	be·tʼ	*da·bicʰqa -ba	*ʔdama·cʼicʰqa -w₃	ʔ₁ =tʰin	bahcil	be·tʼ	*da·bicʰqa -w₃
\g	that, those ASR -HSY -NFV	and then -SS.PST	next time	two leave -SS.PST	two arrive -ABS	ASR =not	far	in turn	few men leave -ABS
\f	The next time they went away, they didn't come back; they went far away this time.

\r	H6,3.4
\w	betʼ	qowílʔ	tʰin .
\m	be·tʼ	*hqowil -ʔ	=tʰin
\e	be·tʼ	*hqowil -w₃	=tʰin
\g	next time	group return -ABS	=not
\f	They didn't come back this time.

\r	H6,4.1
\w	mensʼiba	cuhulál	da·bicʰqaw , men	dácʼqaw	men	dácʼqaw .
\m	*mensʼi -ba	cuhulal	*da·bicʰqa -w	men	*da·cʼqa -w	men	*da·cʼqa -w
\e	*mensʼi -ba	cuhulal	*da·bicʰqa -w₃	men	*da·cʼqa -w₃	men	*da·cʼqa -w₃
\g	and then -SS.PST	northward	two leave -ABS	thus, so	two go along -ABS	thus, so	two go along -ABS
\f	They went north, and walked and walked.

\r	H6,4.2
\w	ménsʼiba	ʔul	bíʔda báhṭʰel	sama·	nohpʰóʔ	mamkolo	ʔel	ma·cáʔ .
\m	*mensʼi -ba	ʔul	biʔda bahṭʰel	sama·	*nohpʰoc -ʔ	mamkolo	=ʔel	ma·cac
\e	*mensʼi -ba	ʔul	biʔda bahṭʰel	sama·	*nohpʰoc -w₃	mamkolo	=ʔel	ma·cac
\g	and then -SS.PST	then, next	river	near	camp -ABS	ground squirrel	=OBJ	3.Pl Subj
\f	The ground squirrels made camp near a river.

\r	H6,4.3
\w	mensʼiba	ʔul	qohno·	caqʰámʔ	tiyá·coʔkʰe	ʔahca	qawí·ti .
\m	*mensʼi -ba	ʔul	qohno·	*caqʰam ʔ	tiya·coʔkʰe	ʔahca	qawi· -ti
\e	*mensʼi -ba	ʔul	qohno·	*caqʰa·₁+ess. of ʔ₁	tiya·coʔkʰe	ʔahca	-ti
\g	and then -SS.PST	then, next	hazel switch	cut with knife.pl ASR	3r.AGT Ben	house	build -INT.comp
\f	They cut hazel switches in order to build a house for themselves.

\r	H6,4.4
\w	mulído·	sóh	qaʔdi	ʔému	soh	cʰiyaʔ	pʰíʔtʼaw , ʔacʰímʔ	qaʔdi .
\m	mul ʔ -do -e·	soh	qaʔdi	=ʔemu	soh	*cʰiya·cʼ -ʔ	*pʰiʔtʼa -w	ʔacʰimʔ	qaʔdi
\e	mul₂ ʔ₁ -do -e·	soh	qaʔdi	=ʔem+fr. var. of	soh	*cʰiya·cʼ -w₃	*pʰiʔtʼa -w₃	ʔacʰi·mʔ	qaʔdi
\g	that, those ASR -HSY -NFV	just	grass	=SUBJ	just	lots -ABS.a	look like -ABS	nut grass, chufa	grass
\f	And there was just lots of grass, nut grass.

\r	H6,4.5
\w	mensʼí·li	maʔu	ʔul	ʔahca	qáwiw , tiya·cóʔkʰe .
\m	*mensʼi -·li	maʔu	ʔul	ʔahca	*qawi -w	tiya·coʔkʰe
\e	*mensʼi -ʔli	maʔu	ʔul	ʔahca	*qawi₁ -w₃	tiya·coʔkʰe
\g	and then -DS.PST	now, next, then	then, next	house	build -ABS	3r.AGT Poss
\f	Then they built a house for themselves.

\r	H6,4.6
\w	ʔul	ʔáhca	qáwiw , ʔacʰímʔ	ʔahca .
\m	ʔul	ʔahca	*qawi -w	ʔacʰimʔ	ʔahca
\e	ʔul	ʔahca	*qawi₁ -w₃	ʔacʰi·mʔ	ʔahca
\g	then, next	house	build -ABS	nut grass, chufa	house
\f	They built a house, a nut grass house.

\r	H6,5.1
\w	ménsʼiba	maʔu	ʔúl	buhqʰál	camataʔ , mensʼiba	haqó·	camatáʔ , baṭʰé· , sibo	mihcá , §
\m	*mensʼi -ba	maʔu	ʔul	buhqʰal	*camat -acʼ -ʔ	*mensʼi -ba	haqo·	*camat -acʼ -ʔ	baṭʰe·	hsibo	mihca
\e	*mensʼi -ba	maʔu	ʔul	buhqʰal	*cama₂ -ad₁+pl. agt. of -w₃	*mensʼi -ba	haqo·	*cama₂ -ad₁+pl. agt. of -w₃	baṭʰe·	hsibo	mihca
\g	and then -SS.PST	now, next, then	then, next	burden basket	twine, weave.pl -DUR -ABS	and then -SS.PST	fish trap	twine, weave.pl -DUR -ABS	many	three	four
\f	Then they wove pack-baskets, they wove fish-traps -- many of them, three or four.

\r	H6,5.2
\w	men	ʔúl	camaw .
\m	men	ʔul	*cama -w
\e	men	ʔul	*cama₂ -w₃
\g	thus, so	then, next	twine, weave -ABS
\f	They kept weaving (making baskets).

\r	H6,5.3
\w	mulidó·	mensʼiba	ʔul	qohnó·	caqʰámʔba , mul	ʔul	biʔbáw , §
\m	mul ʔ -do -e·	*mensʼi -ba	ʔul	qohno·	*caqʰam -ba	mul	ʔul	*biʔba -w
\e	mul₂ ʔ₁ -do -e·	*mensʼi -ba	ʔul	qohno·	*caqʰa·₁+ess. of -ba	mul₂	ʔul	*biʔba -w₃
\g	that, those ASR -HSY -NFV	and then -SS.PST	then, next	hazel switch	cut with knife.pl -SS.PST	that, those	then, next	be splitting with lips -ABS
\f	Then, having cut hazel switches, now they split them (with their teeth).

\r	H6,5.4
\w	mensʼiba	ʔul	duʔcʼúʔcʼuʔ , qʰo	búhqʰal	ducʼúʔ .
\m	*mensʼi -ba	ʔul	*duʔcʼuʔcʼu -c -ʔ	qʰo	buhqʰal	*ducʼut -ʔ
\e	*mensʼi -ba	ʔul	*duʔcʼuʔcʼu -c₂ -w₃	qʰo·+fr. var. of	buhqʰal	*duʔcʼu -w₃
\g	and then -SS.PST	then, next	break into pieces with fingers -SMLF -ABS	two	burden basket	break with fingers.pl -ABS
\f	They broke them into pieces with their fingers; they broke up two baskets.

\r	H6,5.5
\w	mensʼiba	dono·	cíhsamaʔ	mensʼiba	ʔul	ʔahqʰa	yów	ṭʼaya·law .
\m	*mensʼi -ba	dono·	*cihsamaqʷ -ʔ	*mensʼi -ba	ʔul	ʔahqʰa	=yow	*ṭʼaya·la -w
\e	*mensʼi -ba	dono·	*cihsamaqʷ -w₃	*mensʼi -ba	ʔul	ʔahqʰa	=yow	*ṭʼaya·la -w₃
\g	and then -SS.PST	uphill, upstream	bring, lead (sev.) in -ABS	and then -SS.PST	then, next	water	=in, under	pour down into -ABS
\f	Then they carried them up and dumped them into the water.

\r	H6,5.6
\w	yúhsuwe·	maʔál	ʔahša	cíʔsʼuwe·	ma	céʔdo , ṭʼayá·laba , qʰo	búhqʰal	ṭʼayá·law , qohno·	ducʼúʔ .
\m	*yuhsuwe -e·	maʔal	ʔahša	*ci·cʼ -sʼuw -e·	ma	*ced -do	*ṭʼaya·la -ba	qʰo	buhqʰal	*ṭʼaya·la -w	qohno·	*ducʼut -ʔ
\e	*yuhsuwe -e·	maʔal	ʔahša	*ci·cʼ -sʼuw -e·	ma	*hced -do	*ṭʼaya·la -ba	qʰo·+fr. var. of	buhqʰal	*ṭʼaya·la -w₃	qohno·	*duʔcʼu -w₃
\g	wish to happen -NFV	this, these	fish	become -MAND -NFV	2.Sg Subj	say -HSY	pour down into -SS.PST	two	burden basket	pour down into -ABS	hazel switch	break with fingers.pl -ABS
\f	"May this become fish," he said, having dumped in two baskets and broken hazel switches.

\r	H6,5.7
\w	mensʼiba	ʔul	bida·	dáhqaw , mensʼiba	maʔu	ʔúl	haqo·	dahsáʔ .
\m	*mensʼi -ba	ʔul	bida·	*dahqa -w	*mensʼi -ba	maʔu	ʔul	haqo·	*dahsa -c -ʔ
\e	*mensʼi -ba	ʔul	bida·	*da·hqa₁ -w₃	*mensʼi -ba	maʔu	ʔul	haqo·	*dahsa₁ -c₁ -w₃
\g	and then -SS.PST	then, next	down, below	two go out or away -ABS	and then -SS.PST	now, next, then	then, next	fish trap	put (sev.) heavy objects -TERR -ABS
\f	Then they went downstream and laid down fish traps.

\r	H6,6.1
\w	mensʼiba	maʔu	ʔúl	qohno	caqʰámʔ	šihmi	bákʰe .
\m	*mensʼi -ba	maʔu	ʔul	qohno·	*caqʰam ʔ	šihmi	=bakʰe
\e	*mensʼi -ba	maʔu	ʔul	qohno·	*caqʰa·₁+ess. of ʔ₁	šihmi	=bakʰe₁
\g	and then -SS.PST	now, next, then	then, next	hazel switch	cut with knife.pl ASR	bow	=from
\f	They cut hazel switches for a bow.

\r	H6,6.2
\w	ménsʼiba	hisʼu·	bakʰé	caqʰamʔ .
\m	*mensʼi -ba	hisʼu·	=bakʰe	*caqʰam -ʔ
\e	*mensʼi -ba	hisʼu·	=bakʰe₁	*caqʰa·₁+ess. of -w₃
\g	and then -SS.PST	arrow	=for (person, purpose)	cut with knife.pl -ABS
\f	Then they cut (switches) for arrows.

\r	H6,6.3
\w	ménsʼiba	ʔul	ʔacʰím	qaʔdi	ʔul	camáw , mahsóʔ	camaw .
\m	*mensʼi -ba	ʔul	ʔacʰi·mʔ	qaʔdi	ʔul	*cama -w	*mahsoq	*cama -w
\e	*mensʼi -ba	ʔul	ʔacʰi·mʔ	qaʔdi	ʔul	*cama₂ -w₃	*mahsoq	*cama₂ -w₃
\g	and then -SS.PST	then, next	nut grass, chufa	grass	then, next	twine, weave -ABS	quiver	twine, weave -ABS
\f	And now they wove nut grass, wove a quiver.

\r	H6,6.4
\w	mensʼiba	ʔul	milú·	mica·láw , ti·	qohno·	caqʰamál .
\m	*mensʼi -ba	ʔul	miluw	*mica·la -w	ti·	qohno·	*caqʰam -a -el
\e	*mensʼi -ba	ʔul	miluw	*mica·la -w₃	ti·	qohno·	*caqʰa·₁+ess. of -a -el
\g	and then -SS.PST	then, next	with that	throw bunch, fall downward -ABS	3r.Subj	hazel switch	cut with knife.pl -FACT -REL.obj
\f	Then they put them down in there, the hazel switches that they had cut.

\r	H6,6.5
\w	mensʼiba	yúhsuwe·	má	maʔal	hisʼu·	cíʔsʼuwe·	má	céʔdo .
\m	*mensʼi -ba	*yuhsuwe -e·	ma	maʔal	hisʼu·	*ci·cʼ -sʼuw -e·	ma	*ced -do
\e	*mensʼi -ba	*yuhsuwe -e·	ma	maʔal	hisʼu·	*ci·cʼ -sʼuw -e·	ʔama·₂	*hced -do
\g	and then -SS.PST	wish to happen -NFV	2.Sg Subj	this, these	arrow	become -MAND -NFV	thing	say -HSY
\f	"May this thing become an arrow," he said.

\r	H6,6.6
\w	ménsʼipʰi	šíhmi	cíʔsʼuwe·	ma	céʔdo .
\m	*mensʼi -pʰi	šihmi	*ci·cʼ -sʼuw -e·	ma	*ced -do
\e	*mensʼi -pʰi	šihmi	*ci·cʼ -sʼuw -e·	ʔama·₂	*hced -do
\g	and then -SS.FUT	bow	become -MAND -NFV	thing	say -HSY
\f	"And may this become a bow", he said.

\r	H6,6.7
\w	ménsʼipʰi	maʔal	mahsó	cíʔsʼuwe·	ma	céʔdo .
\m	*mensʼi -pʰi	maʔal	*mahsoq	*ci·cʼ -sʼuw -e·	ma	*ced -do
\e	*mensʼi -pʰi	maʔal	*mahsoq	*ci·cʼ -sʼuw -e·	ʔama·₂	*hced -do
\g	and then -SS.FUT	this, these	quiver	become -MAND -NFV	thing	say -HSY
\f	"And may this become a quiver," he said.

\r	H6,6.8
\w	ménsʼiba	ʔul	qalí·	mihcamʔ .
\m	*mensʼi -ba	ʔul	qali·	*mihcam -ʔ
\e	*mensʼi -ba	ʔul	qali·	*mihcam -w₃
\g	and then -SS.PST	then, next	high	put or toss bunch onto -ABS
\f	Now he put them up high.

\r	H6,6.9
\w	mensʼí·li	mul	ʔul	šíhmi	cíʔ , mensʼiba	hisʼu·	cíʔ , mensʼiba	mahsóʔ	ciʔ .
\m	*mensʼi -·li	mul	ʔul	šihmi	*ci·cʼ -ʔ	*mensʼi -ba	hisʼu·	*ci·cʼ -ʔ	*mensʼi -ba	*mahsoq	*ci·cʼ -ʔ
\e	*mensʼi -ʔli	mul₂	ʔul	šihmi	*ci·cʼ -w₃	*mensʼi -ba	hisʼu·	*ci·cʼ -w₃	*mensʼi -ba	*mahsoq	*ci·cʼ -w₃
\g	and then -DS.PST	that, those	then, next	bow	become -ABS	and then -SS.PST	arrow	become -ABS	and then -SS.PST	quiver	become -ABS
\f	And then it became a bow, and it became an arrow, and it became a quiver.

\r	H6,6.10
\w	ʔaná··	ʔama ṭʼéʔye	ʔdo	mu	mámkolo .
\m	ʔanaw	ʔama ṭʼeʔye	ʔ -do	mu	mamkolo
\e	ʔanaw₂	ʔama· ṭʼeʔye+fr. var. of	ʔ₁ -do	mu·+fr. var. of	mamkolo
\g	very	smart, good manners	ASR -HSY	that	ground squirrel
\f	It is said that the ground quirrel is very smart.

\r	H6,7.1
\w	mensʼiba	maʔu	ʔúl	ʔahšá	hca	qawiw .
\m	*mensʼi -ba	maʔu	ʔul	ʔahša	hca	*qawi -w
\e	*mensʼi -ba	maʔu	ʔul	ʔahša	ʔahca	*qawi₁ -w₃
\g	and then -SS.PST	this	then, next	fish	house	build -ABS
\f	And then they built a fish-house.

\r	H6,7.2
\w	báhṭʰe	qawiw .
\m	bahṭʰe	*qawi -w
\e	bahṭʰe	*qawi₁ -w₃
\g	big	build -ABS
\f	They built a big one.

\r	H6,7.3
\w	máʔca	mín .
\m	maʔca	=min
\e	maʔca	=min
\g	roundhouse	=like
\f	[It was] like a sweathouse.

\r	H6,7.4
\w	bahṭʰe	qawiw .
\m	bahṭʰe	*qawi -w
\e	bahṭʰe	*qawi₁ -w₃
\g	big	build -ABS
\f	They built a big one.

\r	H6,7.5
\w	mensʼiba	máʔu	ʔul	haʔam	wihlámʔ	mul	ducʼúʔ , maʔu	ʔul	kuhnu	sʼíba	na·mulí	yúhsuwe·	maʔál	ma	§
\m	*mensʼi -ba	maʔu	ʔul	haʔamʔ	*wihlam -ʔ	mul	*ducʼut -ʔ	maʔu	ʔul	kuhnu	*sʼi -ba	na·muli	*yuhsuwe -e·	maʔal	ma
\e	*mensʼi -ba	maʔu	ʔul	haʔamʔ	*wihlam -w₃	mul₂	*duʔcʼu -w₃	maʔu	ʔul	kuhnu	*sʼi₂ -ba	na·muli	*yuhsuwe -e·	maʔal	ʔama·₂
\g	and then -SS.PST	now, next, then	then, next	soaproot	stalk, shoot -ABS.n	that, those	break with fingers.pl -ABS	this	then, next	clamshell beads	do, make -SS.PST	large magnesite beads	wish to happen -NFV	this, these	thing
\f	Then they broke up a soaproot-stalk; and having made clamshell beads, [he said] may this thing become magnesite beads.

\r	H6,7.6
\w	na·muli	cíʔsʼuw	ceʔdo .
\m	na·muli	*ci·cʼ -sʼuw	*ced -do
\e	na·muli	*ci·cʼ -sʼuw	*hced -do
\g	large magnesite beads	become -MAND	say -HSY
\f	"Let them become magnesite beads," he said.

\r	H6,7.7
\w	mensʼí·li	mul	ʔul	kuhnu	cíʔ	na·mulí	ciʔ .
\m	*mensʼi -·li	mul	ʔul	kuhnu	*ci·cʼ -ʔ	na·muli	*ci·cʼ -ʔ
\e	*mensʼi -ʔli	mul₂	ʔul	kuhnu	*ci·cʼ -w₃	na·muli	*ci·cʼ -w₃
\g	and then -DS.PST	that, those	then, next	clamshell beads	become -ABS	large magnesite beads	become -ABS
\f	And it became beads; it became magnesite beads.

\r	H6,8.1
\w	mensʼiba	maʔu	ʔul	ʔacʰím	qaʔdi	camatáʔ , mensʼiba	ʔahca hó·tow	siwicʰqáw .
\m	*mensʼi -ba	maʔu	ʔul	ʔacʰi·mʔ	qaʔdi	*camat -acʼ -ʔ	*mensʼi -ba	ʔahca ho·tow	*siwi·c -qa -w
\e	*mensʼi -ba	maʔu	ʔul	ʔacʰi·mʔ	qaʔdi	*cama₂ -ad₁+pl. agt. of -w₃	*mensʼi -ba	ʔahca ho·tow	*siwi·c -hqa -w₃
\g	and then -SS.PST	now, next, then	then, next	nut grass, chufa	grass	twine, weave.pl -DUR -ABS	and then -SS.PST	wall	several hang -CAUS -ABS
\f	Then they wove nut grass and hung it up on the walls.

\r	H6,8.2
\w	mensʼibá	yúhsuwe·	maʔal	má	dolómʔ	sʼíʔda	ciʔsʼuw	céʔdo .
\m	*mensʼi -ba	*yuhsuwe -e·	maʔal	ma	dolo·mʔ	sʼiʔda	*ci·cʼ -sʼuw	*ced -do
\e	*mensʼi -ba	*yuhsuwe -e·	maʔal	ʔama·₂	dolo·mʔ	sʼiʔda	*ci·cʼ -sʼuw	*hced -do
\g	and then -SS.PST	wish to happen -NFV	this, these	thing	wildcat	skin	become -MAND	say -HSY
\f	And he said, "May this thing become a wildcat skin."

\r	H6,8.3
\w	mensʼí·li	mul	dolomʔ	sʼíʔda	cíʔ .
\m	*mensʼi -·li	mul	dolo·mʔ	sʼiʔda	*ci·cʼ -ʔ
\e	*mensʼi -ʔli	mul₂	dolo·mʔ	sʼiʔda	*ci·cʼ -w₃
\g	and then -DS.PST	that, those	wildcat	skin	become -ABS
\f	And it became a wildcat skin.

\r	H6,8.4
\w	yahmóṭʼ	kʼaṭa	cíʔ .
\m	yahmoṭ	kʼaṭa	*ci·cʼ -ʔ
\e	yahmoṭ	kʼaṭa	*ci·cʼ -w₃
\g	mountain lion	shell, hide	become -ABS
\f	It became a panther hide.

\r	H6,8.5
\w	ʔaná·	ṭʼeʔyé	ʔya	ʔdo·	mu , mámkolo .
\m	ʔanaw	ṭʼeʔye	ʔ -do -e·	mu	mamkolo
\e	ʔanaw₂	ṭʼeʔye	ʔ₁ -do -e·	mu·+fr. var. of	mamkolo
\g	very	intelligent	ASR -HSY -NFV	that	ground squirrel
\f	The ground squirrel is very smart.

\r	H6,9.1
\w	mensʼí·li	mul	ʔúl	ma·cáʔ	qohno·	ṭʼayá·layam , ʔahša	cíʔ	soh	ʔáhqʰamo	hiʔcʼáʔcʼaʔ	ʔahša	ʔému .
\m	*mensʼi -·li	mul	ʔul	ma·cac	qohno·	*ṭʼaya·la -ya -em	ʔahša	*ci·cʼ -ʔ	soh	ʔahqʰamo	*hiʔcʼaʔcʼac -ʔ	ʔahša	=ʔemu
\e	*mensʼi -ʔli	mul₂	ʔul	ma·cac	qohno·	*ṭʼaya·la -ya -em₃	ʔahša	*ci·cʼ -w₃	soh	ʔahqʰamo	*hiʔcʼaʔcʼac -w₃	ʔahša	=ʔem+fr. var. of
\g	and then -DS.PST	that, those	then, next	3.Pl Subj	hazel switch	pour down into -VIS -REL.subj	fish	become -ABS	just	ditch	be packed tight -ABS	fish	=SUBJ
\f	The hazel switches that they dumped became fish; the fish were just packed tight in the creek.

\r	H6,9.2
\w	maʔu	ʔúl	mensʼí·li	tiyá·coʔkʰe	haqó·	ʔel	cisalo·qóʔ , pʰiʔtʼan	soh	ʔahša	ʔé·	mu	soh	baṭʰé·	cʰá·biw , haqo·lí .
\m	maʔu	ʔul	*mensʼi -·li	tiya·coʔkʰe	haqo·	=ʔel	*cisa·loqocʼ -ʔ	pʰiʔtʼan	soh	ʔahša	ʔ -e·	mu	soh	baṭʰe·	*cʰa· -bi -w	haqo· =li
\e	maʔu	ʔul	*mensʼi -ʔli	tiya·coʔkʰe	haqo·	=ʔel	*cisa·loqocʼ -w₃	pʰiʔtʼan	soh	ʔahša	ʔ₁ -e·	mu·+fr. var. of	soh	baṭʰe·	*cʰa·₂ -bi -w₃	haqo· =wi
\g	now, next, then	then, next	and then -DS.PST	3r.AGT Poss	fish trap	=OBJ	bring, lead (sev.) up out of -ABS	unexpectedly	just	fish	ASR -NFV	that	just	many	be caught tightly -INFER -ABS	fish trap =in
\f	Now they took their fish traps out; there were just lots of fish caught in the trap.

\r	H6,9.3
\w	maʔu	maʔa	díle·	nopʰoyíʔ , mámkolo	ʔel	ma·cáʔ .
\m	maʔu	maʔa	dile·	*nohpʰo -yicʼ -ʔ	mamkolo	=ʔel	ma·cac
\e	maʔu	maʔa	dile·	*nohpʰo -cid+pl. agt. of -w₃	mamkolo	=ʔel	ma·cac
\g	now, next, then	food	between	live in place -DUR -ABS	ground squirrel	=OBJ	3.Pl Subj
\f	And so the ground squirrels lived in the midst of food.

\r	H6,9.4
\w	soh	kuhnu	hlá·	ṭʰaʔbamcíw .
\m	soh	kuhnu	=hlaw	*ṭʰaʔbam -ci -w
\e	soh	kuhnu	=hlaw	*ṭʰaʔbam -c₂ -w₃
\g	just	clamshell beads	=also	be available -SMLF -ABS
\f	They also had plenty of beads.

\r	H6,9.5
\w	maʔu	ʔúl	mul	ʔahša	ʔél	mutʼátʰqaw .
\m	maʔu	ʔul	mul	ʔahša	=ʔel	*mutʼatʰqa -w
\e	maʔu	ʔul	mul₂	ʔahša	=ʔel	*muʔtʼahqa -w₃
\g	now, next, then	then, next	that, those	fish	=OBJ	cook (food).pl -ABS
\f	So they cooked the fish.

\r	H6,9.6
\w	ʔama·	dahálʔba , ménsʼiba	qʰáʔbe	ʔul	cuʔcʼéʔcʼew .
\m	ʔama·	*dahal -ba	*mensʼi -ba	qʰaʔbe	ʔul	*cuʔcʼeʔcʼe -w
\e	ʔama·₁	*dahal -ba	*mensʼi -ba	qʰaʔbe	ʔul	*cuʔcʼeʔcʼe -w₃
\g	ground	dig -SS.PST	and then -SS.PST	rock	then, next	put rocks along edge of something -ABS
\f	Having dug in the ground, they laid rocks flat close together.

\r	H6,9.7
\w	ʔoho	báhṭʰe	bámaba , maʔu	ʔúl	qʰaʔbe	cʼihwínʔli , cʰila·qóʔ .
\m	ʔoho	bahṭʰe	*bama -ba	maʔu	ʔul	qʰaʔbe	*cʼihwin -ʔli	*cʰida·qocʼ -ʔ
\e	ʔoho	bahṭʰe	*bama₂ -ba	maʔu	ʔul	qʰaʔbe	*cʼihwin -ʔli	*cʰida·qocʼ -w₃
\g	fire	big	build fire -SS.PST	now, next, then	then, next	rock	get red hot -DS.PST	carry, lead (one) out from here -ABS
\f	Having built a big fire, when the rocks got red hot, they took them out.

\r	H6,9.8
\w	mensʼiba	maʔu	ʔul	ʔahša	ʔel	pʰáw , malúmʔ .
\m	*mensʼi -ba	maʔu	ʔul	ʔahša	=ʔel	*hpʰa -w	*malum -ʔ
\e	*mensʼi -ba	maʔu	ʔul	ʔahša	=ʔel	*hpʰa₃ -w₃	*malum -w₃
\g	and then -SS.PST	now, next, then	then, next	fish	=OBJ	bake under ashes -ABS	bake under fire -ABS
\f	They buried the fish in ashes, and baked it.

\r	H6,9.9
\w	mensʼiba	ʔul	danámʔ	maʔu	ʔúl	ʔamhúl	dahṭʰáw .
\m	*mensʼi -ba	ʔul	*dana·m -ʔ	maʔu	ʔul	ʔamhul	*dahṭʰa -w
\e	*mensʼi -ba	ʔul	*dana·m -w₃	maʔu	ʔul	ʔamhul	*dahṭʰa -w₃
\g	and then -SS.PST	then, next	bury -ABS	now, next, then	then, next	next day	unloose with hand -ABS
\f	They covered it, and the next day uncovered it.

\r	H6,9.10
\w	ʔahša	ʔél	soh	múʔtʼa	ṭʰáʔbamciw .
\m	ʔahša	=ʔel	soh	muʔtʼa	*ṭʰaʔbam -ci -w
\e	ʔahša	=ʔel	soh	muʔtʼa	*ṭʰaʔbam -c₂ -w₃
\g	fish	=OBJ	just	cooked	be available -SMLF -ABS
\f	There was just plenty of cooked fish.

\r	H6,10.1
\w	ʔahšá	hca	ʔel	milu·	hiʔcʼáʔcʼaʔ , qahšó	hlaw	muʔtʼá	hlaw	ṭʰaʔbámciw	ʔahša	ʔém .
\m	ʔahša	hca	=ʔel	miluw	*hiʔcʼaʔcʼac -ʔ	qahšo	=hlaw	muʔtʼa	=hlaw	*ṭʰaʔbam -ci -w	ʔahša	=ʔem
\e	ʔahša	ʔahca	=ʔel	miluw	*hiʔcʼaʔcʼac -w₃	qahšo	=hlaw	muʔtʼa	=hlaw	*ṭʰaʔbam -c₂ -w₃	ʔahša	=ʔem
\g	fish	house	=OBJ	with that	be packed tight -ABS	raw	=also	cooked	=also	be available -SMLF -ABS	fish	=SUBJ
\f	The fish house as packed full with it: both raw and cooked, there was plenty of fish.

\r	H6,10.2
\w	soh	ʔahqʰamó	ʔel	hiʔcʼáʔcʼaʔ	ʔahša	ʔému , maʔá	dile·	nohpʰoyíʔ , mámkolo	ší·batʰyaw	ʔyowal	ma·cáʔ .
\m	soh	ʔahqʰamo	=ʔel	*hiʔcʼaʔcʼac -ʔ	ʔahša	=ʔemu	maʔa	dile·	*nohpʰo -yicʼ -ʔ	mamkolo	ši·batʰyaw	=ʔyow -a -el	ma·cac
\e	soh	ʔahqʰamo	=ʔel	*hiʔcʼaʔcʼac -w₃	ʔahša	=ʔem+fr. var. of	maʔa	dile·	*nohpʰo -cid+pl. agt. of -w₃	mamkolo	ši·batʰyaw	=ʔyow -a -el	ma·cac
\g	just	ditch	=OBJ	be packed tight -ABS	fish	=SUBJ	food	between	live in place -DUR -ABS	ground squirrel	pitiful	=PST.PERF -FACT -OBJ	3.Pl Subj
\f	Fish just filled the creek; they lived in the midst of food, those ground squirrels who were formerly so pitiful.

\r	H6,11.1
\w	maʔu	ʔul	pʰiʔtʼán	ʔama·	duwéʔli , má·caʔ	simatáʔli	pʰiʔtʼan	múhṭuṭu	cahnowá·dadu .
\m	maʔu	ʔul	pʰiʔtʼan	ʔama·	duweʔli	ma·cac	*simataq -ʔli	pʰiʔtʼan	muhṭuṭu	*cahno -wadad -u
\e	maʔu	ʔul	pʰiʔtʼan	ʔama·₂	duweʔli	ma·cac	*sima·q -ʔli	pʰiʔtʼan	muhṭuṭu	*cahno -adad -w₃
\g	now, next, then	then, next	suddenly	thing	evening	3.Pl Subj	sleep.pl -DS.PST	suddenly	great horned owl	utter sound -LOC.n.mvmt -ABS
\f	Towards evening, when they went to sleep, a hoot owl was talking along.

\r	H6,11.2
\w	ʔų́ʔųhų́· , ʔų́ , ʔų́	céʔdo .
\m	ʔų ʔųhų·	ʔų	ʔų	*ced -do
\e	ʔų ʔų	ʔų	ʔų	*hced -do
\g	hoot hoot	hoot	hoot	say -HSY
\f	"Hoo hoo," he said

\r	H6,11.3
\w	mensʼí·li	mul	baqʼo	baʔyaʔ	tʰín .
\m	*mensʼi -·li	mul	baqʼo	*baʔya·q -ʔ	=tʰin
\e	*mensʼi -ʔli	mul₂	baqʼo	*baʔya·q -w₃	=tʰin
\g	and then -DS.PST	that, those	what	understand -ABS	=not
\f	They didn't understand what it was.

\r	H6,11.4
\w	ʔų́	ʔųhų́ , ʔų́ , ʔų́	céʔdo .
\m	ʔų	ʔųhų	ʔų	ʔų	*ced -do
\e	ʔų	ʔų	ʔų	ʔų	*hced -do
\g	hoot	hoot	hoot	hoot	say -HSY
\f	"Hoo hoo", it said.

\r	H6,11.5
\w	ʔóh	baqʼó	ʔše·	cahnowám	céʔdo .
\m	ʔoh	baqʼo	ʔ -še -e·	*cahno -wa -em	*ced -do
\e	ʔo+fr. var. of	baqʼo	ʔ₁ -še -e·	*cahno -a -em₃	*hced -do
\g	listen!	what	ASR -SPEC -NFV	utter sound -FACT -REL.subj	say -HSY
\f	"Oh, listen, what is it that's singing?" he said

\r	H6,11.6
\w	ʔų́	ʔųhų́ , ʔų́ , ʔų́	céʔdo .
\m	ʔų	ʔųhų	ʔų	ʔų	*ced -do
\e	ʔų	ʔų	ʔų	ʔų	*hced -do
\g	hoot	hoot	hoot	hoot	say -HSY
\f	"Hoo hoo," [the owl] said.

\r	H6,11.7
\w	ʔul	sibóyi	mihcayí	cahnomacʰpʰí	do·	mu	ma·dúcʼkʰe , muhṭuṭú	ʔemu .
\m	ʔul	hsibo -yi	mihca -yi	*cahnomac -pʰi	-do -e·	mu	*ma·duc -ʔkʰe	muhṭuṭu	=ʔemu
\e	ʔul	hsibo -yi₂	mihca -yi₂	*cahnomac -pʰi	-do -e·	mu·+fr. var. of	*ma·duc -ʔkʰe	muhṭuṭu	=ʔem+fr. var. of
\g	then, next	three -times	four -times	utter sound once -SS.FUT	-HSY -NFV	that	one arrive -FUT	great horned owl	=SUBJ
\f	If it hoots three or four times, it is said, the hoot owl will come.

\r	H6,11.8
\w	ʔų́	ʔųhų́· , ʔų́ , ʔų́	céʔdo .
\m	ʔų	ʔųhų·	ʔų	ʔų	*ced -do
\e	ʔų	ʔų	ʔų	ʔų	*hced -do
\g	hoot	hoot	hoot	hoot	say -HSY
\f	"Hoo hoo," he said.

\r	H6,12.1
\w	mensʼí·li	baqʼo	baʔyaʔ	tʰín	mamkolo	ʔel	ma·cáʔ .
\m	*mensʼi -·li	baqʼo	*baʔya·q -ʔ	=tʰin	mamkolo	=ʔel	ma·cac
\e	*mensʼi -ʔli	baqʼo	*baʔya·q -w₃	=tʰin	mamkolo	=ʔel	ma·cac
\g	and then -DS.PST	what	understand -ABS	=not	ground squirrel	=OBJ	3.Pl Subj
\f	The ground squirrels didn't understand what it was.

\r	H6,12.2
\w	mensʼiba	ʔul	qalí·	tiyá·coʔkʰe	šihmi	qʼo	hisʼu·	qʼó	bidala·méʔ .
\m	*mensʼi -ba	ʔul	qali·	tiya·coʔkʰe	šihmi	=qʼo	hisʼu·	=qʼo	*bida·lamecʼ -ʔ
\e	*mensʼi -ba	ʔul	qali·	tiya·coʔkʰe	šihmi	=qʼo	hisʼu·	=qʼo	*bida·lamecʼ -w₃
\g	and then -SS.PST	then, next	high	3r.AGT Poss	bow	=and	arrow	=and	carry (bunch) down off of -ABS
\f	And they took down from up high their bow and arrows.

\r	H6,12.3
\w	bé·li	tiyá·col	sama·	míhcaw , cohtí	yehe .
\m	be·li	tiya·col	sama·	*mihca -w	*hcoq -ti	=yihe
\e	be·li	tiya·col	sama·	*mihca -w₃	*hcoq -ti	=yihe
\g	here VIS	3r.AGT Obj	near	put, throw several -ABS	shoot -INT.comp	=as if
\f	They put them here close to themselves, intending to shoot.

\r	H6,12.4
\w	cʰiyacʼqácʼba	ma·cáʔ	ṭʼo	mul	baqʼo	du·ciʔ	tʰin .
\m	*cʰiya·cʼ -qacʼ -ba	ma·cac	=ʔṭʼo	mul	baqʼo	*ʔdu·cicʼ -ʔ	=tʰin
\e	*cʰiya·cʼ -qacʼ -ba	ma·cac	=ʔṭʼo	mul₂	baqʼo	*ʔdu·cicʼ -w₃	=tʰin
\g	be afraid -PSY -SS.PST	3.Pl Subj	=EMPH	that, those	what	know -ABS	=not
\f	Because they were afraid; they did not know what it was.

\r	H6,12.5
\w	pʰiʔtʼan	bé·li	cáhcido	hóhwa	ʔi·li .
\m	pʰiʔtʼan	be·li	*cahci -do	hohwa	*ʔi -·li
\e	pʰiʔtʼan	be·li	*cahci₁ -do	hohwa	*ʔi -ʔli
\g	suddenly	here VIS	one sit down on ground -HSY	door	be -DS.PST
\f	Suddenly (the owl) landed by the door.

\r	H6,12.6
\w	pʰiʔtʼan	pʰiṭošmáʔdo , ʔé·	ʔacacʼ	íqa·	ʔacáʔ	ceʔdo .
\m	pʰiʔtʼan	*piṭoš -mac -do	ʔ -e·	ʔaca·c	ʔ -qa -e·	ʔaca·c	*ced -do
\e	pʰiʔtʼan	*piṭoš -mac -do	ʔ₁ -e·	ʔaca·c	ʔ₁ -qa₁ -e·	ʔaca·c	*hced -do
\g	suddenly	be big-eyed -in hence -HSY	ASR -NFV	person	ASR -CIRC -NFV	person	say -HSY
\f	It looked in with its big eyes; "Oh it's a person, a person," he said.

\r	H6,12.7
\w	ménsʼiba	dáceba	duhkʰemá·qoʔdo , mámkolo	bahṭʰe ʔí· yaʔ .
\m	*mensʼi -ba	*dace -ba	*duhkʰema·qocʼ -do	mamkolo	bahṭʰe ʔiy yac
\e	*mensʼi -ba	*dace -ba	*duhkʰema·qocʼ -do	mamkolo	bahṭʰe ʔiy yac
\g	and then -SS.PST	grab, capture -SS.PST	lead inside -HSY	ground squirrel	older (sibling)
\f	The elder ground squirrel caught him and led him inside.

\r	H6,13.1
\w	yahmóṭʼ	sʼiʔdá	tol	ʔul	cahcíhqado , ménsʼiba	ʔul	maʔú	ʔahša	yó·codo .
\m	yahmoṭ	sʼiʔda	=tol	ʔul	*cahcihqa -do	*mensʼi -ba	ʔul	maʔu	ʔahša	*yowco -do
\e	yahmoṭ	sʼiʔda	=tol	ʔul	*cahcihqa -do	*mensʼi -ba	ʔul	maʔu	ʔahša	*yowco -do
\g	mountain lion	skin	=on	then, next	seat -HSY	and then -SS.PST	then, next	this	fish	serve food -HSY
\f	They sat him down on the panther skin and served him fish.

\r	H6,13.2
\w	šamʔ	lí	damabá	soh	hóʔtʼo	ʔel	hla·	muʔtʼá	yó·codo .
\m	ša·mʔ	=li	*dama -ba	soh	hoʔtʼo	=ʔel	=hlaw	muʔtʼa	*yowco -do
\e	ša·mʔ	=wi	*dama₁ -ba	soh	hoʔtʼo	=ʔel	=hlaw	muʔtʼa	*yowco -do
\g	work tray basket	=in	pick up -SS.PST	just	head	=OBJ	=also	cooked	serve food -HSY
\f	They scooped it into a basket, and served cooked heads also.

\r	H6,13.3
\w	mensʼí·li	muhṭuṭu	ʔém	si·lún	cʰidenʔbido .
\m	*mensʼi -·li	muhṭuṭu	=ʔem	si·lun	*cʰide·d -bi -do
\e	*mensʼi -ʔli	muhṭuṭu	=ʔem	si·lun	*cʰide·d -bi -do
\g	and then -DS.PST	great horned owl	=SUBJ	acorn bread	bring, lead (one) here -INFER -HSY
\f	The hoot owl had brought acorn bread.

\r	H6,13.4
\w	mul	díhqadó· , mámkolo	ya·col .
\m	mul	*dihqa -do -e·	mamkolo	=ya·col
\e	mul₂	*dihqa₁ -do -e·	mamkolo	=yac+obj. of
\g	that, those	give nonlong object -HSY -NFV	ground squirrel	=AGT
\f	He gave to the ground squirrels.

\r	H6,13.5
\w	mensʼí·li	ʔul	múl	sí·lun	el	ʔahša	qáhcawaʔ , mámkolo	ʔel	ma·cáʔ .
\m	*mensʼi -·li	ʔul	mul	si·lun	=ʔel	ʔahša	*qahcawacʼ -ʔ	mamkolo	=ʔel	ma·cac
\e	*mensʼi -ʔli	ʔul	mul₂	si·lun	=ʔel	ʔahša	*qahcawad+pl. agt. of -w₃	mamkolo	=ʔel	ma·cac
\g	and then -DS.PST	then, next	that, those	acorn bread	=OBJ	fish	eat with -ABS	ground squirrel	=OBJ	3.Pl Subj
\f	So the ground squirrels ate the bread together with the fish.

\r	H6,13.6
\w	mensʼí·li	muhṭuṭu	ʔém	soh	títo hlá·tol	ci·cʼíʔdo	bimucí·dun .
\m	*mensʼi -·li	muhṭuṭu	=ʔem	soh	tito hlawtol	*ci·cʼid -do	*bimucid -in
\e	*mensʼi -ʔli	muhṭuṭu	=ʔem	soh	tito hlawtol	*ci·cʼid -do	*bimucid -in
\g	and then -DS.PST	great horned owl	=SUBJ	just	utmost	do -HSY	eat -SS.SIM
\f	And the owl ate to his fullest.

\r	H6,13.7
\w	soh	ʔahša	hóʔtʼo	ʔel	siʔtʼuʔtʼún .
\m	soh	ʔahša	hoʔtʼo	=ʔel	*siʔtʼuʔtʼu -in
\e	soh	ʔahša	hoʔtʼo	=ʔel	*siʔtʼuʔtʼu -in
\g	just	fish	head	=OBJ	suck -SS.SIM
\f	He sucked the fish heads.

\r	H6,13.8
\w	winató·	bimucíʔdo .
\m	winatow	*bimucid -do
\e	winatow	*bimucid -do
\g	extremely	eat -HSY
\f	He ate everything.

\r	H6,13.9
\w	mensʼí·li	ʔul	qowíʔ , muhṭuṭú	ʔem .
\m	*mensʼi -·li	ʔul	*hqowic -ʔ	muhṭuṭu	=ʔem
\e	*mensʼi -ʔli	ʔul	*hqowic -w₃	muhṭuṭu	=ʔem
\g	and then -DS.PST	then, next	one return -ABS	great horned owl	=SUBJ
\f	Then the owl started for home.

\r	H6,14.1
\w	ʔahša	cʰíʔdiʔ , maʔu	ʔúl	mensʼi·li	mámkolo	ʔel	ma·cáʔ	ʔahša	díhqaw , muhṭuṭu	ʔél	yacol .
\m	ʔahša	*cʰiʔdic -ʔ	maʔu	ʔul	*mensʼi -·li	mamkolo	=ʔel	ma·cac	ʔahša	*dihqa -w	muhṭuṭu	=ʔel	=yacol
\e	ʔahša	*cʰiʔdic -w₃	maʔu	ʔul	*mensʼi -ʔli	mamkolo	=ʔel	ma·cac	ʔahša	*dihqa₁ -w₃	muhṭuṭu	=ʔel	=yac+obj. of
\g	fish	pick up, grab (one) by handle -ABS	this	then, next	and then -DS.PST	ground squirrel	=OBJ	3.Pl Subj	fish	give nonlong object -ABS	great horned owl	=OBJ	=AGT
\f	Taking the fish, the ground squirrels gave it to the owl. [?]

\r	H6,14.2
\w	mensʼi·li	maʔu	ʔúl	tíʔkʰe	ʔiyéʔ	li	bawílʔdo	ʔahša	ʔél .
\m	*mensʼi -·li	maʔu	ʔul	tiʔkʰe	ʔiyec	=li	*bawil -do	ʔahša	=ʔel
\e	*mensʼi -ʔli	maʔu	ʔul	tiʔkʰe	ʔiyec	=wi	*bawil -do	ʔahša	=ʔel
\g	and then -DS.PST	now, next, then	then, next	3r.Poss	braided bag	=in	put in container -HSY	fish	=OBJ
\f	The put the fish in his braided bag.

\r	H6,14.3
\w	muʔtʼá	hla·	wína·	mihcámʔ	mensʼiba	ʔul	pʰaʔsʼatáʔ , maʔu	ʔul	cʰiʔdíʔdo , muhṭuṭu	ʔém	caʔ	yaʔ .
\m	muʔtʼa	=hlaw	wina·	*mihcam -ʔ	*mensʼi -ba	ʔul	*pʰaʔsʼaṭaq -ʔ	maʔu	ʔul	*cʰiʔdic -do	muhṭuṭu	=ʔem	=ʔcaʔ	=yac
\e	muʔtʼa	=hlaw	wina·	*mihcam -w₃	*mensʼi -ba	ʔul	*pʰaʔsʼaṭaq -w₃	maʔu	ʔul	*cʰiʔdic -do	muhṭuṭu	=ʔem	=ʔcayʔ+dial. var. of	=yac
\g	cooked	=also	above	put or toss bunch onto -ABS	and then -SS.PST	then, next	cinch up -ABS	now, next, then	then, next	pick up, grab (one) by handle -HSY	great horned owl	=SUBJ	=person	=AGT
\f	Then Owl Man also put the cooked (fish) on top, and cinched up (the bag), and carried it away.

\r	H6,14.4
\w	ʔų́	ʔųhų́·	ʔų́	céʔdo .
\m	ʔų	ʔųhų·	ʔų	*ced -do
\e	ʔų	ʔų	ʔų	*hced -do
\g	hoot	hoot	hoot	say -HSY
\f	"Hoo hoo," he said.

\r	H6,14.5
\w	cohtócʼba , ʔų́	ʔųhų́·	ʔų́	céʔdo .
\m	*cohtoc -ba	ʔų	ʔųhų·	ʔų	*ced -do
\e	*cohtoc -ba	ʔų	ʔų	ʔų	*hced -do
\g	one leave -SS.PST	hoot	hoot	hoot	say -HSY
\f	Having gone away, he said "Hoo hoo."

\r	H6,14.6
\w	mén	cahnowá·du	qowícʼba .
\m	men	*cahno -wad -u	*hqowic -ba
\e	men	*cahno -wad₁ -w₃	*hqowic -ba
\g	thus, so	utter sound -DIST -ABS	one return -SS.PST
\f	He kept saying this as he went home.

\r	H6,14.7
\w	mu·	pʰala	mén	mihcayí	cahnomaʔ , qowícʼba .
\m	mu·	pʰala	men	mihca -yi	*cahnomac -ʔ	*hqowic -ba
\e	mu·	pʰala	men	mihca -yi₂	*cahnomac -w₃	*hqowic -ba
\g	that	again	thus, so	four -times	utter sound once -ABS	one return -SS.PST
\f	He hooted like that four times as he went home.

\r	H6,14.8
\w	maʔú	ʔul	tiʔkʰe	ʔáca·	new .
\m	maʔu	ʔul	tiʔkʰe	ʔaca·	*ne -w
\e	maʔu	ʔul	tiʔkʰe	ʔaca·	*ne₃ -w₃
\g	now, next, then	then, next	3r.Poss	to, at house	put (long) on ground -ABS
\f	Then in his own house he put (the bag) down.

\r	H6,15.1
\w	miyá·pʰanki	yacʰma	qʰo·	ʔdó , muhṭuṭú	ʔima·ta .
\m	miya·pʰanki	=yacʰma	qʰo·	ʔ -do	muhṭuṭu	ʔima·ta
\e	miya·pʰanki	=yacʰma	qʰo·	ʔ₁ -do	muhṭuṭu	ʔima·ta
\g	3.Poss daughter	=PL	two	ASR -HSY	great horned owl	woman
\f	His two daughters were Owl Women.

\r	H6,15.2
\w	ménsʼin	sí·ṭoṭṭo	cʼa·haʔ	ʔíw	miyá·pʰanki	yacʰma , muhṭuṭú	ʔel	miya·pʰanki	yacʰma .
\m	*mensʼi -in	si·ṭoṭṭo	*cʼa·hac	*ʔi -w	miya·pʰanki	=yacʰma	muhṭuṭu	=ʔel	miya·pʰanki	=yacʰma
\e	*mensʼi -in	si·ṭoṭṭo	*cʼa·hac	*ʔi -w₃	miya·pʰanki	=yacʰma	muhṭuṭu	=ʔel	miya·pʰanki	=yacʰma
\g	and then -SS.SIM	robin	married	be -ABS	3.Poss daughter	=PL	great horned owl	=OBJ	3.Poss daughter	=PL
\f	Robin was married to his daughters, to Owl's daughters.

\r	H6,15.3
\w	maʔu	ʔúl	bimuyíʔ	ʔahša	ʔél .
\m	maʔu	ʔul	*bimuyicʼ -ʔ	ʔahša	=ʔel
\e	maʔu	ʔul	*bimucid+pl. agt. of -w₃	ʔahša	=ʔel
\g	now, next, then	then, next	eat -ABS	fish	=OBJ
\f	They started eating the fish.

\r	H6,15.4
\w	mensʼiba	maʔu	ʔúl	pʰala	cóhtoʔ , bihkʰúyʔba .
\m	*mensʼi -ba	maʔu	ʔul	pʰala	*cohtoc -ʔ	*bihkʰuy -ba
\e	*mensʼi -ba	maʔu	ʔul	pʰala	*cohtoc -w₃	*bihkʰuy -ba
\g	and then -SS.PST	now, next, then	then, next	again	one leave -ABS	eat up -SS.PST
\f	Then again he left when they had eaten them up.

\r	H6,15.5
\w	pʰala	ʔáhša	qʰaʔdiwa·du , muhṭuṭu	ʔém	caʔ	yaʔ .
\m	pʰala	ʔahša	*qʰaʔdi -wad -u	muhṭuṭu	=ʔem	=ʔcaʔ	=yac
\e	pʰala	ʔahša	*qʰaʔdi -wad₁ -w₃	muhṭuṭu	=ʔem	=ʔcayʔ+dial. var. of	=yac
\g	again	fish	fetch -DIST -ABS	great horned owl	=SUBJ	=person	=AGT
\f	Owl Man was going after fish again.

\r	H6,15.6
\w	duwe	qán	maʔyul	do·	mu	ʔama·	wánʔwadu .
\m	duwe	=qan	maʔyul	-do -e·	mu	ʔama·	*wa·nʔwad -u
\e	duwe	=qan	maʔyul	-do -e·	mu·+fr. var. of	ʔama·₁	*wa·nʔwad -w₃
\g	night	=now	only	-HSY -NFV	that	land, world	one go here and there -ABS
\f	He traveled around only at night.

\r	H6,15.7
\w	maʔú	pʰala	cahnowá·dadu .
\m	maʔu	pʰala	*cahno -wadad -u
\e	maʔu	pʰala	*cahno -adad -w₃
\g	this	again	sing -LOC.n.mvmt -ABS
\f	Again he went around hooting.

\r	H6,15.8
\w	ʔų́	ʔųhų́	ʔų́	céʔdo .
\m	ʔų	ʔųhų	ʔų	*ced -do
\e	ʔų	ʔų	ʔų	*hced -do
\g	hoot	hoot	hoot	say -HSY
\f	"Hoo hoo," he said.

