An Icelandic-English Dictionary

Credits to the online edition:

Scanning and preparation of these page images was made possible by a grant from the American-Scandivanian Foundation. Many thanks to the American-Scandivanian Foundation for their generous support for this project.

Spring 2003: Rebecca Kuipers scanned the entire text, cropped the images and fixed the rotation, and corrected the OCR-ed page headers at the top of each page which appear in the page list below.

Summer 2003: Michael O'Keefe performed many global corrections on the text version and corrected the first dozen or so pages by hand.

Spring 2004: Bronwyn Woods corrected the headwords for the entire dictionary.

Sean Crist initiated and is directing the project, and also did the OCR, major software design and programming, and ongoing global corrections.

An Icelandic-English Dictionary, by Richard Cleasby and Gudbrand Vigfusson, was published in 1874. It is the most comprehensive and authoritative dictionary on Old Icelandic.

Download the entire text of Cleasby/Vigfusson (11Mb, updated weekly)

Volunteer to hand-correct part of the dictionary

Search the dictionary

About the files

The TIFF files are scanned at 400dpi and are very large (around 1.3Mb per file). The PNG files are much more convenient for viewing; they have been scaled smaller and average around 300kb per file.

Introductory pages

tiff png html
1 1 1 Frontispiece
2 2 2 Title page
3 3 3 PREFACE
4 4 4 PREFACE
5 5 5 PREFACE
6 6 6 PREFACE
7 7 7 PREFACE
8 8 8 Sources
9 9 9 CLASSIFICATION OF WORKS AND AUTHORS

tiff png html
10 10 10 CLASSIFICATION OF WORKS AND AUTHORS
11 11 11 CITED IN THIS DICTIONARY.
12 12 12 CLASSIFICATION OF WORKS AND AUTHORS, ETC.
13 13 13 LIST OF ABBREVIATIONS OF WORKS AND AUTHORS.
14 14 14 LIST OF ABBREVIATIONS, SIGNS, ETC.
15 15 15 OUTLINES OF GRAMMAR
16 16 16 OUTLINES OF GRAMMAR
17 17 17 OUTLINES OF GRAMMAR
18 18 18 OUTLINES OF GRAMMAR
19 19 19 OUTLINES OF GRAMMAR

tiff png html
20 20 20 OUTLINES OF GRAMMAR
21 21 21 OUTLINES OF GRAMMAR
22 22 22 OUTLINES OF GRAMMAR
23 23 23 OUTLINES OF GRAMMAR
24 24 24 OUTLINES OF GRAMMAR
25 25 25 OUTLINES OF GRAMMAR
26 26 26 OUTLINES OF GRAMMAR
27 27 27 OUTLINES OF GRAMMAR
28 28 28 OUTLINES OF GRAMMAR
29 29 29 FORMATION OF WORDS

tiff png html
30 30 30 OUTLINES OF GRAMMAR
31 31 31 OUTLINES OF GRAMMAR
32 32 32 OUTLINES OF GRAMMAR
33 33 33 OUTLINES OF GRAMMAR
34 34 34 OUTLINES OF GRAMMAR
35 35 35 OUTLINES OF GRAMMAR
36 36 36 OUTLINES OF GRAMMAR
37 37 37 AN ALPHABETICAL LIST OF VERBS
38 38 38 OUTLINES OF GRAMMAR
39 39 39 OUTLINES OF GRAMMAR

tiff png html
40 40 40 OUTLINES OF GRAMMAR
41 41 41 OUTLINES OF GRAMMAR
42 42 42 OUTLINES OF GRAMMAR
43 43 43 OUTLINES OF GRAMMAR
44 44 44 OUTLINES OF GRAMMAR
45 45 45 OUTLINES OF GRAMMAR
46 46 46 INTRODUCTION
47 47 47 INTRODUCTION
48 48 48 INTRODUCTION
49 49 49 INTRODUCTION

tiff png html
50 50 50 INTRODUCTION
51 51 51 INTRODUCTION
52 52 52 INTRODUCTION
53 53 53 INTRODUCTION
54 54 54 INTRODUCTION
55 55 55 INTRODUCTION
56 56 56 INTRODUCTION
57 57 57 INTRODUCTION
58 58 58 INTRODUCTION
59 59 59 INTRODUCTION

tiff png html
60 60 60 (Blank page)
61 61 61 RICHARD CLEASBY
62 62 62 RICHARD CLEASBY
63 63 63 RICHARD CLEASBY 1824-27
64 64 64 RICHARD CLEASBY 1827-29
65 65 65 RICHARD CLEASBY 1829, 30
66 66 66 RICHARD CLEASBY 1830
67 67 67 RICHARD CLEASBY 1831
68 68 68 RICHARD CLEASBY 1831-33
69 69 69 RICHARD CLEASBY 1833

tiff png html
70 70 70 RICHARD CLEASBY 1833,34
71 71 71 RICHARD CLEASBY 1834
72 72 72 RICHARD CLEASBY 1834,35
73 73 73 RICHARD CLEASBY 1835-37
74 74 74 RICHARD CLEASBY 1837-39
75 75 75 RICHARD CLEASBY 1839
76 76 76 RICHARD CLEASBY 1839
77 77 77 RICHARD CLEASBY 1839
78 78 78 RICHARD CLEASBY 1839
79 79 79 RICHARD CLEASBY 1840

tiff png html
80 80 80 RICHARD CLEASBY 1840
81 81 81 RICHARD CLEASBY 1840
82 82 82 RICHARD CLEASBY 1840
83 83 83 RICHARD CLEASBY 1840
84 84 84 RICHARD CLEASBY 1840,41
85 85 85 RICHARD CLEASBY 1841
86 86 86 RICHARD CLEASBY 1841
87 87 87 RICHARD CLEASBY 1841
88 88 88 RICHARD CLEASBY 1841,42
89 89 89 RICHARD CLEASBY 1842

tiff png html
90 90 90 RICHARD CLEASBY 1842
91 91 91 RICHARD CLEASBY 1842
92 92 92 RICHARD CLEASBY 1842,43
93 93 93 RICHARD CLEASBY 1843
94 94 94 RICHARD CLEASBY 1843
95 95 95 RICHARD CLEASBY 1843,44
96 96 96 RICHARD CLEASBY 1844
97 97 97 RICHARD CLEASBY 1844
98 98 98 RICHARD CLEASBY 1845
99 99 99 RICHARD CLEASBY 1845,46

tiff png html
100 100 100 RICHARD CLEASBY 1846,47
101 101 101 RICHARD CLEASBY 1847
102 102 102 RICHARD CLEASBY 1847
103 103 103 RICHARD CLEASBY 1847
104 104 104 RICHARD CLEASBY 1847
105 105 105 SPECIMENS
106 106 106 SPECIMEN OF MR. CLEASBY'S DICTIONARY
107 107 107 SPECIMEN OF MR. CLEASBY'S DICTIONARY
108 108 108 SPECIMEN OF MR. CLEASBY'S DICTIONARY

