Transcription conventions for Enzinas bible

Please follow the conventions below.

Text Convention Examples Notes
c with cedilla c, enzinas-1.pdf, image 19
resc,iuio (line 17)
nasc,ido (line 21)
c,ibdad (line 22)
not used in modern-day Spanish
Hyphenation and word breaks Join up words that are broken across lines or pages, ignoring any hyphens (which might be rendered in the text as equals signs). enzinas-1.pdf, image 19
consideraba (line 3f.)
sido (line 10f.)
mandado (line 16f.)
Just do the best you can since you won't necessarily know what is one word and what is two; if in doubt, just follow the original and I'll proofread and correct later
i vs. j Follow text even if against modern Spanish usage (which I don't expect you to know!).    
Illuminated letter No need to indicate that it is illuminated    
Page/folio numbers ignore since pagination of bible is special    
Paragraph break ignore    
Running headers or footers omit    
Tilde or overbar ~ after letter (vowel, n, q, perhaps others) enzinas-1.pdf, image 19
sie~ndo (line 1)
Sen~or (line 4)
po~dras (line 8)
cu~pliese (line 11)
 
u vs. v Follow text even if against modern Spanish usage (which I don't expect you to know!).