C - c
cabbage | ko·les |
cabezon | šinaboṭoʔṭo |
cackle of hen on laying egg | ka ka ka ká ka ka . . |
cackle of setting hen | cʼokʼ cʼokʼ |
cake | hicʼo· cuhni· |
calf | wese·ru |
calf (of leg) | ʔahpʰeṭ |
California blackberry plant | ṭʼiʔbahqa· qʰale |
California buckeye, horse chestnut | bahša qʰale |
California hazel | miʔdiš qʰale |
California honeysuckle | pi·pa qʰale |
California horkelia | bala· wenu qʰale |
California kingsnake | hodidu |
California lilac | seʔe kʼili |
California nutmeg | caha qʰale |
· | qʰabehe qʰale |
call (by certain word) | nihced* |
call (to a place) | qʰaʔdiyicʼ* |
call by relationship term | qanema·cʼ* |
call chan | macadaq* |
call e.o. uncle and nephew | macekihmucʼ* |
call each other father’s father and son’s child | mabasʼahmu·cʼ* |
· | mabasʼa·tahmucʼ* |
call for (unseen) | bahol* |
call friend | makʼadaq* |
call in hither | qʰaʔdimaqocʼ* |
call of "old black" | duyamkʼiliʔ |
call of acorn woodpecker | haʔʔa |
call of bullfrog | hu ú hu ú |
call of coyote | huʔʔuʔu···· |
call of fawn | na·ʔ |
call of kingfisher | cʼaṭa·ṭa |
call of the acorn woodpecker | kʼa·ṭ |
call of the goose in the air | qa·qaq |
call of the great horned owl | hųhhųhų·^hų hų |
call of the kestrel | likʼ |
call of the quail | šaqa·qa |
call of valley quail | kuṭ kuṭ |
call of wild geese in the air | lakʼ |
call of woodpecker | qʼa·š |
call one's uncle | macusʼaq* |
call or song of duck girls | ha·tʼ^ ha·tʼ^.. |
call out here | qʰadaloqocʼ* |
call over, summon | qʰadi·cʼ* |
call someone father’s father | mabasʼa·taq* |
· | maba·sʼaq* |
call someone sister's son | mahcuṭʼkiq* |
call someone to get their attention | nihna·y |
call to self | badi·cʼ* |
call to someone distant | bicʼulay* |
call uncle | kʼaṭʰi* |
· | macekiq* |
calm down | bahtena·la* |
· | htena·la* |
camas | silo·mʔ |
camera | huʔu·mo calaṭahqa·li |
· | huʔu·mo sʼiwaʔli |
camp | baṭi* |
· | nohpʰoc* |
campfire | ʔuhwa·ho |
candle | we·la |
canned food | maʔa ha·ro |
cannon | šihmi bahṭʰe |
canteloupe | melo·n |
canvas | pa·rus |
canvas-back duck | pa·rus bacʼo· |
cap | kacu·ce |
cap of acorn | biʔdu šina· |
cap with visor | pʰiʔtʼutaq |
cape | ka·pa |
capsize | hqʰa coʔbolʔ* |
car | ṭʰipṭʰip |
cards of same suit | lika·r |
carpenter | kapinte·ru |
carpenter ant | buṭaqa biʔkʼas |
carrot | cʰaʔbu |
carry | diloq* |
· | hpʰi* |
· | mahsa* |
· | pʰeht(i)* |
carry (bunch) across | biʔdim* |
carry (bunch) all around | biʔdimu·licʼ* |
carry (bunch) along | bide·d* |
carry (bunch) around | biʔdimul* |
carry (bunch) back a few steps | biʔdima·qocʼ* |
carry (bunch) down | bida·la* |
carry (bunch) down off of | bida·lamecʼ* |
carry (bunch) far | bide·duc* |
carry (bunch) in | biʔdimac* |
carry (bunch) N or W | bida·q* |
carry (bunch) out or away | bida·q* |
carry (bunch) S or E | biʔdimac* |
carry (bunch) up from here | bida·qac* |
carry (bunch) up, away | bide·bic* |
carry (bunch) within | biʔdimad* |
carry (long) all around | ʔbemu·licʼ* |
carry (long) along | be·d* |
carry (long) around | ʔbemul* |
carry (long) back a few steps | ʔbema·qocʼ* |
carry (long) down | be·la* |
carry (long) down off of | be·lamecʼ* |
carry (long) far | be·duc* |
carry (long) in | ʔbemac* |
carry (long) N or W | be·q* |
carry (long) out or away | be·q* |
carry (long) S or E | ʔbemac* |
carry (long) up from here | be·qac* |
carry (long) up, away | be·bic* |
carry (long) within | ʔbemad* |
carry (nonlong) across | dim* |
carry (nonlong) all around | dimulicʼ* |
carry (nonlong) along | did* |
carry (nonlong) around | dimul* |
carry (nonlong) back a few steps | dimaqocʼ* |
carry (nonlong) down | dila* |