Main text

tiff png html
1 1 1 A-Á
2 2 2 A
3 3 3 ABBADIS-AF
4 4 4 AF
5 5 5 AF-AFARILLA
6 6 6 AFARKAUP-AFHLUTR
7 7 7 AFHLYÐAST-AFLEITR
8 8 8 AFLENDIS-AFRÆKJA
9 9 9 AFSAKA-AFÞOKKA

tiff png html
10 10 10 AFÞVATTR-AKRTIUND
11 11 11 AKRVERK-ALDIN
12 12 12 ALDINSGARÐR-ALGYLDR
13 13 13 ALGORA-ALLARÆÐILIGA
14 14 14 ALLARÆÐISLITILL-ALLMIKILMANNLIGA
15 15 15 ALLMISJAFN-ALLÞRONGR
16 16 16 ALLÞUNGLIGA-ALLSHERJAR
17 17 17 ALLSHERJARBUÐ-ALR
18 18 18 ALRAUÐR-ALÞNGI
19 19 19 ALÞINGISDOMR-ANDBLASINN

tiff png html
20 20 20 ANDDYRI-ANDVANA
21 21 21 ANDVARÐA-ANNARR
22 22 22 ANNARSKONAR-APALDR
23 23 23 APALDRSGARÐR-APTRHVARF
24 24 24 APTRKALL-ARI
25 25 25 ARAHREIÐR-AT
26 26 26 AT
27 27 27 AT
28 28 28 AT
29 29 29 AT-ATFOR

tiff png html
30 30 30 ATFARARDOMR-ATORKUSEMI
31 31 31 ATRAS-AUÐMJUKLIGA
32 32 32 AUÐMJUKR-AUFUSA
33 33 33 AUFUSUGESTR-AUK
34 34 34 AUKA-ATURR
35 35 35 AURRIÐI-AUSTRRUM
36 36 36 AUSTRTROG-A'Á
37 37 37 Á
38 38 38 Á
39 39 39 Á-ÁFALLSDOMR

tiff png html
40 40 40 ÁFANG-ÁHALD
41 41 41 ÁHANKAST-ÁKVIÐR
42 42 42 ÁKVÆÐI-ÁLIT
43 43 43 ÁLITALEYSI-ÁNAUÐ
44 44 44 ÁNAUÐAROK-ÁRNÁ
45 45 45 ÁRNAÐR-ÁSMÖÐR
46 46 46 ÁSOKN-ÁSYNIS
47 47 47 ÁSYNT-ÁVERK
48 48 48 ÁVERKI-B
49 49 49 B-BAÐMR

tiff png html
50 50 50 BAGALL-BALDRSBRA
51 51 51 BALDRAST-BARÐ
52 52 52 BARÐA-BARNGETNAÐR
53 53 53 BARNGOÐR-BAUGR
54 54 54 BAUGABROT-BÁSS
55 55 55 BÁSUNA-BEINI
56 56 56 BEINAMAÐR-BEKKR
57 57 57 BEKKJARBOT-BERJAMOR
58 58 58 BERJAVIN-BERA
59 59 59 BERA

tiff png html
60 60 60 BERA-BERJA
61 61 61 BERKJA-BETRI
62 62 62 BEYGJA-BINDA
63 63 63 BINDANDI-BITI
64 64 64 BITILL-BJARGA
65 65 65 BJARGAURAR-BJÓÐA
66 66 66 BJÓÐR-BLAKKFJALLR
67 67 67 BLAKKR-BLÁMÆR
68 68 68 BLÁNA-BLIK
69 69 69 BLIKA-BLOÐSPYJA

tiff png html
70 70 70 BLÓÐSTJARNA-BLÓTPRESTR
71 71 71 BLÓTRISI-BOÐSKAPR
72 72 72 BOÐSKURÐR-BORÐPRYÐI
73 73 73 BORÐSALMR-BÓK
74 74 74 BÓKAGULL-BÓNDAHLTUTR
75 75 75 BÓNDAHUS-BRAGAFULL
76 76 76 BRAGARBOT-BRAUTARGENGI
77 77 77 BRAUTARMOT-BREGÐA
78 78 78 BREGÐA-BREKKA
79 79 79 BREKKUBRUN-BRIGÐA

tiff png html
80 80 80 BRIGÐI-BRJÓTA
81 81 81 BRJÓTR-BROTTHLAUP
82 82 82 BROTTHVARF-BRUNDR
83 83 83 BRUNI-BRÚÐKAUP
84 84 84 BRÚÐKAUPSFERÐ-BRYGGJA
85 85 85 BRYGGJUBUÐ-BUKLARAFETILL
86 86 86 BULLA-BÚA
87 87 87 BÚA
88 88 88 BÚANDI-BÚI
89 89 89 BÚAKVIÐBURÐR-BYGG

tiff png html
90 90 90 BYGGBRAUÐ-BYRJA
91 91 91 BYRJUN-BÆN
92 92 92 BÆNAFULLTING-BÖSTL
93 93 93 C-D
94 94 94 DAÐRA-DAGR
95 95 95 DAGATAL-DAN
96 96 96 DANSKR-DAUÐDAGR
97 97 97 DAUÐDRUKKINN-DÁR
98 98 98 DÁRA-DELI
99 99 99 DELLINGR-DIMMA