\r	H6,15.9
\w	ʔoh	pʰala	wá·dun	céʔdo .
\m	ʔoh	pʰala	*wa·d -in	*ced -do
\e	ʔo+fr. var. of	pʰala	*wa·d₂ -in	*hced -do
\g	listen!	again	one come here -PROG	say -HSY
\f	"Oh, listen, he's coming again," he [?] said.

\r	H6,15.10
\w	ʔų́	ʔųhų́	ʔų́	céʔdo .
\m	ʔų	ʔųhų	ʔų	*ced -do
\e	ʔų	ʔų	ʔų	*hced -do
\g	hoot	hoot	hoot	say -HSY
\f	"Hoo hoo," he said.

\r	H6,15.11
\w	betʼ	(	ṭʼo	)	ṭʰoʔo	cʰidénʔbido , muhṭuṭú	ʔem	caʔ	yaʔ .
\m	be·tʼ	=ʔṭʼo	ṭʰoʔo	*cʰide·d -bi -do	muhṭuṭu	=ʔem	=ʔcaʔ	=yac
\e	be·tʼ	=ʔṭʼo	ṭʰoʔo	*cʰide·d -bi -do	muhṭuṭu	=ʔem	=ʔcayʔ+dial. var. of	=yac
\g	in turn	=EMPH	acorn mush	bring, lead (one) here -INFER -HSY	great horned owl	=SUBJ	=person	=AGT
\f	This time Owl brought acorn soup.

\r	H6,15.12
\w	ʔų́	ʔųhų́	ʔų́	céʔdo .
\m	ʔų	ʔųhų	ʔų	*ced -do
\e	ʔų	ʔų	ʔų	*hced -do
\g	hoot	hoot	hoot	say -HSY
\f	"Hoo hoo," he said.

\r	H6,15.13
\w	ʔul	síʔba	hla·	wa·dun	céʔdo	mámkolo	ʔel	ma·cáʔ .
\m	ʔul	siʔba	=hlaw	*wa·d -in	*ced -do	mamkolo	=ʔel	ma·cac
\e	ʔul	siʔba₁	=hlaw	*wa·d₂ -in	*hced -do	mamkolo	=ʔel	ma·cac
\g	then, next	close to	=as far as	one come here -PROG	say -HSY	ground squirrel	=OBJ	3.Pl Subj
\f	"He's getting close," said the ground squirrels.

\r	H6,15.14
\w	ʔų́	ʔųhų́	ʔų́	ʔų́	ceʔdo	mihcayí	cahnomáʔ , mensʼíba	hóhwa	cahcido , yowál	men	pʰiṭošmáʔdo .
\m	ʔų	ʔųhų	ʔų	ʔų	*ced -do	mihca -yi	*cahnomac ʔ	*mensʼi -ba	hohwa	*cahci -do	=ʔyow -a -el	men	*piṭoš -mac -do
\e	ʔų	ʔų	ʔų	ʔų	*hced -do	mihca -yi₂	*cahnomac ʔ₁	*mensʼi -ba	hohwa	*cahci₁ -do	=ʔyow -a -el	men	*piṭoš -mac -do
\g	hoot	hoot	hoot	hoot	say -HSY	four -times	utter sound once ASR	and then -SS.PST	door	one sit down on ground -HSY	=PST.PERF -FACT -OBJ	thus, so	be big-eyed -in hence -HSY
\f	"Hoo hoo," he said, making the sound four times; he sat down at the door as before and his big eyes looked in.

\r	H6,15.15
\w	mensʼí·li	maʔu	duhkʰemá·qoʔ , ʔahcá·	cahcihqaw .
\m	*mensʼi -·li	maʔu	*duhkʰema·qocʼ -ʔ	ʔahcaw	*cahcihqa -w
\e	*mensʼi -ʔli	maʔu	*duhkʰema·qocʼ -w₃	ʔahcaw	*cahcihqa -w₃
\g	and then -DS.PST	this	lead inside -ABS	in house	seat -ABS
\f	They led him inside and sat him down in the house.

\r	H6,16.1
\w	yahmóṭʼ	sʼíʔda	ṭʰécʼba , míl	cahcíhqado .
\m	yahmoṭ	sʼiʔda	*ṭʰe· -ba	mil	*cahcihqa -do
\e	yahmoṭ	sʼiʔda	*ṭʰe·₂ -ba	mil	*cahcihqa -do
\g	mountain lion	skin	spread  -SS.PST	on that	seat -HSY
\f	They spread out the panther hide and sat him on it.

\r	H6,16.2
\w	maʔu	ʔúl	ṭʰoʔo	hódo , mensʼí·li	ʔul	ʔahša	yó·codo , mámkolo	ʔel	ma·cáʔ .
\m	maʔu	ʔul	ṭʰoʔo	*ho -do	*mensʼi -·li	ʔul	ʔahša	*yowco -do	mamkolo	=ʔel	ma·cac
\e	maʔu	ʔul	ṭʰoʔo	*ho₂ -do	*mensʼi -ʔli	ʔul	ʔahša	*yowco -do	mamkolo	=ʔel	ma·cac
\g	now, next, then	then, next	acorn mush	give contained -HSY	and then -DS.PST	then, next	fish	serve food -HSY	ground squirrel	=OBJ	3.Pl Subj
\f	Then the ground squirrels gave (the owl) acorn soup, and served (him) fish.

\r	H6,16.3
\w	yowál menʔ	bimucí·du , winató·	ci·cʼíʔdo	muhṭuṭú	ʔem	caʔ	yaʔ .
\m	yowal men	*bimucid -u	winatow	*ci·cʼid -do	muhṭuṭu	=ʔem	=ʔcaʔ	=yac
\e	yowal men	*bimucid -w₃	winatow	*ci·cʼid -do	muhṭuṭu	=ʔem	=ʔcayʔ+dial. var. of	=yac
\g	as before	eat -ABS	extremely	do -HSY	great horned owl	=SUBJ	=person	=AGT
\f	As before, Owl Man ate a lot.

\r	H6,16.4
\w	maʔu	mámkolo	ʔel	ma·cáʔ	pʰala	ʔáhša	ʔel	ṭʰoʔo	qáhcawaʔdo .
\m	maʔu	mamkolo	=ʔel	ma·cac	pʰala	ʔahša	=ʔel	ṭʰoʔo	*qahcawad -do
\e	maʔu	mamkolo	=ʔel	ma·cac	pʰala	ʔahša	=ʔel	ṭʰoʔo	*qahcawad -do
\g	this	ground squirrel	=OBJ	3.Pl Subj	again	fish	=OBJ	acorn mush	eat with -HSY
\f	The ground squirrels again ate the fish and acorn soup together.

\r	H6,16.5
\w	maʔu	ʔúl	pʰala	qowíʔ	muhṭuṭú	ʔem , yowál men	ʔahša	díhqado .
\m	maʔu	ʔul	pʰala	*hqowic -ʔ	muhṭuṭu	=ʔem	yowal men	ʔahša	*dihqa -do
\e	maʔu	ʔul	pʰala	*hqowic -w₃	muhṭuṭu	=ʔem	yowal men	ʔahša	*dihqa₁ -do
\g	now, next, then	then, next	again	one return -ABS	great horned owl	=SUBJ	as before	fish	give nonlong object -HSY
\f	Again the owl returned home owl as before, and they gave him fish.

\r	H6,16.6
\w	ma	yúʔdul	duyaʔtayí·cʼi	mi·	ʔahšá	hca·	macʰpʰi	céʔdo .
\m	ma	yuʔdul	*duyaʔta -yicʼ -i	mi·	ʔahša	ʔahcaw	*mac -pʰi	*ced -do
\e	ma	yuʔdul	*duyaʔta -cid+pl. agt. of -i	mi·	ʔahša	ʔahcaw	*mac₁ -pʰi	*hced -do
\g	2.Sg Subj	by oneself	share, help -DUR -SG.IMP	there	fish	in house	go in hence -SS.FUT	say -HSY
\f	"Help yourself when you go into the fish-house!" they said.

\r	H6,16.7
\w	ma	yúʔdul	dama	ma	da·qáʔ	ceʔdo , muhṭuṭú	ʔel	yacol .
\m	ma	yuʔdul	*dama -i	ma	*da· -qacʼ -ʔ	*ced -do	muhṭuṭu	=ʔel	=yacol
\e	ma	yuʔdul	*dama₁ -i	ma	*da· -qacʼ -w₃	*hced -do	muhṭuṭu	=ʔel	=yac+obj. of
\g	2.Sg Subj	by oneself	pick up -SG.IMP	2.Sg Subj	like -PSY -ABS	say -HSY	great horned owl	=OBJ	=AGT
\f	"Take out yourself what you want!" they said to the owl.

\r	H6,17.1
\w	maʔu	ʔul	ʔahšá	hca·	máʔdo	muhṭuṭú	ʔemu .
\m	maʔu	ʔul	ʔahša	ʔahcaw	*mac -do	muhṭuṭu	=ʔemu
\e	maʔu	ʔul	ʔahša	ʔahcaw	*mac₁ -do	muhṭuṭu	=ʔem+fr. var. of
\g	now, next, then	then, next	fish	in house	go in hence -HSY	great horned owl	=SUBJ
\f	Then the owl went into the fish house.

\r	H6,17.2
\w	maʔu	tíʔkʰe	ʔiyéʔ	li	bawílʔdo .
\m	maʔu	tiʔkʰe	ʔiyec	=li	*bawil -do
\e	maʔu	tiʔkʰe	ʔiyec	=wi	*bawil -do
\g	this	3r.Poss	braided bag	=in	put in container -HSY
\f	He put it in his braided bag.

\r	H6,17.3
\w	ʔiyó·to·	ʔul	moʔo·da	htéyʔmaduʔdo .
\m	ʔiyowtow	ʔul	moʔo·da	*htey -ʔ -maduc -do
\e	ʔiyowtow	ʔul	moʔo·da	*htey -w₃ -maduc -do
\g	on bottom	then, next	fern	arrange -ABS -arrive -HSY
\f	He arranged ferns on the bottom.

\r	H6,17.4
\w	mensʼiba	qahšó	ʔway , ʔiyo·	bawílʔdo .
\m	*mensʼi -ba	qahšo	=ʔway	ʔiyow	*bawil -do
\e	*mensʼi -ba	qahšo	=ʔwa·yi+fr. var. of	ʔiyow	*bawil -do
\g	and then -SS.PST	raw	=first	under	put in container -HSY
\f	He put the raw first underneath.

\r	H6,17.5
\w	mensʼiba	wina·	pʰala	moʔo·da	sémʔdo , ménsʼiba	ʔahša	múʔtʼa	mihcamʔdo	hoʔtʼó	hlaw , §
\m	*mensʼi -ba	wina·	pʰala	moʔo·da	*hsem -do	*mensʼi -ba	ʔahša	muʔtʼa	*mihcam -do	hoʔtʼo	=hlaw
\e	*mensʼi -ba	wina·	pʰala	moʔo·da	*hsem -do	*mensʼi -ba	ʔahša	muʔtʼa	*mihcam -do	hoʔtʼo	=hlaw
\g	and then -SS.PST	above	again	fern	cover -HSY	and then -SS.PST	fish	cooked	put or toss bunch onto -HSY	head	=also
\f	Then on top he put a layer of ferns, then he put the cooked fish including the heads.

\r	H6,17.6
\w	muʔtʼá , maʔu	ʔúl	pʰaʔsʼatáʔdo , tíʔkʰe	ʔiyéʔ	li	ʔel .
\m	muʔtʼa	maʔu	ʔul	*pʰaʔsʼaṭaq -do	tiʔkʰe	ʔiyec	=li	=ʔel
\e	muʔtʼa	maʔu	ʔul	*pʰaʔsʼaṭaq -do	tiʔkʰe	ʔiyec	=wi	=ʔel
\g	cooked	now, next, then	then, next	cinch up -HSY	3r.Poss	braided bag	=in	=OBJ
\f	[cooked] he cinched it up his in net.

\r	H6,17.7
\w	maʔu ʔúl	cʰineʔdó	maʔu	cʰiʔdíʔdo , ʔų́	ʔųhų́	ʔų́	céʔdo , cohtócʼba .
\m	maʔuʔul	*cʰine·c -do	maʔu	*cʰiʔdic -do	ʔų	ʔųhų	ʔų	*ced -do	*cohtoc -ba
\e	maʔuʔul	*cʰine·c -do	maʔu	*cʰiʔdic -do	ʔų	ʔų	ʔų	*hced -do	*cohtoc -ba
\g	and then	put on one's back -HSY	this	pick up, grab (one) by handle -HSY	hoot	hoot	hoot	say -HSY	one leave -SS.PST
\f	now he lifted it on his back this one took it way

\r	H6,17.8
\w	ʔų́	ʔųhų́	ʔų́	ceʔdo , yowal	mén	mihcayí	cahnomaʔ .
\m	ʔų	ʔųhų	ʔų	*ced -do	yowal	men	mihca -yi	*cahnomac -ʔ
\e	ʔų	ʔų	ʔų	*hced -do	yowal	men	mihca -yi₂	*cahnomac -w₃
\g	hoot	hoot	hoot	say -HSY	former, aforementioned	thus, so	four -times	utter sound once -ABS
\f	he said as before 4 times he talks

\r	H6,17.9
\w	tíʔkʰe	ʔaca·	ʔul	má·duʔ ,
\m	tiʔkʰe	ʔaca·	ʔul	*ma·duc -ʔ
\e	tiʔkʰe	ʔaca·	ʔul	*ma·duc -w₃
\g	3r.Poss	to, at house	then, next	one arrive -ABS
\f	his own homw now he comes to

\r	H6,18.1
\w	maʔú	miya·daqʰanʔ	duhkʰemá·qoʔdo .
\m	maʔu	miya·daqʰanʔ	*duhkʰema·qocʼ -do
\e	maʔu	miya·daqʰanʔ	*duhkʰema·qocʼ -do
\g	this	3.Poss spouse	lead inside -HSY
\f	this his wife leads him in

\r	H6,18.2
\w	ʔahša	ʔél	dacebá , mensʼiba	maʔu ʔul	coʔdoqá·du .
\m	ʔahša	=ʔel	*dace -ba	*mensʼi -ba	maʔuʔul	*coʔdoq -ad -u
\e	ʔahša	=ʔel	*dace -ba	*mensʼi -ba	maʔuʔul	*coʔdoq -ad₁ -w₃
\g	fish	=OBJ	grab, capture -SS.PST	and then -SS.PST	and then	give several -DUR -ABS
\f	fish having taken so now he gives them away

\r	H6,18.3
\w	ʔacáʔ	yacol	ṭʼi·má·	coʔdoqá·du .
\m	ʔaca·c	=yacol	ṭʼi·ma·	*coʔdoq -ad -u
\e	ʔaca·c	=yac+obj. of	ṭʼi·ma·	*coʔdoq -ad₁ -w₃
\g	person	=AGT	everywhere	give several -DUR -ABS
\f	people to each family he gives them away

\r	H6,18.4
\w	maʔu ʔúl	bimuyíʔ .
\m	maʔuʔul	*bimuyicʼ -ʔ
\e	maʔuʔul	*bimucid+pl. agt. of -w₃
\g	and then	eat -ABS
\f	now they eat

\r	H6,19.1
\w	maʔu ʔúl	mámkolo	ʔel	ma·caʔ	pʰalá	ʔul	ʔahša	cʰáhqaw , haqo·	lí .
\m	maʔuʔul	mamkolo	=ʔel	ma·cac	pʰala	ʔul	ʔahša	*cʰahqa -w	haqo·	=li
\e	maʔuʔul	mamkolo	=ʔel	ma·cac	pʰala	ʔul	ʔahša	*cʰahqa -w₃	haqo·	=wi
\g	and then	ground squirrel	=OBJ	3.Pl Subj	again	then, next	fish	snare, catch -ABS	fish trap	=at
\f	now ground squirrels again now fish caught in trap

\r	H6,19.2
\w	síbo	míhca	ʔínsʼe·	haqó·	nala·méʔdom .
\m	hsibo	mihca	ʔ -insʼ -e·	haqo·	*na·lamecʼ -do -em
\e	hsibo	mihca	ʔ₁ -insʼ -e·	haqo·	*na·lamecʼ -do -em₂
\g	three	four	ASR -SUPP -NFV	fish trap	take out of -HSY -RESP
\f	3 4 approximately traps they set in

\r	H6,19.3
\w	sóh	ʔahša	ʔému	ʔaca·	ṭʰaʔbámmaduʔ	* .
\m	soh	ʔahša	=ʔemu	ʔaca·	*ṭʰaʔbam -maduc -ʔ
\e	soh	ʔahša	=ʔem+fr. var. of	ʔaca·	*ṭʰaʔbam -maduc -w₃
\g	just	fish	=SUBJ	to, at house	be available -arrive -ABS
\f	fish in house are piled up

\r	H6,19.4
\w	yowal	mén	diʔ	muʔtʼáhqaw .
\m	yowal	men	*diq -ʔ	*muʔtʼahqa -w
\e	yowal	men	*diq -w₃	*muʔtʼahqa -w₃
\g	former, aforementioned	thus, so	carry (nonlong) out or away -ABS	cook (food) -ABS
\f	as before they cook

\r	H6,19.5
\w	qʰaʔbe	wí	malúmʔ .
\m	qʰaʔbe	=wi	*malum -ʔ
\e	qʰaʔbe	=wi	*malum -w₃
\g	rock	=with, by (INSTR)	bake under fire -ABS
\f	with rock they bake

\r	H6,20.1
\w	maʔu ʔúl	pʰala	cóhtoʔdo	muhṭuṭú	ʔem .
\m	maʔuʔul	pʰala	*cohtoc -do	muhṭuṭu	=ʔem
\e	maʔuʔul	pʰala	*cohtoc -do	muhṭuṭu	=ʔem
\g	and then	again	one leave -HSY	great horned owl	=SUBJ
\f	now again started off the owl

\r	H6,20.2
\w	betʼ	ṭʼo	ṭʼí·	pʰiláʔdo , tiʔkʰe	naṭá	yya	hla·	cʰidíhtadu .
\m	be·tʼ	=ʔṭʼo	ṭʼi·	*pʰilaq -do	tiʔkʰe	naṭa	=yya	=hlaw	*cʰidihtad -u
\e	be·tʼ	=ʔṭʼo	ṭʼi·	*pʰilaq -do	tiʔkʰe	naṭa	=yya	=hlaw	*cʰide·d -w₃
\g	(not) anymore	=EMPH	all	group go out or away -HSY	3r.Poss	child	=PL	=also	carry, lead (one) along.pl -ABS
\f	this time all went : his own children too he took along

\r	H6,20.3
\w	mamkólo	ʔel	ma·cal	cʼaháhcihqati .
\m	mamkolo	=ʔel	ma·cal	*cʼahahci -hqa -ti
\e	mamkolo	=ʔel	ma·cal	*cʼa·hac -hqa -ti
\g	ground squirrel	=OBJ	3.Pl Obj	marry.pl -CAUS -INT.comp
\f	ground squirrels to let them marry

\r	H6,20.4
\w	yowál	men	cahnowá·dadu , ʔų́	ʔųhų́	ʔų́	céʔdo .
\m	=ʔyow -a -el	men	*cahno -wadad -u	ʔų	ʔųhų	ʔų	*ced -do
\e	=ʔyow -a -el	men	*cahno -adad -w₃	ʔų	ʔų	ʔų	*hced -do
\g	=PST.PERF -FACT -OBJ	thus, so	utter sound -LOC.n.mvmt -ABS	hoot	hoot	hoot	say -HSY
\f	as before he talks he said

\r	H6,20.5
\w	ʔóh	ʔúl	pʰala	wa·dún	ceʔdo .
\m	ʔoh	ʔul	pʰala	*wa·d -in	*ced -do
\e	ʔo+fr. var. of	ʔul	pʰala	*wa·d₂ -in	*hced -do
\g	listen!	then, next	again	one come here -SS.SIM	say -HSY
\f	now again coming said

\r	H6,20.6
\w	pʰala	cáhnomaʔdo	mihcayí	cahnomácʼba , bé·	hikʼutá·duwa·du	min	tʼáʔdo , §
\m	pʰala	*cahnomac -do	mihca -yi	*cahnomac -ba	*bi	*hikʼut -ad -uwad -u	=min	*tʼa·d -do
\e	pʰala	*cahnomac -do	mihca -yi₂	*cahnomac -ba	*bi	*hiʔkʼu -ad₁ -uwad₁ -w₃	=min	*tʼa·d -do
\g	again	utter sound once -HSY	four -times	utter sound once -SS.PST	here VIS	body finish moving.pl -DUR -DIST* -ABS	=like	think -HSY
\f	again he hooted 4 times having hooted : here someone is around and about thus it seems

\r	H6,20.7
\w	baṭʰe·	mín	baʔtʼawám	céʔdo , mamkoló	ʔem	caʔ	yaʔ .
\m	baṭʰe·	=min	*baʔtʼa -wa -em	*ced -do	mamkolo	=ʔem	=ʔcaʔ	=yac
\e	baṭʰe·	=min	*baʔtʼa₁ -a -em₂	*hced -do	mamkolo	=ʔem	=ʔcayʔ+dial. var. of	=yac
\g	many	=like	sound like -FACT -RESP	say -HSY	ground squirrel	=SUBJ	=person	=AGT
\f	many thus it sounds like he said ground squirrel

\r	H6,21.1
\w	pʰiʔtʼan	pʰimáʔdo	ʔahcáw , betʼ	ṭʼo	cuhni	qáhšo	cʰidénʔbido	muhṭuṭú	ʔem	caʔ	yaʔ .
\m	pʰiʔtʼan	*pʰimaqʷ -do	ʔahcaw	be·tʼ	=ʔṭʼo	cuhni·	qahšo	*cʰide·d -bi -do	muhṭuṭu	=ʔem	=ʔcaʔ	=yac
\e	pʰiʔtʼan	*pʰimaqʷ -do	ʔahcaw	be·tʼ	=ʔṭʼo	cuhni·	qahšo	*cʰide·d -bi -do	muhṭuṭu	=ʔem	=ʔcayʔ+dial. var. of	=yac
\g	suddenly	group come in -HSY	in house	next time	=EMPH	bread	raw	bring, lead (one) here -INFER -HSY	great horned owl	=SUBJ	=person	=AGT
\f	they came in inside this time acorn "dough" : he brought owl man

\r	H6,21.2
\w	maʔu ʔúl	duhkʰemá·qoʔdo	muhṭuṭú	ʔel .
\m	maʔuʔul	*duhkʰe·maqʷ -icʼ -do	muhṭuṭu	=ʔel
\e	maʔuʔul	-icʼ₂ -do	muhṭuṭu	=ʔel
\g	and then	-REFL -HSY	great horned owl	=OBJ
\f	now they led him in the owl

\r	H6,21.3
\w	haʔbeṭí	šuqʰácʰqado , yahmoṭʼ	sʼíʔda	ṭʰécʼba , mensʼiba	miyá·pʰanki	yacʰma	yá·col	el	ma·cál	sama·	šuqʰácʰqado , §
\m	haʔbeṭi	*šuqʰac -qa -do	yahmoṭ	sʼiʔda	*ṭʰe· -ba	*mensʼi -ba	miya·pʰanki	=yacʰma	=ya·col	=ʔel	ma·cal	sama·	*šuqʰac -qa -do
\e	haʔbeṭi	*šuqʰac -hqa -do	yahmoṭ	sʼiʔda	*ṭʰe·₂ -ba	*mensʼi -ba	miya·pʰanki	=yacʰma	=yac+obj. of	=ʔel	ma·cal	sama·	*šuqʰac -hqa -do
\g	in that type place	group sit down on ground -CAUS -HSY	mountain lion	skin	spread  -SS.PST	and then -SS.PST	3.Poss daughter	=PL	=AGT	=OBJ	3.Pl Obj	near	group sit down on ground -CAUS -HSY
\f	over there he let them sit panther hide having spread : so his dtrs. them close to they let them sit

\r	H6,21.4
\w	mámkolo	ʔel	ma·cál	sama· .
\m	mamkolo	=ʔel	ma·cal	sama·
\e	mamkolo	=ʔel	ma·cal	sama·
\g	ground squirrel	=OBJ	3.Pl Obj	near
\f	ground squirrels close to

\r	H6,22.1
\w	maʔu ʔúl	ʔoho	bámaw , qʰaʔbe	cʼihwínʔqaw .
\m	maʔuʔul	ʔoho	*bama -w	qʰaʔbe	*cʼihwin -qa -w
\e	maʔuʔul	ʔoho	*bama₂ -w₃	qʰaʔbe	*cʼihwin -hqa -w₃
\g	and then	fire	build fire -ABS	rock	get red hot -CAUS -ABS
\f	now fire they make rocks they heated red hot

\r	H6,22.2
\w	maʔu ʔúl	šeʔéʔ	li	ṭʰoʔó	ʔel	dawóṭʼba	milú·	qʰaʔbe	ʔóho	mítala·do , ṭʰoʔo	muʔtʼáhqati .
\m	maʔuʔul	šeʔet	=li	ṭʰoʔo	=ʔel	*dawoṭ -ba	miluw	qʰaʔbe	ʔoho	*mitala -do	ṭʰoʔo	*muʔtʼahqa -ti
\e	maʔuʔul	šeʔet	=wi	ṭʰoʔo	=ʔel	*dawoṭ -ba	miluw	qʰaʔbe	ʔoho	*mitala -do	ṭʰoʔo	*muʔtʼahqa -ti
\g	and then	cooking basket, pot	=at	acorn mush	=OBJ	stir with hand -SS.PST	with that	rock	hot	throw, put down -HSY	acorn mush	cook (food) -INT.comp
\f	now in basket soup having stirred : in it rocks hot they put in soup to cook

\r	H6,22.3
\w	maʔu	ṭʰoʔo	ʔém	qali·	póhtopohtow , muʔdimán .
\m	maʔu	ṭʰoʔo	=ʔem	qali·	*pohtopohto -w	*muʔdim -in
\e	maʔu	ṭʰoʔo	=ʔem	qali·	*pohtopohto -w₃	*muʔdim -in
\g	this	acorn mush	=SUBJ	high	bubble -ABS	boil (food, water) -SS.SIM
\f	this soup up boils, bubbles as it boils, boiling

\r	H6,22.4
\w	maʔu ʔúl	qʰaʔbe	ʔél	cisalo·qóʔ	ṭʰoʔo	muʔtʼá·li .
\m	maʔuʔul	qʰaʔbe	=ʔel	*cisa·loqocʼ -ʔ	ṭʰoʔo	*muʔtʼa -·li
\e	maʔuʔul	qʰaʔbe	=ʔel	*cisa·loqocʼ -w₃	ṭʰoʔo	*muʔtʼa -ʔli
\g	and then	rock	=OBJ	bring, lead (sev.) up out of -ABS	acorn mush	be cooked -DS.PST
\f	now rocks they took out soup when it is cooked

\r	H6,23.1
\w	maʔu ʔúl	bimuyíʔ	ʔahša	qáhcawá·cʼin , qʼoʔdi	tʼácʼqan	nohpʰów , §
\m	maʔuʔul	*bimuyicʼ -ʔ	ʔahša	*qahcawad -ʼ -in	qʼoʔdi	*tʼa·cʼ -qa -in	*nohpʰo -w
\e	maʔuʔul	*bimucid+pl. agt. of -w₃	ʔahša	*qahcawad -ʼ -in	qʼoʔdi	*tʼa·d+pl. agt. of -qa₂ -in	*nohpʰo -w₃
\g	and then	eat -ABS	fish	eat with -PL.AGT -SS.SIM	good	feel -PSY -SS.SIM	live in place -ABS
\f	now they eat fish eating it together with : good feeling they stay

\r	H6,23.2
\w	mamkoló	ʔel	ma·cáʔ	muhṭuṭú	ʔima·ta	cʼahahcíba .
\m	mamkolo	=ʔel	ma·cac	muhṭuṭu	ʔima·ta	*cʼahahci -ba
\e	mamkolo	=ʔel	ma·cac	muhṭuṭu	ʔima·ta	*cʼa·hac -ba
\g	ground squirrel	=OBJ	3.Pl Subj	great horned owl	woman	marry.pl -SS.PST
\f	ground squirrels owl women having married

\r	H6,23.3
\w	ménsʼi·li	ʔul	tiyá·coʔkʰe	na·muli	miṭiwál , mul	ʔúl	mašal	dáʔdaʔ , §
\m	*mensʼi -·li	ʔul	tiya·coʔkʰe	na·muli	*miṭi -wa -el	mul	ʔul	maša·l	*daʔda -ʔ
\e	*mensʼi -ʔli	ʔul	tiya·coʔkʰe	na·muli	*miṭi -a -el	mul₂	ʔul	maša·+obj. of	-w₃
\g	and then -DS.PST	then, next	3r.AGT Poss	large magnesite beads	one lie on ground -FACT -REL.obj	that, those	then, next	3r.Poss mother-in-law	-ABS
\f	so now their own thick beads which were lying (there) : it now to mother-in-law they gave

\r	H6,23.4
\w	matʼilé·ya	qʼo	cíʔ	muhṭuṭú	ʔel	ma·cáʔ .
\m	matʼile·ya	=qʼo	*ci·cʼ -ʔ	muhṭuṭu	=ʔel	ma·cac
\e	matʼile·ya	=qʼo	*ci·cʼ -w₃	muhṭuṭu	=ʔel	ma·cac
\g	possessions	=have	become -ABS	great horned owl	=OBJ	3.Pl Subj
\f	rich, possessors of things became owl

\r	H6,24.1
\w	pʰíʔtʼan	ʔašó·	huʔuti·bíʔdo , miyá·diki	mámkolo	ʔel	ma·caʔkʰe	miyá·diki .
\m	pʰiʔtʼan	ʔašo·	*huʔuti·bic -do	miya·diki	mamkolo	=ʔel	ma·caʔkʰe	miya·diki
\e	pʰiʔtʼan	ʔašo·	*huʔuti·bic -do	miya·diki	mamkolo	=ʔel	ma·caʔkʰe	miya·diki
\g	suddenly	south	appear -HSY	3.Poss older sister	ground squirrel	=OBJ	3.Pl Poss	3.Poss older sister
\f	in the south appeared : their o. sis. ground squirrels' o. sis.

\r	H6,24.2
\w	qʼasi·si	ʔíma·ta	ʔem	maṭʼikí	yacʰma	ya·col	duqacʰqabína	duqatáʔli , ša·táhna·	šatáhna	ho·cé·cedu	§
\m	qʼasi·si	ʔima·ta	=ʔem	maṭʼiki	=yacʰma	=ya·col	*duqa·cʰqa -bina	*duqatac -ʔli	šatahna	šatahna	ho·cé·cedu
\e	qʼasi·si	ʔima·ta	=ʔem	maṭʼiki	=yacʰma	=yac+obj. of	*duqa·cʰqa -bina	*duqa·c -ʔli	šatahna	šatahna
\g	elk	woman	=SUBJ	3r.Poss younger sibling	=PL	=AGT	lose -INFER.SS	become lost; lose.pl -DS.PST	brothers ??	brothers ??
\f	elk woman her y. bros. she had lost : when she lost them "brothers?" "brothers?"

\r	H6,24.3
\w	hocécedu	kʼili	ceʔdo .
\m	kʼili	*ced -do
\e	kʼili	*hced -do
\g	black	say -HSY
\f	"black" she said

\r	H6,24.4
\w	qʼasi·si	ʔíma·ta	ʔem	qaʔcʼaṭá·dadun , maṭʼikí	yacʰma	ya·col	tol .
\m	qʼasi·si	ʔima·ta	=ʔem	*qaʔcʼaṭ -adad -in	maṭʼiki	=yacʰma	=ya·col	=tol
\e	qʼasi·si	ʔima·ta	=ʔem	*qaʔcʼaṭ -adad -in	maṭʼiki	=yacʰma	=yac+obj. of	=tol
\g	elk	woman	=SUBJ	cry, mourn -LOC.n.mvmt -SS.SIM	3r.Poss younger sibling	=PL	=AGT	=about
\f	elk woman was crying along for her y. bros.

\r	H6,24.5
\w	ʔóh	céʔdo	dikínʔ	wa·dún	ceʔdo .
\m	ʔoh	*ced -do	dikinʔ	*wa·d -in	*ced -do
\e	ʔo+fr. var. of	*hced -do	dikinʔ	*wa·d₂ -in	*hced -do
\g	listen!	say -HSY	1.Poss older sister	one come here -SS.SIM	say -HSY
\f	listen said o. sis.! is coming said

\r	H6,24.6
\w	šatáhna	šatáhna	hocé·cedu	hocécedu	kʼíli	ceʔdo	qaʔcʼaṭín .
\m	šatahna	šatahna		kʼili	*ced -do	*qaʔcʼaṭ -in
\e	šatahna	šatahna		kʼili	*hced -do	*qaʔcʼaṭ -in
\g	brothers ??	brothers ??		black	say -HSY	cry, mourn -SS.SIM
\f	she said crying

\r	H6,24.7
\w	dikínʔ	wa·de·	dikínʔ , nihcéʔdo .
\m	dikinʔ	*wa·d -Ø -e·	dikinʔ	*nihced -do
\e	dikinʔ	*wa·d₂ -a -e·	dikinʔ	*nihced -do
\g	1.Poss older sister	one come here -FACT -NFV	1.Poss older sister	say -HSY
\f	o. sis. comes o. sis. they said

\r	H6,24.8
\w	soh	háʔa	ʔel	weʔe·	dahcalá·daʔdo .
\m	soh	haʔa	=ʔel	weʔey	*dahcalh -adad -do
\e	soh	haʔa	=ʔel	weʔey	*dahcalh -adad -do
\g	just	horn	=OBJ	yonder	branching be bared -LOC.n.mvmt -HSY
\f	horns far spread out

\r	H6,24.9
\w	haʔá	tol	hla·	bíʔdu	cʰíltacʼbina , biʔdu	nédo , miyá·diki	qʼasi·si	ʔimá·ta	ʔem .
\m	haʔa	=tol	=hlaw	biʔdu	*cʰilʔta -c -bina	biʔdu	*ne -do	miya·diki	qʼasi·si	ʔima·ta	=ʔem
\e	haʔa	=tol	=hlaw	biʔdu	*hcʰil -c₂ -bina	biʔdu	*ne₃ -do	miya·diki	qʼasi·si	ʔima·ta	=ʔem
\g	horn	=on	=also	acorn	hang.pl -SMLF -INFER.SS	acorn	put (long) on ground -HSY	3.Poss older sister	elk	woman	=SUBJ
\f	on horns so far acorns were hanging acorns she laid down : their o. sis. elk woman

\r	H6,24.10
\w	maʔu ʔúl	miyá·ṭʼiki	yacʰma	dulúʔtado .
\m	maʔuʔul	miya·ṭʼiki	=yacʰma	*duluʔta -do
\e	maʔuʔul	miya·ṭʼiki	=yacʰma	*duhlud -do
\g	and then	3.Poss younger sibling	=PL	detach with fingers.pl -HSY
\f	now her bros. they took them off

\r	H6,24.11
\w	qʼoʔdi	haʔa	ṭʼí·	tol	cʰíltacʼbido .
\m	qʼoʔdi	haʔa	ṭʼi·	=tol	*cʰilʔta -c -bi -do
\e	qʼoʔdi	haʔa	ṭʼi·	=tol	*hcʰil -c₂ -bi -do
\g	good	horn	all	=on	hang.pl -SMLF -INFER -HSY
\f	good horn on everyone they were hanging

\r	H6,24.12
\w	bíʔdu	máʔa .
\m	biʔdu	maʔa
\e	biʔdu	maʔa
\g	acorn	food
\f	acorn food

\r	H6,25.1
\w	nisá·de·	to	miko·dal	ceʔdo , bé·li	má·ducʰpʰila	pʰakʼumméʔ	ceʔdo .
\m	*nisad -e·	to	miko·dal	*ced -do	be·li	*ma·duc -pʰila	*pʰakʼu·m -meʔ	*ced -do
\e	*nisad -e·	to·+fr. var. of	miko·nʔ+obj. of	*hced -do	be·li	*ma·duc -pʰila	*pʰakʼu·m -meʔ₁	*hced -do
\g	dislike, hate -NFV	1.Sg Obj	2.Poss sister's husband	say -HSY	here VIS	one arrive -DS.FUT	kill -IMP.PL	say -HSY
\f	I hate your bro-in-law she said : here if he comes kill ye him! she said

\r	H6,25.2
\w	matá·menʔ	yacʰma	ya·col	nisánʔqaʔkʰe	ʔe·	mu	ceʔdo , qʼasi·si	ʔém	caʔ	yaʔ .
\m	mata·menʔ	=yacʰma	=ya·col	*nisad -qa -ʔkʰe	ʔ -e·	mu	*ced -do	qʼasi·si	=ʔem	=ʔcaʔ	=yac
\e	mata·menʔ	=yacʰma	=yac+obj. of	*nisad -qa₂ -ʔkʰe	ʔ₁ -e·	mu·+fr. var. of	*hced -do	qʼasi·si	=ʔem	=ʔcayʔ+dial. var. of	=yac
\g	1.Poss brother's wife	=PL	=AGT	dislike, hate -PSY -FUT	ASR -NFV	that	say -HSY	elk	=SUBJ	=person	=AGT
\f	my bros.' wives he will hate said : elk man

\r	H6,25.3
\w	bé·li	má·ducʰpʰila	pʰakʼumméʔ	ceʔdo .
\m	be·li	*ma·duc -pʰila	*pʰakʼu·m -meʔ	*ced -do
\e	be·li	*ma·duc -pʰila	*pʰakʼu·m -meʔ₁	*hced -do
\g	here VIS	one arrive -DS.FUT	kill -IMP.PL	say -HSY
\f	here if he comes kill ye him she said

\r	H6,26.1
\w	qʼá·s	qʼá·s	qʼá·s	qʼá·s	ceʔdo .
\m	qʼa·š	qʼa·š	qʼa·š	qʼa·š	*ced -do
\e	qʼa·š	qʼa·š	qʼa·š	qʼa·š	*hced -do
\g	call of woodpecker	call of woodpecker	call of woodpecker	call of woodpecker	say -HSY
\f	he said (woodpecker says this)

\r	H6,26.2
\w	pʰiʔtʼan	bé·li	cahcido	kʼaṭáʔ	qʼasi·si	ʔél	miya·daqʰanʔ .
\m	pʰiʔtʼan	be·li	*cahci -do	*kʼaṭac	qʼasi·si	=ʔel	miya·daqʰanʔ
\e	pʰiʔtʼan	be·li	*cahci₁ -do	*kʼaṭac	qʼasi·si	=ʔel	miya·daqʰanʔ
\g	suddenly	here VIS	one sit down on ground -HSY	woodpecker	elk	=OBJ	3.Poss spouse
\f	here alit woodpecker elk her husb.

\r	H6,26.3
\w	ʔánawi	mámkolo	ʔél	ma·caʔ	tiyá·coʔkʰe	hisʼu·	bidála·meʔdo , cóhti .
\m	ʔanawi	mamkolo	=ʔel	ma·cac	tiya·coʔkʰe	hisʼu·	*bida·lamecʼ -do	*hcoq -ti
\e	ʔanawi	mamkolo	=ʔel	ma·cac	tiya·coʔkʰe	hisʼu·	*bida·lamecʼ -do	*hcoq -ti
\g	right away	ground squirrel	=OBJ	3.Pl Subj	3r.AGT Poss	arrow	carry (bunch) down off of -HSY	shoot -INT.comp
\f	right away the ground squirrels their own : arrows they took down to shoot him

\r	H6,26.4
\w	mensʼiba	ʔúl	dudalá·do	cóʔdo , mi·	bánala·meʔdo .
\m	*mensʼi -ba	ʔul	*duda·la -do	*hcoq -do	mi·	*bana·lamecʼ -do
\e	*mensʼi -ba	ʔul	*duda·la -do	*hcoq -do	mi·	*bana·lamecʼ -do
\g	and then -SS.PST	then, next	load, aim -HSY	shoot -HSY	there	put down in -HSY
\f	so now they aimed they shot here he dropped down

\r	H6,26.5
\w	mu·	pʰala	biʔdu	cʰídenʔbiw .
\m	mu·	pʰala	biʔdu	*cʰide·d -bi -w
\e	mu·	pʰala	biʔdu	*cʰide·d -bi -w₃
\g	that	again	acorn	carry, lead (one) along -INFER -ABS
\f	these again acorns he brings

\r	H6,26.6
\w	soh	ší·batʰya·	cicʼi·dun , maʔdaqʰá·del	qʰama	wanʔbína .
\m	soh	ši·batʰyaw	*ci·cʼid -in	maʔdaqʰa·del	qʰama	*wa·d -bina
\e	soh	ši·batʰyaw	*ci·cʼid -in	maʔdaqʰanʔ+obj. of	qʰama·+short. of	*wa·d₂ -bina
\g	just	pitiful	do -SS.SIM	3r.Poss spouse	after	one come here -INFER.SS
\f	just poorly (he was) doing (= he was acting pitiful) his wife he was coming behind

\r	H6,27.1
\w	maʔu ʔúl	mi·	nohpʰów .
\m	maʔuʔul	mi·	*nohpʰo -w
\e	maʔuʔul	mi·	*nohpʰo -w₃
\g	and then	there	live in place -ABS
\f	now here they live

\r	H6,27.2
\w	pʰiʔtʼan	si·ṭóṭṭo	dacʼqado , qawiyá	yya .
\m	pʰiʔtʼan	si·ṭoṭṭo	*da·cʼqa -do	qawiya	=yya
\e	pʰiʔtʼan	si·ṭoṭṭo	*da·cʼqa -do	qawiya	=yya
\g	suddenly	robin	few men come here -HSY	young man	=PL
\f	then robins came young one

\r	H6,27.3
\w	mu·	ʔbidó·	mu	muhṭuṭú	ʔima·ta	cʼa·haʔ	ʔíw .
\m	mu·	ʔ -bi -do -e·	mu	muhṭuṭu	ʔima·ta	*cʼa·hac -ʔ	*ʔi -w
\e	mu·	ʔ₁ -bi -do -e·	mu·+fr. var. of	muhṭuṭu	ʔima·ta	*cʼa·hac -w₃	*ʔi -w₃
\g	that	ASR -INFER -HSY -NFV	that	great horned owl	woman	married -ABS.a	be -ABS
\f	it is he, it is said owl women he was married to

\r	H6,27.4
\w	ʔayél	nuwaʔ , mamkolo	ʔel	duhkʰú·ti , tiyá·coʔkʰe	ʔima·ta	tól .
\m	ʔayel	*nuwat -ʔ	mamkolo	=ʔel	*duhkʰuy -ti	tiya·coʔkʰe	ʔima·ta	=tol
\e	ʔayel	*nuwa -w₃	mamkolo	=ʔel	*duhkʰuy -ti	tiya·coʔkʰe	ʔima·ta	=tol
\g	jealous	chase.pl -ABS	ground squirrel	=OBJ	kill -INT.comp	3r.AGT Poss	wife	=about
\f	jealous ground squirrels to kill their own for wives

\r	H6,27.5
\w	soh	baṭʰé·	dacʼqabído .
\m	soh	baṭʰe·	*da·cʼqa -bi -do
\e	soh	baṭʰe·	*da·cʼqa -bi -do
\g	just	many	two go along -INFER -HSY
\f	just many they came

\r	H6,28.1
\w	ʔacaʔ	dácʼqawe	ʔacáʔ	ceʔdo	miyá·ba·	muhṭuṭú	tʼilekinʔ .
\m	ʔacaʔ	*da·cʼqa -w -e·	ʔaca·c	*ced -do	miya·ba·	muhṭuṭu	tʼilekinʔ
\e	ʔaca·c	*da·cʼqa -a -e·	ʔaca·c	*hced -do	miya·ba·	muhṭuṭu	tʼilekinʔ
\g	person	two go along -FACT -NFV	person	say -HSY	3.Poss father-in-law	great horned owl	old man
\f	persons are coming persons said their fa-in-law owl old man

\r	H6,28.2
\w	ʔanawí	tiyá·coʔkʰe	šihmi	hitʼetʰqado , mámkolo	ʔel	ma·cáʔ .
\m	ʔanawi	tiya·coʔkʰe	šihmi	*hitʼe·tʰqa -do	mamkolo	=ʔel	ma·cac
\e	ʔanawi	tiya·coʔkʰe	šihmi	*hitʼe·tʰqa -do	mamkolo	=ʔel	ma·cac
\g	right away	3r.AGT Ben	gun	get (something) ready -HSY	ground squirrel	=OBJ	3.Pl Subj
\f	right away their own bows they got ready ground squirrel they

\r	H6,28.3
\w	maʔu ʔúl	huʔúta·ládo , maʔu ʔul	cuʔdánʔdo , mamkolo	ʔel	ma·cáʔ .
\m	maʔuʔul	*huʔuta·la -do	maʔuʔul	*cuʔdan -do	mamkolo	=ʔel	ma·cac
\e	maʔuʔul	*huʔuta·la -do	maʔuʔul	*hcoq+suppl. for -do	mamkolo	=ʔel	ma·cac
\g	and then	reach the bottom -HSY	and then	shoot.pl -HSY	ground squirrel	=OBJ	3.Pl Subj
\f	now they (robins) appeared now they shot the ground squirrels

\r	H6,28.4
\w	mulído·	mu	hisʼu·	hku	yáʔ , soh	ṭʼi·ma·	qánʔwadu .
\m	mul ʔ -do -e·	mu	hisʼu·	hku	=yac	soh	ṭʼi·ma·	*qa·d -wad -u
\e	mul₂ ʔ₁ -do -e·	mu·+fr. var. of	hisʼu·	hku	=yac	soh	ṭʼi·ma·	*qa·d -wad₁ -w₃
\g	that, those ASR -HSY -NFV	that	arrow	one	=AGT	just	everywhere	(long) move along -DIST -ABS
\f	so it is said arrow one just all of them everywhere shot them all

\r	H6,28.5
\w	ménsʼiba	hisʼu·	ku	wi	ṭʼi·	cuʔkʼuwá·law .
\m	*mensʼi -ba	hisʼu·	ku	=wi	ṭʼi·	*cuʔkʼu -w -ala -w
\e	*mensʼi -ba	hisʼu·	hku+fr. var. of	=wi	ṭʼi·	*cuʔkʼu -w₂ -ala -w₃
\g	and then -SS.PST	arrow	one	=with, by (INSTR)	all	finish shooting -MVT -down -ABS
\f	so arrow 1-with all he killed

\r	H6,28.6
\w	mensʼiba	duhkʰúyʔ .
\m	*mensʼi -ba	*duhkʰuy -ʔ
\e	*mensʼi -ba	*duhkʰuy -w₃
\g	and then -SS.PST	kill many -ABS
\f	so he killed them

\r	H6,29.1
\w	mu	ʔdó·	mu	méʔpʰi , ma·cal	ʔama· dícʼmuʔ .
\m	mu	ʔ -do -e·	mu	meʔpʰi	ma·cal	ʔama· dicʼmuʔ
\e	mu·+fr. var. of	ʔ₁ -do -e·	mu·+fr. var. of	mehpʰi+fr. var. of	ma·cal	ʔama· dicʼmuʔ
\g	that	ASR -HSY -NFV	that	end, no more	3.Pl Obj	story
\f	this it is said is all them they tell about

\r	H6,29.2
\w	duwení hqan	ʔama· dícʼmuʔ .
\m	duweni qan	ʔama· dicʼmuʔ
\e	duweni+fr. var. of	ʔama· dicʼmuʔ
\g	in old days	story
\f	old-times they tell about

\r	H7,1.1
\w	mulídom	ṭa	nohpʰów	yahmóṭʼ	ʔima·ta , mensʼin	qʰaʔbeqʰáʔ	naṭa	yya	qʰó· , §
\m	mul ʔ -do -em	=ṭa	*nohpʰo -w	yahmoṭ	ʔima·ta	mensʼin	qʰaʔbeqʰac	naṭa	=yya	qʰo·
\e	mul₂ ʔ₁ -do -em₂	=ṭa	*nohpʰo -w₃	yahmoṭ	ʔima·ta	mensʼin	qʰaʔbeqʰac	naṭa	=yya	qʰo·
\g	that, those ASR -HSY -RESP	=FOC	live in place -ABS	mountain lion	woman	and	sharp-shinned hawk	child	=PL	two
\f	so it is said lived panther woman : so fish hawk children 2

\r	H7,1.2
\w	mensʼin	miya·me	qʰaʔbeqʰáʔ	muʔnati	miya·mel	duqáʔ .
\m	*mensʼi -in	miya·me	qʰaʔbeqʰac	muʔnati	miya·mel	*duqac -ʔ
\e	*mensʼi -in	miya·me	qʰaʔbeqʰac	muʔnati	miya·me+obj. of	*duqa·c -w₃
\g	and then -SS.SIM	3.Poss father	sharp-shinned hawk	but	3.Poss father	become lost; lose -ABS
\f	so their father fish hawk but their father got lost

\r	H7,1.3
\w	baqʼo	yácʰma	tʰin	pʰakʼúmʔ .
\m	baqʼo	=yacʰma	=tʰin	*pʰakʼu·m -ʔ
\e	baqʼo	=yacʰma	=tʰin	*pʰakʼu·m -w₃
\g	something	=PL	=not	kill -ABS
\f	plu. somebody killed (him)

\r	H7,2.1
\w	mulidó·	mu	naṭá	yya	ʔem	sʼihta	boʔotá·cʼiwaʔ .
\m	mul ʔ -do -e·	mu	naṭa	=yya	=ʔem	sʼihta	*boʔotad -ʼ -iwacʼ -ʔ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -e·	mu·+fr. var. of	naṭa	=yya	=ʔem	sʼihta	*boʔo -ʼ -uwad₁+pl. agt. of -w₃
\g	that, those ASR -HSY -NFV	that	child	=PL	=SUBJ	bird	hunt.pl -PL.AGT -DIST* -ABS
\f	so it is said children birds (were) hunting

\r	H7,2.2
\w	kumíʔdaʔ	hayómʔ .
\m	kumiʔdac	*hayom -ʔ
\e	kumiʔdac	*hayom -w₃
\g	always	sev. go here and there -ABS
\f	always, every day travel around

\r	H7,2.3
\w	mulído·	miya·ṭʰe	yahmóṭʼ	ʔima·ta	ʔem	ʔaná·	haṭʼa·	tʼanʔqáw , bahcíl	hayómtʰumeʔ	nihceʔdo .
\m	mul ʔ -do -e·	miya·ṭʰe	yahmoṭ	ʔima·ta	=ʔem	ʔanaw	haṭʼa·	*tʼa·d -qa -w	bahcil	*hayom -tʰu -meʔ	*nihced -do
\e	mul₂ ʔ₁ -do -e·	miya·ṭʰe	yahmoṭ	ʔima·ta	=ʔem	ʔanaw₂	haṭʼa·₂	*tʼa·d -qa₂ -w₃	bahcil	*hayom -tʰ -meʔ₁	*nihced -do
\g	that, those ASR -HSY -NFV	3.Poss mother	mountain lion	woman	=SUBJ	very	stingy	feel -PSY -ABS	far	sev. go here and there -NEG -IMP.PL	say -HSY
\f	so it is said their mo. panther woman very much : she told them not to (go out) far don't go she said

\r	H7,2.4
\w	soh	be·li	siʔbál	hayoma·cʼiwacʼmeʔ	ceʔdó .
\m	soh	be·li	siʔbal	*hayom -acʼ -iwacʼ -meʔ	*ced -do
\e	soh	be·li	siʔbal	*hayom -ad₁+pl. agt. of -uwad₁+pl. agt. of -meʔ₁	*hced -do
\g	just	here VIS	close to	sev. go here and there -DUR -DIST* -IMP.PL	say -HSY
\f	just here nearby travel ye around! she said