carry (nonlong) down off of | dilamecʼ* |
carry (nonlong) far | diduc* |
carry (nonlong) in | dimac* |
carry (nonlong) N or W | diq* |
carry (nonlong) out or away | diq* |
carry (nonlong) S or E | dimac* |
carry (nonlong) up from here | diqac* |
carry (nonlong) up, away | dibic* |
carry (nonlong) within | dimad* |
carry a bundle | cihle·m* |
carry across (in container) | coʔdom* |
carry across (supported underneath) | coʔdom* |
carry across on back | hpʰem* |
carry all around (in container) | coʔdomu·licʼ* |
carry all around (supported underneath) | coʔdomu·licʼ* |
carry along (in container) | codo·d* |
carry along (supported underneath) | codo·d* |
carry along in claws | made·d* |
carry along on back | cisa·d* |
· | pʰe·d* |
carry around | bedu·cedu·ced* |
carry around (in container) | coʔdomul* |
carry around (supported underneath) | coʔdomul* |
carry back a few steps (in container) | coʔdoma·qocʼ* |
carry back a few steps (supported underneath) | coʔdoma·qocʼ* |
carry basket with headband | cʰine·c* |
carry bundles | ciletam* |
carry by strap | celh* |
carry down (in container) | codo·la* |
carry down (supported underneath) | codo·la* |
carry down off of (in container) | codo·lamecʼ* |
carry down off of (supported underneath) | codo·lamecʼ* |
carry down on back | pʰe·la* |
carry far (in container) | codo·duc* |
carry far (on back) | cisa·duc* |
carry far (person on back) | pʰe·duc* |
carry far (supported underneath) | codo·duc* |
carry home | cʰiʔdima·duc* |
carry home, away | cʰide·duc* |
carry in | cʰiʔdimac* |
carry in (in container) | coʔdomac* |
carry in (supported underneath) | coʔdomac* |
carry in here on back | hpʰemaqʷ* |
carry long object across | ʔbem* |
carry N or W (in container) | codo·q* |
carry N or W (supported underneath) | codo·q* |
carry on back | cihsa* |
· | sayʔta* |
carry on back by strap | celhmacʼ* |
carry on one's head, shoulder | coʔdoyicʼ* |
carry out | cisa·q* |
carry out or away (in container) | codo·q* |
carry out or away (supported underneath) | codo·q* |
carry over shoulder | cʰide·d* |
carry S or E (in container) | coʔdomac* |
carry S or E (supported underneath) | coʔdomac* |
carry sev. on back | cisata·tacʼ* |
carry slung over shoulder | cʰiʔdiyicʼ* |
carry up | cʰida·loqocʼ* |
carry up from here | cʰida·qac* |
carry up from here (in container) | codo·qac* |
carry up from here (supported underneath) | codo·qac* |
carry up hither | cisa·loq* |
carry up on back | pʰe·qac* |
carry up, away (in container) | codo·bic* |
carry up, away (supported underneath) | codo·bic* |
carry with headband | cʰine* |
carry with tumpline | lam* |
carry within (in container) | coʔdomad* |
carry within (supported underneath) | coʔdomad* |
carry, drag out | cʰida·qocʼ* |
carry, lead | cʰide·d* |
cartilage | lawo· |
cast a spell | šaʔqʼam* |
cast for (fish) | mitʰma* |
cast spell on | šaʔqʼamqa* |
castrate | yoqo caṭʼaw |
cat | kuška |
Cat's Ear | kuška šima |
· | witʰic |
Cat's ear bulb | kuška šima hiʔbu |
catch (fish) with hook | qaʔdenqa* |
catch a glimpse | balibit* |
catch a moving object | hkʰo* |
· | mohkʰo* |
catch a moving object by falling | dihkʰo* |
catch a moving object in mesh | šahkʰo* |
catch a moving object with the end of long object | pahkʰo* |
catch between objects | ʔkʼayʔ* |
catch by blowing | pohkʰo* |
catch by sitting on | cakimci* |
catch cold | qahsil dacew |
catch hand between two objects | daʔkʼayʔci* |
catch moving object with both arms | bihkʰo* |
catch moving object with flowing water | cohkʰo* |
catch moving object with mouth or beak | bahkʰo* |
catch on something | cikimci* |
catch scattered fish | šoʔkʼoyad* |