tiff png html
100 100 100 DIMMA-DJÖFULL
101 101 101 DJÖFULLIGR-DÓMSTAURR
102 102 102 DÓMSTEFNA-DRAG-A
103 103 103 DRAGA-DRAUGR
104 104 104 DRAUGAFE-DREKKA
105 105 105 DREKKHLAÐINN-DREPA
106 106 106 DREPHRIÐ-DRÍTÁ
107 107 107 DRJÓLI-DRUSSI
108 108 108 DRÚPA-DUGLAUSS
109 109 109 DUGNAÐR-DVALA

tiff png html
110 110 110 DVALSAMR-DYMBILDAGAR
111 111 111 DYMBILNOTT-DÝRKA
112 112 112 DÝRKAN-DÆMI
113 113 113 DÆMAFATT-E
114 114 114 E-EDDA
115 115 115 EDIK-EFLA
116 116 116 EFLAUSS-EGG
117 117 117 EGGBITINN-EIÐSIFJAR
118 118 118 EIÐSPJALL-EIGA
119 119 119 EIGA-EILIGR

tiff png html
120 120 120 EILIFÐ-EINGI
121 121 121 EINGIRNI-EINMALL
122 122 122 EINMANUÐR-EINNIG
123 123 123 EINNÆTTR-EIRINN
124 124 124 EIRLIGR-EKKILL
125 125 125 EKKJA-ELDSGOGN
126 126 126 ELDSHITI-ELLIFU
127 127 127 ÉLLIGR-EN
128 128 128 EN-ENDA
129 129 129 ENDEMI-ENGLAFYLKI

tiff png html
130 130 130 ENGLALIÐ-EPTIR
131 131 131 EPTIRBATR-ER
132 132 132 ER-ERFI
133 133 133 ERFISDRYKKJA-ERTR
134 134 134 ES-EYÐISKER
135 135 135 EYÐISKOGR-EYRENDI
136 136 136 ERINDISLAUSS-EYÞOLINN
137 137 137 F-FÖÐURHENDR
138 138 138 FOÐURHIRTING-FALDA
139 139 139 FALDA-FALLA

tiff png html
140 140 140 FALLA-FALTRASK
141 141 141 FALVIGR-FARA
142 142 142 FARA
143 143 143 FARA-FARDAGAR
144 144 144 FARÐI-FASTORÐR
145 145 145 FASTR-FÁ
146 146 146 FÁ-FÁMENNI
147 147 147 FÁMENNR-FJÁRHEIMTUR
148 148 148 FJÁRHNAPPR-FÉSAMR
149 149 149 FÉSEKR-FEILA

tiff png html
150 150 150 FEILINN-FELJOTTR
151 151 151 FELL-FERGIR
152 152 152 FERILL-FETA
153 153 153 FETI-FINGRBRJOTR
154 154 154 FINGRGULL-FISKA
155 155 155 FISKBEIN-FÍKTRE
156 156 156 FÍKULA-FJARRI
157 157 157 FJARSKI-FJÚKA
158 158 158 FJÚKRENNINGR-FJÖRÐR
159 159 159 FJÖRGAMALL-FLEINN

tiff png html
160 160 160 FLEIPR-FLISSA
161 161 161 FLÍK-FLÓÐ
162 162 162 FLÓÐSKITR-FLÝJA
163 163 163 FLÝTA-FORÐA
164 164 164 FORÐI-FORLYTA
165 165 165 FORLÖG-FORRÆÐA
166 166 166 FORRÆÐI-FORVEÐJA
167 167 167 FORVEÐJAÐR-FÓRN
168 168 168 FÓRNA-FÓTSTIRÐR
169 169 169 FÓTTROÐ-FRAM

tiff png html
170 170 170 FRAMA-FRAMR
171 171 171 FRAMRAS-FRÁSKILI
172 172 172 FRÁSKILLIGR-FRER
173 173 173 FRERJAKI-FRIÐSTOLL
174 174 174 FRIÐSÆLA-FRÓST
175 175 175 FROSTATOL-FRÝJA
176 176 176 FRÝJA-FRÆNDATJON
177 177 177 FRÆNDKONA-FULLTEKINN
178 178 178 FULLTIÐI-FÚSS
179 179 179 FYGLA-FYLLING

tiff png html
180 180 180 FYLMERR-FYRIR
181 181 181 FYRIR
182 182 182 FYRIR-FYRIRHÖFN
183 183 183 FYRIRKOMA-FYRRI
184 184 184 FYRRUM-FÆRA
185 185 185 FÆRÐ-FÖXOTTR
186 186 186 G-GAGL
187 187 187 GAGLBJARTR-GALLI
188 188 188 GALLOPNIR-GANGA
189 189 189 GANGA

tiff png html
190 190 190 GANGA
191 191 191 GÖNGUDRYKKJA-GARÐR
192 192 192 GARÐSENDI-GAUPN
193 193 193 GAUPNASYN-GEFA
194 194 194 GEFA-GEGN
195 195 195 GEGN-GEIMI
196 196 196 GEIP-GENGR
197 197 197 GENJA-GETA
198 198 198 GETA-GEYMA
199 199 199 GEYMARI-GILDI

tiff png html
200 200 200 GILDINGR-GIRNA
201 201 201 GIRND-GJALL
202 202 202 GJALLA-GLAÐLIGR
203 203 203 GLAÐMÆLTR-GLER
204 204 204 GLERAUGU-GLÍKR
205 205 205 GLÍMA-GLYS
206 206 206 G-LYSGJARN-GNÍSTA
207 207 207 GNÍSTAN-GOÐ
208 208 208 GOÐ-GOÐI
209 209 209 GOÐAKVIÐR-GÓÐR

tiff png html
210 210 210 GÓÐRAÐR-GRAFJURR
211 211 211 GRAFKYRR-GRAUTR
212 212 212 GRAUTARKETILL-GREFTRA
213 213 213 GREFTRAN-.GREINARMAL
214 214 214 GREINARMIKILL-GRIÐ
215 215 215 GRIÐFANG-GRÍÐ
216 216 216 GRÍMA-GRÓA
217 217 217 GRÓA-GRÚFA
218 218 218 GRÚFA-GRÖN
219 219 219 GRÖN-GUÐSPJALL