\r	H7,2.5
\w	mul	ménsʼiwém	siʔbal	hayomá·cʼiwaʔ .
\m	mul	*mensʼi -wem	siʔbal	*hayom -acʼ -iwacʼ -ʔ
\e	mul₂	*mensʼi -em₁	siʔbal	*hayom -ad₁+pl. agt. of -uwad₁+pl. agt. of -w₃
\g	that, those	and then -DS.SIM	close to	sev. go here and there -DUR -DIST* -ABS
\f	so close by they traveled

\r	H7,2.6
\w	bahcíl	da·bícʰqaw	ʔtʰin .
\m	bahcil	*da·bicʰqa -w	ʔ =tʰin
\e	bahcil	*da·bicʰqa -w₃	ʔ₁ =tʰin
\g	far	few men leave -ABS	ASR =not
\f	far they didn't go away

\r	H7,2.7
\w	mensʼín	ʔul	qowí·laʔ .
\m	*mensʼi -in	ʔul	*hqowil -acʼ -ʔ
\e	*mensʼi -in	ʔul	*hqowil -ad₁+pl. agt. of -w₃
\g	and then -SS.SIM	then, next	group return -DUR -ABS
\f	so now came home

\r	H7,3.1
\w	maʔu	ʔamhúl	qan	pʰala	dá·bicʰqameʔ .
\m	maʔu	ʔamhul	=qan	pʰala	*da·bicʰqa -mecʼ -ʔ
\e	maʔu	ʔamhul	=qan	pʰala	*da·bicʰqa -med+pl. agt. of -w₃
\g	now, next, then	next day	=now	again	few men leave -DUR -ABS
\f	next day again (when) they went out

\r	H7,3.2
\w	mulído·	betʼ	ṭʼó	bahcíl	da·bicʰqaw .
\m	mul ʔ -do -e·	be·tʼ	=ʔṭʼo	bahcil	*da·bicʰqa -w
\e	mul₂ ʔ₁ -do -e·	be·tʼ	=ʔṭʼo	bahcil	*da·bicʰqa -w₃
\g	that, those ASR -HSY -NFV	next time	=EMPH	far	few men leave -ABS
\f	so it is said next time far they went away

\r	H7,3.3
\w	mensʼiba	do·	qʰama	dáʔtʼaw .
\m	*mensʼi -ba	-do -e·	qʰama	*daʔtʼa -w
\e	*mensʼi -ba	-do -e·	qʰama₁	*daʔtʼa -w₃
\g	and then -SS.PST	-HSY -NFV	tracks	find, get -ABS
\f	so it is said footprints they found

\r	H7,3.4
\w	mulído·	ʔul	qʰama	dáʔtʼabá	ʔul	tito	qʰamá	hnatʰqawa·du .
\m	mul ʔ -do -e·	ʔul	qʰama	*daʔtʼa -ba	ʔul	tito	qʰama	*hnatʰqa -wad -u
\e	mul₂ ʔ₁ -do -e·	ʔul	qʰama₁	*daʔtʼa -ba	ʔul	tito	qʰama₁	*hnatʰqa -wad₂ -w₃
\g	that, those ASR -HSY -NFV	then, next	tracks	find, get -SS.PST	then, next	3r.In.Poss	foot	measure -DUR -ABS
\f	so it is said now footprints having found : now his own foot he measured

\r	H7,3.5
\w	ʔenʔ	ticí·dun	ʔul	nátʰqawa·du .
\m	ʔen	*htic -id -in	ʔul	*hnatʰqa -wad -u
\e	neʔen+fr. var. of	*htic -id -in	ʔul	*hnatʰqa -wad₂ -w₃
\g	thus	put foot -DUR -SS.SIM	then, next	measure -DUR -ABS
\f	thus putting his foot down, stepping in it now he measures it

\r	H7,3.6
\w	mulído·	pʰíʔtʼan	hitʼéʔ , maʔú	ʔbasʼide·	ʔa·pénʔkʰe	qʰama	céʔdo .
\m	mul ʔ -do -e·	pʰiʔtʼan	*hitʼe·t -ʔ	maʔu	ʔ -basʼid -e·	ʔa·penʔkʰe	qʰama	*ced -do
\e	mul₂ ʔ₁ -do -e·	pʰiʔtʼan	*hitʼe·t -w₃	maʔu	ʔ₁ -basʼid -e·	ʔa·penʔ+ben. of	qʰama₁	*hced -do
\g	that, those ASR -HSY -NFV	suddenly	fit -ABS	this	ASR -must be -NFV	1.Poss father	tracks	say -HSY
\f	so it is said it fit him : this my father's footprint he said

\r	H7,4.1
\w	maʔu ʔúl	qʼoʔo	cáhnow .
\m	maʔuʔul	qʼoʔo	*cahno -w
\e	maʔuʔul	qʼoʔo	*cahno -w₃
\g	and then	song	sing -ABS
\f	now he sings

\r	H7,4.2
\w	heno·	henó·	henó , heno·	henó·	henó , heno·	henó·	henó , mima·	wilahe·	mima	wilahe· , §
\m	heno	heno	heno	heno	heno	heno	heno	heno	heno	mima	wilahe·	mima	wilahe·
\e	vocable	vocable	vocable	vocable	vocable	vocable	vocable	vocable	vocable	vocable	vocable	vocable	vocable
\g	(none)	(none)	(none)	(none)	(none)	(none)	(none)	(none)	(none)	(none)	(none)	(none)	(none)
\f	[vocables] : [vocables]

\r	H7,4.3
\w	heno·	henó·	henó	ceʔdó	naṭá	yya	ʔel	ma·cáʔ , qʰaʔbeqʰáʔ	naṭa	yya	ʔem .
\m	heno	heno	heno	*ced -do	naṭa	=yya	=ʔel	ma·cac	qʰaʔbeqʰac	naṭa	=yya	=ʔem
\e	vocable	vocable	vocable	*hced -do	naṭa	=yya	=ʔel	ma·cac	qʰaʔbeqʰac	naṭa	=yya	=ʔem
\g	(none)	(none)	(none)	say -HSY	child	=PL	=OBJ	3.Pl Subj	sharp-shinned hawk	child	=PL	=SUBJ
\f	[vocables] : said the children fish hawk children

\r	H7,4.4
\w	maʔéʔkʰe	qʰama	dáʔtʼaba .
\m	maʔeʔkʰe	qʰama	*daʔtʼa -ba
\e	maʔe+ben. of	qʰama₁	*daʔtʼa -ba
\g	3r.Poss father	tracks	see, observe -SS.PST
\f	their own father's footprint having found

\r	H7,5.1
\w	mulidó·	dono	báhṭʰe	cohtow .
\m	mul ʔ -do -e·	dono	bahṭʰe	*cohto -w
\e	mul₂ ʔ₁ -do -e·	dono	bahṭʰe	*cohto -w₃
\g	that, those ASR -HSY -NFV	mountain	big	long object stand on ground -ABS
\f	so it is said mt. big stands

\r	H7,5.2
\w	mí·	tow	ma·cal	cahnocá·yadu .
\m	mi·	=tow	ma·cal	*cahnocay -ad -u
\e	mi·	=ltow+fr. var. of	ma·cal	*cahnocay -ad₁ -w₃
\g	there	=from	3.Pl Obj	speak to, address -DUR -ABS
\f	from here them (s.o.) is talking to them

\r	H7,5.3
\w	muʔnati	baʔyaʔ	tʰín	naṭá	yya	ʔem .
\m	muʔnati	*baʔya·q -ʔ	=tʰin	naṭa	=yya	=ʔem
\e	muʔnati	*baʔya·q -w₃	=tʰin	naṭa	=yya	=ʔem
\g	but	understand -ABS	=not	child	=PL	=SUBJ
\f	but they didn't understand the children

\r	H7,5.4
\w	mulidó·	ʔul	pʰala	cáhnow .
\m	mul ʔ -do -e·	ʔul	pʰala	*cahno -w
\e	mul₂ ʔ₁ -do -e·	ʔul	pʰala	*cahno -w₃
\g	that, those ASR -HSY -NFV	then, next	again	sing -ABS
\f	so now again he said

\r	H7,5.5
\w	heno·	henó·	henó , mima·	wilahe·	mima	wilahe· , ceʔdó
\m	heno	heno	heno	*mima -w	wilahe·	mima	wilahe·	*ced -do
\e	vocable	vocable	vocable	*mima₂ -w₃	vocable	mima	vocable	*hced -do
\g	(none)	(none)	(none)	one lie off ground -ABS	(none)	brown bear	(none)	say -HSY
\f	he said

\r	H7,6.1
\w	mensʼí·lido·	dono	báhṭʰe	cohtowál	tow	cahnocá·yadu , mulído·	baʔyaʔ	tʰín .
\m	*mensʼi -·li -do -e·	dono	bahṭʰe	*cohto -wa -el	=tow	*cahnocay -ad -u	mul ʔ -do -e·	*baʔya·q -ʔ	=tʰin
\e	*mensʼi -ʔli -do -e·	dono	bahṭʰe	*cohto -a -el	=ltow+fr. var. of	*cahnocay -ad₁ -w₃	mul₂ ʔ₁ -do -e·	*baʔya·q -w₃	=tʰin
\g	and then -DS.PST -HSY -NFV	mountain	big	long object stand on ground -FACT -REL.obj	=from	speak to, address -DUR -ABS	that, those ASR -HSY -NFV	understand -ABS	=not
\f	so it is said mt. big from that wh. is standing : (s.o.) is speaking to (them) so they didn't understand

\r	H7,6.2
\w	šocabí·cedu , naṭá	yya	ʔel	ma·cáʔ	šocabí·yiʔ .
\m	*šoca·bic -ed -u	naṭa	=yya	=ʔel	ma·cac	*šoca·bic -ecʼ -ʔ
\e	*šoca·bic -ed -w₃	naṭa	=yya	=ʔel	ma·cac	*šoca·bic -ed+pl. agt. of -w₃
\g	listen -DUR -ABS	child	=PL	=OBJ	3.Pl Subj	listen -DUR -ABS
\f	he stops and listens the children they listen

\r	H7,6.3
\w	pʰala	yá	cahnoteʔ	nihcéʔdo	qʼoʔdi	yá	baʔyahteʔ	nihcéʔdo , bahṭʰe ʔí· yaʔ .
\m	pʰala	ya	*cahno -teʔ	*nihced -do	qʼoʔdi	ya	*baʔya·q -teʔ	*nihced -do	bahṭʰe ʔiy yac
\e	pʰala	ya	*cahno -te	*nihced -do	qʼoʔdi	ya	*baʔya·q -te	*nihced -do	bahṭʰe ʔiy yac
\g	again	1.Pl Subj	sing -PRF.INT	say -HSY	good	1.Pl Subj	understand -PRF.INT	say -HSY	older (sibling)
\f	again we let us sing he said good we will understand : he said the elder one

\r	H7,6.4
\w	maʔu ʔúl	pʰala	cáhnoyiʔ .
\m	maʔuʔul	pʰala	*cahno -yicʼ -ʔ
\e	maʔuʔul	pʰala	*cahno -cid+pl. agt. of -w₃
\g	and then	again	utter sound -DUR -ABS
\f	now again they sing

\r	H7,6.5
\w	heno·	henó·	henó , mima·	wilahe·	mima	wilahe· , ceʔdó	naṭá	yya	ʔem .
\m	heno	heno	heno	*mima -w	wilahe·	mima	wilahe·	*ced -do	naṭa	=yya	=ʔem
\e	vocable	vocable	vocable	*mima₂ -w₃	vocable	mima	vocable	*hced -do	naṭa	=yya	=ʔem
\g	(none)	(none)	(none)	one lie off ground -ABS	(none)	brown bear	(none)	say -HSY	child	=PL	=SUBJ
\f	said the children

\r	H7,7.1
\w	mensʼí·lido·	mí·li	men	lowáʔtʰumeʔ	mí·li	men	lowáʔtʰumeʔ	céʔdo .
\m	*mensʼi -·li -do -e·	mi·li	men	*lowacʼ -tʰu -meʔ	mi·li	men	*lowacʼ -tʰu -meʔ	*ced -do
\e	*mensʼi -ʔli -do -e·	mi·li	men	*lowacʼ -tʰ -meʔ₁	mi·li	men	*lowacʼ -tʰ -meʔ₁	*hced -do
\g	and then -DS.PST -HSY -NFV	there	thus, so	talk (pl) -NEG -IMP.PL	there	thus, so	talk (pl) -NEG -IMP.PL	say -HSY
\f	so it is said there thus do not speak! there : thus do not speak! said

\r	H7,7.2
\w	mí·li	men	meʔe	cahno·dú·li	ʔa	nisin	sʼidelá·	ceʔdo .
\m	mi·li	men	meʔe	*cahno·d -u·li	ʔa	nisin	*sʼid -ela -e·	*ced -do
\e	mi·li	men	meʔe	*cahno·d -ʔli	ʔa·+fr. var. of	nisin	*sʼid -ela -e·	*hced -do
\g	there	thus, so	2.Poss father	talk -DS.PST	1.Sg Subj	evilly	kill -PRF -NFV	say -HSY
\f	there thus your father when he talked I killed he said

\r	H7,7.3
\w	mu	dono	bahṭʰe	cohtowál	tow	maʔu	naṭa	yya	ʔem	baʔyáʔ .
\m	mu	dono	bahṭʰe	*cohto -wa -el	=tow	maʔu	naṭa	=yya	=ʔem	*baʔya·q -ʔ
\e	mu·+fr. var. of	dono	bahṭʰe	*cohto -a -el	=ltow+fr. var. of	maʔu	naṭa	=yya	=ʔem	*baʔya·q -w₃
\g	that	mountain	big	long object stand on ground -FACT -REL.obj	=from	this	child	=PL	=SUBJ	understand -ABS
\f	that mt. big from that wh. was standing these children understood

\r	H7,7.4
\w	maʔu	naṭá	yya	ʔem	ʔul	mi·	dá·qacʰqaw .
\m	maʔu	naṭa	=yya	=ʔem	ʔul	mi·	*da·qacʰqa -w
\e	maʔu	naṭa	=yya	=ʔem	ʔul	mi·	*da·qacʰqa -w₃
\g	this	child	=PL	=SUBJ	then, next	there	few men go up from here -ABS
\f	these children now here went up

\r	H7,7.5
\w	heʔé·	to·	tiya·col	mice·du	dú·ciʔ	tʰin .
\m	heʔey	=tow	tiya·col	*miced -u	*ʔdu·cicʼ -ʔ	=tʰin
\e	heʔey	=ltow+fr. var. of	tiya·col	*miced -w₃	*ʔdu·cicʼ -w₃	=tʰin
\g	where	=from	3r.AGT Obj	say -ABS	know -ABS	=not
\f	from where to themselves s.o. thus was saying they didn't know

\r	H7,7.6
\w	mul	cáʔti	yehe	ʔul	dono	tól	da·qacʰqaw .
\m	mul	*cad -ti	=yihe	ʔul	dono	=tol	*da·qacʰqa -w
\e	mul₂	*cad₂ -ti	=yihe	ʔul	dono	=tol	*da·qacʰqa -w₃
\g	that, those	see -INT.comp	=as if	then, next	mountain	=on	few men go up from here -ABS
\f	it in order to see now on mt. they go up

\r	H7,7.7
\w	baqʼo	yáʔ	tiya·col	mice·du	daʔtʼatí .
\m	baqʼo	=yac	tiya·col	*miced -u	*daʔtʼa -ti
\e	baqʼo	=yac	tiya·col	*miced -w₃	*daʔtʼa -ti
\g	what	=AGT	3r.AGT Obj	say -ABS	find, get -INT.comp
\f	who to themselves thus is talking to find

\r	H7,8.1
\w	pʰiʔtʼán	hasimé	min	baṭica·lado , ʔíhmi	sʼásʼa	baṭica·lado .
\m	pʰiʔtʼan	hasime	=min	*baṭica·la -do	ʔihmi	sʼasʼa	*baṭica·la -do
\e	pʰiʔtʼan	hasime	=min	*baṭica·la -do	ʔihmi	sʼasʼa	*baṭica·la -do
\g	suddenly	beard, whiskers	=like	hang down -HSY	like, same	seaweed species	hang down -HSY
\f	beard-like was hanging down, it is said : just like "eel-grass" it hung down

\r	H7,8.2
\w	mulído·	ʔul	naṭá	yya	ʔem	qʰowá·lu·	qohqʰóʔ .
\m	mul ʔ -do -e·	ʔul	naṭa	=yya	=ʔem	qʰowa·luw	*qohqʰoc -ʔ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -e·	ʔul	naṭa	=yya	=ʔem	qʰowaluw+dial. var. of	*qohqʰoc -w₃
\g	that, those ASR -HSY -NFV	then, next	child	=PL	=SUBJ	both (sides)	group stand up -ABS
\f	so it is said now children on each side stood

\r	H7,8.3
\w	mensʼiba	ʔul	hasimé	min	baṭicá·lawal , ʔul	dacéw	qʰowa·lú·tow	qohqʰócʼba .
\m	*mensʼi -ba	ʔul	hasime	=min	*baṭica·la -w -a -el	ʔul	*dace -w	qʰowa·luw =tow	*qohqʰoc -ba
\e	*mensʼi -ba	ʔul	hasime	=min	*baṭica·la -w₃ -a -el	ʔul	*dace -w₃	qʰowaluw+dial. var. of =ltow+fr. var. of	*qohqʰoc -ba
\g	and then -SS.PST	then, next	beard, whiskers	=like	hang down -ABS -FACT -OBJ	then, next	grab, capture -ABS	both (sides) =from	group stand up -SS.PST
\f	so now beard-like wh. was hanging down : now they grab on each side having stood

\r	H7,8.4
\w	mul	sʼasʼa	mín	baṭica·lawal	hati·tíʔ , mensʼibá	ʔul	šuhnáʔ	tiyá·col	hlá·tol	ʔahsíy .
\m	mul	sʼasʼa	=min	*baṭica·la -w -a -el	*hati·tic -ʔ	*mensʼi -ba	ʔul	*šuhnat -ʔ	tiya·col	hlaw tol	ʔahsiy
\e	mul₂	sʼasʼa	=min	*baṭica·la -w₃ -a -el	*hati·tic -w₃	*mensʼi -ba	ʔul	*šuhnat -w₃	tiya·col	hlaw tol	ʔahsiy
\g	that, those	seaweed species	=like	hang down -ABS -FACT -OBJ	wrap once, tangle -ABS	and then -SS.PST	then, next	test by pulling -ABS	3r.AGT Obj	maximum	firm, tight
\f	that eel-grass-like wh. was hanging down they coiled it up : so now they pulled on it hard

\r	H7,8.5
\w	soh	šoʔcʼoqʰóʔdo , hasʼíʔda	hla·	maʔal	ṭʼi·	šóʔcʼonʔ .
\m	soh	*šoʔcʼoqʰot -do	hasʼiʔda	=hlaw	maʔal	ṭʼi·	*šoʔcʼon -ʔ
\e	soh	*šoʔcʼoqʰot -do	hasʼiʔda	=hlaw	maʔal	ṭʼi·	*šoʔcʼon -w₃
\g	just	pull out -HSY	lips	=also	this, these	all	pull off -ABS
\f	just they (forcefully) pulled it off, out together w. the lip this all they pulled off

\r	H7,9.1
\w	ʔí·hihihihi , ʔí·hihihihi	céʔdo .
\m	*ced -do
\e	*hced -do
\g	say -HSY
\f	he said

\r	H7,9.2
\w	baqʼo	yácʰma	ʔwa	to·	baqʼo	yácʰma	ʔwa	to·	céʔdo .
\m	baqʼo	=yacʰma	ʔ -wa	to·	baqʼo	=yacʰma	ʔ -wa	to·	*ced -do
\e	baqʼo	=yacʰma	ʔ₁ -wa	to·	baqʼo	=yacʰma	ʔ₁ -wa	to·	*hced -do
\g	what	=PL	ASR -INTER	1.Sg Obj	what	=PL	ASR -INTER	1.Sg Obj	say -HSY
\f	me who's doing it to me? he said

\r	H7,9.3
\w	mensʼí·li	pʰiʔtʼan	donó	ʔyowal	cʰadó , mensʼi·li	qʰaʔbe	máʔyul	cohtoyiʔ , ʔiyó·tow	mu	qʰaʔbe	dóno	ʔbiw .
\m	*mensʼi -·li	pʰiʔtʼan	dono	=ʔyow -a -el	*hcʰa -do	*mensʼi -·li	qʰaʔbe	maʔyul	*cohto -yicʼ -ʔ	ʔiyowtow	mu	qʰaʔbe	dono	ʔ -bi -w
\e	*mensʼi -ʔli	pʰiʔtʼan	dono	=ʔyow -a -el	*hcʰa₅ -do	*mensʼi -ʔli	qʰaʔbe	maʔyul	*cohto -cid+pl. agt. of -w₃	ʔiyowtow	mu·+fr. var. of	qʰaʔbe	dono	ʔ₁ -bi -w₃
\g	and then -DS.PST	suddenly	mountain	=PST.PERF -FACT -OBJ	fall over -HSY	and then -DS.PST	rock	only	long object stand on ground -DUR -ABS	on bottom	that	rock	mountain	ASR -INFER -ABS
\f	so the mt. fell down : so rocks only were standing underneath

\r	H7,9.4
\w	ʔacacʼ	íbi·	mu , maʔu ʔul	naṭá	yya	ʔel	qʰama	núwaw , duhkʰú·ti	yehe .
\m	ʔaca·c	ʔ -bi -w	mu	maʔuʔul	naṭa	=yya	=ʔel	qʰama	*nuwa -w	*duhkʰuy -ti	=yihe
\e	ʔaca·c	ʔ₁ -bi -w₃	mu·+fr. var. of	maʔuʔul	naṭa	=yya	=ʔel	qʰama·+short. of	*nuwa -w₃	*duhkʰuy -ti	=yihe
\g	person	ASR -INFER -ABS	that	and then	child	=PL	=OBJ	after	chase -ABS	kill -INT.comp	=as if
\f	it was a person now after the children he chases : in order to kill them

\r	H7,9.5
\w	mihilálhqʰaʔ	pʰilebíʔ	naṭá	yya	ʔem , qʰaʔbeqʰáʔ	naṭa	yya	ʔem .
\m	mihilalhqʰac	*pʰilebic -ʔ	naṭa	=yya	=ʔem	qʰaʔbeqʰac	naṭa	=yya	=ʔem
\e	mihilalhqʰac	*pʰilebic -w₃	naṭa	=yya	=ʔem	qʰaʔbeqʰac	naṭa	=yya	=ʔem
\g	westward	group go up -ABS	child	=PL	=SUBJ	sharp-shinned hawk	child	=PL	=SUBJ
\f	westwards they run off towards the children fish hawk the children

\r	H7,9.6
\w	mensʼí·li	maʔu ʔul	ʔén	sʼin	pʰiqʼaqʼátʰcime·du .
\m	*mensʼi -·li	maʔuʔul	ʔen	*sʼi -in	*pʰiqʼa·ṭʰci -Cv -med -u
\e	*mensʼi -ʔli	maʔuʔul	neʔen+fr. var. of	*sʼi₂ -in	*pʰiqʼa·ṭʰci -Cv -med -w₃
\g	and then -DS.PST	and then	thus	do, make -SS.SIM	swipe -ITER -DUR -ABS
\f	so now thus doing he scraped them

\r	H7,9.7
\w	mul	baqʼo	cʰiʔtʼémʔ	tʰin , cʰuwé·	cʰuwé·	ceʔdo .
\m	mul	baqʼo	*cʰiʔtʼem -ʔ	=tʰin	cʰuwe·	cʰuwe·	*ced -do
\e	mul₂	baqʼo	*cʰiʔtʼem -w₃	=tʰin	cʰuwe·	cʰuwe·	*hced -do
\g	that, those	(not) anything	find with stick -ABS	=not	beware of me	beware of me	say -HSY
\f	it, them he couldn't get hold of them nearly he said

\r	H7,9.8
\w	sóh	ʔa	mayal	mahtaqán	e·	nihcéʔdo	qʰaʔbe ʔácacʼ	em .
\m	soh	ʔa	mayal	mahtaqan	ʔ -e·	*nihced -do	qʰaʔbe ʔaca·c	ʔ -em
\e	soh	ʔa·+fr. var. of	mayal	mahtaqan	ʔ₁ -e·	*nihced -do	qʰaʔbe ʔaca·c	ʔ₁ -em₃
\g	just	1.Sg Subj	2.Pl Obj	deliberately	ASR -NFV	say -HSY	Rock Man	ASR -SUBJ
\f	just I ye said rock man

\r	H7,10.1
\w	maʔu ʔúl	cuhulálhqʰaʔ	pʰilebiʔ	naṭá	yya	ʔem .
\m	maʔuʔul	cuhulalhqʰac	*pʰilebic -ʔ	naṭa	=yya	=ʔem
\e	maʔuʔul	cuhulalhqʰac	*pʰilebic -w₃	naṭa	=yya	=ʔem
\g	and then	northward	group leave -ABS	child	=PL	=SUBJ
\f	now northwards they run off the children

\r	H7,10.2
\w	ʔul	qʰama	núwa·du .
\m	ʔul	qʰama	*nuwa -ad -u
\e	ʔul	qʰama·+short. of	*nuwa -ad₂ -w₃
\g	then, next	after	chase -along -ABS
\f	now he chases after

\r	H7,10.3
\w	maʔu ʔul	naṭá	yya	ʔem	baʔtʼa	cícʼi·du , mensʼiwém	ʔul	biʔtʼací·du , qʰaʔbe ʔácacʼ	em .
\m	maʔuʔul	naṭa	=yya	=ʔem	baʔtʼa	*ci·cʼ -id -u	*mensʼi -wem	ʔul	*biʔtʼa -cid -u	qʰaʔbe ʔaca·c	ʔ -em
\e	maʔuʔul	naṭa	=yya	=ʔem	baʔtʼa	*ci·cʼ -id -w₃	*mensʼi -em₁	ʔul	*biʔtʼa₂ -cid -w₃	qʰaʔbe ʔaca·c	ʔ₁ -em₃
\g	and then	child	=PL	=SUBJ	slow	become -DUR -ABS	and then -DS.SIM	then, next	reach, catch up with -DUR -ABS	Rock Man	ASR -SUBJ
\f	now children they slowed down : so now he caught up w. them rock man

\r	H7,10.4
\w	maʔu	síʔbal	pʰiʔtʼayí·cʼedem	maʔu ʔul	pʰiqʼaqʼáṭʰcime·du .
\m	maʔu	siʔbal	*pʰiʔtʼa -yicʼ -ed -em	maʔuʔul	*pʰiqʼaqʼaṭʰci -med -u
\e	maʔu	siʔbal	*pʰiʔtʼa -cid+pl. agt. of -ed -em₁	maʔuʔul	*pʰiqʼa·ṭʰci -med -w₃
\g	this	close to	look like -DUR -DUR -DS.SIM	and then	swipe.pl -DUR -ABS
\f	this one close by when they appeared to be now he scrapes them

\r	H7,10.5
\w	mensʼiwem	qalí·	sibobí·yiʔ	naṭá	yya	ʔem , cʰuwé·	cʰuwé·	ceʔdo	qʰaʔbe ʔácacʼ	em .
\m	*mensʼi -wem	qali·	*sibo·bic -ecʼ -ʔ	naṭa	=yya	=ʔem	cʰuwe·	cʰuwe·	*ced -do	qʰaʔbe ʔaca·c	ʔ -em
\e	*mensʼi -em₁	qali·	*sibo·bic -ed+pl. agt. of -w₃	naṭa	=yya	=ʔem	cʰuwe·	cʰuwe·	*hced -do	qʰaʔbe ʔaca·c	ʔ₁ -em₃
\g	and then -DS.SIM	high	group float up, away -DUR -ABS	child	=PL	=SUBJ	beware of me	beware of me	say -HSY	Rock Man	ASR -SUBJ
\f	so up high they floated up the children : almost said rock man

\r	H7,10.6
\w	kuhnú	ʔkʰe	kʰúnuhqatʰumeʔ , kuhnú	ʔkʰe	kʰúnuhqatʰumeʔ	ceʔdo .
\m	kuhnu	=ʔkʰe	*kʰunuhqa -tʰu -meʔ	kuhnu	=ʔkʰe	*kʰunuhqa -tʰu -meʔ	*ced -do
\e	kuhnu	=ʔkʰe	*kʰunuhqa -tʰ -meʔ₁	kuhnu	=ʔkʰe	*kʰunuhqa -tʰ -meʔ₁	*hced -do
\g	clamshell beads	=POSS.a	ruin -NEG -IMP.PL	clamshell beads	=POSS.a	ruin -NEG -IMP.PL	say -HSY
\f	beads my don't spoil! beads my don't spoil! he said

\r	H7,10.7
\w	mahsóʔ	kʰe	kʰúnuhqatʰumeʔ , mahsóʔ	kʰe	kʰúnuhqatʰumeʔ	ceʔdo .
\m	*mahsoq	ʔkʰe	*kʰunuhqa -tʰu -meʔ	*mahsoq	ʔkʰe	*kʰunuhqa -tʰu -meʔ	*ced -do
\e	*mahsoq	ʔkʰe	*kʰunuhqa -tʰ -meʔ₁	*mahsoq	ʔkʰe	*kʰunuhqa -tʰ -meʔ₁	*hced -do
\g	quiver	1.Sg Poss	ruin -NEG -IMP.PL	quiver	1.Sg Poss	ruin -NEG -IMP.PL	say -HSY
\f	quiver my don't spoil! quiver my don't spoil! he said

\r	H7,10.8
\w	cʰuwé·	cʰuwé·	ceʔdo .
\m	cʰuwe·	cʰuwe·	*ced -do
\e	cʰuwe·	cʰuwe·	*hced -do
\g	beware of me	beware of me	say -HSY
\f	almost

\r	H7,11.1
\w	maʔu ʔul	naṭá	yya	ʔem	wišalílhqʰaʔ	pʰilebíʔdo .
\m	maʔuʔul	naṭa	=yya	=ʔem	wišalilhqʰac	*pʰilebic -do
\e	maʔuʔul	naṭa	=yya	=ʔem	wišalil+fr. var. of	*pʰilebic -do
\g	and then	child	=PL	=SUBJ	to east	group leave -HSY
\f	now children eastwards ran off, it is said

\r	H7,11.2
\w	maʔu ʔul	baʔtʼa	cícʼa·lameʔdo	naṭa	yya	ʔem .
\m	maʔuʔul	baʔtʼa	*ci·cʼ -alamecʼ -do	naṭa	=yya	=ʔem
\e	maʔuʔul	baʔtʼa	*ci·cʼ -alamecʼ -do	naṭa	=yya	=ʔem
\g	and then	slow	become -down off -HSY	child	=PL	=SUBJ
\f	now (when) they slowed down, it is said the children

\r	H7,11.3
\w	mahtaqán	ido·	men	sʼíw	naṭá	yya	ʔem .
\m	mahtaqan	ʔ -do -e·	men	*sʼi -w	naṭa	=yya	=ʔem
\e	mahtaqan	ʔ₁ -do -e·	men	*sʼi₂ -w₃	naṭa	=yya	=ʔem
\g	deliberately	ASR -HSY -NFV	thus, so	do, make -ABS	child	=PL	=SUBJ
\f	they just did it (on purpose) thus did the children

\r	H7,11.4
\w	mensʼiwém	ʔul	siʔbál	cicʼi·dem , maʔu ʔúl	pʰiqʼaqʼáṭʰcime·du .
\m	*mensʼi -wem	ʔul	siʔbal	*ci·cʼ -id -em	maʔuʔul	*pʰiqʼaqʼaṭʰci -med -u
\e	*mensʼi -em₁	ʔul	siʔbal	*ci·cʼ -id -em₂	maʔuʔul	*pʰiqʼa·ṭʰci -med -w₃
\g	and then -DS.SIM	then, next	close to	become -DUR -RESP	and then	swipe.pl -DUR -ABS
\f	so now close by when he got (nearer) : now he scrapes them

\r	H7,11.5
\w	mensʼiwém	qalí·	sibobí·yiʔ	naṭá	yya	ʔem .
\m	*mensʼi -wem	qali·	*sibo·bic -ecʼ -ʔ	naṭa	=yya	=ʔem
\e	*mensʼi -em₁	qali·	*sibo·bic -ed+pl. agt. of -w₃	naṭa	=yya	=ʔem
\g	and then -DS.SIM	high	group float up, away -DUR -ABS	child	=PL	=SUBJ
\f	so them high they float up the children

\r	H7,11.6
\w	cʰuwé·	cʰuwé·	ceʔdo .
\m	cʰuwe·	cʰuwe·	*ced -do
\e	cʰuwe·	cʰuwe·	*hced -do
\g	beware of me	beware of me	say -HSY
\f	almost he said

\r	H7,11.7
\w	mahtaqán	e·	ʔa	mayal	nihceʔdo , qʰaʔbe ʔácacʼ	em .
\m	mahtaqan	ʔ -e·	ʔa	mayal	*nihced -do	qʰaʔbe ʔaca·c	ʔ -em
\e	mahtaqan	ʔ₁ -e·	ʔa·+fr. var. of	mayal	*nihced -do	qʰaʔbe ʔaca·c	ʔ₁ -em₃
\g	deliberately	ASR -NFV	1.Sg Subj	2.Pl Obj	say -HSY	Rock Man	ASR -SUBJ
\f	I'm just doing this (on purpose) I ye he said rock man

\r	H7,12.1
\w	maʔu ʔúl	ʔašólhqʰaʔ	pʰilebiʔdo	naṭá	yya	ʔem .
\m	maʔuʔul	ʔašo·lhqʰac	*pʰilebic -do	naṭa	=yya	=ʔem
\e	maʔuʔul	ʔašo·lhqʰac	*pʰilebic -do	naṭa	=yya	=ʔem
\g	and then	southward	group leave -HSY	child	=PL	=SUBJ
\f	now southwards they run off the children

\r	H7,12.2
\w	soh	maʔál	ʔama·	kuʔmu	pʰímulicʼ	ido·	mu , qʰaʔbeqʰáʔ	naṭa	yya	ʔem .
\m	soh	maʔal	ʔama·	kuʔmu	*pʰimulicʼ -ʔ	ʔ -do -e·	mu	qʰaʔbeqʰac	naṭa	=yya	=ʔem
\e	soh	maʔal	ʔama·₁	kuʔmu	*pʰimulicʼ -w₃	ʔ₁ -do -e·	mu·+fr. var. of	qʰaʔbeqʰac	naṭa	=yya	=ʔem
\g	just	this, these	land, world	entire	group go all around -ABS	ASR -HSY -NFV	that	sharp-shinned hawk	child	=PL	=SUBJ
\f	just this world all they went around, ran : fish hawk children

\r	H7,12.3
\w	maʔu ʔúl	ʔašó·	cíʔli , tulúš	ʔahsíy	hya·du , maʔu	qalílhqʰaʔ	pʰílaqaʔ	naṭá	yya	ʔem .
\m	maʔuʔul	ʔašo·	*ci·cʼ -ʔli	tuluš	ʔahsiy	*hya·d -u	maʔu	*qali·lhqʰac	*pʰilaqac -ʔ	naṭa	=yya	=ʔem
\e	maʔuʔul	ʔašo·	*ci·cʼ -ʔli	tuluš	ʔahsiy	*hya·d -w₃	maʔu	*qali·lhqʰac	*pʰilaqac -w₃	naṭa	=yya	=ʔem
\g	and then	south	become -DS.PST	whirlwind	hard, difficult	blow -ABS	this	upward	group go up from here -ABS	child	=PL	=SUBJ
\f	then in south when they got to whirlwind hard wind blows : this one, these upwards they ran up children

\r	H7,12.4
\w	maʔu	tito	hlá·tol	tuluš	ʔahsíy	hyá·du .
\m	maʔu	tito	hlaw tol	tuluš	ʔahsiy	*hya·d -u
\e	maʔu	tito	hlaw tol	tuluš	ʔahsiy	*hya·d -w₃
\g	this	3r.In.Poss	maximum	whirlwind	hard, difficult	blow -ABS
\f	this his best whirlwind hard blows

\r	H7,12.5
\w	muʔdó·	miyá·basʼ	cicʼi·du	duwíʔcapʰṭʰé	yaʔ .
\m	mu ʔ -do -e·	miya·basʼ	*ci·cʼid -u	duwiʔcapʰṭʰe	=yac
\e	mu·+fr. var. of ʔ₁ -do -e·	miya·basʼ	*ci·cʼid -w₃	duwiʔcapʰṭʰe	=yac
\g	that ASR -HSY -NFV	3.Poss father's father	do -ABS	God	=AGT
\f	this it is said his gr. fa. is doing, did coyote chief

\r	H7,12.6
\w	maʔu ʔul	mensʼí·li	ʔihya	ʔahsiy	hyánʔba	soh	tulúš	emu	ʔahsiy	hyá·du .
\m	maʔuʔul	*mensʼi -·li	ʔihya	ʔahsiy	*hya·d -ba	soh	tuluš	ʔ -emu	ʔahsiy	*hya·d -u
\e	maʔuʔul	*mensʼi -ʔli	ʔihya	ʔahsiy	*hya·d -ba	soh	tuluš	ʔ₁ -em₃+fr. var. of	ʔahsiy	*hya·d -w₃
\g	and then	and then -DS.PST	wind	hard, difficult	blow -SS.PST	just	whirlwind	ASR -SUBJ	hard, difficult	blow -ABS
\f	now; so wind hard having blown just whirlwind hard blows

\r	H7,13.1
\w	mensʼibá	ʔdo·	mul	bé·li	kʼohtohtowálli	mi·lí	ʔdo·	mu	hiʔqʼaṭá	min	cobocʼíbiw	mi·li	máʔyul .
\m	*mensʼi -ba	ʔ -do -e·	mul	be·li	*kʼohtohto -wa -el =li	mi·li	ʔ -do -e·	mu	hiʔqʼaṭa	=min	*cobocʼ ʔ -bi -w	mi·li	maʔyul
\e	*mensʼi -ba	ʔ₁ -do -e·	mul₂	be·li	*kʼohtohto -a -el =wi	mi·li	ʔ₁ -do -e·	mu·+fr. var. of	hiʔqʼaṭa	=min	ʔ₁ -bi -w₃	mi·li	maʔyul
\g	and then -SS.PST	ASR -HSY -NFV	that, those	here VIS	depression in lower front neck -FACT -REL.obj =at	there	ASR -HSY -NFV	that	shell	=like	ASR -INFER -ABS	there	only
\f	so here in the k'ohtohto there it is said : shell-like it is stuck there there only

\r	H7,13.2
\w	mensʼí·lido·	mul	tulúš	ʔahsiy	hyanʔba , soh	pʰóʔcʼónʔ	hiʔqʼaṭa	min	cobo·cál .
\m	*mensʼi -·li -do -e·	mul	tuluš	ʔahsiy	*hya·d -ba	soh	*pʰoʔcʼon -ʔ	hiʔqʼaṭa	=min	*cobo·c -a -el
\e	*mensʼi -ʔli -do -e·	mul₂	tuluš	ʔahsiy	*hya·d -ba	soh	*pʰoʔcʼon -w₃	hiʔqʼaṭa	=min	*cobo·c -a -el
\g	and then -DS.PST -HSY -NFV	that, those	whirlwind	hard, difficult	blow -SS.PST	just	detach from wind -ABS	shell	=like	be attached -FACT -REL.obj
\f	so shirlwind havd having blown : just blows it off shell-like which is stuck there

\r	H7,13.3
\w	mensʼí·lido·	naṭá	yya	ʔem	maʔu ʔul	be·lí	kʼohtóhtowalli	mi·	máʔyul	cá·ška	min	qahle	cobóʔdo .
\m	*mensʼi -·li -do -e·	naṭa	=yya	=ʔem	maʔuʔul	be·li	*kʼohtohto -wa -el =li	mi·	maʔyul	ca·ška	=min	qahle	*cobo·c -do
\e	*mensʼi -ʔli -do -e·	naṭa	=yya	=ʔem	maʔuʔul	be·li	*kʼohtohto -a -el =wi	mi·	maʔyul	ca·ška	=min	qahle₁	*cobo·c -do
\g	and then -DS.PST -HSY -NFV	child	=PL	=SUBJ	and then	here VIS	depression in lower front neck -FACT -OBJ =at	there	only	dish	=like	white	be attached -HSY
\f	so children now here in the k'ohtohto : here only dish-like white it was stuck on

\r	H7,13.4
\w	mensʼí·lido·	maʔu ʔul	qʰaʔbeqʰáʔ	naṭá	yya	ʔem	qʼoʔdí	qahle	cobo·cálli	mi·	ʔul	hcóʔ .
\m	*mensʼi -·li -do -e·	maʔuʔul	qʰaʔbeqʰac	naṭa	=yya	=ʔem	qʼoʔdi	qahle	*cobo·c -a -el =li	mi·	ʔul	*hcoq -ʔ
\e	*mensʼi -ʔli -do -e·	maʔuʔul	qʰaʔbeqʰac	naṭa	=yya	=ʔem	qʼoʔdi	qahle₁	*cobo·c -a -el =li	mi·	ʔul	*hcoq -w₃
\g	and then -DS.PST -HSY -NFV	and then	sharp-shinned hawk	child	=PL	=SUBJ	good	white	be attached -FACT -OBJ =LOC	there	then, next	shoot -ABS
\f	so it is said now fish-hawk children good : white where (spot) adheres here now shot at

\r	H7,14.1
\w	mensʼí·lido·	qʰaʔbé	ʔyowal	neʔén	sʼiba	muṭʰáṭʰciw .
\m	*mensʼi -·li -do -e·	qʰaʔbe	=ʔyow -a -el	neʔen	*sʼi -ba	*muṭʰaṭ -ci -w
\e	*mensʼi -ʔli -do -e·	qʰaʔbe	=ʔyow -a -el	neʔen	*sʼi₂ -ba	*muṭʰaṭ -c₂ -w₃
\g	and then -DS.PST -HSY -NFV	rock	=PST.PERF -FACT -OBJ	thus	do, make -SS.PST	break open with fire, by throwing -SMLF -ABS
\f	so it is said the rock thus having done they broke it to pieces

\r	H7,14.2
\w	mensʼiba	soh	ʔama·	ṭʼí·ma·	pʰosaṭʰá·duʔ .
\m	*mensʼi -ba	soh	ʔama·	ṭʼi·ma·	*pohsoṭ -aduc -ʔ
\e	*mensʼi -ba	soh	ʔama·₂	ṭʼi·ma·	*pohsoṭ -aduc -w₃
\g	and then -SS.PST	just	thing	everywhere	scatter by blowing -far -ABS
\f	so just everywhere scattered

\r	H7,14.3
\w	mensʼí·lido·	duwíʔcapʰṭʰé	yaʔ	ṭúṭuṭuṭu	ṭúṭuṭuṭu	céʔdo , qʰaʔbe	pʰosaṭʰá·duʔli .
\m	*mensʼi -·li -do -e·	duwiʔcapʰṭʰe	=yac	ṭuṭuṭuṭu	ṭuṭuṭuṭu	*ced -do	qʰaʔbe	*pohsoṭ -aduc -ʔli
\e	*mensʼi -ʔli -do -e·	duwiʔcapʰṭʰe	=yac		*hced -do	qʰaʔbe	*pohsoṭ -aduc -ʔli
\g	and then -DS.PST -HSY -NFV	God	=AGT		say -HSY	rock	scatter by blowing -far -DS.PST
\f	so it is said coyote-chief " (fright) said : rock when it scattered

\r	H7,14.4
\w	duhkul	ísʼuwe·	duhkúl	ceʔdo , qʰana	cíʔsʼuwe·	ma	qʰaná	ceʔdo .
\m	duhkul	ʔ -sʼuw -e·	duhkul	*ced -do	qʰana	*ci·cʼ -sʼuw -e·	ma	qʰana	*ced -do
\e	duhkul	ʔ₁ -sʼuw -e·	duhkul	*hced -do	qʰana	*ci·cʼ -sʼuw -e·	ma	qʰana	*hced -do
\g	pestle	ASR -MAND -NFV	pestle	say -HSY	mortar rock	become -MAND -NFV	2.Sg Subj	mortar rock	say -HSY
\f	pestle may it become pestle he said : may you become mortar you mortar he said

\r	H7,14.5
\w	si·lún	qʰaʔbe	ciʔsʼuwe·	ma	si·lún	qʰaʔbe	ceʔdo .
\m	si·lun	qʰaʔbe	*ci·cʼ -sʼuw -e·	ma	si·lun	qʰaʔbe	*ced -do
\e	si·lun	qʰaʔbe	*ci·cʼ -sʼuw -e·	ma	si·lun	qʰaʔbe	*hced -do
\g	acorn bread	rock	become -MAND -NFV	2.Sg Subj	acorn bread	rock	say -HSY
\f	bread rock may you become acorn bread rock he said

\r	H7,14.6
\w	noʔqʼo	qʰáʔbe	ciʔsʼuwe·	ma	noʔqʼó	ceʔdo .
\m	noʔqʼo	qʰaʔbe	*ci·cʼ -sʼuw -e·	ma	noʔqʼo	*ced -do
\e	noʔqʼo	qʰaʔbe	*ci·cʼ -sʼuw -e·	ma	noʔqʼo	*hced -do
\g	mussel	rock	become -MAND -NFV	2.Sg Subj	mussel	say -HSY
\f	mussel rock may you become mussel he said

\r	H7,14.7
\w	qʼoqʰáʔbel	ciʔsʼuwe·	ma	qʼoqʰáʔbel	ceʔdo .
\m	qʼoqʰaʔbel	*ci·cʼ -sʼuw -e·	ma	qʼoqʰaʔbel	*ced -do
\e	qʼoqʰaʔbel	*ci·cʼ -sʼuw -e·	ma	qʼoqʰaʔbel	*hced -do
\g	rocks where mussels grow	become -MAND -NFV	2.Sg Subj	rocks where mussels grow	say -HSY
\f	may you become he said

\r	H7,14.8
\w	micé·dun	soh	ʔama·ṭʼí·	cahno·du .
\m	*miced -in	soh	ʔama·ṭʼi·	*cahno·d -u
\e	*miced -in	soh	ṭʼi·ma·+fr. var. of	*cahno·d -w₃
\g	say -SS.SIM	just	everywhere	talk -ABS
\f	thus saying just everything he talked about

\r	H7,14.9
\w	soh	ʔamá·	baʔbálhcime·du	mul	qʰaʔbe	múṭʰaṭʰci·li .
\m	soh	ʔama·	*baʔbalhci -med -u	mul	qʰaʔbe	*muṭʰaṭ -ci -·li
\e	soh	ʔama·₂	*baʔbalhci₁ -med -w₃	mul₂	qʰaʔbe	*muṭʰaṭ -c₂ -ʔli
\g	just	thing	discuss -DUR -ABS	that, those	rock	break open with fire, by throwing -SMLF -DS.PST
\f	just things he mentioned everything he could think of : that rock after he shattered

\r	H7,15.1
\w	mensʼí·li	maʔu	pʰíʔtʼan	soh	neʔén	sʼiba	qʰaʔbe	diṭʰaṭá·duʔli , pʰiʔtʼán	ʔacaʔ	dicʼó·do , §
\m	*mensʼi -·li	maʔu	pʰiʔtʼan	soh	neʔen	*sʼi -ba	qʰaʔbe	*diṭʰaṭ -aduc -ʔli	pʰiʔtʼan	ʔacaʔ	*dicʼo· -do
\e	*mensʼi -ʔli	maʔu	pʰiʔtʼan	soh	neʔen	*sʼi₂ -ba	qʰaʔbe	*diṭʰaṭ -aduc -ʔli	pʰiʔtʼan	ʔaca·c	*dicʼo· -do
\g	and then -DS.PST	this	suddenly	just	thus	do, make -SS.PST	rock	fall and break open -far -DS.PST	suddenly	person	expose by gravity -HSY
\f	so this one just thus having done rock : after if cracked open into pieces person appeared

\r	H7,15.2
\w	qʰaʔbe	qʰámʔli .
\m	qʰaʔbe	qʰamʔli
\e	qʰaʔbe	qʰamʔli
\g	rock	inside, between
\f	inside the rock

\r	H7,15.3
\w	soh	má·nta	min	qahle	míṭido , ʔacaʔ	qapúʔsʼun , qʰaʔbe ʔácaʔ .
\m	soh	ma·nta	=min	qahle	*miṭi -do	ʔacaʔ	qapuʔsʼun	qʰaʔbe ʔaca·c
\e	soh	ma·nta	=min	qahle₁	*miṭi -do	ʔaca·c	qapuʔsʼun	qʰaʔbe ʔaca·c
\g	just	material	=like	white	one lie on ground -HSY	person	tiny	Rock Man
\f	just shell- like white lies, it is said : person tiny, very small rock man

\r	H7,15.4
\w	mu	ʔbí·	mu	dono	bahṭʰe	cohtowám , ʔacacʼ	íbi·	mu .
\m	mu	ʔ -bi -w	mu	dono	bahṭʰe	*cohto -wa -em	ʔaca·c	ʔ -bi -w	mu
\e	mu·+fr. var. of	ʔ₁ -bi -w₃	mu·+fr. var. of	dono	bahṭʰe	*cohto -a -em₃	ʔaca·c	ʔ₁ -bi -w₃	mu·+fr. var. of
\g	that	ASR -INFER -ABS	that	mountain	big	long object stand on ground -FACT -REL.subj	person	ASR -INFER -ABS	that
\f	it was this one mt. big was standing it was a person

\r	H7,16.1
\w	mu	ʔdo·	méʔpʰi , menin	ído·	mu	maʔu	qʰaʔbé	qʰaṭʰó·	ʔama· tol	qʰaʔbe	ṭʰaʔbamám .
\m	mu	ʔ -do -e·	meʔpʰi	menin	ʔ -do -e·	mu	maʔu	qʰaʔbe	qʰaṭʰa·	ʔama·tol	qʰaʔbe	*ṭʰaʔbam -a -em
\e	mu·+fr. var. of	ʔ₁ -do -e·	mehpʰi+fr. var. of	menin	ʔ₁ -do -e·	mu·+fr. var. of	maʔu	qʰaʔbe	qʰaṭʰa·	ʔama·tol	qʰaʔbe	*ṭʰaʔbam -a -em₃
\g	that	ASR -HSY -NFV	end, no more	and	ASR -HSY -NFV	that	this	rock	gravel beach	in (that) place	rock	be available -FACT -REL.subj
\f	this is all that's why this rock : on the beach rocks are lying all over, are piled up

\r	H7,16.2
\w	mensʼin	maʔu	wišalí	qan	ʔahqʰamo	bidahtadú·cali , qʰaʔbe	ṭʰaʔbamámu .
\m	*mensʼi -in	maʔu	wišali	=qan	ʔahqʰamo	*bidahtaduc -a -el =i	qʰaʔbe	*ṭʰaʔbam -a -emu
\e	*mensʼi -in	maʔu	wišali	=qan	ʔahqʰamo	*bida·duc -a -el =li+dial. var. of	qʰaʔbe	*ṭʰaʔbam -a -em₃+fr. var. of
\g	and then -SS.SIM	this	east	=now	ditch	river branch out.pl -FACT -REL.obj =LOC	rock	be, remain -FACT -REL.subj
\f	so this towards the east creeks in those which run away : rocks are around in piles

\r	H7,16.3
\w	men	ído·	mu	men	é·	mul	dícʼmuʔ	duwení hqan	ʔbakʰe	ʔama· dícʼmuʔ .
\m	men	ʔ -do -e·	mu	men	ʔ -e·	mul	*di·cʼmucʼ -ʔ	duweni qan	=bakʰe	ʔama· dicʼmuʔ
\e	men	ʔ₁ -do -e·	mu·+fr. var. of	men	ʔ₁ -e·	mul₂	*di·cʼ₁ -w₃	duweni+fr. var. of	=bakʰe₁	ʔama· dicʼmuʔ
\g	thus, so	ASR -HSY -NFV	that	thus, so	ASR -NFV	that, those	tell.pl -ABS	in old days	=from	story
\f	therefore it is said the story is told thus : about old times they tell thing

\r	H8,1.1
\w	nohpʰodo	hqʰaʔílolo	miyá·daqʰanʔ	muhṭuṭú	ʔima·ta , miyá·pʰanki	muhṭuṭú	ʔima·ta	qʰaʔílolo	ʔem	caʔ	yaʔ	camácʼ	ido·	mu .
\m	*nohpʰo -do	h qʰaʔilolo	miya·daqʰanʔ	muhṭuṭu	ʔima·ta	miya·pʰanki	muhṭuṭu	ʔima·ta	qʰaʔilolo	=ʔem	=ʔcaʔ	=yac	camac	ʔ -do -e·	mu
\e	*nohpʰo -do	h₁ qʰaʔaylolo+dial. var. of	miya·daqʰanʔ	muhṭuṭu	ʔima·ta	miya·pʰanki	muhṭuṭu	ʔima·ta	qʰaʔaylolo+dial. var. of	=ʔem	=ʔcayʔ+dial. var. of	=yac	camac	ʔ₁ -do -e·	mu·+fr. var. of
\g	live in place -HSY	INORG ogre	3.Poss spouse	great horned owl	woman	3.Poss daughter	great horned owl	woman	ogre	=SUBJ	=person	=AGT	step-father [?]	ASR -HSY -NFV	that
\f	They say that Ogre lived with his wife, Owl Woman, and he was step-father to her daughter Owl Woman [?].