catch scent | mišecʰqa* |
catch with an object | cahkʰohqa* |
catch with hand | dahkʰo* |
catch with hook | cihkʰo* |
catch with mouth | qahkʰo* |
catch with sole of foot | mahkʰo* |
catch with swinging motion | hahkʰo* |
catch with the body | hihkʰo* |
cattail | baco· |
cattle | kulwetʰ |
CAUS | -hqa |
cause a cloud of particles to fly off with an instrument with a handle | cʰiʔbolhqa* |
cause innards to come out | cuṭʼa·* |
· | laṭʼa* |
· | yoqo caṭʼaw |
cause innards to come out with the end of long object | pʰalaṭʼa* |
· | pʰaṭʼa·* |
cause innards to come out with the side of long object | pʰilaṭʼa* |
cause innards to come out with the small end of long object | miṭʼa·* |
cause innards to fall out | diṭʼa·* |
cause insides to come out | hiṭʼa·* |
cause not to be here | ṭʰaba·ducʰqa* |
cause oral mistake | badayacʰqa* |
cause pain by kicking | miʔyuʔyu* |
cause pain to body without injury | hiʔyuʔyu* |
cause pain with mouth | baʔyuʔyuc* |
cause pain without injury | ʔyu* |
· | ʔyuʔyu* |
cause pain without injury quickly | muʔyuʔyu* |
cause several bodies to lie down | hihtey* |
cause several to lie down | htey* |
cause to bite off surface material | qahqalqa* |
cause to fall off | mica·hqa* |
cause to happen | ṭʰaʔbamcihqa* |
cause to increase | bo·cʰqa* |
cause to lie down with water | sihtey* |
cause to make mistake | cʰilacʰqa* |
cause to move together | bayot* |
cause to open up | hceqa* |
cause to sit | cahqa* |
cause to sound indistinct | ṭʼoʔboʔbohqa* |
cause to turn red | kʼi·s ci·cʼqa* |
cave | qʰaʔbe ʔimo |
cave in | diʔcʼolhcicʼ* |
cavity ? | kʼolomʔ |
caw | qaʔ |
ceiling | ʔahca to· qali tow |
celebrate | hayhcʰil* |
celebration | hayhcʰilʔmeṭ |
· | ʔama· bahṭʰe ṭʰaʔbamʔ meʔ |
celery | baʔcʼowa wihlamʔ |
celibate | capʰya |
cement mixer | miṭʼaʔ cʰiʔṭʼaʔli |
cemetary | cacʼihya· |
cent | senta·w |
center pole | hapʰṭʰe |
ceremony site | pukele |
ceremony species | kuksu |
chafe | hiloṭʼo* |
· | hiṭʼo·* |
chain | kare·na |
chain fern | qahpʰa |
chair | cumatʰmaw |
chair to move loosely when sat in | cahko* |
· | cahkohko* |
challenge | co·y* |
chamise | bahqʰamʔ |
change into | haʔdahmucʼ* |
change one’s mind | cahno haʔdahmucʼ |
chantarelle mushroom | qʰale masincʼe· |
chaparral currant | bicʼa·ṭ |
chapparal | seʔe |
chapped by the wind | pucʰi* |
chase | nuwa* |
· | qʰama nuwa |
chase away | mana·c* |
· | na·c* |
chatter | baʔcʰabaʔcʰa* |
· | qatʼat* |
chatterer | cahnohqal |
cheap | cili·ʔcʰot |
cheat | ʔama· dunawa·du |
cheater | ʔama· dunawa·du hqal |
check on | madi* |
· | qʼacʰma* |
check on, (go) find out | moy* |
cheek | ʔahasoyo |
cheek, jowls | qapʼa |
cheekbone | cakʼaʔna |
cheeks be puffed up | qabo·š* |
cheeks of the buttocks | sili qapʼa |
cheeks swell with food | qatuš* |
cheer | ʔihṭʰilhla* |
cheese | ke·su |
chest | kunu |
chest hair | kunu ʔime |
chestnut (tree), giant chinquapin | qʰamiʔdiš qʰale |
chew | wa·d* |
chew several things together | qahyol* |
chew slowly | qaye·l* |
chew to pieces | qahcʰahcʰac* |
· | qahcʰu* |
· | qahcʰuhcʰu* |
· | qahcʰuqahcʰu* |
· | qahsuhsu* |
chew together | qacʼi·ṭ* |
chew up | qahcʰoc* |
· | qahcʰohcʰoc* |
· | qahcʰoqahcʰoc* |
chew with mouth closed | qaʔbuqaʔbu* |
chew with teeth | qawa·d* |
chew with the mouth closed | qaʔbuqabut* |
chewing crackers | cʼuʔbucʼuʔbu* |
· | cʼuʔbuʔbu* |
chick | šiwʔši |
chickadee ? | buṭaqacʰilinta |
chicken | kayi·na |
chicken hawk | ṭʰolol |
chicken to scratch around | hahšihši* |
chief | baʔapʰṭʰe |
· | nohpʰonohpʰo |
child | naṭa |
child’s game | ṭʼelemuʔ |
child’s parent-in-law | cad* |
children's hoop game | pili·li pakʰoʔ |