tiff png html
220 220 220 GUÐSPJALLABOK-GULLSMIÐR
221 221 221 GULLSMÍÐ-GYRÐA
222 222 222 GYRÐILL-GÆR
223 223 223 GÆRA-GÖRA
224 224 224 GORA
225 225 225 GÖRA
226 226 226 GÖRANDI-GÖTVAR
227 227 227 H-HAÐNA
228 228 228 HAf-HAFA
229 229 229 HAFA

tiff png html
230 230 230 HAFA
231 231 231 HAFALD-HAGNA
232 232 232 HAGNAÐR-HALDA
233 233 233 HALDA
234 234 234 HALDA-HALLA
235 235 235 HALLAN-HAMARKLETTR
236 236 236 HAMARKLIF-HAMR
237 237 237 HAMDOKKR-HANDLAUGAR
238 238 238 HANDLAUSS-HANGR
239 239 239 HANI-HARÐBRJOSTAÐR

tiff png html
240 240 240 HARÐBYLL-HASTR
241 241 241 HATA-HÁ
242 242 242 HÁ-HÁLFRETTI
243 243 243 HÁLFRETTISEIÐR-HÁR
244 244 244 HÁALTARI-HÁSKASAMLIGA
245 245 245 HÁSKASAMLIGR-HEFJA
246 246 246 HEFLA-HEGNA
247 247 247 HEGNAÐR-HEIÐRIKR
248 248 248 HEIÐRLIGR-HEILL
249 249 249 HEILLA-HEIMAN

tiff png html
250 250 250 HEIMANBUNAÐR-HEIMOLL
251 251 251 HEIMOLLEIKR-HEIMTA
252 252 252 HEIMTA-HEITA
253 253 253 HEITA-HEL
254 254 254 HÉLA-HELGA
255 255 255 HELGALDR-HEMND
256 256 256 HEMPA-HÉR
257 257 257 HÉRALINN-HEREMITI
258 258 258 HERFA-HERGANGA
259 259 259 HERGAUTR-HESLISKÓGR

tiff png html
260 260 260 HESLIVÖNDR-HEYJA
261 261 261 HEYKJASK-HILLAR
262 262 262 HILLINGAR-HINN
263 263 263 HINN
264 264 264 HINNA-HITTA
265 265 265 HITTIR-HJARNI
266 266 266 HJARNSKAL-HJÁLMR
267 267 267 HJÁLMRÆÐA-HJÚ
268 268 268 HJÚFA-HLAÐBUÐ
269 269 269 HLAÐBUINN-HLAUT

tiff png html
270 270 270 HLAUTBOLLI-HLEZLA
271 271 271 HLIÐ-HLJÓÐ
272 272 272 HLJÓÐA-HLUTA
273 273 273 HLUTAN-HLUTR
274 274 274 HLUTRÆNINGI-HLÆJA
275 275 275 HL&OE;KINN-HNEYKILIGR
276 276 276 HNEYKING-HNJÓÐHAMARR
277 277 277 HNJÓÐR-HOF
278 278 278 HOFSDYRR-HOLTAROT
279 279 279 HOLTASOLEY-HORSKR

tiff png html
280 280 280 HORTI-HÓLMR
281 281 281 HÓLMBUAR-HRAKDYRI
282 282 282 HRAKFALL-HREÐA
283 283 283 HREÐI-HREPPA
284 284 284 HREPPR-HRINDA
285 285 285 HRINDLAN-HRÍM
286 286 286 HRÍMDRIF-HROKKINN
287 287 287 HROLLA-HRÓSA
288 288 288 HRÓSAN-HRYNJA
289 289 289 HRYNJANDI-HRÖKKVA

tiff png html
290 290 290 HRÖKKVA-HUGR
291 291 291 HUGARANGR-HUGSAN
292 292 292 HUGSUNARAUGU-HUNDRAÐ
293 293 293 HUNDRAÐASTI-HÚRE
294 294 294 HÚFLANGR-HÚSENDI
295 295 295 HÚSFAÐIR-HVALFISKR
296 296 296 HVALFJARA-HVARVETNA
297 297 297 HVASS-HVATVISLIGA
298 298 298 HVATVISS-HVÁRZ
299 299 299 HVE-HVERFA

tiff png html
300 300 300 HVERFI-HVERR
301 301 301 HVERRGI-HVIRFILL
302 302 302 HVIRFILVINDR-HVÍTR
303 303 303 HVÍTABJÖRN-HYGLI
304 304 304 HYLBAUTI-HÆFA
305 305 305 HÆFA-HÆRULANGR
306 306 306 HÆRUSKEGGI-HÖFGI
307 307 307 HÖFIGBÆRR-HÖFUÐMIKILL
308 308 308 HÖFUÐMUNDR-HÖGGORMR
309 309 309 HÖGGORMABIT-HÖLL

tiff png html
310 310 310 HALLARBUNAÐR-HÖND
311 311 311 HANDAAFL-HÖRR
312 312 312 HÖRSKRYDD-I
313 313 313 I-INGI
314 314 314 INN-INNGROINN
315 315 315 INNGRÖPTR-I
316 316 316 Í
317 317 317 Í-ÍKORNI
318 318 318 ÍKYNDASK-ÍLLSKA
319 319 319 ÍLLSKASK-ÍVIÐGJARN

tiff png html
320 320 320 ÍVIÐI-JAFNFRAM
321 321 321 JAFNFRAMARLA-JAFNSLETTR
322 322 322 JAFNSLÆGR-JAGT
323 323 323 JAKI-JARL
324 324 324 JARLAKAPPI-JÁNKA
325 325 325 JÁORÐ-JÁTARI
326 326 326 JÁTING-JÓRSALAFARI
327 327 327 JÓRSALAFE-JARÐARMEN
328 328 328 JARRÐARBRIGÐ-KAFNA
329 329 329 KAFNAN-KALLA