\r	H8,1.2
\w	miyá·ciki	ʔdo·	mu	qʰaʔílolo	ʔém .
\m	miya·ciki	ʔ -do -e·	mu	qʰaʔilolo	=ʔem
\e	miya·ciki	ʔ₁ -do -e·	mu·+fr. var. of	qʰaʔaylolo+dial. var. of	=ʔem
\g	3.Poss father's younger brother	ASR -HSY -NFV	that	ogre	=SUBJ
\f	Ogre was her step-father.

\r	H8,2.1
\w	mulído·	mu	qʰaʔilolo	ʔem	kulú·	cohtocí·du , tíʔkʰe	wayaʔ	šuṭʰé·ti , ʔacaʔ	cʰátʰqati .
\m	mul ʔ -do -e·	mu	qʰaʔilolo	=ʔem	kulu·	*cohtoc -id -u	tiʔkʰe	wayac	*šuṭʰe· -ti	ʔacaʔ	*cʰatʰqa -ti
\e	mul₂ ʔ₁ -do -e·	mu·+fr. var. of	qʰaʔaylolo+dial. var. of	=ʔem	kulu·	*cohtoc -id -w₃	tiʔkʰe	wayac	*šuṭʰe· -ti	ʔaca·c	*cʰatʰqa -ti
\g	that, those ASR -HSY -NFV	that	ogre	=SUBJ	wilderness	one leave -DUR -ABS	3r.Poss	fish net	open wide -INT.comp	person	trap -INT.comp
\f	Ogre always used to go to the woods to set his net and trap people.

\r	H8,2.2
\w	mulído·	mul	mensʼín	ʔúl	tiʔkʰe	wayáʔ	šuṭʰecí·du , ménsʼin	ʔúl	maʔú	ʔacaʔ	manahcimú·cʼedu , §
\m	mul ʔ -do -e·	mul	*mensʼi -in	ʔul	tiʔkʰe	wayac	*šuṭʰe· -cid -u	*mensʼi -in	ʔul	maʔu	ʔacaʔ	*manahci -mucʼ -ed -u
\e	mul₂ ʔ₁ -do -e·	mul₂	*mensʼi -in	ʔul	tiʔkʰe	wayac	*šuṭʰe· -cid -w₃	*mensʼi -in	ʔul	maʔu	ʔaca·c	*manac -mucʼ -ed -w₃
\g	that, those ASR -HSY -NFV	that, those	and then -SS.SIM	then, next	3r.Poss	fish net	open wide -DUR -ABS	and then -SS.SIM	then, next	this	person	drive animal.pl -RECIP -DUR -ABS
\f	He would stretch out his net and drive people into it,

\r	H8,2.3
\w	ʔacaʔ	nopʰotáʔli	mí· .
\m	ʔacaʔ	*nopʰot -acʼ -ʔli	mi·
\e	ʔaca·c	*nohpʰo -ad₁+pl. agt. of -ʔli	mi·
\g	person	live in place.pl -DUR -DS.PST	there
\f	in the places where people lived.

\r	H8,3.1
\w	mensʼín	ido·	mu	baqʼo	qʰaʔbe	baqʼó	ʔahqol	bénʔwadu , waʔalí	min	ʔahqól .
\m	*mensʼi -in	ʔ -do -e·	mu	baqʼo	qʰaʔbe	baqʼo	ʔahqol	*be·nʔwad -u	waʔali	=min	ʔahqol
\e	*mensʼi -in	ʔ₁ -do -e·	mu·+fr. var. of	baqʼo	qʰaʔbe	baqʼo	ʔahqol	*be·nʔwad -w₃	waʔali	=min	ʔahqol
\g	and then -SS.SIM	ASR -HSY -NFV	that	something	rock	something	long; tall	carry (long) here and there -ABS	walking stick	=like	long; tall
\f	He was carrying around some kind of long (cone-shaped) rock, long like a walking stick.

\r	H8,3.2
\w	mulido·	ʔul	hó··w	hó···w	hó··w	nihcedú·cedu , qʰaʔilolo	ʔém	caʔ	yaʔ , ʔacáʔ	manáhcimú·cʼin .
\m	mul ʔ -do -e·	ʔul	how	how	how	*nihced -uced -u	qʰaʔilolo	=ʔem	=ʔcaʔ	=yac	ʔaca·c	*manahci -mucʼ -in
\e	mul₂ ʔ₁ -do -e·	ʔul	how₃	how₃	how₃	*nihced -uced -w₃	qʰaʔaylolo+dial. var. of	=ʔem	=ʔcayʔ+dial. var. of	=yac	ʔaca·c	*manac -mucʼ -in
\g	that, those ASR -HSY -NFV	then, next	oh yes	oh yes	oh yes	say -DUR -ABS	ogre	=SUBJ	=person	=AGT	person	drive animal.pl -RECIP -SS.SIM
\f	And Ogre would keep saying "ho·w, ho·w, ho·w" while driving the people. [GB]

\r	H8,3.3
\w	mensʼin	mul	ti·	bénʔwadál	qalí·	bebí·cedu	mensʼiwém	ido·	mul	ʔoho	min	siṭʼamá·cʼedu .
\m	*mensʼi -in	mul	ti·	*be·nʔwad -a -el	qali·	*be·bic -ed -u	*mensʼi -wem	ʔ -do -e·	mul	ʔoho	=min	*siṭʼamacʼ -ed -u
\e	*mensʼi -in	mul₂	ti·	*be·nʔwad -a -el	qali·	*be·bic -ed -w₃	*mensʼi -em₁	ʔ₁ -do -e·	mul₂	ʔoho	=min	*siṭʼamacʼ -ed -w₃
\g	and then -SS.SIM	that, those	3r.Subj	carry (long) here and there -FACT -REL.obj	high	lift up (long) -DUR -ABS	and then -DS.SIM	ASR -HSY -NFV	that, those	fire	=like	flash -DUR -ABS
\f	He kept raising up high what he was carrying, and it would flash like fire. [GB]

\r	H8,3.4
\w	mensʼiwem	ʔul	ʔacacʼ	ém	pʰilehtibí·yiʔ , cʰiyacʼqacʼín .
\m	*mensʼi -wem	ʔul	ʔaca·c	=ʔem	*pʰilebic -ht -ecʼ -ʔ	*cʰiya·cʼ -qacʼ -in
\e	*mensʼi -em₁	ʔul	ʔaca·c	=ʔem	*pʰilebic -ht -ed+pl. agt. of -w₃	*cʰiya·cʼ -qacʼ -in
\g	and then -DS.SIM	then, next	person	=SUBJ	group leave -PL.MVT -DUR -ABS	be afraid -PSY -SS.SIM
\f	The people kept running away, being afraid. [GB]

\r	H8,4.1
\w	ʔacaʔ	bimucí·du	yacʼ	idó·	mu , qʰaʔílolo	ʔem	caʔ	yaʔ .
\m	ʔacaʔ	*bimucid -u	=ya·c	ʔ -do -e·	mu	qʰaʔilolo	=ʔem	=ʔcaʔ	=yac
\e	ʔaca·c	*bimucid -w₃	=yac	ʔ₁ -do -e·	mu·+fr. var. of	qʰaʔaylolo+dial. var. of	=ʔem	=ʔcayʔ+dial. var. of	=yac
\g	person	eat -ABS	=AGT	ASR -HSY -NFV	that	ogre	=SUBJ	=person	=AGT
\f	They say he was a Man-Eater, the Ogre. [GB]

\r	H8,4.2
\w	maʔu ʔúl	ʔacaʔ	manahcimé·du , tí·	yemhṭʰe	šuṭʰe·yal	tólhqʰaʔ , §
\m	maʔuʔul	ʔacaʔ	*manahci -med -u	ti·	yemhṭʰe	*šuṭʰe· -ya -el	=tolhqʰac
\e	maʔuʔul	ʔaca·c	*manac -med -w₃	ti·	yemhṭʰe	*šuṭʰe· -ya -el	=tolhqʰac
\g	and then	person	drive animal.pl -DUR -ABS	3r.Subj	net	open wide -VIS -REL.obj	=towards
\f	He would drive the people toward the net he had spread open,

\r	H8,4.3
\w	milu·	ʔacaʔ	pʰilíhqati .
\m	miluw	ʔacaʔ	*pʰili -hqa -ti
\e	miluw	ʔaca·c	*pʰili₁ -hqa -ti
\g	with that	person	group arrive -CAUS -INT.comp
\f	to make the people go into it.

\r	H8,4.4
\w	mensʼiwem	ʔul	mílhqʰaʔ	manahcimé·du , maʔu	ʔacaʔ	cʰací·du , qʰó·	qan	cʰací·du , kú·yi qan	kú·kan	cʰací·du .
\m	*mensʼi -wem	ʔul	*mi =lhqʰac	*manahci -med -u	maʔu	ʔacaʔ	*hcʰa -cid -u	qʰo·	=qan	*hcʰa -cid -u	ku·yi qan	ku·kan	*hcʰa -cid -u
\e	*mensʼi -em₁	ʔul	*mi₁ =lhqʰac	*manac -med -w₃	maʔu	ʔaca·c	*hcʰa₅ -cid -w₃	qʰo·	=qan	*hcʰa₅ -cid -w₃	ku·yi qan	ku·kan	*hcʰa₅ -cid -w₃
\g	and then -DS.SIM	then, next	there, that =toward	drive animal.pl -DUR -ABS	this	person	fall over -DUR -ABS	two	=at a time	fall over -DUR -ABS	once in while	one at time	fall over -DUR -ABS
\f	He drove them toward it, and the people fell into it, two at a time they fell in, sometimes one at a time they fell in.

\r	H8,5.1
\w	mensʼiwem	ido·	ʔul	maʔu ʔul	mi·	dulúʔtamé·du	mul	ʔácaʔ	cʰací·dem .
\m	*mensʼi -wem	ʔ -do -e·	ʔul	maʔuʔul	mi·	*duluʔta -med -u	mul	ʔaca·c	*hcʰa -cid -em
\e	*mensʼi -em₁	ʔ₁ -do -e·	ʔul	maʔuʔul	mi·	*duhlud -med -w₃	mul₂	ʔaca·c	*hcʰa₅ -cid -em₁
\g	and then -DS.SIM	ASR -HSY -NFV	then, next	and then	there	detach with fingers.pl -DUR -ABS	that, those	person	fall over -DUR -DS.SIM
\f	Then he would take them (from the net), as the people fell in.

\r	H8,5.2
\w	ménsʼin	mul	ti·	baqʼo tʰin	bénʔwadal	milú·	hóʔtʼo	pʰikʼotá·du .
\m	*mensʼi -in	mul	ti·	baqʼo tʰin	*be·nʔwad -a -el	miluw	hoʔtʼo	*pʰikʼot -ad -i
\e	*mensʼi -in	mul₂	ti·	baqʼo tʰin	*be·nʔwad -a -el	miluw	hoʔtʼo	*pʰiʔkʼo -ad₁ -i
\g	and then -SS.SIM	that, those	3r.Subj	something	carry (long) here and there -FACT -OBJ	with that	head	hit with stick.pl -DUR -SG.IMP
\f	He would hit them on the head with the thing he was carrying.

\r	H8,5.3
\w	mensʼin	cʰóyʔtacʼqaw .
\m	*mensʼi -in	*cʰoyʔtacʼqa -w
\e	*mensʼi -in	*hcʰoyicʼqa -w₃
\g	and then -SS.SIM	kill, murder.pl -ABS
\f	And he killed them.

\r	H8,5.4
\w	maʔu ʔúl	ʔacalhqʰaʔ	cʰiʔdicí·du , duhkʰuyá·dun .
\m	maʔuʔul	ʔaca·lhqʰac	*cʰiʔdic -id -u	*duhkʰuy -ad -in
\e	maʔuʔul	ʔaca·lhqʰac	*cʰiʔdic -id -w₃	*duhkʰuy -ad₁ -in
\g	and then	homeward	lead astray -DUR -ABS	kill many -DUR -SS.SIM
\f	Then he took them home, having killed them all.

\r	H8,5.5
\w	maʔu ʔúl	ʔaca·	necí·du .
\m	maʔuʔul	ʔaca·	*ne -cid -u
\e	maʔuʔul	ʔaca·	*ne₃ -cid -w₃
\g	and then	to, at house	throw, put long object -DUR -ABS
\f	He put them down at his house.

\r	H8,6.1
\w	mensʼín	ʔul	malumá·du .
\m	*mensʼi -in	ʔul	*malum -ad -u
\e	*mensʼi -in	ʔul	*malum -ad₁ -w₃
\g	and then -SS.SIM	then, next	bake under fire -DUR -ABS
\f	He would roast them in the fire.

\r	H8,6.2
\w	mulído·	mu·kínʔkʰe	ʔacaʔ	maluma·dú·li	ʔimo	báhṭʰe	hceʔ , ʔacaʔ	qʰo·	hitʼéʔ	ʔiyó·tow	qʰaʔbe	cúʔcʼeʔcʼeʔ , §
\m	mul ʔ -do -e·	mu·kinʔkʰe	ʔacaʔ	*malum -ad -u =li	ʔimo	bahṭʰe	*hcec -ʔ	ʔacaʔ	qʰo·	*hitʼe·t -ʔ	ʔiyowtow	qʰaʔbe	*cuʔcʼeʔcʼe -c -ʔ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -e·	mu·kinʔkʰe	ʔaca·c	*malum -ad₁ -w₃ =li	ʔimo	bahṭʰe	*hcec₃ -w₃	ʔaca·c	qʰo·	*hitʼe·t -w₃	ʔiyowtow	qʰaʔbe	*cuʔcʼeʔcʼe -c₂ -w₃
\g	that, those ASR -HSY -NFV	3m.Sg Poss	person	bake under fire -DUR -ABS =LOC	hole	big	open up -ABS	person	two	fit -ABS	on bottom	rock	put rocks along edge of something -SMLF -ABS
\f	Where he roasted his people there was a big hole; he fit two people (in it) and laid rocks on the bottom.

\r	H8,6.3
\w	malá·tow	hla·	cuʔcʼéʔcʼeʔ .
\m	mala·tow	=hlaw	*cuʔcʼeʔcʼe -c -ʔ
\e	mala·tow	=hlaw	*cuʔcʼeʔcʼe -c₂ -w₃
\g	around, beside	=also	put rocks along edge of something -SMLF -ABS
\f	He laid rocks close together on the sides also.

\r	H8,6.4
\w	maʔu ʔúl	milu·	ʔoho	bahṭʰe	bámaw , qʰaʔbe	ʔel	cʼihwínqati , tí	ʔacaʔ	malúmʔkʰe	wi .
\m	maʔuʔul	miluw	ʔoho	bahṭʰe	*bama -w	qʰaʔbe	=ʔel	*cʼihwin -qa -ti	ti	ʔacaʔ	*malum -ʔkʰe	=wi
\e	maʔuʔul	miluw	ʔoho	bahṭʰe	*bama₂ -w₃	qʰaʔbe	=ʔel	*cʼihwin -hqa -ti	ti·	ʔaca·c	*malum -ʔkʰe	=wi
\g	and then	with that	fire	big	build fire -ABS	rock	=OBJ	get red hot -CAUS -INT.comp	3r.Subj	person	bake under fire -FUT	=in order to
\f	Then he built a big fire in it; the rocks got red hot, for him to roast the people with.

\r	H8,6.5
\w	ménsʼiba	ʔul	hóʔtʼo	ʔel	piqʰámʔ , maʔu ʔul	diʔbúʔ , ʔacacʼ	el	malúmʔ .
\m	*mensʼi -ba	ʔul	hoʔtʼo	=ʔel	*piqʰam -ʔ	maʔuʔul	*dibut -ʔ	ʔaca·c	=ʔel	*malum -ʔ
\e	*mensʼi -ba	ʔul	hoʔtʼo	=ʔel	*piqʰa·₁+ess. of -w₃	maʔuʔul	*diʔbu -w₃	ʔaca·c	=ʔel	*malum -w₃
\g	and then -SS.PST	then, next	head	=OBJ	chop off.pl -ABS	and then	bury.pl -ABS	person	=OBJ	bake under fire -ABS
\f	Then he chopped off their heads, and buried them [?], and roasted the people.

\r	H8,7.1
\w	menído·	mu·kinʔkʰe	ṭʰaʔbámʔ , ʔacaʔ	sʼiʔí .
\m	men ʔ -do -e·	mu·kinʔkʰe	*ṭʰaʔbam -ʔ	ʔacaʔ	sʼiʔi
\e	men ʔ₁ -do -e·	mu·kinʔkʰe	*ṭʰaʔbam -w₃	ʔaca·c	sʼiʔi
\g	thus, so ASR -HSY -NFV	3m.Sg Ben	be available -ABS	person	flesh
\f	And so he had human flesh piled up.

\r	H8,7.2
\w	ʔacaʔ	sʼiʔí	maʔyúl	ido·	mu	bimucí·du , bihše	bimucí·du	tʰin .
\m	ʔacaʔ	sʼiʔi	maʔyul	ʔ -do -e·	mu	*bimucid -u	bihše	*bimucid -u	=tʰin
\e	ʔaca·c	sʼiʔi	maʔyul	ʔ₁ -do -e·	mu·+fr. var. of	*bimucid -w₃	bihše	*bimucid -w₃	=tʰin
\g	person	flesh	only	ASR -HSY -NFV	that	eat -ABS	meat	eat -ABS	=not
\f	He would eat only human flesh; he didn't eat deer meat.

\r	H8,7.3
\w	ʔacaʔ	bimucí·du	yacʼ	ido·	mu , mu	hqʰaʔílolo	ʔém .
\m	ʔacaʔ	*bimucid -u	=ya·c	ʔ -do -e·	mu	mu	h qʰaʔilolo	=ʔem
\e	ʔaca·c	*bimucid -w₃	=yac	ʔ₁ -do -e·	mu·+fr. var. of	mu·+fr. var. of	h₁ qʰaʔaylolo+dial. var. of	=ʔem
\g	person	eat -ABS	=AGT	ASR -HSY -NFV	that	that	INORG ogre	=SUBJ
\f	He was a Man-Eater, that Ogre.

\r	H8,7.4
\w	mensʼin	ṭʰóʔo	bilita·du	tʰín , biʔdu	ṭʰóʔo	bilita·du	tʰin , ʔacaʔ	hoʔtʼo kʼólom	ido·	mu·kinʔ	bilita·dú .
\m	*mensʼi -in	ṭʰoʔo	*bilitad -u	=tʰin	biʔdu	ṭʰoʔo	*bilitad -u	=tʰin	ʔacaʔ	hoʔtʼo kʼolomʔ	ʔ -do -e·	mu·kinʔ	*bilitad -u
\e	*mensʼi -in	ṭʰoʔo	*bili -w₃	=tʰin	biʔdu	ṭʰoʔo	*bili -w₃	=tʰin	ʔaca·c	hoʔtʼo kʼolomʔ	ʔ₁ -do -e·	mu·kinʔ	*bili -w₃
\g	and then -SS.SIM	acorn mush	eat.pl -ABS	=not	acorn	acorn mush	eat.pl -ABS	=not	person	brain	ASR -HSY -NFV	3m.Sg Subj	eat.pl -ABS
\f	He didn't eat soup, he didn't eat acorn soup; he ate human brains.

\r	H8,8.1
\w	maʔu ʔúl	mu	dahṭʰáw , ʔamhul	ʔul	dahṭʰaw , ti	ʔacaʔ	malúmyal .
\m	maʔuʔul	mu	*dahṭʰa -w	ʔamhul	ʔul	*dahṭʰa -w	ti	ʔacaʔ	*malum -ya -el
\e	maʔuʔul	mu·+fr. var. of	*dahṭʰa -w₃	ʔamhul	ʔul	*dahṭʰa -w₃	ti·	ʔaca·c	*malum -ya -el
\g	and then	that	unloose with hand -ABS	next day	then, next	unloose with hand -ABS	3r.Subj	person	bake under fire -VIS -REL.obj
\f	So then he would uncover then, the next day he would uncover them, the people he had roasted.

\r	H8,8.2
\w	mul	ʔul	ménsʼiba , ʔihyá·	ʔel	luhlumuʔ , ʔihya·	ʔel	šusamúʔ .
\m	mul	ʔul	*mensʼi -ba	ʔihya·	=ʔel	*luhlu -mucʼ -ʔ	ʔihya·	=ʔel	*šusa -mucʼ -ʔ
\e	mul₂	ʔul	*mensʼi -ba	ʔihya·	=ʔel	*hlo·m₂ -mucʼ -w₃	ʔihya·	=ʔel	*šusa -mucʼ -w₃
\g	that, those	then, next	and then -SS.PST	bone	=OBJ	break off joint.pl -RECIP -ABS	bone	=OBJ	tear off -RECIP -ABS
\f	Having done that, he broke off the bones at the joint, he tore the bones apart.

\r	H8,8.3
\w	menʔsʼin	mu·kinʔkʰe	ʔimo	sámaʔdó·	maʔa	buhqʰal	cáw , soh	ʔul	hitʼeʔ	cáw .
\m	*mensʼi -in	mu·kinʔkʰe	ʔimo	sama· ʔ -do -e·	maʔa	buhqʰal	*ca -w	soh	ʔul	*hitʼe·t -ʔ	*ca -w
\e	*mensʼi -in	mu·kinʔkʰe	ʔimo	sama· ʔ₁ -do -e·	maʔa	buhqʰal	*ca₃ -w₃	soh	ʔul	*hitʼe·t -w₃	*ca₃ -w₃
\g	and then -SS.SIM	3m.Sg Poss	hole	near ASR -HSY -NFV	food	burden basket	one sit on ground -ABS	just	then, next	ready -ABS.a	one sit on ground -ABS
\f	Next to his hole a food basket sat, always ready.

\r	H8,8.4
\w	tito hlá·tol	bahṭʰé	buhqʰal	ému , ʔaha	tólhqʰaʔ	šeṭʰeya·dúʔ , milúw	ido·	mu·kinʔ	tiʔkʰe	bihše	bawila·dú ,
\m	tito hlawtol	bahṭʰe	buhqʰal	ʔ -emu	ʔaha	=tolhqʰac	*šeṭʰe·yaduc -ʔ	miluw	ʔ -do -e·	mu·kinʔ	tiʔkʰe	bihše	*bawil -ad -u
\e	tito hlawtol	bahṭʰe	buhqʰal	ʔ₁ -em₃+fr. var. of	ʔaha	=tolhqʰac	*šeṭʰe·yaduc -w₃	miluw	ʔ₁ -do -e·	mu·kinʔ	tiʔkʰe	bihše	*bawil -ad₁ -w₃
\g	utmost	big	burden basket	ASR -SUBJ	mouth	=towards	spread out -ABS	with that	ASR -HSY -NFV	3m.Sg Subj	3r.Poss	meat	put in container -DUR -ABS
\f	It was an extremely big basket, spreading out towards the opening; he would put his meat into it.

\r	H8,9.1
\w	maʔu ʔúl	menʔsʼibá	pʰalá	ʔul	cohtóʔ	kulúlhqʰaʔ , pʰalá	ʔacaʔ	manáhciti .
\m	maʔuʔul	*mensʼi -ba	pʰala	ʔul	*cohtoc -ʔ	kulu·lhqʰac	pʰala	ʔacaʔ	*manahci -ti
\e	maʔuʔul	*mensʼi -ba	pʰala	ʔul	*cohtoc -w₃	kulu·lhqʰac	pʰala	ʔaca·c	*manac -ti
\g	and then	and then -SS.PST	again	then, next	one leave -ABS	into woods	again	person	drive animal.pl -INT.comp
\f	Having done that, he went back into the woods, and again would drive people (toward the trap).

\r	H8,9.2
\w	soh	men	ído·	mu	wanʔwadú , qʰaʔa·	míʔda .
\m	soh	men	ʔ -do -e·	mu	*wa·nʔwad -u	*qʰaʔa -w	miʔda
\e	soh	men	ʔ₁ -do -e·	mu·+fr. var. of	*wa·nʔwad -w₃	*qʰaʔa -w₃	miʔda
\g	just	thus, so	ASR -HSY -NFV	that	one go here and there -ABS	daylight -ABS.n	every
\f	He just traveled around like that every day.

\r	H8,9.3
\w	mensʼiba	maʔu ʔúl	tiʔkʰe	yémhṭʰe	šuṭʰéw .
\m	*mensʼi -ba	maʔuʔul	tiʔkʰe	yemhṭʰe	*šuṭʰe· -w
\e	*mensʼi -ba	maʔuʔul	tiʔkʰe	yemhṭʰe	*šuṭʰe· -w₃
\g	and then -SS.PST	and then	3r.Poss	net	open wide -ABS
\f	He spread out his net.

\r	H8,9.4
\w	maʔu ʔúl	mensʼibá , hó··w	hó···w	hó··w	nihcéʔdo .
\m	maʔuʔul	*mensʼi -ba	how	how	how	*nihced -do
\e	maʔuʔul	*mensʼi -ba	how₃	how₃	how₃	*nihced -do
\g	and then	and then -SS.PST	oh yes	oh yes	oh yes	say -HSY
\f	And then he said "ho·w ho·w ho·w."

\r	H8,9.5
\w	baqʼo tʰín	ti·	bénʔwadal	qali·	bebí·cedun , mensʼiwem	ído·	mu	ʔohó	silakʼá·ticʼe·du .
\m	baqʼo tʰin	ti·	*be·nʔwad -a -el	qali·	*be·bic -ed -in	*mensʼi -wem	ʔ -do -e·	mu	ʔoho	*silakʼa·ticʼ -ed -u
\e	baqʼo tʰin	ti·	*be·nʔwad -a -el	qali·	*be·bic -ed -in	*mensʼi -em₁	ʔ₁ -do -e·	mu·+fr. var. of	ʔoho	*silakʼa·ticʼ -ed -w₃
\g	something	3r.Subj	carry (long) here and there -FACT -OBJ	high	lift up (long) -DUR -SS.SIM	and then -DS.SIM	ASR -HSY -NFV	that	fire	flash (of light) -DUR -ABS
\f	He would raise high the thing he carried, and they say fire would flash.

\r	H8,10.1
\w	ʔacáʔ	nopʰotáʔli	mi·	wanʔwadún , ʔacáʔ	mana·cimé·du , ti·	yémhṭʰe	šuṭʰe·yal	tólhqʰaʔ .
\m	ʔaca·c	*nopʰot -acʼ -ʔli	mi·	*wa·nʔwad -in	ʔaca·c	*manahci -med -u	ti·	yemhṭʰe	*šuṭʰe· -ya -el	=tolhqʰac
\e	ʔaca·c	*nohpʰo -ad₁+pl. agt. of -ʔli	mi·	*wa·nʔwad -in	ʔaca·c	*manac -med -w₃	ti·	yemhṭʰe	*šuṭʰe· -ya -el	=tolhqʰac
\g	person	live in place.pl -DUR -DS.PST	there	one go here and there -SS.SIM	person	drive animal.pl -DUR -ABS	3r.Subj	net	open wide -VIS -REL.obj	=towards
\f	Traveling around in places where the people lived, he drove them toward the net he had spread out.

\r	H8,10.2
\w	maʔu ʔúl	mi·	ʔacaʔ	cʰací·du , kú·yi qan	kú· qan	cʰací·du .
\m	maʔuʔul	mi·	ʔacaʔ	*hcʰa -cid -u	ku·yi qan	ku·kan	*hcʰa -cid -u
\e	maʔuʔul	mi·	ʔaca·c	*hcʰa₅ -cid -w₃	ku·yi qan	ku·kan	*hcʰa₅ -cid -w₃
\g	and then	there	person	fall over -DUR -ABS	once in while	one at time	fall over -DUR -ABS
\f	And there people would fall in, sometimes one by one they fell in.

\r	H8,10.3
\w	mensʼiwem	maʔu ʔúl	ti·	bénʔwadal	milú·	mul	hóʔtʼo	pʰikʼotá·du , ʔacacʼ	el	duhkʰuyá·du .
\m	*mensʼi -wem	maʔuʔul	ti·	*be·nʔwad -a -el	miluw	mul	hoʔtʼo	*pʰikʼot -ad -i	ʔaca·c	=ʔel	*duhkʰuy -ad -u
\e	*mensʼi -em₁	maʔuʔul	ti·	*be·nʔwad -a -el	miluw	mul₂	hoʔtʼo	*pʰiʔkʼo -ad₁ -i	ʔaca·c	=ʔel	*duhkʰuy -ad₁ -w₃
\g	and then -DS.SIM	and then	3r.Subj	carry (long) here and there -FACT -OBJ	with that	that, those	head	hit with stick.pl -DUR -SG.IMP	person	=OBJ	kill -DUR -ABS
\f	Then, what he was carrying around, he would hit them on the head with it, and he would kill the people.

\r	H8,10.4
\w	mensʼin	ʔúl	duhludá·du , maʔu ʔúl	ʔacalhqʰaʔ	cʰiʔdicí·du	ʔaca·	necí·du .
\m	*mensʼi -in	ʔul	*duhlud -ad -u	maʔuʔul	ʔaca·lhqʰac	*cʰiʔdic -id -u	ʔaca·	*ne -cid -u
\e	*mensʼi -in	ʔul	*duhlud -ad₁ -w₃	maʔuʔul	ʔaca·lhqʰac	*cʰiʔdic -id -w₃	ʔaca·	*ne₃ -cid -w₃
\g	and then -SS.SIM	then, next	detach with fingers -DUR -ABS	and then	homeward	pick up, grab (one) by handle -DUR -ABS	to, at house	put (long) on ground -DUR -ABS
\f	He would pluck them out and drag them home, and put them down at the house.

\r	H8,10.5
\w	maʔu ʔúl	malumá·du	ʔacacʼ	él .
\m	maʔuʔul	*malum -ad -u	ʔaca·c	=ʔel
\e	maʔuʔul	*malum -ad₁ -w₃	ʔaca·c	=ʔel
\g	and then	bake under fire -DUR -ABS	person	=OBJ
\f	Then he would roast the people.

\r	H8,10.6
\w	ʔanawí	qan	ido·	mu	malumá·du , ʔaca·	necí·dun .
\m	ʔanawi	=qan	ʔ -do -e·	mu	*malum -ad -u	ʔaca·	*ne -cid -in
\e	ʔanawi	=qan	ʔ₁ -do -e·	mu·+fr. var. of	*malum -ad₁ -w₃	ʔaca·	*ne₃ -cid -in
\g	right away	=now	ASR -HSY -NFV	that	bake under fire -DUR -ABS	to, at house	put (long) on ground -DUR -SS.SIM
\f	He would roast them right away, putting them down at the house.

\r	H8,10.7
\w	maʔu ʔúl	mi	ʔámhul	pʰala , pʰala	cóhtoʔ .
\m	maʔuʔul	*mi	ʔamhul	pʰala	pʰala	*cohtoc -ʔ
\e	maʔuʔul	*mi₁	ʔamhul	pʰala	pʰala	*cohtoc -w₃
\g	and then	there, that	next day	again	again	one leave -ABS
\f	Then the next day, he would leave again.

\r	H8,11.1
\w	mulído·	pʰiʔtʼan	mihyóʔ	calúw , mihyóʔ	qawiyá .
\m	mul ʔ -do -e·	pʰiʔtʼan	mihyoq	*hcalu -w	mihyoq	qawiya
\e	mul₂ ʔ₁ -do -e·	pʰiʔtʼan	mihyoq	*hcalu -w₃	mihyoq	qawiya
\g	that, those ASR -HSY -NFV	unexpectedly	woodrat	one arrive -ABS	woodrat	young man
\f	Then one day Woodrat showed up, Young Man Woodrat.

\r	H8,11.2
\w	mu	ʔdo·	hadu	hcaʔ	diyá·cʼiʔ	mílhqʰaʔ , ʔacacʼ	el	ma·cáʔ	tiyá·col	qʰaʔílolo	ʔem	caʔ	yaʔ	nohpʰo	duʔkʼú·li , mihyocʼ	él	caʔ	yácol	qʰaʔílolo	ʔel	pʰakʼumqatí .
\m	mu	ʔ -do -e·	hadu·	=ʔcaʔ	*diya·cʼic -ʔ	*mi =lhqʰac	ʔaca·c	=ʔel	ma·cac	tiya·col	qʰaʔilolo	=ʔem	=ʔcaʔ	=yac	nohpʰo	*duʔkʼu -·li	mihyoq	=ʔel	=ʔcaʔ	=yacol	qʰaʔilolo	=ʔel	*pʰakʼu·m -qa -ti
\e	mu·+fr. var. of	ʔ₁ -do -e·	hadu·	=ʔcayʔ+dial. var. of	*diya·duc+pl. agt. of -w₃	*mi₁ =lhqʰac	ʔaca·c	=ʔel	ma·cac	tiya·col	qʰaʔaylolo+dial. var. of	=ʔem	=ʔcayʔ+dial. var. of	=yac	nohpʰo	*duʔkʼu -ʔli	mihyoq	=ʔel	=ʔcayʔ+dial. var. of	=yac+obj. of	qʰaʔaylolo+dial. var. of	=ʔel	*pʰakʼu·m -hqa -ti
\g	that	ASR -HSY -NFV	other	=person	order to leave -ABS	there, that =toward	person	=OBJ	3.Pl Subj	3r.AGT Obj	ogre	=SUBJ	=person	=AGT	tribe, nation	attack -DS.PST	woodrat	=OBJ	=person	=AGT	ogre	=OBJ	kill -PERM -INT.comp
\f	Some other people sent him there, after Ogre killed those people's tribe, in order for Woodrat to kill Ogre. [?]

\r	H8,11.3
\w	ciliʔqʼo	diyá·cʼicʼ	ido·	mu , matʼiléʔya	baṭʰé·	bayíhqaba .
\m	*cili·c -ʔ =qʼo	*diya·cʼic -ʔ	ʔ -do -e·	mu	matʼileʔya	baṭʰe·	*bayihqa ba
\e	*cili·c -w₃ =qʼo	*diya·duc+pl. agt. of -w₃	ʔ₁ -do -e·	mu·+fr. var. of	matʼile·ya+dial. var. of	baṭʰe·	*bayihqa ba
\g	payment -ABS.n =and	order to leave -ABS	ASR -HSY -NFV	that	possessions	many	promise (a feast) oh no!
\f	They sent him with payment, having promised many possessions.

\r	H8,11.4
\w	mensʼí·li	maʔu	mihyokʼ	ém	caʔ	yaʔ	milhqʰaʔ	cohtóʔ	qʰaʔílolo	ʔel	pʰakʼumtí .
\m	*mensʼi -·li	maʔu	mihyoq	=ʔem	=ʔcaʔ	=yac	*mi =lhqʰac	*cohtoc -ʔ	qʰaʔilolo	=ʔel	*pʰakʼu·m -ti
\e	*mensʼi -ʔli	maʔu	mihyoq	=ʔem	=ʔcayʔ+dial. var. of	=yac	*mi₁ =lhqʰac	*cohtoc -w₃	qʰaʔaylolo+dial. var. of	=ʔel	*pʰakʼu·m -ti
\g	and then -DS.PST	this	woodrat	=SUBJ	=person	=AGT	there, that =toward	one leave -ABS	ogre	=OBJ	kill -INT.comp
\f	So Woodrat left for that place to kill Ogre.

\r	H8,12.1
\w	mulido·	múlʔ	qʰaʔílolo	ʔem	caʔ	yaʔ	cohtóʔ	qʰama·tow	ʔul	mihyokʼ	em	ma·dúʔ .
\m	mul ʔ -do -e·	mul	qʰaʔilolo	=ʔem	=ʔcaʔ	=yac	*cohtoc -ʔ	qʰama·tow	ʔul	mihyoq	ʔ -em	*ma·duc -ʔ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -e·	mul₂	qʰaʔaylolo+dial. var. of	=ʔem	=ʔcayʔ+dial. var. of	=yac	*cohtoc -w₃	qʰama·tow	ʔul	mihyoq	ʔ₁ -em₃	*ma·duc -w₃
\g	that, those ASR -HSY -NFV	that, those	ogre	=SUBJ	=person	=AGT	one leave -ABS	after	then, next	woodrat	ASR -SUBJ	one arrive -ABS
\f	After Ogre had left, Woodrat arrived.

\r	H8,12.2
\w	mensʼí·lido·	muhṭuṭú	ʔima·ta	ʔem	heʔén	sʼiti	ma	be·li	wanʔwa , nihcéʔdo .
\m	*mensʼi -·li -do -e·	muhṭuṭu	ʔima·ta	=ʔem	heʔen	*sʼi -ti	ma	be·li	*wa·d -wa	*nihced -do
\e	*mensʼi -ʔli -do -e·	muhṭuṭu	ʔima·ta	=ʔem	heʔen	*sʼi₂ -ti	ma	be·li	*wa·d₂ -wa	*nihced -do
\g	and then -DS.PST -HSY -NFV	great horned owl	woman	=SUBJ	why (with "do")	do, make -INT.comp	2.Sg Subj	here VIS	one come here -INTER	say -HSY
\f	Owl Woman said, "What have you come here to do?"

\r	H8,12.3
\w	cibá·	be·li	ʔacaʔ	hayómʔli	tʰin	e·	maʔu	nihcéʔdo	muhṭuṭú	ʔima·ta	ʔém .
\m	ciba·	be·li	ʔacaʔ	*hayom -ʔli	=tʰin	ʔ -e·	maʔu	*nihced -do	muhṭuṭu	ʔima·ta	=ʔem
\e	ciba·	be·li	ʔaca·c	*hayom -ʔli	=tʰin	ʔ₁ -e·	maʔu	*nihced -do	muhṭuṭu	ʔima·ta	=ʔem
\g	(not) anyone	here VIS	person	sev. go here and there -DS.PST	=not	ASR -NFV	this	say -HSY	great horned owl	woman	=SUBJ
\f	Owl Woman said, "No people come around here."

\r	H8,12.4
\w	pʰakʼumʔkʰe	ʔé·	mito	nihceʔdo .
\m	*pʰakʼu·m -ʔkʰe	ʔ -e·	mito	*nihced -do
\e	*pʰakʼu·m -ʔkʰe	ʔ₁ -e·	mito	*nihced -do
\g	kill -FUT	ASR -NFV	2.Sg Obj	say -HSY
\f	"He will kill you," she said.

\r	H8,12.5
\w	ciba·	bé· to·	ʔacaʔ	sʼimun	qowíʔ	tʰin	e·	nihceʔdo .
\m	ciba·	be·tow	ʔacaʔ	sʼimun	*hqowic -ʔ	=tʰin	ʔ -e·	*nihced -do
\e	ciba·	bi·tow+dial. var. of	ʔaca·c	sʼimun	*hqowic -w₃	=tʰin	ʔ₁ -e·	*nihced -do
\g	(not) anyone	from here	person	alive	one return -ABS	=not	ASR -NFV	say -HSY
\f	"No one returns alive from here", she said.

\r	H8,12.6
\w	ʔacaʔ	bimucí·du	yacʼ	e·	mu	nihceʔdo .
\m	ʔacaʔ	*bimucid -u	=ya·c	ʔ -e·	mu	*nihced -do
\e	ʔaca·c	*bimucid -w₃	=yac	ʔ₁ -e·	mu·+fr. var. of	*nihced -do
\g	person	eat -ABS	=AGT	ASR -NFV	that	say -HSY
\f	"He is a Man-Eater", she said.

\r	H8,13.1
\w	mensʼí·lido·	mihyokʼ	ém	hú·	nihcedu .
\m	*mensʼi -·li -do -e·	mihyoq	=ʔem	hu·ʔ	*nihced -u
\e	*mensʼi -ʔli -do -e·	mihyoq	=ʔem	hu·ʔ	*nihced -w₃
\g	and then -DS.PST -HSY -NFV	woodrat	=SUBJ	yes	say -ABS
\f	"Yes," said Woodrat.

\r	H8,13.2
\w	sóh	ʔa	ʔama·	cadúta·dun	wanʔwadú	ʔe·	nihceʔdo .
\m	soh	ʔa	ʔama·	*cadut -ad -in	*wa·nʔwad -u	ʔ -e·	*nihced -do
\e	soh	ʔa·+fr. var. of	ʔama·₂	*cad₂ -ad₁ -in	*wa·nʔwad -w₃	ʔ₁ -e·	*nihced -do
\g	just	1.Sg Subj	thing	see -DUR -SS.SIM	one go here and there -ABS	ASR -NFV	say -HSY
\f	"I am just traveling around, looking at places", he said.

\r	H8,13.3
\w	mensʼí·lido·	muhṭuṭu	ʔima·ta	ʔém , qowí·cim	be· to·	nihceʔdo .
\m	*mensʼi -·li -do -e·	muhṭuṭu	ʔima·ta	=ʔem	*hqowic -im	be·tow	*nihced -do
\e	*mensʼi -ʔli -do -e·	muhṭuṭu	ʔima·ta	=ʔem	*hqowic -im	bi·tow+dial. var. of	*nihced -do
\g	and then -DS.PST -HSY -NFV	great horned owl	woman	=SUBJ	one return -FRM.IMP	from here	say -HSY
\f	Owl Woman said, "Return home from here!"

\r	H8,13.4
\w	soh	ʔaná·	ší·batʰqaʔ .
\m	soh	ʔanaw	*ši·batʰi -qacʼ -ʔ
\e	soh	ʔanaw₂	*ši·batʰi -qacʼ -w₃
\g	just	very	pity -PSY -ABS
\f	She just pitied him very much.

\r	H8,13.5
\w	qʼoʔdí	ʔnati	ʔe·	nihceʔdo	mihyokʼ	em .
\m	qʼoʔdi	ʔ -nati	ʔ -e·	*nihced -do	mihyoq	ʔ -em
\e	qʼoʔdi	ʔ₁ -nati	ʔ₁ -e·	*nihced -do	mihyoq	ʔ₁ -em₃
\g	good	ASR -although	ASR -NFV	say -HSY	woodrat	ASR -SUBJ
\f	"All right then," said Woodrat.

\r	H8,14.1
\w	mensʼí·lido·	muhṭuṭu	ʔima·ta	ʔém	ʔul	ʔimo	dahálʔ .
\m	*mensʼi -·li -do -e·	muhṭuṭu	ʔima·ta	=ʔem	ʔul	ʔimo	*dahal -ʔ
\e	*mensʼi -ʔli -do -e·	muhṭuṭu	ʔima·ta	=ʔem	ʔul	ʔimo	*dahal -w₃
\g	and then -DS.PST -HSY -NFV	great horned owl	woman	=SUBJ	then, next	hole	dig -ABS
\f	Then Owl Woman dug a hole.

\r	H8,14.2
\w	ʔacaʔ	sʼiʔí	ʔe·	mito	yó·coʔkʰe	nihceʔdo	muhṭuṭu	ʔima·ta	ʔem .
\m	ʔacaʔ	sʼiʔi	ʔ -e·	mito	*yowco -ʔkʰe	*nihced -do	muhṭuṭu	ʔima·ta	=ʔem
\e	ʔaca·c	sʼiʔi	ʔ₁ -e·	mito	*yowco -ʔkʰe	*nihced -do	muhṭuṭu	ʔima·ta	=ʔem
\g	person	flesh	ASR -NFV	2.Sg Obj	serve food -FUT	say -HSY	great horned owl	woman	=SUBJ
\f	"He will serve you human flesh," said Owl Woman.

\r	H8,14.3
\w	ʔacaʔ	sʼiʔí	maʔyul	e·	mu·kinʔ	bimucí·du , nihcéʔdo .
\m	ʔacaʔ	sʼiʔi	maʔyul	ʔ -e·	mu·kinʔ	*bimucid -u	*nihced -do
\e	ʔaca·c	sʼiʔi	maʔyul	ʔ₁ -e·	mu·kinʔ	*bimucid -w₃	*nihced -do
\g	person	flesh	only	ASR -NFV	3m.Sg Subj	eat -ABS	say -HSY
\f	"He only eats human flesh," she said.

\r	H8,14.4
\w	mensʼin	mú·kinʔ	ʔacaʔ	hoʔtʼo kʼolom	é·	ṭʰoʔo	bílita·du , nihcéʔdo .
\m	*mensʼi -in	mu·kinʔ	ʔacaʔ	hoʔtʼo kʼolomʔ	ʔ -e·	ṭʰoʔo	*bilitad -u	*nihced -do
\e	*mensʼi -in	mu·kinʔ	ʔaca·c	hoʔtʼo kʼolomʔ	ʔ₁ -e·	ṭʰoʔo	*bili -w₃	*nihced -do
\g	and then -SS.SIM	3m.Sg Subj	person	brain	ASR -NFV	acorn mush	eat.pl -ABS	say -HSY
\f	"He eats soup of human brains," she said.

\r	H8,14.5
\w	men	é·	mito	yó·coʔkʰe	nihceʔdo .
\m	men	ʔ -e·	mito	*yowco -ʔkʰe	*nihced -do
\e	men	ʔ₁ -e·	mito	*yowco -ʔkʰe	*nihced -do
\g	thus, so	ASR -NFV	2.Sg Obj	serve food -FUT	say -HSY
\f	"That's what he will serve you," she said.

\r	H8,14.6
\w	ménsʼipʰila	ʔé·	ma	bé·li	ʔimo	mitálaʔkʰe , bé·li	ʔimo	samá·	ʔe·	ma	cahcíʔkʰe , §
\m	*mensʼi -pʰila	ʔ -e·	ma	be·li	ʔimo	*mitala -ʔkʰe	be·li	ʔimo	sama·	ʔ -e·	ma	*cahci -ʔkʰe
\e	*mensʼi -pʰila	ʔ₁ -e·	ma	be·li	ʔimo	*mitala -ʔkʰe	be·li	ʔimo	sama·	ʔ₁ -e·	ma	*cahci₁ -ʔkʰe
\g	and then -DS.FUT	ASR -NFV	2.Sg Subj	here VIS	hole	throw, put down -FUT	here VIS	hole	near	ASR -NFV	2.Sg Subj	one sit down on ground -FUT
\f	When he does that, he will throw you down in the hole here; you will sit down next to the hole,"

\r	H8,14.7
\w	nihcéʔdo	muhṭuṭú	ʔima·ta	ʔem	mihyóʔ	yacol .
\m	*nihced -do	muhṭuṭu	ʔima·ta	=ʔem	mihyoq	=yacol
\e	*nihced -do	muhṭuṭu	ʔima·ta	=ʔem	mihyoq	=yac+obj. of
\g	say -HSY	great horned owl	woman	=SUBJ	woodrat	=AGT
\f	said Owl Woman to Rat.

\r	H8,15.1
\w	mensʼí·li	ʔul	duwéʔli , qʰaʔílolo	ʔem	cáʔ	yaʔ	wa·du	biʔtʼá·li .
\m	*mensʼi -·li	ʔul	duweʔli	qʰaʔilolo	=ʔem	=ʔcaʔ	=yac	*wa·d -u	*biʔtʼa -·li
\e	*mensʼi -ʔli	ʔul	duweʔli	qʰaʔaylolo+dial. var. of	=ʔem	=ʔcayʔ+dial. var. of	=yac	*wa·d₂ -w₃	*biʔtʼa₂ -ʔli
\g	and then -DS.PST	then, next	evening	ogre	=SUBJ	=person	=AGT	one come here -ABS	reach, catch up with -DS.PST
\f	When night came, Ogre was due to arrive.

\r	H8,15.2
\w	maʔu ʔul	ʔimo	dáhalʔ , mihyóʔ	yacol	qʼawá·du·ti .
\m	maʔuʔul	ʔimo	*dahal -ʔ	mihyoq	=yacol	*qʼawa·duc -ti
\e	maʔuʔul	ʔimo	*dahal -w₃	mihyoq	=yac+obj. of	*qʼawa·duc -ti
\g	and then	hole	dig -ABS	woodrat	=AGT	store away, hide -INT.comp
\f	Then she dug a hole in order to hide Rat.

\r	H8,15.3
\w	mensʼiba	ʔul	mí·	ʔimo	qʼawá·cʼiʔ .
\m	*mensʼi -ba	ʔul	mi·	ʔimo	*qʼawa·cʼic -ʔ
\e	*mensʼi -ba	ʔul	mi·	ʔimo	*qʼawa·duc+pl. agt. of -w₃
\g	and then -SS.PST	then, next	there	hole	store away, hide -ABS
\f	And they hid him there in the hole.

\r	H8,15.4
\w	mensʼiba	wína·	kʼaṭá	hṭʰeyaʔ	bihše	kuwé·ru	muʔdo·	má·caʔkʰe	šáhmaʔ .
\m	*mensʼi -ba	wina·	kʼaṭa	h *ṭʰeyaq ʔ	bihše	kuwe·ru	mu ʔ -do -e·	ma·caʔkʰe	*šahmacʼ -ʔ
\e	*mensʼi -ba	wina·	kʼaṭa	h₁ *ṭʰeyaq ʔ₁	bihše	kuwe·ru	mu·+fr. var. of ʔ₁ -do -e·	ma·caʔkʰe	*šahmacʼ -w₃
\g	and then -SS.PST	above	shell, hide	INORG spread to cover ASR	deer	hide	that ASR -HSY -NFV	3.Pl Ben	cover self -ABS.n
\f	And they spread a hide on top, a deer hide, their covering.

\r	H8,15.5
\w	maʔu ʔúl	qʰaʔílolo	ʔem	ma·dúʔ , mulidó·	ʔul	bíhše	dihṭibítʰqaw .
\m	maʔuʔul	qʰaʔilolo	=ʔem	*ma·duc -ʔ	mul ʔ -do -e·	ʔul	bihše	*diṭibit -qa -w
\e	maʔuʔul	qʰaʔaylolo+dial. var. of	=ʔem	*ma·duc -w₃	mul₂ ʔ₁ -do -e·	ʔul	bihše	*dihṭibic -hqa -w₃
\g	and then	ogre	=SUBJ	one arrive -ABS	that, those ASR -HSY -NFV	then, next	meat	fall down with thud.pl -CAUS -ABS
\f	Then Ogre arrived, and he threw the meat down hard (with a thud).