chimney, fireplace | cimine·ya |
chin | hasihke |
chin? | sihke* |
Chinese caps | šiʔdo qʰale |
chip | baʔcʼet* |
· | pʰiʔcʼot* |
· | ʔcʼot* |
chip away with a knife | caʔkʼoʔkʼoc* |
chip into shape | hti* |
chip off | pʰiʔsʼi* |
chip off pieces with axe | pʰiʔcʼet* |
chip off the edge | hiʔcʼet* |
chip rocks | pihti* |
chipmunk | baʔsʼimʔsʼi |
chipped tooth | hoʔo baʔcʼeʔ |
chirp of cricket | ʔo·y ʔo·y ko·ṭʼ ko·ṭʼ |
chirp, tweet | sʼitʼ |
chocolate | cokola·te |
choke | dicʰa·m* |
· | dina·m* |
· | duʔtʼemh* |
· | hkʰi* |
· | hkʰiṭʼ* |
· | ʔqʼot* |
choke from something in windpipe | puhkʰi* |
choke from something swallowed | sihkʰiṭʼ* |
choke on something in windpipe | puhkʰiṭʼ* |
choke someone by stepping on the neck | maʔqʼotam* |
choke someone with the hands | doʔqʼotam* |
choose | hqa* |
choose for oneself | hqayicʼ* |
choose someone | hqamucʼ* |
choose, sort | duhwit* |
chop | piykuc* |
chop almost all the way through | pʰiʔkʼi* |
· | pʰiʔkʼipʰiʔkʼi* |
· | pʰiʔkʼiʔkʼi* |
chop away | qaʔkʼoʔkʼoc* |
chop down | piqʰa·m* |
chop here and there | pʰiʔkʼoyad* |
chop hole | pʰiʔcʼolh* |
chop in two | pʰicʼo·m* |
chop off | cacʼo·m* |
· | piqʰa·* |
chop shallow hole | pʰiʔkʼoʔkʼoc* |
chop something with a thud | dihkilhcihqa* |
chop to little pieces | pihsut* |
chop to pieces | pihluhlu* |
· | pʰiʔcʼo* |
· | pʰiʔcʼopʰiʔcʼo* |
· | pʰiʔcʼoʔcʼo* |
chop water tank and water comes out | pihqʰolh* |
Christian [?] | ʔaya·yo cahno |
Christmas Day | sʼakʰel pʰatʼeʔ meṭ |
Christmas tree | sʼakʰel |
chub | mohṭʰihša |
church | ʔaya·yohca |
churn | cʰiwoṭ* |
cider | ya·palka qasʼalʔ |
cigar | pu·ru |
cigarette | ka·wa duṭic |
CIRC | -qa |
circle, zero | cʰiko·koc |
circular | pili·li |
clam | ku·ṭu |
clam species | ku·ta |
clamshell beads | kuhnu |
clan, related | qanemacʼmucʼ |
clapper | pʰiʔṭʼaʔṭʼaw |
clasp, hold to oneself | biʔdiyicʼ* |
clay | maṭʼqʰa dupʼilʔ |
clean | baṭʼan* |
· | hise·l* |
· | limpiya |
· | se·l* |
· | sʼaʔsʼacʰot |
clean by holding a handle | cise·l* |
clean feet | mase·l* |
clean feet by kicking in water | hase·l* |
clean off using heat | muqʰa·m* |
clean out | picʰul* |
clean out (in gambling) | coʔpʼoʔpʼoc* |
clean out (one object) with pick | picʰi·ṭ* |
clean out by pulling | šuhqalh* |
clean out with a finger | dokʼo·ṭ* |
clean rear end | case·l* |
clean small fish | duṭʼan* |
· | ṭʼan* |
clean surface | sqʰac* |
clean with a finger | duse·l* |
clean with the mouth | base·l* |
clean with water | sise·l* |
cleaning pad | cuhqʰahqʰa·li |
clear | cit* |
· | hci* |
· | qali |
· | ṭʰali |
· | ʔahqʰa siqamʔ |
clear brush | hahse duhciw |
clear by chewing | qase·l* |
clear cut | pi·sqʰac* |
clear of impediments | duhcila·tad* |
· | hcil* |
clear or save oneself | se·cʼ* |
clear out with a long instrument | pʰikʼo·ṭ* |
clear the throat | heʔqʰa* |
clear up | qali·c |
clear using fingers | duhcil* |
clear with fingers | duhci* |
clear with mouth | bise·l* |
clear with the side of long object | pihci* |
clear, pure | siqamʔ |
clear, transparent water | ʔahqʰa ṭʰali |
clench fist | maʔṭʼuṭʰuc* |
clench the teeth | qaʔqʼaccicʼ* |
clenched fist | cohšo maʔṭʼuṭʰuc |
climb | ht* |
climb down | htala* |
climb down from | htala·mecʼ* |
climb to top | huʔuta·loq* |
climb up here | htaloq* |
climb up out of | htaloqocʼ* |
climb up there | htaqac* |
cling | ʔkʼuc* |
cling to when wet | siʔkʼucay* |
clintonia | silo·mʔ |
clip close | hoʔtʼo qʰaʔbe dicʼow |
clitoris | coʔo qahca |
clock | haʔda |
clog up | cihkulhma* |
· | hkulh* |
close | siʔbal |
close by itself | hipʼanta* |
· | hiʔpʼanh* |
close eyes | pʰisamciʔ |
close jaw | qaʔṭʼaš* |
close to | siʔba |