tiff png html
330 330 330 KALLAN-KAPP
331 331 331 KAPPSFULLR-KARLSUNGI
332 332 332 KARLAMAGNUS-KASTA
333 333 333 KASTALI-KAUPANGSMENN
334 334 334 KAUPANGRSRETTR-KÁRR
335 335 335 KÁSSA-KENNA
336 336 336 KENNA-KENNISEMI
337 337 337 KENNISPEKI-KETILL
338 338 338 KETLA-KIPPA
339 339 339 KIPPA-KITLA

tiff png html
340 340 340 KITLUR-KJÓSA
341 341 341 KJÚKA-KLATR
342 342 342 KLATRA-KLETTR
343 343 343 KLETTABELTI-KLÓKR
344 344 344 KLÖKSKAPR-KLÆJA
345 345 345 KLÆKI-KNALIGA
346 346 346 KNÁLIGR-KNÚTR
347 347 347 KNYKR-KOLLHETTA
348 348 348 KOLLHNIS-KOMA
349 349 349 KOMA

tiff png html
350 350 350 KOMA-KONUNGR
351 351 351 KONUNGABOK-KORNSKURÐR
352 352 352 KORNSKURÐARMAÐR-KOSTR
353 353 353 KOSTARHALD-KÓRONA
354 354 354 KÓRR-KREFJA
355 355 355 KREGÐ-KRISTR
356 356 356 KRISTSMINNI-KRÓKR
357 357 357 KRÓKRAPTR-KUML
358 358 358 KUMLA-KUNNA
359 359 359 KUNNANDI-KUTI

tiff png html
360 360 360 KUTIZA-KVEÐA
361 361 361 KVEÐANDI-KVEINA
362 362 362 KVEINKA-KVERK
363 363 363 KVERKABOLGA-KVIÐR
364 364 364 KVIÐR-KVISTA
365 365 365 KVISTLINGR-KVALASTUND
366 366 366 KVÖLD-KYNSTR
367 367 367 KYNSÆLL-KÆNN
368 368 368 KÆNSKA-KATTARTUNGA
369 369 369 L-LAG

tiff png html
370 370 370 LAGAAFBRIGÐI-LAND
371 371 371 LANDABRIGÐI-LANDKAUP
372 372 372 LANDKONUNGR-LANGR
373 373 373 LANGABEIN-LARÐR
374 374 374 LARFR-LAUKR
375 375 375 LAUKAGARÐR-LAUSS
376 376 376 LAUSTÆKR-LÁNA
377 377 377 LÁNARDROTTINN-LÁTA
378 378 378 LÁTAÐR-LEGGJA
379 379 379 LEGGJA

tiff png html
380 380 380 LEGGJALDI-LEIÐANGR
381 381 381 LEIÐANGRSFALL-LEIGLENDINGAÞATTR
382 382 382 LEIKA-LEIKR
383 383 383 LEIKSLOK-LEMJA
384 384 384 LEMPA-LESSKRA
385 385 385 LESA-LÉTTA
386 386 386 LÉTTASOTT-LEYSA
387 387 387 LEYSING-LIÐSINNA
388 388 388 LIÐSINNI-LIGGJA
389 389 389 LILJA-LINDITRE

tiff png html
390 390 390 LINGEÐJA-LIÐA
391 391 391 LÍÐA-LÍK
392 392 392 LÍKAABREIZL-LÍKÞORN
393 393 393 LÍKÞRA-LÍTILL
394 394 394 LITLASTOFA-LJÓMA
395 395 395 LJÓMI-LJÓTR
396 396 396 LJÓTVAXINN-LOFA
397 397 397 LOFAN-LOPPINN
398 398 398 LOPT-LÓG
399 399 399 LÓGA-LÚKA

tiff png html
400 400 400 LÚKA-LYGIORÐ
401 401 401 LYGISAGA-LYRITR
402 402 402 LYRITAREIÐR-LÝSING
403 403 403 LÝSINGARSKEIÐ-LÆRING
404 404 404 LÆRISTOLL-LÖGLYSING
405 405 405 LÖGMAÐR-LÖGRÆNA
406 406 406 LÖGRÆNINGR-LÖTRA
407 407 407 M-MANNAMUGR
408 408 408 MANNSMYND-MALA
409 409 409 MALAR-MANNDAUÐR

tiff png html
410 410 410 MANNDAÐ-MANNJAFNAÐR
411 411 411 MANNKAUP-MANNÆLI
412 412 412 MANNÆTA-MARK
413 413 413 MARKATAFLA-MARSVIN
414 414 414 MARTRÖÐ-MATVÆLAR
415 415 415 MATVÆNN-MAL
416 416 416 MÁLSAFGLÖPUN-MÁLENDR
417 417 417 MÁLFAR-MÁLSNILLI
418 418 418 MÁLSNJALLR-MÁTTIGR
419 419 419 MÁTTR-MEÐAL

tiff png html
420 420 420 MEÐALAUKI-MEGA
421 421 421 MEGAN-MEIÐA
422 422 422 MEIÐING-MEINN
423 423 423 MEINSAMLIGA-MELR
424 424 424 MELASOL-MERKILIGR
425 425 425 MERKIMALL-META
426 426 426 METANDI-MIÐLA
427 427 427 MIÐLAN-MIKILL
428 428 428 MIKILBRJOSTAÐR-MINN
429 429 429 MINNA-MINNKA

tiff png html
430 430 430 MINNKAN-MISJAFNA
431 431 431 MISJAFNAÐR-MISSERI
432 432 432 MISSERAMOT-MJÓNI
433 433 433 MJÓR-MJÖTUÐR
434 434 434 MOÐ-MORGUNSOL
435 435 435 MORGUNSTJARNA-MÓR
436 436 436 MÓRAUÐR-MUNA
437 437 437 MUNA-MUNDR
438 438 438 MUNDR-MUNR
439 439 439 MUNAFULLR-MÚNKR