\r	H8,15.6
\w	mensʼiba	yala	ʔáhca·	maʔ , dú·cicʼba	bihše	ʔel	malúmʔ	tʰin .
\m	*mensʼi -ba	yala	ʔahcaw	*ma·qʷ -ʔ	*ʔdu·cicʼ -ba	bihše	=ʔel	*malum -ʔ	=tʰin
\e	*mensʼi -ba	yala	ʔahcaw	*ma·qʷ -w₃	*ʔdu·cicʼ -ba	bihše	=ʔel	*malum -w₃	=tʰin
\g	and then -SS.PST	straight	in house	one come in -ABS	know -SS.PST	meat	=OBJ	bake under fire -ABS	=not
\f	He came straight into the house, because he knew the meat was not roasted [?].

\r	H8,15.7
\w	ʔacaʔ	míhšewe·	ʔacáʔ	nihceʔdo .
\m	ʔacaʔ	*mihše -wa -e·	ʔaca·c	*nihced -do
\e	ʔaca·c	*mihše -a -e·	ʔaca·c	*nihced -do
\g	person	smell -FACT -NFV	person	say -HSY
\f	"A person, it smells like a person," he said.

\r	H8,15.8
\w	mensʼí·li	miyá·daqʰanʔ	muhṭuṭú	ʔima·ta	ʔem	soh	cʰóhqaʔdo .
\m	*mensʼi -·li	miya·daqʰanʔ	muhṭuṭu	ʔima·ta	=ʔem	soh	*hcʰohqacʼ -do
\e	*mensʼi -ʔli	miya·daqʰanʔ	muhṭuṭu	ʔima·ta	=ʔem	soh	*hcʰohqacʼ -do
\g	and then -DS.PST	3.Poss spouse	great horned owl	woman	=SUBJ	just	scold, quarrel -HSY
\f	Then his wife Owl Woman just scolded him.

\r	H8,15.9
\w	cibá·	ʔwa	ṭa	mito	be·li	ʔacaʔ	macʼi·cíʔba , nihcéʔdo .
\m	ciba·	ʔ -wa	=ṭa	mito	be·li	ʔacaʔ	*ma·cʼic -iʔba	*nihced -do
\e	ciba·	ʔ₁ -wa	=ṭa	mito	be·li	ʔaca·c	*ma·duc+pl. agt. of -iʔba	*nihced -do
\g	who	ASR -INTER	=FOC	2.Sg Obj	here VIS	person	one arrive -COND	say -HSY
\f	"What people would come here to (visit) you?" she said.

\r	H8,15.10
\w	baqʼo	ʔácaʔ	nihceʔdo	heʔé·	tow	nihceʔdo	ʔacaʔ	yácʰma	mito	cʰiyacʼahqacʼé·	nihceʔdo .
\m	baqʼo	ʔaca·c	*nihced -do	heʔey	=tow	*nihced -do	ʔacaʔ	=yacʰma	mito	*cʰiyacʼaq -qacʼ -Ø -e·	*nihced -do
\e	baqʼo	ʔaca·c	*nihced -do	heʔey	=ltow+fr. var. of	*nihced -do	ʔaca·c	=yacʰma	mito	*cʰiyacʼaq -qacʼ -a -e·	*nihced -do
\g	what	person	say -HSY	where	=from	say -HSY	person	=PL	2.Sg Obj	get scared -PSY -FACT -NFV	say -HSY
\f	"What person?" she said, "Where from?" she said, "People are afraid of you,", she said.

\r	H8,15.11
\w	ciba·	cʰo·wé·	nihceʔdo .
\m	ciba·	*hcʰo· -we·	*nihced -do
\e	ciba·	*hcʰo·₁ -e·	*nihced -do
\g	(not) anyone	not be present -NFV	say -HSY
\f	"There's nobody here," she said.

\r	H8,16.1
\w	dá·	ʔacaʔ	ʔiwé·	be·li	ceʔdo	qʰaʔílolo	ʔem .
\m	da·	ʔacaʔ	*ʔi -we·	be·li	*ced -do	qʰaʔilolo	=ʔem
\e	da·	ʔaca·c	*ʔi -e·	be·li	*hced -do	qʰaʔaylolo+dial. var. of	=ʔem
\g	no	person	be -NFV	here VIS	say -HSY	ogre	=SUBJ
\f	"No, a person is here," said Ogre.

\r	H8,16.2
\w	caʔqamé	to	nihceʔdo .
\m	*caʔqa -me	to	*nihced -do
\e	*caʔqa -meʔ₂	to·+fr. var. of	*nihced -do
\g	show -PL.IMP	1.Sg Obj	say -HSY
\f	"Show him to me!" he said.

\r	H8,16.3
\w	hiʔbayá yacʼ	iʔsʼuwe·	mu	nihceʔdo .
\m	hiʔbayayac	ʔ -sʼuw -e·	mu	*nihced -do
\e	hiʔbayayac	ʔ₁ -sʼuw -e·	mu·+fr. var. of	*nihced -do
\g	1.Poss daughter's husband	ASR -MAND -NFV	that	say -HSY
\f	"Let him be my son-in-law," he said.

\r	H8,16.4
\w	kulú·	to·	qʰamací·duwaʔsʼuwe·	nihceʔdo .
\m	kulu·	to·	*qʰama·c -id -uwad -sʼuw -e·	*nihced -do
\e	kulu·	to·	*qʰama·c -id -uwad₁ -sʼuw -e·	*nihced -do
\g	wilderness	1.Sg Obj	accompany -DUR -DIST* -MAND -NFV	say -HSY
\f	"Let him accompany me in the woods," he said.

\r	H8,16.5
\w	baqʼo	bahye·tʰidó·	mice·dun , sóh	naṭa qáwi	min	ido·	mu	ʔama	báhyew	ʔtʰin .
\m	baqʼo	*bahye· -tʰi -do -e·	*miced -in	soh	naṭa qawi	=min	ʔ -do -e·	mu	ʔama	*bahye· -w	ʔ =tʰin
\e	baqʼo	*bahye· -tʰ -do -e·	*miced -in	soh	naṭa qawi	=min	ʔ₁ -do -e·	mu·+fr. var. of	ʔama·₂	*bahye· -w₃	ʔ₁ =tʰin
\g	(not) anything	stop speaking, singing -NEG -HSY -NFV	say -SS.SIM	just	baby	=like	ASR -HSY -NFV	that	thing	stop speaking, singing -ABS	ASR =not
\f	He didn't stop talking; like a child, he didn't stop it.

\r	H8,16.6
\w	mensʼí·li	ʔul	caʔqáw	yahwí	ʔbaya	yahwi	ʔbaya	nihceʔdo	qʰaʔílolo	ʔem , daʔtʼabá .
\m	*mensʼi -·li	ʔul	*caʔqa -w	yahwiy	ʔbaya	yahwiy	ʔbaya	*nihced -do	qʰaʔilolo	=ʔem	*daʔtʼa -ba
\e	*mensʼi -ʔli	ʔul	*caʔqa -w₃	yahwiy	hiʔbayayac+voc. of	yahwiy	hiʔbayayac+voc. of	*nihced -do	qʰaʔaylolo+dial. var. of	=ʔem	*daʔtʼa -ba
\g	and then -DS.PST	then, next	show -ABS	thank you!	1.Poss daughter's husband	thank you!	1.Poss daughter's husband	say -HSY	ogre	=SUBJ	find, get -SS.PST
\f	So they showed him [Rat], and he said "Thank you, son-in-law! Thank you, son-in-law!", having found him.

\r	H8,16.7
\w	kulu·	tó·	maya	qʰamaci·duwánʔkʰe	ʔe·	nihceʔdo .
\m	kulu·	to·	maya	*qʰama·c -id -uwad -ʔkʰe	ʔ -e·	*nihced -do
\e	kulu·	to·	maya	*qʰama·c -id -uwad₁ -ʔkʰe	ʔ₁ -e·	*nihced -do
\g	wilderness	1.Sg Obj	2.Pl Subj	accompany -DUR -DIST* -FUT	ASR -NFV	say -HSY
\f	You will accompany me in the woods," he said.

\r	H8,16.8
\w	bihše	cʰahqapʰíla	nihceʔdo .
\m	bihše	*cʰahqa -pʰila	*nihced -do
\e	bihše	*cʰahqa -pʰila	*nihced -do
\g	deer	snare, catch -DS.FUT	say -HSY
\f	"When I catch deer," he said.

\r	H8,17.1
\w	maʔu ʔúl	mensʼi·li	mihyokʼ	ém	be·li	ʔimo	sáma·	cahcido .
\m	maʔuʔul	*mensʼi -·li	mihyoq	=ʔem	be·li	ʔimo	sama·	*cahci -do
\e	maʔuʔul	*mensʼi -ʔli	mihyoq	=ʔem	be·li	ʔimo	sama·	*cahci₁ -do
\g	and then	and then -DS.PST	woodrat	=SUBJ	here VIS	hole	near	one sit down on ground -HSY
\f	Then Rat sat down here by the hole.

\r	H8,17.2
\w	maʔu ʔúl	mensʼi·li	qʰaʔílolo	ʔem	ʔacaʔ	sʼíʔi	yó·codo , šámʔ	li	cuṭʼáʔ .
\m	maʔuʔul	*mensʼi -·li	qʰaʔaylolo	=ʔem	ʔacaʔ	sʼiʔi	*yowco -do	ša·mʔ	=li	*cuṭʼa·q -ʔ
\e	maʔuʔul	*mensʼi -ʔli	qʰaʔaylolo	=ʔem	ʔaca·c	sʼiʔi	*yowco -do	ša·mʔ	=wi	*cuṭʼa·q -w₃
\g	and then	and then -DS.PST	ogre	=SUBJ	person	flesh	serve food -HSY	work tray basket	=in	full -ABS.a
\f	And Ogre served human flesh, in a full basket [?].

\r	H8,17.3
\w	mensʼibá	ʔul	hoʔtʼo kʼólomʔ	ṭʰoʔó , ʔacaʔ	hóʔtʼo kʼolomʔ , mul	ʔul	yó·codo	bimucínʔqati	mihyóʔ	yacol .
\m	*mensʼi -ba	ʔul	hoʔtʼo kʼolomʔ	ṭʰoʔo	ʔacaʔ	hoʔtʼo kʼolomʔ	mul	ʔul	*yowco -do	*bimucinʔqa -ti	mihyoq	=yacol
\e	*mensʼi -ba	ʔul	hoʔtʼo kʼolomʔ	ṭʰoʔo	ʔaca·c	hoʔtʼo kʼolomʔ	mul₂	ʔul	*yowco -do	*bimucinʔqa -ti	mihyoq	=yac+obj. of
\g	and then -SS.PST	then, next	brain	mush (in general)	person	brain	that, those	then, next	serve food -HSY	feed -INT.comp	woodrat	=AGT
\f	And then he served brain soup, human brains, to make Rat eat it.

\r	H8,17.4
\w	mensʼiwem	ʔúl	mul	bimucí·du	yehe	sʼíw , soh	be·li	ʔímo·	mitalá·do .
\m	*mensʼi -wem	ʔul	mul	*bimucid -u	=yihe	*sʼi -w	soh	be·li	ʔimo·	*mitala -do
\e	*mensʼi -em₁	ʔul	mul₂	*bimucid -w₃	=yihe	*sʼi₂ -w₃	soh	be·li	ʔimo·	*mitala -do
\g	and then -DS.SIM	then, next	that, those	eat -ABS	=as if	do, make -ABS	just	here VIS	in hole	throw, put down -HSY
\f	So [Rat] made as if to eat it, but just threw it down into the hole here.

\r	H8,17.5
\w	mensʼiba	ʔúl	šamʔ	qʼaṭa·	banéw , haʔdi	bánaʔdo·	šámʔ .
\m	*mensʼi -ba	ʔul	ša·mʔ	qʼaṭa·	*bane -w	haʔdi	*bana·q -do -e·	ša·mʔ
\e	*mensʼi -ba	ʔul	ša·mʔ	qʼaṭa·	*bane₁ -w₃	haʔdi	*bana·q -do -e·	ša·mʔ
\g	and then -SS.PST	then, next	work tray basket	empty	throw and hit -ABS	there	throw out -HSY -NFV	work tray basket
\f	And he threw down the empty basket, threw the basket over there.

\r	H8,17.6
\w	qʼoʔdi	ʔé·	nihceʔdo , damúcʰwiye·	to	nihceʔdo , mihyokʼ	ém	ʔcaʔ	yaʔ .
\m	qʼoʔdi	ʔ -e·	*nihced -do	*damuc -wi -y -e·	to	*nihced -do	mihyoq	=ʔem	=ʔcaʔ	=yac
\e	qʼoʔdi	ʔ₁ -e·	*nihced -do	*damuc -wi -ya -e·	to·+fr. var. of	*nihced -do	mihyoq	=ʔem	=ʔcayʔ+dial. var. of	=yac
\g	good	ASR -NFV	say -HSY	get enough to eat -1O -VIS -NFV	1.Sg Obj	say -HSY	woodrat	=SUBJ	=person	=AGT
\f	"It's good," he said, "I've had enough," said Rat Man.

\r	H8,18.1
\w	mensʼiba	ʔul	mi·	ʔámhul	maʔu ʔúl	kulúlhqʰaʔ	šude·du , mahceyél , bihše	cʰáhqati .
\m	*mensʼi -ba	ʔul	mi·	ʔamhul	maʔuʔul	kulu·lhqʰac	*šude·d -u	mahceyel	bihše	*cʰahqa -ti
\e	*mensʼi -ba	ʔul	mi·	ʔamhul	maʔuʔul	kulu·lhqʰac	*šude·d -w₃	mahceye+obj. of	bihše	*cʰahqa -ti
\g	and then -SS.PST	then, next	there	next day	and then	into woods	lead, pull (one) along -ABS	3r.Poss daughter's husband	deer	snare, catch -INT.comp
\f	On the next day, he led his son-in-law into the woods to catch deer.

\r	H8,18.2
\w	hó··w	hó···w	nihceʔdo , ʔacaʔ	manáhcin .
\m	how	how	*nihced -do	ʔacaʔ	*manahci -in
\e	how₃	how₃	*nihced -do	ʔaca·c	*manac -in
\g	oh yes	oh yes	say -HSY	person	drive animal.pl -SS.SIM
\f	"Ho·w, ho·w," he said, driving people.

\r	H8,18.3
\w	mensʼi·li	ʔul	ti·	bénʔwadál	qalí·	bebí·cedu , mul	ʔoho	mín	siṭʼamaʔ .
\m	*mensʼi -·li	ʔul	ti·	*be·nʔwad -a -el	qali·	*be·bic -ed -u	mul	ʔoho	=min	*siṭʼamacʼ -ʔ
\e	*mensʼi -ʔli	ʔul	ti·	*be·nʔwad -a -el	qali·	*be·bic -ed -w₃	mul₂	ʔoho	=min	*siṭʼamacʼ -w₃
\g	and then -DS.PST	then, next	3r.Subj	carry (long) here and there -FACT -REL.obj	high	lift up (long) -DUR -ABS	that, those	fire	=like	flash -ABS
\f	He raised high what he carried around, and it flashed like fire.

\r	H8,19.1
\w	mensʼí·lido·	mul	mihyokʼ	ém	wá·yi	qan	mobí·cedu .
\m	*mensʼi -·li -do -e·	mul	mihyoq	=ʔem	=ʔwa·yi	=qan	*mo·bic -ed -u
\e	*mensʼi -ʔli -do -e·	mul₂	mihyoq	=ʔem	=ʔwa·yi	=qan	*mo·bic -ed -w₃
\g	and then -DS.PST -HSY -NFV	that, those	woodrat	=SUBJ	=before, in front of	=now	run off -DUR -ABS
\f	Rat ran off ahead of him.

\r	H8,19.2
\w	menʔsʼibá	yémhṭʰe	šuṭʰe·yálli	mí·	ʔul	hoʔó	wi	qaqʰámʔ	yemhṭʰe	ʔél , qaʔcʼóʔcʼoʔ .
\m	*mensʼi -ba	yemhṭʰe	*šuṭʰe· -ya -el =li	mi·	ʔul	hoʔo	=wi	*qaqʰam -ʔ	yemhṭʰe	=ʔel	*qaʔcʼoʔcʼo -c -ʔ
\e	*mensʼi -ba	yemhṭʰe	*šuṭʰe· -ya -el =li	mi·	ʔul	hoʔo	=wi	*qaqʰa·+ess. of -w₃	yemhṭʰe	=ʔel	*qaʔcʼoʔcʼo -c₂ -w₃
\g	and then -SS.PST	net	open wide -VIS -OBJ =LOC	there	then, next	tooth	=with, by (INSTR)	detach with teeth or scissors.pl -ABS	net	=OBJ	gnaw to pieces -SMLF -ABS
\f	Where he had opened up nets, he cut them with his teeth, he chewed up the nets.

\r	H8,19.3
\w	mensʼiwem	ʔacaʔ	duwál	pʰilici·du , našoya	yyá	ʔel , qawiyá	yya	ʔel	ʔacaʔ	qʼoʔdí yya ʔiy	múl	duwal	pʰilíhqawa·du .
\m	*mensʼi -wem	ʔacaʔ	duwal	*pʰili -cid -u	našoya	=yya	=ʔel	qawiya	=yya	=ʔel	ʔacaʔ	qʼoʔdi yya ʔiy	mul	duwal	*pʰili -hqa -wad -u
\e	*mensʼi -em₁	ʔaca·c	duwal	*pʰili₁ -cid -w₃	našoya	=yya	=ʔel	qawiya	=yya	=ʔel	ʔaca·c	qʼoʔdi yya ʔiy	mul₂	duwal	*pʰili₁ -hqa -wad₂ -w₃
\g	and then -DS.SIM	person	through	group arrive -DUR -ABS	young woman	=PL	=OBJ	young man	=PL	=OBJ	person	best	that, those	through	group arrive -PERM -DUR -ABS
\f	Then a group of people arrived, young women and young men, and he let the best people go through.

\r	H8,19.4
\w	mensʼiwem	múl	pišudú yya ʔiy	ninéʔcal	iy	ʔama	doqoṭóltamacʼ	íy , sóh	pʰaʔṭipʰáṭitʰmucʼ	íy	men	í·	ʔul	cʰátʰqaw .
\m	*mensʼi -wem	mul	pišudu yya ʔiy	nineʔca -el	=ʔiy	ʔama	*doqoṭolta -macʼ -ʔ	=ʔiy	soh	*paʔṭipaṭit -mucʼ -ʔ	=ʔiy	men	*ʔi -w	ʔul	*cʰatʰqa -w
\e	*mensʼi -em₁	mul₂	pišudu yya ʔiy	nineʔca -el	=ʔiy	ʔama·₂	*dohqoṭol -mad+pl. agt. of -w₃	=ʔiy	soh	*pʰaʔṭiʔṭi+unspec. var. of -mucʼ -w₃	=ʔiy	men	*ʔi -w₃	ʔul	*cʰatʰqa -w₃
\g	and then -DS.SIM	that, those	worst	elders -OBJ	=Partitive	thing	fail, give up.pl -within, at -ABS	=Partitive	just	poking with stick -RECIP -ABS	=Partitive	thus, so	be -ABS	then, next	trap -ABS
\f	But the worst of the old people, the ones who just gave up, who stagger around [poking a cane?], the ones like this they caught.

\r	H8,19.5
\w	soh	ší·batʰya·	ninéʔcal	iy , heʔen	pʰiléhtibicʼkʰe	tʰin , men	í·	ʔul	cʰatʰqaw .
\m	soh	ši·batʰyaw	nineʔca -el	=ʔiy	heʔen	*pʰilebic -ht -ʔkʰe	=tʰin	men	*ʔi -w	ʔul	*cʰatʰqa -w
\e	soh	ši·batʰyaw	nineʔca -el	=ʔiy	heʔen	*pʰilebic -ht -ʔkʰe	=tʰin	men	*ʔi -w₃	ʔul	*cʰatʰqa -w₃
\g	just	pitiful	elders -OBJ	=Partitive	can (not)	group leave -PL.MVT -FUT	=not	thus, so	be -ABS	then, next	trap -ABS
\f	Just pitiful old people, they can't run away, that's the kind he caught.

\r	H8,19.6
\w	mulído·	mensʼi·li	qʰaʔílolo	ʔem	caʔ	yaʔ	maʔu ʔúl	mul	hoʔtʼo	pʰíkʼoʔ .
\m	mul ʔ -do -e·	*mensʼi -·li	qʰaʔilolo	=ʔem	=ʔcaʔ	=yac	maʔuʔul	mul	hoʔtʼo	*pʰikʼot -ʔ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -e·	*mensʼi -ʔli	qʰaʔaylolo+dial. var. of	=ʔem	=ʔcayʔ+dial. var. of	=yac	maʔuʔul	mul₂	hoʔtʼo	*pʰiʔkʼo -w₃
\g	that, those ASR -HSY -NFV	and then -DS.PST	ogre	=SUBJ	=person	=AGT	and then	that, those	head	hit with stick.pl -ABS
\f	Then Ogre Man, he hit their heads.

\r	H8,20.1
\w	mensʼí·li	ʔul	mihyokʼ	ém	wá·yi	qan	mo·bícʼba	maʔu	tiyá·coʔkʰe	bihšé	hcoʔ	tiyaʔ	maʔáʔkʰe	ʔíy , §
\m	*mensʼi -·li	ʔul	mihyoq	=ʔem	=ʔwa·yi	=qan	*mo -ibic -ba	maʔu	tiya·coʔkʰe	bihše	*hcoq -ʔ	tiya·c	*maʔa -ʔkʰe	=ʔiy
\e	*mensʼi -ʔli	ʔul	mihyoq	=ʔem	=ʔwa·yi	=qan	*mo₁ -ibic -ba	maʔu	tiya·coʔkʰe	bihše	*hcoq -w₃	tiya·c	*maʔa -ʔkʰe	=ʔiy
\g	and then -DS.PST	then, next	woodrat	=SUBJ	=before, in front of	=now	run -away -SS.PST	this	3r.AGT Ben	deer	shoot -ABS	3r.AGT Subj	eat -FUT	=Partitive
\f	Now Rat ran ahead and shot a deer for them (himself and the others), for them to eat.

\r	H8,20.2
\w	mu·	ṭʼo	bihše	qʼóʔdi	ʔiy .
\m	mu·	=ʔṭʼo	bihše	qʼoʔdi	=ʔiy
\e	mu·	=ʔṭʼo	bihše	qʼoʔdi	=ʔiy
\g	that	=EMPH	meat	good	=Partitive
\f	It was some good meat.

\r	H8,20.3
\w	mensʼíba	mul	ʔaca·líl	cʰiʔdíʔ , wá·yi	qan	ʔul	ʔaca·	néw .
\m	*mensʼi -ba	mul	ʔaca·l -il	*cʰiʔdic -ʔ	=ʔwa·yi	=qan	ʔul	ʔaca·	*ne -w
\e	*mensʼi -ba	mul₂	ʔaca·l -il	*cʰiʔdic -w₃	=ʔwa·yi	=qan	ʔul	ʔaca·	*ne₃ -w₃
\g	and then -SS.PST	that, those	to house -Directional **	pick up, grab (one) by handle -ABS	=before, in front of	=now	then, next	to, at house	throw, put long object -ABS
\f	He carried it home and put it in the house.

\r	H8,20.4
\w	mensʼíba	ʔul	baṭʼów , maʔu	ʔúl	muʔtʼáhqaw	miyá·ša· , muhṭuṭú	ʔima·ta	ʔem .
\m	*mensʼi -ba	ʔul	*baṭʼo· -w	maʔu	ʔul	*muʔtʼahqa -w	miya·ša·	muhṭuṭu	ʔima·ta	=ʔem
\e	*mensʼi -ba	ʔul	*baṭʼo· -w₃	maʔu	ʔul	*muʔtʼahqa -w₃	miya·ša·	muhṭuṭu	ʔima·ta	=ʔem
\g	and then -SS.PST	then, next	skin with knife -ABS	now, next, then	then, next	cook (food) -ABS	3.Poss mother-in-law	great horned owl	woman	=SUBJ
\f	Then he skinned it, and his mother-in-law, Owl Woman, cooked it.

\r	H8,20.5
\w	mensʼíba	ʔul	bimuyíʔ	mu·	ṭʼo	biʔdu	ṭʰóʔo	qahcawaʔ	mu·	ṭʼo	ṭʰoʔó	hmi	biliw .
\m	*mensʼi -ba	ʔul	*bimuyicʼ -ʔ	mu·	=ʔṭʼo	biʔdu	ṭʰoʔo	*qahcawacʼ -ʔ	mu·	=ʔṭʼo	ṭʰoʔo	=hmi	*bili -w
\e	*mensʼi -ba	ʔul	*bimucid+pl. agt. of -w₃	mu·	=ʔṭʼo	biʔdu	ṭʰoʔo	*qahcawad+pl. agt. of -w₃	mu·	=ʔṭʼo	ṭʰoʔo	=hmi	*bili -w₃
\g	and then -SS.PST	then, next	eat -ABS	that	=EMPH	acorn	acorn mush	eat with -ABS	that	=EMPH	acorn mush	=really	eat -ABS
\f	Then they ate it together with acorn mush, they ate (with a spoon) real mush.

\r	H8,20.6
\w	mensʼí·li	ʔul	qʰamá·tow	ṭʼi·	ʔul	bihše	ʔél	qʼahcacʼíʔli , qʰamá·tow	ma·duʔ	qʰaʔílolo	ʔem	caʔ	yaʔ .
\m	*mensʼi -·li	ʔul	qʰama·tow	ṭʼi·	ʔul	bihše	=ʔel	*qʼahcaduc -ʼ -ʔli	qʰama·tow	*ma·duc -ʔ	qʰaʔilolo	=ʔem	=ʔcaʔ	=yac
\e	*mensʼi -ʔli	ʔul	qʰama·tow	ṭʼi·	ʔul	bihše	=ʔel	*qʼawa·duc -ʼ -ʔli	qʰama·tow	*ma·duc -w₃	qʰaʔaylolo+dial. var. of	=ʔem	=ʔcayʔ+dial. var. of	=yac
\g	and then -DS.PST	then, next	after	all	then, next	meat	=OBJ	store away, hide.pl -PL.AGT -DS.PST	after	one arrive -ABS	ogre	=SUBJ	=person	=AGT
\f	Afterwards, when they had stored all the meat, Ogre arrived.

\r	H8,21.1
\w	ménsʼiba	bihšé	ʔel	dihṭibítʰqaw	ʔuhwá· .
\m	*mensʼi -ba	bihše	=ʔel	*diṭibit -qa -w	ʔuhwa·
\e	*mensʼi -ba	bihše	=ʔel	*dihṭibic -hqa -w₃	ʔuhwa·
\g	and then -SS.PST	meat	=OBJ	fall down with thud.pl -CAUS -ABS	outside
\f	He dropped the meat outside with a thud.

\r	H8,21.2
\w	ménsʼiba	yala	ʔahcá·	maʔ .
\m	*mensʼi -ba	yala	ʔahcaw	*mac -ʔ
\e	*mensʼi -ba	yala	ʔahcaw	*mac₁ -w₃
\g	and then -SS.PST	straight	in house	go in hence -ABS
\f	And he went right into the house.

\r	H8,21.3
\w	hḿ	ceʔdo	qʰaʔílolo	ʔem	baqʼó	ʔwa	qʼoʔdi	mihšewám	ceʔdo .
\m	hm	*ced -do	qʰaʔilolo	=ʔem	baqʼo	ʔ -wa	qʼoʔdi	*mihše -wa -em	*ced -do
\e	hm₁	*hced -do	qʰaʔaylolo+dial. var. of	=ʔem	baqʼo	ʔ₁ -wa	qʼoʔdi	*mihše -a -em₂	*hced -do
\g	"I'm paying attention"	say -HSY	ogre	=SUBJ	what	ASR -INTER	good	smell -FACT -RESP	say -HSY
\f	"Hmm," he said, "What smells good?"

\r	H8,21.4
\w	nihcéʔdo	qʰaʔílolo	ʔem .
\m	*nihced -do	qʰaʔilolo	=ʔem
\e	*nihced -do	qʰaʔaylolo+dial. var. of	=ʔem
\g	say -HSY	ogre	=SUBJ
\f	Ogre said it.

\r	H8,21.5
\w	to·qa	míl ʔbakʰe	dihqaméʔ	nihceʔdo , qʼoʔdi	mihšewal	míl ʔbakʰe	nihceʔdo .
\m	to· qa	mil ʔbakʰe	*dihqa -meʔ	*nihced -do	qʼoʔdi	*mihše -wa -el	mil ʔbakʰe	*nihced -do
\e	to· qayʔ+fr. var. of	mil ʔbakʰe	*dihqa₁ -meʔ₁	*nihced -do	qʼoʔdi	*mihše -a -el	mil ʔbakʰe	*nihced -do
\g	1.Sg Obj Pol.Req	some of that	give nonlong object -IMP.PL	say -HSY	good	smell -FACT -REL.obj	some of that	say -HSY
\f	"Give me some of that," he said, "some of what smells good!"

\r	H8,21.6
\w	baqʼó	ʔwa	maya	ʔama·	cʼíškan	bimuyiʔ	nihcéʔdo .
\m	baqʼo	ʔ -wa	maya	ʔama·	cʼiškan	*bimuyicʼ -ʔ	*nihced -do
\e	baqʼo	ʔ₁ -wa	maya	ʔama·₂	cʼiškan	*bimucid+pl. agt. of -w₃	*nihced -do
\g	what	ASR -INTER	2.Pl Subj	thing	delicious	eat -ABS	say -HSY
\f	"What delicious thing are you eating?" he said.

\r	H8,21.7
\w	sóh	ʔama·	báhyew	ʔtʰín	idó·	mu	qʰaʔílolo	ʔem .
\m	soh	ʔama·	*bahye· -w	ʔ =tʰin	ʔ -do -e·	mu	qʰaʔilolo	=ʔem
\e	soh	ʔama·₂	*bahye· -w₃	ʔ₁ =tʰin	ʔ₁ -do -e·	mu·+fr. var. of	qʰaʔaylolo+dial. var. of	=ʔem
\g	just	thing	stop speaking, singing -ABS	ASR =not	ASR -HSY -NFV	that	ogre	=SUBJ
\f	Ogre just didn't stop asking that.

\r	H8,21.8
\w	naṭa qawi	yáʔ	min	cahno·du .
\m	naṭa qawi	=yac	=min	*cahno·d -u
\e	naṭa qawi	=yac	=min	*cahno·d -w₃
\g	baby	=AGT	=like	talk -ABS
\f	He talked like a small child.

\r	H8,21.9
\w	sóh	men	maʔyul	bimuyiʔté·	(	ya	)	nihceʔdo .
\m	soh	men	maʔyul	*bimuyicʼ -te -e·	ya	*nihced -do
\e	soh	men	maʔyul	*bimucid+pl. agt. of -te -e·	ya	*nihced -do
\g	just	thus, so	only	eat -PRF.INT -NFV	1.Pl Subj	say -HSY
\f	"Let's only eat that," he said.

\r	H8,21.10
\w	maʔal	ʔa·	ʔacaʔ	bimucí·dal	sahqáʔte·	ʔa	nihcéʔdo .
\m	maʔal	ʔa·	ʔacaʔ	*bimucid -a -el	*sahqacʼ -te -e·	ʔa	*nihced -do
\e	maʔal	ʔa·	ʔaca·c	*bimucid -a -el	*sahqacʼ -te -e·	ʔa·+fr. var. of	*nihced -do
\g	this, these	1.Sg Subj	person	eat -FACT -OBJ	stop (doing) -PRF.INT -NFV	1.Sg Subj	say -HSY
\f	"I'll stop eating this human," he said.

\r	H8,21.11
\w	men	máʔyul	ya	bimuyiʔté·	nihcéʔdo , qʰaʔilolo	ʔem	cáʔ	yaʔ .
\m	men	maʔyul	ya	*bimuyicʼ -te -e·	*nihced -do	qʰaʔilolo	=ʔem	=ʔcaʔ	=yac
\e	men	maʔyul	ya	*bimucid+pl. agt. of -te -e·	*nihced -do	qʰaʔaylolo+dial. var. of	=ʔem	=ʔcayʔ+dial. var. of	=yac
\g	thus, so	only	1.Pl Subj	eat -PRF.INT -NFV	say -HSY	ogre	=SUBJ	=person	=AGT
\f	"Let's only eat like this," said Ogre.

\r	H8,22.1
\w	mensʼí·li	ʔul	miyá·daqʰanʔ	cʰóhqaʔ , baqʼó	ʔwa	ṭa	(	ma	)	ya	ʔama·	qʼoʔdi	bimuyi·cʼíʔba	nihcéʔdo	miyá·daqʰanʔ .
\m	*mensʼi -·li	ʔul	miya·daqʰanʔ	*hcʰohqacʼ -ʔ	baqʼo	ʔ -wa	=ṭa	ma	ya	ʔama·	qʼoʔdi	*bimuyicʼ -iʔba	*nihced -do	miya·daqʰanʔ
\e	*mensʼi -ʔli	ʔul	miya·daqʰanʔ	*hcʰohqacʼ -w₃	baqʼo	ʔ₁ -wa	=ṭa	ma	ya	ʔama·₂	qʼoʔdi	*bimucid+pl. agt. of -iʔba	*nihced -do	miya·daqʰanʔ
\g	and then -DS.PST	then, next	3.Poss spouse	scold, quarrel -ABS	what	ASR -INTER	=FOC	2.Sg Subj	1.Pl Subj	thing	good	eat -COND	say -HSY	3.Poss spouse
\f	Then his wife scolded him, "What's the matter with you? We should eat good things," said his wife.

\r	H8,22.2
\w	ma	hku	wá·dun	tʰin	e	hni	maʔa	qʼóʔdi	bimuci·du	nihceʔdo	miyá·daqʰanʔ .
\m	ma	hku	*wa·d -in	=tʰin	ʔ -e·	=hni	maʔa	qʼoʔdi	*bimucid -u	*nihced -do	miya·daqʰanʔ
\e	ma	hku	*wa·d₂ -in	=tʰin	ʔ₁ -e·	=hni	maʔa	qʼoʔdi	*bimucid -w₃	*nihced -do	miya·daqʰanʔ
\g	2.Sg Subj	one	one go along -PROG	=not	ASR -NFV	=Q	food	good	eat -ABS	say -HSY	3.Poss spouse
\f	"Are you not the only one who eats good food?" said his wife.

\r	H8,22.3
\w	baqʼo	cʰowé·	maʔa	qʼoʔdi	nihceʔdo .
\m	baqʼo	*hcʰo· -wa -e·	maʔa	qʼoʔdi	*nihced -do
\e	baqʼo	*hcʰo·₁ -a -e·	maʔa	qʼoʔdi	*nihced -do
\g	(not) anything	not be present -FACT -NFV	food	good	say -HSY
\f	"There is no good food," she said.

\r	H8,22.4
\w	ma	máʔyul	e·	mu	maʔa	qʼoʔdi	bimucíʔcedamʔ , nihceʔdo	miyá·daqʰanʔ .
\m	ma	maʔyul	ʔ -e·	mu	maʔa	qʼoʔdi	*bimucid -ʔced -a -em ʔ	*nihced -do	miya·daqʰanʔ
\e	ma	maʔyul	ʔ₁ -e·	mu·+fr. var. of	maʔa	qʼoʔdi	*bimucid -ʔced -a -em₃ ʔ₁	*nihced -do	miya·daqʰanʔ
\g	2.Sg Subj	only	ASR -NFV	that	food	good	eat -DFN -FACT -REL.subj ASR	say -HSY	3.Poss spouse
\f	"You're the only one who has been eating good food," said his wife.

\r	H8,22.5
\w	dihqawé	to	mil ʔbakʰe	pʰánke	nihceʔdo	qʰaʔílolo	ʔem , qʼoʔdi	míhšewal	nihceʔdo .
\m	*dihqa -we	to	mil ʔbakʰe	pʰanke	*nihced -do	qʰaʔilolo	=ʔem	qʼoʔdi	*mihše -wa -el	*nihced -do
\e	*dihqa₁ -wi	to·+fr. var. of	mil ʔbakʰe	pʰankinʔ+voc. of	*nihced -do	qʰaʔaylolo+dial. var. of	=ʔem	qʼoʔdi	*mihše -a -el	*nihced -do
\g	give nonlong object -1O	1.Sg Obj	some of that	1.Poss daughter Subj	say -HSY	ogre	=SUBJ	good	smell -FACT -REL.obj	say -HSY
\f	"Give me some of that, Daughter!" said Ogre, "some of what smells good!" he said.

\r	H8,22.6
\w	mensʼí·li	ʔul	caʔqadó , bihše	yó·codo	miyá·daqʰanʔ , ʔacaʔ bíhše , šamʔ	wi	cuṭʼáʔ	hodó .
\m	*mensʼi -·li	ʔul	*caʔqa -do	bihše	*yowco -do	miya·daqʰanʔ	ʔaca·c bihše	ša·mʔ	=wi	*cuṭʼa·q -ʔ	*ho -do
\e	*mensʼi -ʔli	ʔul	*caʔqa -do	bihše	*yowco -do	miya·daqʰanʔ	ʔaca·c bihše	ša·mʔ	=wi	*cuṭʼa·q -w₃	*ho₂ -do
\g	and then -DS.PST	then, next	show -HSY	meat	serve food -HSY	3.Poss spouse	deer, venison	work tray basket	=in	full -ABS.a	give contained -HSY
\f	So they showed it to him, and his wife served him meat, venison in a basket; they set it before him full.

\r	H8,23.1
\w	maʔu	ʔul	bimucí·du , winató·	ci·cʼiʔdo , dinata·macʼín .
\m	maʔu	ʔul	*bimucid -u	winatow	*ci·cʼid -do	*dinatam -icʼ -in
\e	maʔu	ʔul	*bimucid -w₃	winatow	*ci·cʼid -do	*dina· -icʼ₂ -in
\g	now, next, then	then, next	eat -ABS	extremely	do -HSY	choke.pl -REFL -SS.SIM
\f	He ate a large amount, choking himself.

\r	H8,23.2
\w	mensʼi·li	ʔul	dinámʔ , mensʼi·li	ṭʰoʔo	míl ʔbakʰe	cʰeʔetá·qoʔ , mensʼi·li	sihkʰíʔ	qʰaʔílolo	ʔel .
\m	*mensʼi -·li	ʔul	*dina· -m -ʔ	*mensʼi -·li	ṭʰoʔo	mil ʔbakʰe	*cʰeʔeta·qocʼ -ʔ	*mensʼi -·li	*sihkʰiṭʼ -ʔ	qʰaʔilolo	=ʔel
\e	*mensʼi -ʔli	ʔul	*dina· -m₁ -w₃	*mensʼi -ʔli	ṭʰoʔo	mil ʔbakʰe	*cʰeʔeta·qocʼ -w₃	*mensʼi -ʔli	*sihkʰiṭʼ -w₃	qʰaʔaylolo+dial. var. of	=ʔel
\g	and then -DS.PST	then, next	choke -ESS -ABS	and then -DS.PST	acorn mush	some of that	put spoonful in mouth -ABS	and then -DS.PST	choke from something swallowed -ABS	ogre	=OBJ
\f	He choked, he put a spoonful of the mush in his mouth, and he choked on it.

\r	H8,23.3
\w	soh	neʔén	maʔyul	ya	bimuyíʔteʔ	nihcéʔdo .
\m	soh	neʔen	maʔyul	ya	*bimuyicʼ -teʔ	*nihced -do
\e	soh	neʔen	maʔyul	ya	*bimucid+pl. agt. of -te	*nihced -do
\g	just	thus	only	1.Pl Subj	eat -PRF.INT	say -HSY
\f	"Let's just eat this kind," he said.

\r	H8,23.4
\w	ʔacáʔ	ʔa·	bimucí·dal	sahqaʔté·	ʔa	ceʔdo	qʰaʔílolo	ʔem	caʔ	yaʔ .
\m	ʔaca·c	ʔa·	*bimucid -a -el	*sahqacʼ -te -e·	ʔa	*ced -do	qʰaʔilolo	=ʔem	=ʔcaʔ	=yac
\e	ʔaca·c	ʔa·	*bimucid -a -el	*sahqacʼ -te -e·	ʔa·+fr. var. of	*hced -do	qʰaʔaylolo+dial. var. of	=ʔem	=ʔcayʔ+dial. var. of	=yac
\g	person	1.Sg Subj	eat -FACT -OBJ	stop (doing) -PRF.INT -NFV	1.Sg Subj	say -HSY	ogre	=SUBJ	=person	=AGT
\f	"I'll stop eating people," said Ogre.

\r	H8,24.1
\w	mulʔ	menʔsʼí·li	miyá·ceye	mihyokʼ	ém , ʔacaʔ	sʼiʔí	bimucí·du	tʰin .
\m	mul =ʔ	*mensʼi -·li	miya·ceye	mihyoq	=ʔem	ʔacaʔ	sʼiʔi	*bimucid -u	=tʰin
\e	mul₂ =ʔ	*mensʼi -ʔli	miya·ceye	mihyoq	=ʔem	ʔaca·c	sʼiʔi	*bimucid -w₃	=tʰin
\g	that, those =IMP	and then -DS.PST	3.Poss daughter's husband	woodrat	=SUBJ	person	flesh	eat -ABS	=not
\f	His son-in-law Rat didn't eat human flesh.

\r	H8,24.2
\w	mensʼí·li	mul	qʰaʔílolo	ʔem	qahmatí·biʔdo , mahceye	ʔacaʔ	sʼiʔí	bimucí·du	da·qáʔli	tʰin .
\m	*mensʼi -·li	mul	qʰaʔilolo	=ʔem	*qahmati·bic -do	mahceye	ʔacaʔ	sʼiʔi	*bimucid -u	*da· -qacʼ -ʔli	=tʰin
\e	*mensʼi -ʔli	mul₂	qʰaʔaylolo+dial. var. of	=ʔem	*qahmati·bic -do	mahceye	ʔaca·c	sʼiʔi	*bimucid -w₃	*da· -qacʼ -ʔli	=tʰin
\g	and then -DS.PST	that, those	ogre	=SUBJ	get angry -HSY	3r.Poss daughter's husband	person	flesh	eat -ABS	want -PSY -DS.PST	=not
\f	Ogre got mad because his son-in-law didn't want to eat human flesh.

\r	H8,25.1
\w	mensʼiba	ʔúl	ʔama·	hadú·	ʔul	diyá·du .
\m	*mensʼi -ba	ʔul	ʔama·	hadu·	ʔul	*ʔdiyad -u
\e	*mensʼi -ba	ʔul	ʔama·₂	hadu·	ʔul	*ʔdiyad -w₃
\g	and then -SS.PST	then, next	thing	other	then, next	tell, order -ABS
\f	He told him to do something else.

\r	H8,25.2
\w	betʼ	ṭʼo	betʼ	cohtócʰpʰi	weʔé·	kulú·	cohtócʰpʰi	qʰale	ʔé·	mi·	cohtów	ceʔdo .
\m	be·tʼ	=ʔṭʼo	be·tʼ	*cohtoc -pʰi	weʔey	kulu·	*cohtoc -pʰi	qʰale	ʔ -e·	mi·	*cohto -w	*ced -do
\e	be·tʼ	=ʔṭʼo	be·tʼ	*cohtoc -pʰi	weʔey	kulu·	*cohtoc -pʰi	qʰale₁	ʔ₁ -e·	mi·	*cohto -w₃	*hced -do
\g	next time	=EMPH	next time	one leave -SS.FUT	yonder	wilderness	one leave -SS.FUT	tree, plant	ASR -NFV	there	long object stand on ground -ABS	say -HSY
\f	"Next time you go out in the woods, a tree stands there;

\r	H8,25.3
\w	mi·	ʔé·	maya	sʼihta	ʔíhṭʰe	dihcíʔkʰe	nihceʔdo .
\m	mi·	ʔ -e·	maya	sʼihta	ʔihṭʰe	*dihci -ʔkʰe	*nihced -do
\e	mi·	ʔ₁ -e·	maya	sʼihta	ʔihṭʰe	*dihci -ʔkʰe	*nihced -do
\g	there	ASR -NFV	2.Pl Subj	bird	body feather	pick up (nonlong) -FUT	say -HSY
\f	in that place you will pick up a bird feather," he said.

\r	H8,25.4
\w	mi·	ʔé·	ʔa	menʔ	dihcicí·du , nihcéʔdo	qʰaʔílolo	ʔem	caʔ	yaʔ .
\m	mi·	ʔ -e·	ʔa	men	*dihci -cid -u	*nihced -do	qʰaʔilolo	=ʔem	=ʔcaʔ	=yac
\e	mi·	ʔ₁ -e·	ʔa·+fr. var. of	men	*dihci -cid -w₃	*nihced -do	qʰaʔaylolo+dial. var. of	=ʔem	=ʔcayʔ+dial. var. of	=yac
\g	there	ASR -NFV	1.Sg Subj	thus, so	pick up (nonlong) -DUR -ABS	say -HSY	ogre	=SUBJ	=person	=AGT
\f	"That is where I always pick it up," said Ogre.

\r	H8,25.5
\w	sine	ʔcedé·	mu	mi·	qʰale	síne	ʔe·	nihceʔdo .
\m	sine·	ʔ -ʔced -a -e·	mu	mi·	qʰale	sine·	ʔ -e·	*nihced -do
\e	sine·	ʔ₁ -ʔced -a -e·	mu·+fr. var. of	mi·	qʰale₁	sine·	ʔ₁ -e·	*nihced -do
\g	easy	ASR -DFN -FACT -NFV	that	there	tree, plant	easy	ASR -NFV	say -HSY
\f	"It used to be easy (in the old days), there was an easy tree there," he said.

\r	H8,25.6
\w	soh	mi·	ʔé·	ʔa	nihceʔdo , šutʼehyala·mecʼín	ʔa	hšaʔáhtala·mecʼe·du , sʼihta qawí	yya	nihceʔdo .
\m	soh	mi·	ʔ -e·	ʔa	*nihced -do	*šutʼehyala·mecʼ -in	ʔa	h *šaʔahti -alamecʼ -ed -u	sʼihta qawi	=yya	*nihced -do
\e	soh	mi·	ʔ₁ -e·	ʔa·+fr. var. of	*nihced -do	*šuʔtʼeya·lamecʼ -in	ʔa·+fr. var. of	h₁ *šaʔa -alamecʼ -ed -w₃	sʼihta qawi	=yya	*nihced -do
\g	just	there	ASR -NFV	1.Sg Subj	say -HSY	pull down.pl -SS.SIM	1.Sg Subj	INORG pick up.pl -down off -DUR -ABS	bird chick	=PL	say -HSY
\f	"I would just be there [?]," he said, "pulling them down, I would take down the young birds," he said.

\r	H8,25.7
\w	mi·	ʔé·	maya	dihcíʔkʰe	nihceʔdo .
\m	mi·	ʔ -e·	maya	*dihci -ʔkʰe	*nihced -do
\e	mi·	ʔ₁ -e·	maya	*dihci -ʔkʰe	*nihced -do
\g	there	ASR -NFV	2.Pl Subj	pick up (nonlong) -FUT	say -HSY
\f	"That's where you will pick it up," he said.

\r	H8,25.8
\w	mi·	ʔé·	ʔa	dihcicí·du	nihceʔdo	qʰaʔílolo	ʔem	caʔ	yaʔ .
\m	mi·	ʔ -e·	ʔa	*dihci -cid -u	*nihced -do	qʰaʔilolo	=ʔem	=ʔcaʔ	=yac
\e	mi·	ʔ₁ -e·	ʔa·+fr. var. of	*dihci -cid -w₃	*nihced -do	qʰaʔaylolo+dial. var. of	=ʔem	=ʔcayʔ+dial. var. of	=yac
\g	there	ASR -NFV	1.Sg Subj	pick up (nonlong) -DUR -ABS	say -HSY	ogre	=SUBJ	=person	=AGT
\f	"That's where I always pick it up," said Ogre.

\r	H8,25.9
\w	yó·w	nihceʔdo	miyá·ceye	mihyokʼ	ém	ʔcaʔ	yaʔ .
\m	yow	*nihced -do	miya·ceye	mihyoq	=ʔem	=ʔcaʔ	=yac
\e	yow	*nihced -do	miya·ceye	mihyoq	=ʔem	=ʔcayʔ+dial. var. of	=yac
\g	all right	say -HSY	3.Poss daughter's husband	woodrat	=SUBJ	=person	=AGT
\f	"All right," said his son-in-law Rat.

\r	H8,26.1
\w	mensʼiba	ʔul	cohtóʔ , kʼaye·má .
\m	*mensʼi -ba	ʔul	*cohtoc -ʔ	kʼaye·ma
\e	*mensʼi -ba	ʔul	*cohtoc -w₃	kʼaye·ma
\g	and then -SS.PST	then, next	one leave -ABS	alone
\f	Then he left, alone.

\r	H8,26.2
\w	qʰaʔílolo	ʔem	ṭʼo	sóh	caw , maʔu ʔul	cohtócʼba .
\m	qʰaʔilolo	=ʔem	=ʔṭʼo	soh	*ca -w	maʔuʔul	*cohtoc -ba
\e	qʰaʔaylolo+dial. var. of	=ʔem	=ʔṭʼo	soh	*ca₃ -w₃	maʔuʔul	*cohtoc -ba
\g	ogre	=SUBJ	=EMPH	just	one sit on ground -ABS	and then	one leave -SS.PST
\f	Ogre just stayed, [Rat] having left.

\r	H8,26.3
\w	qʰale	ʔél	daʔtʼaw , tito	dicʼi·dálli .
\m	qʰale	=ʔel	*daʔtʼa -w	tito	*di·cʼid -a -el =li
\e	qʰale₁	=ʔel	*daʔtʼa -w₃	tito	*di·cʼid -a -el =li
\g	tree, plant	=OBJ	find, get -ABS	3r.In.Poss	tell, say -FACT -REL.obj =LOC
\f	He found the tree where he had been told.

\r	H8,26.4
\w	mulído·	qʰale	ʔem	soh	ʔahqól , tito hlá·tol	ʔahqol , cohtów .
\m	mul ʔ -do -e·	qʰale	=ʔem	soh	ʔahqol	tito hlawtol	ʔahqol	*cohto -w
\e	mul₂ ʔ₁ -do -e·	qʰale₁	=ʔem	soh	ʔahqol	tito hlawtol	ʔahqol	*cohto -w₃
\g	that, those ASR -HSY -NFV	tree, plant	=SUBJ	just	long; tall	utmost	long; tall	long object stand on ground -ABS
\f	The tree just stood tall, as tall as it could be.

\r	H8,26.5
\w	soh	sʼalúʔ , heʔbeṭí	ʔnati	muṭʰu·	cʰów , heʔen	taqácʼkʰe	tʰin .
\m	soh	sʼalut	heʔbeṭi	ʔ -nati	muṭʰu·	*hcʰo· -w	heʔen	*htaqac -ʔkʰe	=tʰin
\e	soh	sʼalut	heʔbeṭi₁	ʔ₁ -nati	muṭʰu·	*hcʰo·₁ -w₃	heʔen	*htaqac -ʔkʰe	=tʰin
\g	just	smooth, slippery	where	ASR -although	knot	not be present -ABS	can (not)	climb up there -FUT	=not
\f	It was just slick, with no knots anywhere; he couldn't climb up.

\r	H8,26.6
\w	cuye qʰále	baqʼo	yacʼ	ínati	taqácʼkʰe	tʰin , pʰiʔtʼáw	qʰale	ʔém .
\m	cuye qʰale	baqʼo	=ya·c	=ʔnati	*htaqac -ʔkʰe	=tʰin	*pʰiʔtʼa -w	qʰale	=ʔem
\e	cuye qʰale	baqʼo	=yac	=ʔnati	*htaqac -ʔkʰe	=tʰin	*pʰiʔtʼa -w₃	qʰale₁	=ʔem
\g	sugar pine	(not) anything	=AGT	=even	climb up there -FUT	=not	look like -ABS	tree, plant	=SUBJ
\f	Nothing could climb up that sugar pine, [that's how] the tree looked.

