Linguistic humor, Out of sight, out of mind
An old chestnut from the early days of machine translation. It is alleged that when the idiom
Out of sight, out of mind
was submitted to an early English-Russian translation program, the program came back with (in Russian, of course):
Invisible, insane.