tiff png html
440 440 440 MÚRA-MYNDA
441 441 441 MYNDA-MÝRR
442 442 442 MYSINGR-MÆLSKA
443 443 443 MÆLSKUANDI-MÖL
444 444 444 MALARGRJOT-MÖTU
445 445 445 N-NANNA
446 446 446 NAPR-NAUT
447 447 447 NAUTAAFRETTR-NÁVERA
448 448 448 NÁVERUKONA-NÁSTRÖND
449 449 449 NÁTT-NE

tiff png html
450 450 450 NEÐAN-NEFND
451 451 451 NEFNDARDAGR-NEKKVERR
452 452 452 NOKKURNIG-NEMA
453 453 453 NEMA-NESNAM
454 454 454 NESODDI-NIÐR
455 455 455 NIÐRA-NÍÐA
456 456 456 NÍÐHÖGGR-NORÐAN
457 457 457 NORÐANFJALLS-NOTKA
458 458 458 NÓGR-NÚNINGR
459 459 459 NÚPR-NÝJALEIK

tiff png html
460 460 460 NÝRA-NÆR
461 461 461 NÆRA-NÖTRA
462 462 462 O-OF
463 463 463 OFA-OFHLYR
464 464 464 OFHYLDGAN-OFSI
465 465 465 OFSALEGR-OK
466 466 466 OK-ORÐ
467 467 467 ORÐAATVIK-ORÐRÆÐA
468 468 468 ORÐRÆTT-ORMR
469 469 469 ORMSBIT-ÓÐAFAR

tiff png html
470 470 470 ÓÐAGOT-ÓÐINNDÆLL
471 471 471 OÐINSLIGA-ÓLMAST
472 472 472 ÓLMLIGA-ÓRKOSTR
473 473 473 ÓRLAUSN-ÓTTR
474 474 474 P-PAR
475 475 475 PARA-PÁSKALAMB
476 476 476 PÁSKAMESSA-PINNI
477 477 477 PIPARR-PLÓGR
478 478 478 PLÓMA-PRESTTIUND
479 479 479 PRESTVIST-PRÓVENDA

tiff png html
480 480 480 PRÚÐLEIKR-Q
481 481 481 R-RAKNA
482 482 482 RAKNAN-RANGÆSKR
483 483 483 RANI-RAUÐKEMBINGR
484 484 484 RAUÐKINNI-RAUST
485 485 485 RAUSTA-RÁÐA
486 486 486 RÁÐA
487 487 487 RÁÐBANI-RÁNARDÆTR
488 488 488 RÁNBEÐR-REGIN
489 489 489 REGINDJUP-REIÐGATA

tiff png html
490 490 490 REIÐGOTAR-REIK
491 491 491 REIKA-REITR
492 492 492 REITUR-REKJA
493 493 493 REKJA-RENNA
494 494 494 RENNA-RÉTTKALLAÐR
495 495 495 RÉTTKOMINN-REYKELSI
496 496 496 REYKFASTR-RIÐ
497 497 497 RIÐA-RINGAR
498 498 498 RINGJA-RÍÐA
499 499 499 RÍÐARI-RÍKULIGA

tiff png html
500 500 500 RÍKULIGR-RJÓÐRHÓGGVINN
501 501 501 RJÓMI-ROT
502 502 502 ROTA-RÓMR
503 503 503 RÖMVERJAR-RÚM
504 504 504 RÚMBRIK-RYÐJA
505 505 505 RYÐJANDI-RÆÐA
506 506 506 RÆÐA-RÆTASK
507 507 507 RÖÐ-RÖND
508 508 508 RÖNDOTTR-SAGA
509 509 509 SÖGUBOK-SALDAGI

tiff png html
510 510 510 SALERNI-SAMBYGÐ
511 511 511 SAMBYLI-SAMLAG
512 512 512 SAMLAGA-SAMSKAPA
513 513 513 SAMSKARA-SANDLO
514 514 514 SANDLÆGJA-SANNR
515 515 515 SANNREYNDR-SAURYRÐI
516 516 516 SAUTJAN-SÁLA
517 517 517 SÁLUBATI-SÁTT
518 518 518 SÁTTARBIKAR-SEGJA
519 519 519 SEGJA-SEIÐR

tiff png html
520 520 520 SEIÐR-SEKR
521 521 521 SEKT-SELSKUTILL
522 522 522 SELSPIK-SENDA
523 523 523 SENDI-SESSMEGIR
524 524 524 SESSMEIÐR-SETJA
525 525 525 SETKLÆÐI-SIÐA
526 526 526 SIÐBLENDINN-SIFSKAPR
527 527 527 SIFT-SIGRGJALD
528 528 528 SIGRGJÖF-SIMUL
529 529 529 SIN-SINNI

tiff png html
530 530 530 SINNI-SÍ
531 531 531 SÍBYRÐA-SÍÐR
532 532 532 SÍÐRAÐR-SJALDAN
533 533 533 SJALDGÆFR-SJÁ
534 534 534 SJÁLDR-SJÁLÆGR
535 535 535 SJÁRAFR-SJÚKNAÐR
536 536 536 SJÚKR-SKAMMA
537 537 537 SKAMMFEILINN-SKAPA
538 538 538 SKAPAN-SKAPT
539 539 539 SKAPTHAR-SKARS

tiff png html
540 540 540 SKARSL-SKAUTHETTA
541 541 541 SKAUTI-SKÁLI
542 542 542 SKÁLKHEIÐR-SKEIÐ
543 543 543 SKEIÐA-SKELPA
544 544 544 SKELÞUNNR-SKERA
545 545 545 SKERAUKI-SKIL
546 546 546 SKILABOÐ-SKILJA
547 547 547 SKILJANLIGA-SKIPATOLLR
548 548 548 SKIPAUPPSAT-SKIPA
549 549 549 SKIPA-SKIPTI

tiff png html
550 550 550 SKIPTILIGA-SKÍRN
551 551 551 SKÍRNA-SKJÁLFHENDR
552 552 552 SKJÁLFRA-SKJÓTA
553 553 553 SKJÓTAÐR-SKOL
554 554 554 SKOLA-SKORT
555 555 555 SKORTA-SKÓGR
556 556 556 SKÓGARBJÖRN-SKRÁ
557 557 557 SKRÁ-SKRIPT
558 558 558 SKRIPTARGANGA-SKRÚÐ
559 559 559 SKRÚÐHOSA-SKULDAHEIMTA