\r	H8,26.7
\w	heʔén	sʼiti	ʔše·	ʔa	nihín	tʼánʔqaw , ʔúl	qʰale	tʼé·tayʔba , sóh	qaʔcʼáʔ	tʼa·du .
\m	heʔen	*sʼi -ti	ʔ -še -e·	ʔa	nihin	*tʼa·d -qa -w	ʔul	qʰale	*tʼe·tay -ba	soh	*qaʔcʼaṭ -ʔ	*tʼa·d -u
\e	heʔen	*sʼi₂ -ti	ʔ₁ -še -e·	ʔa·+fr. var. of	nihin	*tʼa·d -qa₂ -w₃	ʔul	qʰale₁	*tʼe·tay -ba	soh	*qaʔcʼaṭ -w₃	*tʼa·d -w₃
\g	how	do, make -INT.comp	ASR -SPEC -NFV	1.Sg Subj	to self	feel -PSY -ABS	then, next	tree, plant	stand alongside -SS.PST	just	cry, mourn -ABS	feel -ABS
\f	"What shall I do" he thought to himself; standing alongside the tree, he just felt like crying.

\r	H8,26.8
\w	ti·	baqʼo	cí·cʼinʔkʰe	dú·ciʔ	tʰin .
\m	ti·	baqʼo	*ci·cʼid -ʔkʰe	*ʔdu·cicʼ -ʔ	=tʰin
\e	ti·	baqʼo	*ci·cʼid -ʔkʰe	*ʔdu·cicʼ -w₃	=tʰin
\g	3r.Subj	what	do -FUT	know -ABS	=not
\f	He didn't know what to do.

\r	H8,27.1
\w	mulído·	ʔul	mi·	tʼetʰmawém , pʰiʔtʼán	cumáʔ	moma·duʔ .
\m	mul ʔ -do -e·	ʔul	mi·	*tʼe·tʰma -wem	pʰiʔtʼan	cumaṭ	*mo -maduc -ʔ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -e·	ʔul	mi·	*tʼe·tʰma -em₁	pʰiʔtʼan	cumaṭ	*mo₁ -maduc -w₃
\g	that, those ASR -HSY -NFV	then, next	there	one stand -DS.SIM	suddenly	western gray squirrel	run -arrive -ABS
\f	As he was standing there, Grey Squirrel ran up to him.

\r	H8,27.2
\w	baqʼo	heʔén	sʼiti	ma	be·li	wánʔwa , nihcéʔdo , cumaṭʼ	ém	caʔ	yaʔ .
\m	baqʼo	heʔen	*sʼi -ti	ma	be·li	*wa·d -wa	*nihced -do	cumaṭ	=ʔem	=ʔcaʔ	=yac
\e	baqʼo	heʔen	*sʼi₂ -ti	ma	be·li	*wa·d₂ -wa	*nihced -do	cumaṭ	=ʔem	=ʔcayʔ+dial. var. of	=yac
\g	what	how	do, make -INT.comp	2.Sg Subj	here VIS	one go along -INTER	say -HSY	western gray squirrel	=SUBJ	=person	=AGT
\f	"What did you come here to do?" said Grey Squirrel.

\r	H8,27.3
\w	ciba·	be·li	hayómʔ	tʰin	e·	ceʔdo .
\m	ciba·	be·li	*hayom -ʔ	=tʰin	ʔ -e·	*ced -do
\e	ciba·	be·li	*hayom -w₃	=tʰin	ʔ₁ -e·	*hced -do
\g	(not) anyone	here VIS	sev. go here and there -ABS	=not	ASR -NFV	say -HSY
\f	"No one comes around here," he said.

\r	H8,27.4
\w	mensʼí·lido·	qʰaʔilolo	yáʔ	to·	diyá·dadu	ʔe·	nihceʔdo .
\m	*mensʼi -·li -do -e·	qʰaʔilolo	=yac	to·	*ʔdiyad -adad -u	ʔ -e·	*nihced -do
\e	*mensʼi -ʔli -do -e·	qʰaʔaylolo+dial. var. of	=yac	to·	*ʔdiyad -adad -w₃	ʔ₁ -e·	*nihced -do
\g	and then -DS.PST -HSY -NFV	ogre	=AGT	1.Sg Obj	tell, order -LOC.n.mvmt -ABS	ASR -NFV	say -HSY
\f	"Ogre sent me," he said.

\r	H8,27.5
\w	be·lí	ʔdo·	ti·	sʼihta qawí	yya	šaʔáhtala·mecʼe·du , nihcéʔdo .
\m	be·li	ʔ -do -e·	ti·	sʼihta qawi	=yya	*šaʔahti -alamecʼ -ed -u	*nihced -do
\e	be·li	ʔ₁ -do -e·	ti·	sʼihta qawi	=yya	*šaʔa -alamecʼ -ed -w₃	*nihced -do
\g	here VIS	ASR -HSY -NFV	3r.Subj	bird chick	=PL	pick up.pl -down off -DUR -ABS	say -HSY
\f	"This is where he always takes down small birds," he said.

\r	H8,27.6
\w	mensʼibá	to	bílhqʰaʔ	diyá·dade· , nihcéʔdo .
\m	*mensʼi -ba	to	bilhqʰac	*ʔdiyad -adad -Ø -e·	*nihced -do
\e	*mensʼi -ba	to·+fr. var. of	bilhqʰac	*ʔdiyad -adad -a -e·	*nihced -do
\g	and then -SS.PST	1.Sg Obj	towards here	tell, order -LOC.n.mvmt -FACT -NFV	say -HSY
\f	"And so he sent me here," he said.

\r	H8,27.7
\w	sóh	mito	banawá·dun	insʼe·	nihceʔdo , cumaṭʼ	ém	caʔ	yaʔ .
\m	soh	mito	*banawad -in	ʔ -insʼ -e·	*nihced -do	cumaṭ	=ʔem	=ʔcaʔ	=yac
\e	soh	mito	*banawad -in	ʔ₁ -insʼ -e·	*nihced -do	cumaṭ	=ʔem	=ʔcayʔ+dial. var. of	=yac
\g	just	2.Sg Obj	deceive -SS.SIM	ASR -SUPP -NFV	say -HSY	western gray squirrel	=SUBJ	=person	=AGT
\f	"He must be deceiving you," said Grey Squirrel.

\r	H8,27.8
\w	ciba·	be·li	hayomʔ	tʰin	e·	nihcéʔdo .
\m	ciba·	be·li	*hayom -ʔ	=tʰin	ʔ -e·	*nihced -do
\e	ciba·	be·li	*hayom -w₃	=tʰin	ʔ₁ -e·	*nihced -do
\g	(not) anyone	here VIS	sev. go here and there -ABS	=not	ASR -NFV	say -HSY
\f	"No one comes around here," he said.

\r	H8,27.9
\w	buté·	bé·li	qʰaʔílolo	yaʔ	wanʔwadú	tʰin	e·	nihceʔdo	cumaṭʼ	ém	caʔyaʔ .
\m	bute·	be·li	qʰaʔilolo	=yac	*wa·nʔwad -u	=tʰin	ʔ -e·	*nihced -do	cumaṭ	=ʔem	=ʔcaʔ =yac
\e	bute·	be·li	qʰaʔaylolo+dial. var. of	=yac	*wa·nʔwad -w₃	=tʰin	ʔ₁ -e·	*nihced -do	cumaṭ	=ʔem	=ʔcayʔ+dial. var. of =yac
\g	(not) ever	here VIS	ogre	=AGT	one go here and there -ABS	=not	ASR -NFV	say -HSY	western gray squirrel	=SUBJ	=person =AGT
\f	"Ogre never comes here," said Grey Squirrel.

\r	H8,28.1
\w	ménsʼiba	ʔúl	tí·	ʔul	qalí·	mó·qaʔ , qʰale	wínato·	cohtow	íyowal	mílʔ	weʔé·	qalí·	mo·qacʼba	§
\m	*mensʼi -ba	ʔul	ti·	ʔul	qali·	*mo·qac -ʔ	qʰale	winatow	*cohto -w	iyowal	mil	weʔey	qali·	*mo·qac -ba
\e	*mensʼi -ba	ʔul	ti·	ʔul	qali·	*mo·qac -w₃	qʰale₁	winatow	*cohto -w₃	yowal+fr. var. of	mil	weʔey	qali·	*mo·qac -ba
\g	and then -SS.PST	then, next	3r.Subj	then, next	high	run up -ABS	tree, plant	on top	long object stand on ground -ABS	former, aforementioned	on that	yonder	high	run up -SS.PST
\f	Then he ran up high on top of the tree that stood there, he ran high up there.

\r	H8,28.2
\w	qʰale ʔíša·	tol	mí·	ʔul	sʼihta qawí	yya	bidala·meʔ .
\m	qʰale ʔiša·	=tol	mi·	ʔul	sʼihta qawi	=yya	*bida·lamecʼ -ʔ
\e	qʰale ʔiša·	=tol	mi·	ʔul	sʼihta qawi	=yya	*bida·lamecʼ -w₃
\g	branch of tree	=on	there	then, next	bird chick	=PL	carry (bunch) down off of -ABS
\f	He brought down bird chicks from on the tree branch there.

\r	H8,28.3
\w	maʔu ʔúl	mensʼiba	biʔdáʔ , maʔu ʔúl	mensʼi·li	ʔaca·líl	bide·du , mihyokʼ	ém	caʔ	yaʔ .
\m	maʔuʔul	*mensʼi -ba	*biʔdaq -ʔ	maʔuʔul	*mensʼi -·li	ʔaca·l il	*bide·d -i	mihyoq	=ʔem	=ʔcaʔ	=yac
\e	maʔuʔul	*mensʼi -ba	*biʔdaq -w₃	maʔuʔul	*mensʼi -ʔli	ʔaca·l	*bide·d -i	mihyoq	=ʔem	=ʔcayʔ+dial. var. of	=yac
\g	and then	and then -SS.PST	give several -ABS	and then	and then -DS.PST	to house	carry (bunch) along -SG.IMP	woodrat	=SUBJ	=person	=AGT
\f	Then he handed them over, and Woodrat took them to his house.

\r	H8,28.4
\w	mensʼiba	ʔúl	qʰaʔílolo	ya·col	biʔdaʔ .
\m	*mensʼi -ba	ʔul	qʰaʔilolo	=ya·col	*biʔdaq -ʔ
\e	*mensʼi -ba	ʔul	qʰaʔaylolo+dial. var. of	=yac+obj. of	*biʔdaq -w₃
\g	and then -SS.PST	then, next	ogre	=AGT	give several -ABS
\f	He gave them to Ogre.

\r	H8,29.1
\w	yahwí	ʔbaya	yahwí	ʔbaya	céʔdo , men	ʔcedé·	mu	mi·	qʰale	síne	ʔcede·	mu	céʔdo .
\m	yahwiy	ʔbaya	yahwiy	ʔbaya	*ced -do	men	ʔ -ʔced -a -e·	mu	mi·	qʰale	sine·	ʔ -ʔced -a -e·	mu	*ced -do
\e	yahwiy	hiʔbayayac+voc. of	yahwiy	hiʔbayayac+voc. of	*hced -do	men	ʔ₁ -ʔced -a -e·	mu·+fr. var. of	mi·	qʰale₁	sine·	ʔ₁ -ʔced -a -e·	mu·+fr. var. of	*hced -do
\g	thank you!	1.Poss daughter's husband	thank you!	1.Poss daughter's husband	say -HSY	thus, so	ASR -DFN -FACT -NFV	that	there	tree, plant	easy	ASR -DFN -FACT -NFV	that	say -HSY
\f	"Thank you, son-in-law; thank you, son-in-law!" he said; "that's how it used to be, the tree there used to be easy," he said.

\r	H8,29.2
\w	soh	mi·	ʔé·	ʔa	siné·	bidíhtala·mecʼe·du , nihcéʔdo	qʰaʔílolo	ʔem .
\m	soh	mi·	ʔ -e·	ʔa	sine·	*bida·lamecʼ -ht -ed -u	*nihced -do	qʰaʔilolo	=ʔem
\e	soh	mi·	ʔ₁ -e·	ʔa·+fr. var. of	sine·	*bida·lamecʼ -ht -ed -w₃	*nihced -do	qʰaʔaylolo+dial. var. of	=ʔem
\g	just	there	ASR -NFV	1.Sg Subj	easy	carry (bunch) down off of -PL.MVT -DUR -ABS	say -HSY	ogre	=SUBJ
\f	"Right there I would easily bring them down," Ogre said.

\r	H8,29.3
\w	hú·	nihceʔdo	mihyóʔ	yaʔ , men	iqám	ṭa	nihceʔdo , sine·	ʔqá·	mu .
\m	hu·ʔ	*nihced -do	mihyoq	=yac	men	ʔ -qa -em	=ṭa	*nihced -do	sine·	ʔ -qa -e·	mu
\e	hu·ʔ	*nihced -do	mihyoq	=yac	men	ʔ₁ -qa₁ -em₂	=ṭa	*nihced -do	sine·	ʔ₁ -qa₁ -e·	mu·+fr. var. of
\g	yes	say -HSY	woodrat	=AGT	thus, so	ASR -CIRC -RESP	=FOC	say -HSY	easy	ASR -CIRC -NFV	that
\f	"Yes," said Woodrat, "that's how it is," he said, "it must be easy."

\r	H8,29.4
\w	sóh	ʔa	sine·	bidala·mecʼmela	nihcéʔdo .
\m	soh	ʔa	sine·	*bida·lamecʼ -mela	*nihced -do
\e	soh	ʔa·+fr. var. of	sine·	*bida·lamecʼ -mela	*nihced -do
\g	just	1.Sg Subj	easy	carry (bunch) down off of -PRF.CMP	say -HSY
\f	"I just easily took them down from there," he said.

\r	H8,29.5
\w	soh	qʰale ʔíša·	šuʔtʼeyá·lamecʼba , siné·	ʔa	bídala·mecʼmela , nihcéʔdo	mihyóʔ	yaʔ .
\m	soh	qʰale ʔiša·	*šuʔtʼeya·lamecʼ -ba	sine·	ʔa	*bida·lamecʼ -mela	*nihced -do	mihyoq	=yac
\e	soh	qʰale ʔiša·	*šuʔtʼeya·lamecʼ -ba	sine·	ʔa·+fr. var. of	*bida·lamecʼ -mela	*nihced -do	mihyoq	=yac
\g	just	branch of tree	pull down -SS.PST	easily	1.Sg Subj	carry (bunch) down off of -PRF.CMP	say -HSY	woodrat	=AGT
\f	"I just pulled down the tree branch and I easily took them down off of it," said Woodrat.

\r	H8,29.6
\w	hú·	men	ʔcedé·	mu	mi·	hcéʔdo , miyá·ba·	qʰaʔílolo	ʔem	cáʔ	yaʔ .
\m	hu·ʔ	men	ʔ -ʔced -a -e·	mu	mi·	*hced -do	miya·ba·	qʰaʔilolo	=ʔem	=ʔcaʔ	=yac
\e	hu·ʔ	men	ʔ₁ -ʔced -a -e·	mu·+fr. var. of	mi·	*hced -do	miya·ba·	qʰaʔaylolo+dial. var. of	=ʔem	=ʔcayʔ+dial. var. of	=yac
\g	yes	thus, so	ASR -DFN -FACT -NFV	that	there	say -HSY	3.Poss father-in-law	ogre	=SUBJ	=person	=AGT
\f	"Yes, that's how it used to be there," said his father-in-law Ogre.

\r	H8,30.1
\w	muʔdó·	hisʼu·	tól	ʔbakʰe	hisʼu·	puʔšúl	cobotá·du	bakʰe , ʔihṭʰé	ʔdo·	mu	men	ʔbakʰé	ʔihṭʰe .
\m	mu ʔ -do -e·	hisʼu·	=tol	=bakʰe	hisʼu·	puʔšul	*cobotad -u	=bakʰe	ʔihṭʰe	ʔ -do -e·	mu	men	=bakʰe	ʔihṭʰe
\e	mu·+fr. var. of ʔ₁ -do -e·	hisʼu·	=tol	=bakʰe₁	hisʼu·	puʔšul	*cobotad₁ -w₃	=bakʰe₁	ʔihṭʰe	ʔ₁ -do -e·	mu·+fr. var. of	men	=bakʰe₁	ʔihṭʰe
\g	that ASR -HSY -NFV	arrow	=on	=for (person, purpose)	arrow	tip, point	be attached -ABS	=for (person, purpose)	body feather	ASR -HSY -NFV	that	thus, so	=for (person, purpose)	body feather
\f	These are for [putting] on the arrow, to attach to the arrow point; the body feathers are for that.

\r	H8,30.2
\w	mulidó·	betʼ	ṭʼo	qʰawinʔ qʰáʔbe	ʔe·	maya	duqʰayánʔkʰe , céʔdo .
\m	mul ʔ -do -e·	be·tʼ	=ʔṭʼo	qʰawi·nʔ qʰaʔbe	ʔ -e·	maya	*duqʰayad -ʔkʰe	*ced -do
\e	mul₂ ʔ₁ -do -e·	be·tʼ	=ʔṭʼo	qʰawi·nʔ qʰaʔbe	ʔ₁ -e·	maya	*duqʰayad -ʔkʰe	*hced -do
\g	that, those ASR -HSY -NFV	next time	=EMPH	flint [MJ]	ASR -NFV	2.Pl Subj	gather -FUT	say -HSY
\f	"Next time you will gather flint," he said.

\r	H8,30.3
\w	mi·	ʔé·	men	sine·	ṭʰáʔbamʔ , mi·	ʔe·	ʔa	sine·	duqʰayá·duce·du , nihcéʔdo .
\m	mi·	ʔ -e·	men	sine·	*ṭʰaʔbam -ʔ	mi·	ʔ -e·	ʔa	sine·	*duqʰayad -uced -u	*nihced -do
\e	mi·	ʔ₁ -e·	men	sine·	*ṭʰaʔbam -w₃	mi·	ʔ₁ -e·	ʔa·+fr. var. of	sine·	*duqʰayad -uced -w₃	*nihced -do
\g	there	ASR -NFV	thus, so	easy	be, remain -ABS	there	ASR -NFV	1.Sg Subj	easy	gather -DUR -ABS	say -HSY
\f	"There it is easy, there I can gather easily," he said.

\r	H8,30.4
\w	yó·w	ceʔdo	miyá·ceye .
\m	yow	*ced -do	miya·ceye
\e	yow	*hced -do	miya·ceye
\g	all right	say -HSY	3.Poss daughter's husband
\f	"All right," said his son-in-law.

\r	H8,31.1
\w	maʔu ʔúl	mi	ʔámhul	pʰalá	cohtóʔ .
\m	maʔuʔul	*mi	ʔamhul	pʰala	*cohtoc -ʔ
\e	maʔuʔul	*mi₁	ʔamhul	pʰala	*cohtoc -w₃
\g	and then	there, that	next day	again	one leave -ABS
\f	The next day he went off again.

\r	H8,31.2
\w	qʰawínʔ qʰaʔbe	qʰaʔdíw .
\m	qʰawi·nʔ qʰaʔbe	*qʰaʔdi -w
\e	qʰawi·nʔ qʰaʔbe	*qʰaʔdi -w₃
\g	flint [MJ]	fetch -ABS
\f	He went to fetch flint.

\r	H8,31.3
\w	maʔu ʔúl	mi·	ma·duʔ	tito	baʔqʼóʔdiwalli	mí· .
\m	maʔuʔul	mi·	*ma·duc -ʔ	tito	*baʔqʼoʔdi -wa -el =li	mi·
\e	maʔuʔul	mi·	*ma·duc -w₃	tito	*baʔqʼoʔdi -a -el =li	mi·
\g	and then	there	one arrive -ABS	3r.In.Poss	orally to explain -FACT -REL.obj =LOC	there
\f	He arrived at the place he was told about.

\r	H8,31.4
\w	maʔu ʔúl	pʰiʔtʼán	tʼetí·biʔ	cibá·	waláʔkʰe	tʰin	baʔtʼaw , sóh	cʰiyaʔ	báʔtʼaw .
\m	maʔuʔul	pʰiʔtʼan	*tʼe·tibic -ʔ	ciba·	*wala -ʔkʰe	=tʰin	*baʔtʼa -w	soh	*cʰiya·cʼ	*baʔtʼa -w
\e	maʔuʔul	pʰiʔtʼan	*tʼe·tibic -w₃	ciba·	*wala -ʔkʰe	=tʰin	*baʔtʼa₁ -w₃	soh	*cʰiya·cʼ	*baʔtʼa₁ -w₃
\g	and then	suddenly	one stand up -ABS	(not) anyone	one go down -FUT	=not	sound like -ABS	just	terrible	sound like -ABS
\f	He stood up; it sounded like no one would go down, it sounded just terrible.

\r	H8,31.5
\w	muhtʰi	ʔému	cahnón	heʔbeṭí	ʔnati	tiʔkʰe	wi	cʰów .
\m	muhtʰi	=ʔemu	*cahno -in	heʔbeṭi	ʔ -nati	*hti -ʔkʰe	=wi	*hcʰo· -w
\e	muhtʰi	=ʔem+fr. var. of	*cahno -in	heʔbeṭi₁	ʔ₁ -nati	*hti₃ -ʔkʰe	=wi	*hcʰo·₁ -w₃
\g	rattlesnake	=SUBJ	utter sound -SS.SIM	where	ASR -although	put foot -FUT	=with, by (INSTR)	not be present -ABS
\f	There was the sound of rattlesnakes, and there was nowhere to step.

\r	H8,31.6
\w	soh	múhtʰi	ʔemu	muhtʰi	ʔému .
\m	soh	muhtʰi	=ʔemu	muhtʰi	=ʔemu
\e	soh	muhtʰi	=ʔem+fr. var. of	muhtʰi	=ʔem+fr. var. of
\g	just	rattlesnake	=SUBJ	rattlesnake	=SUBJ
\f	Just rattlesnakes, rattlesnakes.

\r	H8,31.7
\w	menʔ	ʔamá·	ṭʰaʔbamʔli	ʔbíw , ma·dúʔ , heʔén	sʼiti	ʔše·	ʔa	nihin	tʼánʔqaw .
\m	men	ʔama·	*ṭʰaʔbam -ʔli	ʔ -bi -w	*ma·duc -ʔ	heʔen	*sʼi -ti	ʔ -še -e·	ʔa	nihin	*tʼa·d -qa -w
\e	men	ʔama·₁	*ṭʰaʔbam -ʔli	ʔ₁ -bi -w₃	*ma·duc -w₃	heʔen	*sʼi₂ -ti	ʔ₁ -še -e·	ʔa·+fr. var. of	nihin	*tʼa·d -qa₂ -w₃
\g	thus, so	place	be, remain -DS.PST	ASR -INFER -ABS	one arrive -ABS	how	do, make -INT.comp	ASR -SPEC -NFV	1.Sg Subj	to self	feel -PSY -ABS
\f	He arrived at the place where they were piled and he thought to himself, "What shall I do?"

\r	H8,31.8
\w	soh	maʔu	mí·	tʼetʰmáw , qaʔcʼáʔ	tʼanʔqanʔ	tʼetʰmáw .
\m	soh	maʔu	mi·	*tʼe·tʰma -w	*qaʔcʼaṭ -ʔ	*tʼa·d -qa -in	*tʼe·tʰma -w
\e	soh	maʔu	mi·	*tʼe·tʰma -w₃	*qaʔcʼaṭ -w₃	*tʼa·d -hqa -in	*tʼe·tʰma -w₃
\g	just	this	there	one stand -ABS	cry, mourn -ABS	feel -CAUS -SS.SIM	one stand -ABS
\f	He just stood there, he stood and felt like crying.

\r	H8,31.9
\w	baqʼo	ti·	ci·cʼínʔkʰe	dú·ciʔ	tʰin	tʼetʰmaw .
\m	baqʼo	ti·	*ci·cʼid -ʔkʰe	*ʔdu·cicʼ -ʔ	=tʰin	*tʼe·tʰma -w
\e	baqʼo	ti·	*ci·cʼid -ʔkʰe	*ʔdu·cicʼ -w₃	=tʰin	*tʼe·tʰma -w₃
\g	what	3r.Subj	do -FUT	know -ABS	=not	one stand -ABS
\f	He stood not knowing what he would do.

\r	H8,31.10
\w	soh	šina·	qʼalá·	tʼetʰmaw .
\m	soh	šina·	*qʼala· -w	*tʼe·tʰma -w
\e	soh	šina·	*qʼala· -w₃	*tʼe·tʰma -w₃
\g	just	head	be seriously ill -ABS	one stand -ABS
\f	He just stood with his head aching.

\r	H8,31.11
\w	muhtʰi	ʔemu	cahnon	cʰiyaʔ	báʔtʼaw .
\m	muhtʰi	=ʔemu	*cahno -in	*cʰiya·cʼ	*baʔtʼa -w
\e	muhtʰi	=ʔem+fr. var. of	*cahno -in	*cʰiya·cʼ	*baʔtʼa₁ -w₃
\g	rattlesnake	=SUBJ	utter sound -SS.SIM	terrible	sound like -ABS
\f	The rattlesnakes made terrible sounds.

\r	H8,31.12
\w	mú·kinʔ	heʔbeṭi	tíʔkʰe	wi	ʔnati	cʰów .
\m	mu·kinʔ	heʔbeṭi	*hti -ʔkʰe	=wi	ʔ -nati	*hcʰo· -w
\e	mu·kinʔ	heʔbeṭi₁	*hti₃ -ʔkʰe	=wi	ʔ₁ -nati	*hcʰo·₁ -w₃
\g	3m.Sg Subj	where	put foot -FUT	=with, by (INSTR)	ASR -although	not be present -ABS
\f	There was nowhere for him to step.

\r	H8,32.1
\w	maʔu ʔul	pʰiʔtʼán , ʔihsílhla	hcamá·du .
\m	maʔuʔul	pʰiʔtʼan	ʔihsilhla	*hca -mad -u
\e	maʔuʔul	pʰiʔtʼan	ʔihsilhla	*hca₂ -mad -w₃
\g	and then	suddenly	brown towhee	fly -within, at -ABS
\f	Then suddenly Brown Towhee came flying in.

\r	H8,32.2
\w	mensʼiba	ʔúl	heʔén	sʼiti	ma	be·li	wanʔwa	nihcedú	ʔihsílhla	ʔem	caʔ	yaʔ .
\m	*mensʼi -ba	ʔul	heʔen	*sʼi -ti	ma	be·li	*wa·d -wa	*nihced -u	ʔihsilhla	=ʔem	=ʔcaʔ	=yac
\e	*mensʼi -ba	ʔul	heʔen	*sʼi₂ -ti	ma	be·li	*wa·d₂ -wa	*nihced -w₃	ʔihsilhla	=ʔem	=ʔcayʔ+dial. var. of	=yac
\g	and then -SS.PST	then, next	how	do, make -INT.comp	2.Sg Subj	here VIS	one come here -INTER	say -ABS	brown towhee	=SUBJ	=person	=AGT
\f	"Why have you come here?" said Brown Towhee.

\r	H8,32.3
\w	baqʼo tól	iwa	ma	be·li	wa·du , nihcéʔdo .
\m	baqʼo tol	ʔ -wa	ma	be·li	*wa·d -u	*nihced -do
\e	baqʼo tol	ʔ₁ -wa	ma	be·li	*wa·d₂ -w₃	*nihced -do
\g	what for	ASR -INTER	2.Sg Subj	here VIS	one come here -ABS	say -HSY
\f	"What have you come here for?" he said.

\r	H8,32.4
\w	ciba·	be·li	ʔacaʔ	hayómʔ	tʰin	e·	nihcéʔdo .
\m	ciba·	be·li	ʔacaʔ	*hayom -ʔ	=tʰin	ʔ -e·	*nihced -do
\e	ciba·	be·li	ʔaca·c	*hayom -w₃	=tʰin	ʔ₁ -e·	*nihced -do
\g	(not) anyone	here VIS	person	sev. go here and there -ABS	=not	ASR -NFV	say -HSY
\f	"No people travel here," he said.

\r	H8,32.5
\w	ʔama· kó·ko	ṭʰaʔbamʔli	ʔé·	maʔu	nihceʔdo , ʔihsílhla	ʔem	caʔ	yaʔ .
\m	ʔama· ko·ko	*ṭʰaʔbam -ʔli	ʔ -e·	maʔu	*nihced -do	ʔihsilhla	=ʔem	=ʔcaʔ	=yac
\e	ʔama·₂ ko·ko	*ṭʰaʔbam -ʔli	ʔ₁ -e·	maʔu	*nihced -do	ʔihsilhla	=ʔem	=ʔcayʔ+dial. var. of	=yac
\g	thing dangerous	be, remain -DS.PST	ASR -NFV	this	say -HSY	brown towhee	=SUBJ	=person	=AGT
\f	"There are dangerous things here," said Brown Towhee.

\r	H8,32.6
\w	mensʼí·li	mihyokʼ	ém	caʔ	yaʔ	qʰaʔíloloyáʔ	to	diyá·dadu	nihceʔdo .
\m	*mensʼi -·li	mihyoq	=ʔem	=ʔcaʔ	=yac	qʰaʔilolo =yac	to	*ʔdiyad -adad -u	*nihced -do
\e	*mensʼi -ʔli	mihyoq	=ʔem	=ʔcayʔ+dial. var. of	=yac	qʰaʔaylolo+dial. var. of =yac	to·+fr. var. of	*ʔdiyad -adad -w₃	*nihced -do
\g	and then -DS.PST	woodrat	=SUBJ	=person	=AGT	ogre =AGT	1.Sg Obj	tell, order -LOC.n.mvmt -ABS	say -HSY
\f	Then Woodrat said, "Ogre told me to."

\r	H8,32.7
\w	be·lí	ʔdo·	ti·	qʰawínʔ qʰaʔbe	dihcicí·du , hisʼu·	bakʰé	nihcéʔdo , mihyokʼ	em	cáʔ	yaʔ .
\m	be·li	ʔ -do -e·	ti·	qʰawi·nʔ qʰaʔbe	*dihci -cid -u	hisʼu·	=bakʰe	*nihced -do	mihyoq	ʔ -em	=ʔcaʔ	=yac
\e	be·li	ʔ₁ -do -e·	ti·	qʰawi·nʔ qʰaʔbe	*dihci -cid -w₃	hisʼu·	=bakʰe₁	*nihced -do	mihyoq	ʔ₁ -em₃	=ʔcayʔ+dial. var. of	=yac
\g	here VIS	ASR -HSY -NFV	3r.Subj	flint [MJ]	pick up (nonlong) -DUR -ABS	arrow	=for (person, purpose)	say -HSY	woodrat	ASR -SUBJ	=person	=AGT
\f	"He always picks up flint here, for arrows," said Woodrat.

\r	H8,32.8
\w	mensʼiba	to	bílhqʰaʔ	diya·dade·	nihcéʔdo .
\m	*mensʼi -ba	to	bilhqʰac	*ʔdiyad -ad -Ø -e·	*nihced -do
\e	*mensʼi -ba	to·+fr. var. of	bilhqʰac	*ʔdiyad -ad₂ -a -e·	*nihced -do
\g	and then -SS.PST	1.Sg Obj	towards here	tell, order -hither -FACT -NFV	say -HSY
\f	"So he sent me here," he said.

\r	H8,32.9
\w	be·lí	ʔdo	ti·	ṭʼo	mul	dihcicí·du , nihcéʔdo .
\m	be·li	ʔ -do	ti·	=ʔṭʼo	mul	*dihci -cid -u	*nihced -do
\e	be·li	ʔ₁ -do	ti·	=ʔṭʼo	mul₂	*dihci -cid -w₃	*nihced -do
\g	here VIS	ASR -HSY	3r.Subj	=EMPH	that, those	pick up (nonlong) -DUR -ABS	say -HSY
\f	"It's here that he always picks it up," he said.

\r	H8,32.10
\w	sine	ʔdó·	ti	be·li	dihcicí·du , nihcénʔba	to	bílhqʰaʔ	diyá·danʔ	* , nihcéʔdo	mihyóʔ	yaʔ .
\m	sine·	ʔ -do -e·	ti	be·li	*dihci -cid -u	*nihced -ba	to	bilhqʰac	*ʔdiyad -ad -Ø		*nihced -do	mihyoq	=yac
\e	sine·	ʔ₁ -do -e·	ti·	be·li	*dihci -cid -w₃	*nihced -ba	to·+fr. var. of	bilhqʰac	*ʔdiyad -ad₂ -a		*nihced -do	mihyoq	=yac
\g	easily	ASR -HSY -NFV	3r.Subj	here VIS	pick up (nonlong) -DUR -ABS	say -SS.PST	1.Sg Obj	towards here	tell, order -hither -FACT		say -HSY	woodrat	=AGT
\f	"He easily gets it here, so he sent me here," he said.

\r	H8,33.1
\w	mito	banawá·dun	insʼé·	nihcéʔdo .
\m	mito	*banawad -in	ʔ -insʼ -e·	*nihced -do
\e	mito	*banawad -in	ʔ₁ -insʼ -e·	*nihced -do
\g	2.Sg Obj	deceive -SS.SIM	ASR -SUPP -NFV	say -HSY
\f	"You must be deceived," be said;

\r	H8,33.2
\w	bé·li	bute·	mu·kinʔ	wanʔwadú	tʰin	e·	nihceʔdo , ʔihsilhla	ʔém	cáʔ	yaʔ .
\m	be·li	bute·	mu·kinʔ	*wa·nʔwad -u	=tʰin	ʔ -e·	*nihced -do	ʔihsilhla	=ʔem	=ʔcaʔ	=yac
\e	be·li	bute·	mu·kinʔ	*wa·nʔwad -w₃	=tʰin	ʔ₁ -e·	*nihced -do	ʔihsilhla	=ʔem	=ʔcayʔ+dial. var. of	=yac
\g	here VIS	(not) ever	3m.Sg Subj	one go here and there -ABS	=not	ASR -NFV	say -HSY	brown towhee	=SUBJ	=person	=AGT
\f	"He never comes around here," said Brown Towhee.

\r	H8,33.3
\w	mensʼiba	ʔúl	ti·	ʔul	mí·	muhtʰi	cahnowálli	cala·ba	ʔúl	dihcíw .
\m	*mensʼi -ba	ʔul	ti·	ʔul	mi·	muhtʰi	*cahno -wa -el =li	*ca·la -ba	ʔul	*dihci -w
\e	*mensʼi -ba	ʔul	ti·	ʔul	mi·	muhtʰi	*cahno -a -el =li	*ca·la -ba	ʔul	*dihci -w₃
\g	and then -SS.PST	then, next	3r.Subj	then, next	there	rattlesnake	utter sound -FACT -REL.obj =LOC	fly down -SS.PST	then, next	pick up (nonlong) -ABS
\f	having done so now he self now here rattlesnake where they sing : having flown down now picks up

\r	H8,33.4
\w	baṭʰé·	duqʰayá·du , haʔdíʔdi	ṭʼo , kʼis	áy	he·	qʰalacʼ	áy	he·	sʼaqʰalá	yya	menʔ	ʔúl	duqʰayá·du .
\m	baṭʰe·	*duqʰayad -u	haʔdiʔdi	=ʔṭʼo	kʼi·s	=ay	=he·	*qʰala·c	=ay	=he·	sʼaqʰa·la	=yya	men	ʔul	*duqʰayad -u
\e	baṭʰe·	*duqʰayad -w₃	haʔdiʔdi	=ʔṭʼo	kʼi·s	=yya	=he·	*qʰala·c	=yya	=he·	sʼaqʰa·la	=yya	men	ʔul	*duqʰayad -w₃
\g	many	gather -ABS	different	=EMPH	red	=PL	=and	yellow, brown	=PL	=and	blue, green	=PL	thus, so	then, next	gather -ABS
\f	many gathers, picks up different kinds red ones : and brown, yellow ones and blue ones thus now gathers them

\r	H8,33.5
\w	mensʼiba	ʔúl	ʔiyéʔ	li	micala·ba	ʔul	cʰiʔdáʔ , mihyóʔ	yacol	ší·batʰqacʼba	mihyánʔma	*	pʰíʔtʼaqacʼba .
\m	*mensʼi -ba	ʔul	ʔiyec	=li	*mica·la -ba	ʔul	*cʰiʔdaq -ʔ	mihyoq	=yacol	*ši·batʰ -qacʼ -ba	*mihyad -ma	*pʰiʔtʼa -qacʼ -ba
\e	*mensʼi -ba	ʔul	ʔiyec	=wi	*mica·la -ba	ʔul	*cʰiʔdaq -w₃	mihyoq	=yac+obj. of	*ši·batʰi -qacʼ -ba	-m₁	*pʰiʔtʼa -qacʼ -ba
\g	and then -SS.PST	then, next	braided bag	=in	throw bunch, fall downward -SS.PST	then, next	give in container -ABS	woodrat	=AGT	pity -PSY -SS.PST	-ESS	look like -PSY -SS.PST
\f	having done so now carrying net having put them in now handed to him : rat because he had pity on very pitiful because he looked

\r	H8,33.6
\w	maʔu ʔul	qowíʔ , ʔihsílhla	ʔel	yacol	ʔóʔ	qan , baṭʰé·	yi	yahuyá·maʔ , tito	mul	duyaʔtá·	tol .
\m	maʔuʔul	*hqowic -ʔ	ʔihsilhla	=ʔel	=yacol	ʔoc	=qan	baṭʰe·	-yi	*yahwiya·macʼ -ʔ	tito	mul	*duyaʔta -w	=tol
\e	maʔuʔul	*hqowic -w₃	ʔihsilhla	=ʔel	=yac+obj. of	ʔoc	=qan	baṭʰe·	-yi₂	*yahwiya·macʼ -w₃	tito	mul₂	*duyaʔta -w₃	=tol
\g	and then	one return -ABS	brown towhee	=OBJ	=AGT	still	=now	many	-times	thank -ABS	3r.In.Poss	that, those	share, help -ABS	=about
\f	now he went home, left again and again : many times he thanked him himself it for having helped

\r	H8,34.1
\w	mensʼiba	ʔúl	ʔacálhqʰaʔ	cʰíʔdiʔ , mihyokʼ	em	cáʔ	yaʔ .
\m	*mensʼi -ba	ʔul	ʔaca·lhqʰac	*cʰiʔdic -ʔ	mihyoq	ʔ -em	=ʔcaʔ	=yac
\e	*mensʼi -ba	ʔul	ʔaca·lhqʰac	*cʰiʔdic -w₃	mihyoq	ʔ₁ -em₃	=ʔcayʔ+dial. var. of	=yac
\g	and then -SS.PST	then, next	homeward	pick up, grab (one) by handle -ABS	woodrat	ASR -SUBJ	=person	=AGT
\f	having done so now homeward he takes them rat man

\r	H8,34.2
\w	maʔu ʔul	ʔaca·	néw , ʔé·	men	ʔcedé·	mu , nihcéʔdo .
\m	maʔuʔul	ʔaca·	*ne -w	ʔ -e·	men	ʔ -ʔced -a -e·	mu	*nihced -do
\e	maʔuʔul	ʔaca·	*ne₃ -w₃	ʔ₁ -e·	men	ʔ₁ -ʔced -a -e·	mu·+fr. var. of	*nihced -do
\g	and then	to, at house	put (long) on ground -ABS	ASR -NFV	thus, so	ASR -DFN -FACT -NFV	that	say -HSY
\f	now in house he puts oh that's how they are he said

\r	H8,34.3
\w	yahwí	ʔbaya	yahwí	ʔbaya	nihcéʔdo .
\m	yahwiy	ʔbaya	yahwiy	ʔbaya	*nihced -do
\e	yahwiy	hiʔbayayac+voc. of	yahwiy	hiʔbayayac+voc. of	*nihced -do
\g	thank you!	1.Poss daughter's husband	thank you!	1.Poss daughter's husband	say -HSY
\f	thanks son-in-law thanks son-in-law he said

\r	H8,34.4
\w	sine	ʔcedé·	mu	mí·	nihceʔdo , sine·	ʔe·	ʔa	men	mi·	duqʰaya·duce·du , nihcéʔdo	qʰaʔílolo	ʔem	caʔ	yaʔ .
\m	sine·	ʔ -ʔced -a -e·	mu	mi·	*nihced -do	sine·	ʔ -e·	ʔa	men	mi·	*duqʰayad -uced -u	*nihced -do	qʰaʔilolo	=ʔem	=ʔcaʔ	=yac
\e	sine·	ʔ₁ -ʔced -a -e·	mu·+fr. var. of	mi·	*nihced -do	sine·	ʔ₁ -e·	ʔa·+fr. var. of	men	mi·	*duqʰayad -uced -w₃	*nihced -do	qʰaʔaylolo+dial. var. of	=ʔem	=ʔcayʔ+dial. var. of	=yac
\g	easy	ASR -DFN -FACT -NFV	that	there	say -HSY	easy	ASR -NFV	1.Sg Subj	thus, so	there	gather -DUR -ABS	say -HSY	ogre	=SUBJ	=person	=AGT
\f	it's always easy there said easily it is I thus here : always gather them said man

\r	H8,34.5
\w	ʔama·	winatów	ido·	mu	ciba·	mi· to·	mén	sʼimunʔ	qowí·ciʔ	tʰin	ido· , mihyóʔ	yaʔ	maʔyúl	idó·	mu	sʼimunʔ	qowí·cicʼe·du .
\m	ʔama·	winatow	ʔ -do -e·	mu	ciba·	mi·tow	men	sʼimun	*hqowic -icʼ ʔ	=tʰin	ʔ -do -e·	mihyoq	=yac	maʔyul	ʔ -do -e·	mu	sʼimun	*hqowic -icʼ -ed -u
\e	ʔama·₁	winatow	ʔ₁ -do -e·	mu·+fr. var. of	ciba·	mi·tow	men	sʼimun	*hqowic -icʼ₂ ʔ₁	=tʰin	ʔ₁ -do -e·	mihyoq	=yac	maʔyul	ʔ₁ -do -e·	mu·+fr. var. of	sʼimun	*hqowic -icʼ₂ -ed -w₃
\g	place	extremely	ASR -HSY -NFV	that	(not) anyone	from that visible place, from there	thus, so	alive	one return -REFL ASR	=not	ASR -HSY -NFV	woodrat	=AGT	only	ASR -HSY -NFV	that	alive	one return -REFL -DUR -ABS
\f	place hard, excessive, it is said to be anyone hence thus alive : they don't go home rat only, it is said alive went home from there

\r	H8,34.6
\w	ʔaná·	ʔacaʔ	wínatow	ido·	mu	mihyóʔ , ʔama·	duwál	waqacʼ	idó·	mu , ʔul	ʔama· dicʼmuʔ .
\m	ʔanaw	ʔacaʔ	winatow	ʔ -do -e·	mu	mihyoq	ʔama·	duwal	*waqac -ʔ	ʔ -do -e·	mu	ʔul	ʔama· dicʼmuʔ
\e	ʔanaw₂	ʔaca·c	winatow	ʔ₁ -do -e·	mu·+fr. var. of	mihyoq	ʔama·₂	duwal	*waqac -w₃	ʔ₁ -do -e·	mu·+fr. var. of	ʔul	ʔama· dicʼmuʔ
\g	very	person	extremely	ASR -HSY -NFV	that	woodrat	thing	through	one go up from here -ABS	ASR -HSY -NFV	that	then, next	story
\f	very much person excessive, superior, is said to be rat : (places) things through now they tell story

\r	H8,35.1
\w	betʼ	ṭʼó	maʔú	pʰala	hadú·	ʔamá· tol	ʔul	diyá·duʔ , miyá·ba· , betʼ	é·	maya	hisʼu·	baʔácʼkʰe	nihcéʔdo .
\m	be·tʼ	=ʔṭʼo	maʔu	pʰala	hadu·	ʔama·tol	ʔul	*diya·duc -ʔ	miya·ba·	be·tʼ	ʔ -e·	maya	hisʼu·	*baʔa·c -ʔkʰe	*nihced -do
\e	be·tʼ	=ʔṭʼo	maʔu	pʰala	hadu·	ʔama·tol	ʔul	*diya·duc -w₃	miya·ba·	be·tʼ	ʔ₁ -e·	maya	hisʼu·	*baʔa·c -ʔkʰe	*nihced -do
\g	next time	=EMPH	this	again	other	in (that) place	then, next	order to leave -ABS	3.Poss father-in-law	in turn	ASR -NFV	2.Pl Subj	arrow	go after -FUT	say -HSY
\f	next time this one again another place to now sends away : his fa-in-law now you "ye" arrow will go after said

\r	H8,35.2
\w	mensʼiba	ʔúl	baʔqʼóʔdiw .
\m	*mensʼi -ba	ʔul	*baʔqʼoʔdi -w
\e	*mensʼi -ba	ʔul	*baʔqʼoʔdi -w₃
\g	and then -SS.PST	then, next	orally to explain -ABS
\f	having done so now he directed him, told him where it was

\r	H8,35.3
\w	heʔé·	ʔamá· tol	ti·	duqʰayá·duce·dú·li , mí·	ʔul	baʔqʼóʔdiw .
\m	heʔey	ʔama·tol	ti·	*duqʰayad -uced -u·li	mi·	ʔul	*baʔqʼoʔdi -w
\e	heʔey	ʔama·tol	ti·	*duqʰayad -uced -ʔli	mi·	ʔul	*baʔqʼoʔdi -w₃
\g	where	in (that) place	3r.Subj	gather -DUR -DS.PST	there	then, next	orally to explain -ABS
\f	what, which in place he self where he always got them : here now he directs him

\r	H8,35.4
\w	ménsʼin	baʔaw	qʰalé , men	ído·	baʔacʰqaw .
\m	*mensʼi -in	baʔaw	qʰale	men	ʔ -do -e·	*baʔa·c -qa -w
\e	*mensʼi -in	baʔaw	qʰale₁	men	ʔ₁ -do -e·	*baʔa·c -hqa -w₃
\g	and then -SS.SIM	chokecherries	tree, plant	thus, so	ASR -HSY -NFV	go after -CAUS -ABS
\f	thus doing tree thus it is said he told him to get

\r	H8,36.1
\w	mensʼí·li	ʔul	cohtóʔ .
\m	*mensʼi -·li	ʔul	*cohtoc -ʔ
\e	*mensʼi -ʔli	ʔul	*cohtoc -w₃
\g	and then -DS.PST	then, next	one leave -ABS
\f	he having done so now he goes away

\r	H8,36.2
\w	maʔu ʔúl	weʔe·	ma·dúʔ , tito	baʔqʼóʔdiwálli .
\m	maʔuʔul	weʔey	*ma·duc -ʔ	tito	*baʔqʼoʔdi -wa -el =li
\e	maʔuʔul	weʔey	*ma·duc -w₃	tito	*baʔqʼoʔdi -a -el =li
\g	and then	yonder	one arrive -ABS	3r.In.Poss	orally to explain -FACT -REL.obj =LOC
\f	now far off he comes, arrives himself to where (he) had directed him

\r	H8,36.3
\w	pʰiʔtʼan	cʰiyaʔ	báʔtʼaw .
\m	pʰiʔtʼan	*cʰiya·cʼ	*baʔtʼa -w
\e	pʰiʔtʼan	*cʰiya·cʼ	*baʔtʼa₁ -w₃
\g	suddenly	terrible	sound like -ABS
\f	fearful it sounds

\r	H8,36.4
\w	qacʼamʔ	báʔtʼan , yahmoṭʼ	ému , seʔe	ʔel	qalí·	hidecʼwáʔ	ciba·	waláʔkʰe	tʰin	báʔtʼaw .
\m	*qacʼa·m -ʔ	*baʔtʼa -in	yahmoṭ	ʔ -emu	seʔe	=ʔel	qali·	*hide·d -ʼ -wacʼ -ʔ	ciba·	*wala -ʔkʰe	=tʰin	*baʔtʼa -w
\e	*qacʼa·m -w₃	*baʔtʼa₁ -in	yahmoṭ	ʔ₁ -em₃+fr. var. of	seʔe	=ʔel	qali·	*hide·d -ʼ -wad₂+pl. agt. of -w₃	ciba·	*wala -ʔkʰe	=tʰin	*baʔtʼa₁ -w₃
\g	yell -ABS	sound like -SS.SIM	mountain lion	ASR -SUBJ	chaparral	=OBJ	high	push along with body -PL.AGT -DUR -ABS	(not) anyone	one go down -FUT	=not	sound like -ABS
\f	they are howling panthers : brush (up high) anyone couldn't go down into it sounds

\r	H8,36.5
\w	maʔu ʔúl	seʔe	šohkowáyʔ	heʔen	waláʔkʰe	tʰin , qaʔcʼaṭín	caw .
\m	maʔuʔul	seʔe	*šohkoway -ʔ	heʔen	*wala -ʔkʰe	=tʰin	*qaʔcʼaṭ -in	*ca -w
\e	maʔuʔul	seʔe	*šohkoway -w₃	heʔen	*wala -ʔkʰe	=tʰin	*qaʔcʼaṭ -in	*ca₃ -w₃
\g	and then	chaparral	sit down next to -ABS	can (not)	one go down -FUT	=not	cry, mourn -SS.SIM	one sit on ground -ABS
\f	now brush he sat down beside it how, in any way couldn't go down : crying sits

\r	H8,36.6
\w	heʔén	sʼiti	ʔšé·	ʔa	nihin	tʼánʔqaw , bétʼ	ṭʼo	heʔen	sʼíʔkʰe	tʰin .
\m	heʔen	*sʼi -ti	ʔ -še -e·	ʔa	nihin	*tʼa·d -qa -w	be·tʼ	=ʔṭʼo	heʔen	*sʼi -ʔkʰe	=tʰin
\e	heʔen	*sʼi₂ -ti	ʔ₁ -še -e·	ʔa·+fr. var. of	nihin	*tʼa·d -qa₂ -w₃	be·tʼ	=ʔṭʼo	heʔen	*sʼi₂ -ʔkʰe	=tʰin
\g	how	do, make -INT.comp	ASR -SPEC -NFV	1.Sg Subj	to self	feel -PSY -ABS	next time	=EMPH	can (not)	do, make -FUT	=not
\f	"What shall I do?" he thinks : (next time), this time what he couldn't do

\r	H8,36.7
\w	pʰiʔtʼan	sóh	ʔu·qʰa	péhtalahqáw , baqʼo	tí·	ci·cʼinʔkʰe	dú·ciʔ	tʰin .
\m	pʰiʔtʼan	soh	ʔuyqʰa	*pehtala -hqa -w	baqʼo	ti·	*ci·cʼid -ʔkʰe	*ʔdu·cicʼ -ʔ	=tʰin
\e	pʰiʔtʼan	soh	ʔuyqʰa	*pe·la -hqa -w₃	baqʼo	ti·	*ci·cʼid -ʔkʰe	*ʔdu·cicʼ -w₃	=tʰin
\g	suddenly	just	tears	flow down.pl -CAUS -ABS	what	3r.Subj	do -FUT	know -ABS	=not
\f	just tears he makes them roll down : what he self will do doesn't know

\r	H8,37.1
\w	mensʼí·lido·	pʰiʔtʼán	šoqʼoʔ	momá·duʔ , baqʼo	dá·qacʼba	ma	be·li	wanʔwá	nihcéʔdo , šoqʼotʼ	em	cáʔ	yaʔ .
\m	*mensʼi -·li -do -e·	pʰiʔtʼan	šoqʼo·t	*mo -maduc -ʔ	baqʼo	*da· -qacʼ -ba	ma	be·li	*wa·d -wa	*nihced -do	šoqʼo·t	ʔ -em	=ʔcaʔ	=yac
\e	*mensʼi -ʔli -do -e·	pʰiʔtʼan	šoqʼo·t	*mo₁ -maduc -w₃	baqʼo	*da· -qacʼ -ba	ma	be·li	*wa·d₂ -wa	*nihced -do	šoqʼo·t	ʔ₁ -em₃	=ʔcayʔ+dial. var. of	=yac
\g	and then -DS.PST -HSY -NFV	suddenly	mouse	run -arrive -ABS	what	want -PSY -SS.PST	2.Sg Subj	here VIS	one come here -INTER	say -HSY	mouse	ASR -SUBJ	=person	=AGT
\f	he having done so it is said mouse came running, arrived : what having wanted you here come? said mouse man