· | siʔbal |
close with lips | biʔpʼanh* |
close with the mouth or snout | baʔpʼanh* |
close, nearby | siba· |
closer | hsiluw |
close-woven burden basket | moʔot |
cloth | kʼaṭa |
cloth wrapped like turban | daʔṭʼadaṭʼatʰmacʼ* |
clothes | kʼaṭa |
clothesline | kʼaṭa dacʰulʔtol |
clothing rustle | hiša·l* |
cloud | qʰaba· |
cloud (of dust) | dahpʰot |
clouds move | mihsa* |
clover | ʔohso |
clover sp. | cʼoma· |
· | yuhpʰil |
clover, unidentified variety | qʰalehso |
clown | paya·su |
· | yu·kaš |
clown dance | yu·kaš |
club (cards) | cuhcʰa |
cluck of chicken | kokʰ |
clutch | šutʼeʔli |
coalfish | ʔahša kʼili |
coals | mahsic |
coarse acorn grounds | soqʰo·t |
coast live oak | yuʔcʼi qʰale |
coast tarweed | muhca kʼili |
coastal | qʰatow ʔbakʰe |
coat | hṭulh* |
· | kapu·ta |
· | lu* |
· | pem* |
coat by blowing | pʰulu* |
coat densely with hanging objects | dipem* |
coat lips | bihṭulh* |
· | bilu* |
coat surface | cupa·šci* |
coat with the side of long object | pʰilu* |
coat with the sole of foot | malu* |
cobweb | cʰiʔbulamʔ |
cocklebur | šoloʔlo |
cocoon | pašikʼoyoʔyo |
cod | hayhša |
· | šaqʼa·qʼayʔ |
co-father | kumpa·dre |
coffee | kafe·y |
· | kapʰe· |
coffee cup | kafey ca·ška |
· | kafey ha·ro |
· | ʔahqʰaho ca·ška |
coffee pot | kapite·ru |
coffeeberry plant | basʼa·sʼa qʰale |
Coffeeberry, cascara | basʼa·sʼa |
coffeepot | kapite·ra |
· | ʔahqʰaho diṭʰoboʔli |
coffin | pʰusʼi kaho·n |
coil | cola·tad* |
· | co·l* |
· | co·ṭic* |
· | cʼocʼo·ṭ* |
· | doco·l* |
· | doco·ṭic* |
coil, bristle | cohṭi* |
coiled | coʔloʔo |
coiled basket | cʰiṭu· |
coin | qʰaʔbe |
cold | qahsil |
· | ʔihyu·mʔ |
collapse from car | muhpʰa·š* |
collapsed by kicking | mihpʰa·š* |
collar | mihya dihṭʰeyʔmaw |
· | mihya pihṭʰeyʔmaw |
collarbone | kunu šihmi |
· | šihmi |
colt | potri·yu |
Columbine | sʼilisʼili qʰale |
COM | -yi |
comb | penya |
comb oneself | cuqʼa·ṭicʼ* |
comb out | cohšolh* |
come across, cross paths [?] | hiʔdayicʼ* |
come after, go get | qʰade·d* |
come apart with water | siqʰaṭʼqʰaʔṭʼa* |
come going "rustle rustle" | cʼahšacʼahša* |
come into repeated contact | hihpahpa* |
come loose | hlo* |
· | hšo* |
· | hšolh* |
come loose by encircling | bihlo* |
come loose by water | sihšolh* |
come loose from teeth | qahšolh* |
come loose off foot | mahšolh* |
come loose off of body | hihšolh* |
come loose out of arms | bihšolh* |
come loose with a finger | dohšolh* |
come loose with fingers | dohšohšo |
come loose with the mouth | bahšolh* |
come off | hiʔcʼon* |
come on | yohwey |
come on a wagon | nehqa* |
come out by itself | hicʰi·ṭ* |
come out of shell easily | cohšocohšo* |
come rustling | cʼahša* |
come to an end | hiqʰac* |
come to have irregular projections | soʔbosoʔboc* |
come up through hole | bihqʰolh* |
come upon | ʔtʼa* |
come! | ta·š |
comet | qʰa·mosʼ hiba· qʼo |
comfort | bahṭoy* |
comical | ʔama mušucʼ |
· | ʔama mušuʔ |
comma | cahno hiqʰaʔ cʰikʼis |
commisseration | kʰoʔ |
Common brodiaea, blue dick | hiʔbuʔla |
common lomatium | duwi cʰaʔbu |
common madia tarweed | muhca kʼili |
co-mother | kuma·dre |
compete | na·namucʼ* |
compete with | hqamacʼmucʼ* |
complain | hayicʼ* |
· | ʔama· ṭʼi· cahnowa·dadu |
complete | pa·š* |
complete (task) | capa·š* |
complete?? | pa·ṭ* |
completely fill an area | pa* |
compress | hpanh* |
· | hpanha·ta·d* |
compress by dragging | šuhpanh* |
compress by driving over | muhpanh* |
compress with a long instrument | mihpanh* |
compress with heavy weight | dihpanh* |
compress with rear end or with body | cahpanh* |
compress with the body | hihpanh* |
compress with the foot | mahpanh* |