tiff png html
560 560 560 SKULDAHJON-SKURÐGOÐ
561 561 561 SKURÐHAGR-SKÚTA
562 562 562 SKÚTA-SKYLDUGR
563 563 563 SKYLFA-SKYRKER
564 564 564 SKYRKYLLIR-SKÆÐR
565 565 565 SKÆKJA-SKÖRUNGR
566 566 566 SKÖRUNGSKAPR-SLÁ
567 567 567 SLÁ-SLÉTTR
568 568 568 SLÉTTFJALLAÐR-SLJÓFGA
569 569 569 SLJÓLEIKR-SLÆFA

tiff png html
570 570 570 SLÆGÐ-SMÁR
571 571 571 SMÁATVIK-SMIÐJUTOL
572 572 572 SMIÐJUVERK-SMYRSLINGR
573 573 573 SMÆLINGI-SNÁPR
574 574 574 SNÁPSKAPR-SNERTIROÐR
575 575 575 SNERTLINGAR-SNOR
576 576 576 SNORRI-SNYÐJA
577 577 577 SNYKR-SOFA
578 578 578 SOFARI-SÓKN
579 579 579 SÓKNARAÐILI-SÓMI

tiff png html
580 580 580 SÓMAFÖR-SPANA
581 581 581 SPANGOL-SPEGILL
582 582 582 SPEGLA-SPILLA
583 583 583 SPILLIDYR-SPORNA
584 584 584 SPORRAKKI-SPURN
585 585 585 SPURNING-STAÐFESTULAUSS
586 586 586 STAÐFESTI-STAFR
587 587 587 STAFANÖFN-STANDA
588 588 588 STANDA
589 589 589 STANDALI-STÁZA

tiff png html
590 590 590 STEDDA-STEINABRU
591 591 591 STEINASÖRVI-STÉTT
592 592 592 STÉTTARKER-STIKLA
593 593 593 STIKNA-STÍGA
594 594 594 STÍGANDI-STOÐ
595 595 595 STOÐA-STOTI
596 596 596 STÓ-STÓRMENNI
597 597 597 STÓRMENNSKA-STRÁKR
598 598 598 STRÁKLIGR-STRJÚKA
599 599 599 STRJÚPI-STUND

tiff png html
600 600 600 STUNDAREL-STYÐJA
601 601 601 STYÐJA-STÝRA
602 602 602 STÝRA-STÖKKVA
603 603 603 STÖKKVA-SUMAR
604 604 604 SUMARAUKI-SUNDRINGUM
605 605 605 SUNDRLAUSS-SÚTLIGR
606 606 606 SVAÐ-SVARTAÐR
607 607 607 SVARTR-SVEFNHÖFGI
608 608 608 SVEFNHÖFUGT-SVEIPOTTR
609 609 609 SVEIPR-SVELTIKVI

tiff png html
610 610 610 SVELTIR-SVIGNIR
611 611 611 SVIGRMÆLI-SVIPR
612 612 612 SVIPSTUND-SVÍNBEYGJA
613 613 613 SVÍNDRUKKINN-SYKN
614 614 614 SYKN-SYRPA
615 615 615 SYRTA-SÝNN
616 616 616 SÝPINN-SÆNGARFÖR
617 617 617 SÆNGRFÖT-SÆLL
618 618 618 SÆLLIGA-SÆFARAR
619 619 619 SÆFARI-SÖG

tiff png html
620 620 620 SÖGGR-SÖKUNAUTR
621 621 621 SÖKVÖRN-TAFL
622 622 622 TAFLBORÐ-TAKA
623 623 623 TAKA
624 624 624 TAKA-TALA
625 625 625 TALNABAND-TASVIGR
626 626 626 TASALDI-TÁR
627 627 627 TÁRBLANDINN-TELGJA
628 628 628 TELGJA-TEPPA
629 629 629 TEPPA-TIGR

tiff png html
630 630 630 TIGR-TIL
631 631 631 TILAFLAN-TILMÆLI
632 632 632 TILRAUN-TITLA
633 633 633 TITLINGR-TÍLI
634 634 634 TÍLI-TJALD
635 635 635 TJALDASS-TJÚGA
636 636 636 TJUGA-TORF
637 637 637 TORFBASS-TORTYNA
638 638 638 TORUGÆTR-TRAÐK
639 639 639 TRAÐKA-TRÉKIRKJA

tiff png html
640 640 640 TRÉKROSS-TRÍZA
641 641 641 TRJÓNA-TROS
642 642 642 TROSNA-TRÚNAÐR
643 643 643 TRÚNAÐAREIÐR-TUNGA
644 644 644 TUNGUBRAGÐ-TÚN
645 645 645 TÚNANNIR-TVÍMANUÐR
646 646 646 TVÍMENNA-TYTTR
647 647 647 TYTTUGTI-TÖÐU
648 648 648 TÖF-UM
649 649 649 UM

tiff png html
650 650 650 UM-UMHVARF
651 651 651 UMHVERFA-UNA
652 652 652 UNAÐR-UNDIR
653 653 653 UNDIrALDA-UNDORN
654 654 654 UNDR-UNNA
655 655 655 UNNANDI-UPPHAFSSTAFR
656 656 656 UPPHAFSSYND-UPPSKIPAN
657 657 657 UPPSKOT-UXI
658 658 658 Ú-ÚDAUNAN
659 659 659 ÚDAUNN-ÚFRIÐVÆNN

tiff png html
660 660 660 ÚFRITT-ÚGÖFUGR
661 661 661 ÚGÖRANDI-ÚHÆGJA
662 662 662 ÚHÆGLIGR-ÚLOGAÐR
663 663 663 ÚLUKKA-URAÐAN
664 664 664 ÚRAÐANDI-ÚSKIKKTR
665 665 665 ÚSKIL-ÚSYNN
666 666 666 ÚSÆBRATTR-ÚVINULIGR
667 667 667 ÚVINVEITTLIGA-ÚÞVERASAMR
668 668 668 ÚÞVERRALEGR-ÚMAGI
669 669 669 ÚMEGÐ-ÚTAN