\r	H8,37.2
\w	mulidó·	qʰaʔílolo	yaʔ	to·	diyá·dadu	nihceʔdo .
\m	mul ʔ -do -e·	qʰaʔilolo	=yac	to·	*ʔdiyad -ad -u	*nihced -do
\e	mul₂ ʔ₁ -do -e·	qʰaʔaylolo+dial. var. of	=yac	to·	*ʔdiyad -ad₂ -w₃	*nihced -do
\g	that, those ASR -HSY -NFV	ogre	=AGT	1.Sg Obj	tell, order -hither -ABS	say -HSY
\f	this it is said me sent said

\r	H8,37.3
\w	be·lí	ʔdo·	ti·	hisʼú·	bakʰe	siné·	duqʰaya·ducé·du , nihcénʔba	to	bílhqʰaʔ	diyá·dadu .
\m	be·li	ʔ -do -e·	ti·	hisʼu·	=bakʰe	sine·	*duqʰayad -uced -u	*nihced -ba	to	bilhqʰac	*ʔdiyad -ad -u
\e	be·li	ʔ₁ -do -e·	ti·	hisʼu·	=bakʰe₁	sine·	*duqʰayad -uced -w₃	*nihced -ba	to·+fr. var. of	bilhqʰac	*ʔdiyad -ad₂ -w₃
\g	here VIS	ASR -HSY -NFV	3r.Subj	arrow	=for (person, purpose)	easily	gather -DUR -ABS	say -SS.PST	1.Sg Obj	towards here	tell, order -hither -ABS
\f	here he said he self for arrows easily always gathers them : thus having said me hither sent

\r	H8,38.1
\w	mito	banawá·dun	e·	mu	nihcéʔdo , šoqʼotʼ	ém	caʔ	yaʔ .
\m	mito	*banawad -in	ʔ -e·	mu	*nihced -do	šoqʼo·t	=ʔem	=ʔcaʔ	=yac
\e	mito	*banawad -in	ʔ₁ -e·	mu·+fr. var. of	*nihced -do	šoqʼo·t	=ʔem	=ʔcayʔ+dial. var. of	=yac
\g	2.Sg Obj	deceive -SS.SIM	ASR -NFV	that	say -HSY	mouse	=SUBJ	=person	=AGT
\f	you he is fooling said mouse man

\r	H8,38.2
\w	buté·	be·li	wanʔwadú	tʰin	e·	mu	nihceʔdo .
\m	bute·	be·li	*wa·nʔwad -u	=tʰin	ʔ -e·	mu	*nihced -do
\e	bute·	be·li	*wa·nʔwad -w₃	=tʰin	ʔ₁ -e·	mu·+fr. var. of	*nihced -do
\g	(not) ever	here VIS	one go here and there -ABS	=not	ASR -NFV	that	say -HSY
\f	ever (never) here he never travels around said

\r	H8,38.3
\w	mensʼibá	maʔu ʔúl	ʔama·	cʰiyáʔ	baʔtʼawálli	tí·	ʔul	maʔu	mí·	walaw , šoqʼotʼ	em	cáʔ	yaʔ .
\m	*mensʼi -ba	maʔuʔul	ʔama·	*cʰiya·cʼ -ʔ	*baʔtʼa -wa -el =li	ti·	ʔul	maʔu	mi·	*wala -w	šoqʼo·t	ʔ -em	=ʔcaʔ	=yac
\e	*mensʼi -ba	maʔuʔul	ʔama·₁	*cʰiya·cʼ -w₃	*baʔtʼa₁ -a -el =li	ti·	ʔul	maʔu	mi·	*wala -w₃	šoqʼo·t	ʔ₁ -em₃	=ʔcayʔ+dial. var. of	=yac
\g	and then -SS.PST	and then	place	terrible -ABS	sound like -FACT -REL.obj =LOC	3r.Subj	then, next	this	there	one go down -ABS	mouse	ASR -SUBJ	=person	=AGT
\f	having done so now place fearful into that wh. sounds : he self now this one here goes down into mouse man

\r	H8,38.4
\w	ménsʼiba	ʔúl	baʔáw	qʰale	ʔel	hoʔo	wi	qaqʰamʔ , mensʼiba	ʔul	biʔdáʔ , maʔu ʔúl	ʔaca·líl	bidé·du .
\m	*mensʼi -ba	ʔul	baʔaw	qʰale	=ʔel	hoʔo	=wi	*qaqʰam -ʔ	*mensʼi -ba	ʔul	*biʔdaq -ʔ	maʔuʔul	ʔaca·l il	*bide·d -i
\e	*mensʼi -ba	ʔul	baʔaw	qʰale₁	=ʔel	hoʔo	=wi	*qaqʰa·+ess. of -w₃	*mensʼi -ba	ʔul	*biʔdaq -w₃	maʔuʔul	ʔaca·l	*bide·d -i
\g	and then -SS.PST	then, next	chokecherries	tree, plant	=OBJ	tooth	=with, by (INSTR)	detach with teeth or scissors.pl -ABS	and then -SS.PST	then, next	give several -ABS	and then	to house	bring (bunch) here -SG.IMP
\f	having done so now tree w. teeth cuts them w. teeth : having done so now he gave them to him now home takes them away to

\r	H8,38.5
\w	maʔu	ʔaca·	bíʔdimá·du , maʔu ʔúl	biʔdaʔ	mabál .
\m	maʔu	ʔaca·	*biʔdimad -u	maʔuʔul	*biʔdaq -ʔ	maba·l
\e	maʔu	ʔaca·	*biʔdimad -w₃	maʔuʔul	*biʔdaq -w₃	maba·+obj. of
\g	this	to, at house	carry (bunch) within -ABS	and then	give several -ABS	3r.Poss father-in-law
\f	this home he brought them to now he gives them to his fa-in-law

\r	H8,39.1
\w	yahwí	ʔbaya	yahwí	ʔbaya	nihcéʔdo .
\m	yahwiy	ʔbaya	yahwiy	ʔbaya	*nihced -do
\e	yahwiy	hiʔbayayac+voc. of	yahwiy	hiʔbayayac+voc. of	*nihced -do
\g	thank you!	1.Poss daughter's husband	thank you!	1.Poss daughter's husband	say -HSY
\f	thanks son-in-law thanks son-in-law said

\r	H8,39.2
\w	men	ʔcedé·	mu	mí·	sine	ʔcedé·	mu	mí·	nihcéʔdo .
\m	men	ʔ -ʔced -a -e·	mu	mi·	sine·	ʔ -ʔced -a -e·	mu	mi·	*nihced -do
\e	men	ʔ₁ -ʔced -a -e·	mu·+fr. var. of	mi·	sine·	ʔ₁ -ʔced -a -e·	mu·+fr. var. of	mi·	*nihced -do
\g	thus, so	ASR -DFN -FACT -NFV	that	there	easy	ASR -DFN -FACT -NFV	that	there	say -HSY
\f	that's how it always is here easy it always is here said

\r	H8,39.3
\w	mi·	ʔé·	ʔa	sine·	duqʰaya·ducé·du	nihcéʔdo	qʰaʔilolo	ʔém	caʔ	yaʔ .
\m	mi·	ʔ -e·	ʔa	sine·	*duqʰayad -uced -u	*nihced -do	qʰaʔilolo	=ʔem	=ʔcaʔ	=yac
\e	mi·	ʔ₁ -e·	ʔa·+fr. var. of	sine·	*duqʰayad -uced -w₃	*nihced -do	qʰaʔaylolo+dial. var. of	=ʔem	=ʔcayʔ+dial. var. of	=yac
\g	there	ASR -NFV	1.Sg Subj	easy	gather -DUR -ABS	say -HSY	ogre	=SUBJ	=person	=AGT
\f	here it is I easily always gather them said man

\r	H8,40.1
\w	maʔu ʔúl	soh	heʔén	tʰin	tʼalahqáw , cahnohlóʔ	caw , sʼimúnʔ	madu·cedú·li .
\m	maʔuʔul	soh	heʔen	=tʰin	*tʼala -hqa -w	cahnohloq	*ca -w	sʼimun	*ma·duc -ed -u·li
\e	maʔuʔul	soh	heʔen	=tʰin	*tʼa·la+fr. var. of -qa₂ -w₃	cahnohloq	*ca₃ -w₃	sʼimun	*ma·duc -ed -ʔli
\g	and then	just	can (not)	=not	start to feel, think -PSY -ABS	broken-hearted	one sit on ground -ABS	alive	one arrive -DUR -DS.PST
\f	now just down-hearted, offended he felt : "broken-hearted" sat alive after he always (sev. times) came home

\r	H8,40.2
\w	maʔu ʔúl	betʼ	miʔámhul , betʼ	mahsóʔ , mahsóʔ	bakʰe	buṭaqá	sʼiʔda	qʰaʔdihqawá·du .
\m	maʔuʔul	be·tʼ	mi ʔamhul	be·tʼ	*mahsoq	*mahsoq	=bakʰe	buṭaqa	sʼiʔda	*qʰaʔdihqa -wad -u
\e	maʔuʔul	be·tʼ	mi ʔamhul	be·tʼ	*mahsoq	*mahsoq	=bakʰe₁	buṭaqa	sʼiʔda	*qʰaʔdihqa -wad₁ -w₃
\g	and then	next time	next day	next time	quiver	quiver	=for (person, purpose)	bear	skin	send someone to fetch -DIST -ABS
\f	now next time next morning next time quiver : for quiver bear skin he sends him after

\r	H8,40.3
\w	sine	ʔcedé·	mu	mi·	mén	soh	búṭaqa qawí	yya	ʔem , sima	báṭitacedé·	mu , nihcéʔdo	miyá·ṭʰe	yacʰma	qʼacá·law .
\m	sine·	ʔ -ʔced -a -e·	mu	mi·	men	soh	buṭaqa qawi	=yya	=ʔem	sima	*baṭitad ac -ed -Ø -e·	mu	*nihced -do	miya·ṭʰe	=yacʰma	*qʼaca·la -w
\e	sine·	ʔ₁ -ʔced -a -e·	mu·+fr. var. of	mi·	men	soh	buṭaqa qawi	=yya	=ʔem	sima	*baṭi -ed -a -e·	mu·+fr. var. of	*nihced -do	miya·ṭʰe	=yacʰma	*qʼaca·la -w₃
\g	easy	ASR -DFN -FACT -NFV	that	there	thus, so	just	bear cub	=PL	=SUBJ	sleep	group lie on ground.pl -DUR -FACT -NFV	that	say -HSY	3.Poss mother	=PL	leave behind -ABS
\f	it's always easy here thus just bear young ones : they're always asleep said their mothers left them there

\r	H8,40.4
\w	men	ʔcedé·	mu	soh	mí·	sima	baṭitá·du , nihcéʔdo , buṭaqa qawí	yya .
\m	men	ʔ -ʔced -a -e·	mu	soh	mi·	sima	*baṭitad -u	*nihced -do	buṭaqa qawi	=yya
\e	men	ʔ₁ -ʔced -a -e·	mu·+fr. var. of	soh	mi·	sima	*baṭi -w₃	*nihced -do	buṭaqa qawi	=yya
\g	thus, so	ASR -DFN -FACT -NFV	that	just	there	sleep	group lie on ground.pl -ABS	say -HSY	bear cub	=PL
\f	thus it always is just here they lie sleeping said bear young

\r	H8,41.1
\w	mensʼí·li	ʔul	yó·w	cedu , miyá·ceye , mihyóʔ	yaʔ .
\m	*mensʼi -·li	ʔul	yow	*ced -u	miya·ceye	mihyoq	=yac
\e	*mensʼi -ʔli	ʔul	yow	*hced -w₃	miya·ceye	mihyoq	=yac
\g	and then -DS.PST	then, next	all right	say -ABS	3.Poss daughter's husband	woodrat	=AGT
\f	he having done so now says his son-in-law rat

\r	H8,41.2
\w	maʔu ʔúl	pʰala	cóhtoʔ .
\m	maʔuʔul	pʰala	*cohtoc -ʔ
\e	maʔuʔul	pʰala	*cohtoc -w₃
\g	and then	again	one leave -ABS
\f	now again he goes away

\r	H8,41.3
\w	soh	ʔama·	wá·yi	min	ʔtʼá·du .
\m	soh	ʔama·	=ʔwa·yi	=min	ʔ *tʼa·d -u
\e	soh	ʔama·₂	=ʔwa·yi	=min	ʔ₂ *tʼa·d -w₃
\g	just	thing	=before, in front of	=like	INORG feel -ABS
\f	just (he was getting worried)

\r	H8,41.4
\w	ʔul	siʔbaláyʔba , tito	baʔqʼoʔdiwálli , mí·	ʔul	tʼe·táyʔ .
\m	ʔul	*siʔbalay -ba	tito	*baʔqʼoʔdi -wa -el =li	mi·	ʔul	*tʼe·tay -ʔ
\e	ʔul	*siʔbalay -ba	tito	*baʔqʼoʔdi -a -el =li	mi·	ʔul	*tʼe·tay -w₃
\g	then, next	approach -SS.PST	3r.In.Poss	orally to explain -FACT -REL.obj =LOC	there	then, next	stand alongside -ABS
\f	now having come closer himself to where (he) had directed him : here now stood next to it

\r	H8,41.5
\w	sóh	buṭaqa	cahnon	cʰiyaʔ	báʔtʼaw , ʔama·	ʔel	hihnahíhnaw .
\m	soh	buṭaqa	*cahno -in	*cʰiya·cʼ	*baʔtʼa -w	ʔama·	=ʔel	*hihnahihna -w
\e	soh	buṭaqa	*cahno -in	*cʰiya·cʼ	*baʔtʼa₁ -w₃	ʔama·₁	=ʔel	*hihnahihna -w₃
\g	just	bear	utter sound -SS.SIM	terrible	sound like -ABS	ground	=OBJ	tremble -ABS
\f	just bear roaring fearful it sounds ground was shaking

\r	H8,41.6
\w	soh	ʔama·	ʔel	qali·	dícʼwaʔ	min	báʔtʼaw .
\m	soh	ʔama·	=ʔel	qali·	*di·cʼwacʼ -ʔ	=min	*baʔtʼa -w
\e	soh	ʔama·₁	=ʔel	qali·	*di·cʼid+pl. agt. of -w₃	=min	*baʔtʼa₁ -w₃
\g	just	ground	=OBJ	high	tell, say -ABS	=like	sound like -ABS
\f	just ground they lifted up thus it sounds

\r	H8,41.7
\w	mensʼí·li	maʔu	mihyokʼ	ém , hahse	tʼé·tayʔba	seʔé	mala·to·	cahcíw .
\m	*mensʼi -·li	maʔu	mihyoq	=ʔem	hahse	*tʼe·tay -ba	seʔe	mala·tow	*cahci -w
\e	*mensʼi -ʔli	maʔu	mihyoq	=ʔem	hahse	*tʼe·tay -ba	seʔe	mala·tow	*cahci₁ -w₃
\g	and then -DS.PST	this	woodrat	=SUBJ	brush	stand alongside -SS.PST	chaparral	around, beside	one sit down on ground -ABS
\f	he having done so this rat brush having stood next to : brush on the edge of sits down

\r	H8,41.8
\w	pʰiʔtʼan	betʼ	ṭʼó	heʔén	sʼiʔkʰe	tʰin	qʼoʔdi	qʰamʔli	bákʰe	qaʔcʼáʔ .
\m	pʰiʔtʼan	be·tʼ	=ʔṭʼo	heʔen	*sʼi -ʔkʰe	=tʰin	qʼoʔdi	qʰamʔli	=bakʰe	*qaʔcʼaṭ -ʔ
\e	pʰiʔtʼan	be·tʼ	=ʔṭʼo	heʔen	*sʼi₂ -ʔkʰe	=tʰin	qʼoʔdi	qʰamʔli	=bakʰe₁	*qaʔcʼaṭ -w₃
\g	suddenly	next time	=EMPH	can (not)	do, make -FUT	=not	well	inside, between	=from	cry, mourn -ABS
\f	next time how, in any way, couldn't help himself : couldn't do good from inside cries

\r	H8,41.9
\w	soh	naṭa qáwi	min	cuʔdímʔ	qaʔcʼaṭín .
\m	soh	naṭa qawi	=min	*cuʔdim -ʔ	*qaʔcʼaṭ -inna
\e	soh	naṭa qawi	=min	*cuʔdim -w₃	*qaʔcʼaṭ -inna
\g	just	baby	=like	float -ABS	cry, mourn -AUR
\f	just child small like sobs crying

\r	H8,41.10
\w	ší·batʰya·	pʰíʔtʼaw , mihyokʼ	ém	caʔ	yaʔ .
\m	ši·batʰyaw	*pʰiʔtʼa -w	mihyoq	=ʔem	=ʔcaʔ	=yac
\e	ši·batʰyaw	*pʰiʔtʼa -w₃	mihyoq	=ʔem	=ʔcayʔ+dial. var. of	=yac
\g	pitiful	look like -ABS	woodrat	=SUBJ	=person	=AGT
\f	pitiful he looks rat man

\r	H8,41.11
\w	buṭaqá	cahnowal	šocín	ti·	baqʼo	cí·cʼinʔkʰe	dú·ciʔ	tʰin , šina·	damílcicʼé·du , ʔama·	min	cadutʰmadú·cedu .
\m	buṭaqa	*cahno -wa -el	*šoc -in	ti·	baqʼo	*ci·cʼid -ʔkʰe	*ʔdu·cicʼ -ʔ	=tʰin	šina·	*damil -ccicʼ -ed -u	ʔama·	=min	*cadutʰmad -uced -u
\e	buṭaqa	*cahno -a -el	*šoc -in	ti·	baqʼo	*ci·cʼid -ʔkʰe	*ʔdu·cicʼ -w₃	=tʰin	šina·	*damil -ccicʼ -ed -w₃	ʔama·₁	=min	*cadutʰmad -uced -w₃
\g	bear	utter sound -FACT -REL.obj	hear -SS.SIM	3r.Subj	what	do -FUT	know -ABS	=not	head	scrape, rub -RETR -DUR -ABS	place	=like	look around in -DUR -ABS
\f	bear roaring hearing he self what will do doesn't know : head kept running hand over his head place thus keeps looking around

\r	H8,42.1
\w	mensʼi·li	pʰíʔtʼan	betʼ	ṭʼo	dolomʔ	má·duʔ .
\m	*mensʼi -·li	pʰiʔtʼan	be·tʼ	=ʔṭʼo	dolo·mʔ	*ma·duc -ʔ
\e	*mensʼi -ʔli	pʰiʔtʼan	be·tʼ	=ʔṭʼo	dolo·mʔ	*ma·duc -w₃
\g	and then -DS.PST	suddenly	next time	=EMPH	wildcat	one arrive -ABS
\f	he having done so next time wildcat comes, arrives

\r	H8,42.2
\w	mensʼiba	ʔul	bahnatá·du , qaʔcʼaṭém , mihyóʔ	yacol .
\m	*mensʼi -ba	ʔul	*bahnatad -u	*qaʔcʼaṭ -em	mihyoq	=yacol
\e	*mensʼi -ba	ʔul	*bahnatad -w₃	*qaʔcʼaṭ -em₁	mihyoq	=yac+obj. of
\g	and then -SS.PST	then, next	ask about -ABS	cry, mourn -DS.SIM	woodrat	=AGT
\f	having done so now he asks while he was crying the rat

\r	H8,42.3
\w	baqʼo tól	ma	be·li	wánʔwa	nihceʔdo , ší·batʰya·	yaco	nihceʔdo .
\m	baqʼo tol	ma	be·li	*wa·d -wa	*nihced -do	ši·batʰyaw	=yaco	*nihced -do
\e	baqʼo tol	ma	be·li	*wa·d₂ -wa	*nihced -do	ši·batʰyaw	=yac+voc. of	*nihced -do
\g	what for	2.Sg Subj	here VIS	one come here -INTER	say -HSY	pitiful	=AGT	say -HSY
\f	for what you here come ? said pitiful one! said

\r	H8,42.4
\w	ʔama· kó·ko	tolhqʰacʼe·	ma	wanʔqam	nihceʔdo	dolom	ém	cáʔ	yaʔ .
\m	ʔama· ko·ko	=tolhqʰac ʔ -e·	ma	*wa·d -qa -em	*nihced -do	dolo·mʔ	=ʔem	=ʔcaʔ	=yac
\e	ʔama·₁ ko·ko	=tolhqʰac ʔ₁ -e·	ma	*wa·d₂ -qa₁ -em₂	*nihced -do	dolo·mʔ	=ʔem	=ʔcayʔ+dial. var. of	=yac
\g	place dangerous	=towards ASR -NFV	2.Sg Subj	one go along -CIRC -RESP	say -HSY	wildcat	=SUBJ	=person	=AGT
\f	place dangerous going towards you you have come said wildcat man

\r	H8,42.5
\w	mensʼi·li	hú·	nihceʔdo .
\m	*mensʼi -·li	hu·ʔ	*nihced -do
\e	*mensʼi -ʔli	hu·ʔ	*nihced -do
\g	and then -DS.PST	yes	say -HSY
\f	he having done so yes said

\r	H8,42.6
\w	qʰaʔílolo	yáʔ	to	diyá·dadu	ʔe·	be·lí	nihcéʔdo .
\m	qʰaʔilolo	=yac	to	*ʔdiyad -adad -u	ʔ -e·	be·li	*nihced -do
\e	qʰaʔaylolo+dial. var. of	=yac	to·+fr. var. of	*ʔdiyad -adad -w₃	ʔ₁ -e·	be·li	*nihced -do
\g	ogre	=AGT	1.Sg Obj	tell, order -LOC.n.mvmt -ABS	ASR -NFV	here VIS	say -HSY
\f	me sent it is here said

\r	H8,42.7
\w	be·lí	ʔdo·	ti·	mahsóʔ	bakʰe	dihcicí·du	buṭaqá qawí	yya	sʼiʔda .
\m	be·li	ʔ -do -e·	ti·	*mahsoq	=bakʰe	*dihci -cid -u	buṭaqa qawi	=yya	sʼiʔda
\e	be·li	ʔ₁ -do -e·	ti·	*mahsoq	=bakʰe₁	*dihci -cid -w₃	buṭaqa qawi	=yya	sʼiʔda
\g	here VIS	ASR -HSY -NFV	3r.Subj	quiver	=for (person, purpose)	pick up (nonlong) -DUR -ABS	bear cub	=PL	skin
\f	here he said he self for quiver always picks up : bear young ones skin

\r	H8,42.8
\w	sine	ʔdó·	be·li	men	ṭʰáʔbamʔ , soh	siné·	simá	baṭita·du	buṭaqa qawí	yya	ʔem .
\m	sine·	ʔ -do -e·	be·li	men	*ṭʰaʔbam -ʔ	soh	sine·	sima	*baṭitad -u	buṭaqa qawi	=yya	=ʔem
\e	sine·	ʔ₁ -do -e·	be·li	men	*ṭʰaʔbam -w₃	soh	sine·	sima	*baṭi -w₃	buṭaqa qawi	=yya	=ʔem
\g	easy	ASR -HSY -NFV	here VIS	thus, so	be, remain -ABS	just	easy	sleep	group lie on ground.pl -ABS	bear cub	=PL	=SUBJ
\f	here just easy : they're always asleep bear young ones

\r	H8,42.9
\w	mensʼiwém	idó·	ti·	be·lí	soh	hoʔtʼo	pʰíkʼotin , sima	báṭita·du	tol .
\m	*mensʼi -wem	ʔ -do -e·	ti·	be·li	soh	hoʔtʼo	*pʰikʼot -in	sima	*baṭitad -u	=tol
\e	*mensʼi -em₁	ʔ₁ -do -e·	ti·	be·li	soh	hoʔtʼo	*pʰiʔkʼo -in	sima	*baṭi -w₃	=tol
\g	and then -DS.SIM	ASR -HSY -NFV	3r.Subj	here VIS	just	head	hit with stick.pl -SS.SIM	sleep	group lie on ground.pl -ABS	=on
\f	thus doing, he says here just head he hits them : while they sleep

\r	H8,42.10
\w	menído·	ti·	ʔacalhqʰaʔ	cʰiʔdicí·du , nihcedé·	to	qʰaʔílolo	yaʔ , nihcéʔdo .
\m	men ʔ -do -e·	ti·	ʔaca·lhqʰac	*cʰiʔdic -id -u	*nihced -Ø -e·	to	qʰaʔilolo	=yac	*nihced -do
\e	men ʔ₁ -do -e·	ti·	ʔaca·lhqʰac	*cʰiʔdic -id -w₃	*nihced -a -e·	to·+fr. var. of	qʰaʔaylolo+dial. var. of	=yac	*nihced -do
\g	thus, so ASR -HSY -NFV	3r.Subj	homeward	lead astray -DUR -ABS	say -FACT -NFV	1.Sg Obj	ogre	=AGT	say -HSY
\f	thus, he says he self homeward always takes them : thus said to me said

\r	H8,43.1
\w	mito	banawá·dun	insʼé·	mu , nihcéʔdo	buté·	bé·li	mu·kinʔ	ʔama·	daʔtʼáw	ʔtʰin	e·	nihceʔdo .
\m	mito	*banawad -in	ʔ -insʼ -e·	mu	*nihced -do	bute·	be·li	mu·kinʔ	ʔama·	*daʔtʼa -w	ʔ =tʰin	ʔ -e·	*nihced -do
\e	mito	*banawad -in	ʔ₁ -insʼ -e·	mu·+fr. var. of	*nihced -do	bute·	be·li	mu·kinʔ	ʔama·₁	*daʔtʼa -w₃	ʔ₁ =tʰin	ʔ₁ -e·	*nihced -do
\g	2.Sg Obj	deceive -SS.SIM	ASR -SUPP -NFV	that	say -HSY	(not) ever	here VIS	3m.Sg Subj	place	find, get -ABS	ASR =not	ASR -NFV	say -HSY
\f	you deceiving he must be said : ever (never) here he place didn't see, find said

\r	H8,43.2
\w	mito	banawá·dun	insʼe·	mu	nihcéʔdo .
\m	mito	*banawad -in	ʔ -insʼ -e·	mu	*nihced -do
\e	mito	*banawad -in	ʔ₁ -insʼ -e·	mu·+fr. var. of	*nihced -do
\g	2.Sg Obj	deceive -SS.SIM	ASR -SUPP -NFV	that	say -HSY
\f	you deceiving he must be said

\r	H8,43.3
\w	ʔama· kó·ko	ṭʰaʔbamʔli	ʔé·	maʔu .
\m	ʔama· ko·ko	*ṭʰaʔbam -ʔli	ʔ -e·	maʔu
\e	ʔama·₁ ko·ko	*ṭʰaʔbam -ʔli	ʔ₁ -e·	maʔu
\g	place dangerous	be available -DS.PST	ASR -NFV	this
\f	place dangerous where piles are, this is

\r	H8,43.4
\w	ʔama·	cʰiyacʼaʔyá·	ṭʰaʔbamʔli	ʔé·	maʔu .
\m	ʔama·	*cʰiyacʼaq -ʔ -yaw	*ṭʰaʔbam -ʔli	ʔ -e·	maʔu
\e	ʔama·₁	*cʰiyacʼaq -w₃ -yaw	*ṭʰaʔbam -ʔli	ʔ₁ -e·	maʔu
\g	place	get scared -ABS.a -ADJ	be available -DS.PST	ASR -NFV	this
\f	place most dangerous, fearful where they are plentiful, this is

\r	H8,43.5
\w	ciba·	bé·li	hayomʔ	ma·	tʰin	e·	maʔu , nihcéʔdo	dolom	ém	caʔ	yaʔ .
\m	ciba·	be·li	*hayom -ʔ	ma·	=tʰin	ʔ -e·	maʔu	*nihced -do	dolo·mʔ	=ʔem	=ʔcaʔ	=yac
\e	ciba·	be·li	*hayom -w₃	ʔama·₁	=tʰin	ʔ₁ -e·	maʔu	*nihced -do	dolo·mʔ	=ʔem	=ʔcayʔ+dial. var. of	=yac
\g	(not) anyone	here VIS	sev. go here and there -ABS	place	=not	ASR -NFV	this	say -HSY	wildcat	=SUBJ	=person	=AGT
\f	anyone here said wildcat man

\r	H8,43.6
\w	mensʼibá	do·	ʔul	dolom	ém	ʔcáʔ	yaʔ	ti·	ʔul	walaw .
\m	*mensʼi -ba	-do -e·	ʔul	dolo·mʔ	=ʔem	=ʔcaʔ	=yac	ti·	ʔul	*wala -w
\e	*mensʼi -ba	-do -e·	ʔul	dolo·mʔ	=ʔem	=ʔcayʔ+dial. var. of	=yac	ti·	ʔul	*wala -w₃
\g	and then -SS.PST	-HSY -NFV	then, next	wildcat	=SUBJ	=person	=AGT	3r.Subj	then, next	one go down -ABS
\f	having done so it is said now wildcat man himself now goes into

\r	H8,43.7
\w	menʔsʼibá	buṭaqa qawi	yya	ʔél	mílʔbakʰe	ʔul	qʰó·	qanéw .
\m	*mensʼi -ba	buṭaqa qawi	=yya	=ʔel	mil =bakʰe	ʔul	qʰo·	*qane -w
\e	*mensʼi -ba	buṭaqa qawi	=yya	=ʔel	mil =bakʰe₂	ʔul	qʰo·	*qane -w₃
\g	and then -SS.PST	bear cub	=PL	=OBJ	on that =some	then, next	two	bite -ABS
\f	having done so bear young ones some of them now 2 bites

\r	H8,43.8
\w	mensʼiba	ʔul	mihyokʼ	él	caʔ	yácol	cʰiʔdáʔ	qʰo·	cíhsaʔ .
\m	*mensʼi -ba	ʔul	mihyoq	=ʔel	=ʔcaʔ	=yacol	*cʰiʔdaq -ʔ	qʰo·	*cihsac -ʔ
\e	*mensʼi -ba	ʔul	mihyoq	=ʔel	=ʔcayʔ+dial. var. of	=yac+obj. of	*cʰiʔdaq -w₃	qʰo·	*cihsac -w₃
\g	and then -SS.PST	then, next	woodrat	=OBJ	=person	=AGT	give in container -ABS	two	pick up, grab (sev.) by handle -ABS
\f	having done so now rat man to gave them to 2 he gave him

\r	H8,43.9
\w	mensʼi·li	ʔul	mihyokʼ	ém	caʔ	yaʔ	yahwí·	ma	nihcedu .
\m	*mensʼi -·li	ʔul	mihyoq	=ʔem	=ʔcaʔ	=yac	yahwiy	ma	*nihced -u
\e	*mensʼi -ʔli	ʔul	mihyoq	=ʔem	=ʔcayʔ+dial. var. of	=yac	yahwiy	ma	*nihced -w₃
\g	and then -DS.PST	then, next	woodrat	=SUBJ	=person	=AGT	thank you!	2.Sg Subj	say -ABS
\f	he having done so now rat man thank you said

\r	H8,43.10
\w	mul	ʔa	mito	baṭʰé·	yahúya·maʔ	nihcedu	mihyokʼ	em	caʔ	yaʔ .
\m	mul	ʔa	mito	baṭʰe·	*yahwiya·macʼ -ʔ	*nihced -u	mihyoq	ʔ -em	=ʔcaʔ	=yac
\e	mul₂	ʔa·+fr. var. of	mito	baṭʰe·	*yahwiya·macʼ -w₃	*nihced -w₃	mihyoq	ʔ₁ -em₃	=ʔcayʔ+dial. var. of	=yac
\g	that, those	1.Sg Subj	2.Sg Obj	many	thank -ABS	say -ABS	woodrat	ASR -SUBJ	=person	=AGT
\f	it I you many said rat man

\r	H8,44.1
\w	soh	qʼoʔdí	tʼalahqabá	tito hlá·tol	bahṭʰe	šúkʰena·qaʔ .
\m	soh	qʼoʔdi	*tʼa·la -hqa -ba	tito hlawtol	bahṭʰe	*šukʰe·naqac -ʔ
\e	soh	qʼoʔdi	*tʼa·la -qa₂ -ba	tito hlawtol	bahṭʰe	*šukʰe·naqac -w₃
\g	just	good	start to feel, think -PSY -SS.PST	utmost	big	sigh, inhale -ABS
\f	just good having felt as much as he could big he took a breath

\r	H8,44.2
\w	heʔé·	ti·	ʔama·	ʔiqʰadí·cʼahqaʔ	tʰín	ʔiqʰadí·cʼahqaʔ .
\m	heʔey	ti·	ʔama·	*ʔiqʰadi·cʼaq -qacʼ -ʔ	=tʰin	*ʔiqʰadi·cʼaq -qacʼ -ʔ
\e	heʔey	ti·	ʔama·₂	*ʔiqʰadi·cʼaq -qacʼ -w₃	=tʰin	*ʔiqʰadi·cʼaq -qacʼ -w₃
\g	(not) anywhere	3r.Subj	thing	feel happy [?] -PSY -ABS	=not	feel happy [?] -PSY -ABS
\f	(He felt happier than he had ever felt before.)

\r	H8,44.3
\w	soh	tito hlá·tol	pihmoyá·dadu	ʔacalhqʰaʔ	qowícʼba .
\m	soh	tito hlawtol	*pihmoy -adad -u	ʔaca·lhqʰac	*hqowic -ba
\e	soh	tito hlawtol	*pihmoy -adad -w₃	ʔaca·lhqʰac	*hqowic -ba
\g	just	utmost	smile -LOC.n.mvmt -ABS	homeward	one return -SS.PST
\f	as much as he could he keeps smiling homewards having started off

\r	H8,44.4
\w	ti·	cʰide·dal	cadú·cedun , heʔén	sʼipʰi	ti·	biʔtʼawí·bicʼkʰe	tʰin	yowal	mul	ʔiqʰadícʼqaʔ .
\m	ti·	*cʰide·d -a -el	*cad -uced -in	heʔen	*sʼi -pʰi	ti·	*biʔtʼa -w -ibic -ʔkʰe	=tʰin	yowal	mul	*ʔiqʰadicʼ -qacʼ -ʔ
\e	ti·	*cʰide·d -a -el	*cad₂ -uced -in	heʔen	*sʼi₂ -pʰi	ti·	*biʔtʼa₂ -w₂ -ibic -ʔkʰe	=tʰin	yowal	mul₂	*ʔiqʰadicʼ -qacʼ -w₃
\g	3r.Subj	carry, lead (one) along -FACT -REL.obj	see -DUR -SS.SIM	can (not)	do, make -SS.FUT	3r.Subj	reach, catch up with -MVT -INCEP -FUT	=not	former, aforementioned	that, those	be happy about -PSY -ABS
\f	he self wh. he is carrying he keeps looking at (at all), (not at all) : he self that wh. he could reach, get at it he was happy about

\r	H8,44.5
\w	ʔamá·	cʰiyaʔ	baʔtʼán	cahnowíyowalli	mul	ti·	mí·	qaʔcʼaṭʼí	ʔyowal	mul	ʔiqʰadícʼqaʔ .
\m	ʔama·	*cʰiya·cʼ -ʔ	*baʔtʼa -in	*cahno -w =ʔyow -a -el =li	mul	ti·	mi·	*qaʔcʼaṭ -ʔ	=ʔyow -a -el	mul	*ʔiqʰadicʼ -qacʼ -ʔ
\e	ʔama·₂	*cʰiya·cʼ -w₃	*baʔtʼa₁ -in	*cahno -w₃ =ʔyow -a -el =li	mul₂	ti·	mi·	*qaʔcʼaṭ -w₃	=ʔyow -a -el	mul₂	*ʔiqʰadicʼ -qacʼ -w₃
\g	thing	terrible -ABS.a	sound like -SS.SIM	utter sound -ABS =PST.PERF -FACT -REL.obj =LOC	that, those	3r.Subj	there	cry, mourn -ABS	=PST.PERF -FACT -OBJ	that, those	be happy about -PSY -ABS
\f	place fearful sounding where they were making sounds it he self : here wh. he was crying about it he was happy about

\r	H8,44.6
\w	mul	tí·	sʼiʔda	cʰidé·dal	buṭaqá	sʼiʔda	ʔel	mulʔ	ʔiqʰadícʼqaʔ .
\m	mul	ti·	sʼiʔda	*cʰide·d -a -el	buṭaqa	sʼiʔda	=ʔel	mul	*ʔiqʰadicʼ -qacʼ -ʔ
\e	mul₂	ti·	sʼiʔda	*cʰide·d -a -el	buṭaqa	sʼiʔda	=ʔel	mul₂	*ʔiqʰadicʼ -qacʼ -w₃
\g	that, those	3r.Subj	skin	carry, lead (one) along -FACT -REL.obj	bear	skin	=OBJ	that, those	be happy about -PSY -ABS
\f	it he self skins those wh. he carries : bear skins it he was happy about

\r	H8,44.7
\w	maʔu ʔúl	ʔaca·	má·duʔ .
\m	maʔuʔul	ʔaca·	*ma·duc -ʔ
\e	maʔuʔul	ʔaca·	*ma·duc -w₃
\g	and then	to, at house	one arrive -ABS
\f	now home he comes, arrives

\r	H8,44.8
\w	mensʼiba	ʔul	qʰaʔílolo	ya·col	cʰíʔdaʔ .
\m	*mensʼi -ba	ʔul	qʰaʔilolo	=ya·col	*cʰiʔdaq -ʔ
\e	*mensʼi -ba	ʔul	qʰaʔaylolo+dial. var. of	=yac+obj. of	*cʰiʔdaq -w₃
\g	and then -SS.PST	then, next	ogre	=AGT	give in container -ABS
\f	having done so now to q he gave them to

\r	H8,45.1
\w	yahwí	ʔbaya	yahwí	ʔbaya	nihcéʔdo .
\m	yahwiy	ʔbaya	yahwiy	ʔbaya	*nihced -do
\e	yahwiy	hiʔbayayac+voc. of	yahwiy	hiʔbayayac+voc. of	*nihced -do
\g	thank you!	1.Poss daughter's husband	thank you!	1.Poss daughter's husband	say -HSY
\f	thanks son-in-law thanks son-in-law said

\r	H8,45.2
\w	men	ʔcede·	mí·	sine	ʔcede·	mí·	nihcéʔdo .
\m	men	ʔ -ʔced -a -e·	mi·	sine·	ʔ -ʔced -a -e·	mi·	*nihced -do
\e	men	ʔ₁ -ʔced -a -e·	mi·	sine·	ʔ₁ -ʔced -a -e·	mi·	*nihced -do
\g	thus, so	ASR -DFN -FACT -NFV	there	easy	ASR -DFN -FACT -NFV	there	say -HSY
\f	thus it always is there it's always easy there said

\r	H8,45.3
\w	sine	ʔcede·	mí·	sima	baṭitá·du , buṭaqá qawí	yya	ʔem .
\m	sine·	ʔ -ʔced -a -e·	mi·	sima	*baṭitad -u	buṭaqa qawi	=yya	=ʔem
\e	sine·	ʔ₁ -ʔced -a -e·	mi·	sima	*baṭi -w₃	buṭaqa qawi	=yya	=ʔem
\g	easy	ASR -DFN -FACT -NFV	there	sleep	group lie on ground.pl -ABS	bear cub	=PL	=SUBJ
\f	it's always easy there they're always sleeping bear young ones

\r	H8,45.4
\w	mi·	ʔe·	ʔa	sine·	hoʔtʼo	pʰikʼotín , cihsací·du , nihcéʔdo	qʰaʔílolo	ʔem .
\m	mi·	ʔ -e·	ʔa	sine·	hoʔtʼo	*pʰikʼot -in	*cihsac -id -u	*nihced -do	qʰaʔilolo	=ʔem
\e	mi·	ʔ₁ -e·	ʔa·+fr. var. of	sine·	hoʔtʼo	*pʰiʔkʼo -in	*cihsac -id -w₃	*nihced -do	qʰaʔaylolo+dial. var. of	=ʔem
\g	there	ASR -NFV	1.Sg Subj	easy	head	hit with stick.pl -SS.SIM	pick up, grab (sev.) by handle -DUR -ABS	say -HSY	ogre	=SUBJ
\f	here it is I easily head hitting them : always take them said

\r	H8,45.5
\w	hú·	nihceʔdo	miyá·ceye	men	íqa·	mi·	sine	ʔqá·	mi·	nihceʔdo .
\m	hu·ʔ	*nihced -do	miya·ceye	men	ʔ -qa -e·	mi·	sine·	ʔ -qa -e·	mi·	*nihced -do
\e	hu·ʔ	*nihced -do	miya·ceye	men	ʔ₁ -qa₁ -e·	mi·	sine·	ʔ₁ -qa₁ -e·	mi·	*nihced -do
\g	yes	say -HSY	3.Poss daughter's husband	thus, so	ASR -CIRC -NFV	there	easy	ASR -CIRC -NFV	there	say -HSY
\f	yes said his son-in-law that's how it is there it's easy there said

\r	H8,45.6
\w	sóh	ʔa	sine·	hoʔtʼo	pʰíkʼotela·	nihcéʔdo .
\m	soh	ʔa	sine·	hoʔtʼo	*pʰikʼot -ela -e·	*nihced -do
\e	soh	ʔa·+fr. var. of	sine·	hoʔtʼo	*pʰiʔkʼo -ela -e·	*nihced -do
\g	just	1.Sg Subj	easy	head	hit with stick.pl -PRF -NFV	say -HSY
\f	just I easily heads hit them said

\r	H8,45.7
\w	mu·	tito	banawa·dal	mén , mu·kínʔ	pʰala	banawá·du , qʰaʔílolo	yá·col .
\m	mu·	tito	*banawad -a -el	men	mu·kinʔ	pʰala	*banawad -u	qʰaʔilolo	=ya·col
\e	mu·	tito	*banawad -a -el	men	mu·kinʔ	pʰala	*banawad -w₃	qʰaʔaylolo+dial. var. of	=yac+obj. of
\g	that	3r.Obj	deceive -FACT -REL.obj	thus, so	3m.Sg Subj	again	deceive -ABS	ogre	=AGT
\f	himself as he had fooled he again deceives

\r	H8,46.1
\w	mensʼibá	maʔu ʔúl	duwe	sima	nohpʰocá·cʼiʔ , mulidó·	duwe	hqʰowál	bayá·	bayá·	nihcedú , §
\m	*mensʼi -ba	maʔuʔul	duwe	sima	*nohpʰoc -acʼic -ʔ	mul ʔ -do -e·	duwe	=hqʰowal	ʔbaya	ʔbaya	*nihced -u
\e	*mensʼi -ba	maʔuʔul	duwe	sima	*nohpʰoc -aduc+pl. agt. of -w₃	mul₂ ʔ₁ -do -e·	duwe	=hqʰowal	hiʔbayayac+voc. of	hiʔbayayac+voc. of	*nihced -w₃
\g	and then -SS.PST	and then	night	sleep	camp -far -ABS	that, those ASR -HSY -NFV	night	=all	1.Poss daughter's husband	1.Poss daughter's husband	say -ABS
\f	having done so now night they went to sleep, lay down to sleep : then all night son-in-law! son-in-law! says

\r	H8,46.2
\w	baqʼo	simaʔ	tʰín , mihyoʔ	yacol	pʰakʼumʔ	daqá·cʼin .
\m	baqʼo	*sima·q -ʔ	=tʰin	mihyoq	=yacol	*pʰakʼu·m -ʔ	*da· -qacʼ -in
\e	baqʼo	*sima·q -w₃	=tʰin	mihyoq	=yac+obj. of	*pʰakʼu·m -w₃	*da· -qacʼ -in
\g	(not) anything	sleep -ABS	=not	woodrat	=AGT	kill -ABS	like -PSY -SS.SIM
\f	at all didn't sleep rat kill wanting

\r	H8,46.3
\w	mensʼiwém	ʔul	miyá·ceye	badayí·cʼedu , há·y	nihcedú·cedu .
\m	*mensʼi -wem	ʔul	miya·ceye	*badayicʼ -ed -u	ha·y	*nihced -uced -u
\e	*mensʼi -em₁	ʔul	miya·ceye	*badayicʼ -ed -w₃	ha·y	*nihced -uced -w₃
\g	and then -DS.SIM	then, next	3.Poss daughter's husband	answer -DUR -ABS	what do you want?	say -DUR -ABS
\f	thus doing now his son-in-law kept answering he keeps saying

\r	H8,46.4
\w	mul	heʔén	tʰin	cila	qán	ʔin	pʰala	qán	bayáh	bayáh	nihcéʔdo .
\m	mul	heʔen	=tʰin	cila	=qan	*ʔi -in	pʰala	=qan	ʔbaya	ʔbaya	*nihced -do
\e	mul₂	heʔen	=tʰin	cila	=qan	*ʔi -in	pʰala	=qan	hiʔbayayac+voc. of	hiʔbayayac+voc. of	*nihced -do
\g	that, those	how EXCL	=not	long time	=now	be -SS.SIM	again	=now	1.Poss daughter's husband	1.Poss daughter's husband	say -HSY
\f	it ? so long, long time again son-in-law son-in-law said

\r	H8,46.5
\w	mensʼiwém	badayí·cʼedu .
\m	*mensʼi -wem	*badayicʼ -ed -u
\e	*mensʼi -em₁	*badayicʼ -ed -w₃
\g	and then -DS.SIM	answer -DUR -ABS
\f	thus doing he keeps answering

\r	H8,46.6
\w	mulidó·	ʔul	duwe lebaṭʰé·	betʼ	ṭʼó	badayí·cʼedu	tʰin .
\m	mul ʔ -do -e·	ʔul	duwe lebaṭʰe	be·tʼ	=ʔṭʼo	*badayicʼ -ed -u	=tʰin
\e	mul₂ ʔ₁ -do -e·	ʔul	duwe lebaṭʰe	be·tʼ	=ʔṭʼo	*badayicʼ -ed -w₃	=tʰin
\g	that, those ASR -HSY -NFV	then, next	at midnight	next time	=EMPH	answer -DUR -ABS	=not
\f	now midnight next time he didn't answer

\r	H8,46.7
\w	bayáh	bayáh	céʔdo , mul	badayíʔ	tʰin .
\m	ʔbaya	ʔbaya	*ced -do	mul	*badayicʼ -ʔ	=tʰin
\e	hiʔbayayac+voc. of	hiʔbayayac+voc. of	*hced -do	mul₂	*badayicʼ -w₃	=tʰin
\g	1.Poss daughter's husband	1.Poss daughter's husband	say -HSY	that, those	answer -ABS	=not
\f	son-in-law son-in-law said it he didn't answer

\r	H8,46.8
\w	mensʼí·lido·	ʔul	ti·	baqʼo tʰín	benʔwadú·cedal	ʔacaʔ	maná·cin	ti·	§
\m	*mensʼi -·li -do -e·	ʔul	ti·	baqʼo tʰin	*be·nʔwad -uced -a -el	ʔacaʔ	*manac -in	ti·
\e	*mensʼi -ʔli -do -e·	ʔul	ti·	baqʼo tʰin	*be·nʔwad -uced -a -el	ʔaca·c	*manac -in	ti·
\g	and then -DS.PST -HSY -NFV	then, next	3r.Subj	something	carry (long) here and there -DUR -FACT -REL.obj	person	drive animal -SS.SIM	3r.Subj
\f	he having done so it is said now he self something : wh. he used to carry around in hand people driving he self

\r	H8,46.9
\w	bénʔwadál	mul	ʔul	beyíʔ .
\m	*be·nʔwad -a -el	mul	ʔul	*ʔbeyicʼ -ʔ
\e	*be·nʔwad -a -el	mul₂	ʔul	*ʔbeyicʼ -w₃
\g	carry (long) here and there -FACT -REL.obj	that, those	then, next	lift up -ABS
\f	wh. he carries around in hand it now he lifts up in hand

\r	H8,46.10
\w	qalí·	dahkaṭʼá·duwa·du	milú·	moʔónʔti	mihyóʔ	yacol .
\m	qali·	*dahkaṭʼ -ad -uwad -u	miluw	*moʔon -ti	mihyoq	=yacol
\e	qali·	*dahkaṭʼ -ad₁ -uwad₁ -w₃	miluw	*moʔon -ti	mihyoq	=yac+obj. of
\g	high	on all fours  -DUR -DIST* -ABS	with that	hit -INT.comp	woodrat	=AGT
\f	up (high) he raised himself up (on hands and knees) with it : to strike rat

\r	H8,47.1
\w	mensʼí·li	ʔdo·	heʔén	sʼipʰi	ʔwa	ṭa	sima	miṭiʔbá	mihyóʔ	yaʔ	nihcéʔdo .
\m	*mensʼi -·li	ʔ -do -e·	heʔen	*sʼi -pʰi	ʔ -wa	=ṭa	sima	*miṭi -iʔba	mihyoq	=yac	*nihced -do
\e	*mensʼi -ʔli	ʔ₁ -do -e·	heʔen	*sʼi₂ -pʰi	ʔ₁ -wa	=ṭa	sima	*miṭi -iʔba	mihyoq	=yac	*nihced -do
\g	and then -DS.PST	ASR -HSY -NFV	how	do, make -SS.FUT	ASR -INTER	=FOC	sleep	one lie on ground -COND	woodrat	=AGT	say -HSY
\f	he having done so it is said (how could the rat sleep?) said

\r	H8,47.2
\w	madú	ʔnati	ʔé·	ʔa	nihcéʔdo	mihyóʔ	yaʔ .
\m	madu	ʔ -nati	ʔ -e·	ʔa	*nihced -do	mihyoq	=yac
\e	madu	ʔ₁ -nati	ʔ₁ -e·	ʔa·+fr. var. of	*nihced -do	mihyoq	=yac
\g	awake	ASR -although	ASR -NFV	1.Sg Subj	say -HSY	woodrat	=AGT
\f	"but I'm awake" said rat

\r	H8,47.3
\w	hów	ʔbaya	hów	ʔbaya	nihcéʔdo .
\m	how	ʔbaya	how	ʔbaya	*nihced -do
\e	how₃	hiʔbayayac+voc. of	how₃	hiʔbayayac+voc. of	*nihced -do
\g	oh yes	1.Poss daughter's husband	oh yes	1.Poss daughter's husband	say -HSY
\f	oh! yes! son-in-law son-in-law said

\r	H8,47.4
\w	maʔu ʔúl	pʰala	míṭiʔ , maʔú	pʰala	qawí cila	míṭiba , pʰala	ʔúl	mice·du , bayáh	bayáh	céʔdo .
\m	maʔuʔul	pʰala	*miṭi·c -ʔ	maʔu	pʰala	qawi cila	*miṭi -ba	pʰala	ʔul	*miced -u	ʔbaya	ʔbaya	*ced -do
\e	maʔuʔul	pʰala	*miṭi·c -w₃	maʔu	pʰala	qawi cila	*miṭi -ba	pʰala	ʔul	*miced -w₃	hiʔbayayac+voc. of	hiʔbayayac+voc. of	*hced -do
\g	and then	again	one lie down on ground -ABS	this	again	short while	one lie on ground -SS.PST	again	then, next	say -ABS	1.Poss daughter's husband	1.Poss daughter's husband	say -HSY
\f	now again lies down this one again for a little while : he having been lying again now thus says son-in-law son-in-law said