compress with tool | cihpanh* |
compress with water | sihpanh* |
CONC | -eti |
concave | keʔsʼe |
· | kʼolo·lo |
conceal with the toes | miʔboq* |
concentrate on | pensa·r |
COND | -iʔba |
condor | ʔihsul |
Condor's Roost | sulcohtomalli |
cone of Bishop pine | kʰunumʔ pʰiʔkʼo |
confuse with talking | silu* |
conjoined twins | naṭa cutsayʔ |
consider (to be) | pʰiʔtʼa* |
consider important | hikʼo·c* |
constipate | muna·* |
constipated | cʼa·ṭamʔ |
· | ʔuhwa· munaw |
constrain | sʼim* |
constrict | qʰama kʼidi· |
· | ʔtʼunh* |
constrict with a massive object | caʔtʼunh* |
constrict with the hand | daʔtʼunh* |
· | duʔtʼunh* |
constrict with water | siʔtʼunh* |
constricted | kʼiʔdi |
container | ʔahca |
container move into | hcomac* |
continuing? | =yoʔ |
convulse | muʔbumuʔbu* |
cook | kusine·ru |
· | maʔa dutʼatad |
· | maʔa dutʼata·du yac |
cook (food) | muʔtʼahqa* |
cooked | muʔtʼa |
· | ʔtʼa* |
cooked soaproot | ʔamo·le |
cookies | cuhni· tulse |
cooking basket | hayhco* |
cool off | siʔba* |
Cooper's hawk | šiyoṭʰolol |
coot | sʼihta kʼili |
copulate | šiʔtʼi* |
copulation to feel good | šaqʰa·ṭ* |
coral mushroom | sʼayicʼe· |
cormorant | qʰayu· |
corn | ma·yiš |
corner | cusʼiyaq |
· | qosʼica·qac |
corner of the eye | huʔu· sʼuyaṭi |
corral | kora·l |
correct | hṭʰinh* |
· | muhṭʰinh* |
correct by pulling | šuhṭʰinh* |
correcting someone else’s mistake: A says to B | ʔe·^ |
costume | sʼiʔda |
cotton | kʼaṭa ʔahsiy |
cottonbatting plant | nacʼolol daʔbo· qʰale |
cottontail blanket | numihši |
cottonwood | puhlapʰlaw |
cottonwood tree | puhlapʰlaw qʰale |
couch potato | dihwatʼwatʼa |
cough | sihkit* |
· | ʔkʼulu* |
cough up phlegm | huʔkʼulu ʔkʼulu·* |
cough with gasps | kʼi·ṭ* |
· | sikʼi·ṭ* |
could (not) | heʔen |
count | miyi* |
· | yi* |
· | yiwa* |
count off with the mouth | baʔṭʼaq* |
count up | micʼo·* |
counting | ʔama· miyiw |
courthouse | cahno lowaʔca |
cousin | kahṭʰ |
cover | bo·m* |
· | danam* |
· | hipa* |
· | kʼohni* |
· | musʼatam* |
· | muʔtʼemh* |
· | na·* |
· | pʰa·l* |
· | pʰina·* |
· | sem* |
· | sʼam* |
· | šahma* |
· | šluc* |
· | ʔkʼolh* |
· | ʔkʼolh* |
· | ʔkʼonh* |
cover a bet | ta·palo* |
cover a fire to put out | dihsim* |
cover a part of oneself | daʔkʼonhcicʼ* |
cover between two forces | qaʔpʼanh* |
cover by blowing | pʰuʔpʼanh* |
cover by dragging | cʰina·* |
cover by fire | musʼam* |
cover by gravity | dipʰam* |
cover by holding narrow part of instrument | cʰi·šluc* |
cover by throwing something over | haʔtʼemh* |
cover by with a flexible object | šupa* |
cover by wrapping | pahsey* |
· | pʰana·* |
cover completely | hsey* |
cover entire surface | luku* |
· | šuluku* |
cover hol) with foot | mapaṭʰci* |
cover hole with a cloth | šupaṭ* |
cover itself | hina·* |
cover on the floor | ṭʰem* |
cover or fill in a hole | pahṭi* |
cover part of a surface with a two-dimensional piece | pahṭi* |
· | pa·ṭ* |
cover the finger or with the fingers | dobo·m* |
cover thickly | dapam* |
· | pam* |
cover up with hand | danawad* |
cover using stick | pihsey* |
cover with a hammer | pʰiʔpʼanh* |
cover with a large object | caʔkʼonh* |
cover with a patch | hapa·ṭʰci* |
· | sipa·ṭ* |
cover with brush | šuna·* |
cover with cloth | šulu* |
cover with flowing liquid | cuʔpʼanh* |
cover with the end of a long object | pʰaʔpʼanh* |
cover with the hand | dabo·m* |
cover with the sole of the foot | mana·* |
cover within arms | biʔkʼonh* |
cover, spread over | hseyaq* |
covered | mu·šluc* |
covered with dirt | hihpahpa* |
cow | wa·ka |
cow barn | wa·kahca |
cow parsnip | buṭaqa šošo qʰale |
· | qʰalaʔ šošo qʰale |
· | šošo qʰale |