tiff png html
670 670 670 ÚTANBORÐS-ÚTHELLING
671 671 671 ÚTHEY-ÚTMANUÐIR
672 672 672 ÚTMERKI-V
673 673 673 VAÐ-VAGAR
674 674 674 VAGABORUR-VAL
675 675 675 VALA-VALNESKR
676 676 676 VALR-VANSKÖRUNGR
677 677 677 VANSPURT-VANDLÆTI
678 678 678 VANDLÆTING-VANYFLI
679 679 679 VANYFLASOTT-VARÐLOKKUR

tiff png html
680 680 680 VARÐMAÐR-VARNAÐR
681 681 681 VARNAÐARAR-VATN
682 682 682 VATNSAGI-VAXLJOS
683 683 683 VAXSPJALD-VÁFALLR
684 684 684 VÁFOLALD-VÁN
685 685 685 VÁNARLAUSS-VÁRFERLL
686 686 686 VÁRFOÐR-VÁTTR
687 687 687 VÁTTANEFNA-VEÐR
688 688 688 VEÐRABATI-VEGA
689 689 689 VEGANDI-VEGR

tiff png html
690 690 690 VEGABOT-VEILL
691 691 691 VEIMILTYTA-VEKJA
692 692 692 VEKKA-VELJA
693 693 693 VELJUNGR-VENJA
694 694 694 VENJA-VERA
695 695 695 VERA-VERÐA
696 696 696 VERÐA-VERÐLEIKR
697 697 697 VERÐLIGR-VERKSOFMERKI
698 698 698 VERKSVIT-VERR
699 699 699 VERR-VESL

tiff png html
700 700 700 VESLA-VETRARDAGR
701 701 701 VETRARFAR-VIÐ
702 702 702 VIÐ-VIÐA
703 703 703 VIÐA-VIÐR
704 704 704 VIÐRA-VIÐVINDILL
705 705 705 VIÐVÆNINGR-VILDR
706 706 706 VILGALI-VILLA
707 707 707 VILLATTA-VINDHALS
708 708 708 VINDI-VINNA
709 709 709 VINNA-VINSTRI

tiff png html
710 710 710 VINSÆLASK-VIRKI
711 711 711 VIRKI-VIT
712 712 712 VIT-VITI
713 713 713 VITI-VITSMUNIR
714 714 714 VITSTOLA-VÍFLUR
715 715 715 VÍFNI-VÍGSLA
716 716 716 VÍK-VÍKJA
717 717 717 VÍKJANLIGR-VÍSA
718 718 718 VÍSAEYRIR-VÆGÐ
719 719 719 VÆGI-VÆNTA

tiff png html
720 720 720 VÆNTANLIGR-VÆTTUGI
721 721 721 VÆTTVANGR-VÖLVA
722 722 722 VOLUSPA-VÖRR
723 723 723 VÖRR-YFIR
724 724 724 YFIRAFLI-YFIRHÖFN
725 725 725 YFIRHÖKULL-YLFINGAR
726 726 726 YLGJA-YRKJA
727 727 727 YRKJA-ÝMISS
728 728 728 ÝR-Z
729 729 729 Þ-ÞAKNÆFRAR

tiff png html
730 730 730 ÞAKRAÐR-ÞARNASK
731 731 731 ÞARS-ÞÁ
732 732 732 ÞÁ-ÞEIMA
733 733 733 ÞEIMS-ÞELA
734 734 734 ÞÉLA-ÞESSLIGR
735 735 735 ÞESSLIKR-ÞILJA
736 736 736 ÞILJA-ÞINGA
737 737 737 ÞINGBITR-ÞINGMOT
738 738 738 ÞINGNEST-ÞJARFR
739 739 739 ÞJARK-ÞJÓÐVEGR

tiff png html
740 740 740 ÞJÓÐVEL-ÞOKA
741 741 741 ÞOKUFULLR-ÞORI
742 742 742 ÞORN-ÞÓF
743 743 743 ÞÓFARI-ÞRÁ
744 744 744 ÞRÁÐR-ÞRESKJÖLDR
745 745 745 ÞRETTAN-ÞRIFÆTTR
746 746 746 ÞRÍGILDR-ÞRÓASK
747 747 747 ÞRÓNDHEIMr-ÞrÆLL
748 748 748 ÞRÆLMENNI-ÞULA
749 749 749 ÞULR-ÞURFA

tiff png html
750 750 750 ÞURFAMAÐR-ÞÚSTR
751 751 751 ÞÚSUND-ÞVÁL
752 752 752 ÞVÁTTAPTAN-ÞVERRA
753 753 753 ÞVERRA-ÞYKKJA
754 754 754 ÞYKKJA-ÞYNNING
755 755 755 ÞYRFT-ÞÝÐLÆTI
756 756 756 ÞÝÐNI-ÞÖRMSAMLIGA
757 757 757 Æ-ÆÐRI
758 758 758 ÆFA-ÆJA
759 759 759 ÆLA-ÆSTILIGR

tiff png html
760 760 760 ÆTA-ÆTTGEIGR
761 761 761 ÆTTGENGR-Ö
762 762 762 ÖÐLAN-ÖKKLA
763 763 763 ÖKKR-ÖLKELDA
764 764 764 ÖLLUMLENGRI-ÖNDVEGI
765 765 765 ÖNDUGISHÖLDR-ÖR
766 766 766 ÖRVARBOÐ-ÖRK
767 767 767 ÖRKEYPIS-ÖRREYTA
768 768 768 ÖRRIÐI-ÖSP
769 769 769 ÖTUFÆRR-ÖZURR

tiff png html
770 770 770 ERRATA
771 771 771 ADDENDA
772 772 772 ADDENDA
773 773 773 ADDENDA
774 774 774 ADDENDA
775 775 775 ADDENDA
776 776 776 ADDENDA
777 777 777 ADDENDA
778 778 778 ADDENDA
779 779 779 ADDENDA

tiff png html
780 780 780 A LIST OF BRITISH RIVERS


Germanic Lexicon Project main page

Contact