\r	H8,47.5
\w	mensʼí·li	miyá·pʰanki	badayíʔ .
\m	*mensʼi -·li	miya·pʰanki	*badayicʼ -ʔ
\e	*mensʼi -ʔli	miya·pʰanki	*badayicʼ -w₃
\g	and then -DS.PST	3.Poss daughter	answer -ABS
\f	he having done so his daughter answered

\r	H8,47.6
\w	ʔóh	pʰankinʔ	mín	baʔtʼawe·	pʰánkinʔ , céʔdo .
\m	ʔoh	pʰankinʔ	=min	*baʔtʼa -wa -e·	pʰankinʔ	*ced -do
\e	ʔo+fr. var. of	pʰankinʔ	=min	*baʔtʼa₁ -a -e·	pʰankinʔ	*hced -do
\g	listen!	1.Poss daughter Subj	=like	sound like -FACT -NFV	1.Poss daughter Subj	say -HSY
\f	dtr. -like it sounds dtr. said

\r	H8,47.7
\w	hiʔbayá yaʔ	tʰin	e· , pʰánkinʔkʰe	mihyaqʰáma	baʔtʼawé·	nihceʔdo .
\m	hiʔbayayac	=tʰin	ʔ -e·	pʰankinʔkʰe	mihyaqʰama	*baʔtʼa -wa -e·	*nihced -do
\e	hiʔbayayac	=tʰin	ʔ₁ -e·	pʰankinʔ+ben. of	mihyaqʰama	*baʔtʼa₁ -a -e·	*nihced -do
\g	1.Poss daughter's husband	=not	ASR -NFV	1.Poss daughter Subj	throat	sound like -FACT -NFV	say -HSY
\f	it's not son-in-law my dtr's voice it sounds like said

\r	H8,47.8
\w	mensʼi·li	ʔul	qalí·	dahkaṭʼá·duwa·du	qʰaʔílolo	ʔem , mahceyel	pʰakʼumʔ	daqá·cʼin .
\m	*mensʼi -·li	ʔul	qali·	*dahkaṭʼ -ad -uwad -u	qʰaʔilolo	=ʔem	mahceyel	*pʰakʼu·m -ʔ	*da· -qacʼ -in
\e	*mensʼi -ʔli	ʔul	qali·	*dahkaṭʼ -ad₁ -uwad₁ -w₃	qʰaʔaylolo+dial. var. of	=ʔem	mahceye+obj. of	*pʰakʼu·m -w₃	*da· -qacʼ -in
\g	and then -DS.PST	then, next	high	on all fours  -DUR -DIST* -ABS	ogre	=SUBJ	3r.Poss daughter's husband	kill -ABS	like -PSY -SS.SIM
\f	he having done so now up high he raised himself up : his own son-in-law kill wanting

\r	H8,47.9
\w	ʔa	ʔnati	ʔé·	mu	nihcéʔdo	mihyóʔ	yaʔ .
\m	ʔa	ʔ -nati	ʔ -e·	mu	*nihced -do	mihyoq	=yac
\e	ʔa·+fr. var. of	ʔ₁ -nati	ʔ₁ -e·	mu·+fr. var. of	*nihced -do	mihyoq	=yac
\g	1.Sg Subj	ASR -although	ASR -NFV	that	say -HSY	woodrat	=AGT
\f	but it's me said rat

\r	H8,47.10
\w	mensʼí·li	ʔul	pʰala	míṭiʔ	qʰaʔílolo	ʔem .
\m	*mensʼi -·li	ʔul	pʰala	*miṭi·c -ʔ	qʰaʔilolo	=ʔem
\e	*mensʼi -ʔli	ʔul	pʰala	*miṭi·c -w₃	qʰaʔaylolo+dial. var. of	=ʔem
\g	and then -DS.PST	then, next	again	one lie down on ground -ABS	ogre	=SUBJ
\f	he having done so now again lies down

\r	H8,48.1
\w	maʔu ʔúl	ʔamhúl	mahceyél	qáyʔ	ya	ʔama· ṭʰáhqateʔ	nihcéʔdo	ʔa	ʔama· ṭʰahqaciʔcedú·li	nihcéʔdo .
\m	maʔuʔul	ʔamhul	mahceyel	qayʔ	ya	ʔama· ṭʰahqa -teʔ	*nihced -do	ʔa	ʔama· ṭʰahqa -cid -ʔced -u·li	*nihced -do
\e	maʔuʔul	ʔamhul	mahceye+obj. of	qayʔ	ya	ʔama· ṭʰahqa -te	*nihced -do	ʔa·+fr. var. of	ʔama· ṭʰahqa -cid -ʔced -ʔli	*nihced -do
\g	and then	next day	3r.Poss daughter's husband	Pol.Req	1.Pl Subj	play game -PRF.INT	say -HSY	1.Sg Subj	play game -DUR -DFN -DS.PST	say -HSY
\f	now on morrow his own son-in-law said : I things where I used to play said

\r	H8,48.2
\w	mi	ʔcedé·	ʔa	ʔacaʔ	yácol	ʔama· ṭʰahqamúʔ .
\m	*mi	ʔ -ʔced -a -e·	ʔa	ʔacaʔ	=yacol	ʔama· ṭʰahqa -mucʼ -ʔ
\e	*mi₁	ʔ₁ -ʔced -a -e·	ʔa·+fr. var. of	ʔaca·c	=yac+obj. of	ʔama· ṭʰahqa -mucʼ -w₃
\g	there, that	ASR -DFN -FACT -NFV	1.Sg Subj	person	=AGT	play game -RECIP -ABS
\f	that is where always I people things I play with

\r	H8,48.3
\w	mul	mayal	ʔa	caʔqatéʔ	nihcéʔdo	qʰaʔílolo	ʔem	cáʔ	yaʔ	mahcéyel	mihyóʔ	yacol .
\m	mul	mayal	ʔa	*caʔqa -teʔ	*nihced -do	qʰaʔilolo	=ʔem	=ʔcaʔ	=yac	mahceyel	mihyoq	=yacol
\e	mul₂	mayal	ʔa·+fr. var. of	*caʔqa -te	*nihced -do	qʰaʔaylolo+dial. var. of	=ʔem	=ʔcayʔ+dial. var. of	=yac	mahceye+obj. of	mihyoq	=yac+obj. of
\g	that, those	2.Pl Obj	1.Sg Subj	show -PRF.INT	say -HSY	ogre	=SUBJ	=person	=AGT	3r.Poss daughter's husband	woodrat	=AGT
\f	it "ye" I will show said man : to his own son-in-law to rat

\r	H8,48.4
\w	yó·w	nihcéʔdo	miyá·ceye .
\m	yow	*nihced -do	miya·ceye
\e	yow	*nihced -do	miya·ceye
\g	all right	say -HSY	3.Poss daughter's husband
\f	said his son-in-law

\r	H8,48.5
\w	ʔama·	cʼíškan	e·	mi·	nihcéʔdo , qʼoʔdi	tʼá·du	ʔe·	nihcéʔdo .
\m	ʔama·	cʼiškan	ʔ -e·	mi·	*nihced -do	qʼoʔdi	*tʼa·d -u	ʔ -e·	*nihced -do
\e	ʔama·₂	cʼiškan	ʔ₁ -e·	mi·	*nihced -do	qʼoʔdi	*tʼa·d -w₃	ʔ₁ -e·	*nihced -do
\g	thing	beautiful	ASR -NFV	there	say -HSY	good	feel -ABS	ASR -NFV	say -HSY
\f	thing good is there said feels it is said

\r	H8,48.6
\w	ʔama· ṭʰáhqan	nihcéʔdo .
\m	ʔama· ṭʰahqa -in	*nihced -do
\e	ʔama· ṭʰahqa -in	*nihced -do
\g	play game -SS.SIM	say -HSY
\f	things playing said

\r	H8,48.7
\w	hú·ʔ	nihceʔdo	miyá·ceye , qʼoʔdi	ʔé·	nihceʔdo .
\m	hu·ʔ	*nihced -do	miya·ceye	qʼoʔdi	ʔ -e·	*nihced -do
\e	hu·ʔ	*nihced -do	miya·ceye	qʼoʔdi	ʔ₁ -e·	*nihced -do
\g	yes	say -HSY	3.Poss daughter's husband	good	ASR -NFV	say -HSY
\f	Yes said his son-in-law it's good said

\r	H8,49.1
\w	maʔu ʔúl	mahceyel	šude·dú .
\m	maʔuʔul	mahceyel	*šude·d -u
\e	maʔuʔul	mahceye+obj. of	*šude·d -w₃
\g	and then	3r.Poss daughter's husband	lead, pull (one) along -ABS
\f	now hiw own son-in-law he takes, leads

\r	H8,49.2
\w	menʔsʼiwém	miyá·ša·	buté·	ʔamá·	qʼoʔdi	tʼanʔqáw	ʔtʰin .
\m	*mensʼi -wem	miya·ša·	bute·	ʔama·	qʼoʔdi	*tʼa·d -qa -w	ʔ =tʰin
\e	*mensʼi -em₁	miya·ša·	bute·	ʔama·₂	qʼoʔdi	*tʼa·d -qa₂ -w₃	ʔ₁ =tʰin
\g	and then -DS.SIM	3.Poss mother-in-law	(not) ever	thing	good	think -PSY -ABS	ASR =not
\f	thus doing his mo-in-law never didn't feel good

\r	H8,49.3
\w	mú·	ṭʼo	mú·kinʔ	ʔacaʔ	duhkʰuya·dú·li , men	íhqan	miyá·ša·	mahceyel	ší·batʰqaʔ .
\m	mu·	=ʔṭʼo	mu·kinʔ	ʔacaʔ	*duhkʰuy -ad -u·li	men	*ʔi -hqa -in	miya·ša·	mahceyel	*ši·batʰi -qacʼ -ʔ
\e	mu·	=ʔṭʼo	mu·kinʔ	ʔaca·c	*duhkʰuy -ad₁ -ʔli	men	*ʔi -hqa -in	miya·ša·	mahceye+obj. of	*ši·batʰi -qacʼ -w₃
\g	that	=EMPH	3m.Sg Subj	person	kill many -DUR -DS.PST	thus, so	be -CAUS -SS.SIM	3.Poss mother-in-law	3r.Poss daughter's husband	pity -PSY -ABS
\f	that indeed he people where he kills : that's why his mo-in-law her own son-in-law pities

\r	H8,49.4
\w	ʔul	qʰaʔílolo	yaʔ	šude·dúʔli	ʔama·	qʼoʔdi	tʼácʼqaw	ʔtʰin	nohpʰów	muhṭuṭú	ʔima·ta	ʔem	mahpʰankiyi .
\m	ʔul	qʰaʔilolo	=yac	*šude·duc -ʔli	ʔama·	qʼoʔdi	*tʼa·cʼ -qa -w	ʔ =tʰin	*nohpʰo -w	muhṭuṭu	ʔima·ta	=ʔem	mahpʰankiyi
\e	ʔul	qʰaʔaylolo+dial. var. of	=yac	*šude·duc -ʔli	ʔama·₂	qʼoʔdi	*tʼa·d+pl. agt. of -qa₂ -w₃	ʔ₁ =tʰin	*nohpʰo -w₃	muhṭuṭu	ʔima·ta	=ʔem	mahpʰanki+com. of
\g	then, next	ogre	=AGT	lead, pull (one) far -DS.PST	thing	good	think -PSY -ABS	ASR =not	remain (waiting) -ABS	great horned owl	woman	=SUBJ	3r.Poss daughter
\f	now when he took him away they didn't feel good : they stay owl woman and her dtr.

\r	H8,49.5
\w	mahceyél	šude·dúʔli	dú·ciʔ	mú·	ṭʼo	qʰaʔílolo	yaʔ	pʰakʼumʔkʰé .
\m	mahceyel	*šude·duc -ʔli	*ʔdu·cicʼ -ʔ	mu·	=ʔṭʼo	qʰaʔilolo	=yac	*pʰakʼu·m -ʔkʰe
\e	mahceye+obj. of	*šude·duc -ʔli	*ʔdu·cicʼ -w₃	mu·	=ʔṭʼo	qʰaʔaylolo+dial. var. of	=yac	*pʰakʼu·m -ʔkʰe
\g	3r.Poss daughter's husband	lead, pull (one) far -DS.PST	know -ABS	that	=EMPH	ogre	=AGT	kill -FUT
\f	her son-in-law when he took away knows will kill

\r	H8,49.6
\w	ʔaná·	ʔacaʔ	pišudú	ʔdó·	mu	qʰaʔílolo	ʔem , ʔacaʔ	bimucí·du	yacʼ	ido·	mu .
\m	ʔanaw	ʔacaʔ	pišudu	ʔ -do -e·	mu	qʰaʔilolo	=ʔem	ʔacaʔ	*bimucid -u	=ya·c	ʔ -do -e·	mu
\e	ʔanaw₂	ʔaca·c	pišudu	ʔ₁ -do -e·	mu·+fr. var. of	qʰaʔaylolo+dial. var. of	=ʔem	ʔaca·c	*bimucid -w₃	=yac	ʔ₁ -do -e·	mu·+fr. var. of
\g	very	person	bad	ASR -HSY -NFV	that	ogre	=SUBJ	person	eat -ABS	=REL	ASR -HSY -NFV	that
\f	very much person bad, evil it is said he : person eater he is said to be

\r	H8,50.1
\w	maʔu ʔúl	šuʔdimá·du	ti·	ʔamá· ṭʰahqací·du·li .
\m	maʔuʔul	*šuʔdimad -u	ti·	ʔama· ṭʰahqa -cid -u·li
\e	maʔuʔul	*šuʔdimad -w₃	ti·	ʔama· ṭʰahqa -cid -ʔli
\g	and then	lead, pull (one) within -ABS	3r.Subj	play game -DUR -DS.PST
\f	now he brings him there he self where he used to play

\r	H8,50.2
\w	pʰiʔtʼan	ʔama·	winato·	ṭʰáʔbamʔ	banaʔ	bahṭʰe	cʰílʔ .
\m	pʰiʔtʼan	ʔama·	winatow	*ṭʰaʔbam -ʔ	*bana·q -ʔ	bahṭʰe	*hcʰil -ʔ
\e	pʰiʔtʼan	ʔama·₁	winatow	*ṭʰaʔbam -w₃	*bana·q -w₃	bahṭʰe	*hcʰil -w₃
\g	suddenly	place	terrible	be available -ABS	swing -ABS.n	big	hang -ABS
\f	place excessive, dangerous are plentiful swing big hangs

\r	H8,50.3
\w	mú·	caʔ	yaʔ	banaqa·dú·li , cʰihlaʔ	bahṭʰe	cʰílʔ .
\m	mu·	=ʔcaʔ	=yac	*bana·q -ad -u·li	*cʰihli -aq -ʔ	bahṭʰe	*hcʰil -ʔ
\e	mu·	=ʔcayʔ+dial. var. of	=yac	*bana·q -ad₁ -ʔli	*hcʰil -aq₁ -w₃	bahṭʰe	*hcʰil -w₃
\g	that	=person	=AGT	swing -DUR -DS.PST	hang.pl -out hence -ABS	big	hang -ABS
\f	there man where he swings swing big hangs

\r	H8,50.4
\w	maʔu ʔúl	baqʼo tʰin	ʔimó , qʰaʔbe ʔimó	bahṭʰé	céʔ .
\m	maʔuʔul	baqʼo tʰin	ʔimo	qʰaʔbe ʔimo	bahṭʰe	*hcec -ʔ
\e	maʔuʔul	baqʼo tʰin	ʔimo	qʰaʔbe ʔimo	bahṭʰe	*hcec₃ -w₃
\g	and then	something	hole	cave	big	open up -ABS
\f	now something hole rock hole big lies

\r	H8,50.5
\w	soh	mí·	ʔoho	ʔém	šubilí·cʼin	ʔamá·	cʰiyaʔ	pʰíʔtʼan	ṭʰáʔbamʔ	mu·	ʔimo	ʔél	tow	ʔoho	šúbilí·cʼin .
\m	soh	mi·	ʔoho	=ʔem	*šubilicʼ -in	ʔama·	*cʰiya·cʼ	*pʰiʔtʼa -in	*ṭʰaʔbam -ʔ	mu·	ʔimo	=ʔel	=tow	ʔoho	*šubilicʼ -in
\e	soh	mi·	ʔoho	=ʔem	*šubilicʼ -in	ʔama·₂	*cʰiya·cʼ	*pʰiʔtʼa -in	*ṭʰaʔbam -w₃	mu·	ʔimo	=ʔel	=ltow+fr. var. of	ʔoho	*šubilicʼ -in
\g	just	there	fire	=SUBJ	blaze up -SS.SIM	thing	terrible	look like -SS.SIM	be available -ABS	that	hole	=OBJ	=from	fire	blaze up -SS.SIM
\f	just here fire blazing things terrible looking : plentiful there in hole fire blazes up

\r	H8,51.1
\w	mensʼí·li	ʔul	ma	ʔwa·	cumá·ci	nihceʔdo	mihyóʔ	yacol .
\m	*mensʼi -·li	ʔul	ma	=ʔway	*cuma·c -i	*nihced -do	mihyoq	=yacol
\e	*mensʼi -ʔli	ʔul	ma	=ʔwa·yi+fr. var. of	*cuma·c -i	*nihced -do	mihyoq	=yac+obj. of
\g	and then -DS.PST	then, next	2.Sg Subj	=first	one sit down off ground -SG.IMP	say -HSY	woodrat	=AGT
\f	he having done so now you first sit on! said to rat

\r	H8,51.2
\w	yó·w	nihceʔdo .
\m	yow	*nihced -do
\e	yow	*nihced -do
\g	all right	say -HSY
\f	said

\r	H8,51.3
\w	sóh	mu·	ṭʼo	cʰoyícʼkʰe	hlaw , soh	qʼoʔdi	sʼúhkul	el	pʰaʔtʼutʰúʔ	min	tʼá·du .
\m	soh	mu·	=ʔṭʼo	*hcʰoyicʼ -ʔkʰe	=hlaw	soh	qʼoʔdi	sʼuhkul	=ʔel	*pʰaʔtʼutʰu -c -ʔ	=min	*tʼa·d -u
\e	soh	mu·	=ʔṭʼo	*hcʰoyicʼ -ʔkʰe	=hlaw	soh	qʼoʔdi	sʼuhkul	=ʔel	*pʰaʔtʼutʰu -c₂ -w₃	=min	*tʼa·d -w₃
\g	just	that	=EMPH	die -FUT	=even (Intensive)	just	good	heart	=OBJ	squeeze -SMLF -ABS	=like	feel -ABS
\f	just there indeed he might die : just good heart feels

\r	H8,51.4
\w	cahno	ʔel	qalí·	wa·du , sʼuhkul	el	pihṭapíhṭaw	cʰiya·cʼín	ší·batʰqaʔ	pʰíʔtʼaw	ʔoho	maʔ	cadún .
\m	cahno	=ʔel	qali·	*wa·d -u	sʼuhkul	=ʔel	*pihṭapihṭa -w	*cʰiya·cʼ -in	*ši·batʰi -qacʼ -ʔ	*pʰiʔtʼa -w	ʔoho	*ma·c -ʔ	*cad -in
\e	cahno₁	=ʔel	qali·	*wa·d₂ -w₃	sʼuhkul	=ʔel	*pihṭapihṭa -w₃	*cʰiya·cʼ -in	*ši·batʰi -qacʼ -w₃	*pʰiʔtʼa -w₃	ʔoho	*ma·c -w₃	*cad₂ -in
\g	heart	=OBJ	high	one go along -ABS	heart	=OBJ	strike many times -ABS	be afraid -SS.SIM	pity -PSY -ABS	look like -ABS	fire	burn -ABS	see -SS.SIM
\f	up high heart was beating : being afraid pitiful appears, looks fire burn seeing

\r	H8,51.5
\w	mensʼí·li	ʔul	cumáʔ	cʰiyacʼqáʔ	nati , cʰihlaʔ	bahṭʰe	tól , soh	qawí	mutʼeʔ	cumáw .
\m	*mensʼi -·li	ʔul	*cuma·c -ʔ	*cʰiya·cʼ -qacʼ -ʔ	ʔ -nati	*cʰihli -aq -ʔ	bahṭʰe	=tol	soh	qawi	*mutʼe·t -ʔ	*cuma -w
\e	*mensʼi -ʔli	ʔul	*cuma·c -w₃	*cʰiya·cʼ -qacʼ -w₃	ʔ₁ -nati	*hcʰil -aq₁ -w₃	bahṭʰe	=tol	soh	qawi	*mutʼe·t -w₃	*cuma₁ -w₃
\g	and then -DS.PST	then, next	one sit down off ground -ABS	be afraid -PSY -ABS	ASR -although	hang.pl -out hence -ABS	big	=on	just	small	set -ABS	one sit off ground -ABS
\f	he having done so now sat down although he is afraid : swing big-on just small stuck on he is sitting

\r	H8,51.6
\w	soh	bé·li	siʔbál	hla·	maʔyul	soh	bé·li	siʔbál	hla·	maʔyul	é·	ʔa	codo·qacʼkʰé , nihcéʔdo	qʰaʔílolo	yaʔ .
\m	soh	be·li	siʔbal	=hlaw	maʔyul	soh	be·li	siʔbal	=hlaw	maʔyul	ʔ -e·	ʔa	*codo·qac -ʔkʰe	*nihced -do	qʰaʔilolo	=yac
\e	soh	be·li	siʔbal	=hlaw	maʔyul	soh	be·li	siʔbal	=hlaw	maʔyul	ʔ₁ -e·	ʔa·+fr. var. of	*codo·qac -ʔkʰe	*nihced -do	qʰaʔaylolo+dial. var. of	=yac
\g	just	here VIS	close to	=as far as	only	just	here VIS	close to	=as far as	only	ASR -NFV	1.Sg Subj	carry up from here (supported underneath) -FUT	say -HSY	ogre	=AGT
\f	just here close only just here close : only I will lift up said

\r	H8,52.1
\w	yó·w	hcéʔdo .
\m	yow	*hced -do
\e	yow	*hced -do
\g	all right	say -HSY
\f	said

\r	H8,52.2
\w	mensʼí·li	ʔul	codo·qáʔ , soh	weʔé·	qalí·	codó·qaʔ .
\m	*mensʼi -·li	ʔul	*codo·qac -ʔ	soh	weʔey	qali·	*codo·qac -ʔ
\e	*mensʼi -ʔli	ʔul	*codo·qac -w₃	soh	weʔey	qali·	*codo·qac -w₃
\g	and then -DS.PST	then, next	carry up from here (supported underneath) -ABS	just	yonder	high	carry up from here (supported underneath) -ABS
\f	he having done so now he raised him up just far up high raised up

\r	H8,52.3
\w	mensʼiba	ʔúl	dabá·new , ʔoho	šúbilí·cʼali	mi	mutʼéʔ .
\m	*mensʼi -ba	ʔul	*ʔdaba·ne -w	ʔoho	*šubilicʼ -a -el =i	*mi	*mutʼe·t -ʔ
\e	*mensʼi -ba	ʔul	*ʔdaba·ne -w₃	ʔoho	*šubilicʼ -a -el =li+dial. var. of	*mi₁	*mutʼe·t -w₃
\g	and then -SS.PST	then, next	throw away non-long -ABS	fire	blaze up -FACT -OBJ =LOC	there, that	set -ABS
\f	having done so now threw him in : fire where it blazed there he was caught

\r	H8,52.4
\w	mensʼí·li	neʔen	banemcíʔli	maʔu ʔúl	sulemaṭʼ	el	qaʔkʼíʔkʼiʔ , mihyóʔ	yaʔ .
\m	*mensʼi -·li	neʔen	*banemcicʼ -ʔli	maʔuʔul	sulemaṭ	=ʔel	*qaʔkʼiʔkʼi -c -ʔ	mihyoq	=yac
\e	*mensʼi -ʔli	neʔen	*banemcicʼ -ʔli	maʔuʔul	sulemaṭ	=ʔel	*qaʔkʼiʔkʼi -c₂ -w₃	mihyoq	=yac
\g	and then -DS.PST	thus	swing back -DS.PST	and then	rope	=OBJ	gnaw almost all way through -SMLF -ABS	woodrat	=AGT
\f	he having done so like this when it swung back now : the rope almost gnawed it off rat

\r	H8,52.5
\w	mensʼiba	ʔul	talá·meʔ	soh	qʼóʔdi	maʔal	muʔcʼúlʔ	soh	musíʔ	mišela·méʔ , §
\m	*mensʼi -ba	ʔul	*htala·mecʼ -ʔ	soh	qʼoʔdi	maʔal	*mucʼu·l -ʔ	soh	*musi·ṭ -ʔ	*mihše -alamecʼ -ʔ
\e	*mensʼi -ba	ʔul	*htala·mecʼ -w₃	soh	qʼoʔdi	maʔal	*mucʼu·l₁ -w₃	soh	*musi·ṭ -w₃	*mihše -alamecʼ -w₃
\g	and then -SS.PST	then, next	climb down from -ABS	just	good	this, these	be scorched, singed -ABS	just	scorched -ABS.a	smell -down off -ABS
\f	having done so now he climbed down off just good this : he was singed just scorched it smelled from him

\r	H8,52.6
\w	huʔu·	kʼís	citíʔ	talá·meʔ .
\m	huʔuy	kʼi·s	*citicʼ -ʔ	*htala·mecʼ -ʔ
\e	huʔuy	kʼi·s	*ci·cʼ -w₃	*htala·mecʼ -w₃
\g	eye	red	become.pl -ABS	climb down from -ABS
\f	eye red were turning he got off

\r	H8,52.7
\w	qʼóʔdi	tʼá·du	qa·	nihcéʔdo	ʔaná·	ʔama·	qʼoʔdi	qá·	maya	be·li	ṭʰahqací·du , nihcéʔdo	mihyóʔ	yaʔ	musíʔ	tʼetʰmanáti .
\m	qʼoʔdi	*tʼa·d -u	qayʔ	*nihced -do	ʔanaw	ʔama·	qʼoʔdi	qayʔ	maya	be·li	*ṭʰahqa -cid -u	*nihced -do	mihyoq	=yac	*musi·ṭ -ʔ	*tʼe·tʰma -nati
\e	qʼoʔdi	*tʼa·d -w₃	qayʔ	*nihced -do	ʔanaw₂	ʔama·₂	qʼoʔdi	qayʔ	maya	be·li	*ṭʰahqa -cid -w₃	*nihced -do	mihyoq	=yac	*musi·ṭ -w₃	*tʼe·tʰma -nati
\g	good	feel -ABS	Pol.Req	say -HSY	very	thing	good	Pol.Req	2.Pl Subj	here VIS	play -DUR -ABS	say -HSY	woodrat	=AGT	scorched -ABS.a	one stand -although
\f	it feels good; said very much thing good also "ye" here : always play said rat scorched although he stands

\r	H8,53.1
\w	mensʼí·li	ʔul	qʰaʔílolo	ʔel	ma	bétʼ	cuma·ci	nihcéʔdo .
\m	*mensʼi -·li	ʔul	qʰaʔilolo	=ʔel	ma	be·tʼ	*cuma·c -i	*nihced -do
\e	*mensʼi -ʔli	ʔul	qʰaʔaylolo+dial. var. of	=ʔel	ma	be·tʼ	*cuma·c -i	*nihced -do
\g	and then -DS.PST	then, next	ogre	=OBJ	2.Sg Subj	in turn	one sit down off ground -SG.IMP	say -HSY
\f	he having done so now you next sit on it! said

\r	H8,53.2
\w	bé·li	siʔbál	hla·	maʔyul	to	codoqá·ci	nihcéʔdo .
\m	be·li	siʔbal	=hlaw	maʔyul	to	*codo·qac -i	*nihced -do
\e	be·li	siʔbal	=hlaw	maʔyul	to·+fr. var. of	*codo·qac -i	*nihced -do
\g	here VIS	close to	=as far as	only	1.Sg Obj	carry up from here (supported underneath) -SG.IMP	say -HSY
\f	here close only me lift up said

\r	H8,53.3
\w	mulidó·	ʔul	mihyóʔ	yaʔ	maʔu ʔúl	cumaʔlí	codo·qáʔ	soh	qʼoʔdi	weʔé·	tito hlá·tol	bahcíl , qalí·	codó·qaʔ .
\m	mul ʔ -do -e·	ʔul	mihyoq	=yac	maʔuʔul	*cuma·c -ʔli	*codo·qac -ʔ	soh	qʼoʔdi	weʔey	tito hlawtol	bahcil	qali·	*codo·qac -ʔ
\e	mul₂ ʔ₁ -do -e·	ʔul	mihyoq	=yac	maʔuʔul	*cuma·c -ʔli	*codo·qac -w₃	soh	qʼoʔdi	weʔey	tito hlawtol	bahcil	qali·	*codo·qac -w₃
\g	that, those ASR -HSY -NFV	then, next	woodrat	=AGT	and then	one sit down off ground -DS.PST	carry up from here (supported underneath) -ABS	just	good	yonder	utmost	far	high	carry up from here (supported underneath) -ABS
\f	now rat now when he sat down raised him up : just good far, way off as much as he can far up high raised

\r	H8,53.4
\w	tito hlá·tol	ʔihya·yícʼba	maʔu ʔul	mihyókʼ	em	dabá·new .
\m	tito hlawtol	*ʔihya·yicʼ -ba	maʔuʔul	mihyoq	ʔ -em	*ʔdaba·ne -w
\e	tito hlawtol	*ʔihya·yicʼ -ba	maʔuʔul	mihyoq	ʔ₁ -em₃	*ʔdaba·ne -w₃
\g	utmost	strengthen oneself -SS.PST	and then	woodrat	ASR -SUBJ	throw away non-long -ABS
\f	Woodrat mustered all his strength and threw him down.

\r	H8,53.5
\w	mensʼí·li	mul	weʔé·	ʔoho	šubilí·cʼali , mi·	ʔul	sulémaṭʼ	el	ṭʼípʼ	cenʔba	ʔoho	yó·	mutʼeʔ .
\m	*mensʼi -·li	mul	weʔey	ʔoho	*šubilicʼ -a -el =i	mi·	ʔul	sulemaṭ	=ʔel	ṭʼipʼ	*ced -ba	ʔoho	=yow	*mutʼe·t -ʔ
\e	*mensʼi -ʔli	mul₂	weʔey	ʔoho	*šubilicʼ -a -el =li+dial. var. of	mi·	ʔul	sulemaṭ	=ʔel	ṭʼipʼ	*hced -ba	ʔoho	=yow	*mutʼe·t -w₃
\g	and then -DS.PST	that, those	yonder	fire	blaze up -FACT -REL.obj =LOC	there	then, next	rope	=OBJ	pop, click	say -SS.PST	fire	=in, under	set -ABS
\f	he having done so it far off fire where it blazes : here now rope having said fire into was caught, stuck

\r	H8,53.6
\w	mensʼí·li	soh	ʔoho	šubilí·cʼali	mí·	ʔul	sí·pʼ	sí·pʼ	sí·pʼ	sí·pʼ	nihceʔdu	muhkʰúyʔba , qʰaʔílolo	ʔel , mihyóʔ	yaʔ	pʰakʼúmʔ .
\m	*mensʼi -·li	soh	ʔoho	*šubilicʼ -a -el =i	mi·	ʔul	sipʼ	sipʼ	sipʼ	sipʼ	*nihced -u	*muhkʰuy -ba	qʰaʔilolo	=ʔel	mihyoq	=yac	*pʰakʼu·m -ʔ
\e	*mensʼi -ʔli	soh	ʔoho	*šubilicʼ -a -el =li+dial. var. of	mi·	ʔul	sipʼ	sipʼ	sipʼ	sipʼ	*nihced -w₃	*muhkʰuy -ba	qʰaʔaylolo+dial. var. of	=ʔel	mihyoq	=yac	*pʰakʼu·m -w₃
\g	and then -DS.PST	just	fire	blaze up -FACT -REL.obj =LOC	there	then, next	sizzling sound	sizzling sound	sizzling sound	sizzling sound	say -ABS	be burned -SS.PST	ogre	=OBJ	woodrat	=AGT	kill -ABS
\f	he having done so just fire where it blazed here now : said having burned up, when he was burning up rat kills

\r	H8,54.1
\w	ʔacaʔ	winato·	cacíʔcedu	yowal	pʰakʼúmʔ	miyá·ceye .
\m	ʔacaʔ	winatow	*ca -cid -ʔced -u	yowal	*pʰakʼu·m -ʔ	miya·ceye
\e	ʔaca·c	winatow	*ca₃ -cid -ʔced -w₃	yowal	*pʰakʼu·m -w₃	miya·ceye
\g	person	extremely	be in state -DUR -DFN -ABS	former, aforementioned	kill -ABS	3.Poss daughter's husband
\f	person excessively who used to be (wise) kills his son-in-law

\r	H8,54.2
\w	tʼetʰmán	cadu	qʼoʔdi	ṭʼí·	mohkotá·la·li .
\m	*tʼe·tʰma -in	*cad -u	qʼoʔdi	ṭʼi·	*mohkota·la -·li
\e	*tʼe·tʰma -in	*cad₂ -w₃	qʼoʔdi	ṭʼi·	*mohkota·la -ʔli
\g	one stand -SS.SIM	see -ABS	good	all	burned down to ashes or badly burned -DS.PST
\f	standing he looks, watches good everything when it burned to ashes

\r	H8,54.3
\w	maʔu ʔul	qowíʔ	mihyokʼ	em	cáʔ	yaʔ .
\m	maʔuʔul	*hqowic -ʔ	mihyoq	ʔ -em	=ʔcaʔ	=yac
\e	maʔuʔul	*hqowic -w₃	mihyoq	ʔ₁ -em₃	=ʔcayʔ+dial. var. of	=yac
\g	and then	one return -ABS	woodrat	ASR -SUBJ	=person	=AGT
\f	now went home rat man

\r	H8,54.4
\w	maʔu	ʔaca·	má·duʔ .
\m	maʔu	ʔaca·	*ma·duc -ʔ
\e	maʔu	ʔaca·	*ma·duc -w₃
\g	this	to, at house	one arrive -ABS
\f	this one home comes, arrives

\r	H8,54.5
\w	ménsʼiba	ʔul	maʔdaqʰá·del	dicʼi·du	meʔél	ʔa	pʰakʼummelá·	nihcedu .
\m	*mensʼi -ba	ʔul	maʔdaqʰa·del	*di·cʼid -u	meʔel	ʔa	*pʰakʼu·m -mela -e·	*nihced -u
\e	*mensʼi -ba	ʔul	maʔdaqʰanʔ+obj. of	*di·cʼid -w₃	meʔe+obj. of	ʔa·+fr. var. of	*pʰakʼu·m -mela -e·	*nihced -w₃
\g	and then -SS.PST	then, next	3r.Poss spouse	tell, say -ABS	2.Poss father	1.Sg Subj	kill -PRF.CMP -NFV	say -ABS
\f	having done so now his wife he tells your fa. I killed says

\r	H8,54.6
\w	míʔqa·	mú·kinʔ	men	ʔama·	ci·cʼíʔcedu	nihcéʔdo	mí·li	ʔqa·	mú·kinʔ	ʔacaʔ	duhkʰuyáʔcedu	nihcéʔdo	§
\m	mi· ʔ -qa -e	mu·kinʔ	men	ʔama·	*ci·cʼid -ʔced -u	*nihced -do	mi·li	ʔ -qa -e·	mu·kinʔ	ʔacaʔ	*duhkʰuy -acʼ -ʔced -u	*nihced -do
\e	mi· ʔ₁ -qa₁ -e₁	mu·kinʔ	men	ʔama·₂	*ci·cʼid -ʔced -w₃	*nihced -do	mi·li	ʔ₁ -qa₁ -e·	mu·kinʔ	ʔaca·c	*duhkʰuy -ad₁+pl. agt. of -ʔced -w₃	*nihced -do
\g	there ASR -CIRC -EXPL	3m.Sg Subj	thus, so	thing	do -DFN -ABS	say -HSY	there	ASR -CIRC -NFV	3m.Sg Subj	person	kill many -DUR -DFN -ABS	say -HSY
\f	there is where he thus thing always did said : there is where he people he used to kill them said

\r	H8,54.7
\w	men	íqa·	mi·li	mu·kínʔkʰe	ʔama·	ṭʰáʔbamʔ , nihcéʔdo	mihyóʔ	yaʔ .
\m	men	ʔ -qa -e·	mi·li	mu·kinʔkʰe	ʔama·	*ṭʰaʔbam -ʔ	*nihced -do	mihyoq	=yac
\e	men	ʔ₁ -qa₁ -e·	mi·li	mu·kinʔkʰe	ʔama·₁	*ṭʰaʔbam -w₃	*nihced -do	mihyoq	=yac
\g	thus, so	ASR -CIRC -NFV	there	3m.Sg Poss	place	be, remain -ABS	say -HSY	woodrat	=AGT
\f	that's how there his place is located said rat

\r	H8,55.1
\w	hú·	qʼoʔdi	ʔé·	nihceʔdo	miyá·daqʰanʔ , maʔu ʔúl	miyá·daqʰanʔ	muhṭuṭú	ʔima·ta	ʔem	tito hlá·tol	ʔiqʰadí·cʼahqaʔ .
\m	hu·ʔ	qʼoʔdi	ʔ -e·	*nihced -do	miya·daqʰanʔ	maʔuʔul	miya·daqʰanʔ	muhṭuṭu	ʔima·ta	=ʔem	tito hlawtol	*ʔiqʰadi·cʼaq -qacʼ -ʔ
\e	hu·ʔ	qʼoʔdi	ʔ₁ -e·	*nihced -do	miya·daqʰanʔ	maʔuʔul	miya·daqʰanʔ	muhṭuṭu	ʔima·ta	=ʔem	tito hlawtol	*ʔiqʰadi·cʼaq -qacʼ -w₃
\g	yes	good	ASR -NFV	say -HSY	3.Poss spouse	and then	3.Poss spouse	great horned owl	woman	=SUBJ	utmost	feel happy [?] -PSY -ABS
\f	yes good is said his wife now his wife : owl woman as much as she could was happy

\r	H8,55.2
\w	heʔé·	ma·dal	men	ʔama·	ʔiqʰadí·cʼaʔ	tʰin	ido·	mu	ʔiqʰadí·cʼahqaʔ .
\m	heʔey	ma·dal	men	ʔama·	*ʔiqʰadi·cʼaq -ʔ	=tʰin	ʔ -do -e·	mu	*ʔiqʰadi·cʼaq -qacʼ -ʔ
\e	heʔey	ma·dal	men	ʔama·₂	*ʔiqʰadi·cʼaq -w₃	=tʰin	ʔ₁ -do -e·	mu·+fr. var. of	*ʔiqʰadi·cʼaq -qacʼ -w₃
\g	(not) anywhere	3f.Sg Obj	thus, so	thing	feel happy [?] -ABS	=not	ASR -HSY -NFV	that	feel happy [?] -PSY -ABS
\f	her (She was happy as she had never been happy before.)

\r	H8,55.3
\w	mensʼiba	tubícʼba	maʔu ʔul	qʼoʔo	manema·duwá·du	soh	qowálhqʰaʔ	manema·duwá·du	muhṭuṭú	ʔima·ta	ʔem	caʔ	yaʔ , §
\m	*mensʼi -ba	*tubic -ba	maʔuʔul	qʼoʔo	*mane -mad -uwad -u	soh	qowalhqʰac	*mane -mad -uwad -u	muhṭuṭu	ʔima·ta	=ʔem	=ʔcaʔ	=yac
\e	*mensʼi -ba	*tubic -ba	maʔuʔul	qʼoʔo	*mane -mad -uwad₁ -w₃	soh	qowalhqʰac	*mane -mad -uwad₁ -w₃	muhṭuṭu	ʔima·ta	=ʔem	=ʔcayʔ+dial. var. of	=yac
\g	and then -SS.PST	arise -SS.PST	and then	dance	dance -within, at -DIST* -ABS	just	back and forth	dance -within, at -DIST* -ABS	great horned owl	woman	=SUBJ	=person	=AGT
\f	having done so having got up now dance she kept dancing around : just back and forth she kept dancing around owl woman person

\r	H8,55.4
\w	mahcéye	qʰaʔílolo	ya·col	pʰakʼumʔlí .
\m	mahceye	qʰaʔilolo	=ya·col	*pʰakʼu·m -ʔli
\e	mahceye	qʰaʔaylolo+dial. var. of	=yac+obj. of	*pʰakʼu·m -ʔli
\g	3r.Poss daughter's husband	ogre	=AGT	kill -DS.PST
\f	her own son-in-law having killed

\r	H8,56.1
\w	maʔu ʔúl	mensʼibá	mi· to·	pʰiláʔ , šiba·	nóhpʰo	tólhqʰaʔ , mihyóʔ	yaʔ	mahṭʰél	tolhqʰaʔ	cʰidíhtaduʔ .
\m	maʔuʔul	*mensʼi -ba	mi·tow	*pʰila·cʼ -ʔ	šiba·	nohpʰo	=tolhqʰac	mihyoq	=yac	mahṭʰel	=tolhqʰac	*cʰide·duc -ht -ʔ
\e	maʔuʔul	*mensʼi -ba	mi·tow	*pʰila·cʼ -w₃	šiba·	nohpʰo	=tolhqʰac	mihyoq	=yac	mahṭʰe+obj. of	=tolhqʰac	*cʰide·duc -ht -w₃
\g	and then	and then -SS.PST	from that visible place, from there	group go along -ABS	elsewhere	tribe, nation	=towards	woodrat	=AGT	3r.Poss mother	=towards	carry, lead (one) far -PL.MVT -ABS
\f	now having done so hence they moved away different tribe to : rat to his own mo. took them away

\r	H8,56.2
\w	maʔu ʔúl	mi·	cálpʰiliw .
\m	maʔuʔul	mi·	*hcalpʰili -w
\e	maʔuʔul	mi·	*hcalpʰili -w₃
\g	and then	there	group arrive -ABS
\f	now there they arrived

\r	H8,56.3
\w	mensʼí·li	ʔul	mihyóʔ	yacol	ʔacaʔ	yacʰma	kuhnu	ʔél	ṭʼi·má	ltow	ku	mišukʰ	qán	qʰo	míšukʰ	qán	men	qán	§
\m	*mensʼi -·li	ʔul	mihyoq	=yacol	ʔacaʔ	=yacʰma	kuhnu	=ʔel	ṭʼi·ma·	=ltow	ku	mišukʰ	=qan	qʰo	mišukʰ	=qan	men	=qan
\e	*mensʼi -ʔli	ʔul	mihyoq	=yac+obj. of	ʔaca·c	=yacʰma	kuhnu	=ʔel	ṭʼi·ma·	=ltow	hku+fr. var. of	mišukʰ	=qan	qʰo·+fr. var. of	mišukʰ	=qan	men	=qan
\g	and then -DS.PST	then, next	woodrat	=AGT	person	=PL	clamshell beads	=OBJ	everywhere	=from	one	bag	=at a time	two	bag	=at a time	thus, so	=at a time
\f	he having done so now rat the people beads from all over : 1 sack at a time 2 sacks at a time that much

\r	H8,56.4
\w	ʔul	cihsáʔ	mu·kinʔ	qʰaʔílolo	ya·col	pʰakʼumʔ	cilíʔ .
\m	ʔul	*cihsaq -ʔ	mu·kinʔ	qʰaʔilolo	=ya·col	*pʰakʼu·m -ʔ	*cili·c -ʔ
\e	ʔul	*cihsaq -w₃	mu·kinʔ	qʰaʔaylolo+dial. var. of	=yac+obj. of	*pʰakʼu·m -w₃	*cili·c -w₃
\g	then, next	give sev. ? cf cʰiʔdaq -ABS	3m.Sg Subj	ogre	=AGT	kill -ABS	payment -ABS.n
\f	now they gave he killed payment

\r	H8,56.5
\w	mu	ʔdo·	mú·kito	diyáʔ	tiyá·col	nóhpʰo	duʔkʼú·li	ciliʔqʼó	diya·cʼ	idó·	mu .
\m	mu	ʔ -do -e·	mu·kito	*ʔdiyacʼ -ʔ	tiya·col	nohpʰo	*duʔkʼu -·li	*cili·c -ʔ =qʼo	*ʔdiyacʼ -ʔ	ʔ -do -e·	mu
\e	mu·+fr. var. of	ʔ₁ -do -e·	mu·kito	*ʔdiyad+pl. agt. of -w₃	tiya·col	nohpʰo	*duʔkʼu -ʔli	*cili·c -w₃ =qʼo	*ʔdiyad+pl. agt. of -w₃	ʔ₁ -do -e·	mu·+fr. var. of
\g	that	ASR -HSY -NFV	3m.Sg Obj	tell, order -ABS	3r.AGT Obj	tribe, nation	attack -DS.PST	payment -ABS.n =and	tell, order -ABS	ASR -HSY -NFV	that
\f	this it said told him to do them tribe he having killed off : with payment they sent, it is said

\r	H8,56.6
\w	menín	idó·	mu	mihyoʔ	ʔama·	duwál	waqacʼ	idó·	mu .
\m	menin	ʔ -do -e·	mu	mihyoq	ʔama·	duwal	*waqac -ʔ	ʔ -do -e·	mu
\e	menin	ʔ₁ -do -e·	mu·+fr. var. of	mihyoq	ʔama·₂	duwal	*waqac -w₃	ʔ₁ -do -e·	mu·+fr. var. of
\g	and	ASR -HSY -NFV	that	woodrat	thing	through	one go up from here -ABS	ASR -HSY -NFV	that
\f	thus it is said he rat (went through these adventures)

\r	H8,57.1
\w	mensʼibá	maʔu ʔul	mí·	nohpʰów , qʼoʔdí	nohpʰów .
\m	*mensʼi -ba	maʔuʔul	mi·	*nohpʰo -w	qʼoʔdi	*nohpʰo -w
\e	*mensʼi -ba	maʔuʔul	mi·	*nohpʰo -w₃	qʼoʔdi	*nohpʰo -w₃
\g	and then -SS.PST	and then	there	live in place -ABS	good	live in place -ABS
\f	having done so now here live well live

\r	H8,57.2
\w	mí· tow	ʔṭʼo	betʼ	men	ʔamá· ʔahsi·	caʔ	tʰín .
\m	mi·tow	=ʔṭʼo	be·tʼ	men	ʔama· ʔahsiy	*cacʼ -ʔ	=tʰin
\e	mi·tow	=ʔṭʼo	be·tʼ	men	ʔama· ʔahsiy	*cad₂+pl. agt. of -w₃	=tʰin
\g	from that visible place, from there	=EMPH	next time	thus, so	hard times	see -ABS	=not
\f	hence next time thus they didn't have hard times

\r	H8,57.3
\w	maʔu	mihyóʔ	yaʔ	bihše	bóʔota·duce·du , qʰo·	qán	men	qan	necí·du , ʔama·	ʔiqʰadícʼqaʔ	nohpʰów .
\m	maʔu	mihyoq	=yac	bihše	*boʔotad -uced -u	qʰo·	=qan	men	=qan	*ne -cid -u	ʔama·	*ʔiqʰadicʼ -qacʼ -ʔ	*nohpʰo -w
\e	maʔu	mihyoq	=yac	bihše	*boʔo -uced -w₃	qʰo·	=qan	men	=qan	*ne₃ -cid -w₃	ʔama·₂	*ʔiqʰadicʼ -qacʼ -w₃	*nohpʰo -w₃
\g	this	woodrat	=AGT	deer	hunt.pl -DUR -ABS	two	=at a time	thus, so	=now	bring -DUR -ABS	thing	be happy about -PSY -ABS	live in place -ABS
\f	this rat deer keeps hunting : 2 at a time so much he brought home happy live

\r	H8,57.4
\w	betʼ	ṭʼó	maʔá	qʼoʔdi	bimuyí·cʼin	nohpʰow , ṭʰoʔo	ʔél	si·lun	él	bihše	ʔél	menʔ	bimuyí·cʼin	nohpʰow .
\m	be·tʼ	=ʔṭʼo	maʔa	qʼoʔdi	*bimuyicʼ -in	*nohpʰo -w	ṭʰoʔo	=ʔel	si·lun	=ʔel	bihše	=ʔel	men	*bimuyicʼ -in	*nohpʰo -w
\e	be·tʼ	=ʔṭʼo	maʔa	qʼoʔdi	*bimucid+pl. agt. of -in	*nohpʰo -w₃	ṭʰoʔo	=ʔel	si·lun	=ʔel	bihše	=ʔel	men	*bimucid+pl. agt. of -in	*nohpʰo -w₃
\g	next time	=EMPH	food	good	eat -SS.SIM	live in place -ABS	acorn mush	=OBJ	acorn bread	=OBJ	meat	=OBJ	thus, so	eat -SS.SIM	live in place -ABS
\f	next time food good they eating live : soup, acorn mush acorn bread meat thus they eating live

\r	H8,58.1
\w	mú	ʔdo·	ma·cal	méʔpʰi	ʔama·	dícʼmuʔ .
\m	mu	ʔ -do -e·	ma·cal	meʔpʰi	ʔama·	*di·cʼmucʼ -ʔ
\e	mu·+fr. var. of	ʔ₁ -do -e·	ma·cal	mehpʰi+fr. var. of	ʔama·₂	*di·cʼ₁ -w₃
\g	that	ASR -HSY -NFV	3.Pl Obj	end, no more	thing	tell.pl -ABS
\f	this, it is said them last they tell about (them)

\r	H8,58.2
\w	menín	ido·	mu	mihyóʔ	ṭʼeʔyé	ʔama·	duwál	waqacʼ	idó·	mu , nihcicʼé·	mul	ʔama·	dícʼmucʼín .
\m	menin	ʔ -do -e·	mu	mihyoq	ṭʼeʔye	ʔama·	duwal	*waqac -ʔ	ʔ -do -e·	mu	*nihcicʼ -Ø -e·	mul	ʔama·	*di·cʼmucʼ -in
\e	menin	ʔ₁ -do -e·	mu·+fr. var. of	mihyoq	ṭʼeʔye	ʔama·₂	duwal	*waqac -w₃	ʔ₁ -do -e·	mu·+fr. var. of	*nihced+pl. agt. of -a -e·	mul₂	ʔama·₂	*di·cʼ₁ -in
\g	and	ASR -HSY -NFV	that	woodrat	intelligent	thing	through	one go up from here -ABS	ASR -HSY -NFV	that	say -FACT -NFV	that, those	thing	tell.pl -SS.SIM
\f	therefore, it is said rat clever, smart : underwent experiences thus they say telling the story

\r	H8,58.3
\w	mu	ʔdó·	mu	duwení hqan	ʔbakʰe	ʔama·	dicʼmúʔ , mihyóʔ	yacol	qʼo , qʰaʔílolo	ya·col	qʼo .
\m	mu	ʔ -do -e·	mu	duweni qan	=bakʰe	ʔama·	*di·cʼmucʼ -ʔ	mihyoq	=yacol	=qʼo	qʰaʔilolo	=ya·col	=qʼo
\e	mu·+fr. var. of	ʔ₁ -do -e·	mu·+fr. var. of	duweni+fr. var. of	=bakʰe₁	ʔama·₂	*di·cʼ₁ -w₃	mihyoq	=yac+obj. of	=qʼo	qʰaʔaylolo+dial. var. of	=yac+obj. of	=qʼo
\g	that	ASR -HSY -NFV	that	in old days	=from	thing	tell.pl -ABS	woodrat	=AGT	=and	ogre	=AGT	=and
\f	this, it is said about old times things they tell : about rat with about " with

\r	H8,58.4
\w	mu	ʔdó·	meʔpʰi .
\m	mu	ʔ -do -e·	meʔpʰi
\e	mu·+fr. var. of	ʔ₁ -do -e·	mehpʰi+fr. var. of
\g	that	ASR -HSY -NFV	end, no more
\f	this, it is said last