coward | ʔama cʰiyaʔ qal |
cowboy | kawa·yu cumahci· yaʔ |
· | kawa·yu naṭa |
· | wake·ru |
coyote | duwi |
Coyote story | duwi dicʼi·du |
crab | hikʼi· |
crack | caʔkʼa* |
· | cuʔkʼa* |
· | qaba·c* |
· | qaʔṭʼaṭ* |
· | ʔkʼa* |
· | ʔṭʼaṭ* |
crack (nuts) with a rock | cuba·c* |
crack apart | cahlaba* |
· | cuhlaba* |
· | cuhlaba·t* |
· | hlaba* |
· | hlabac* |
· | hlaba·t* |
crack apart by encircling | bihlaba* |
crack apart with axe | pʰihlaba* |
crack by dragging | cʰiʔkʼa* |
crack by dropping | diʔkʼa* |
crack by itself | hiʔkʼa* |
crack by kicking | haʔkʼa* |
crack by pulling | šuʔkʼa* |
crack by shaking | šuba·c* |
crack by water | siʔkʼa* |
crack from heat | muhlaba* |
· | muhlaba·c |
· | muhlaba·t* |
crack head | cuʔcʼaba* |
crack in the sun | muʔcʼabac* |
crack off of itself | hisa* |
crack open with heat | muʔkʼa* |
crack open with the hand | daʔkʼa* |
crack with a finger | duʔkʼa* |
crack with a hammer | pʰiʔṭaṭ* |
crack with a round object | cuʔṭʼaṭ* |
crack with a swinging motion | haʔṭʼes* |
crack with fire | muʔṭʼaṭ* |
crack with teeth | qaʔkʼa* |
crack with the end of a long object | pʰaʔṭʼaṭ* |
crack with the hand | daʔṭʼaṭ* |
crack with the head | cuʔcʼabac* |
crack with the rear end | caʔṭʼaṭ* |
crack with water | siʔcʼabac* |
crackers | kaye·ta |
cracklings | cicaro·n |
crave | =cow |
· | kʼoṭ* |
· | pʰi·kʼoṭ* |
craw | sʼihta ʔuhqʰa |
crawl | ciya* |
· | hkoy* |
crawl down | ciwala* |
crawl into (a skin) | ciwaq* |
crawl out from here | ciwoqocʼ* |
crawl out here | ciwaq* |
crawl to something | dahkoy* |
crawl up | ciwaqac* |
· | ciwoloq* |
crawl up out of | ciwolo·qocʼ* |
crawl, swim | ciw* |
crawl, swim out from here | ciwoq* |
crayfish | biʔdakʼi· |
crazy | haqohqoc |
· | kule· |
creak | kʼaṭʼ |
cream bush | cʰiʔbukʰlan |
cream bush, ocean spray, sea foam | cuʔtʼa |
crease | dukʰe·ṭ* |
create | cʼo·cʼqa* |
create self person | cʼoʔ yaʔ |
CREATED FOR TEST | cʰula·tad* |
creation | cʼo·cʼ |
creation (of world) | ʔama· cʼo·cʼ |
Creation of Man | ʔaca·ʔ cʼo·cʼ |
cremation | ʔaca·ʔ musi·ṭ |
· | ʔaca·ʔ pʰoʔow |
cremation fire | capa ʔoho |
crescent moon | qʼala·ša daʔcʼetʰciw |
crevice | kʼakʼa·ṭʰak |
cricket | ṭʰoʔo·koyʔ |
cricket species | dusʼa·sʼay |
crippled | bano |
· | nanu· |
crisp | qaʔboʔbow |
crisscross | datsayla* |
· | sʼayla* |
· | tsayh* |
crooked | cʼaṭil |
· | cʼaṭʼil |
· | pitaṭʰmaw |
· | qoʔṭʼi |
· | šaṭic |
crop | ca·sqʰac* |
crop fail | qʰoʔsʼa* |
cross | keʔsʼem* |
· | lahwi* |
· | tilhla* |
· | ʔaya·yo |
cross arms | bitilhla* |
cross feet or legs | mitilhla* |
cross fingers | datsayla* |
cross legs | hatilhla* |
cross over with the side of a long object | pitilhla* |
crossed | cutsayla* |
· | dusʼaylamucʼ* |
crossed arms | bisʼaylamucʼ* |
crossed feet | misʼaylamucʼ* |
cross-eyed | ca·ne |
crotch | cihṭʰiṭi |
crouch | bohko* |
· | bohyo* |
crouched | bohkomʔ |
crow | qʰaʔay |
· | ʔa·la |
crowbar | ʔama dabolʔli |
crumble | hcʰa* |
· | hkʰu* |
crumble by kicking | hahcʰahcʰac* |
crumble by water | sihcʰa* |
· | sihcʰu* |
· | sihcʰuhcʰu* |
· | sihcʰusihcʰu* |
crumble by wind | puhkʰuhkʰu* |
crumble edge | duʔcʼet* |
crumble several with fingers | duhcʰaducʰa* |
crumble with body | hihcʰahcʰac* |
· | hihcʰu* |
· | hihcʰuhcʰu* |
· | hihcʰuhihcʰu* |
crumble with finger | duhcʰa* |
crumble with fingers | duhcʰahcʰac* |
crumble with hands | dahcʰu* |
· | dahcʰudahcʰu* |
· | dahcʰuhcʰu* |
crumble with heat | muhkʰuhkʰu* |
crumble with teeth | qahcʰa* |
· | qahcʰaqahcʰa* |
· | qahkʰuhkʰu* |
crumble with the body | hihkʰuhku* |
crumble with water | sihkʰuhkʰu* |
crumbs | hiʔcʼili |
crumple | diʔtʼentʼele* |
· | pʰaʔsʼotʰqo* |
· | ʔtʼentʼele* |
crumple in arms | biʔsʼoʔsʼo* |
crumple with a swinging notion | haʔsʼo* |
crumple with rear end | caʔtʼentʼele* |
crumple, make out of shape between two forces | qaʔtʼentʼele* |
crumple, make out of shape with a finger | duʔtʼentʼele* |
crumple, mash | pʰaʔsʼoq* |
crunch | kʼu·tʼ |
· | qʰacʼ |
crush | hma* |
· | hyu* |
crush between forces | qahyuhyu* |
crush brittle object | mahyu* |
· | mahyuhyu* |
crush by falling on | dihkʰuhkʰu* |
crush by running over | moco* |
· | mocot* |
crush by sitting on | cahkʰuhkʰu* |
crush quickly | moco* |
crush something brittle | hmu* |
· | hmu* |
crush something small | cuʔṭʼa* |
crush to pieces by pounding | pahsuhsu* |
crush to pieces by water | sihyu* |
crush to pieces in a powder | pahkʰuhkʰu* |
crush to pieces with bill | bahkʰuhkʰu* |
crush to pieces with fork, spoon | cihkʰuhkʰu* |
crush with a hammer | pihyuhyu* |
crush with fingers | duhkʰuhkʰu* |
crush with foot | maʔsʼoʔsʼo* |
crush with hand | dahmuhmuc* |
crush with pestle | pʰaco* |
crush with side of long object | pihkʰuhkʰu* |
crush with teeth | qaco* |
· | qacot* |
· | qahyu* |
crush with the hand | dahkʰuhkʰu* |
crush with the side of long object | pico* |
· | pihyu* |
crushed | hihsuhsuc |
· | ṭʼahṭʰaṭ* |
crust | cuhni· moʔcʼolʔ |
cry | bahlu·c* |
· | qaʔcʼacid* |
cry of hen about to lay egg | ka· ka· |
cry of owl | si·qʼ |
cry to accompany someone | mima·cʼ* |
cry used while playing shinny | ʔiyi·yiyi· |
cry, mourn | qaʔcʼaṭ* |
crybaby-like | saʔtʼa |
cucumber | pipi·na |
culvert | ʔahqʰa pi·pa |
cup | ha·ru |
cup the hand protectively a little above an object | daʔkʼonh* |
· | daʔkʼonhci* |
cupboard | ca·škahca |
cure by sucking | sihṭʰinh* |
cure of matʰamʔ | su·l* |
curing song | duhṭʰal qʼoʔo |
curly | doʔlo |
curtain | dusihyalaw |
· | wenta·na duhseya·law |
curve in of nose between eyes | ʔila kʼidi· |
cushion | cahsot |
custom | ta·wi |
cut around edges with scissors | siʔcʼo* |
· | siʔcʼoʔcʼo* |
cut away by water | siʔcʼet* |
cut by pulling | šukʼi·* |
cut by water | sihlaba* |
cut in pieces with scissors | qahsut* |
cut meat in strips for jerky | hcʰita·l* |
· | hcʰita·laq* |
cut off a rotten spot | caṭʰe·l* |
cut off a small piece | ʔkʼiṭ* |
cut off at the roots | caqʰoṭ* |
cut off by shooting | cusa* |
cut off ends | cacʼo·ṭ* |
· | qacʼo·ṭ* |
cut off many long projecting parts | diʔkʼol* |
· | kʼola·tad* |
· | ʔkʼol* |
cut off several | caku·ṭ* |
cut off small piece with scissors | siʔcʼet* |
cut off with a knife | caʔkʼiṭ* |
cut off with an instrument with a handle | ciqʰa·* |
cut off with fire | musa* |
cut off with something very sharp | siqʰahqa* |
cut or scratch something living sufficently to cause bleeding | kʼit* |
cut out | cacʰi·ṭ* |
cut out pattern in fabric, slice open (meat) with something very sharp | siba·c* |
cut partly with scissors | qahli* |
cut pattern | siʔba* |
cut pieces off | caʔboʔbo* |
cut pieces off edge | caʔcʼot* |
cut rawhide strips | ʔyi* |
cut scattered objects | caʔkʼoyad* |
cut several | qʰam* |
cut several rounded things | cuqʰam* |
cut something off self | caqʰa·cʼ* |
cut strips | caʔyi* |
cut through | bahqʰolh* |
cut to pieces | cahtʰihtʰic* |
cut to pieces by biting | qahluhlu* |
cut to pieces by kicking | hahluhlu* |
cut to pieces with knife | cahluhlu* |
· | caʔcʼo* |
· | caʔcʼoʔcʼo* |
cut up together | cacʼi·ṭ* |
cut with a knife | caqʰa·* |
cut with an axe | pihlaba* |
· | pihlaba·t* |
cut with scissors | qaqʰahqa* |
cut with something held in both arms | bikʼi·* |
cut with something really sharp | siqʰa·* |
cute | mušuʔkan* |
· | šucʼ* |
cute, funny | mušucʼ* |